Documenttranscriptie

krydderier eller chokolade – det vil nemlig beskadige kniven. 1 Fjern evt. ben og skær maden i 1 – 2 cm stykker. 2 Sæt bunden/låget på bunden af hakkerskålen. (Hermed undgår du, at skålen glider på køkkenbordet.) 3 Sæt hakkekniven over stiften i skålen . 4 Kom madstykkerne i. 5 Sæt hakkerdækslet på, drej og lås . 6 Sæt motorhåndtaget på, drej og lås . 7 Sæt stikket i stikkontakten. Hold skålen godt fast. Tryk så på hastighed 2. 8 Efter brug fjernes stikket fra stikkontakten og hakketilbehørets dele skilles ad. vejledende blendetider mad max. mængde omtrentlig tid (i sekunder) Kød 300 g 10-30 Krydderurter 20 g 20 Nødder 200 g 30 Ost 150 g 30 Brød 1 skive 20 Hårdkogte æg 2 stk. 5 Løg 100 g 10 sådan anvender du piskeriset (hvis leveret) ● ● 1 2 3 ● 4 ● 5 Du kan piske lette ingredienser som f.eks. æggehvider, piskefløde, dessertpulvere samt æg og sukker til lagkagebunde o.lign. Pisk ikke tykkere deje som f.eks. margarine og sukker – det vil nemlig beskadige piskeriset. Tryk piskeriset ind i piskepladen . Sæt motorhåndtaget ind i piskepladen, drej og lås . Kom maden i en skål. Pisk ikke flere end 4 æggehvider eller mere end 400 ml piskefløde ad gangen. Sæt stikket i stikkontakten. For at undgå at sprøjte start på hastighed 1. Piskeriset skal føres med uret. Lad ikke væsken komme over piskerisets tråde. Efter brug fjernes stikket fra stikkontakten og delene skilles ad. opbevaring 1 Ledningen vikles rundt om motorhåndtaget, hvorefter enden sættes fast i ledningsclipsen . (HB650/HB660 serie) 2 Sæt holderen på hakkerdækslet (ret tappen ind først) . 3 Sæt motorhåndtaget ovenpå og drej. Tilbehørsdelene opbevares på hver side – sænk dem blot ned og drej . rengøring ● ● ● ● Inden rengøring sluk altid for håndblenderen og tag stikket ud af stikkontakten. Rør ikke ved de skarpe knive. Vær særlig omhyggelig ved tilberedning af mad til småbørn, ældre og syge. Sørg for at blenderstaven altid steriliseres grundigt. Brug et steriliseringsmiddel og følg producentens anvisninger. Visse madvarer kan misfarve plastic. Denne misfarvning kan ofte fjernes ved at gnide stedet med vegetabilsk olie på en klud. motorhåndtag, hakkerdæksel, piskeplade ● ● Tør med en fugtig klud og tør så efter med et viskestykke. Kom aldrig disse dele i vand og brug ikke slibende midler. blenderstav ● ● enten Fyld bægeret delvis med varmt sæbevand. Kom blenderstaven ned i vandet og tænd for håndblenderen. Tag stikket ud af stikkontakten og tør med et viskestykke eller se nedenfor blenderstav, hakkekniv, piskeris, bæger, skål, bund/låg ● Vask på normal måde og tør med et viskestykke, eller vask i opvaskemaskine. service og kundeservice ● Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood forhandler. Hvis du har brug for hjælp med: ● brug af håndblenderen eller ● service eller reparationer, skal du kontakte den forretning, hvor håndblenderen er købt. NL Met twee verschillende snelheden en een compacte maar robuuste vormgeving maakt uw Kenwood Wizzard alles, van het bereiden van soep en mayonaise tot babyvoedsel en milkshakes, tot een eenvoudige karwei. Omdat hij snel in elkaar is te zetten, staat uw Wizzard tot uw beschikking zodra u hem nodig heeft en is hij makkelijk te reinigen wanneer het werk gedaan is. En omdat wij geloven in meer doen met minder, hebben we een twee doelen dienend voetstuk/deksel ontworpen, dat functioneert als antislipmatje tijdens het mengen en vervolgens gebruikt kan worden als afdekking. Voor een nog ruimere toepasbaarheid wordt de HB650/HB660 geleverd met hak- en klopaccessoires plus een handige houder om de mixer keurig in elkaar geklapt op te bergen. veiligheid algemeen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Wees extra zorgvuldig wanneer u voedsel bereidt voor baby’s, oudere personen en zieken. Zorg er altijd voor dat het middenstuk van de staafmixer grondig gesteriliseerd is. Gebruik een sterilisatieoplossing die overeenkomt met de voorgeschreven sterilisatieoplossing zoals aangegeven door de fabrikant. Raak nooit de messen aan terwijl de stekker van het apparaat in het stopcontact zit. Houd uw vingers, haar, kleding en keukengerei uit de buurt van bewegende onderdelen. Haal na gebruik en voordat u de accessoires verwisselt de stekker uit het stopcontact. Gebruik de staafmixer niet in hete olie of vet. Laat kinderen of zieke personen de staafmixer niet gebruiken zonder toezicht. Gebruik de staafmixer nooit als deze beschadigd is. Laat hem dan nakijken of repareren: zie “klantenservice”. Dompel het motorgedeelte nooit onder in water en laat het snoer en de stekker niet nat worden – u zou een elektrische schok kunnen krijgen. Laat kinderen of zieke personen de handmixer nooit zonder toezicht gebruiken. Gebruik nooit accessoires die niet bij de staafmixer horen. hakaccessoire ● ● ● Raak de scherpe messen niet aan Verwijder het hakmes voordat u de kom leegmaakt Verwijder de deksel nooit voordat het mes volledig tot stilstand is gekomen. belangrijk ● ● Wanneer u zware mengsels mengt, gebruik uw staafmixer dan nooit langer dan 50 seconden binnen een tijdsperiode van vier minuten – zo raakt hij oververhit. Gebruik uw staafmixer uitsluitend voor de beoogde huishoudelijke toepassingen. voordat u de stekker in het stopcontact steekt ● ● Zorg ervoor dat de stroomvoorziening overeenkomt met de gegevens op uw staafmixer. Deze staafmixer voldoet aan EG-richtlijn 89/336/EEG. voordat u de staafmixer voor het eerst gaat gebruiken 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal en gooi de messenbeschermers weg. 2 Was de onderdelen: zie “reiniging”.  ken uw Kenwood staafmixer staafmixer snelheidsknoppen motorgedeelte middenstuk mixer (verwijderbaar) d mengbeker e voetstuk/deksel mengbeker f snoerklip a b c hakmes (HB630/HB640.HB650/HB660 serie) g afdekking hakmes hakmes kom k voetstuk/deksel kom h j klopper (HB650/HB660 serie) l m klopring klopperhals n accessoirehouder (HB650/HB660 serie) gebruik van de staafmixer ● U kunt babyvoedsel, soep, sauzen, milkshakes en mayonaise mengen. voor mengen in de mengbeker ● ● Plaats het voetstuk / de deksel aan de onderkant van de mengbeker (hierdoor schuift de mengbeker niet weg op het werkoppervlak). Vul de mengbeker niet verder dan 700 ml. voor mengen in een steelpan ● 1 2 3 ● ● ● 4 Haal de pan van het vuur en laat de inhoud enigszins afkoelen, anders zou uw staafmixer oververhit kunnen raken. Plaats het motorgedeelte in het middenstuk van de mixer; vervolgens draaien en vastzetten . Steek de stekker in het stopcontact. Plaats het mes in het voedsel voordat u de handmixer aanzet om spatten te voorkomen. Houd de mengbeker goed vast en druk vervolgens op één van de snelheidsknoppen (gebruik snelheid 1 om langzaam te mengen en om zo min mogelijk te spatten). Laat de vloeistof niet boven de verbinding tussen het motorgedeelte en het middenstuk van de mixer uitkomen. Beweeg het mes door het voedsel en gebruik hierbij stekende bewegingen. Als uw mixer geblokkeerd raakt, haal dan de stekker uit het stopcontact voordat u hem schoonmaakt. Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en haal de mixer uit elkaar. gebruik van het hakmes (indien meegeleverd) ● ● 1 2 3 4 5 6 7 8 U kunt vlees, kaas, groenten, kruiden, brood, koekjes en noten hakken. Hak geen harde voedingsmiddelen zoals koffiebonen, ijsblokjes, specerijen of chocolade – zo beschadigt u het mes. Verwijder eventuele botten en snijd het voedsel in blokjes van 1 à 2 cm. Plaats het voetstuk / de deksel aan de onderkant van de hakkom (hierdoor schuift de kom niet weg op het werkoppervlak). Plaats het hakmes op de pin in de kom . Doe het voedsel in de kom. Doe de afdekking op de kom; vervolgens draaien en vastzetten . Bevestig het motorgedeelte; ook hier weer draaien en vastzetten . Steek de stekker in het stopcontact. Houd de kom goed vast. Druk vervolgens op snelheid 2. Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en haal de mixer uit elkaar. richtlijnen voor verwerking voedsel maximale hoeveelheid tijd bij benadering (in seconden) vlees 300 g 10-30 kruiden 20 g 20 noten 200 g 30 kaas 150 g 30 brood 1 snee 20 2 5 100 g 10 hardgekookte eieren uien gebruik van de klopper (indien meegeleverd) ● ● 1 2 3 ● 4 ● 5 U kunt deze gebruiken om lichte ingrediënten te kloppen, bijvoorbeeld eiwit, room, instant desserts, of eieren en suiker voor cake. Klop geen zwaardere mengsels zoals margarine en suiker – zo beschadigt u de klopper. Duw de klopper in de klopperhals . Plaats het motorgedeelte in de klopperhals; draai de delen en zet ze vast . Doe het voedsel in een schaal. Klop niet meer dan 4 eiwitten of 400 ml room. Steek de stekker in het stopcontact. Start de mixer op stand 1 om spatten te voorkomen. Beweeg de klopper met de klok mee. Laat de vloeistof niet boven de kloppers uit komen. Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en haal de mixer uit elkaar. opbergen 1 Wikkel het snoer rond het motorgedeelte en klem vervolgens het uiteinde in de snoerklip . (HB650/HB660 serie) 2 Pas de accessoirehouder op de afdekking van het hakmes (breng eerst het klepje in positie) . 3 Plaats het motorgedeelte bovenop en zet dit vast. Berg de accessoires aan iedere zijde op – laat het eenvoudigweg zakken en draai vervolgens . reiniging ● ● ● ● Schakel de staafmixer altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hem gaat reinigen. Raak de scherpe messen niet aan. Wees extra zorgvuldig wanneer u voedsel bereidt voor baby’s, oudere personen en zieken. Zorg er altijd voor dat het middenstuk van de staafmixer grondig gesteriliseerd is. Gebruik een sterilisatieoplossing die overeenkomt met de voorgeschreven sterilisatieoplossing zoals aangegeven door de fabrikant. Sommige etenswaren, zoals wortels, verkleuren het plastic. Deze verkleuringen kunnen verwijderd worden door er met een in plantaardige olie gedompelde doek over te wrijven. motorgedeelte, afdekking hakmes, klopperhals ● ● Veeg af met een vochtige doek en droog vervolgens af. Dompel nooit onder in water en gebruik geen schuurmiddelen. middenstuk mixer ● ● Ofwel Vul de mengbeker gedeeltelijk met warm zeepsop. Breng vervolgens het middenstuk aan en schakel de mixer in. Haal de stekker uit het stopcontact en droog de mixer af. Of zie hieronder. middenstuk mixer, hakmes, klopper, mengbeker, kom, voetstuk/deksels ● Was af en droog af. Of was ze in uw afwasmachine. klantenservice ● ● ● Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen vervangen worden door Kenwood of een bevoegde Kenwoodmonteur. Als u hulp nodig heeft bij: Het gebruik van uw staafmixer of Onderhoud of reparaties Neem dan contact op met de winkel waar u de staafmixer gekocht heeft. SF Kenwood Wizzard on pienikokoinen, mutta vahvarakenteinen sauvasekoitin, jossa on kaksi eri käyttönopeutta. Se tekee niin keiton, majoneesin, pirtelön kuin vauvan ruuankin valmistamisen helpoksi. Sauvasekoitin on hetkessä käyttövalmis, sillä se on yksinkertainen koota. Käytön jälkeen sauvasekoittimen puhdistus on helppoa.  HB600 HB630 HB650 series HB610 HB640 HB660 series LIMITED New Lane • Havant • Hants • PO9 2NH • U.K. 7963/3 English Danish Dutch Finnish French German Italian Norwegian Swedish