Documenttranscriptie

4-233-429-32(1) Compact Hi-Fi Component System Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso IT CHC-CL5MD © 2001 Sony Corporation  WAARSCHUWING Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. De “CLASS 1 LASER PRODUCT” aanduiding bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om brandgevaar of elektrische schokken te voorkomen. Open de behuizing niet, om gevaar voor elektrische schokken te voorkomen. Laat alle reparaties aan deskundig personeel over. Om brand te voorkomen, mogen de ventilatieopeningen van het apparaat niet worden afgedekt door kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. Zet ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen, mogen er geen vazen op het apparaat worden geplaatst. Dit waarschuwingslabel bevindt zich binnenin het apparaat. Installeer de stereo-installatie niet in een krappe ruimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast. Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA. IN GEEN ENKELE SITUATIE KAN DE VERKOPER AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR DIRECTE SCHADE, INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT GEBRUIK VAN HET APPARAAT OF EEN DEFECT HIERIN, NOCH VOOR HIERMEE SAMENHANGENDE ONKOSTEN OF VERLIEZEN. Inhoudsopgave Onderdelen Hoofdapparaat ........................................... 4 Afstandsbediening ..................................... 5 Programmeren van CD-muziekstukken — PROGRAM-afspeelfunctie ......... 11 Gebruik van het display .......................... 12 Invoeren van CD-titels — CD-geheugen ............................... 12 Voorbereidingen Aansluiten van het systeem ....................... 6 Plaatsing van twee R6 (AA-formaat) batterijen in de afstandsbediening ...... 7 Instellen van de klok ................................. 8 Stroom besparen in de wachtstand ............ 8 CD 2NL Plaatsing van een CD ................................ 9 Afspelen van een CD — NORMAL-afspeelfunctie/ SHUFFLE-afspeelfunctie/ REPEAT-afspeelfunctie ..................... 9 MD – Afspelen Plaatsing van een MD ............................. 14 Afspelen van een MD — NORMAL-afspeelfunctie/ SHUFFLE-afspeelfunctie/ REPEAT-afspeelfunctie ................... 14 Programmeren van MD-muziekstukken — PROGRAM-afspeelfunctie ......... 15 Gebruik van het MD-display ................... 16 MD – Opnemen Alvorens met het opnemen te beginnen ........................................... 16  Een CD opnemen op een MD — Normale CD-MDsynchroonopname/Versnelde CD-MDsynchroonopname ............................. 17 Een tape opnemen op een MD — TAPE-MD-synchroonopname ..... 18 Handmatig opnemen op een MD — Handmatig opnemen .................... 19 Opnamestart met 6 seconden muziek uit het buffergeheugen — Tijdmachine-opname ................... 19 Opnametips ............................................. 20 — Lange opnamen/Aanbrengen van muziekstuknummers/Smart Space/ Instellen van het opnameniveau MD – Monteren Alvorens met het monteren te beginnen ........................................... 24 Invoeren van MD-titels — NAME-functie ............................. 25 Wissen van opnamen .............................. 27 — ERASE-functie/ TRACK ERASE-functie/ ALL ERASE-functie/ A-B ERASE-functie Verplaatsen van opgenomen muziekstukken — MOVE-functie ............................. 29 Onderverdelen van opgenomen muziekstukken — DIVIDE-functie ........................... 29 Samenvoegen van opgenomen muziekstukken — COMBINE-functie ...................... 30 Ongedaan maken van de laatste wijziging — UNDO-functie ............................. 31 Veranderen van het opnameniveau na het opnemen — S.F EDIT-functie ......................... 32 Toewijzing van een naam aan een voorgeprogrammeerde zender — Station Name ............................... 36 Gebruik van het radio-informatiesysteem (RDS)* .............................................. 36 Tape – Afspelen Plaatsing van een tape ............................. 37 Afspelen van een tape ............................. 37 Tape – Opnemen Een CD opnemen op een tape — CD-TAPE-synchroonopname ..... 38 Een MD opnemen op een tape — MD-TAPE-synchroonopname ..... 39 Handmatig opnemen op een tape — Handmatig opnemen .................... 39 Geluidsregeling Regeling van het geluid — GROOVE/DBFB ......................... 40 Voorinstellingen uit het muziekmenu kiezen ................................................ 41 NL Timer Inslapen met muziek — SLEEP-timerfunctie .................... 41 Ontwaken met muziek — DAILY-timerfunctie .................... 42 Radioprogramma’s opnemen met de timer .................................................. 43 Los verkrijgbare componenten Aansluiten van los verkrijgbare componenten .................................... 44 Aanvullende informatie Tuner Voorprogrammeren van radiozenders ..... 34 Luisteren naar de radio — Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders ........ 35 Voorzorgsmaatregelen ............................ 45 Systeembeperkingen van MD’s .............. 47 Verhelpen van storingen ......................... 48 Zelfdiagnose-display ............................... 52 Technische gegevens ............................... 54 * Alleen Europees model 3NL  Onderdelen De onderdelen zijn vermeld in alfabetische volgorde. Nadere bijzonderheden over de bediening vindt u op de tussen haakjes vermelde bladzijden. Hoofdapparaat 1 2 3 4 5 6 wh 7 wg wf 8 wd ws wa w; 9 0 qa qs qd ql qk Afstandsbedieningssensor wh BASS/TREBLE wf (40) CD 1 – 3 qj (11) CD 1 – 3 Z qj (9) CD NX qs (9) Deksel van tapedeck 2 (37) DIMMER 5 (7) Disc-lade voor CD qk (9) DISPLAY wg (8, 12, 16) Display 3 ENTER/START ws (17, 38) ENTER/YES 7 (8, 11, 15, 20, 25, 34, 42) FUNCTION qh (9, 14, 17, 25, 37) GROOVE w; (40) MD-gleuf wd (14) 4NL qj qhqg qf MD REC ws (19) MD NX qf (14) MENU/NO 6 (24) MUSIC MENU wf (41) PHONES-aansluiting qd PLAY MODE/DIRECTION wa (9, 14, 17, 37) REC MODE ws (20) REPEAT ql (10, 14) STEREO/MONO ql (35) SYNCHRO MODE ws (17) TAPE REC PAUSE/START ws (39) TAPE nN qg (37) TUNER/BAND qa (34) VOLUME 8 BESCHRIJVING VAN DE TOETSEN ?/1 1 ./> 4 Z9 x0 m/M wf +/– wf  Voorbereidingen Aansluiten van het systeem Volg de onderstaande procedure 1 t/m 4 op om uw systeem met behulp van de bijgeleverde snoeren en accessoires aan te sluiten. AM-raamantenne FM-antenne Rechter luidspreker Linker luidspreker 1 Sluit de luidsprekers aan. Sluit de luidsprekersnoeren aan op de SPEAKER-aansluitingen op het apparaat en op de aansluitingen op de luidsprekers zoals hieronder is aangegeven. 2 Sluit de FM/AM-antennes aan. Installeer de AM-raamantenne en sluit deze daarna aan. Steek dit gedeelte erin Type aansluiting A Rood/Effen (3) AMraamantenne Trek de FM-draadantenne er horizontaal uit FM 75 Zwart/Gestreept (#) 6NL AM  Type aansluiting B Trek de FM-draadantenne er horizontaal uit AM-raamantenne Bij verplaatsing van dit systeem Volg de onderstaande procedure om het CDmechanisme te beschermen. 1 Zorg dat alle discs uit het systeem zijn FM 75 COA XIA L verwijderd. 2 Druk op FUNCTION terwijl u CD 1 AM ingedrukt houdt en druk daarna op ?/1 totdat “LOCK” verschijnt. 3 Trek de stekker uit het stopcontact. 3 Bij modellen met een spanningskiezer stelt u VOLTAGE SELECTOR in op de plaatselijke netspanning. VOLTAGE SELECTOR 230240V Plaatsing van twee R6 (AA-formaat) batterijen in de afstandsbediening 220V 120V 4 Steek de stekker in het stopcontact. Demonstratiemodus Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt, verschijnt de demonstratiemodus. Wanneer u ?/1 indrukt, wordt het systeem ingeschakeld en wordt de demonstratie automatisch beëindigd. Wanneer u de klok instelt, wordt de demonstratie uitgeschakeld. Om de demonstratie opnieuw in of uit te schakelen, drukt u op DISPLAY terwijl het systeem is uitgeschakeld. e E e E Tip Wanneer u het systeem niet langer op afstand kunt bedienen, dient u beide batterijen te vernieuwen. Opmerking Indien u de afstandsbediening lange tijd niet denkt te gebruiken, dient u de batterijen te verwijderen om mogelijke beschadiging door batterijlekkage te voorkomen. Voorbereidingen De demonstratie wordt op het display weergegeven. Indien de stekker niet in het stopcontact past, dient u de bijgeleverde adapter te bevestigen aan de stekker (alleen bij modellen met een stekkeradapter). Om het systeem in te schakelen, drukt u op ?/1. Om de helderheid van de achtergrondverlichting van het display in te stellen 1 Druk op DIMMER terwijl het systeem is ingeschakeld. 2 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om de helderheid van de achtergrondverlichting in te stellen. U kunt de helderheid van de achtergrondverlichting in 11 stappen instellen op een waarde van –5 t/m +5. 7NL  Instellen van de klok 1 Schakel het systeem in. 2 Druk op CLOCK/TIMER SET op de afstandsbediening. Ga door naar stap 5 wanneer u de klok voor het eerst instelt. 3 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om “CLOCK SET?” te kiezen. 4 Druk op ENTER/YES. 5 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om het uur in te stellen. 6 Druk op ENTER/YES of M. De minuten-indicatie begint te knipperen. 7 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om de minuten in te stellen. 8 Druk op ENTER/YES. De klok begint te lopen. Indien u zich hebt vergist Druk herhaald op m of M totdat de indicatie die u wilt veranderen knippert en verander daarna de instelling. Veranderen van de ingestelde tijd Begin opnieuw vanaf stap 1. 8NL Stroom besparen in de wachtstand Druk herhaald op DISPLAY terwijl het systeem is uitgeschakeld. Bij elke druk op de knop schakelt het systeem in de onderstaande volgorde over in een andere stand: Demonstratie t Klokdisplay t Energiebesparingsmodus Uitschakelen van de energiebesparingsmodus Druk eenmaal op DISPLAY voor weergave van de demonstratie, en tweemaal voor weergave van het klokdisplay. Tip De indicator ?/1 licht ook in de energiebesparingsmodus op.  CD Plaatsing van een CD 1 Druk op CD 1 – 3 Z. De disc-lade gaat open. 2 Plaats een CD met de labelkant naar boven in de disc-lade. Afspelen van een CD — NORMAL-afspeelfunctie/ SHUFFLE-afspeelfunctie/ REPEAT-afspeelfunctie Met dit systeem kunt u de CD op verschillende manieren afspelen. Afspeelduur Wanneer u een CDsingle (8 cm CD) afspeelt, dient u deze op de binnenste cirkel van de lade te plaatsen. Om nog meer CD’s te laden, drukt u op een andere Z en plaatst u de CD in de disc-lade. 3 Druk opnieuw op dezelfde Z om de disc-lade te sluiten. Disc-ladenummer Muziekstuknummer 1 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie CD. 2 Druk herhaald op PLAY MODE/ DIRECTION totdat de gewenste modus op het display verschijnt. Voor afspelen van ALL DISCS (NORMALafspeelfunctie) Alle in de disc-lade aanwezige CD’s zonder onderbreking. 1 DISC (NORMALafspeelfunctie) De muziekstukken op de door u gekozen CD in de oorspronkelijke volgorde. ALL DISCS SHUFFLE (SHUFFLEafspeelfunctie) De muziekstukken op alle CD’s in willekeurige volgorde. 1 DISC SHUFFLE (SHUFFLEafspeelfunctie) De muziekstukken op de door u gekozen CD in willekeurige volgorde. PGM (PROGRAMafspeelfunctie) De muziekstukken op alle CD’s in de volgorde waarin u deze wilt afspelen (zie “Programmeren van CDmuziekstukken” op blz. 11). Voorbereidingen/CD Kies 3 Druk op CD NX (of N op de afstandsbediening). wordt vervolgd 9NL  Afspelen van een CD (wordt vervolgd) Andere bedieningsfuncties Om Doe het volgende Het afspelen te stoppen Druk op x. Te pauzeren Druk op CD NX (of X op de afstandsbediening). Druk opnieuw om verder te gaan met afspelen. Een muziekstuk te kiezen Draai ./> naar rechts (om vooruit te gaan) of naar links (om terug te gaan) en laat deze los wanneer u het gewenste muziekstuk hebt gevonden (of druk op . of > op de afstandsbediening). Een bepaald punt in een muziekstuk te vinden Houd tijdens het afspelen m of M ingedrukt en laat deze los wanneer het gewenste punt is bereikt. Een CD te kiezen • Druk op CD 1 – 3. Het afspelen begint wanneer de toets wordt ingedrukt. • Druk herhaald op DISC SKIP op de afstandsbediening totdat CD 1 – 3 verschijnt. Druk op CD NX (of N op de afstandsbediening) om de gekozen CD af te spelen. Indien u CD 1 – 3 tijdens het afspelen indrukt, wordt de gekozen CD gewisseld en begint het afspelen van de nieuwe CD. Een CD te verwijderen Druk op één van de toetsen CD 1 – 3 Z om de lade met de te verwijderen CD te openen. Herhaald af te spelen (REPEATafspeelfunctie) Druk tijdens het afspelen op REPEAT totdat “REPEAT” of “REPEAT 1” verschijnt. REPEAT*: Alle muziekstukken op de CD tot vijfmaal. REPEAT 1: Slechts één muziekstuk. Om te stoppen met herhaald afspelen, drukt u op REPEAT totdat “REPEAT” of “REPEAT 1” is verdwenen. * U kunt “REPEAT” en “ALL DISCS SHUFFLE” niet tegelijkertijd kiezen. 10NL Tips • Tijdens het afspelen in normale volgorde of geprogrammeerde volgorde kunt u het afspelen bij het gewenste muziekstuk laten beginnen. Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat na stap 1 het gewenste muziekstuknummer verschijnt. • De toets CD 1 – 3 licht op in oranje wanneer er een CD in de lade is geplaatst. Eerst lichten alle toetsindicators op in oranje en daarna gaan deze aan of uit indien door het systeem wordt vastgesteld dat er geen CD is geplaatst nadat de CD-lade is geopend en gesloten, enz. Opmerking Tijdens het afspelen van een disc kan de afspeelfunctie niet worden gewijzigd.  Totale afspeelduur Programmeren van CDmuziekstukken — PROGRAM-afspeelfunctie U kunt een programma creëren van maximaal 25 muziekstukken. 1 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie CD. 2 Druk herhaald op PLAY MODE/ DIRECTION totdat “PGM” verschijnt. 3 Druk op CD 1 – 3 om een CD te kiezen. Om alle muziekstukken op een CD in één keer te programmeren, gaat u door naar stap 5 terwijl “AL” op het display wordt weergegeven. 4 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat het gewenste muziekstuknummer verschijnt. Afspeelduur van het gekozen muziekstuk Het muziekstuk is nu geprogrammeerd. “STEP” verschijnt, gevolgd door het nummer van het muziekstuk in de geprogrammeerde volgorde. Het nummer van het laatst geprogrammeerde muziekstuk of “CD1-AL” verschijnt, gevolgd door de totale afspeelduur van het programma. 6 Om nog meer muziekstukken te programmeren, herhaalt u de stappen 3 t/m 5. 7 Druk op CD NX (of N op de afstandsbediening). Om Doe het volgende Te stoppen met Druk herhaald op PLAY MODE/ geprogrammeerd DIRECTION totdat “PGM” en afspelen “SHUFFLE” zijn verdwenen. Het programma te controleren Druk in de stopstand herhaald op CHECK op de afstandsbediening. Na het laatste muziekstuk verschijnt “Check End”. Een muziekstuk vanaf het einde te wissen Druk in de stopstand op CLEAR op de afstandsbediening. Een bepaald muziekstuk te wissen Druk in de stopstand herhaald op CHECK op de afstandsbediening totdat het nummer van het te wissen muziekstuk oplicht en druk daarna op CLEAR. In de stopstand een muziekstuk toe te voegen aan het programma Volg de stappen 3 t/m 5. CD Gekozen CD en muziekstuknummer 5 Druk op ENTER/YES. Laatst geprogrammeerde muziekstuk Tips • Uw programma blijft in het geheugen bewaard nadat het is afgespeeld. Om hetzelfde programma nogmaals af te spelen, drukt u op CD NX. • Wanneer de totale afspeelduur van uw CDprogramma meer dan 100 minuten is, of wanneer u een muziekstuk kiest met nummer 21 of hoger, verschijnt “- -.- -”. 11NL  Gebruik van het display Invoeren van CD-titels Druk herhaald op DISPLAY. — CD-geheugen Wanneer er een CD TEXT-disc is geplaatst, kunt u de gegevens die op de disc zijn vastgelegd, zoals de titels, controleren. Het display verandert steeds als volgt: U kunt maximaal 50 CD’s voorzien van titels van elk maximaal 20 symbolen en tekens. Wanneer u een CD met een titel plaatst, verschijnt de titel op het display. Tijdens afspelen in normale volgorde Opmerkingen Verstreken afspeelduur van huidig muziekstuk t Resterende afspeelduur van huidig muziekstuk t Resterende afspeelduur van de CD (“1 DISC”-functie) of “- -.- -” display (“ALL DISCS”-functie) t Muziekstuktitel van het huidige muziekstuk* t Klokdisplay t Effectnaam In de stopstand CD-stopstanddisplay t CD-disctitel* t Totaal aantal muziekstukken en totale afspeelduur t Klokdisplay t Effectnaam * Indien er een CD zonder titel is geplaatst, verschijnt er niets. Indien de CD meer dan 20 muziekstukken bevat, wordt CD TEXT vanaf muziekstuk 21 niet meer aangegeven. • U kunt geen titel geven aan een CD waarbij “CDTEXT” op het display verschijnt. • Wanneer u CD’s voor het eerst een titel geeft, dient u vooraf altijd alle disctitels te wissen die in het systeemgeheugen zijn vastgelegd (zie “Wissen van een disctitel” op de volgende bladzijde). 1 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie CD. 2 Druk herhaald op DISC SKIP op de afstandsbediening totdat de gewenste CD verschijnt. Indien “SHUFFLE” of “PGM” op het display verschijnt, druk dan herhaald op PLAY MODE/DIRECTION totdat beide indicaties zijn verdwenen. 3 Druk op NAME EDIT/CHARACTER op de afstandsbediening. De cursor begint te knipperen. 4 Druk op NAME EDIT/CHARACTER op de afstandsbediening om het gewenste soort teken te kiezen. Bij elke druk op de toets verandert het display als volgt: (spatie) t A (hoofdletters) t a (kleine letters) t 0 (cijfers) t ’ (symbolen) 5 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om het gewenste teken te kiezen. Om een spatie in te voeren Druk op M. Om een symbool in te voeren U kunt de volgende symbolen gebruiken. ’–/,.():!?&+<>_=”;#$%@ 12NL `  6 Druk op M. Het teken dat u bij stap 4 hebt gekozen, stopt met knipperen en de cursor gaat naar rechts. 7 Herhaal de stappen 4 en 5 om de volledige titel in te voeren. Indien u zich hebt vergist Druk op m of M totdat het teken dat u wilt veranderen knippert, en herhaal dan de stappen 4 en 5. Om een teken te wissen Druk op m of M totdat de cursor op het teken staat dat u wilt wissen, en druk daarna op CLEAR op de afstandsbediening terwijl het teken knippert. U kunt geen tekens invoegen. 8 Druk op ENTER/YES om de titelinvoer te beëindigen. Om de titelinvoerfunctie uit te schakelen Druk op MENU/NO. Controleren van de disctitels 1 Druk in de stopstand op MENU/NO. 2 Draai ./> (of druk op . of > op 1 Druk in de stopstand op MENU/NO. 2 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “Name Erase ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 3 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om de disctitel te kiezen die u wilt wissen. De disctitel verschijnt bewegend op het display. “No Name” verschijnt indien er geen disctitel is ingevoerd. 4 Druk opnieuw op ENTER/YES. “Complete!” verschijnt. Om alle disctitels te wissen, drukt u herhaald op . of > totdat bij stap 2 “All Erase?” verschijnt en druk daarna tweemaal op ENTER/YES. Om de wisfunctie uit te schakelen Druk tijdens de stappen 1 t/m 3 op MENU/NO. Opmerking Om ervan verzekerd te zijn dat de disctitels niet uit het geheugen worden gewist, dient u het systeem ten minste eenmaal per maand aan te sluiten op de netspanning. CD de afstandsbediening) totdat “Name Check ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. Wissen van een disctitel 3 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om de disctitels te kiezen die in het systeemgeheugen onder 01 t/m 50 zijn opgeslagen. Om de huidige disctitel te controleren Druk in de stopstand op SCROLL op de afstandsbediening. 13NL  MD – Afspelen Andere bedieningsfuncties Plaatsing van een MD Plaats een MD. Met het pijltje naar het deck en de labelkant omhoog Afspelen van een MD — NORMAL-afspeelfunctie/ SHUFFLE-afspeelfunctie/ REPEAT-afspeelfunctie Met dit systeem kunt u MD’s op verschillende manieren afspelen. 1 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie MD. Om Doe het volgende Het afspelen te stoppen Druk op x. Te pauzeren Druk op MD NX (of X op de afstandsbediening). Druk opnieuw om verder te gaan met afspelen. Een muziekstuk te kiezen Draai ./> naar rechts (om vooruit te gaan) of naar links (om terug te gaan) en laat deze los wanneer u het gewenste muziekstuk hebt gevonden (of druk op . of > op de afstandsbediening). Een bepaald punt in een muziekstuk te vinden Houd tijdens het afspelen m of M ingedrukt en laat deze los wanneer het gewenste punt is bereikt. De MD te verwijderen Druk op Z. Herhaald af te spelen (REPEATafspeelfunctie) Druk tijdens het afspelen op REPEAT totdat “REPEAT” of “REPEAT 1” verschijnt. REPEAT: Alle muziekstukken op de MD tot vijfmaal. REPEAT 1: Slechts één muziekstuk. Om te stoppen met herhaald afspelen, drukt u op REPEAT totdat “REPEAT” of “REPEAT 1” is verdwenen. 2 Druk herhaald op PLAY MODE/ DIRECTION totdat de gewenste modus op het display verschijnt. Kies Voor afspelen van Niets (NORMALafspeelfunctie) De muziekstukken op een MD in de oorspronkelijke volgorde. SHUFFLE (SHUFFLEafspeelfunctie) Alle muziekstukken op een MD in willekeurige volgorde. PGM (PROGRAMafspeelfunctie) De muziekstukken op een MD in de volgorde waarin u deze wilt afspelen (zie “Programmeren van MDmuziekstukken” op de volgende bladzijde). 3 Druk op MD NX (of N op de afstandsbediening). 14NL Tip Tijdens het afspelen in normale volgorde of geprogrammeerde volgorde kunt u het afspelen bij het gewenste muziekstuk laten beginnen. Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat na stap 1 het gewenste muziekstuknummer verschijnt. Opmerking Tijdens het afspelen van een disc kan de afspeelfunctie niet worden gewijzigd.  Programmeren van MDmuziekstukken — PROGRAM-afspeelfunctie U kunt een programma creëren van maximaal 25 muziekstukken. 1 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie MD. 2 Druk in de stopstand herhaald op PLAY MODE/DIRECTION totdat “PGM” verschijnt. 3 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat het gewenste muziekstuk verschijnt. Afspeelduur van het gekozen muziekstuk Gekozen muziekstuknummer 4 Druk op ENTER/YES. Totale afspeelduur programmeren, herhaalt u de stappen 3 en 4. 6 Druk op MD NX (of N op de afstandsbediening). Om Doe het volgende Te stoppen met Druk herhaald op PLAY MODE/ geprogrammeerd DIRECTION totdat “PGM” en afspelen “SHUFFLE” zijn verdwenen. Het programma te controleren Druk in de stopstand herhaald op CHECK op de afstandsbediening. Na het laatste muziekstuk verschijnt “Check End”. Een muziekstuk vanaf het einde te wissen Druk in de stopstand op CLEAR op de afstandsbediening. Een bepaald muziekstuk te wissen Druk in de stopstand herhaald op CHECK op de afstandsbediening totdat het nummer van het te wissen muziekstuk oplicht en druk daarna op CLEAR. In de stopstand een muziekstuk toe te voegen aan het programma Volg de stappen 3 en 4. Tips • Uw programma blijft in het geheugen bewaard nadat het is afgespeeld. Om hetzelfde programma nogmaals af te spelen, drukt u op MD NX. • Wanneer de totale afspeelduur van uw MDprogramma meer dan 200 minuten is, verschijnt “- -.- -”. MD – Afspelen Het muziekstuk is nu geprogrammeerd. “STEP” verschijnt, gevolgd door het nummer van het muziekstuk in de geprogrammeerde volgorde. Het nummer van het laatst geprogrammeerde muziekstuk verschijnt, gevolgd door de totale afspeelduur van het programma. 5 Om nog meer muziekstukken te Laatst geprogrammeerde muziekstuk 15NL  MD – Opnemen Gebruik van het MDdisplay Druk herhaald op DISPLAY. Het display verandert steeds als volgt: Tijdens afspelen in normale volgorde Verstreken afspeelduur en het muziekstuknummer van het huidige muziekstuk t Resterende afspeelduur en het muziekstuknummer van het huidige muziekstuk t Resterende afspeelduur van de MD t Muziekstuktitel van het huidige muziekstuk t Klokdisplay t Effectnaam In de stopstand Totaal aantal muziekstukken en totale afspeelduur t Resterende opnameduur (Alleen bij een voor opname geschikte MD) t De disctitel verschijnt bij een voorbespeelde MD t Disctitel t Klokdisplay t Effectnaam Tip U kunt een muziekstuktitel op elk moment tijdens het afspelen controleren. Wanneer u op SCROLL drukt, verschijnt er een muziekstuktitel bewegend op het display. Om de bewegende muziekstuktitel stop te zetten, drukt u op een willekeurig punt tijdens de bewegende weergave op SCROLL. Om de bewegende weergave te hervatten, drukt u opnieuw op SCROLL. Alvorens met het opnemen te beginnen De MD (MiniDisc) maakt het mogelijk muziek digitaal op te nemen en af te spelen met een uitstekende geluidskwaliteit. Een ander kenmerk van MD’s is het aanbrengen van muziekstuknummers. Door het aanbrengen van muziekstuknummers kunt u een bepaalde passage later snel terugvinden en de opgenomen muziekstukken gemakkelijk monteren. De manier waarop de signalen worden opgenomen en de muziekstuknummers worden vastgelegd verschilt echter afhankelijk van de opnamebron. Wanneer de opnamebron de volgende is: • De CD-speler van dit systeem – Het MD-deck maakt een digitale opname.*1 – De muziekstuknummers worden automatisch aangebracht zoals op de oorspronkelijke CD. • Andere digitale componenten die zijn aangesloten op de CD DIGITAL IN-aansluiting – Het MD-deck maakt een digitale opname.*1 – De manier waarop de muziekstuknummers worden vastgelegd verschilt echter afhankelijk van de opnamebron. • De tuner van dit systeem en andere analoge componenten die zijn aangesloten op de VIDEO (AUDIO) IN-aansluitingen – Het MD-deck maakt een analoge opname. – Een muziekstuknummer wordt aangebracht aan het begin van elke opname. Wanneer u echter de opnamefunctie Level Synchro Recording (zie “Aanbrengen van muziekstuknummers” op blz. 21) inschakelt, worden er automatisch muziekstuknummers aangebracht in overeenstemming met het niveau van het ingangssignaal. *1 Zie “Systeembeperkingen van MD’s” op blz. 47 voor bijzonderheden over de beperkingen op digitale opnamen. 16NL Indien de MD voor een gedeelte reeds opnamen bevat, begint het opnemen na het laatst opgenomen muziekstuk.  Opmerking betreffende de muziekstuknummers op een MD Op een MD worden de muziekstuknummers (volgorde van de muziekstukken), de informatie over het begin- en eindpunt van elk muziekstuk, enz. opgenomen in het TOC*2 -gebied, onafhankelijk van de geluidsinformatie. Hierdoor kunt u opgenomen muziekstukken snel monteren door de TOC-gegevens te wijzigen. * 2 TOC: Table of Contents (Inhoudsopgave) Na het opnemen Druk op Z om de MD te verwijderen of druk op ?/1 (spanning) om het systeem uit te schakelen. “TOC” licht op, of “TOC” of “STANDBY” begint te knipperen. De inhoudsopgave wordt bijgewerkt en de opname is voltooid. Alvorens u de stekker uit het stopcontact trekt Wanneer de inhoudsopgave (TOC: Table of Contents) van de MD is bijgewerkt, is het opnemen van de MD beëindigd. De inhoudsopgave wordt bijgewerkt wanneer u de MD verwijdert of op ?/1 drukt om het systeem uit te schakelen. Trek de stekker niet uit het stopcontact voordat de inhoudsopgave is bijgewerkt (terwijl “TOC” oplicht) of terwijl de inhoudsopgave wordt bijgewerkt (terwijl “TOC” of “STANDBY” knippert), dit om ervan verzekerd te zijn dat de opname volledig wordt uitgevoerd. Beschermen van een opgenomen MD Nokje Verschuif het nokje — Normale CD-MDsynchroonopname/Versnelde CDMD-synchroonopname Naast opnemen met normale snelheid kunt u ook versneld opnemen (met ongeveer tweemaal de normale snelheid). 1 Plaats een voor opname geschikte MD. 2 Plaats de CD die u wilt opnemen. 3 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie CD. 4 Druk herhaald op PLAY MODE/ DIRECTION totdat “1 DISC” op het display verschijnt. 5 Druk herhaald op SYNCHRO MODE totdat “CDtMD SYNC?” verschijnt. Om versneld op te nemen (versnelde CDMD-synchroonopname), drukt u herhaald op SYNCHRO MODE totdat “HISPEED SYNC?” verschijnt. 6 Druk op ENTER/START. Het MD-deck staat nu in de wachtstand voor opnemen en de CD-speler in de pauzestand voor afspelen. 7 Druk opnieuw op ENTER/START. Het opnemen begint. Tijdens versnelde opname kunt u niet meeluisteren naar het signaal dat wordt opgenomen. Om tegelijkertijd op een MD en een tape op te nemen Zie “Een CD opnemen op een tape” op blz. 38. Indien u de opname stopt of de MD vol raakt tijdens versneld opnemen Het muziekstuk dat bij versneld opnemen slechts gedeeltelijk werd opgenomen, wordt niet op de MD vastgelegd. Neem het muziekstuk opnieuw op. wordt vervolgd MD – Afspelen/MD – Opnemen Om een MD te beschermen tegen abusievelijk opnemen, schuift u het nokje aan de zijkant van de MD open. Met het nokje in deze positie kan er niet meer op de MD worden opgenomen. Om op de MD te kunnen opnemen, schuift u het nokje weer dicht om de opening af te dekken. Een CD opnemen op een MD 17NL  Een CD opnemen op een MD (wordt vervolgd) Indien “Retry” op het display knippert nadat u bij stap 7 op ENTER/START hebt gedrukt In dit geval is er een leesfout opgetreden en probeert het systeem om de gegevens opnieuw te lezen. • Indien de gegevens nu wel gelezen kunnen worden, gaat het systeem verder met de versnelde CD-MD-synchroonopname. • Indien de geplaatste CD of het systeem in slechte staat verkeert en de gegevens nog steeds niet gelezen kunnen worden, wordt de versnelde CD-MD-synchroonopname geannuleerd. In dit geval knippert “×1” op het display en begint het MD-deck automatisch met opnemen. Wanneer dit gebeurt, kunt u niet meeluisteren naar het signaal dat wordt opgenomen. Een tape opnemen op een MD — TAPE-MD-synchroonopname U kunt een tape analoog opnemen op een MD. 1 Plaats een voor opname geschikte MD. 2 Plaats een tape. 3 Druk herhaald op SYNCHRO MODE totdat “TAPEtMD SYNC?” verschijnt. 4 Druk op ENTER/START. Het MD-deck staat nu in de wachtstand voor opnemen en het tapedeck staat in de pauzestand voor afspelen. Om een lange opname op een MD te maken (MDLP-opname) Zie “Opnametips” op blz. 20. Om te stoppen met opnemen Druk op x. Tips • Al naar gelang de disc worden soms ook de CD TEXT-gegevens gekopieerd (behalve wanneer u tegelijkertijd op een MD en een tape opneemt). Wanneer “CD-TEXT” tijdens het opnemen knippert, zie “Invoeren van MD-titels” op blz. 25. • Met de PROGRAM-afspeelfunctie kunt u een opname maken van alleen uw favoriete muziekstukken op een CD. Na stap 2 volgt u dezelfde aanwijzingen als bij stap 1 t/m 6 van “Programmeren van CD-muziekstukken” op blz. 11. Ga daarna naar stap 5. Opmerkingen • Tijdens versnelde CD-MD-synchroonopname kunt u het opnemen niet tijdelijk onderbreken. • Indien de modus voor herhaald afspelen of afspelen in willekeurige volgorde is ingesteld, wordt er bij stap 6 automatisch overgeschakeld op de modus voor normaal afspelen. • Tijdens versnelde CD-MD-synchroonopname kunnen de volgende functies niet worden gebruikt: — de functie Auto Cut — de functie voor het instellen van het opnameniveau in het menu Setup • Indien de tape tijdens het opnemen vol raakt, stoppen de CD-speler en het MD-deck automatisch. 18NL Af te spelen kant van tape >>> verschijnt voor de bovenkant en <<< voor de onderkant. Om de niet aangegeven kant af te spelen, drukt u op x. Verwijder de cassette om de tape om te keren en volg daarna opnieuw de stappen 3 en 4. 5 Druk opnieuw op ENTER/START. Het opnemen begint. Om te stoppen met opnemen Druk op x. Opmerking Indien de MD tijdens het opnemen vol raakt, stoppen het tapedeck en het MD-deck automatisch.  Handmatig opnemen op een MD — Handmatig opnemen Bij handmatig opnemen kunt u alleen de door u gewenste muziekstukken van een CD opnemen of ergens midden op de tape met opnemen beginnen. U kunt ook een radioprogramma opnemen. 1 Plaats een voor opname geschikte MD. 2 Druk herhaald op FUNCTION om de bron te kiezen waarvan u wilt opnemen. 3 Druk op MD REC. Het MD-deck staat nu in de wachtstand voor opnemen. 4 Druk op MD NX en begin daarna met het afspelen van de bron waarvan u wilt opnemen. Wanneer u bij stap 5 op ENTER/YES drukt Einde van het programma dat u wilt opnemen Tijd 6 seconden Opgenomen gedeelte Begin van het programma dat u wilt opnemen 1 Plaats een voor opname geschikte MD. 2 Druk herhaald op FUNCTION om de bron te kiezen waarvan u wilt opnemen. 3 Druk op MD REC. Het MD-deck staat nu in de wachtstand voor opnemen. 4 Begin met het afspelen van de bron die u wilt opnemen. 5 Op het punt waar u met de opname wilt beginnen, drukt u op ENTER/YES. Om te stoppen met opnemen Opmerking Druk op x. Het MD-deck begint met het opslaan van audiogegevens wanneer het in de wachtstand voor opnemen staat (stap 3) en u begint met het afspelen van het programma. Indien er sinds het indrukken van ENTER/YES minder dan 6 seconden zijn verstreken, begint de tijdmachine-opname met minder dan 6 seconden aan audiogegevens. Tip Tijdens het opnemen kunt u de resterende opnameduur op de MD controleren door indrukken van DISPLAY op de afstandsbediening. Opnamestart met 6 seconden muziek uit het buffergeheugen Bij het opnemen van een FM-uitzending of een satelliet-uitzending gaan de eerste paar seconden van de uitzending vaak verloren omdat het even kan duren voor u tot opnemen besluit en op de opnametoets drukt. Om het verlies van dit materiaal te voorkomen, zorgt de tijdmachine-opnamefunctie ervoor dat voortdurend de meest recente audiogegevens in een buffergeheugen worden opgeslagen. Hierdoor kunt u steeds de laatste 6 seconden aan audiogegevens opnemen die voorafgaan aan het tijdstip waarop de eigenlijke opname begint, zoals op de onderstaande afbeelding is aangegeven. MD – Opnemen — Tijdmachine-opname 19NL  Opnametips Lange opnamen Dit systeem biedt twee standen voor lange opnamen: LP2 en LP4 (MDLP-opname). In de modus LP2 Stereo kunt u tweemaal zolang opnemen als in de normale opnamemodus, en in de modus LP4 Stereo kunt u viermaal zolang opnemen als in de normale opnamemodus. In mono kunt u ongeveer tweemaal zo lang opnemen als in stereo. Met de modus LP4 Stereo (waarmee u 4× zolang kunt opnemen) kunt u een lange stereoopname maken door gebruik van een speciaal compressiesysteem. Wanneer u de nadruk wilt leggen op de geluidskwaliteit, wordt de opnamemodus Stereo of LP2 Stereo (waarmee u 2× zolang kunt opnemen) aanbevolen. 1 Druk herhaald op REC MODE om de gewenste opnamemodus te kiezen. Het display verandert steeds als volgt: STEREO REC (Stereo) t LP2 REC (LP2 Stereo) t LP4 REC (LP4 Stereo) t MONO REC (Mono) 2 Begin met opnemen. De bron wordt opgenomen in de gekozen opnamemodus. Opmerkingen • Omdat de gekozen opnamemodus ook na beëindiging van de opname bewaard blijft, dient u altijd de opnamemodus te controleren alvorens u gaat opnemen. • Muziekstukken die zijn opgenomen in de modus MDLP (LP2 of LP4) Stereo kunnen niet worden afgespeeld op een systeem dat niet geschikt is voor de modus MDLP. • De opnamemodus kan niet worden gewijzigd, ook niet wanneer u tijdens het opnemen of tijdens een opnamepauze op REC MODE drukt. • Ook indien u herhaald op REC MODE drukt om MONO te kiezen, zal het signaal waarnaar u tijdens het opnemen luistert niet veranderen in mono. • Bovendien is bij muziekstukken die zijn opgenomen in de modus MDLP geen schaalfactormontage (S.F Edit) mogelijk en kunnen ook bepaalde andere MD-montagefuncties niet worden uitgevoerd. • Wanneer u herhaald REC MODE indrukt om MONO REC te kiezen, verschijnt “MONO”. 20NL Om tijdens MDLP-opname automatisch “LP:” toe te voegen aan het begin van een muziekstuk “LP:” verschijnt indien u probeert om het muziekstuk af te spelen op een systeem dat niet geschikt is voor de modus MDLP. Met deze handige functie kunt u in één oogopslag zien dat het muziekstuk niet kan worden afgespeeld. De fabrieksinstelling is “On”. 1 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie MD. 2 Druk op MENU/NO. 3 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “Setup ?” verschijnt. 4 Druk op ENTER/YES. 5 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “LP Stamp Off” (of “LP Stamp On”) verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 6 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “LP Stamp On” verschijnt en druk daarna op ENTER/ YES. 7 Druk op MENU/NO. Opmerkingen • De opgenomen toevoeging “LP:” is een stempel waarmee wordt aangegeven dat het muziekstuk niet kan worden afgespeeld op een deck dat niet geschikt is voor de modus MDLP. De toevoeging verschijnt niet bij systemen die wel geschikt zijn voor de modus MDLP. • Wanneer “LP:” op “On” is gezet, wordt “LP:” opgenomen als deel van de muziekstuktitel waardoor er per MD minder tekens kunnen worden ingevoerd. Wanneer een muziekstuktitel met de toevoeging “LP:” wordt gekopieerd, wordt “LP:” automatisch gekopieerd naar de nieuwe muziekstuktitel. Indien een muziekstuk met de toevoeging “LP:” wordt onderverdeeld door gebruikmaking van de DIVIDE-functie, wordt “LP:” ook toegevoegd aan het laatste muziekstuk.  Aanbrengen van muziekstuknummers • Automatisch tijdens het opnemen Tijdens het opnemen van de CD-speler van dit systeem of componenten die zijn aangesloten op de CD DIGITAL IN-aansluiting worden de muziekstuknummers automatisch aangebracht zoals op de oorspronkelijke bron. Gebruik de opnamemethode Level Synchro Recording om tijdens het opnemen van de tuner van dit systeem of componenten die zijn aangesloten op de VIDEO (AUDIO) IN-aansluitingen automatisch de muziekstuknummers te laten aanbrengen. • Op een willekeurig punt tijdens het opnemen Tijdens het opnemen van elke willekeurige bron kunt u op ieder gewenst tijdstip muziekstuknummers aanbrengen. 1 Druk op MD REC om over te schakelen in de wachtstand voor opnemen. 2 Druk op MENU/NO. 3 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “Setup ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 4 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “T.Mark Off” (of “T.Mark LSync”) verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 5 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om de instelling te kiezen en druk daarna op ENTER/YES. Om Kies De functie Level Synchro Recording in te schakelen T.Mark LSync (fabrieksinstelling) De functie Level T.Mark Off Synchro Recording uit te schakelen • Na het opnemen Gebruik de DIVIDE-functie (zie “Onderverdelen van opgenomen muziekstukken” op blz. 29). Automatisch aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen — Level Synchro Recording Opmerkingen 6 Druk op MENU/NO. Om door te gaan met opnemen, volgt u de aanwijzingen op de diverse pagina’s over opnemen. wordt vervolgd MD – Opnemen De opnamefunctie Level Synchro Recording is in de fabriek ingeschakeld zodat de muziekstuknummers automatisch worden aangebracht. Indien “LEVEL-SYNC” tijdens het opnemen niet op het display verschijnt, schakel dan als volgt Level Synchro Recording in. Een muziekstuknummer wordt automatisch aangebracht telkens wanneer het ingangssignaal langer dan twee seconden beneden een bepaald niveau blijft en daarna weer naar een hoger niveau terugkeert. Wanneer u de functie Level Synchro Recording instelt, licht “LEVEL-SYNC” op. • Muziekstuknummers worden niet automatisch aangebracht indien de opnamebron veel ruis bevat (bijv. tapes of radio-uitzendingen) of tijdens timeropnamen. • Wanneer u tijdens het opnemen van een CD pauzeert, wordt er op dat punt een nieuw muziekstuknummer aangebracht. Bij het herhaald opnemen van één en hetzelfde muziekstuk van dezelfde CD wordt er soms slechts één muziekstuknummer aangebracht. 21NL  Opnametips (wordt vervolgd) Om het activeringsniveau van Level Synchro Recording te wijzigen Volg de onderstaande procedure om het signaalniveau waarop Level Synchro Recording wordt geactiveerd, te wijzigen. 1 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie MD. 2 Druk op MENU/NO. 3 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “Setup ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 4 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “LS(T)” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. Inlassen van een 3-seconden interval tussen de muziekstukken — Smart Space Tijdens het digitaal opnemen van een CD kunt u met de functie Smart Space de stille passages tussen muziekstukken automatisch laten vervangen door een niet-opgenomen interval van 3 seconden. Wanneer bij andere soorten opnamen de functie Smart Space is geactiveerd en er tijdens het opnemen gedurende circa 3 seconden of langer (maar minder dan 30 seconden) geen geluid wordt ingevoerd, zal het MD-deck deze stilte vervangen door een niet-opgenomen interval van circa 3 seconden en doorgaan met opnemen. 5 Draai ./> (of druk op . of > op Geen geluidsinvoer gedurende minder dan 30 seconden de afstandsbediening) om het niveau te kiezen en druk daarna op ENTER/YES. U kunt het niveau met stappen van 2 dB instellen op een willekeurige waarde tussen –72 dB en 0 dB. Wanneer u CLEAR indrukt, geldt weer de fabrieksinstelling (–50 dB). 6 Druk op MENU/NO. Aanbrengen van muziekstuknummers op specifieke punten tijdens het opnemen — Track Mark Tijdens het opnemen kunt u op ieder gewenst tijdstip muziekstuknummers aanbrengen, ongeacht het soort geluidsbron. Wacht tijdens het opnemen totdat het punt is bereikt waar u een muziekstuknummer wilt toevoegen en druk dan op MD REC. De muziekstukken die volgen op het toegevoegde muziekstuknummer worden opnieuw genummerd. Uit Aan Vervangen door niet-opgenomen interval van circa 3 seconden en opnemen gaat door Auto Cut: Wanneer de functie Smart Space is geactiveerd en er tijdens het opnemen gedurende 30 seconden of langer geen geluid wordt ingevoerd, zal het MD-deck deze stilte vervangen door een niet-opgenomen interval van circa 3 seconden en overschakelen in de pauzestand voor opnemen. Geen geluidsinvoer gedurende 30 seconden of langer Uit Aan Vervangen door niet-opgenomen interval van 3 seconden en opnemen wordt tijdelijk stopgezet 22NL  1 Druk op MD REC om over te schakelen in de wachtstand voor opnemen. 2 Druk op MENU/NO. 3 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “Setup ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 4 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “S.Space Off” (of “S.Space On”) verschijnt en druk daarna op ENTER/ YES. 5 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om de instelling te kiezen en druk daarna op ENTER/YES. Om Kies De functie Smart Space in te schakelen S.Space On (fabrieksinstelling) De functie Smart Space uit te schakelen S.Space Off 6 Druk op MENU/NO. Om door te gaan met opnemen, volgt u de aanwijzingen op de diverse pagina’s over opnemen. Instellen van het opnameniveau Wanneer u opneemt op een MD, kunt u het opnameniveau instellen op het gewenste volume. U kunt het opnameniveau niet alleen bij het maken van een analoge opname instellen, maar ook bij het maken van een digitale opname van een CD, enz. 1 Tref de nodige voorbereidingen bij de geluidsbron die u wilt opnemen en begin met afspelen. 2 Controleer of het MD-deck zich in de wachtstand voor opnemen bevindt. Zo niet, druk dan op MD REC. 3 Druk op MENU/NO. 4 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “Setup ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 5 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “Level Adjust ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 6 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om het opnameniveau in te stellen. Het opnameniveau kan met stappen van 0,1 dB worden ingesteld op een waarde van –∞ t/m +18. Terwijl u meeluistert naar het geluid, stelt u het niveau zo in dat op het display in het luidste gedeelte niet de indicatie “OVER” verschijnt. geluidsbron bezig is met afspelen, stop dan het afspelen. MD – Opnemen 7 Druk op ENTER/YES. 8 Druk op MENU/NO. 9 Druk op x. 10 Wanneer er een CD of andere Om door te gaan met opnemen, volgt u de aanwijzingen op de diverse pagina’s over opnemen. Tips • U kunt het opnameniveau in stappen van 1 dB instellen door indrukken van m of M. • U kunt het opnameniveau ook tijdens het opnemen instellen. • Nadat het opnameniveau is ingesteld, blijft het gehandhaafd totdat u het opnieuw instelt. 23NL  MD – Monteren Na het monteren Alvorens met het monteren te beginnen Alvorens te gaan monteren U kunt een MD alleen in de volgende situaties monteren: • Wanneer de MD geschikt is voor opname. • Wanneer de MD normaal wordt afgespeeld. Alvorens met het monteren te beginnen, dient u de volgende punten te controleren. 1 Controleer het nokje van de te monteren MD. Indien de MD is beschermd tegen abusievelijk opnemen, verschijnen bij indrukken van MENU/NO beurtelings “C11” en “Protected” en kan de MD niet worden gemonteerd. Verschuif het nokje om de opening af te dekken. 2 Druk herhaald op PLAY MODE/ DIRECTION totdat “PGM” en “SHUFFLE” beide zijn verdwenen. U kunt de MD alleen monteren tijdens normaal afspelen. U kunt de MD niet monteren tijdens afspelen in willekeurige of geprogrammeerde volgorde. Ongedaan maken van de laatste wijziging Met de UNDO-functie kunt u de laatste wijziging ongedaan maken en de oorspronkelijke inhoud van de MD van vóór de montage herstellen (zie blz. 31). Om te stoppen tijdens het monteren Druk op MENU/NO. 24NL Druk op Z om de MD te verwijderen of druk op ?/1 (spanning) om het systeem uit te schakelen. “TOC” licht op, of “TOC” of “STANDBY” begint te knipperen. De inhoudsopgave (TOC: Table Of Contents) wordt bijgewerkt en het monteren is beëindigd. Alvorens u de stekker uit het stopcontact trekt Wanneer de inhoudsopgave (TOC: Table of Contents) van de MD is bijgewerkt, is het monteren van de MD beëindigd. De inhoudsopgave wordt bijgewerkt wanneer u de MD verwijdert of op ?/1 drukt om het systeem uit te schakelen. Trek de stekker niet uit het stopcontact voordat de inhoudsopgave is bijgewerkt (terwijl “TOC” oplicht) of terwijl de inhoudsopgave wordt bijgewerkt (terwijl “TOC” of “STANDBY” knippert), dit om ervan verzekerd te zijn dat de montage volledig wordt uitgevoerd.  Invoeren van MD-titels — NAME-functie U kunt als volgt titels samenstellen voor uw opgenomen MD’s en muziekstukken. Tijdens het opnemen Wanneer “CD-TEXT” tijdens het opnemen oplicht of knippert, kunt u de CD TEXTgegevens als volgt opnemen op de MD: De CD TEXT-gegevens worden echter niet opgenomen wanneer u een CD tegelijkertijd op een MD en een tape opneemt. • Automatisch tijdens het opnemen Wanneer u opneemt op een nog lege of volledig gewiste (zie “Wissen van alle muziekstukken” op blz. 27) MD en “CDTEXT” oplicht, worden de CD TEXTgegevens automatisch opgenomen. • Handmatig tijdens het opnemen Wanneer “CD-TEXT” knippert, druk dan op NAME EDIT/CHARACTER op de afstandsbediening en druk vervolgens op ENTER/YES op de afstandsbediening om de titel van het huidige muziekstuk op te nemen. Opmerking Al naar gelang de disc worden de CD TEXTgegevens soms niet automatisch opgenomen. Na het opnemen 3 Druk op NAME EDIT/CHARACTER op de afstandsbediening om het gewenste soort teken te kiezen. Bij elke druk op de toets verandert het display als volgt: (spatie) t A (hoofdletters) t a (kleine letters) t 0 (cijfers) t ’ (symbolen) 4 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om het gewenste teken te kiezen. Om een spatie in te voeren Druk op M. Om een symbool in te voeren U kunt de volgende symbolen gebruiken. ’–/,.():!?&+<>_=”;#$%@ 5 Druk op M. Het teken dat u bij stap 4 hebt gekozen, stopt met knipperen en de cursor gaat naar rechts. 6 Herhaal de stappen 3 t/m 5 om de volledige titel in te voeren. Indien u zich hebt vergist Druk op m of M totdat het teken dat u wilt veranderen knippert, en herhaal dan de stappen 3 t/m 5. Om een teken te wissen Druk op CLEAR op de afstandsbediening terwijl het teken knippert. U kunt geen tekens invoegen. Gebruik de NAME-functie op deze bladzijde. U kunt voor de disctitel en muziekstuktitels op één MD in totaal ongeveer 1700 tekens invoeren. 7 Druk op ENTER/YES om de titelinvoer 1 Druk herhaald op FUNCTION om over U kunt een muziekstuk een titel geven tijdens het afspelen. Het afspelen wordt herhaald totdat u klaar bent met het invoeren van de titel. Om een muziekstuk een titel te geven, draait u ./> (of drukt u op . of > op de afstandsbediening) totdat het gewenste muziekstuknummer verschijnt. 2 Druk op NAME EDIT/CHARACTER op te beëindigen. Opmerking wordt vervolgd MD – Monteren te schakelen op de functie MD. ` de afstandsbediening. De cursor begint te knipperen. 25NL  Invoeren van MD-titels (wordt vervolgd) Kopiëren van een disc- of muziekstuktitel 1 Druk in de stopstand op MENU/NO. 2 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “Name ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. U kunt een disc- of muziekstuktitel kopiëren en deze gebruiken als titel voor een ander muziekstuk of als de disctitel op dezelfde disc. 3 Draai ./> (of druk op . of > op 1 Druk in de stopstand op MENU/NO. 2 Draai ./> (of druk op . of > op 4 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “Name ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 3 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “Nm Copy ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 4 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) en kies “Disc” (voor het kopiëren van de disctitel) of het muziekstuknummer met de titel die u wilt kopiëren en druk daarna op ENTER/YES. 5 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) en kies het muziekstuknummer waar u de titel naartoe wilt kopiëren of kies “Disc” (voor het kopiëren als disctitel) en druk daarna op ENTER/YES. Wanneer “Overwrite ??” verschijnt De disc of het muziekstuk waar u de titel naartoe wilt kopiëren, heeft reeds een titel. Om verder te gaan en de titel te kopiëren, drukt u op ENTER/YES. Controleren van de titels Om de disctitels te controleren, drukt u in de stopstand op SCROLL op de afstandsbediening. Om de muziekstuktitel te controleren, drukt u tijdens het afspelen op SCROLL. De titel verschijnt bewegend op het display. Druk op SCROLL om het bewegen van de titels te laten stoppen. Druk nogmaals op de toets om het bewegen weer te laten beginnen. 26NL Wissen van de titels de afstandsbediening) totdat “Nm Erase ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. de afstandsbediening) totdat de titel die u wilt wissen verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. Indien u alle titels wilt wissen, draait u ./> (of drukt u op . of > op de afstandsbediening) totdat bij stap 3 “Nm All Ers?” verschijnt en druk daarna tweemaal op ENTER/YES.  1 Druk herhaald op FUNCTION om over Wissen van opnamen te schakelen op de functie MD. 2 Druk op MENU/NO om “Edit Menu” te — ERASE-functie laten verschijnen. Met dit MD-deck kunt u ongewenste muziekstukken snel en gemakkelijk wissen. Er zijn drie mogelijkheden voor het wissen van opgenomen materiaal: • Wissen van één muziekstuk. (TRACK ERASE-functie) • Wissen van alle muziekstukken. (ALL ERASE-functie) • Wissen van een gedeelte van een muziekstuk. (A-B ERASE-functie) 3 Draai ./> (of druk op . of > Wissen van één muziekstuk Opmerking — TRACK ERASE-functie U kunt een muziekstuk wissen door gewoon het betreffende muziekstuknummer in te voeren. Wanneer u een muziekstuk wist, vermindert het totale aantal muziekstukken op de MD met één en worden alle muziekstukken die volgen op het gewiste muziekstuk opnieuw genummerd. Voorbeeld: Wissen van muziekstuk 2. Muziekstuknummer 1 2 3 Oorspronkelijke A B muziekstukken 1 Na ERASE 2 A Wis muziekstuk 2 D op de afstandsbediening) totdat het gewenste muziekstuknummer verschijnt. 5 Druk op ENTER/YES. “Complete!” verschijnt. “Erase???” verschijnt wanneer het muziekstuk op een ander deck werd opgenomen of gemonteerd en tegen wissen is beveiligd. Om het muziekstuk te wissen, drukt u op ENTER/YES terwijl “Erase???” op het display wordt weergegeven. Wissen van alle muziekstukken — ALL ERASE-functie U kunt de disctitel en alle opgenomen muziekstukken en de titels daarvan in één keer wissen. te schakelen op de functie MD. 2 Druk op MENU/NO om “Edit Menu” te laten verschijnen. 3 C 4 Draai ./> (of druk op . of > 1 Druk herhaald op FUNCTION om over 4 C op de afstandsbediening) totdat “Tr Erase ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. D 3 Draai ./> (of druk op . of > “All Erase??” verschijnt. 4 Druk opnieuw op ENTER/YES. “Complete!” verschijnt. wordt vervolgd MD – Monteren op de afstandsbediening) totdat “All Erase?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 27NL  6 Terwijl u meeluistert naar het geluid, Wissen van opnamen (wordt vervolgd) Wissen van een gedeelte van een muziekstuk — A-B ERASE-functie U kunt op eenvoudige wijze een gedeelte van een muziekstuk markeren en dit vervolgens wissen. U kunt het gewenste gedeelte met intervallen van een frame*, minuut of seconde verschuiven. * 1 frame is 1/86 seconde. Punt A Muziekstuknummer 1 2 Oorspronkelijke A B-A muziekstukken 1 punt A juist is. 8 Druk op ENTER/YES wanneer de positie van punt A juist is. Punt B 3 B-B 2 A B-C “Point B Set” verschijnt op het display en er wordt begonnen met het afspelen om het eindpunt van het te wissen gedeelte (punt B) in te stellen. 9 Ga door met afspelen totdat punt B is 3 B(A+C) C 1 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie MD. 2 Wanneer tijdens het afspelen van een MD het beginpunt van het te wissen gedeelte is bereikt (punt A), drukt u op MD NX (of X op de afstandsbediening). De MD wordt tijdelijk stopgezet. 3 Druk op MENU/NO om “Edit Menu” te laten verschijnen. “A-B Erase?” verschijnt. 4 Druk op ENTER/YES. 5 Druk opnieuw op ENTER/YES. “Rehearsal” en “Point A ok?” verschijnen beurtelings terwijl het deck het gekozen muziekstuk vanaf het begin tot aan punt A afspeelt. 28NL U kunt het beginpunt met intervallen van 1/86 seconde (1 frame) verschuiven. Om het punt met intervallen van een seconde of minuut te verschuiven, drukt u eerst op m of M zodat “s” of “m” gaat knipperen en draai daarna ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening). 7 Herhaal stap 6 totdat de positie van Voorbeeld: Wissen van een gedeelte van muziekstuk 2. Na A-B ERASE draait u ./> (of drukt u op . of > op de afstandsbediening) om het beginpunt van het te wissen gedeelte (punt A) te vinden. bereikt en druk daarna op ENTER/YES. “A-B Ers” en “Point B ok?” verschijnen beurtelings en het deck herhaalt achtereenvolgens de paar seconden vóór punt A en na punt B. 10 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om punt B te vinden. De procedure is dezelfde als bij stap 6. 11 Druk op ENTER/YES wanneer de positie van punt B juist is. “Complete!” verschijnt.  Verplaatsen van opgenomen muziekstukken Onderverdelen van opgenomen muziekstukken — MOVE-functie — DIVIDE-functie Met deze functie kunt u de volgorde van de muziekstukken op de disc veranderen. Wanneer u muziekstukken verplaatst, worden de muziekstukken automatisch opnieuw genummerd. Met deze functie kunt u muziekstuknummers aanbrengen nadat de opname is beëindigd. Het totale aantal muziekstukken vermeerdert met één en alle muziekstukken die volgen op de onderverdeelde muziekstukken worden opnieuw genummerd. Voorbeeld: Verplaatsen van muziekstuk 3 naar positie 2. Muziekstuknummer 1 2 3 Oorspronkelijke A B muziekstukken 2 1 Na MOVE A 4 C D Muziekstuknummer 1 2 Oorspronkelijke A B muziekstukken 3 C 4 3 C Voorbeeld: Muziekstuk 2 onderverdelen in twee muziekstukken. B D 1 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie MD. 2 Druk op MENU/NO om “Edit Menu” te laten verschijnen. 3 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “Move ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 4 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat het muziekstuknummer dat u wilt verplaatsen verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 5 Draai ./> (of druk op . of > 2 A 3 B Verdeel muziekstuk 2 in de muziekstukken B en C 4 C D 1 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie MD. 2 Druk op MENU/NO om “Edit Menu” te laten verschijnen. 3 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “Divide ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 4 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat het muziekstuknummer dat u wilt onderverdelen verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. “Rehearsal” verschijnt en het gedeelte dat moet worden onderverdeeld, wordt herhaald afgespeeld. Oorspronkelijke muziekstukkennummer wordt vervolgd MD – Monteren op de afstandsbediening) totdat het nummer van de nieuwe positie verschijnt. Na DIVIDE 1 D Nummer van de nieuwe positie 6 Druk op ENTER/YES. “Complete!” verschijnt. 29NL  Onderverdelen van opgenomen muziekstukken (wordt vervolgd) 5 Terwijl u meeluistert naar het geluid, draait u ./> (of drukt u op . of > op de afstandsbediening) om het gewenste punt van onderverdeling te kiezen. U kunt het punt verschuiven met intervallen van 1/86 seconde (1 frame). Om het punt met intervallen van een seconde of minuut te verschuiven, drukt u eerst op m of M zodat “s” of “m” gaat knipperen en draai daarna ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening). 6 Druk op ENTER/YES. “Complete!” verschijnt. Samenvoegen van opgenomen muziekstukken — COMBINE-functie Met deze functie kunt u twee muziekstukken samenvoegen tot één muziekstuk. Het totale aantal muziekstukken vermindert met één en alle muziekstukken die volgen op de samengevoegde muziekstukken worden opnieuw genummerd. Met deze functie kunt u ook onnodige muziekstuknummers wissen. Voorbeeld: Samenvoegen van de muziekstukken 3 en 1. Opmerking Wanneer u een muziekstuk met een titel onderverdeelt (zie “Invoeren van MD-titels” op blz. 25), behoudt alleen het eerste van de twee muziekstukken de titel. Muziekstuknummer 1 Oorspronkelijke A muziekstukken Voorbeeld: 1 2 3 Andante Adagio 1 2 4 Allegro 3 4 5 2 3 C 1 Na COMBINE 4 B 2 A D 3 C B D Voorbeeld: Samenvoegen van de muziekstukken 1 en 4. Andante Adagio Allegro Het nieuwe muziekstuk heeft geen titel Oorspronkelijke muziekstukken 1 2 1 Na COMBINE 2 B 3 B A 4 5 C D D A 3 C 4 1 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie MD. 2 Druk op MENU/NO om “Edit Menu” te laten verschijnen. 3 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “Combine ?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 30NL  4 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat het nummer van het eerste van de twee samen te voegen muziekstukken verschijnt en druk daarna op ENTER/ YES. 5 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat het nummer van het tweede van de twee samen te voegen muziekstukken verschijnt. 6 Druk op ENTER/YES. “Complete!” verschijnt. Opmerking Indien beide samengevoegde muziekstukken van een titel waren voorzien, zal de titel van het tweede muziekstuk worden gewist. Ongedaan maken van de laatste wijziging — UNDO-functie Met deze functie kunt u de laatste wijziging ongedaan maken om de oorspronkelijke inhoud van de MD van vóór de montage te herstellen. Een wijziging door montage kan echter niet ongedaan worden gemaakt indien u na de montage één van de volgende handelingen hebt verricht: • Verrichten van een andere montage. • Beginnen met opnemen. • Bijwerken van de inhoudsopgave (TOC) door uitschakelen van het systeem of verwijderen van de MD. • Trek de stekker uit het stopcontact. De montage met de S.F EDIT-functie kan niet ongedaan worden gemaakt, ook niet indien u daarvoor de UNDO-functie gebruikt. 1 Druk in de stopstand op MENU/NO om “Edit Menu” te laten verschijnen. 2 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “Undo ?” verschijnt. Wanneer er geen wijzigingen zijn aangebracht die u ongedaan kunt maken, zal “Undo ?” niet verschijnen. 3 Druk op ENTER/YES. Er verschijnt een melding. 4 Druk opnieuw op ENTER/YES. “Complete!” verschijnt. MD – Monteren 31NL  Veranderen van het opnameniveau na het opnemen — S.F EDIT-functie Met de functie S.F Edit (schaalfactormontage) kunt u het volume van opgenomen muziekstukken veranderen. Het oorspronkelijke muziekstuk wordt opnieuw opgenomen met het nieuwe opnameniveau. Wanneer u het opnameniveau verandert, kunt u de functie voor opnemen met infaden kiezen om het signaalniveau aan het begin van de opname geleidelijk te doen toenemen, of de functie voor opnemen met uitfaden om het signaalniveau aan het einde van de opname geleidelijk te doen afnemen. Veranderen van het algehele opnameniveau 1 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie MD. 2 Druk op MENU/NO om “Edit Menu” te laten verschijnen. 3 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “S.F Edit?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 4 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “Tr Level?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 5 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat het nummer van het muziekstuk waarvan u het opnameniveau wilt veranderen, verschijnt en druk daarna op ENTER/ YES. “Level 0dB” verschijnt op het display. 32NL 6 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om het opnameniveau te veranderen. U kunt het opnameniveau in stappen van 2 dB instellen op een willekeurige waarde van –12 dB t/m +12 dB. Terwijl u meeluistert naar het geluid, stelt u het niveau zo in dat op het display in het luidste gedeelte niet de indicatie “OVER” verschijnt. 7 Druk op ENTER/YES. “S.F Edit OK?” verschijnt op het display. 8 Druk opnieuw op ENTER/YES. Het bestaande muziekstuk wordt nu opnieuw opgenomen. “S.F Edit: ** %” wordt weergegeven terwijl het muziekstuk wordt opgenomen. De benodigde tijd voor het opnieuw opnemen van het muziekstuk is ongeveer gelijk aan of iets langer dan de afspeelduur van het muziekstuk. Wanneer de opname voltooid is, verschijnt “Complete!” enkele seconden op het display.  Opnemen met infaden en uitfaden 1 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie MD. 2 Druk op MENU/NO om “Edit Menu” te laten verschijnen. 3 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “S.F Edit?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 4 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “Fade In?” of “Fade Out?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. 5 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat het nummer van het muziekstuk waarvan u het opnameniveau wilt veranderen, verschijnt en druk daarna op ENTER/ YES. “Time 5.0s” verschijnt op het display. 6 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om de duur van het infaden of uitfaden te veranderen. Het systeem speelt het gedeelte af dat opnieuw zal worden opgenomen met de functie voor opnemen met infaden of uitfaden. De duur kan met stappen van 0,1 seconde worden ingesteld op een willekeurige waarde van minimaal 1,0 seconde en maximaal 12,5 seconden. U kunt geen duur instellen die langer is dan het muziekstuk. 7 Druk op ENTER/YES. “S.F Edit OK?” verschijnt op het display. 8 Druk opnieuw op ENTER/YES. Het bestaande muziekstuk wordt nu opnieuw opgenomen. “S.F Edit: ** %” wordt weergegeven terwijl het muziekstuk wordt opgenomen. Wanneer de opname voltooid is, verschijnt “Complete!” enkele seconden op het display. Opmerkingen • Trek de stekker niet uit het stopcontact en verplaats het systeem niet terwijl de opname wordt gemaakt. Hierdoor kunnen de opnamegegevens beschadigd raken waardoor de opname niet goed kan worden uitgevoerd. • Gebruik geen beschadigde of vuile MD. Hierdoor kunnen de opnamegegevens niet goed worden opgenomen. • Door het herhaald veranderen van het opnameniveau verslechtert de geluidskwaliteit. • Wanneer het opnameniveau eenmaal is veranderd en u daarna wilt terugkeren naar het oorspronkelijke niveau, zal het oorspronkelijke niveau niet meer precies hetzelfde zijn. • Het opnameniveau kan niet worden veranderd terwijl de timer is geactiveerd. MD – Monteren 33NL  Tuner 6 Druk op ENTER/YES. Voorprogrammeren van radiozenders “Complete!” verschijnt. De zender is nu in het geheugen vastgelegd. 7 Herhaal de stappen 1 t/m 6 om andere zenders in het geheugen vast te leggen. U kunt 20 FM-zenders en 10 AM-zenders programmeren. 1 Druk herhaald op TUNER/BAND om “FM” of “AM” te kiezen. Door indrukken van TUNER/BAND wordt het systeem ingeschakeld. 2 Houd m of M ingedrukt totdat “AUTO” verschijnt. 3 Druk op m of M. De frequentie-indicatie begint te veranderen en stopt wanneer het systeem op een zender is afgestemd. “TUNED” en “STEREO” (voor een stereoprogramma) verschijnen. 4 Druk op MENU/NO. 5 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “Memory?” verschijnt en druk daarna op ENTER/YES. Er verschijnt een preselectienummer op het display. De zenders worden vastgelegd vanaf preselectienummer 1. Preselectienummer Om te stoppen met zoeken naar frequenties Druk op m of M. Om af te stemmen op een zender met een zwak signaal Druk bij stap 2 op m of M. “MANUAL” verschijnt. Druk daarna herhaald op m of M om handmatig op de zender af te stemmen. Om onder een bestaand preselectienummer een andere zender vast te leggen Begin opnieuw vanaf stap 1. Na stap 5 draait u ./> (of drukt u op . of > op de afstandsbediening) om het preselectienummer te kiezen waaronder u de zender wilt vastleggen. Om het AM-afsteminterval te veranderen (behalve bij het Europese model) Het AM-afsteminterval is in de fabriek ingesteld op 9 kHz (in bepaalde gebieden 10 kHz). Om het AM-afsteminterval te veranderen, dient u eerst op een willekeurige AM-zender af te stemmen en daarna het systeem uit te schakelen. Terwijl u STEREO/ MONO ingedrukt houdt, schakelt u het systeem weer in. Wanneer u het interval verandert, worden alle voorgeprogrammeerde AMzenders uit het geheugen gewist. Om het oorspronkelijke interval te herstellen, herhaalt u deze procedure. Tip Wanneer de stekker uit het stopcontact wordt getrokken of wanneer er een stroomstoring optreedt, blijven de voorgeprogrammeerde zenders nog ongeveer een dag in het geheugen bewaard. 34NL  Luisteren naar de radio — Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders Eerst moet u de radiozenders in het geheugen van de tuner programmeren (zie “Voorprogrammeren van radiozenders” op blz. 34). 1 Druk herhaald op TUNER/BAND om “FM” of “AM” te kiezen. 2 Draai ./> (of druk op . of > Luisteren naar nietvoorgeprogrammeerde radiozenders • Druk bij stap 2 op m of M. “MANUAL” verschijnt. Druk daarna op m of M om op de gewenste zender af te stemmen (Handmatige afstemming). • Houd m of M ingedrukt totdat bij stap 2 “AUTO” verschijnt. De frequentie-indicatie begint te lopen en stopt wanneer het systeem op een zender is afgestemd (Automatische afstemming). op de afstandsbediening) om de gewenste voorgeprogrammeerde zender (of zendernaam* of RDSzendernaam**) te kiezen. Om de functie voor automatische afstemming uit te schakelen * De zendernaam verschijnt alleen indien u de zender een naam hebt gegeven (zie “Toewijzing van een naam aan een voorgeprogrammeerde zender” op de volgende bladzijde). ** Alleen Europees model. Tips Om Doe het volgende De radio uit te zetten Druk op ?/1. Het display te veranderen Druk herhaald op DISPLAY. Het display verandert steeds als volgt: Frequentie met zendernaam* t Klokdisplay t Effectnaam Druk op m of M. • Voor een optimale ontvangst dient u de bijgeleverde antennes opnieuw te richten of een in de handel verkrijgbare buitenantenne aan te sluiten. • Wanneer er tijdens een FM-programma ruis optreedt, druk dan herhaald op STEREO/MONO totdat “MONO” verschijnt. Er is dan geen stereoeffect, maar de ontvangst verbetert. * De zendernaam verschijnt op het display wanneer u hebt afgestemd op een zender met een naam (zie “Toewijzing van een naam aan een voorgeprogrammeerde zender” op de volgende bladzijde) of wanneer er RDS-informatie wordt ontvangen (zie “Gebruik van het radioinformatiesysteem (RDS)” op de volgende bladzijde). Tuner 35NL  Toewijzing van een naam aan een voorgeprogrammeerde zender — Station Name Aan elke voorgeprogrammeerde zender kunt u een naam van maximaal 12 tekens (Station Name) toewijzen. 1 Stem af op de zender waaraan u een naam wilt toewijzen (zie “Luisteren naar de radio” op blz. 35). 2 Volg dezelfde aanwijzingen als bij stap 3 t/m 8 van “Invoeren van CD-titels” op blz. 12. Om de zendernaam te wissen 1 Stem af op de zender. 2 Druk op NAME EDIT/CHARACTER op de afstandsbediening. 3 Druk herhaald op CLEAR op de afstandsbediening om de naam te wissen. 4 Druk op ENTER/YES. Gebruik van het radioinformatiesysteem (RDS) (Uitsluitend het Europese model) Wat is het radioinformatiesysteem? Het radio-informatiesysteem (RDS: Radio Data System) is een omroepdienst die radiozenders in staat stelt om extra informatie uit te zenden naast het gewone programmasignaal. Deze tuner biedt handige RDS-functies zoals weergave van de zendernaam en het opsporen van zenders op basis van programmatype. RDS is alleen beschikbaar bij FM-zenders.* Opmerking RDS zal mogelijk niet juist werken indien de zender waarop u hebt afgestemd het RDS-signaal niet juist uitzendt of het signaal te zwak is. * Niet alle FM-zenders verzorgen de RDS-dienst of hetzelfde soort RDS-dienst. Als u niet vertrouwd bent met het RDS-systeem, doe dan navraag bij uw plaatselijke radiozenders voor details betreffende RDS-diensten in uw gebied. Ontvangen van RDSuitzendingen Kies gewoon een zender op de FM-band. Wanneer u afstemt op een zender die RDSdiensten verzorgt, zal de zendernaam op het display verschijnen. 36NL  Tape – Afspelen Plaatsing van een tape 1 Open met uw hand het deksel en plaats Om Doe het volgende Het afspelen te stoppen Druk op x. Te pauzeren Druk op X op de afstandsbediening. Druk opnieuw om verder te gaan met afspelen. Het eerstvolgende muziekstuk te vinden (AMS*2 ) Voor de bovenkant draait u ./> tijdens het afspelen naar rechts (of druk op > op de afstandsbediening). Voor de onderkant draait u ./> tijdens het afspelen naar links (of druk op . op de afstandsbediening). Het voorgaande muziekstuk te vinden (AMS*2) Voor de bovenkant draait u ./> tijdens het afspelen naar links (of drukt op . op de afstandsbediening). Voor de onderkant draait u ./> tijdens het afspelen naar rechts (of drukt op > op de afstandsbediening). Snel vooruit te spoelen of terug te spoelen Druk op m of M. een tape. Met de kant die u wilt afspelen omhoog gericht 2 Sluit met uw hand het deksel. Om de tape te verwijderen, tilt u deze omhoog vanaf de kant zoals op de afbeelding is aangegeven. Afspelen van een tape 1 Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie TAPE. 2 Druk herhaald op PLAY MODE/ DIRECTION totdat g verschijnt om één kant af te spelen of op h (of j*1) om beide kanten af te spelen. 3 Druk op TAPE n N (of N op de Druk opnieuw op TAPE n N (of N op de afstandsbediening) om de onderkant af te spelen. * 1 Nadat deze bediening vijfmaal is herhaald, stopt het tapedeck automatisch. Tip Het deck kan het type tape zoals TYPE I (normaal), TYPE II (CrO2) of TYPE IV (metaal) niet vaststellen. Opmerkingen • Als u het deksel niet sluit, kan er niet worden begonnen met het afspelen van de tape. • Indien u tijdens het afspelen van een tape het deksel opent, zal het afspelen stoppen. • In de onderstaande gevallen zal de AMS-functie niet altijd werken: – wanneer het niet-opgenomen interval tussen twee muziekstukken vier seconden of minder bedraagt. – wanneer de TV zich te dicht bij het systeem bevindt. Tuner/Tape – Afspelen afstandsbediening). * 2 Met de Automatische Muzieksensor (AMS) wordt elke niet-opgenomen interval van meer dan vier seconden tussen twee muziekstukken opgespoord zodat altijd snel het gewenste muziekstuk gevonden kan worden. 37NL  Tape – Opnemen Een CD opnemen op een tape — CD-TAPE-synchroonopname 1 Plaats een blanco tape. 2 Plaats de CD die u wilt opnemen. 3 Druk herhaald op SYNCHRO MODE totdat “CDtTAPE SYNC?” verschijnt. 4 Druk op ENTER/START. Het tapedeck staat nu in de wachtstand voor opnemen en de CD-speler in de pauzestand voor afspelen. Om het opnemen te laten beginnen vanaf de onderkant, drukt u op TAPE n N. 5 Druk herhaald op PLAY MODE/ DIRECTION totdat g verschijnt om op één kant op te nemen, of op h (of j) om op beide kanten op te nemen. 6 Druk op ENTER/START. Het opnemen begint. Om te stoppen met opnemen Druk op x. Tips • Wanneer u op beide kanten wilt opnemen, dient u altijd te beginnen bij de bovenkant. Als u het opnemen vanaf de onderkant laat beginnen, wordt de opname aan het einde van de onderkant stopgezet. • Als u voor opname op beide kanten kiest en de bovenkant halverwege een muziekstuk ten einde is, wordt het gehele muziekstuk vanaf het begin van de onderkant opnieuw opgenomen. • Met de PROGRAM-afspeelfunctie kunt u een opname maken van alleen uw favoriete muziekstukken op een CD. Na stap 2 volgt u dezelfde aanwijzingen als bij stap 1 t/m 6 van “Programmeren van CD-muziekstukken” op blz. 11. Ga daarna naar stap 3. 38NL Tegelijkertijd op een MD en een tape opnemen Plaats de CD waarvan u wilt opnemen. Plaats daarna een blanco tape en een voor opname geschikte MD. Druk herhaald op SYNCHRO MODE totdat “DUAL SYNC?” verschijnt en druk daarna tweemaal op ENTER/START. Om te stoppen met opnemen Druk op x. Tips • Wanneer tijdens het opnemen het einde van de MD of de tape wordt bereikt, gaat het andere opnamemedium gewoon door met opnemen. • Als u voor opname op beide kanten kiest en de bovenkant halverwege een muziekstuk ten einde is, wordt het gehele muziekstuk vanaf het begin van de onderkant opnieuw opgenomen. In dit geval kan het gehele muziekstuk ook opnieuw op de MD worden opgenomen. • Met de PROGRAM-afspeelfunctie kunt u een opname maken van alleen uw favoriete muziekstukken op een CD. Nadat u een blanco tape en een voor opname geschikte MD hebt geplaatst, volgt u dezelfde aanwijzingen als bij stap 1 t/m 6 van “Programmeren van CD-muziekstukken” op blz. 11. Druk daarna op SYNCHRO MODE.  Een MD opnemen op een tape Handmatig opnemen op een tape — MD-TAPE-synchroonopname — Handmatig opnemen 1 Plaats een blanco tape. 2 Plaats een MD. 3 Druk herhaald op SYNCHRO MODE Met deze functie is het mogelijk om alleen de door u gewenste passages van een CD of een MD op te nemen op een tape. U kunt ook een radioprogramma opnemen. Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld. totdat “MDtTAPE SYNC?” verschijnt. 4 Druk op ENTER/START. Het tapedeck staat nu in de wachtstand voor opnemen en het MD-deck staat in de pauzestand voor afspelen. 5 Druk op ENTER/START. Er wordt begonnen met het afspelen van de MD en het opnemen op de tape. Om te stoppen met opnemen Druk op x. Tips • Wanneer u op beide kanten wilt opnemen, dient u altijd te beginnen bij de bovenkant. Als u het opnemen vanaf de onderkant laat beginnen, wordt de opname aan het einde van de onderkant stopgezet. • Als u voor opname op beide kanten kiest en de bovenkant halverwege een muziekstuk ten einde is, wordt het gehele muziekstuk vanaf het begin van de onderkant opnieuw opgenomen. • Met de PROGRAM-afspeelfunctie kunt u een opname maken van alleen uw favoriete muziekstukken op een MD. Na stap 2 volgt u dezelfde aanwijzingen als bij stap 1 t/m 5 van “Programmeren van MD-muziekstukken” op blz. 15. Ga daarna naar stap 3. Indien de tape tijdens het opnemen vol raakt, stoppen het MD-deck en het tapedeck automatisch. bron te kiezen waarvan u wilt opnemen. 3 Druk op TAPE REC PAUSE/START. Het tapedeck staat nu in de wachtstand voor opnemen. Om het opnemen te laten beginnen vanaf de onderkant, drukt u op TAPE n N. 4 Druk herhaald op PLAY MODE/ DIRECTION totdat g verschijnt om op één kant op te nemen, of op h (of j) om op beide kanten op te nemen. 5 Druk op TAPE REC PAUSE/START en begin daarna met het afspelen van de bron waarvan u wilt opnemen. Tips • Wanneer u op beide kanten wilt opnemen, dient u altijd te beginnen bij de bovenkant. Als u het opnemen vanaf de onderkant laat beginnen, wordt de opname aan het einde van de onderkant stopgezet. • Als u voor opname op beide kanten kiest en de bovenkant halverwege een muziekstuk ten einde is, wordt het gehele muziekstuk vanaf het begin van de onderkant opnieuw opgenomen. Tape – Opnemen Opmerking 1 Plaats een blanco tape. 2 Druk herhaald op FUNCTION om de 39NL  Geluidsregeling Instellen van de lage tonen Regeling van het geluid Voor een krachtiger geluid tonen in te stellen. — GROOVE U kunt de lage tonen instellen in 7 stappen (van –3 t/m +3). U kunt het geluid van de muziek krachtiger maken. Druk op GROOVE. “GROOVE” verschijnt op het display en het volume wordt automatisch op volle sterkte ingesteld (hiermee wordt ook DBFB ingeschakeld). Druk opnieuw om GROOVE uit te schakelen. Hiermee wordt ook DBFB uitgeschakeld. Tip GROOVE is in de fabriek ingeschakeld. Versterken van de lage tonen — DBFB U kunt de lage tonen van de muziek versterken. Druk op DBFB* op de afstandsbediening. “DBFB” verschijnt op het display en de lage tonen worden versterkt. Druk opnieuw om DBFB uit te schakelen. * DBFB: Dynamic Bass Feedback (dynamische basterugkoppeling) Tip DBFB is in de fabriek ingeschakeld. Surround-effecten kiezen Druk op SURROUND op de afstandsbediening. “SURROUND” verschijnt op het display. Druk opnieuw om SURROUND uit te schakelen. 40NL 1 Druk op BASS/TREBLE. 2 Druk herhaald op m of M om de lage Instellen van de hoge tonen 1 Druk tweemaal op BASS/TREBLE. 2 Druk herhaald op m of M om de hoge tonen in te stellen. U kunt de hoge tonen instellen in 7 stappen (van –3 t/m +3). Tip Voor de oorspronkelijke geluidssterkte dient u BASS en TREBLE in te stellen op 0.  Timer Voorinstellingen uit het muziekmenu kiezen Inslapen met muziek — SLEEP-timerfunctie In het audio-accentueringsmenu kunt u de geluidskenmerken kiezen die het beste passen bij de muziek waarnaar u op dat moment luistert. Druk herhaald op MUSIC MENU om de gewenste voorinstelling te kiezen. De naam van de voorinstelling verschijnt op het display. Zie het schema “Opties van het muziekmenu”. U kunt het systeem na verloop van een vooraf ingestelde tijd automatisch laten uitschakelen, zodat u kunt inslapen met muziek. Druk op SLEEP op de afstandsbediening. Bij elke druk op deze toets verandert de minuten-indicatie (de uitschakeltijd) als volgt: SLEEP OFF t AUTO* t 90min t 80min t … t 10min Opties van het muziekmenu * In dit geval wordt het systeem automatisch uitgeschakeld nadat het afspelen van de huidige CD, MD of tape is beëindigd (na maximaal 100 minuten). Wanneer de functie TUNER is gekozen, wordt het systeem na 100 minuten uitgeschakeld. “SURROUND” verschijnt wanneer u een effect met surround-effecten kiest. Om Druk op De resterende tijd te controleren eenmaal op SLEEP op de afstandsbediening. Om het effect uit te schakelen Druk herhaald op MUSIC MENU totdat “FLAT” verschijnt. Effect Standaard geluidsbronnen ACTION DRAMA GAME SF Soundtracks en bijzondere luistersituaties FLAT Om het effect uit te schakelen De uitschakeltijd op SLEEP op de afstandsbediening te wijzigen om de gewenste tijd te kiezen. De SLEEPtimerfunctie uit te schakelen herhaald op SLEEP op de afstandsbediening totdat “SLEEP OFF” verschijnt. Opmerking Tijdens synchroonopname op een MD of een tape mag niet de instelling “AUTO” gekozen worden. Geluidsregeling/Timer ROCK POP JAZZ DANCE SOUL 41NL  Ontwaken met muziek — DAILY-timerfunctie U kunt op een vooraf ingestelde tijd ontwaken met muziek. Zorg eerst dat de klok juist is ingesteld (zie “Instellen van de klok” op blz. 8). 1 Tref de nodige voorbereidingen bij de geluidsbron die u wilt afspelen. • CD: Plaats een CD. Om te beginnen bij een bepaald muziekstuk dient u eerst een programma samen te stellen (zie “Programmeren van CDmuziekstukken” op blz. 11). • MD: Plaats een MD. Om te beginnen bij een bepaald muziekstuk dient u eerst een programma samen te stellen (zie “Programmeren van MDmuziekstukken” op blz. 15). • Tape: Plaats een tape. • Radio: Stem af op een zender (zie “Luisteren naar de radio” op blz. 35). 7 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om de gewenste geluidsbron te kiezen. De indicatie verandert als volgt: t TUNER y CD PLAY T t TAPE PLAY y MD PLAY T 8 Druk op ENTER/YES. De starttijd, de stoptijd en de geluidsbron verschijnen beurtelings en daarna verschijnt weer de oorspronkelijke indicatie. 9 Druk op ?/1 om het systeem uit te schakelen. Om Doe het volgende De instelling te controleren Druk op CLOCK/TIMER SELECT op de afstandsbediening en draai daarna ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “DAILY SELECT?” verschijnt. Druk daarna op ENTER/YES. 2 Draai VOLUME (of druk op VOL+ of – De instelling te wijzigen Begin opnieuw vanaf stap 1. op de afstandsbediening) om het volume in te stellen. De timer uit te schakelen Druk op CLOCK/TIMER SELECT op de afstandsbediening en draai daarna ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) totdat “TIMER OFF” verschijnt. Druk daarna op ENTER/YES. 3 Druk op CLOCK/TIMER SET op de afstandsbediening. “DAILY SET ?” verschijnt. 4 Druk op ENTER/YES. “ON” licht op en de uur-indicatie begint te knipperen. 5 Stel de starttijd voor afspelen in. Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om het uur in te stellen en druk daarna op ENTER/YES. De minuten-indicatie begint te knipperen. Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om de minuten in te stellen en druk daarna op ENTER/YES. 6 Stel de stoptijd voor afspelen in volgens de procedure bij stap 5. 42NL Opmerkingen • Indien de spanning niet eerder dan 30 seconden vóór de ingestelde tijd is aangesloten, zal de DAILY-timer niet geactiveerd worden. • Bedien het systeem niet vanaf het tijdstip waarop het systeem wordt ingeschakeld tot aan het tijdstip waarop het afspelen begint (ongeveer 30 seconden vóór de ingestelde tijd).  Radioprogramma’s opnemen met de timer Zorg dat u de radiozender hebt voorgeprogrammeerd (zie “Voorprogrammeren van radiozenders” op blz. 34) en vooraf de klok hebt ingesteld (zie “Instellen van de klok” op blz. 8). 1 Stem af op de voorgeprogrammeerde radiozender (zie “Luisteren naar de radio” op blz. 35). 2 Druk op CLOCK/TIMER SET op de afstandsbediening. “DAILY SET ?” verschijnt. 7 Plaats een voor opname geschikte MD of tape. Indien de MD voor een gedeelte reeds opnamen bevat, begint het opnemen na het laatst opgenomen muziekstuk. Bij gebruikmaking van een tape begint het opnemen bij de bovenkant. Plaats een tape, met de kant waarop u wilt opnemen omhoog gericht. 8 Druk op ?/1 om het systeem uit te schakelen. Doe het volgende De instelling te controleren Druk op CLOCK/TIMER SELECT op de afstandsbediening en draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om “MD REC” of “TAPE REC” te kiezen en druk daarna op ENTER/YES. De instelling te wijzigen Begin opnieuw vanaf stap 1. De timer uit te schakelen Druk op CLOCK/TIMER SELECT op de afstandsbediening en draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om “TIMER OFF” te kiezen en druk daarna op ENTER/YES. 3 Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om “MD REC SET ?” of “TAPE REC SET ?” te kiezen en druk daarna op ENTER/YES. “ON” licht op en de uur-indicatie begint te knipperen. 4 Stel de starttijd voor opnemen in. Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om het uur in te stellen en druk daarna op ENTER/YES. De minuten-indicatie begint te knipperen. Draai ./> (of druk op . of > op de afstandsbediening) om de minuten in te stellen en druk daarna op ENTER/YES. 5 Stel de stoptijd voor opname in volgens de procedure bij stap 4. 6 Wanneer u opneemt op een MD, kiest u eerst STEREO of MONO door indrukken van ./> (of indrukken van . of > op de afstandsbediening) en druk daarna op ENTER/YES. De instellingen voor de timeropname verschijnen en daarna keert de oorspronkelijke indicatie terug. Timer Om Tip Wanneer u van de radio opneemt, wordt de zendernaam (zie “Toewijzing van een naam aan een voorgeprogrammeerde zender” op blz. 36, of de frequentie indien aan de zender geen naam is toegewezen) samen met de starttijd en stoptijd automatisch opgenomen op de MD. Opmerkingen • De functies Smart Space en Level Synchro Recording werken niet. • Bedien het systeem niet vanaf het tijdstip waarop de spanning wordt ingeschakeld tot aan het tijdstip waarop het opnemen begint (ongeveer 30 seconden vóór de ingestelde tijd). • Wanneer u voor de opname een geheel nieuwe MD gebruikt, begint de opname pas na 15 seconden. • Indien de spanning niet eerder dan 30 seconden vóór de ingestelde tijd is aangesloten, zal de timeropname niet geactiveerd worden. • Tijdens de opname wordt het volume tot het minimum verminderd. 43NL  Los verkrijgbare componenten Aansluiten van los verkrijgbare componenten Op dit systeem kunt u een digitale of analoge component aansluiten. U kunt ook een PC aansluiten op de PC LINK-aansluiting en het systeem vanaf de PC bedienen. Naar de audio-uitgangsaansluitingen van een analoge component PC LINK Om Doe het volgende Een digitale component digitaal op te nemen op een MD* Sluit een digitale kabel aan. Te luisteren naar de aangesloten digitale component Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie OPTICAL IN. Een analoge component analoog op te nemen op een MD of aan tape Sluit de audiosnoeren aan. Te luisteren naar de aangesloten analoge component Druk herhaald op FUNCTION om over te schakelen op de functie VIDEO. Het systeem vanaf een PC te bedienen Sluit de PC aan op de PC LINK-aansluiting door gebruikmaking van een Sony PC-aansluitset (los verkrijgbaar) die dit systeem ondersteunt. * Wanneer u opneemt op een tape, wordt de opname analoog uitgevoerd. Naar de digitale uitgangsaansluiting van een digitale component 44NL  Aanvullende informatie Bediening Voorzorgsmaatregelen Netspanning Controleer vóór bediening van het systeem of de bedrijfsspanning van uw systeem overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Voor uw veiligheid Installeren • Zorg dat de ventilatie van het systeem tijdens gebruik is ingeschakeld. Installeer het systeem op een plaats met voldoende luchtcirculatie. U mag niets op het systeem plaatsen. • Installeer het systeem op een plaats met voldoende ventilatie om ontwikkeling van hitte in het systeem te voorkomen. • Installeer het systeem niet in een hellende positie. • Installeer het systeem niet; – op uiterst warme of koude plaatsen – op stoffige of vuile plaatsen – in een zeer vochtige omgeving – op plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn – op plaatsen die zijn blootgesteld aan direct zonlicht. Verplaatsing Zorg dat u de CD of MD verwijdert wanneer u het systeem gaat verplaatsen. Indien u vragen of problemen het betreffende uw systeem, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Luidsprekersysteem Dit luidsprekersysteem is niet magnetisch afgeschermd. Hierdoor kan op sommige TVtoestellen magnetische vervorming van het beeld optreden. In dergelijke gevallen dient u de TV eenmaal uit te schakelen en vervolgens na 15 à 30 minuten weer in te schakelen. Indien de storing hierdoor niet wordt verholpen, dient u het luidsprekersysteem verder van het TV-toestel te plaatsen. Plaats ook geen voorwerpen waaraan magneten zijn bevestigd of waarin magneten worden gebruikt, zoals audiorekken, TV-standers en speelgoed, dicht bij het luidsprekersysteem. Deze kunnen magnetische vervorming van het TV-beeld veroorzaken ten gevolge van hun inwerking op het systeem. Opmerkingen over MD’s • Indien u probeert het schuifdeksel te openen door dit te forceren, kan de disc worden beschadigd. Indien het schuifdeksel opengaat, moet u dit onmiddellijk sluiten zonder daarbij de geplaatste disc aan te raken. • Plak het label dat met de disc is bijgeleverd, alleen op de aangegeven label-inkeping. Plak het label niet rondom het schuifdeksel of op een andere plaats. De vorm van de inkeping is afhankelijk van de disc. Plaats van label Schuifdeksel Los verkrijgbare componenten/ Aanvullende informatie • Het apparaat blijft op de stroombron (netspanning) aangesloten zolang de stekker in het stopcontact zit, zelfs indien het apparaat zelf is uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het systeem geruime tijd niet te gebruiken. Om de aansluiting van de stekker op het stopcontact te verbreken, dient u de stekker vast te pakken. Trek nooit aan het snoer zelf. • Mocht er een vast voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het systeem eerst door een deskundige controleren alvorens het weer in gebruik te nemen. • Het netsnoer mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden vernieuwd. • Wanneer u de stekker van het systeem in het stopcontact steekt, begint het systeem met het opladen voor de afstandsbedienings- en timerfuncties, ook al is het systeem zelf uitgeschakeld. Hierdoor zal de buitenkant van het apparaat warm worden. Dit is normaal. • Om brand te voorkomen, mogen de ventilatieopeningen van het apparaat niet worden afgedekt door kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. Zet ook geen brandende kaarsen op het apparaat. • Indien het systeem rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht, of in een zeer vochtige kamer is geplaatst, kan vocht uit de lucht condenseren op de lens in de CD-speler of het MDdeck. In dergelijke gevallen zal het systeem niet juist werken. Verwijder de CD of MD en laat het systeem ongeveer een uur ingeschakeld staan totdat de condens is verdampt. • Zorg dat u alle discs verwijdert wanneer u het systeem gaat verplaatsen. • Veeg de beschermhoes van de disc schoon met een droge doek. • Stel de MD niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen zoals een warmeluchtuitlaat. Laat uw MD niet achter in een auto die in direct zonlicht is geparkeerd. wordt vervolgd 45NL  Voorzorgsmaatregelen (wordt vervolgd) • Bij de volgende CD’s kan er bij het opnemen op een MD een leesfout of ruis optreden: — CD’s waarop etiketten zijn geplakt — CD’s met een onregelmatige vorm (bijvoorbeeld hart- of stervormige CD’s) — CD’s waarbij alle tekst op slechts één kant is gedrukt — CD’s die oud zijn — CD’s met krassen — CD’s die vuil zijn — CD’s die zijn kromgetrokken • Indien zich tijdens het afspelen of opnemen van een CD één van de volgende verschijnselen voordoet, kan er bij de opname een leesfout of ruis optreden: — wanneer er tegen de CD-lade of een ander onderdeel van het systeem wordt aangestoten; — wanneer het systeem op een oneffen of zachte ondergrond wordt geplaatst; of — wanneer het systeem zich in de nabijheid van een luidspreker, deur of andere trillingsbron bevindt. • Indien de bovenstaande leesfouten optreden, wordt er soms een extra geluidloos muziekstuk gecreëerd. U kunt deze extra muziekstukken wissen met de ERASE-functie (zie “Wissen van opnamen” op blz. 27). Alvorens een tape in het tapedeck te plaatsen Trek de tape strak indien deze loshangt. Anders zou de tape in het mechanisme van het tapedeck verwikkeld kunnen raken, met kans op beschadiging. Bij gebruik van een tape die langer is dan 90 minuten Een dergelijke tape rekt gemakkelijk uit. Vermijd daarom herhaald afspelen en stoppen, of herhaald vooruit- en terugspoelen. Hierdoor kan de tape in het tapedeck verstrikt raken. Beveiligen van een opgenomen tape Om een opgenomen tape tegen abusievelijk wissen te beveiligen, verwijdert u het nokje van kant A of B (zie afbeelding). Kant A Nokje van kant A Nokje van kant B Verwijder het nokje van kant A Opmerkingen over CD’s • Alvorens u de CD gaat afspelen, dient u deze te reinigen met een schoonmaakdoek. Veeg vanaf het midden naar de rand. • Gebruik geen CD met plakband, stickers of lijm erop omdat de speler hierdoor beschadigd kan raken. • Gebruik geen oplosmiddelen. • Stel de CD niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen. Opmerking betreffende het afspelen van CD-R’s en CD-RW’s Discs die zijn opgenomen in CD-R- en CD-RWstations kunnen soms niet worden afgespeeld vanwege krassen of vuil, of vanwege de conditie van de opname of de kenmerken van het station. Ook kunnen de discs die aan het einde van de opname nog niet klaar zijn, niet worden afgespeeld. Reiniging van de behuizing Gebruik hiervoor een zachte doek, licht bevochtigd met een oplossing van mild schoonmaakmiddel. Indien u later opnieuw op de tape wilt opnemen, dient u de opening met plakband te bedekken. Reinigen van de koppen van het tapedeck Reinig de koppen na ongeveer iedere 10 uren van gebruik. Reinig ook de koppen telkens vóór het opnemen van belangrijk materiaal of na het afspelen van een oude tape. Gebruik voor het reinigen een los verkrijgbare reinigingscassette van het droge of natte type. Voor nadere bijzonderheden dient u de gebruiksaanwijzing van de reinigingscassette te raadplegen. Demagnetiseren van de tapekoppen Na elke 20 à 30 uur dient u de tapekoppen en de metalen onderdelen die met de tape in aanraking komen, te demagnetiseren met een los verkrijgbare demagnetiseercassette. Nadere bijzonderheden vindt u in de gebruiksaanwijzing van de demagnetiseercassette. 46NL  Systeembeperkingen van MD’s Het opnamesysteem in uw MD-deck heeft een aantal beperkingen die hieronder zijn beschreven. Deze beperkingen zijn echter inherent aan het ontwerp van het MD-opnamesysteem en zijn niet te wijten aan mechanische oorzaken. “Disc Full!” verschijnt voordat de maximale opnameduur van de MD is bereikt Wanneer er 255 muziekstukken op de MD zijn opgenomen, verschijnt “Disc Full!”, ongeacht de totale opnameduur. Op de MD kunnen maximaal 255 muziekstukken worden opgenomen. Om verder te gaan met opnemen, dient u onnodige muziekstukken te wissen of een andere voor opname geschikte MD te gebruiken. “Disc Full!” verschijnt voordat het maximale aantal muziekstukken (255) is bereikt De resterende opnameduur neemt niet toe, ook niet na het wissen van meerdere korte muziekstukken Muziekstukken die korter zijn dan 12 seconden* tellen niet mee, zodat het wissen ervan niet altijd tot meer beschikbare opnameduur zal leiden. * Tijdens stereo-opname: In de modus Mono of LP2 Stereo: circa 24 seconden In de modus LP4 Stereo: circa 48 seconden “Impossible” verschijnt wanneer u de A-B-ERASE-functie of de COMBINE-functie gebruikt Dit gebeurt soms wanneer hetzelfde muziekstuk reeds al te vaak werd gemonteerd. Dit is geen mechanische storing, maar hangt samen met de technische beperkingen van het MD-systeem. Het opnemen wordt verricht in minimumeenheden van 2 seconden*, ongeacht de mogelijk kortere duur van het opgenomen materiaal. De opgenomen inhoud kan daarom korter zijn dan de maximale opnameduur. Bovendien kan de beschikbare ruimte op de disc verder beperkt worden door krassen. * Tijdens stereo-opname: In de modus Mono of LP2 Stereo: circa 4 seconden In de modus LP4 Stereo: circa 8 seconden Tijdens het doorzoeken van gemonteerde muziekstukken kan het geluid soms wegvallen Bij muziekstukken die door montage zijn samengesteld, kan tijdens het gebruik van de zoekfuncties het geluid soms wegvallen. Dit komt omdat het snel opzoeken van de posities op de disc tijd in beslag neemt wanneer de muziekstukken her en der over de disc verspreid zijn. De muziekstuknummers worden niet correct aangebracht Wanneer tijdens analoog opnemen “LEVEL-SYNC” (blz. 21) op het display oplicht, worden de muziekstuknummers soms niet aan het begin van het muziekstuk aangebracht: • indien u hetzelfde muziekstuk op dezelfde disc herhaald opneemt met de functie voor het herhalen van één muziekstuk, enz.; • indien u muziekstukken van verschillende discs, maar met hetzelfde muziekstuknummer achter elkaar opneemt; • indien het ingangssignaal tussen muziekstukken gedurende minder dan twee seconden beneden een bepaald vastgelegd niveau blijft; • indien het ingangssignaal in het midden van het muziekstuk langer dan twee seconden beneden een bepaald vastgelegd niveau blijft; • indien u een muziekstuk van 4 seconden of minder opneemt*. * In de opnamemodus Stereo, Mono of LP2 Stereo (in de opnamemodus LP4 Stereo: 8 seconden of minder). Aanvullende informatie In bepaalde gevallen kunnen de zachtere passages binnen muziekstukken worden opgevat als pauzes ertussen, zodat het aantal muziekstuknummers toeneemt en “Disc Full!” vroeger dan normaal verschijnt. De totale verstreken opnameduur plus de resterende opnameduur op de MD komen in totaal niet aan de maximale opnameduur wordt vervolgd Bepaalde muziekstukken laten zich niet met andere samenvoegen Muziekstukken kunnen soms niet worden samengevoegd wanneer één van de muziekstukken die u wilt samenvoegen reeds al te vaak werd gemonteerd. 47NL  Systeembeperkingen van MD’s (wordt vervolgd) Overzicht van het één-generatie kopieersysteem (“Serial Copy Management System”) Digitale audiocomponenten zoals CD’s, MD’s en DAT’s, verwerken de muziek als een digitaal signaal zodat u de muziek met een hoge kwaliteit kunt kopiëren. Teneinde muziekprogramma’s met copyright te beschermen, maakt dit systeem gebruik van het “Serial Copy Management System” waardoor u via de digitaal-naar-digitaal-aansluitingen slechts één kopie kunt maken van een opgenomen digitale bron. U kunt alleen een eerste-generatie kopie* maken via een digitaal-naar-digitaal-aansluiting. Bijvoorbeeld: 1 U kunt een kopie maken van een in de handel verkrijgbaar digitaal geluidsprogramma (bijv. een CD of MD), maar u kunt geen tweede kopie maken van de eerste-generatie kopie. 2 U kunt een kopie maken van een digitaal signaal van een digitaal opgenomen analoog geluidsprogramma (bijv. een analoge grammofoonplaat of een muziekcassette) of van een digitale satellietuitzending, maar u kunt geen tweede kopie maken. * Een eerste-generatie kopie is een digitale opname van een digitaal signaal op een digitaal opnameapparaat. Wanneer u bijvoorbeeld opneemt van de CD-speler van dit systeem naar het MDdeck, maakt u een eerste-generatie kopie. Opmerking Dit één-generatie kopieersysteem geldt niet voor het maken van opnamen via analoog-naar-analoogaansluitingen. Verhelpen van storingen Indien er tijdens het gebruik van dit systeem een storing optreedt, raadpleeg dan de onderstaande storingsgids. Controleer eerst of de stekker van het systeem goed in het stopcontact zit en of de luidsprekers juist en stevig zijn aangesloten. Als een probleem niet te verhelpen is, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. Algemeen Er is geen geluid. • Draai VOLUME naar rechts (of druk op VOL+ of – op de afstandsbediening). • Zorg dat de hoofdtelefoon niet is aangesloten. • Controleer de luidsprekeraansluitingen (zie blz. 6). • Er wordt een versnelde CD-MDsynchroonopname gemaakt. Het geluid komt van slechts één kanaal, of het links/rechts-volume is niet gebalanceerd. • Sluit de luidsprekersnoeren goed aan (zie blz. 6). • Plaats de luidsprekers zo symmetrisch mogelijk. • Sluit slechts één van de bijgeleverde luidsprekers aan op elk stel luidsprekeraansluitingen. • Sluit de bijgeleverde luidsprekers aan. Er is veel brom of ruis. • Zet het systeem verder weg van de storingsbron. • Sluit het systeem aan op een ander stopcontact. • Monteer een ruisfilter (in de handel verkrijgbaar) op de elektriciteitsleiding. “0:00” (bij het Europese model) of “12:00 AM” (bij de overige modellen) knippert op het display. • Stel de klok en de timer opnieuw in (zie blz. 8). De timer kan niet worden ingesteld. • Stel de klok en de timer opnieuw in (zie blz. 8). De timer werkt niet. • Druk op CLOCK/TIMER SELECT op de afstandsbediening om de timer in te stellen en de indicatie “DAILY” of “REC” op het display te doen oplichten (zie blz. 42 en 43). • Controleer de instellingen en zorg dat de klok goed is ingesteld (zie blz. 42 en 43). • Schakel de SLEEP-timerfunctie uit (zie blz. 41). • U kunt de DAILY-timerfunctie niet tegelijkertijd met de opname-timerfunctie gebruiken. 48NL  De afstandsbediening werkt niet. • Verwijder het obstakel. • Breng de afstandsbediening dichter naar het systeem. • Richt de afstandsbediening naar de sensor op het systeem. • Vernieuw de batterijen (R6/formaat AA). • Plaats het systeem op grotere afstand van de TLbuisverlichting. “PROTECT” en “PUSH POWER” verschijnen beurtelings. • Druk op ?/1 (spanning) om het systeem uit te schakelen. Schakel het systeem even later weer in. CD-speler De disc-lade sluit niet. • Plaats de CD precies in het midden van de lade. • Sluit de lade altijd door indrukken van CD 1 – 3 Z. Wanneer u probeert om de lade met uw hand te sluiten, kan dit problemen met de CD-speler veroorzaken. De CD kan niet worden verwijderd. • Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. • Open de CD-lade en controleer of er een CD is geplaatst. • Veeg de CD schoon (zie blz. 46). • Vervang de CD. • Plaats de CD precies in het midden van de lade. • Plaats de CD in de lade, met de labelkant naar boven. • Verwijder de CD en veeg het vocht van de CD. Laat het systeem daarna een paar uur ingeschakeld totdat het vocht is verdampt. • Druk op CD NX om het afspelen te laten beginnen. De CD slaat over. • Veeg de CD schoon (zie blz. 46). • Vervang de CD. • Verplaats het systeem zo mogelijk naar een plek zonder trillingen (bijvoorbeeld op een stabiele stander). • Plaats de luidsprekers zo mogelijk op grotere afstand van het systeem, of plaats ze op aparte standers. • Wanneer u naar een muziekstuk luistert met lage tonen en een hoog volume, is de kans aanwezig dat de CD door de trillingen van de luidsprekers overslaat. • Druk herhaald op PLAY MODE/DIRECTION totdat “PGM” of “SHUFFLE” verdwijnt om terug te keren naar normaal afspelen. “OVER” verschijnt op het display. • Het einde van de CD is bereikt. Houd m ingedrukt om terug te keren naar de gewenste positie voor afspelen. MD-deck Een MD kan niet worden geplaatst. • Plaats de MD met het pijltje naar boven, in de richting van het deck wijzend. De toetsen werken niet. • Vervang de MD door een nieuw exemplaar. • Probeer de bedieningshandelingen opnieuw nadat “TOC” of “STANDBY” is uitgegaan. De MD begint niet met afspelen. • Vervang de MD. • Plaats de MD en laat het systeem een paar uur ingeschakeld totdat het vocht is verdampt. • Druk op MD NX om het afspelen te laten beginnen. De MD slaat over. • Vervang de MD. • Verplaats het systeem zo mogelijk naar een plek zonder trillingen (bijvoorbeeld op een stabiele stander). • Plaats de luidsprekers zo mogelijk op grotere afstand van het systeem, of plaats ze op aparte standers. Wanneer u naar een muziekstuk luistert met lage tonen en een hoog volume, is de kans aanwezig dat de MD door de trillingen van de luidsprekers overslaat. • Plaats de disc en wacht 10 à 20 minuten, met het systeem ingeschakeld. Aanvullende informatie De CD begint niet met afspelen. Het afspelen begint niet vanaf het eerste muziekstuk. wordt vervolgd 49NL  Verhelpen van storingen (wordt vervolgd) Het afspelen begint niet vanaf het eerste muziekstuk. • Druk herhaald op PLAY MODE/DIRECTION totdat “PGM” of “SHUFFLE” verdwijnt om terug te keren naar normaal afspelen. “OVER” verschijnt op het display. • Het einde van de MD is bereikt. Druk op m om terug te keren naar het begin van de MD. Tijdens het opnemen licht “OVER” op in rood. • Stel het opnameniveau lager in (zie blz. 23). De opname of montage is wel uitgevoerd, maar de inhoudsopgave (TOC) is niet bijgewerkt. • De opname- en montagegegevens van de MD worden weggeschreven naar de MD wanneer de MD wordt verwijderd. Daarom dient u de MD na het opnemen of monteren altijd te verwijderen (zie blz. 17 en 24). Er kan niet worden opgenomen. • Verwijder de MD en schuif het nokje dicht zodat de opening niet meer zichtbaar is (zie blz. 17). • Sluit de los verkrijgbare component goed aan (zie blz. 44). • Schakel over op een andere geluidsbron. • Vervang de MD door een voor opname geschikte MD of gebruik de ERASE-functie om onnodige muziekstukken te wissen (zie blz. 27). Het geluid van een door u opgenomen MD is te laag (of te hoog). • Stel het opnameniveau opnieuw in (zie blz. 32). Tapedeck De tape neemt niet op. • Er is geen cassette geplaatst. Plaats een cassette. • Het wispreventienokje is verwijderd. Bedek de opening met plakband (zie blz. 46). • Het einde van de tape is bereikt. De tape neemt niet op en speelt niet af, of het geluidsniveau vermindert. • De koppen zijn vuil. Reinig deze. • De opname- en weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer deze (zie blz. 46). De tape wordt niet volledig gewist. • De opname- en weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer deze (zie blz. 46). Er is veel wow of flutter, of het geluid valt weg. • De aandrukassen in het tapedeck zijn vuil. Reinig deze met een reinigingscassette. De ruis neemt toe of de hoge frequenties worden gewist. • De opname- en weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer deze (zie blz. 46). Los verkrijgbare componenten Er is geen geluid. • Raadpleeg de algemene rubriek “Er is geen geluid.” op blz. 48 en controleer de toestand van het systeem. • Sluit de component goed aan (zie blz. 44) en controleer daarbij: – of de snoeren goed zijn aangesloten. – of de stekkers van de snoeren er goed zijn ingeduwd. • Schakel de aangesloten component in. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die is meegeleverd met de aangesloten component en begin met afspelen. Het geluid is vervormd. • Stel het opnameniveau in (zie blz. 23). 50NL  Tuner Er is veel brom of ruis, of zenders kunnen niet worden ontvangen. • Stel de juiste golfband en frequentie in (zie blz. 34). • Zorg dat de antenne goed is aangesloten (zie blz. 6). • Zoek een plaats en een oriëntatie die geschikt zijn voor een goede ontvangst en installeer daarna de antenne opnieuw. Indien u geen goede ontvangst krijgt, is het raadzaam om een in de handel verkrijgbare buitenantenne aan te sluiten. • De bijgeleverde FM-draadantenne ontvangt de signalen over de volle lengte. Daarom moet u de antenne volledig uittrekken. • Plaats de antennes zo ver mogelijk van de luidsprekersnoeren. • Indien de bijgeleverde AM-antennedraad is losgeraakt van de kunststof stander, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. • Schakel de elektrische apparatuur in de buurt uit, indien mogelijk. Indien het systeem ook na het nemen van de bovenstaande maatregelen nog niet goed werkt, dient u het systeem als volgt opnieuw in te stellen: 1 Trek de stekker uit het stopcontact. 2 Steek de stekker van het netsnoer weer in het stopcontact. 3 Druk op ?/1 om het systeem in te schakelen. 4 Druk x, DISPLAY en CD 1 tegelijkertijd in. 5 Druk op ?/1 om het systeem in te schakelen. Het systeem is nu opnieuw ingesteld en de fabrieksinstellingen zijn weer van kracht. Alle door u gemaakte instellingen, zoals de voorgeprogrammeerde zenders, klokinstelling, timerinstellingen en CD-disctitels, zijn geannuleerd en moeten opnieuw worden ingesteld. Een stereo FM-programma kan niet in stereo worden ontvangen. Tijdens het opnemen op een MD is er cyclische statische ruis te horen. • Stel de oriëntatie en positie van de antenne zodanig af dat de ruis stopt. Aanvullende informatie • Druk op STEREO/MONO totdat “STEREO” op het display verschijnt. • Zie “Er is veel brom of ruis, of zenders kunnen niet worden ontvangen.” en controleer de antenne. 51NL  Zelfdiagnose-display Dit systeem heeft een zelfdiagnosedisplayfunctie om u te waarschuwen wanneer het systeem niet goed werkt. Op het display verschijnen beurtelings een code van drie tekens en een melding waarmee de storing wordt aangegeven. Raadpleeg de onderstaande lijst om de storing te verhelpen. Indien een storing niet door uzelf kan worden verholpen, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. C41/Cannot Copy De geluidsbron is een kopie van in de handel verkrijgbare muzieksoftware of u probeert een CDR (voor opnemen geschikte CD) op te nemen. cHet “Serial Copy Management System” voorkomt dat u een digitale kopie kunt maken (zie blz. 48). U kunt geen CD-R opnemen. E0001/MEMORY NG Er is een fout opgetreden in de interne gegevens die het systeem nodig heeft om te kunnen werken. cNeem contact op met uw dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. E0101/LASER NG C11/Protected De MD is beschermd tegen abusievelijk wissen. cVerwijder de MD en schuif het nokje dicht zodat de opening niet meer zichtbaar is (zie blz. 17). Er is een probleem met het optische blok. cHet optische blok is mogelijk defect. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. C12/Cannot Copy U probeert een CD of MD met een voor dit systeem ongeschikt formaat af te spelen, zoals een CD-ROM. cVerwijder de disc, schakel het systeem eenmaal uit en schakel het vervolgens weer in. C13/REC Error De opname werd niet goed uitgevoerd. cBreng het systeem naar een plaats zonder trillingen en neem daarna opnieuw op vanaf het begin. De MD is vuil of er zitten krassen op, of de MD voldoet niet aan de normen. cVervang de MD en neem daarna opnieuw op vanaf het begin. C13/Read Error Het MD-deck kan de gegevens op de disc niet goed lezen. cVerwijder de MD eenmaal en plaats deze daarna opnieuw. C14/Toc Error Het MD-deck kan de gegevens op de disc niet goed lezen. cVervang de MD. cWis alle muziekstukken van de MD door gebruikmaking van de ALL ERASE-functie (zie blz. 27). Meldingen Tijdens bediening kan er op het display één van de onderstaande meldingen verschijnen of knipperen. MD Auto Cut Tijdens digitaal opnemen is er een stilte van 30 seconden of meer ingevoerd waardoor het opnemen door het MD-deck tijdelijk wordt stopgezet. Blank Disc Er is een geheel nieuwe, voor opname geschikte MD geplaatst of alle muziekstukken op de MD zijn gewist. Cannot Edit • Er zit een voorbespeelde MD in het deck. • U probeert te monteren in de stand voor afspelen in geprogrammeerde of willekeurige volgorde. Cannot REC • Er zit een voorbespeelde MD in het deck. • De functie MD is ingesteld. Cannot SYNC! • Er zit geen disc in het MD-deck, of de MD is beschermd tegen abusievelijk wissen. • Er is geen opnametijd meer over op de MD. 52NL  Complete! De MD-montage is voltooid. Disc Full! S.F Edit! Er is getracht een andere bediening uit te voeren in de modus S.F Edit (veranderen van het opnameniveau na het opnemen, infaden, uitfaden). Er is geen opnametijd meer over op de MD. S.F Edit NOW Eject De MD wordt door het MD-deck verwijderd. Impossible • U probeert een montagehandeling te verrichten die niet mogelijk is. • Vanwege de beperkingen van het systeem kunnen de muziekstukken op de MD niet worden samengevoegd of gewist. • U kunt als positie van onderverdeling niet het beginpunt of eindpunt van een muziekstuk kiezen. Name Full Er is geen ruimte meer voor het opslaan van muziekstuktitels of disctitels. No Change Terwijl u probeerde om het opnameniveau te veranderen na het opnemen, hebt u ENTER/YES ingedrukt zonder daadwerkelijk het opnameniveau te veranderen waardoor de beoogde verandering dus niet is uitgevoerd. No Disc No Name U probeert de titel van een disc of muziekstuk weer te geven waarvoor geen titel is ingevoerd. OVER Het einde van de MD is bereikt terwijl u M ingedrukt houdt en het systeem zich in de pauzestand voor afspelen bevindt. Program Full ! U probeert om 26 of meer muziekstukken (stappen) te programmeren. Smart Space Tijdens digitaal opnemen is er weer een signaal ingevoerd na een stilte van 3 seconden of meer, maar minder dan 30 seconden. Standby (knippert) De timerinstellingen zijn verloren gegaan en kunnen daarom niet meer worden opgeslagen op de disc, of de functie voor afspelen in geprogrammeerde volgorde kan niet worden geactiveerd omdat het programma verloren is gegaan. Text Protect Er zijn CD TEXT-gegevens die niet op een MD opgenomen kunnen worden. TOC Reading Het MD-deck is bezig met het lezen van de inhoudsopgave (TOC). TOC Writing Het MD-deck is bezig met het wegschrijven van de opname- en montagegegevens. Track End Het einde van het muziekstuk is bereikt tijdens het instellen van de positie van onderverdeling met behulp van de DIVIDE-functie. wordt vervolgd Aanvullende informatie Er zit geen disc in het MD-deck. U hebt ?/1 ingedrukt in de modus S.F Edit (veranderen van het opnameniveau na het opnemen, infaden, uitfaden). Push STOP! Tijdens het afspelen hebt u op PLAY MODE/ DIRECTION gedrukt. Rehearsal Ter bevestiging wordt het gedeelte van de MD afgespeeld dat met de DIVIDE-functie onderverdeeld zal worden. 53NL  Zelfdiagnose-display (wordt vervolgd) Technische gegevens CD Hoofdapparaat (HCD-CL5MD) Cannot Edit U probeert een titel in te voeren voor een CD TEXT-disc. Name Full Er zijn reeds 50 disctitels in het systeem ingevoerd. No Disc Er zit geen CD in CD 1 – 3. OVER Het einde van de CD is bereikt terwijl u tijdens het afspelen of pauzeren M ingedrukt houdt. Push STOP! Tijdens het afspelen hebt u op PLAY MODE/ DIRECTION gedrukt. Step Full! U probeert om 26 of meer muziekstukken (stappen) te programmeren. TAPE CANNOT SYNC! Er zit geen tape in het tapedeck, of het wispreventienokje is verwijderd. No Tab U kunt de tape niet opnemen omdat het wispreventienokje is verwijderd. No Tape Er zit geen tape in het tapedeck. Open U probeert een bediening op het tapedeck uit te voeren terwijl het deksel daarvan niet volledig gesloten is. 54NL Versterker Europees model: DIN-uitgangsvermogen (nominaal): 40 + 40 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie): 50 + 50 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Muziek-uitgangsvermogen (referentie): 95 + 95 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Overige modellen: DIN-uitgangsvermogen (nominaal): 40 + 40 W (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie): 50 + 50 W (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Ingangen VIDEO (AUDIO) IN (tulpstekkers): spanning 250 mV, impedantie 47 kilohm CD DIGITAL IN (Ondersteunde bemonsteringsfrequenties: 32 kHz, 44,1 kHz en 48 kHz) Uitgangen PHONES (stereo-mini-aansluiting): geschikt voor hoofdtelefoon van 8 ohm of meer. SPEAKER: geschikt voor impedantie van 6 tot 16 ohm. CD-speler Systeem Compactdisc- en digitaal audiosysteem Laser Halfgeleider-laser (λ=795 nm) Emissieduur: continu Laser-uitgangsvermogen Max. 44,6 µW* * Deze waarde is gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak van het optisch blok, bij een diafragma van 7 mm. Frequentiebereik 20 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)  MD-deck Systeem MiniDisc digitaal audiosysteem Laser Halfgeleider-laser (λ=780 nm) Emissieduur: continu Bemonsteringsfrequentie 44,1 kHz Frequentiebereik 20 Hz – 20 kHz (±0,5 dB) Tapedeck Opnamesysteem Frequentiebereik Wow en flutter 4-sporen 2-kanaals stereo 40 – 13 000 Hz (±3 dB), bij gebruik van Sony TYPE I cassettes ±0,15% W. Peak (IEC) 0,1% W. RMS (NAB) ±0,2% W. Peak (DIN) Algemeen Stroomvoorziening Europees model: 230 V AC, 50/60 Hz Australisch en Nieuw-Zeelands model: 230 – 240 V AC, 50/60 Hz Overige modellen: 120 V, 220 V, 230 – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Instelbaar met spanningskiezer Stroomverbruik Europees model: 100 W 0,5 W (in de energiebesparingsmodus) Overige modellen: 100 W Afmetingen (b/h/d), inclusief uitstekende onderdelen en regelaars Versterker/tuner/tapedeck/MD-deck/CD-speler: ca. 215 × 285 × 421 mm Luidspreker: ca. 210 × 285 × 260 mm Gewicht Versterker/tuner/tapedeck/MD-deck/CD-speler: ca. 8,6 kg Luidsprekers: ca. 3,8 kg netto per luidspreker Bijgeleverde accessoires Afstandsbediening (1) R6 (formaat AA) batterijen (2) AM-raamantenne (1) FM-draadantenne (1) Luidsprekerkussens (8) Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Aanvullende informatie Tuner FM-stereo, FM/AM superheterodyne tuner FM-tuner Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz (50 kHz stap) Antenne FM-draadantenne Antenneaansluitingen 75 ohm asymmetrisch Middenfrequentie 10,7 MHz AM-tuner Afstembereik Europees model: 531 – 1 602 kHz (met interval ingesteld op 9 kHz) Overige modellen: 531 – 1 602 kHz (met interval ingesteld op 9 kHz) 530 – 1 710 kHz (met interval ingesteld op 10 kHz) Antenne AM-raamantenne Buitenantenneaansluitingen Middenfrequentie 450 kHz Luidspreker (SS-SCL5) Luidsprekersysteem 2-weg, basreflex-type Luidsprekereenheden Woofer: 17 cm diameter, conustype Tweeter: 5 cm diameter, conus-type Nominale impedantie 6 ohm 55NL