Parrot ASTEROID de handleiding

Merk: Parrot

Model: ASTEROID

Type: de handleiding

Quick start guide

Guide d’utilisation rapide

Guía de instalación rápida

Bedienungsanleitung

Guida all’uso

Gebruikershandleiding

Manual do utilizador

Parrot ASTEROID

www.parrot.com

Parrot ASTEROID

..............................................................................................2English

..............................................................................................12Français

..............................................................................................22Español

..............................................................................................32Deutsch

..............................................................................................42Italiano

..............................................................................................52Dutch

..............................................................................................62Português

..............................................................................................71Copyrights & Licenses

GPS

10A

PARROT

SOURCE

456

1. Serre câble / 2. Câble ISO / 3. Câble iPod / 4. Antenne GPS / 5. Câble USB / 6. Câble Jack / 7. Housse de transport pour façade / 8. Double microphone / 9. Clé d’extraction

1.Cable fastener / 2. ISO cable / 3. iPod cable / 4. GPS antenna / 5. USB cable / 6. Jack cable / 7. Travel case for front panel / 8. Double microphone / 9. Removal key

1. Sujetacable / 2. Cable ISO / 3. Cable iPod / 4. Antena GPS / 5. Cable USB / 6. Cable Jack / 7. Funda de transporte para frontal / 8. Doble micrófono /9. Llave de extracción

1. Kabelklemme / 2. ISO-Kabel / 3. iPod-Kabel / 4. GPS-Antenne / 5. USB-Kabel / 6. Jack-Kabel / 7. Tragetasche für Frontteil /8. Doppelmikrofon / 9. Ausziehschlüssel

1. Fascetta serracavi / 2. Cavo ISO / 3. Cavo iPod / 4. Antenna GPS / 5. Cavo USB / 6. Cavo Jack / 8. Doppio microfono / 7. Custodia di trasporto per frontalino / 9. Chiave di estrazione

1.Kabelklem / 2. ISO-kabel / 3. iPod-kabel / 4. GPS-antenne / 5. USB-kabel / 6. Jack-kabel / 7. Transporthoes voor frontje / 8. Dubbele microfoon / 9. Demontagesleutel

English 2

Quick start

guide

Content

Before you begin

p.2

Installation

p.4

Getting started

p.5

Phone

p.6

Music

p.6

Internet

p.8

Troubleshooting

p.8

General information

p.9

Before you begin

About this guide

In order to limit our paper consumption, and as part of

our environmentally friendly and responsible approach,

Parrot prefers to put user documents online rather than

print them out. This simplif ied guide to the Parrot

ASTEROID is theref ore limited to prov iding y ou with

the main instructions that will make it easy for y ou to

use the device. More inf ormation can be f ound on the

Support & Downloads section of our website, www.

parrot.com: the full manual, FAQs, tutorials, and more.

Note: iPod and iPhone (in iPod mode) will be referred

to as an "iPod" in this manual.

Software updates

Download the latest update f or f ree (and check the

update procedure) on our website www.parrot.com, in

the Support & Downloads section. These updates will

enable y ou to receiv e new f eatures and improv e the

product’s compatibility.

Warnings

All f unctions requiring an increased attention

should only be used while the v ehicle is

stationary. Your saf ety and the one of the other

road users prev ails ov er phone calls, music and

navigation instructions. Be responsible: driv e

carefully and pay full attention to your

surrounding. Parrot denies any liability should

y ou choose not to respect this warning.

Use the Parrot ASTEROID with a reasonable

v olume lev el so that y ou can hear all external

noises while driv ing.

The Parrot ASTEROID includes NdFeB magnets

which can damage objects sensitiv e to magnetic

f ields (pacemakers, credit cards, mechanical

clocks…).

Steering wheel control interface

A steering wheel control interface can be used to

connect your vehicle’s steering wheel controls to y our

Parrot car stereo. With this interf ace (available in

second half of 2011), you will be able to make phone

calls v ia the steering wheel controls while keeping y our

hands on the wheel. Ref er to our website www.parrot.

com for more information.

English 4

Installation

Note: We advise our customers to have the Parrot

ASTEROID fitted by a professional.

Safety instructions

Turn the ignition of f bef ore installing the Parrot

ASTEROID.

Install the Parrot ASTEROID only on v ehicles

with a 12 V battery .

Place all cables away f rom hot places (heater

outlet) and moving parts (gear shif t, seat

rails...).

Before you begin

Remov e y our car stereo from your v ehicle. You

may need release keys to do so.

Try to connect the audio and power connectors

of the Parrot ASTEROID to the connectors of

y our v ehicle. If this connection is impossible,

y ou hav e to obtain an ISO adapter before

installing the Parrot ASTEROID.

Compare the Parrot ASTEROID antenna

connector to the antenna connector of y our

v ehicle. If an adapter is necessary, contact your

local car audio specialist. Make sure y ou also

supply power to y our antenna if it is amplif ied.

Power to the antenna can be supplied using the

Parrot ASTEROID ISO cable.

Installing the car stereo

1. Insert the cage and fix it into the dashboard using

the bracket mounting tab.

2. Access the v ehicles car stereo wiring harness

f rom behind the dashboard.

3. Connect the audio and power connectors of the

Parrot ASTEROID to the ones of y our v ehicle.

4. Check the wiring (as explained in the Final check

section).

5. Install the audio cables (as explained in the

Installing the cables section).

6. Install the double microphone (as explained in the

Installing the microphone section)

7. Slide the car stereo into the Parrot ASTEROID

cage and install the faceplate.

Final check

Once all the connections are made, turn the

ignition on then of f to perf orm the installation

test. The "Goodby e" message must be

displayed.

If it is not the case, it is necessary to swap the

positions of the red and yellow wires. Indeed, the

red wire of the power cable must be connected to

the 12V ignition, the yellow wire to the permanent

12V and the black wire to the ground. This can be

done simply by rev ersing both f use holders

located on the Parrot wiring.

Installing the cables

Connect the iPod / iPhone®, USB, Jack cables

and the GPS dongle to the Parrot ASTEROID.

We recommend y ou connect all audio cables to

the Parrot ASTEROID ev en if y ou do not plan on

using them. Route the audio cables to a suitable

location in your vehicle such as the glove box or

arm rest compartment. It may be necessary to

drill a hole in y our dashboard to do so. Av oid

using USB extension cables.

Make sure y ou connect the iPod / iPhone cable

to its specif ic USB port. "iPod" is written abov e

it.

Use the double-sided tape to stick the GPS

dongle to your dashboard. Once you hav e stuck

the dongle to the dashboard, wait f or

approximately 2 hours to make sure the

adhesive tape adheres well.

To guarantee an optimal reception quality we

recommend y ou do not connect y our internet

USB key 3G on the Parrot ASTEROID directly :

use the USB cable to install y our dev ice on the

dashboard (or any other open area).

Use the provided cable ties to make sure the

cables are well f ixed to the car stereo. Insert one

of the cable ties into the slot in the top lef t of

the back of the car stereo (refer to the diagram).

5 English

Installing the microphone

Make sure the microphone is installed as close to

the mouth of the user as possible. The ideal

distance is 60 cm. The best possible location f or

the microphone is near the rear-view mirror.

The microphone needs to be pointed towards the

user.

Basic operations

To remov e the f aceplate, press the eject button

on its left. Place the f aceplate into the prov ided

carry ing case in order to protect it f rom

scratches and dust.

To attach the f aceplate, put it on the right side of

the car stereo. Once the f aceplate and the car

stereo magnets connect, press the left side.

To remov e the car stereo f rom the dashboard,

insert the provided extraction key until they click

into place.

Getting started

Navigating through the menus

Press the button to access the main menu.

Browse through the menus by turning the wheel

and confirm by pressing the wheel.

Press the button to get back to prev ious

menu.

Press the button to access the pop-up menu

corresponding to the current application. The pop-

up menu allows you to change sev eral settings

or browse more easily through the content of

y our audio source or phonebook.

Press the button to get to the track list if a

song is currently being play ed. While nav igating

through the menus, press the SOURCE button to

get to the Now Play ing screen.

Connecting a phone to the Parrot ASTEROID

Before pairing y our phone with the Parrot

ASTEROID, make sure that it is v isible by all

Bluetooth dev ices. To do so, select Settings >

Telephony > Visibility then make sure the option

is checked. If it is not the case, check it by

pressing the jogwheel.

Prior to using the Parrot ASTEROID with y our

phone f or the v ery f irst time, y ou must initially

pair both devices. To do so:

1. From y our phone, search f or Bluetooth®

peripherals and select “Parrot ASTEROID “.

2. Enter «0 0 0 0» on your phone when

prompted to do so.

> "Pairing successf ul" is displayed.

Once y our phone is paired to the Parrot

ASTEROID, the connection between both

devices will be automatically established each

time the Parrot ASTEROID is turned on near

y our phone.

You can pair up to 10 dev ices with the Parrot

ASTEROID. If y ou attempt to pair an 11th

phone, y ou will get the « Memory f ull »

message. You must then delete a phone f rom

the paired devices list. To do so:

1. Select Settings > Phone > Paired dev ices.

2. Select the phone then select Delete.

Synchronising the phonebook

With most of the Bluetooth phones, the

phonebook is automatically synchronized in the

sy stem’s memory .

Warning: Only the contacts stored in the

phone memory are synchronized. If your

contacts are stored in your SIM card memory,

transfer them onto your phone memory.

If y our phone does not support automatic

sy nchronization, y ou can also use the Object

Push f unction of y our phone to send contacts

f rom y our mobile to the Parrot ASTEROID v ia

Bluetooth. To do so, select Settings > Telephony

> Special pairing > Object Push.

English 6

Phone

Receiving a call

An incoming call is indicated by a ringtone. The

name of the caller is announced if his number is

recorded in the phonebook of the phone

connected to the Parrot ASTEROID.

- If y ou want to answer the call, press the

button. Then press the button to end the

call.

- If y ou want to refuse this call, press the

button.

Making a call

To make a call v ia v oice recognition:

1. Press the button to launch the v oice

recognition feature.

> The Parrot ASTEROID asks y ou the name

of the contact you want to call.

2. Say the name of the contact and the ty pe

of number («Work», «Cellphone»...) if

there are sev eral numbers associated to

y our contact.

> The call is automatically launched if the

v oice tag is correctly understood.

> If it is not the case, a confirmation

message is asked. Confirm by say ing

«Yes» or «Call».

Note: At any time, press the button to exit voice

recognition mode.

Hold down the button to redial the last dialled

number.

Using the Parrot ASTEROID while on a call

Use the jog wheel during a call to adjust the

communication v olume. The v olume setting is

saved for subsequent calls.

During a call, if y ou want to continue the

conversation on y our phone (priv ate

conversation), press the button.

The Parrot ASTEROID allows y ou to send DTMF

while on call. To do so, press the jogwheel.

Music

Using the voice recognition function

The v oice recognition f unction allows y ou to

select the artist / album y ou want to hear v ia

v oice recognition. This f unction is only available

if y ou are using the Parrot ASTEROID with a

USB / SD / iPod peripheral.

Note : Several minutes of loading may be necessary

when connecting your audio peripheral (USB / SD /

iPod) to the Parrot ASTEROID for the first time,

particularly if you are using audio peripheral with a

large capacity or containing many audio files. This

loading time will allow your audio files to be

accessible via voice recognition.

Press the button then say the name of the

artist / album.

Check the albums and artists names in the

metadatas of y our music f iles. These names

may be dif f erent f rom the ones display ed on

y our music f iles titles.

7 English

Radio

To select a f requency :

1. Press the SOURCE button until the Radio

source is selected.

2. Press brief ly the buttons to change

manually the radio station. Hold down the

buttons to tune to the next available

radio station.

To get the list of all av ailable stations:

1. Press the SOURCE button until the Radio

source is selected.

2. Press the button and select Fullscan.

To memorize a station:

1. Press the SOURCE button until the Radio

source is selected.

2. Select the f requency manually or in Fullscan

mode.

3. Press the button then select Add to

presets.

> To select a stored station, select the

Presets mode.

iPod

Connect your iPod using the iPod connector then press

the SOURCE button until the iPod source is selected.

USB storage device

1. Connect y our USB storage dev ice to the

Parrot ASTEROID using the USB cable or

the USB connectors on the back of the car

stereo

2. Press the SOURCE button until the USB

source is selected.

SD card

1. Remov e the Parrot ASTEROID faceplate.

2. Insert the SD card into the appropriate slot

with the contact surf ace f acing down.

3. Reattach the f aceplate.

4. Press the SOURCE button until the SD

source is selected.

Analogue audio player

1. Connect the audio play er using the Jack

connector.

2. Press the SOURCE button until the Line in

source is selected.

3. Start play ing a song on y our audio player.

Audio player connected via Bluetooth

You can use the Parrot ASTEROID to listen to

songs stored on y our mobile phone or Bluetooth

audio dev ice. To do so, y our phone / audio

device must support the Bluetooth A2DP prof ile

(Advanced Audio Distribution Profile).

If y ou are using a Bluetooth audio play er f or the

f irst time, y ou have to pair both devices.

If both devices are already paired:

1. Press the SOURCE button until the

Bluetooth Audio source is selected.

2. Start play ing a song on y our audio player.

English 8

Internet

Connecting the Parrot ASTEROID to the internet

Use a USB cable to connect an internet USB

key to the Parrot ASTEROID. Then f ollow the

displayed instructions.

Warning: Using the Parrot Asteroid applications

require a USB internet key and an appropriate

subscription offer. Connecting the Parrot

ASTEROID to Internet using an internet USB key

may result in large additional roaming fees. Check

the terms of use with your provider for more

information. Make sure you check regularly your

allowance and usage. Parrot is not responsible for

any overcharge resulting in the use of the Parrot

ASTEROID.

If y our phone supports the DUN Bluetooth

profile (Dial-Up Networking), connecting y our

phone to the Parrot ASTEROID v ia Bluetooth will

also allow y ou to use the Internet applications.

Using the Parrot ASTEROID applications

Several ty pes of applications are av ailable with

the Parrot ASTEROID : music, geolocation,

driv er assistance... The av ailable applications

are listed in the Parrot Asteroid menu and

displayed on the product packaging.

All applications may not be av ailable in all

countries. The use of some applications may

need prior subscription.

Please ref er to our website www.parrot.com for

more information.

Troubleshooting

Before you begin

Make sure the “Goodby e” message is display ed

on the Parrot ASTEROID screen when y ou turn

the ignition off. Refer to the Checking the wiring

section for more information.

Reset the Parrot ASTEROID. To do so, remov e

the faceplate then use a paper clip to press the

Reset button. Hold down the Reset button f or 3

seconds.

Make sure y ou hav e the latest sof tware update

on y our Parrot ASTEROID. To do so, select

Settings > About > Version. Compare this

number with the one on our website, Downloads

section.

9 English

Problems while using the phone function

Make sure y our phone is compatible with the

Parrot ASTEROID. To do so, ref er to the

compatibility list of the Parrot ASTEROID

available on our website www.parrot.com, in the

Support & Downloads section.

If y our phone is compatible with the Parrot

ASTEROID and if y ou already hav e the latest

software update:

1. Erase the memory of the Parrot ASTEROID.

To do so, select Settings > Adv anced

settings > Factory settings.

2. On y our telephone, erase the Parrot sy stem

f rom the list of Bluetooth peripherals (or

reboot your iPhone®).

3. Repeat the pairing procedure f or the 2

devices.

Problems while using the music function

Several minutes of loading may be necessary

when connecting y our audio peripheral (USB / SD

/ iPod) to the Parrot ASTEROID for the first

time, particularly if you are using audio

peripheral with a large capacity or containing

many audio files. This loading time will allow y our

audio files to be accessible via voice

recognition.

Reboot your iPod / iPhone bef ore connecting it

to the Parrot ASTEROID. To reboot y our iPod /

iPhone (this procedure will not erase any of y our

data) :

- iPod: press Menu and the centre button

simultaneously until the iPod reboots.

- iPhone: Press the On/Of f button and the

Home button simultaneously until the iPhone

reboots. Do not touch the screen when the

message “Slide to shutdown” appears.

Some problems may occur if the iPod / SD card

/ USB device is already connected to the Parrot

ASTEROID before y ou turn on the ignition.

Connect the iPod / SD card / USB dev ice once

the ignition is turned on.

General information

Warranty

Without prejudice of legal warranty , Parrot products are

warranted during 1 y ear f rom the date of purchase f or

defects in materials and workmanship, prov ided that

no deterioration to the product has been made, and

upon presentation of proof of purchase (invoice) to the

retailer. Warranty does not cover: upgrading of the

software items of the Parrot products with Bluetooth

cell phones f or compatibility purpose, data recov ery ,

deterioration of the external aspect due to normal wear

of the product, any damage caused by accident,

misuse, misapplication, or non-Parrot products. Parrot

is not responsible for storage, loss or damaged to data

during transit or repair. Any product wrongfully

declared to be defective will be returned to sender and

inspection, process and carriage costs will be inv oiced

to him.

Correct disposal of This Product (Waste Electrical

& Electronic Equipment)

This marking shown on the product or its literature,

indicates that it should not be disposed with other

household wastes at the end of its working lif e. To

prevent possible harm to the env ironment or human

health from uncontrolled waste disposal, please

separate this from other ty pes of wastes and recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of

material resources.

Household users should contact either the retailer

where they purchased this product, or their local

government office, f or details of where and how they

English 10

can take this item for env ironmentally saf e recy cling.

Business users should contract their supplier and the

terms and conditions of the purchase contract. This

product should not be mixed with other commercial

wastes f or disposal.

Modifications

The explanations and specif ications in this guide are

giv en f or inf ormation purposes only and may be

modified without prior notice. They are deemed to be

correct at time of going to press. The utmost care has

been taken when writing this guide,as part of the aim to

provide y ou with accurate inf ormation. However,

Parrot shall not be held responsible for any

consequences arising from any errors or omissions in

the guide, nor f or any damage or accidental loss of

data resulting directly or indirectly from the use of the

information herein. Parrot reserves the right to amend

or improv e the product design or user guide without

any restrictions and without any obligation to notify

users. As part of our ongoing concern to upgrade and

improv e our products, the product that you have

purchased may diff er slightly f rom the model

described in this guide. If so, a later v ersion of this

guide might be available in electronic format at Parrot’s

website at www.parrot.com.

FCC Compliance Statement

This dev ice complies with part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1). this dev ice may not cause harmf ul interf erence,

and

(2). this dev ice must accept any interf erence

receiv ed, including interf erence that may cause

undesired operation.

Note: The manuf acturer is not responsible f or any

radio or tv interf erence caused by unauthorized

modifications to this equipment. Such modifications

could v oid the user’s authority to operate the

equipment.

Canada Class B statement: This Class B digital

apparatus complies with Canadian ICES-003

Copyrights

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. 174 quai de Jemmapes,

75010 Paris, France, declare under our sole

responsibility that our product, the Parrot

ASTEROID to which this declaration relates is

in conf ormity with appropriate standards EN

60065 :2002/A1 :2006/A11 :2008, EN 50371

(2002), EN 300328 v 1.7.1 and EN 301 489-

17 v 1.3.2 f ollowing the provision of Radio

Equipment and Telecommunication Equipment

directiv e 1999/5/EC R&TTE and 2004/104/CE

Automotive directive amended by the

2009/19/CE directive.

http://www.parrot.com/f r/support/

guidesdaideenligne/parrot-asteroid/

asteroid_ce_conformity_declaration.pdf

11 English

Français 12

Guide

d'utilisation

rapide

Sommaire

Av ant de commencer

p.12

Installation

p.14

Première utilisation

p.16

Téléphone

p.17

Musique

p.18

Internet

p.19

En cas de problème

p.20

Informations générales

p.21

Avant de commencer

A propos de ce guide

Afin de limiter notre consommation de papier et dans le

cadre de notre démarche aussi responsable et

respectueuse que possible de l’env ironnement, Parrot

priv ilégie la mise en ligne des documents utilisateurs

plutôt que leur impression. Ce guide simplifié du Parrot

ASTEROID se limite donc à v ous f ournir les

principales instructions qui v ous permettront d’utiliser

f acilement cet appareil. Vous trouverez plus

d’informations sur la section Support et téléchargement

de notre site web www.parrot.com : notice complète,

FAQ, didacticiels...

Note : iPod et iPhone (en mode iPod) seront désignés

par le terme "iPod" dans ce manuel.

Mises à jour

Téléchargez gratuitement la dernière mise à jour de

v otre produit sur notre site web www.parrot.com

section Support et téléchargements. Ces mises à jour

v ous permettront de bénéficier de nouvelles

f onctionnalités et d’améliorer la compatibilité de v otre

produit.

Avertissements

Les f onctions requérant une attention prolongée

doivent uniquement être utilisées lorsque le

v éhicule est à l’arrêt. Votre sécurité et celle des

autres usagers de la route prime sur les appels

téléphoniques, la musique ou les applications de

navigation. Soyez responsable : conduisez

prudemment et prêtez attention à votre

environnement. Parrot dégage toute

responsabilité si v ous choisissez d’ignorer cette

mise en garde.

Utilisez le Parrot ASTEROID avec un niveau de

v olume raisonnable, de manière à pouv oir

entendre à tout moment les bruits extérieurs

pendant la conduite.

Le Parrot ASTEROID comporte des aimants de

ty pe NdFeB qui peuvent endommager les objets

sensibles aux champs magnétiques (pacemaker,

cartes de crédit, montres mécaniques...).

Interface commande au volant

Une interf ace commande au volant v ous permet

d'utiliser les commandes aux v olants de v otre v éhicule

pour commander v otre autoradio Parrot. Av ec cette

interface (disponible au second semestre 2011), v ous

pourrez utiliser le Parrot ASTEROID en utilisant les

boutons commandes de v otre v olant tout en gardant

les mains sur le volant. Consultez notre site web www.

parrot.com pour plus d’informations.

Français 14

Installation

Instructions de sécurité

Note: Nous vous recommandons de faire appel à un

professionnel pour cette installation, notamment à l'un

de notre réseau d'installateurs agréés.

Eteignez le moteur av ant d’ef f ectuer les

branchements.

Le Parrot ASTEROID est uniquement conçu pour

f onctionner sur un véhicule avec une batterie de

12 V. Si v otre v éhicule (ex : camion) dispose

d'une batterie 24V , l'utilisation d'un dév olteur est

nécessaire.

Assurez-v ous que les câbles sont installés à

l’écart des endroits chauds (sorties du

chauffage...) et des parties mobiles (lev ier de

v itesse...).

Avant de commencer

Retirez l’autoradio d’origine de v otre v éhicule.

Cette opération peut nécessiter des clés

d’extraction.

Vérifiez si la connexion entre les connecteurs

audio, l'alimentation du Parrot ASTEROID et la

connectique de v otre v éhicule est possible en

comparant les deux connecteurs. Si cette

connexion est impossible, l’utilisation d’un

adaptateur ISO est nécessaire af in d’adapter le

Parrot ASTEROID à la connectique spécif ique de

v otre v éhicule. Contactez un prof essionnel de

l’automobile pour plus d’informations.

Comparez le connecteur de l’antenne du Parrot

ASTEROID et celui de v otre v éhicule. Si

l’utilisation d’un adaptateur antenne est

nécessaire, contactez un prof essionnel de

l’automobile pour plus d’informations.

Si v otre antenne est amplif iée, v ous av ez la

possibilité de l'alimenter via le câble ISO f ourni

avec v otre Parrot ASTEROID.

Installation de l’autoradio

1. Insérez le support de montage et f ixez-le

dans l’habitacle en écartant les languettes

v ers l’extérieur.Tirez les câbles audio et

alimentation du v éhicule v ers l’extérieur du

tableau de bord, à trav ers le support de

montage.

2. Reliez les connecteurs audio et alimentation

de votre véhicule aux connecteurs du Parrot

ASTEROID.

3. Vérif iez v otre installation (v oir section

Vérifier l’installation).

4. Installez les câbles audio (v oir section

Installation des accessoires).

5. Installez le double microphone (v oir section

Installation du double microphone).

6. Utilisez les serre câbles fournis pour garantir

la fixation des câbles sur l'autoradio. Insérez

un des serre câbles dans l'emplacement

prévu à cet effet, en haut à gauche du dos

de l'autoradio (v oir schéma).

7. Insérez l’autoradio dans le support de

montage et placez la f açade.

Vérifier l’installation

Allumez puis coupez le contact de v otre v éhicule

une f ois le Parrot ASTEROID installé : le

message « Au rev oir » doit alors s’af f icher à

l’écran.

Si ce n’est pas le cas, v ous dev ez inv erser les

positions des fils rouge et jaune. En ef f et, le f il

rouge du câble d’alimentation doit être connecté

au 12V après-contact, le fil jaune au 12V

permanent et le fil noir à la masse. Cette

opération s’effectue simplement en inversant les

deux cosses situées sur le câblage Parrot.

Installation des accessoires

Connectez les câbles iPod®, USB et Jack ainsi

que le dongle GPS au Parrot ASTEROID. Nous

v ous recommandons de connecter tous les

câbles du Parrot ASTEROID, même si v ous ne

prévoy ez pas f orcément de les utiliser. Faites

ressortir les connecteurs correspondants de

v otre v ide poche ou boîte à gant. Pour cela, il

peut être nécessaire de percer un trou à

l’intérieur de v otre tableau de bord. Dans la

mesure du possible, év itez l'utilisation de

rallonges USB de plusieurs mètres.

Le câble iPod doit impérativ ement être connecté

au port USB blanc prév u à cet effet. Vous

trouverez l’indication "iPod" au dessus de celui-ci.

15 Français

Afin de garantir une qualité de réception

optimale, ne connectez pas v otre clé 3G

directement sur le Parrot ASTEROID : utilisez le

câble USB f ourni af in d'installer l'accessoire sur

le tableau de bord (ou toute autre zone dégagée).

Installation du double microphone

Assurez-v ous que le microphone est installé le

plus près possible de la tête de l’utilisateur. La

distance idéale est de 60 cm. Installez de

préférence le microphone près du rétroviseur.

Orientez le microphone v ers la bouche de

l’utilisateur.

Installation du dongle GPS

Installez le dongle GPS dans une zone sans

obstacle.

Nettoyez le tableau de bord puis utilisez l'adhésif

situé au dos du dongle GPS pour le f ixer sur le

tableau de bord. Patientez ensuite env iron 2

heures sans manipuler le dongle pour assurer la

bonne fixation de celui-ci.

Les pare-brises athermiques et les vitres avec

antenne incrustée peuv ent interf érer av ec la

réception GPS et réduire la f iabilité des

informations liées aux applications de navigation.

Opérations de base

Pour retirer la f açade, appuy ez sur le bouton

d’éjection. Utilisez la pochette f ournie pour protéger

v otre f açade.

Pour remettre la f açade en place, placez d'abord

son côté droit sur l’autoradio. Une f ois les aimants

de la f açade et de l’autoradio en contact, appuy ez

sur le côté gauche.

Pour retirer l’autoradio de l’habitacle, retirez la

f açade puis utilisez la clé d’extraction f ournie.

Français 16

Première utilisation

Naviguer dans les menus

Appuyez sur la touche pour accéder au menu

principal.

Nav iguez dans les menus en tournant la molette,

et validez en appuy ant sur la molette.

Pour revenir au menu précédent, appuy ez sur la

touche .

Appuyez sur la touche pour accéder au

menu contextuel, correspondant à l’application en

cours d’utilisation. Le menu contextuel v ous

permet notamment d'av oir accès aux f onctions

supplémentaires de l'applicatio, de modif ier

certains réglages, ou de parcourir plus

rapidement le contenu de v otre répertoire ou de

v otre source audio.

Pendant la lecture d’un f ichier musical, appuy ez

sur la touche pour rev enir au menu. A

l’inv erse, lorsque v ous nav iguez dans les

menus, appuyez sur la touche SOURCE pour

rev enir au lecteur.

Allumer / éteindre le Parrot ASTEROID

Appuyez 2 secondes sur la touche pour allumer /

éteindre le Parrot ASTEROID.

Connecter un téléphone au Parrot ASTEROID

Av ant de jumeler v otre téléphone av ec le Parrot

ASTEROID, assurez-vous que v otre Parrot

ASTEROID est réglé pour être v isible par tous

les appareils Bluetooth. Pour cela, sélectionnez

Paramètres > Téléphonie > Visibilité puis assurez-

v ous que l’option est cochée. Dans le cas

contraire, cochez-la en appuy ant sur la molette.

Si c’est la 1ère fois que vous utilisez un

téléphone av ec le Parrot ASTEROID, v ous

devez tout d’abord eff ectuer un jumelage des

deux appareils. Lorsque les deux appareils se

seront détectés mutuellement, il ne sera plus

nécessaire de procéder à cette opération. Pour

cela:

1. Depuis v otre téléphone, lancez une

recherche de périphériques Bluetooth® puis

sélectionnez «Parrot ASTEROID».

2. La procédure de jumelage dépend alors du

modèle de votre téléphone :

- Si le téléphone v ous inv ite à entrer le

code PIN Bluetooth, entrez «0000».

- Si le Parrot ASTEROID et v otre

téléphone affichent deux codes,

v érif iez si ces codes sont identiques

puis confirmez ou inf irmez.

> L’écran du Parrot ASTEROID

aff iche « Jumelage réussi».

Une f ois v otre téléphone jumelé av ec le Parrot

ASTEROID, la connexion entre les 2 appareils

sera automatique dès que les 2 appareils seront

allumés et à proximité.

Vous pouvez jumeler jusqu’à 10 appareils au

Parrot ASTEROID. Si v ous tentez de jumeler un

ème

téléphone, le message « mémoire pleine »

apparait : v ous dev ez alors supprimer un

téléphone jumelé. Pour cela:

1. Sélectionnez Paramètres > Téléphonie >

Appareils jumelés.

2. Sélectionnez le téléphone puis sélectionnez

Supprimer.

Note: Le problème de mémoire pleine peut

également être lié à un problème d'installation :

inversion du 12V après-contact et 12V

permanent ou absence de 12V après-contact.

Consultez la FAQ du Parrot ASTEROID pour

plus d'informations.

Synchroniser le répertoire du téléphone

Av ec la plupart des téléphones Bluetooth, le

répertoire est automatiquement synchronisé

avec la mémoire du système.

Avertissement: Seuls les contacts enregistrés

dans la mémoire du téléphone se synchronisent.

Si vos contacts sont enregistrés dans la

mémoire de la carte SIM, transférez-les dans la

mémoire du téléphone. Consultez le guide

utilisateur de votre téléphone pour plus

d'informations.

17 Français

Si votre téléphone ne supporte pas la

sy nchronisation automatique, vous pouvez aussi

envoy er les contacts de v otre téléphone v ers le

Parrot ASTEROID par Bluetooth. Pour cela,

sélectionnez Paramètres > Téléphonie >

Jumelage spécial > Object Push.

Téléphone

Recevoir un appel

Un appel entrant est indiqué par une sonnerie. Le

nom et le numéro du contact sont énoncés si le

numéro de ce contact est enregistré dans le

répertoire du téléphone connecté au Parrot

ASTEROID.

- Si vous souhaitez accepter cet appel,

appuyez sur la touche . Appuyez

ensuite sur la touche pour terminer

l’appel.

- Si v ous souhaitez ref user cet appel, appuy ez

sur la touche .

Emettre un appel

Pour émettre un appel par reconnaissance vocale:

1. Appuy ez sur la touche pour initier le

processus de reconnaissance vocale.

> Le Parrot ASTEROID v ous demande le

nom du contact que vous souhaitez appeler.

2. Prononcez le nom du contact suiv i du ty pe

de numéro («Bureau», «Portable»...) si ce

contact dispose de plusieurs numéros.

> L’appel v ers ce contact est

automatiquement initié si la commande

v ocale a été bien comprise.

> Dans le cas contraire, le sy stème mains

libres dif f use un message de conf irmation.

Confirmez en prononçant «oui», «appelle»

ou «appeler».

Note: A tout moment, appuyez sur la touche pour

annuler la procédure d'appel.

Si v ous souhaitez rappeler le dernier numéro

composé, appuyez deux secondes sur la touche

Utilisation pendant un appel

Pour régler le v olume sonore lors d’une

communication, utilisez la molette. Le v olume

est sauvegardé pour les communications

suiv antes.

Si v ous souhaitez transférer une communication

en cours sur v otre téléphone, appuy ez sur la

touche .

Le Parrot ASTEROID v ous permet d’env oy er

des DTMF en communication. Pour cela,

appuyez sur la molette au cours de la

communication.

Français 18

Musique

Utiliser la fonction reconnaissance vocale musicale

La f onction reconnaissance v ocale musicale

v ous permet de sélectionner v ia reconnaissance

v ocale les artistes ou albums que v ous

souhaitez écouter. Cette fonction est disponible

si v ous utilisez le Parrot ASTEROID av ec un

périphérique de type iPod / USB / SD, ou si vous

utilisez l'application Deezer.

Note : Plusieurs minutes de chargement peuvent

être nécessaires lors de la 1ère connexion de votre

périphérique audio (iPod / USB / SD) sur le Parrot

ASTEROID, particulièrement dans le cas de

périphériques contenant une quantité importante de

fichiers musicaux. Ce temps de chargement permet

de rendre ces morceaux accessibles via

reconnaissance vocale.

Appuyez sur la touche puis énoncez le nom

de l’artiste ou de l’album que v ous souhaitez

écouter.

Vérifiez les noms des artistes et albums dans les

tags (métadonnées) de v os f ichiers musicaux.

Ceux-ci peuvent être différents de ceux affichés

dans le titre de votre morceau.

Utiliser la fonction radio

Pour sélectionner une fréquence :

1. Appuy ez sur la touche SOURCE jusqu’à

sélectionner Radio.

2. Utilisez les touches pour

sélectionner une f réquence manuellement.

Vous pouvez également appuy er 2 secondes

sur les touches pour lancer une

recherche automatique v ers la précédente /

prochaine station.

Pour obtenir la liste de l’ensemble des stations

disponibles:

1. Appuy ez sur la touche SOURCE jusqu’à

sélectionner Radio.

2. Appuy ez sur la touche et sélectionnez

Fullscan.

Pour mémoriser une station:

1. Appuy ez sur la touche SOURCE jusqu’à

sélectionner Radio.

2. Sélectionnez la f réquence manuellement ou

en utilisant le mode Fullscan.

3. Appuy ez sur la touche puis sélectionnez

l’option Ajouter aux présélections.

> Vous pourrez ensuite retrouv er cette

station en sélectionnant le mode

Présélections.

Utilisation avec un iPod

Connectez votre iPod sur le câble iPod puis appuy ez

sur la touche SOURCE jusqu’à sélectionner iPod.

Utilisation avec une clé USB

1. Connectez v otre périphérique USB sur le

câble USB ou au dos de l’autoradio.

2. Appuy ez sur la touche SOURCE jusqu’à

sélectionner USB.

Utilisation avec une carte SD

1. Retirez la façade du Parrot ASTEROID.

2. Insérez la carte SD dans l’emplacement

prévu à cet effet, en orientant la surface de

contact vers le bas.

3. Remettez la façade en place.

4. Appuy ez sur la touche SOURCE jusqu’à

sélectionner SD.

Utilisation avec un lecteur audio analogique

Le Parrot ASTEROID v ous permet d’écouter les

f ichiers prov enant d’un lecteur audio non compatible

Bluetooth et n’étant pas équipé d’une sortie USB (ex :

lecteur CD). Pour cela:

1. Connectez le lecteur audio en utilisant le

connecteur Jack.

2. Appuy ez sur la touche SOURCE jusqu’à

sélectionner Entrée ligne.

3. Lancez la lecture depuis votre lecteur audio.

19 Français

Utilisation avec un lecteur audio Bluetooth

Vous pouvez utiliser le Parrot ASTEROID pour

écouter des f ichiers musicaux stockés sur un

lecteur audio Bluetooth, si celui-ci supporte le

profil A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile).

Si v ous utilisez le lecteur audio pour la 1ère f ois,

v ous devez tout d’abord le jumeler au Parrot

ASTEROID.

Si le lecteur audio est déjà jumelé au Parrot

ASTEROID :

1. Appuy ez sur la touche SOURCE jusqu’à

sélectionner Bluetooth Audio.

2. Lancez la lecture d’un morceau sur v otre

lecteur audio.

Internet

Connecter le Parrot ASTEROID à internet

Consultez notre site internet pour connaitre la liste

des clés 3G et téléphones compatibles avec le

Parrot ASTEROID.

Avertissement: La connexion à Internet via une

clé 3G requière une offre d’ abonnement auprès

d’un opérateur téléphonique. L’utilisation de ce

service peut engendrer des frais de roaming

importants. Vérifiez les conditions de votre

abonnement et votre suivi de consommation

auprès de votre opérateur. Parrot décline toute

responsabilité concernant les coûts associés.

Connectez une clé 3G au Parrot ASTEROID par

l’intermédiaire d’un câble USB. Suiv ez ensuite les

instructions à l'écran.

Si v ous disposez d’un téléphone supportant le prof il

Bluetooth DUN (Dial-Up Networking) ou PAN

(Personal Area Network), la connexion v ia Bluetooth

de v otre téléphone au Parrot ASTEROID v ous

permettra de partager la connexion 3G du

téléphone.

Utiliser les applications du Parrot Asteroid

Vous avez la possibilité d'utiliser plusieurs ty pes

d'applications av ec le Parrot ASTEROID :

musique, géolocalisation, aide à la conduite. Les

applications disponibles sont différentes selon le

pays d'utilisation. Consultez notre site internet

www.parrot.com pour consulter la liste des

applications disponibles par pays.

Certaines applications peuvent nécessiter un

abonnement. Consultez notre site internet www.

parrot.com pour plus d'inf ormations.

Les applications disponibles dans votre Parrot

ASTEROID sont af f ichées sur le menu et / ou

indiquées sur l’emballage du produit.

Pour plus d'informations sur l'utilisation des

applications disponibles, consultez la page

support du Parrot ASTEROID.

Français 20

En cas de problème

Avant de commencer

Assurez-v ous que le message “Au rev oir”

apparait bien sur l’écran du Parrot ASTEROID

lorsque v ous coupez le contact du véhicule.

Consultez la section Vérif ier l’installation pour

plus d’informations.

Réinitialisez l’appareil. Pour cela, retirez la f açade

puis utilisez un sty lo ou autre objet pointu pour

appuyer sur la touche Reset. Appuy ez sur le

bouton Reset pendant 3 secondes.

Vérifiez que v ous av ez la dernière mise à jour

sur le Parrot ASTEROID. Pour cela, sélectionnez

Paramètres > A propos > Version. Comparez ce

numéro de v ersion av ec celui indiqué sur notre

site web, section Téléchargements.

Problème liés à la fonction téléphonie

Vérifiez la compatibilité de v otre téléphone av ec le

Parrot ASTEROID. Vous trouv erez la liste de

compatibilité du Parrot ASTEROID sur notre site

web www.parrot.com, section Support et

Téléchargement.

Si v otre téléphone est indiqué compatible, et si

v otre Parrot ASTEROID dispose déjà de la dernière

mise à jour, supprimez le jumelage entre les 2

appareils sur le Parrot ASTEROID et sur v otre

téléphone, redémarrez les 2 appareils puis

réétablissez la connexion entre les 2 appareils.

Problèmes liés à la fonction musique

Plusieurs minutes de chargement peuv ent être

nécessaires lors de la 1ère connexion de v otre

périphérique audio (USB / SD / iPod) sur le Parrot

ASTEROID, particulièrement dans le cas de

périphériques avec grande capacité et contenant

une quantité importante de fichiers musicaux. Ce

temps de chargement permet ensuite de rendre

ces morceaux accessibles via reconnaissance

v ocale.

Réinitialisez v otre iPod / iPhone® avant de le

reconnecter au Parrot ASTEROID. Pour

réinitialiser un iPod / iPhone (cette procédure

n’eff acera aucune donnée):

- iPod : appuyer simultanément sur Menu et sur

le bouton central jusqu’à ce que l’iPod

redémarre.

- iPhone / iPod touch : appuy er simultanément

sur le bouton On/Of f et le bouton Home

jusqu’à ce que l’iPhone redémarre. Ne touchez

pas l’écran quand le message “Slide to

shutdown“ apparaît.

Certains problèmes peuv ent apparaitre si le

périphérique est déjà connecté au Parrot

ASTEROID lorsque v ous mettez le contact.

Réessayez en connectant le périphérique après

avoir mis le contact.

Pour plus d'informations

Consultez la FAQ disponible sur la page support du

Parrot ASTEROID.

21 Français

Informations générales

Garantie

Sans préjudice de la garantie légale, les produits Parrot

sont garantis, pièces et main d’oeuvre, pendant 1 an à

compter de la date d’achat, sauf altération du produit,

et sur présentation d’une preuv e d’achat (ticket de

caisse) au revendeur.

La garantie ne couv re pas la mise à jour des logiciels

inclus dans les produits Parrot avec des téléphones

mobiles Bluetooth à des f ins de compatibilité, la

récupération de données, la détérioration extérieure due

à une usure normale du produit, tout dommage causé

par accident, une utilisation anormale ou non autorisée

du produit, un produit non Parrot. Parrot n’est pas

responsable du stockage, de la perte ou de

l’endommagement des données durant le transport ou

la réparation.

Tout produit s’av érant non déf ectueux sera retourné à

l’expéditeur et les frais de traitement, de vérification et

de transport lui seront facturés.

Comment recycler ce produit

Déchets d’équipements électriques et électroniques

Le symbole sur le produit ou sa documentation indique

qu’il ne doit pas être éliminé en f in de v ie av ec les

autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des

déchets pouvant porter préjudice à l’env ironnement ou

à la santé humaine, v euillez le séparer des autres

ty pes de déchets et le recycler de f açon responsable.

Vous f av oriserez ainsi la réutilisation durable des

ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur

leur ayant v endu le produit ou à se renseigner auprès

de leur mairie pour sav oir où et comment ils peuv ent

se débarrasser de ce produit af in qu’il soit recy clé en

respectant l’env ironnement. Les entreprises sont

inv itées à contacter leurs f ournisseurs et à consulter

les conditions de leur contrat de v ente. Ce produit ne

doit pas être éliminé av ec les autres déchets

commerciaux.

Modifications

Les explications et spécifications contenues dans ce

guide utilisateur ne sont fournies qu’à titre

d’information et peuvent être modifiées sans

notification préalable. Ces informations sont correctes

au moment de l’impression et le plus grand soin est

apporté lors de leur rédaction af in de v ous f ournir des

informations les plus précises possible.

Cependant, Parrot S.A. ne saurait être tenu

responsable, directement ou indirectement, des

éventuels préjudices ou pertes de données

accidentelles résultant d’une erreur ou omission au sein

du présent document. Parrot S.A. se réserv e le droit

d’amender ou améliorer le produit ainsi que son guide

utilisateur sans aucune restriction ou obligation de

prévenir l’utilisateur. Dans le cadre de l’attention portée

par Parrot S.A. sur l’amélioration de nos produits, il est

possible que le produit que v ous av ez acheté dif f ère

légèrement de celui décrit au sein du présent

document. Dans ce cas, v ous pourrez éventuellement

trouver une nouvelle v ersion du guide utilisateur au

f ormat électronique sur le site www.parrot.com.

Declaration de conformité

Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010

Paris, France, déclare sous son unique

responsabilité que le produit décrit dans le

présent guide utilisateur est en conf ormité

avec les normes techniques EN 60065 :2002/

A1 :2006/A11 :2008, EN 50371 (2002), EN

300328 v 1.7.1 et EN 301 489-17 v 1.3.2

suiv ant les dispositions de la directive R&TTE

99/5/EC et de la directive Automobile

2004/104/CE amendée par la directive

2009/19/CE.

http://www.parrot.com/f r/support/

guidesdaideenligne/parrot-asteroid/

asteroid_ce_conformity_declaration.pdf

Español 22

Guía de

instalación

rápida

Indice

Antes de comenzar

p.22

Instalación

p.24

Primera utilización

p.26

Teléf ono

p.27

Música

p.27

Internet

p.29

En caso de problema

p.29

Información general

p.30

Antes de comenzar

A propósito de este manual

Para limitar nuestro consumo de papel, siguiendo

nuestra actuación lo más responsable y respetuosa

posible con el medio ambiente, Parrot prefiere poner en

línea los documentos para los usuarios en lugar de

imprimirlos.

Este manual simplif icado del Parrot ASTEROID se

limita por tanto a aportarle las principales instrucciones

que le permitirán utilizar el aparato con f acilidad. Podrá

encontrar más inf ormación en la sección Apoy o al

cliente de nuestra página web www.parrot.com: manual

completo, preguntas f recuentes, sof twares

didácticos...

Nota: En este manual, se utiliza el término "iPod" para

denominar tanto a iPod como a iPhone.

Actualización del software

Descargue gratis la última actualización del Parrot

ASTEROID (y consulte el procedimiento de

actualización en nuestra página web www.parrot.com,

sección Apoy o al cliente). Las actualizaciones le

permitirán disf rutar de nuev as f unciones y mejorar la

compatibilidad del Parrot ASTEROID.

Advertencias

Las f unciones que requieran una atención

prologada se deben utilizar únicamente cuando el

v ehículo esté parado. Su seguridad y la de los

demás usuarios de la carretera están por encima

de las llamadas telefónicas. Actúe con

responsabilidad: conduzca prudentemente y

preste atención a su entorno. Parrot no asumirá

ninguna responsabilidad si usted opta por ignorar

esta advertencia.

Utilice el Parrot ASTEROID con un niv el de

v olumen razonable, que deje oír en todo

momento los ruidos exteriores mientras conduce.

El Parrot ASTEROID contiene imanes de tipo

NdFeB que podrían dañar objetos sensibles a los

campos magnéticos (marcapasos, tarjetas de

crédito, relojes mecánicos...).

Interfaz de mando de control al volante

Pronto estará disponible una interf az de mando de

control al v olante que le permitirá conectar el kit

manos libres Parrot al v olante de su v ehículo. Con

esta interf az (que estará disponible en el 2º semestre

de 2011), podrá realizar llamadas telef ónicas utilizando

los botones de control del mando sin quitar las manos

del volante. Consulte nuestro sitio web www.parrot.com

para más información.

Español 24

Instalación

Notas: Le recomendamos que recurra a un profesional

para que haga la instalación.

Instrucciones de seguridad

Apague el motor antes de realizar las

conexiones.

El Parrot ASTEROID está diseñado para

f uncionar únicamente en un v ehículo con una

batería de 12 V.

Cuide de que todos los cables estén alejados de

los lugares calientes (salidas de calefacción...) y

de las partes móviles (palanca de cambios...).

Antes de comenzar

Quite la radio de origen del v ehículo. Se pueden

necesitar llav es de extracción para realizar esta

operación.

Compruebe si es posible conectar los conectores

de audio y alimentación del Parrot ASTEROID a

las conexiones de su v ehículo. Si es imposible,

necesita utilizar un adaptador ISO para adaptar el

Parrot ASTEROID a las conexiones específ icas

de su vehículo.

Compare el conector de la antena del Parrot

ASTEROID y el de su v ehículo. Si se necesita

utilizar un adaptar de antena, consulte a un

profesional del automóv il para más inf ormación.

Asegúrese también de incluir una alimentación si

su antena está amplif icada. Puede alimentar la

antena amplif icada con el cable ISO del Parrot

ASTEROID. Para más inf ormación, consulte la

sección instalación en nuestra página web.

Instalación de la radio

1. Introduzca el soporte de montaje y sujételo en el

habitáculo separando las lengüetas hacia el

exterior.

2. Saque los cables al exterior del salpicadero a

trav és del soporte de montaje.

3. Conecte los conectores de audio y alimentación

del v ehículo a los conectores del Parrot

ASTEROID.

4. Compruebe su instalación (ver sección

Comprobar la instalación).

5. Instale los cables de audio (v er sección

Instalación de los accesorios).

6. Instale el doble micrófono (ver sección

Instalación del doble micrófono).

7. Introduzca la radio en el soporte de montaje y

coloque el frontal.

Comprobar la instalación

Encienda y corte el contacto del v ehículo una

v ez que esté instalado el Parrot ASTEROID; la

pantalla deberá mostrar el mensaje “hasta

luego!”.

Si no ocurre esto, deberá inv ertir las posiciones

del hilo rojo y el naranja. El cable naranja de la

alimentación debe estar conectado a los 12V

permanentes, el cable rojo a los 12V después del

contacto y el cable negro a masa. Esta

operación se realiza fácilmente invirtiendo los

dos terminales del cableado Parrot.

25 Español

Instalación de los accesorios

Conecte los cables iPod®, USB y Jack, y el

dongle (la mochila) GPS al Parrot ASTEROID. Le

recomendamos que conecte todos los cables del

Parrot ASTEROID, aunque no hay prev isto

utilizarlos. Haga salir los conectores

correspondientes de la bandeja o de la guantera.

Para ello, puede ser necesario hacer un agujero

dentro del salpicadero. Ev ite utilizar alargadores

USB siempre que sea posible.

Utilice el adhesiv o que se encuentra detrás del

dongle (la mochila) GPS para sujetarlo al

salpicadero. Instale el dongle (la mochila) GPS

en una zona en la que no hay a obstáculos.

Espere unas 2 horas antes de manipular el

dongle (la mochila) para tener la seguridad de

que ha quedado bien sujeto.

Para garantizar una calidad de recepción óptima,

no conecte su pendriv e 3G directamente al

Parrot ASTEROID, utilice un cable USB para

instalar el accesorio en el salpicadero (u otra

zona despejada).

Utilice los sujetacables suministrados para

garantizar la sujeción de los cables a la radio.

Introduzca uno de los sujetacables en el lugar

previsto para ello, en la parte superior izquierda

de la trasera de la radio (ver esquema).

Instalación del doble micrófono

Asegúrese de que el micróf ono quede colocado

lo más cerca posible de la cabeza del usuario. La

distancia ideal es de 60 cm. Coloque el

micróf ono preferentemente cerca del retrovisor.

Oriente el micrófono hacia la boca del usuario.

Operaciones básicas

Para retirar el frontal, pulse el botón de eyección.

Utilice la bolsa incluida con el aparato para proteger

el frontal.

Para volv er a colocar el frontal, comience por poner

el lado derecho en la radio. Una vez que los imanes

del frontal y de la radio estén en contacto, apoye el

lado izquierdo.

Para sacar la radio del habitáculo, retire el f rontal y

utilice después la llave de extracción incluida con el

aparato.

Español 26

Primera utilización

Navegar en los menús

Pulse el botón para acceder al menú principal.

Nav egue en los menús girando la rueda y v alide

pulsando el botón central del Parrot.

Para volv er al menú anterior, pulse el botón .

Pulse el botón para acceder al menú de

contexto, correspondiente a la aplicación que se

está utilizando.

Mientras se está ley endo un archiv o de música,

pulse el botón para v olv er al menú. Al

contrario, cuando esté navegando en los menús,

pulse el botón SOURCE para volver al lector.

Conectar un teléfono móvil con el Parrot ASTEROID

Antes de acoplar su teléfono al Parrot

ASTEROID, cerciórese de que su Parrot

ASTEROID está conf igurado para ser v isible por

todos los aparatos Bluetooth. Para ello,

seleccione Preferencias > Telefonía > Visibilidad

y asegúrese de que la opción está marcada. En

caso contrario, pulse la rueda de selección para

marcarla.

Si es la primera v ez que utiliza un teléf ono con

Parrot ASTEROID, antes de nada deberá acoplar

los dos aparatos. En caso de que los dos

aparatos se detecten mutuamente, no será

necesario realizar esta operación. Para ello:

1. Desde su teléf ono, inicie una búsqueda de

periféricos Bluetooth® a continuación,

seleccione "Parrot ASTEROID".

2. Cuando el teléf ono le pida que introduzca el

código PIN Bluetooth, introduzca " 0 0 0 0 ".

> En la pantalla de Parrot ASTEROID

aparecerá el mensaje "Acoplamiento

correcto".

> Una v ez acoplado el teléf ono al Parrot

ASTEROID, la conexión entre los dos

aparatos se realizará automáticamente cada

v ez que entre en el v ehículo.

Una v ez acoplado el teléf ono al Parrot

ASTEROID, la conexión entre los dos aparatos

se realizará automáticamente cada v ez que entre

en el vehículo.

Nota: En algunos teléfonos, deberá autorizar

la conexión al Parrot ASTEROID para permitir

la conexión automática.

El Parrot ASTEROID admite hasta 10 aparatos

acoplados. Si intenta acoplar un undécimo

teléfono, aparecerá el mensaje "memoria llena":

en ese caso, deberá suprimir un teléf ono

acoplado. Para ello:

1. Seleccione Pref erencias > Telef onía >

Aparatos acoplados.

2. Seleccione el teléf ono y a continuación

seleccione Suprimir.

Sincronizar la agenda del teléfono

Con la mayoría de teléf onos Bluetooth, la

agenda se sincroniza automáticamente en la

memoria del sistema.

Advertencia: Sólo se sincronizan los contactos

guardados en la memoria del teléfono. Si los

contactos están guardados en la memoria de la

tarjeta SIM, deberá transferirlos a la memoria del

teléfono. Consulte la guía de usuario de su

teléfono para más información.

Si su teléfono no admite la sincronización

automática, también puede env iar los contactos

de su teléfono al Parrot ASTEROID por Bluetooth

. Para ello, seleccione Preferencias > Telefonía >

Acoplamiento especial > Object Push.

27 Español

Teléfono

Recibir una llamada

Las llamadas entrantes se anuncian con un

mensaje de v oz. El nombre del contacto está

anunciado si su número está memorizado en la

agenda del teléfono conectado al Parrot

ASTEROID.

- Si desea aceptar esa llamada, pulse el botón

. Después, pulse el botón para acabar la

comunicación.

- Si desea rechazar esa llamada, pulse el botón

Realizar una llamada

Para realizar una llamada por reconocimiento de v oz:

1. Pulse el botón para iniciar el proceso de

reconocimiento de voz.

> El Parrot ASTEROID le pedirá el nombre

del contacto al que desea llamar.

2. Pronuncie el nombre del contacto seguido

del tipo de número ("Trabajo", "Móvil"...) en

caso de que el contacto tenga v arios

números.

> Si el sistema de reconocimiento de v oz ha

identificado al contacto, la llamada se

iniciará automáticamente.

> En caso contrario, el sistema manos libres

emitirá un mensaje de confirmación.

Confirme pronunciando "sí", "llama" o

"llamar".

Nota: En cualquier momento, pulse el botón para

salir del modo de reconocimiento de voz.

Si desea v olv er a llamar al último número

marcado, pulse dos segundos el botón .

Utilización durante una llamada

Utilice la rueda de selección para ajustar el

v olumen del sonido durante una comunicación.

El v olumen permanece guardado para las

comunicaciones siguientes.

Si desea transferir una comunicación en curso a

su teléfono, pulse el botón .

El Parrot ASTEROID le permite env iar DTMF en

comunicación. Para ello, pulse la rueda de

selección durante la comunicación.

Música

Utilizar la función de reconocimiento de voz

La función de búsqueda de música activ ada por

v oz le permite seleccionar por reconocimiento de

v oz los artistas o álbumes que desee escuchar.

Esta f unción se encuentra disponible si usa el

Parrot ASTEROID con un perif érico de tipo iPod/

USB/SD.

Nota: Es posible que tarde unos minutos en cargar

la primera vez que conecte un periférico de audio

(iPod/ USB/SD) al Parrot ASTEROID,

particularmente en caso de periféricos con gran

capacidad y que contienen una cantidad importante

de archivos de música. Este tiempo de carga permite

que las canciones estén accesibles con el

reconocimiento de voz.

Pulse el botón y pronuncie el nombre del

artista o del álbum que desea escuchar.

Compruebe los nombres de los artistas y

álbumes en las etiquetas (metadatos) de sus

archiv os de música. Ésta puede diferir de lo que

se muestra en el título de la canción.

Español 28

Utilizar la función radio

Para seleccionar una frecuencia:

1. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar

Radio.

2. Utilice los botones para seleccionar

una frecuencia manualmente. También

puede pulsar 2 segundos los botones

para iniciar una búsqueda

automática de la emisora anterior/siguiente.

Para obtener una lista de todas las emisoras

disponibles:

1. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar

Radio.

2. Pulse el botón y seleccione Exploración

completa.

Para memorizar una emisora:

1. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar

Radio.

2. Seleccione la f recuencia maualmente o

utilice el modo Exploración completa.

3. Pulse el botón y a continuación marque

la opción Añadir a las preselecciones.

> En adelante, si desea recuperar esta

emisora, utilice el modo Preselecciones.

Utilización con un iPod

Coecte el iPod al cable iPod y pulse la tecla SOURCE

hasta seleccionar iPod.

Utilización con una llave USB

1. Conecte el perif érico USB al cable USB o a

la parte posterior de la autorradio.

2. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar

USB.

Utilización con una tarjeta SD

1. Retire el f rontal del Parrot ASTEROID.

2. Inserte la tarjeta SD en el alojamiento

previsto a tal efecto, con la superf icie de

contacto orientada hacia abajo.

3. Vuelv a a colocar el f rontal.

4. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar

SD.

Utilización con un lector analógico

El Parrot ASTEROID le permite escuchar archiv os

procedentes de un lector de audio no compatible con

Bluetooth y no equipado con salida USB (p. ej.:

lector de CD). Para ello:

1. Conecte el lector de audio utilizando el conector

Jack.

2. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar

Entrada de línea.

3. Inicie la lectura desde su lector de audio.

Utilización con un lector de audio Bluetooth

Puede utilizar el Parrot ASTEROID para escuchar

archiv os de música guardados en un lector de audio

Bluetooth, si éste soporta el perf il A2DP (Adv anced

Audio Distribution Profile).

Si utiliza el lector de audio por primera v ez,

primero deberá acoplarlo al Parrot ASTEROID.

Si el lector de audio y a está acoplado al Parrot

ASTEROID:

1. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar

Bluetooth Audio.

2. Inicie la lectura de una canción en su lector

de audio.

29 Español

Internet

Conectar el Parrot ASTEROID a Internet

Consulte nuestra web en Internet para v er la lista

de dispositivos 3G y de teléf onos compatibles con

Parrot ASTEROID.

Advertencia: La conexión a Internet mediante un

dispositivo 3G requiere la contratación del

servicio con un operador de telefonía. La

utilización de este servicio puede generar costes

de roaming elevados. Compruebe las condiciones

de su contrato así como sus consumos con su

operador de telefonía. Parrot declina cualquier

responsabilidad relativa a los costes asociados.

Conecte un dispositiv o 3G al Parrot ASTEROID

mediante un cable USB. Siga las instrucciones de la

pantalla.

Si su teléfono admite el perfil Bluetooth DUN (Dial-

Up Networking) o PAN (Personal Area Network), la

conexión v ía Bluetooth de su teléf ono al Parrot

ASTEROID le permitirá utilizar las aplicaciones de

Internet.

Utilizar las aplicaciones del Parrot Asteroid

Puede utilizar v arios tipos de aplicaciones con el

Parrot ASTEROID: música, geolocalización y

ayuda a la conducción. Las aplicaciones

disponibles son dif erentes según el país de

utilización. Consulte nuestra página web www.

parrot.com para v er la lista de aplicaciones

disponibles por países.

Algunas aplicaciones pueden necesitar una

suscripción. Consulte nuestra página web www.

parrot.com para más información.

En caso de problema

Antes de comenzar

Asegúrese de que, al cortar el contacto de su

v ehículo, aparece en la pantalla del Parrot

ASTEROID el mensaje "Adiós". Consulte la

sección Comprobar la instalación para más

información.

Reinicie el aparato. Para ello, saque el f rontal y

utilice un bolígrafo u otro objeto puntiagudo para

presionar el botón Reset.

Compruebe que tiene instalada en el Parrot

ASTEROID la última actualización. Para ello,

seleccione Pref erencias > Acerca de > Versión.

Compare este número de versión con el indicado

en nuestra página web, sección Descargas.

Problemas relacionados con la función de telefonía

Compruebe la compatibilidad de su teléf ono con el

Parrot ASTEROID. Encontrará la lista de

compatibilidad del Parrot ASTEROID en nuestra

página web www.parrot.com, sección Soporte y

Descarga.

Español 30

Si su teléfono aparece como compatible, es posible

que tenga que actualizar su Parrot ASTEROID.

Encontrará el procedimiento de actualización del

Parrot ASTEROID en nuestra página web www.

parrot.com, sección Soporte y Descarga.

Si su teléfono aparece como compatible y el Parrot

ASTEROID y a cuenta con la última actualización,

elimine, en el Parrot ASTEROID y en el teléf ono, el

emparejamiento entre los 2 aparatos y v uelv a

después a establecer la conexión entre ambos.

Problemas relacionados con la función música

La primera v ez que conecte su perif érico de

audio (USB / SD / iPod) al Parrot ASTEROID el

proceso puede tardar varios minutos, sobre todo

si se trata de perif éricos con gran capacidad y

que contengan una cantidad importante de

archiv os de música. Este tiempo de carga

permitirá después que las canciones estén

accesibles por reconocimiento de voz.

Reinicie el iPod / iPhone® antes de v olv erlo a

conectar al Parrot ASTEROID. Para reiniciar un

iPod / iPhone (el proceso no borrará ningún dato):

- iPod: pulse simultáneamente Menu y el

botón central hasta que el iPod se reinicie.

- iPhone: pulse simultáneamente el botón On/

Off y el botón Home hasta que el iPhone

se reinicie. No toque la pantalla cuando

aparezca el mensaje "Slide to shutdown”.

Pueden surgir algunos problemas si el perif érico

y a está conectado al Parrot ASTEROID cuando

se pone el contacto. Pruebe de nuevo

conectando el perif érico una v ez puesto el

contacto.

Información general

Garantía

Sin perjudicar la garantía legal, Parrot garantiza sus

productos, piezas y mano de obra incluidos, por el

período de 1 año a partir de la fecha de compra, salvo

en caso de alteración del producto.

Esta f echa de compra debe estar certif icada por una

prueba de compra original del producto (recibo de caja)

presentada al dependiente. La garantía no cubre: la

actualización de los programas incluidos en los

productos Parrot con teléf onos móv iles dotados de la

f uncionalidad Bluetooth® con objetivo de

compatibilidad, la recuperación de datos, la

deterioración exterior causada por la desgaste

cotidiana del producto, cualquier daño causado por un

accidente, un uso anormal o no autorizado del

producto, un producto de una marca dif erente. Parrot

no es responsable del almacenamiento de los datos,

de sus pérdidas o de daños ocurridos durante el

transporte o la reparación.

Cualquier producto que no estuv iese def ectuoso se

devolv erá al cliente, y los gastos de intervención y de

transporte serán a su cargo.

Eliminación correcta de este producto (material

eléctrico y electrónico de descarte)

31 Español

La presencia de esta marca en el producto o en el

material inf ormativ o que lo acompaña, indica que al

f inalizar su v ida útil no deberá eliminarse junto con

otros residuos domésticos. Para evitar los posibles

daños al medio ambiente o a la salud humana que

representa la eliminación incontrolada de residuos,

separe este producto de otros tipos de residuos y

recíclelo correctamente para promov er la reutilización

sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el

establecimiento donde adquirieron el producto, o con

las autoridades locales pertinentes, para

informarse sobre cómo y dónde pueden llev arlo para

que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su

proveedor y consultar las condiciones del contrato de

compra. Este producto no debe eliminarse mezclado

con otros residuos comerciales.

Modificaciones

Las explicaciones y especif icaciones contenidas en

este manual son meramente inf ormativ as y pueden

ser modif icadas sin prev io aviso. Se consideran

correctas en el momento de env iar la publicación a

imprenta. Este manual se ha redactado con el máximo

cuidado, con el f in de proporcionarle una inf ormación

precisa.

Sin embargo, Parrot no asume responsabilidad alguna

por las consecuencias deriv adas de los errores u

omisiones que pueda haber en el manual, ni por los

daños o pérdidas accidentales de datos que se

produzcan como consecuencia directa o indirecta del

uso de la inf ormación aquí contenida. Parrot se

reserv a el derecho a modif icar o mejorar el diseño del

producto o el manual de usuario sin restricciones y sin

la obligación de notificárselo a los usuarios.

En aras de actualizar y mejorar nuestros productos, es

posible que el producto que usted hay a adquirido sea

ligeramente distinto al modelo que se describe en este

manual. En tal caso, tiene a su disposición una versión

más reciente de este manual en formato electrónico en

la página web de Parrot: www.parrot.com.

reserv ados.

Declaración de conformidad

Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010

Paris, Francia, declara bajo su única

responsabilidad que el producto que se

describe en la presente guía del usuario

cumple las normas técnicas EN 60065 :2002/

A1 :2006/A11 :2008, EN 50371 (2002), EN

300328 v 1.7.1 y EN 301 489-17 v 1.3.2 con

arreglo a las disposiciones de la directiva

R&TTE 99/5/EC y de la directiv a Automóv il

2004/104/CE enmendada por la directiv a

2009/19/CE.

http://www.parrot.com/f r/support/

guidesdaideenligne/parrot-asteroid/

asteroid_ce_conformity_declaration.pdf

Deutsch 32

Bedienungsanleitung

Inhalt

Bevor Sie beginnen

p.32

Installation

p.34

Erste Nutzung

p.35

Telef on

p.36

Musik

p.37

Internet

p.38

Bei Problemen

p.39

Allgemeine Hinweise

p.40

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Leitfaden

Wir wollen unseren Papierverbrauch einschränken und

so v erantwortungsbewusst und umweltfreundlich wie

möglich handeln. Daher zieht Parrot es v or,

Dokumente für die Benutzer im Internet zu

v eröf f entlichen, anstatt sie auszudrucken. Diese

v ereinf achte Anleitung des Parrot ASTEROID

beschränkt sich daher auf die wichtigsten

Anweisungen, damit Sie dieses Gerät leicht benutzen

können. Weitere Angaben f inden Sie im Bereich

Support und Downloads auf unserer Website www.

parrot.com: Vollständige Anleitung, häufige Fragen,

Lernsoftware...

Hinweis: In dieser Anleitung werden iPod und iPhone

unter dem Begriff "iPod" zusammengefasst.

Update der Software

Das letzte Update Ihres Parrot ASTEROID können Sie

kostenlos von unserer Website www.parrot.com aus

dem Bereich Support und Downloads herunter laden

(und sich gleichzeitig über das Update-Verf ahren

informieren). Dank dieser Updates können Sie neue

Funktionen nutzen und die Kompatibilität des Parrot

ASTEROID v erbessern.

Warnhinweise

Funktionen, die Ihre Aufmerksamkeit f ür längere

Zeit in Anspruch nehmen, dürf en nur bei

stehendem Fahrzeug ausgef ührt werden. Ihre

eigene Sicherheit sowie die Sicherheit v on

anderen Straßennutzern hat Vorrang vor der

Durchführung v on Telef onaten. Handeln Sie

v erantwortungsbewusst: Fahren Sie v orsichtig

und achten Sie auf Ihre Umgebung. Parrot

übernimmt keinerlei Haf tung, f alls Sie

beschließen, diese Warnung zu ignorieren.

Nutzen Sie den Parrot ASTEROID in einer

v ernünftigen Lautstärke, so dass Sie jederzeit

während der Fahrt auch noch Außengeräusche

wahrnehmen können.

Der Parrot ASTEROID enthält Magneten des

Ty ps NdFeB, die empf indliche Gegenstände

innerhalb von Magnetf eldern beschädigen können

(Schrittmacher, Kreditkarten, mechanische

Uhren, etc.).

Steuerungsschnittstelle

Eine Steuerungsschnittstelle am Lenkrad bietet die

Möglichkeit, die Steuerung am Lenkrad Ihres Fahrzeugs

mit der Parrot Freisprechanlage zu v erbinden. Dank

dieser Schnittstelle (v erf ügbar im 2. Halbjahr 2011)

können Sie über die Steuerungstasten an Ihrem

Lenkrad einen Anruf tätigen, ohne dieHände v om

Steuer zu nehmen. Weitere Inf ormationen f inden Sie

auf unserer Website www.parrot.com.

Deutsch 34

Installation

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, für diese Installation

einen Experten zu konsultieren.

Sicherheitshinweise

Schalten Sie v or dem Herstellen v on

Anschlüssen den Motor aus.

Der Parrot ASTEROID ist ausschließlich zur

Verwendung in einem Fahrzeug mit einer 12 V-

Batterie vorgesehen.

Halten Sie die Kabel v on heißen Stellen

(Heizungsausgänge etc.) und beweglichen Teilen

(Schalthebel usw.) f ern.

Vorbemerkung

Entfernen Sie das Original-Autoradio aus Ihrem

Auto. Dieser Vorgang kann die Verwendung v on

Extraktionsschlüsseln erfordern.

Prüfen Sie, ob die Verbindung zwischen den

Audio-Steckern sowie dem Stecker der Parrot

ASTEROID-Stromv ersorgung und der

Anschlusstechnik Ihres Fahrzeugs möglich ist.

Sollte diese Verbindung unmöglich sein, erfordert

dies die Verwendung eines ISO-Adapters zur

Anpassung des Parrot ASTEROID an Ihre

spezielle Fahrzeug-Anschlusstechnik.

Vergleichen Sie den Antennenstecker des Parrot

ASTEROID mit dem Stecker an Ihrem Fahrzeug.

Sollte die Verwendung eines Antennenadapters

erf orderlich sein, wenden Sie sich für weitere

Informationen an einen Automobil-Experten. Falls

Sie eine verstärkte Antenne besitzen, stellen Sie

ebenfalls eine geeignete Stromversorgung

sicher. Die v erstärkte Antenne können Sie mit

dem Kabel des Parrot ASTEROID versorgen.

Weitere Inf ormationen f inden Sie auf unserer

Website www.parrot.com, im Abschnitt

„Installation“.

Installation des Autoradios

1. Führen Sie das Montagegestell ein und

befestigen Sie es im Fahrerbereich, indem Sie

die Laschen nach außen drücken.

2. Ziehen Sie die Kabel durch das Montagegestell

nach außen zum Armaturenbrett.

3. Verbinden Sie die Audio- und

Stromv ersorgungsstecker Ihres Fahrzeugs mit

den Steckern des Parrot ASTEROID.

4. Überprüf en Sie Ihre Installation (siehe Abschnitt „

Installation überprüfen“).

5. Installieren Sie die Audio-Kabel (siehe Abschnitt „

Anbringen des Zubehörs“).

6. Installieren Sie das Doppel-Mikrof on (siehe

Abschnitt „Installation des doppelten Mikrofons“).

7. Setzen Sie das Autoradio in das Montagegestell

ein und bringen Sie das Gehäuse an.

Installation überprüfen

Überprüf en Sie die Polarität der Stromv ersorgung

Ihres Kfz-Stereosy stems. Bringen Sie dazu das

Bedienteil an, nachdem Sie alle Anschlüsse

v erbunden haben und schalten Sie das Fahrzeug

aus: Auf dem Bildschirm wird "Auf Wiedersehen“

angezeigt.

Ist das nicht der Fall, müssen die Anschlüsse

der roten und der gelben Kabelader v ertauscht

werden. Die gelbe Ader des Stromkabels muss

mit dem 12 V Dauerstrom, die rote mit den 12 V

über die Zündung und die schwarze mit der

Masse v erbunden werden. Dazu müssen Sie nur

die beiden Kabel an den Sicherungshaltern

v ertauschen (Rot auf Orange, Orange auf Rot).

35 Deutsch

Anbringen des Zubehörs

Schließen Sie die iPod®-, USB- und Jack-Kabel

sowie den GPS –Dongle an den Parrot

ASTEROID an. Wir empf ehlen, alle Kabel des

Parrot ASTEROID anzuschließen, auch wenn Sie

nicht unbedingt planen, sie zu v erwenden. Führen

Sie die entsprechenden Steckv erbindungen über

das Ablage- oder Handschuhf ach heraus. Dazu

kann es erf orderlich sein, ein Loch im Inneren

des Armaturenbretts zu bohren. Wenn möglich,

sollte der Gebrauch v on USB-Verlängerungen

v ermieden werden.

Verwenden Sie die Klebevorrichtung auf der

Rückseite des GPS-Dongle, um diesen am

Armaturenbrett zu bef estigen. Installieren Sie den

GPS-Dongle in einem Bereich ohne Hindernisse.

Warten Sie dann etwa 2 Stunden, ohne ihn zu

berühren, damit sicher ist, dass der Dongle gut

haftet.

Um eine optimale Empf angsqualität zu

gewährleisten, schließen Sie Ihren 3G-Stick oder

GPS-Dongle nicht direkt an den Parrot

ASTEROID an: Verbinden Sie das Zubehör mit

einem USB-Kabel am Armaturenbrett (oder einer

anderen übersichtlichen Stelle).

Sichern Sie die Bef estigung der Kabel am

Autoradio mit den mitgelief erten Kabelklemmen.

Fügen Sie eine der Kabelklemmen in die dazu

v orgesehene Stelle oben links auf der Rückseite

des Autoradios (siehe Skizze).

Installation des doppelten Mikrofons

Achten Sie darauf, dass das Mikrof on so nah wie

möglich beim Kopf des Benutzers installiert ist.

Der ideale Abstand ist 60 cm. Installieren Sie das

Mikrof on v orzugsweise in der Nähe des

Rückspiegels.

Richten Sie das Mikrofon auf den Mund des

Benutzers.

Grundfunktionen

Drücken Sie zum Entf ernen des Gehäuses die

Auswurf taste oben links.

Setzen Sie zum Anbringen des Gehäuses die rechte

Seite auf das Autoradio auf. Wenn die Magnete v on

Gehäuse und Autoradio Kontakt haben, drücken Sie

auf die linke Seite.

Nehmen Sie zum Entfernen des Autoradios aus

dem Fahrerbereich das Gehäuse ab und v erwenden

Sie dann den mitgelieferten Extraktionsschlüssel.

Erste Nutzung

Menü-Navigation

Drücken Sie die Taste , um ins Hauptmenü zu

gelangen.

Drehen Sie zur Menü-Nav igation am Reglerrad

und bestätigen Sie durch Drücken der mittleren

Parrot-Taste.

Um zum v orherigen Menü zurückzukehren,

drücken Sie die Taste .

Drücken Sie die Taste , um ins Kontextmenü

zu gelangen (je nach der gerade benutzten

Anwendung).

Drücken Sie während des Abspielens einer

Musikdatei die Taste , um zu Menü

zurückzukehren. Umgekehrt gelangen Sie bei der

Menü-Nav igation durch Drücken der Taste

„SOURCE“ zurück zum Abspiel-Lauf werk.

Kopplung Ihres Bluetooth-Mobiltelefons

Bevor Sie Ihr Telef on und den Parrot ASTEROID

v erkoppeln, müssen Sie sicherstellen, dass Ihr

Parrot ASTEROID eingestellt ist, um für alle

Geräte sichtbar zu sein.Bluetooth. Wählen Sie

dafür Einstellungen > Telefonie > Sichtbarkeit

aus und prüf en Sie, ob die Option aktiv iert ist.

Anderenfalls aktivieren Sie sie durch Drücken

auf das Reglerrad.

Deutsch 36

Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal mit dem

Parrot ASTEROID v erwenden, müssen Sie zuerst

eine Verkopplung der zwei Geräte v ornehmen.

Wenn sich die beiden Geräte gegenseitig erkannt

haben, ist diese Operation später nicht mehr

nötig. Vorgehensweise:

1. Von Ihrem Telef on aus starten Sie eine

Suche nach Peripheriegeräten.Bluetooth®

und wählen dann "Parrot ASTEROID" aus.

2. Wenn Sie auf gef ordert werden, Ihren

Bluetooth-PIN einzugeben, geben Sie "0 0 0

0" ein.

> Das Display des Parrot ASTEROID zeigt

an: "Verkopplung erf olgreich".

> Nach der Verkopplung Ihres Telefons mit

dem Parrot ASTEROID, wird die Verbindung

zwischen den beiden Geräten jedes Mal

automatisch hergestellt, wenn Sie in Ihr Auto

einsteigen.

Nach der Verkopplung Ihres Telefons mit dem

Parrot ASTEROID, wird die Verbindung zwischen

den beiden Geräten jedes Mal automatisch

hergestellt, wenn Sie in Ihr Auto einsteigen.

Hinweis: Bei bestimmten Telefonen müssen

Sie die Herstellung der Verbindung mit dem

Parrot ASTEROID für die automatische

Verbindungsherstellung gestatten.

Sie können maximal 10 Geräte mit einem Parrot

ASTEROID v erkoppeln. Wenn Sie v ersuchen,

ein elf tes Telefon zu v erkoppeln, wird die

Meldung "Speicher v oll" angezeigt: In diesem Fall

muss eines der v erkoppelten Telefone gelöscht

werden. Vorgehensweise:

1. Wählen Sie Eigenschaf ten > Telef onie >

Verkoppelte Geräte aus.

2. Wählen Sie das Telefon aus und aktiv ieren

Sie dann Löschen.

Verwendung des Adressbuchs

Bei den meisten Bluetooth-Telefonen wird das

Verzeichnis im Speicher des Sy stems

automatisch synchronisiert.

Achtung: Nur die im Speicher Ihres Telefons

erfassten Kontakte werden synchronisiert.

Wenn Ihre Kontakte im Speicher der SIM-Karte

abgelegt sind, müssen Sie sie in den Speicher

des Telefons transferieren. Nähere

Informationen entnehmen Sie bitte dem

Benutzerhandbuch Ihres Telefons.

Wenn Ihr Telef on die automatische

Sy nchronisation nicht unterstützt, können Sie die

Kontakte Ihres Telef ons auch zum Parrot

ASTEROID senden, indem Sie die Bluetooth-

Funktion verwenden.. Wählen Sie daf ür

Einstellungen > Telef onie > Besondere

Verkopplung > Objekt-Push aus.

Telefon

Empfangen eines Anrufs

Ein eingehender Anruf wird durch einen Ruf ton

ausgewiesen. Der Name des Kontakts wird laut

ausgegeben, sofern die zugehörige Ruf nummer

im Adressbuch des mit der Parrot ASTEROID

v erbundenen Telef ons enthalten ist.

- Wenn Sie den Anruf annehmen möchten,

drücken Sie die taste.

- Wenn Sie den Anruf ablehnen möchten,

drücken Sie die Taste.

Tätigen eines Anrufs

Um einen Anruf durch Spracherkennung

einzuleiten:

1. Drücken Sie die Taste um den Vorgang

der Spracherkennung auszulösen.

> Der Parrot ASTEROID f ragt Sie nach dem

Namen des Kontakts, den Sie anruf en

wollen.

2. Sagen Sie den Namen des Kontakts gef olgt

v on dem Ty p der Ruf nummer ("Büro",

"Handy"...) wenn der Kontakt über mehrere

Rufnummern verf ügt.

> Der Kontakt wird automatisch angeruf en,

wenn die Sprachanweisung richtig

v erstanden wurde.

> Anderenf alls gibt die Freisprechanlage eine

Bestätigungsmeldung aus. Bestätigen Sie,

indem Sie"Ja" sagen, "rufe" oder"anrufen".

37 Deutsch

Hinweis: Durch Drücken der Taste den

Spracherkennungsbetrieb wieder verlassen.

Wenn Sie die zuletzt gewählte Ruf nummer

anrufen wollen, drücken Sie zwei Sekunden auf

den Knopf .

Verwendung während eines Anrufs

Die Lautstärke können Sie während eines Anruf s

mit dem Reglerrad einstellen. Die Lautstärke wird

f ür die nächsten Gespräche gespeichert.

Wenn Sie einen lauf enden Anruf auf Ihr Telefon

übertragen wollen, drücken Sie die Taste .

Der Parrot ASTEROID erlaubt das Senden der

DTMF bei einem Gespräch. Dazu während des

Gesprächs auf das Reglerrad drücken.

Musik

Verwendung der Spracherkennungsfunktion

Mit der musikalischen Spracherkennungsf unktion

können Sie über die Spracherkennung Künstler

oder Alben, die Sie sich anhören möchten,

auswählen. Diese Funktion ist v erf ügbar, wenn

Sie den Parrot ASTEROID mit einem Gerät des

Ty ps iPod / USB / SD / v erwenden.

Hinweis: Beim ersten Anschließen Ihres Audio-

Peripheriegeräts (iPod / USB / SD) an den Parrot

ASTEROID können mehrere Minuten Ladezeit

verstreichen, besonders wenn Sie Peripheriegeräte

mit großem Speicher und einer großen Anzahl von

Musikdateien verwenden. Diese Ladezeit ermöglicht

dann den Zugriff auf diese Titel mit Hilfe der

Spracherkennung.

Drücken Sie die Taste und sagen Sie dann

den Namen des Künstlers oder des Albums, das/

den Sie sich anhören möchten.

Prüfen Sie die Namen der Artisten und Alben in

den Tags (Metadaten) Ihrer Musikstücke. Die

Namen können anders als der im Titel des

Stücks angezeigte sein.

Verwendung der Radio-Funktion

Zum Auswählen einer Frequenz:

1. drücken Sie die Taste „SOURCE“, bis Sie

Radio erreichen.

2. Verwenden Sie die Tasten zum

manuellen Auswählen der Frequenz. Sie

können auch 2 Sekunden auf die Tasten

drücken, um eine automatische

Suche nach dem v orhergehenden/nächsten

Sender zu starten.

Um die Liste aller v erf ügbaren Sender

anzuf ordern:

1. Drücken Sie die Taste „SOURCE“, bis Sie

Radio erreichen.

2. Drücken Sie die Taste und wählen Sie

Fullscan.

Zum Speichern eines Senders:

1. Drücken Sie die Taste „SOURCE“, bis Sie

Radio erreichen.

2. Wählen Sie eine Frequenz mit Hilf e des

Modus 'Fullscan aus.

3. Drücken Sie die Taste und wählen Sie die

Option Hinzuf ügen v on Vorauswahlen.

> Sie können diesen Sender dann

wiederf inden, indem Sie den Modus

Vorauswahlen auswählen.

Verwendung des Parrot ASTEROID mit einem iPod

Schließen Sie Ihren iPod über das iPod-Kabel an und

drücken Sie dann die Taste „SOURCE“, bis Sie iPod

erreichen.

Deutsch 38

Verwendung des ASTEROID mit einem USB-Schlüssel

1. Schließen Sie Ihr USB-Peripheriegerät über das

USB-Kabel auf der Rückseite des Autoradios

an.

2. Drücken Sie die Taste „SOURCE“, bis Sie USB

erreichen.

Verwendung des Parrot ASTEROID mit einer SD-Karte

1. Entf ernen Sie die Frontblende des Parrot

ASTEROID.

2. Stecken Sie die SD-Karte in den daf ür

v orgesehenen Steckplatz und halten Sie

dabei die Kontaktfläche nach unten.

3. Bringen Sie die Frontblende wieder an.

4. Drücken Sie die Taste „SOURCE“, bis SieSD

erreichen.

Verwenden des Leitungseingangs

Der Parrot ASTEROID erlaubt es Ihnen, Dateien

wiederzugeben, die v on einem nicht mit Bluetooth

kompatiblen Audio-Laufwerk stammen, das keinen

USB-Ausgang hat (z. B.: (z.B. CD-Lauf werk).

Vorgehensweise:

1. Schließen Sie das Audio-Lauf werk mit Hilf e des

Jack-Steckers an.

2. Drücken Sie die Taste „SOURCE“, bis SieLine-in

erreichen.

3. Starten Sie dann die Wiedergabe auf Ihrem Audio-

Laufwerk.

Verwendung mit Audio-Laufwerk Bluetooth

Sie können den Parrot ASTEROID zum Wiedergeben

v on Musikdateien v erwenden, die auf einem Bluetooth-

Audio-Laufwerk gespeichert sind, wenn dieses das

Profil A2DP (Advanced Audio Distribution Prof ile)

unterstützt.

Vor der ersten Verwendung des Audio-Laufwerks

müssen Sie dieses zunächst mit dem Parrot

ASTEROID v erkoppeln.

Wenn das Audio-Laufwerk bereits mit dem Parrot

ASTEROID v erkoppelt ist:

1. Drücken Sie die Taste „SOURCE“, bis Sie

Bluetooth Audio erreichen.

2. Starten Sie die Wiedergabe eines Titels auf

Ihrem Audio-Laufwerk.

Internet

Anschluss des Parrot ASTEROID ans Internet

Auf unserer Website f inden Sie die Liste der 3G-

Sticks und Telephone, die mit dem Parrot

ASTEROID v erwendet werden können.

Achtung: Der Anschluss an das Internet mit

einem 3G-Stick bedingt, dass der Benutzer bei

einem Internet-Anbieter ein Abonnement hat. Die

Nutzung dieses Service kann sehr hohe Roaming-

Kosten verursachen. Prüfen Sie die Bedingungen

Ihres Abos und überwachen Sie Ihren Verbrauch

bei Ihrem Anbieter. Parrot lehnt jede Haftung für

die entstehenden Kosten ab.

Schließen Sie am Parrot ASTEROID mit Hilf e eines

USB-Kabels einen 3G-Stick an. Folgen Sie den auf

dem Display erscheinenden Anweisungen.

Falls Ihr Telef on das Bluetooth DUN-Prof il (Dial-Up

Networking) oder PAN (Personal Area Network)

unterstützt, können Sie mit der Bluetooth-

Verbindung Ihres Telefons zum Parrot ASTEROID

auch Internet-Anwendungen nutzen.

39 Deutsch

Gebrauch der Parrot Asteroid-Anwendungen

Sie können mit dem Parrot ASTEROID mehrere

Anwendungsty pen v erwenden. Musik,

Geolokalisierung, Fahrhilfe. Die verf ügbaren

Anwendungen hängen v om Einsatzland ab. Auf

unserer Website www.parrot.com f inden Sie die

Liste der Anwendungen, die für die einzelnen

Länder verfügbar sind.

Für bestimmte Anwendungen ist ein Abonnement

erf orderlich. Weitere Inf ormationen f inden Sie

auf unserer Website www.parrot.com.

Bei Problemen

Bevor Sie beginnen

Vergewissern Sie sich, dass auf dem Display

des Parrot ASTEROID die Meldung „Auf

Wiedersehen“ erscheint, wenn Sie die Zündung

des Fahrzeugs ausschalten. Weitere Angaben

enthält der Abschnitt „Prüfung der Installation“.

Reinitialisieren Sie das Gerät. Entf ernen Sie

dafür das Gehäuse und drücken Sie mit einem

Kugelschreiber oder einem anderen spitzen

Gegenstand die „Reset“-Taste.

Stellen Sie sicher, dass Sie über die neueste

Aktualisierung des Parrot ASTEROID verfügen.

Wählen Sie daf ür Einstellungen > Allgemeines >

Version. Vergleichen Sie diese Versionsnummer

mit der Nummer aus dem Abschnitt „Downloads“

auf unserer Website.

Probleme in Verbindung mit der Telefonfunktion

Prüfen Sie, ob Ihr Telefon mit dem Parrot

ASTEROID kompatibel ist. Sie f inden die

Kompatibilitätsliste des Parrot ASTEROID auf

unserer Website www.parrot.com, Abschnitt

„Support und Downloads“.

Wenn Ihr Telef on in der Liste kompatibler Geräte

aufgeführt ist, müssen Sie Ihren Parrot ASTEROID

aktualisieren. Sie finden das

Aktualisierungsverfahren zum Parrot ASTEROID

auf unserer Website www.parrot.com, Abschnitt

„Support und Downloads“.

Wenn Ihr Telef on in der Liste kompatibler Geräte

aufgeführt ist und wenn Ihr Parrot ASTEROID

bereits über die neueste Aktualisierung v erf ügt,

lösen Sie die Verkoppelung zwischen den beiden

Geräten auf dem Parrot ASTEROID und auf Ihrem

Telef on und stellen Sie dann die Verbindung

zwischen den beiden Geräten wieder her.

Deutsch 40

Probleme in Verbindung mit der Musikfunktion

Die erste Verbindung Ihres Audio-Geräts (USB /

SD / iPod) mit dem Parrot ASTEROID kann

mehrere Lademinuten in Anspruch nehmen,

besonders bei der Verwendung von Geräten mit

großer Kapazität und einer beträchtlichen Anzahl

an enthaltenen Musikdateien. Diese Ladezeit

ermöglicht dann den Zugrif f auf diese Titel

mithilf e der Spracherkennung.

Reinitialisieren Sie Ihren iPod / Ihr iPhone®,

bevor Sie das Gerät wieder mit dem Parrot

ASTEROID v erbinden. Zur Reinitialisierung des

iPod / iPhone (durch dieses Verf ahren werden

keine Daten gelöscht):

- iPod: Drücken Sie gleichzeitig „Menü“ und die

mittlere Taste, bis der iPod sich wieder

einschaltet.

- iPhone: Drücken Sie gleichzeitig die Taste „On/

Off “ und die Taste „Home“, bis das iPhone

sich wieder einschaltet. Berühren Sie das

Display nicht, wenn die Meldung „Slide to

shutdown“ erscheint.

Es können bestimmte Probleme auf treten, wenn

das Audio-Gerät bei Einschalten der Zündung

bereits mit dem Parrot ASTEROID v erbunden ist.

Wiederholen Sie den Vorgang und v erbinden Sie

dabei das Gerät erst nach dem Einschalten der

Zündung.

Allgemeine Hinweise

Änderungen

Die in dieser Anleitung enthaltenen Beschreibungen und

technischen Kenndaten dienen ausschließlich der

Information und können Änderungen ohne

v orhergehende Ankündigung unterliegen. Zum

Zeitpunkt des Drucks galten die enthaltenen Angaben

als zutref f end. Bei der Verf assung dieser Anleitung

wurde größte Sorgf alt auf deren Inhalt angewendet,

damit Ihnen möglichst präzise Informationen

bereitgestellt werden können. Parrot haf tet jedoch

weder f ür Folgen, die sich aus ggf . in dieser Anleitung

enthaltenen Fehlern oder Unterlassungen ergeben,

noch f ür Schäden oder den v ersehentlichen Verlust

v on Daten als direkte oder indirekte Folge der

Verwendung der enthaltenen Inf ormationen. Parrot

behält sich das Recht vor, das Produktdesign oder die

Bedienungsanleitung zu ändern bzw. zu v erbessern,

ohne dass diesbezüglich Beschränkungen v orliegen

und ohne jede Verpf lichtung, die Benutzer hierv on in

Kenntnis zu setzen.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der

dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf . Entsorgen Sie

dieses Gerät bitte getrennt v on anderen Abf ällen, um

der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.

Recy celn Sie das Gerät, um die nachhaltige

Wiederv erwertung v on stof f l ichen Ressourcen zu

f ördern. Priv ate Nutzer sollten den Händler, bei dem

das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen

Behörden kontaktieren,

um in Erf ahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf

umweltf reundliche Weise recy celn können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lief eranten

wenden und die Bedingungen des Verkauf sv ertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit

anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Garantie

Unbeschadet der gesetzlichen Garantie gilt f ür die

Produkte von Parrot eine 1-jährige Garantie ab

Kaufdatum für Ersatzteile und Reparaturkosten, sof ern

am Produkt keine Änderungen v orgenommen werden.

Für die Inanspruchnahme der Garantie ist dem

Fachhändler ein Kaufnachweis (Kassenzettel)

v orzulegen. Die Garantie deckt weder die

Aktualisierung der im Lieferumfang der Parrot-Produkte

enthaltenen Softwareprogramme mit Bluetooth-

Mobiltelef onen zu Kompatibilitätszwecken noch die

Wiederherstellung v on Daten, die äußere Abnutzung

aufgrund einer normalen v erschleiß der Produkt, die

auf einen Unf all oder eine unsachgemäße bzw. nicht

autorisierte Verwendung der Produkte

zurückzuführenden Schäden oder Produkte anderer

41 Deutsch

Hersteller. Parrot haf tet keinesfalls für die

Speicherung, den Verlust oder die Beschädigung v on

Daten während des Transports oder im Rahmen v on

Reparaturarbeiten. Jedes Produkt, an dem keine

Mängel f estzustellen sind, wird an den Absender

zurückgeschickt, wobei die Kosten f ür Bearbeitung,

Prüfung und Transport dem Absender in Rechnung

gestellt werden.

Italiano 42

Guida

all’uso

Indice

Prima di iniziare

p.42

Installazione

p.44

Primo utilizzo

p.45

Telef ono

p.46

Musica

p.47

Internet

p.48

Problemi frequenti

p.49

Informazioni generali

p.50

Prima di iniziare

A proposito di questa guida

Per limitare il nostro consumo di carta e nell’ambito

della nostra azione responsabile v olta alla tutela

dell’ambiente, abbiamo scelto l’immissione on line dei

documenti destinati agli utenti, che quindi non saranno

più stampati.

La presente guida semplificata del Parrot ASTEROID si

limita quindi a dare le principali istruzioni che v i

consentiranno di utilizzare f acilmente questo

apparecchio. Troverete maggiori inf ormazioni nella

sezione Assistenza / Scaricare del nostro sito web

www.parrot.com: manuale completo, FAQ, documenti

didattici, ecc.

Nota: In questo manuale, il termine "iPod" verrà

utilizzato per indicare iPod e iPhone.

Aggiornamento del software

Scaricate gratuitamente l’ultimo aggiornamento del

Parrot ASTEROID (e consultate la procedura di

aggiornamento) nel nostro sito web www.parrot.com,

alla sezione Assistenza / Scaricare. Questi

aggiornamenti v i permetteranno di utilizzare le nuov e

f unzionalità e di migliorare la compatibilità del Parrot

ASTEROID.

Avvertenza

Le f unzioni che richiedono un'attenzione

prolungata devono essere utilizzate soltanto a

v eicolo f ermo. La vostra sicurezza e quella degli

altri utenti della strada sono più importanti delle

telefonate. Siate responsabili: guidate con

prudenza e prestate attenzione all'ambiente

circostante. Parrot declina ogni responsabilità se

l'utente sceglie d’ignorare questa av v ertenza.

Utilizzare il Parrot ASTEROID con un liv ello di

v olume ragionev ole, in maniera da poter sentire

in qualsiasi momento i rumori esterni durante la

guida.

Il Parrot ASTEROID contiene magneti di tipo

NdFeB che possono danneggiare gli oggetti

sensibili ai campi magnetici (pacemaker, carte di

credito, orologi meccanici...).

Interfaccia di comando sul volante

Un’interfaccia di comando sul v olante permette di

collegare i comandi del v eicolo installati sul v olante al

kit v iv a v oce Parrot. Con questa interfaccia

(disponibile dal 2°semestre 2011) potete ef f ettuare

delle chiamate usando i tasti di comando posti sul

v olante, senza staccare le mani da quest’ultimo.

Consultare il nostro sito web www.parrot.com per

maggiori informazioni.

Italiano 44

Installazione

Nota: Si raccomanda di rivolgersi ad un professionista

per questa installazione.

Istruzioni di sicurezza

Spegnere il motore prima di ef f ettuare i

collegamenti.

Il Parrot ASTEROID è destinato a f unzionare

esclusivamente su un v eicolo dotato di una

batteria da 12 V.

Tenere tutti i cav i lontani dai posti caldi (uscite

del riscaldamento...) e dalle parti mobili (lev a del

cambio...).

Prima di iniziare

Togliere l’autoradio originale dal v eicolo. Questa

operazione potrebbe richiedere chiav i specif iche

per l’estrazione.

Collegare i connettori audio e di alimentazione

dell’auto ai connettori del Parrot ASTEROID. Se

non è possibile ef f ettuare il collegamento,

occorre utilizzare un adattatore ISO per adattare il

Parrot ASTEROID ai collegamenti specif ici

dell’auto.

Confrontare il connettore dell’antenna del Parrot

ASTEROID con quello dell’auto. Se occorre

utilizzare un adattatore per antenna, riv olgersi ad

un professionista del settore automobilis tico per

ottenere informazioni a riguardo.

Installazione dell’autoradio

1. Inserire il supporto di montaggio e f issarlo

nell’abitacolo aprendo le linguette verso l’esterno.

2. Tirare i cav i v erso l’esterno del cruscotto

attraverso il supporto di montaggio.

3. Collegare i f asci dei f ili audio e di alimentazione

del veicolo ai connettori del Parrot ASTEROID.

4. Verificare l'installazione (v edi sezione Verifica

dell'installazione).

5. Installare i cavi audio (v edi sezione Installazione

degli accessori).

6. Installare il doppio microf ono (v edi sezione

Installazione del doppio microfono).

7. Inserire l’autoradio nel supporto di montaggio e

installare la facciata.

Verifica dell'installazione

Verificare la polarità dell'alimentazione

dell’autoradio. A tale scopo, dopo avere

eff ettuato tutte le connessioni, installare la

f acciata e spegnere il motore del v eicolo: sullo

schermo deve apparire il messaggio «

Arriv ederci ».

Se il messaggio non appare, invertire le posizioni

dei fili rosso e giallo. Infatti, il filo rosso del cav o

di alimentazione dev e essere collegato al 12 V

dopo il contatto, il f ilo giallo al 12 V permanente

ed il f ilo nero alla massa. Quest’operazione si

eff ettua semplicemente invertendo i due

capicorda posti sul cablaggio del Parrot.

Installazione degli accessori

Collegare i cavi iPod®, USB e Jack nonché il

dongle GPS al Parrot ASTEROID Si consiglia di

collegare tutti i cavi del Parrot ASTEROID anche

se non si prev ede necessariamente di utilizzarli.

Far uscir f uori i connettori corrispondenti dal

proprio ripostiglio o v ano portaoggetti. A tale

scopo, potrebbe essere necessario realizzare un

f oro all’interno del cruscotto. Nei limiti del

possibile, evitare l’utilizzo di prolunghe USB.

Utilizzare l’adesiv o ubicato sul retro del dongle

GPS per fissare quest’ultimo sul cruscotto.

Installare il dongle GPS in una zona senza

ostacoli. Attendere in seguito circa 2 ore senza

toccare il dongle per garantire un f issaggio

corretto di quest'ultimo.

Per garantire una qualità ottimale della ricezione,

non collegare la propria chiav e 3G direttamente

sul Parrot ASTEROID: utilizzate un cav o USB per

installare l’accessorio sul cruscotto (o altra zona

libera).

Utilizzare le f ascette serracav i f ornite per

garantire il fissaggio dei cav i sull’autoradio.

Inserire una delle fascette serracavi nell’apposito

alloggiamento, in alto a sinistra del retro

dell'autoradio (v edi schema).

Installazione del doppio microfono

Assicurarsi che il microf ono sia installato il più

v icino possibile alla testa dell’utilizzatore. La

distanza ideale è di 60 cm. Installare il microfono

preferibilmente accanto al retrovisore interno.

Orientare il microf ono v erso la bocca

dell’utilizzatore.

45 Italiano

Operazioni di base

Per rimuovere la facciata, premere il pulsante di

espulsione. Utilizzare la copertina f ornita per

proteggere la facciata.

Per reinstallare la facciata, posizionare il lato destro

di quest’ultima sull’autoradio. Quando i magneti della

f acciata e dell’autoradio si toccano, premere il lato

sinistro.

Pour estrarre l’autoradio dall’abitacolo, rimuov ere la

f acciata quindi utilizzare la chiav e di estrazione in

dotazione.

Primo utilizzo

Navigazione nei menu

Premere il tasto per accedere al menu

principale.

Nav igare nei menu girando la rotella e

confermare premendo il tasto centrale Parrot.

Per ritornare al menu precedente, premere il

tasto .

Premere il tasto per accedere al menu

contestuale, corrispondente all’applicazione in

corso d’uso.

Durante la lettura di un f ile musicale, premere il

tasto per ritornare al menu. Inversamente, per

tornare al lettore quando si nav iga tra i menu,

premere il tasto SOURCE.

Accoppiare un telefono cellulare al Parrot ASTEROID

Prima di abbinare il telefono a Parrot ASTEROID,

assicuratevi che l'apparecchio Parrot ASTEROID

sia impostato per essere visibile a tutti gli

apparecchi Bluetooth. A tale scopo, selezionate

Preferenze > Telef onia > Visibilità e quindi

accertatevi che l'opzione sia spuntata. In caso

contrario, spuntatela premendo la manopola.

Se un telef ono v iene utilizzato con Parrot

ASTEROID per la prima v olta, è innanzitutto

necessario ef f ettuare un abbinamento dei due

apparecchi. Quando i due apparecchi si saranno

rilev ati a v icenda, non sarà più necessario

eseguire questa operazione. A tale scopo:

1. Dal telef ono lanciate una ricerca di

periferiche Bluetooth® e quindi selezionate

"Parrot ASTEROID".

2. Quando il telef ono chiederà di inserire il

codice PIN Bluetooth, digitate "0 0 0 0".

> Sul display di Parrot ASTEROID apparirà il

messaggio "Abbinamento riuscito".

> Dopo av ere abbinato il telef ono a Parrot

ASTEROID, la connessione tra i due

apparecchi av v errà automaticamente ogni

v olta che si entrerà nel veicolo.

Dopo av ere abbinato il telef ono a Parrot

ASTEROID, la connessione tra i due apparecchi

avv errà automaticamente ogni v olta che si

entrerà nel veicolo.

Nota: Su alcuni telefoni, per consentire la

connessione automatica, occorre autorizzare la

connessione a Parrot ASTEROID.

A Parrot ASTEROID è possibile abbinare f ino a

10 apparecchi. Se si tenta di abbinare un

undicesimo telefono, appare il messaggio

"memoria piena": occorre allora eliminare un

telefono abbinato. A tale scopo:

1. Selezionate Pref erenze > Telef onia >

Apparecchi abbinati.

2. Scegliete il telef ono e quindi selezionate

Elimina.

Italiano 46

Sincronizzazione della rubrica telefonica

Con la maggior parte dei telef oni Bluetooth la

rubrica v iene sincronizzata automaticamente

nella memoria del sistema.

Avvertenza: Solo i contatti salvati nella memoria

del telefono si sincronizzano. Se i contatti

vengono salvati nella memoria della scheda SIM,

è necessario trasferirli nella memoria del

telefono. Per maggiori informazioni consultate la

documentazione del telefono.

Se il v ostro telef ono non supporta la

sincronizzazione automatica, potete inv iare i

contatti dal telef ono a Parrot ASTEROID tramite

Bluetooth. A tale scopo, selezionate Pref erenze >

Telef onia > Abbinamento speciale > Object Push.

Telefono

Per ricevere una chiamata

Le chiamate in entrata sono segnalate da una

suoneria. Il nome del contatto è annunciato se il

numero di tale contatto è registrato nella rubrica

del telefono collegato al Parrot ASTEROID.

- Se si intende accettare una chiamata in

entrata, premere il tasto . Per terminare la

chiamata, premere il tasto .

- Se si intende rif iutare una chiamata in entrata,

premere il tasto .

Per effettuare una chiamata

Per eff ettuare una chiamata mediante

riconoscimento vocale:

1. Premete il tasto per dare inizio al

processo di riconoscimento vocale.

> Parrot ASTEROID chiederà il nome del

contatto che si intende chiamare.

2. Pronunciate il nome del contatto seguito dal

tipo di numero ("Lavoro", "Cellulare", ...)

se per il contatto sono disponibili div ersi

numeri.

> La chiamata di questo contatto inizia

automaticamente se il comando v ocale è

stato capito correttamente.

> In caso contrario, il kit v iv a v oce emette

un messaggio di richiesta di conf erma.

Confermate pronunciando "Sì", "Chiama" o

"Chiamare".

Nota: In qualunque momento è possibile premere il

tasto per uscire dalla modalità di riconoscimento

vocale.

Se desiderate richiamare l'ultimo numero

composto, tenete premuto per 2 secondi il tasto

Utilizzo durante una chiamata

Per regolare il v olume sonoro durante una

conversazione, è suf f iciente serv irsi della

manopola. Il v olume v iene salv ato per le

conversazioni successiv e.

Se desiderate trasf erire una conv ersazione in

corso sul telefono, premete il tasto .

Parrot ASTEROID consente di inv iare toni DTMF

in fase di conv ersazione. A tale scopo, premete

la manopola durante la conversazione.

47 Italiano

Musica

Utilizzare la funzione riconoscimento vocale

La ricerca musicale ad attiv azione v ocale v i

consente di selezionare, mediante

riconoscimento vocale, gli artisti o gli album che

desiderate ascoltare. Questa funzione è

disponibile se si utilizza Parrot ASTEROID con

una periferica tipo iPod/USB/SD.

Nota: Il caricamento può richiedere diversi minuti

durante la prima connessione della periferica audio

(iPod/ USB/SD) a Parrot ASTEROID, in particolar

modo in caso di periferiche ad elevata capacità e

contenenti una notevole quantità di file musicali.

Questo tempo di caricamento consente di rendere i

brani accessibili tramite riconoscimento vocale.

Premete il tasto e quindi pronunciate il nome

dell'artista o dell'album che desiderate ascoltare.

Verificate i nomi degli artisti e degli album nei tag

(metadati) dei file musicali. Possono inf atti

esservi dif f erenze rispetto a quanto v isualizzato

nel titolo del brano.

Utilizzare la funzione radio

Per selezionare una f requenza:

1. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare

Radio.

2. Utilizzate i tasti per selezionare

manualmente una frequenza. È anche

possibile tenere premuti per 2 secondi i tasti

per lanciare una ricerca automatica

della stazione precedente/successiv a.

Per ottenere l'elenco di tutte le stazioni

disponibili:

1. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare

Radio.

2. Premete il tasto e selezionate Ricerca

completa.

Per memorizzare una stazione:

1. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare

Radio.

2. Selezionate la f requenza manualmente o

utilizzando la modalità Ricerca completa.

3. Premete il tasto e quindi selezionate

l'opzione Aggiungi alle stazioni preselezionate.

> Dopodiché, per accedere nuov amente a

questa stazione, sarà suf f iciente selezionare

la modalità Stazioni preselezionate.

Utilizzare il Parrot ASTEROID con un iPod

Collegate l'iPod al cav o iPod e quindi premete il tasto

SOURCE fino a selezionare iPod.

Utilizzare il Parrot ASTEROID con una chiave USB

1. Collegate la perif erica USB al cav o USB o al

retro dell'autoradio.

2. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare

USB.

Utilizzare il Parrot ASTEROID con una scheda SD

1. Rimuov ete il f rontalino di Parrot ASTEROID.

2. Inserite la scheda SD nell'apposito slot,

riv olgendo la superf icie di contatto v erso il

basso.

3. Riposizionate il frontalino.

4. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare

SD.

Utilizzo con un lettore audio analogico

Parrot ASTEROID v i consente di ascoltare i f ile

provenienti da un lettore audio non compatibile

Bluetooth e non prov v isto di uscita USB (ad es.

lettore CD). A tale scopo:

1. Collegate il lettore audio utilizzando il connettore

Jack.

2. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare

Ingresso linea.

3. Lanciate la riproduzione dal lettore audio.

Italiano 48

Uso della funzione Streaming Audio

È possibile utilizzare Parrot ASTEROID per

ascoltare f ile musicali archiv iati su un lettore

audio Bluetooth se ques'ultimo supporta il prof ilo

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).

Se il lettore audio v iene utilizzato per la prima

v olta, è innanzitutto necessario abbinarlo a Parrot

ASTEROID.

Se il lettore audio è già abbinato a Parrot

ASTEROID:

1. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare

Audio Bluetooth.

2. Lanciate la riproduzione di un brano sul

lettore audio.

Internet

Connettere il Parrot ASTEROID ad internet

Collegare una chiav e 3G al Parrot ASTEROID

per mezzo di un cav o USB.

Avvertenza:

L’utilizzo delle applicazioni del Parrot

Asteroid richiede una Chiave 3G ed un'offerta di

abbonamento adeguata. Il collegamento ad Internet

tramite una chiave 3G può generare significative

spese di roaming. Verificare le condizioni d’uso del

proprio pacchetto 3G con l’operatore. Consultare

regolarmente i consumi presso il proprio operatore.

Parrot declina qualsiasi responsabilità in caso di

sovrafatturazione.

Se si possiede un telefono che supporta il profilo

Bluetooth DUN (Dial-Up Networking), la

connessione v ia Bluetooth del telef ono al Parrot

ASTEROID consentirà di utilizzare le applicazioni

Internet.

Consultate il nostro sito internet per conoscere

l’elenco delle chiavi 3G e telefono compatibili con

il Parrot ASTEROID.

Utilizzare le applicazioni del Parrot Asteroid

Con il Parrot ASTEROID è possibile utilizzare

div ersi tipi di applicazioni: musica,

geolocalizzazione, aiuto alla guida.

Le applicazioni disponibili sono dif f erenti a

seconda dei paesi d’uso. Consultate il nostro sito

internet www.parrot.com per v isualizzare l'elenco

delle applicazioni disponibili per paese.

Puedes encontrar las aplicaciones disponibles en

el menú de Parrot Asteroid y también en el

packaging del producto.

Alcune applicazioni possono richiedere un

abbonamento. Per maggiori inf ormazioni

consultate il nostro sito web www.parrot.com.

49 Italiano

Problemi frequenti

Prima di iniziare

Assicurarsi che sullo schermo del Parrot

ASTEROID v enga v isualizzato il messaggio

“Arriv ederci” al momento dello spegnimento del

motore del v eicolo. Per maggiori inf ormazioni,

consultare la sezione Verif icare l’installazione.

Resettare l’apparecchio. A tale scopo, rimuovere

la f acciata quindi utilizzare una penna o altro

oggetto appuntito per premere il tasto Reset.

Verificare che sul Parrot ASTEROID sia installato

l’ultimo aggiornamento. A tale scopo, selezionare

Preferenze > Inf ormazioni su > Versione.

Confrontare questo numero di v ersione con

quello indicato nella sezione Come Scaricare del

nostro sito Web.

Problemi relativi alla funzione telefonia

Verificare la compatibilità del telef ono in uso con il

Parrot ASTEROID. La lista di compatibilità del

Parrot ASTEROID è disponibile sul nostro sito web

www.parrot.com, sezione Supporto e Come

scaricare.

Se il telef ono è compatibile, sarà probabilmente

necessario aggiornare il Parrot. ASTEROID. La

procedura di aggiornamento del Parrot ASTEROID è

disponibile sul nostro sito web www.parrot.com,

sezione Supporto e Come scaricare.

Se dalla lista risulta che il telef ono è compatibile, e

se il Parrot ASTEROID dispone già dell'ultimo

aggiornamento, eliminare l'accoppiamento tra i 2

apparecchi sul Parrot ASTEROID e sul telef ono,

quindi ristabilire la connessione tra i 2 apparecchi.

Problemi relativi alla funzione musica

Durante la 1ª connessione della perif erica audio

(USB / SD / iPod) sul Parrot ASTEROID possono

essere necessari div ersi minuti di caricamento,

in particolare nel caso di perif eriche con grande

capacità e contenenti una quantità considerevole

di f ile musicali. Questo tempo di caricamento

consente successivamente di rendere i brani

accessibili tramite riconoscimento vocale.

Resettare l’iPod / iPhone® prima di ristabilire la

connessione con il Parrot ASTEROID. Per

resettare un iPod / iPhone (tale procedura non

cancellerà alcun dato):

- iPod: premere contemporaneamente Menu e il

tasto centrale fino al riavvio dell’iPod.

- iPhone: premere contemporaneamente il tasto

On/Off e Home f ino al riav v io dell’iPhone.

Non toccare lo schermo quando appare il

messaggio “Scorrere per spegnere”.

Se la perif erica audio è già connessa al Parrot

ASTEROID al momento dell’accensione del

motore, è possibile che si v erif ichino alcuni

problemi. Ripetere la procedura connettendo la

periferica dopo aver acceso il motore.

Italiano 50

Informazioni generali

Garanzia

Senza pregiudizio della garanzia legale, i prodotti Parrot

sono garantiti, per sostituzione pezzi e mano d’opera,

per 1 anno a partire dalla data di acquisto, salvo

alterazioni del prodotto, e su presentazione di una

prova di acquisto (scontrino) al rivenditore. La garanzia

non copre gli aggiornamenti dei sof tware inclusi nei

prodotti Parrot con i telefoni cellulari Bluetooth ® ai fini

di compatibilità, il recupero di dati, il deterioramento

esterno dovuto al normale usura del prodotto stesso, i

danni causati accidentalmente, da un uso anomalo o

non autorizzato del prodotto, un prodotto non Parrot.

Parrot non è responsabile della memoria, della perdita o

del danneggiamento dei dati durante il trasporto o la

riparazione. Date le caratteristiche tecniche del

presente prodotto, l’installazione deve essere

eff ettuata da un tecnico. Parrot non potrà in alcun

caso essere ritenuta responsabile per ev entuali

problemi di f unzionamento dovuti ad un’installazione

non conf orme a quanto indicato nelle istruzioni e/o ad

un’installazione non conf orme ef f ettuata dall’utente

stesso.

Corretto smaltimento del prodotto (rifi uti elettrici

ed elettronici)

(Applicabile nei Paesi dell’Unione Europea e in quelli

con sistema di raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua

documentazione indica che il prodotto non dev e essere

smaltito con altri rifi uti domestici al termine del ciclo di

v ita. Per ev itare ev entuali danni all‘ambiente o alla

salute causati dall‘inopportuno smaltimento dei rif i uti,

si inv ita l‘utente a separare questo prodotto da altri tipi

di rif i uti e di riciclarlo in maniera responsabile per

f av orire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli

utenti domestici sono invitati a contattare il riv enditore

presso il quale è stato acquistato il prodotto o l‘uf f i cio

locale preposto per tutte le inf ormazioni relativ e alla

raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di

prodotto. Gli utenti aziendali sono inv itati a contattare il

proprio f ornitore e v erif i care i termini e le condizioni

del contratto di acquisto. Questo prodotto non dev e

essere smaltito unitamente ad altri rifi uti commerciali.

Modifiche

Le spiegazioni e le specif iche riportate nella presente

guida sono solo a scopo inf ormativ o e possono subire

modifiche senza preavviso. Tali inf ormazioni sono da

considerarsi corrette al momento della pubblicazione.

La presente guida è stata redatta prestando grande

attenzione, al fine di f ornire ai clienti informazioni

precise e attendibili. Tuttav ia, Parrot non può essere

ritenuta responsabile per eventuali conseguenze

deriv anti da omissioni o errori nella presente guida, né

per eventuali danni o perdite accidentali di dati causati

direttamente o indirettamente dall’uso delle informazioni

iv i contenute. Parrot si riserv a il diritto di modif icare/

migliorare il prodotto o la guida per l’utente senza

limitazione alcuna e senza l’obbligo di notif ica agli

utenti. Poiché il costante impegno dell’azienda è v olto a

garantire continui aggiornamenti e miglioramenti, il

prodotto acquistato dall’utente potrebbe risultare

leggermente diverso dal modello descritto nella

presente guida. In tal caso, verificare la disponibilità di

una v ersione aggiornata della guida in f ormato

elettronico nel sito Web di Parrot all’indirizzo www.

parrot.com.

51 Italiano

Dutch 52

Gebruikershandleiding

Inhoudsopgave

Voordat u begint

p.52

Installatie

p.54

Het eerste gebruik

p.55

Telef oon

p.56

Muziek

p.57

Internet

p.58

Problemen verhelpen

p.59

Algemene informatie

p.60

Voordat u begint

Over deze gids

Om ons papierverbruik te beperken en in het kader van

onze zo v erantwoordelijk mogelijke aanpak op het

gebied v an milieubehoud, geef t Parrot er de v oorkeur

aan om documentatie online beschikbaar te stellen in

plaats van deze af te drukken. Deze v ereenv oudigde

gids voor de Parrot ASTEROID geef t u dus slechts de

belangrijkste instructies die u nodig heef t om dit

apparaat makkelijk te gebruiken. U v indt meer

informatie in het onderdeel Support & Downloads v an

onze website www.parrot.com: complete documentatie,

FAQ…

Let op : In deze handleiding verwijst "iPod" naar iPod

en iPhone.

Updates

Download gratis de laatste update v an uw product (en

raadpleeg de updateprocedure) op onze website www.

parrot.com, onderdeel "Assistentie en downloads".. Via

deze updates prof iteert u v an nieuwe toepassingen en

een verbeterde compatibiliteit van uw product.

Waarschuwingen

De functies die langere tijd de aandacht opeisen,

mogen alleen gebruikt worden wanneer de auto

stilstaat. Uw veiligheid en die v an de andere

weggebruikers is belangrijker dan

telefoongesprekken, muziek of

navigatietoepassingen. Wees v erstandig: rijd

v oorzichtig en heb oog v oor uw omgev ing. Parrot

wijst elke v erantwoordelijkheid af , als u erv oor

kiest om deze waarschuwing in de wind te slaan.

Zet de Parrot ASTEROID niet te luid. Zo kunt

tijdens het rijden altijd horen wat er zich buiten

afspeelt.

De Parrot ASTEROID bevat magneten v an het

ty pe NdFeB, die schade kunnen toebrengen aan

v oorwerpen die gev oelig zijn v oor magnetische

v elden (pacemaker, kredietkaarten, mechanische

horloges, ...).

Interface voor stuurbediening

Met een interf ace v oor stuurbediening kunt u de

bedieningen aan het stuur v an uw v oertuig aansluiten

op uw Parrot-autoradio. Met deze interf ace (v erkrijgbaar

in het 2e kwartaal v an 2011) zult u de Parrot

ASTEROID kunnen gebruiken met behulp v an de

bedieningsknoppen aan uw stuur, terwijl u beide handen

aan het stuur houdt. Surf naar onze website www.

parrot.com voor meer informatie.

Dutch 54

Installatie

Veiligheidsinstructies

Let op: wij raden u aan om een vakman, en met name

ons netwerk van erkende installateurs, in te

schakelen voor deze installatie.

Leg de motor stil v oordat u de aansluitingen tot

stand brengt.

De Parrot ASTEROID is uitsluitend ontworpen om

op een v oertuig met een accu v an 12 V te

f unctioneren. Heeft uw v oertuig een accu v an 24

V (v b.: v rachtwagen), dan moet u een

reductietransformator gebruiken.

Houd alle snoeren uit de buurt v an warme

plaatsen (uitlaten v an de v erwarming, ...) en

beweegbare delen (v ersnellingshendel, ...).

Voordat u begint

Verwijder de oorspronkelijke autoradio uit uw

v oertuig. Het kan zijn dat u hierv oor speciale

sleutels nodig hebt.

Controleer of de v erbinding tussen de

audioaansluitingen en de v oeding v an de Parrot

ASTEROID en de aansluiting v an uw v oertuig

mogelijk is. Als die v erbinding niet mogelijk is,

moet u een ISO-adapter gebruiken om de Parrot

ASTEROID aan de specif ieke aansluiting v an uw

v oertuig aan te passen. Neem contact op met

een autotechnicus voor meer informatie.

Vergelijk de antenneaansluiting v an de Parrot

ASTEROID met die v an uw v oertuig. Als u een

antenneadapter nodig hebt, moet u contact

opnemen met een autotechnicus v oor meer

informatie.

Als uw antenne v ersterkt is, kunt u ze v oeden

v ia het ISO-snoer van de Parrot ASTEROID.

Installatie van de autoradio

1. Plaats de montagesteun en zet hem vast in het

dashboard met de uitstaande lippen naar buiten.

Trek de kabels door het dashboard door de

montagesteun.

2. Sluit de audioaansluitingen en de voeding van uw

v oertuig aan op de aansluitingen v an de Parrot

ASTEROID.

3. Controleer uw installatie (zie onderdeel "De

installatie controleren").

4. Installeer de audiosnoeren (zie onderdeel "

Installatie van de accessoires").

5. Installeer de dubbele microf oon (zie onderdeel "

Installatie van de dubbele microfoon").

6. Gebruik de meegelev erde kabelklemmen om de

snoeren op de autoradio te bevestigen. Stop één

v an de kabelklemmen in de daartoe v oorziene

plaats, links bovenaan op de achterzijde van de

autoradio (zie schema).

7. Plaats de autoradio in de montagesteun en

plaats de voorkant.

De installatie controleren

Maak eerst contact en v erbreek het v erv olgens,

zodra de Parrot ASTEROID geïnstalleerd is: het

bericht "Tot ziens" moet nu op het scherm

v erschijnen.

Als dit niet het geval is, moet u de plaatsen v an

de rode en de gele draad omwisselen. De rode

draad v an het v oedingssnoer moet immers

overeenkomen met 12 V na contact, de gele met

12 V permanent en de zwarte draad met de

aarde. Dit doet u door de twee kabelschoenen op

het snoer van de Parrot te verwisselen.

55 Dutch

Installatie van de accessoires

Sluit de iPod®-snoeren, de USB-snoeren, de

jack-snoeren en de GPS-dongle aan op de Parrot

ASTEROID. Wij raden u aan om alle snoeren v an

de Parrot ASTEROID aan te sluiten, zelf s als u

niet noodzakelijk v an plan bent om ze te

gebruiken. Trek de overeenkomstige

aansluitingen door uw rommelbakje of

handschoenenkastje naar buiten. Mogelijk moet u

daarvoor een gat in uw dashboard boren. Vermijd

indien mogelijk het gebruik v an USB-

v erlengsnoeren.

Het iPod-snoer moet absoluut op de daartoe

v oorziene, witte USB-poort aangesloten worden.

Boven deze poort staat "iPod".

Gebruik de plakband op de achterzijde v an de

GPS-dongle, om die laatste op het dashboard te

bevestigen. Plaats de GPS-dongle in een zone

zonder obstakels. Raak de dongle v erv olgens 2

uur lang niet aan, om erv oor te zorgen dat hij

goed vastzit.

Voor een optimale kwaliteit van de ontvangst

mag u uw 3G-stick niet rechtstreeks op de Parrot

ASTEROID aansluiten: gebruik een USB-kabel

om het accessoire op het dashboard (of een

andere vrije zone) te plaatsen.

Installatie van de dubbele microfoon

Zorg erv oor dat de microfoon zich zo dicht

mogelijk bij het hoof d v an de gebruiker bev indt.

De ideale afstand is 60 cm. Installeer de

microf oon bij v oorkeur dicht bij de

achteruitkijkspiegel.

Richt de microf oon op de mond v an de

gebruiker.

Basisbewerkingen

Om de v oorkant te v erwijderen, drukt u op de

uitwerpknop. Gebruik de meegelev erde hoes om uw

v oorkant te beschermen.

Om de v oorkant terug te plaatsen, moet u de

rechterkant op de autoradio plaatsen. Zodra de

magneten van de voorkant en de autoradio contact

maken, drukt u op de linkerkant.

Om de autoradio uit het dashboard te v erwijderen,

v erwijdert u de v oorkant en gebruikt u v erv olgens

de meegeleverde, speciale sleutel.

Het eerste gebruik

Door de menu's bladeren

Druk op de toets om het hoofdmenu te

openen.

Blader door de menu's door aan de scrolknop te

draaien, en bevestig door op de middelste Parrot-

knop te drukken.

Druk op de toets om terug te keren naar het

v orige menu.

Druk op de toets om het contextmenu te

openen, overeenkomstig de toepassing die op

dat ogenblik gebruikt wordt. Aan de hand v an het

contextmenu kunt u met name bepaalde

instellingen wijzigen of sneller door de inhoud v an

uw telef oonboek of uw audiobron bladeren.

Druk tijdens het lezen v an een muziekbestand op

de toets , om terug te keren naar het menu.

Als u daarentegen door de menu's bladert, drukt

u op de knop SOURCE om terug te keren naar

de lezer.

Een telefoon aansluiten op de Parrot ASTEROID

Voordat u uw telef oon aan de Parrot ASTEROID

koppelt, moet u erv oor zorgen dat uw Parrot

ASTEROID ingesteld is om zichtbaar te zijn v oor

alle Bluetooth-apparaten. Selecteer daarvoor

Voorkeuren > Telefonie > Zichtbaarheid en

v ergewis u er v erv olgens van dat de optie

aangevinkt is. Is dat niet het geval, vink de optie

dan aan door op de scrolknop te drukken.

Dutch 56

Als u v oor het eerst een telef oon met de Parrot

ASTEROID gebruikt, moet u allereerst beide

apparaten aan elkaar koppelen. Zodra ze elkaar

gedetecteerd hebben, hoeft u die bewerking niet

meer uit te voeren. Ga als volgt te werk:

1. Zoek v ia uw telef oon naar Bluetooth®-

apparaten en selecteer v erv olgens "Parrot

ASTEROID".

2. Voer "0 0 0 0" in als de telef oon u v erzoekt

om de Bluetooth-pincode in te voeren.

> Op het scherm v an de Parrot ASTEROID

v erschijnt "Koppeling geslaagd".

> Zodra uw telef oon aan de de Parrot

ASTEROID gekoppeld is, zal tussen beide

apparaten automatisch een v erbinding tot

stand gebracht worden, telkens u uw v oertuig

betreedt.

Zodra uw telef oon aan de Parrot ASTEROID

gekoppeld is, zal tussen beide apparaten

automatisch een v erbinding tot stand gebracht

worden, telkens u uw v oertuig betreedt.

Let op: op bepaalde telefoons moet u

toestemming geven voor de verbinding met de

Parrot ASTEROID, om de automatische

verbinding mogelijk te maken.

U kunt maximaal 10 apparaten aan de Parrot

ASTEROID koppelen. Als u een elf de telef oon

probeert te koppelen, wordt het bericht "geheugen

v ol" weergegeven: u moet dan een gekoppelde

telefoon verwijderen. Ga als v olgt te werk:

1. Selecteer Voorkeuren > Telef onie >

Gekoppelde apparaten.

2. Selecteer de telef oon en kies v erv olgens

"Verwijderen".

Het telefoonboek van de telefoon synchroniseren

Bij de meeste Bluetooth-telefoons wordt het

telefoonboek automatisch gesy nchroniseerd in

het geheugen van het systeem.

Waarschuwing: alleen de contacten die in het

geheugen van de telefoon staan, worden

gesynchroniseerd. Als uw contacten

opgeslagen zijn op de simkaart, brengt u ze over

naar het geheugen van de telefoon. Raadpleeg

de gebruikershandleiding van uw telefoon voor

meer informatie.

Als uw telefoon geen automatische

sy nchronisatie ondersteunt, kunt u de contacten

v an uw telef oon ook naar de Parrot ASTEROID

v erzenden v ia Bluetooth. Selecteer daarv oor

Voorkeuren > Telefonie > Speciale koppeling >

Object Push.

Telefoon

Een gesprek aannemen

Een inkomend gesprek wordt aangegev en door

een beltoon. De naam v an het contact wordt

gemeld als het nummer v an het contact

opgeslagen is in het telef oonboek v an de

telefoon die op de Parrot ASTEROID aangesloten

is.

- Als u dit gesprek wilt aannemen, drukt u op

de toets . Druk v erv olgens op de toets

om het gesprek te beëindigen.

- Als u dit gesprek wilt weigeren, drukt u op de

toets .

Een uitgaand gesprek voeren

Om een uitgaand gesprek te v oeren met behulp

v an spraakherkenning:

1. Druk op de toets om het

spraakherkenningsproces te initiëren.

> De Parrot ASTEROID v raagt u om de

naam van het contact dat u wilt bellen.

2. Spreek de naam v an het contact uit,

gevolgd door het soort nummer ("Kantoor",

"Gsm", ...) als dat contact v erschillende

nummers heeft.

> Als de spraakopdracht goed begrepen is,

wordt automatisch begonnen met bellen.

> Is dat niet het geval, dan wordt om

bevestiging gev raagd door het handsfree

sy steem. Bev estig door "ja", "bel" of

"bellen" te zeggen.

57 Dutch

Let op: druk op ieder ogenblik op de toets om de

spraakherkenningsmodus te verlaten.

Wilt u het laatst gev ormde nummer terugbellen,

druk dan twee seconden lang op de knop .

Gebruik tijdens een gesprek

Om het geluidsvolume v an een gesprek in te

stellen, gebruikt u de scrolknop. Het volume

wordt opgeslagen v oor de v olgende gesprekken.

Als u een gesprek op uw telef oon wilt ov erzetten,

drukt u op de toets .

Met de Parrot ASTEROID kunt u DTMF's tijdens

een gesprek v erzenden. Hiertoe drukt u op de

scrolknop tijdens het gesprek.

Muziek

De spraakherkenningsfunctie voor muziek gebruiken

Met de spraakherkenningsf unctie voor muziek

kunt u de artiesten of albums die u wilt

beluisteren, v ia spraakherkenning selecteren.

Deze f unctie is beschikbaar als u de Parrot

ASTEROID met een apparaat v an het ty pe iPod

/ USB / SD gebruikt, of als u de toepassing

Deezer gebruikt.

Let op: wanneer u uw audioapparaat (iPod / USB /

SD) voor het eerst op de Parrot ASTEROID aansluit,

kan het laden verschillende minuten duren, vooral in

geval van apparaten met een grote capaciteit die

een aanzienlijk aantal muziekbestanden bevatten.

Dankzij die laadtijd kunnen de muzieknummers via

spraakherkenning opgeroepen worden.

Druk op de toets en spreek v erv olgens de

naam uit v an de artiest die of het album dat u

wilt beluisteren.

Controleer de namen van de artiesten en albums

in de tags (metadata) v an uw muziekbestanden.

Die kunnen v erschillen v an de weergav e in de

titel van uw nummer.

De radiofunctie gebruiken

Om een frequentie te selecteren:

1. Druk op de toets SOURCE tot u "Radio"

geselecteerd hebt.

2. Gebruik de toetsen om handmatig

een f requentie te selecteren. U kunt ook

gedurende 2 seconden de toetsen

indrukken, om automatisch naar de v orige/

v olgende zender te zoeken.

Om de lijst v an alle beschikbare zenders te

v erkrijgen:

1. Druk op de toets SOURCE tot u "Radio"

geselecteerd hebt.

2. Druk op de toets en selecteer "Fullscan"

Om een zender op te slaan:

1. Druk op de toets SOURCE tot u "Radio"

geselecteerd hebt.

2. Selecteer de f requentie handmatig of met

behulp van de modus "Fullscan".

3. Druk op de toets en selecteer

v erv olgens de optie "Toev oegen aan

v oorkeuzezenders".

> Vervolgens zult u die zender kunnen

terugvinden door de modus

"Voorkeuzezenders" te selecteren.

iPod

Sluit uw iPod aan op het iPod-snoer en druk v erv olgens

op de toets SOURCE tot u "iPod" geselecteerd hebt.

Dutch 58

USB-stick

1. Sluit uw USB-apparaat op het USB-snoer of

op de achterzijde v an de autoradio aan.

2. Druk op de toets SOURCE tot u "USB"

geselecteerd hebt.

SD-kaart

1. Verwijder de voorkant van de Parrot

ASTEROID.

2. Stop de SD-kaart in de daartoe v oorziene

plaats met het contactoppervlak naar

beneden.

3. Plaats de v oorkant terug.

4. Druk op de toets SOURCE tot u "SD"

geselecteerd hebt.

Analoge audiolezer

Met de Parrot ASTEROID kunt u bestanden

beluisteren die op een niet-Bluetooth-compatibele

audiolezer zonder USB-uitgang (v b.: cd-speler) staan.

Ga als volgt te werk:

1. Sluit de audiolezer aan door middel v an de jack-

aansluiting.

2. Druk op de toets SOURCE tot u "Lijningang"

geselecteerd hebt.

3. Start het lezen v ia uw audiolezer.

Bluetooth-audiolezer

U kunt de Parrot ASTEROID gebruiken om

muziekbestanden te beluisteren die op een Bluetooth-

audiolezer opgeslagen zijn, als die laatste het A2DP-

profiel (A2DP = Adv anced Audio Distribution Prof ile)

ondersteunt.

Als u de audiolezer v oor het eerst gebruikt, moet

u hem allereerst aan de Parrot ASTEROID

koppelen.

Als de audiolezer al aan de Parrot ASTEROID

gekoppeld is:

1. Druk op de toets SOURCE tot u "Bluetooth

Audio" geselecteerd hebt.

2. Start het lezen v an een nummer op uw

audiolezer.

Internet

De Parrot ASTEROID met het internet verbinden

Surf naar onze website v oor de lijst v an 3G-sticks

en telef oons die compatibel zijn met de Parrot

ASTEROID.

Waarschuwing: om via een 3G-stick een

verbinding met het internet tot stand te brengen,

moet u geabonneerd zijn bij een telefoonoperator.

Aan het gebruik van deze dienst kunnen

aanzienlijke roamingkosten verbonden zijn.

Controleer de voorwaarden van uw abonnement

en volg uw verbruik bij uw operator. Parrot wijst

elke verantwoordelijkheid af aangaande de

bijbehorende kosten.

Sluit door middel v an een USB-kabel een 3G-stick

aan op de Parrot ASTEROID. Volg v erv olgens de

instructies op het scherm.

Als u een telef oon hebt die het Bluetooth DUN-

(DUN = Dial-Up Networking) of PAN-prof iel (PAN =

Personal Area Network) ondersteunt, zult u door

middel v an de v erbinding v ia Bluetooth v an uw

telefoon met de Parrot ASTEROID de

internettoepassingen kunnen gebruiken.

59 Dutch

De toepassingen van de Parrot ASTEROID gebruiken

U kunt meerdere soorten toepassingen met de

Parrot ASTEROID gebruiken: muziek, geolocatie,

rijhulp. De beschikbare toepassingen v erschillen

naargelang van het land waarin de autoradio

gebruikt wordt. Surf naar onze website www.

parrot.com om de lijst v an de beschikbare

toepassingen per land te raadplegen.

Voor bepaalde toepassingen hebt u mogelijk een

abonnement nodig. Surf naar onze website www.

parrot.com voor meer informatie.

Raadpleeg voor meer informatie over het gebruik

v an de beschikbare toepassingen de

assistentiepagina van de Parrot ASTEROID.

Problemen verhelpen

Voordat u begint

Verzeker u erv an dat het bericht "Tot ziens" op

het scherm van de Parrot ASTEROID v erschijnt,

als u het contact v an het v oertuig v erbreekt.

Raadpleeg het onderdeel "De installatie

controleren" v oor meer inf ormatie.

Reset het apparaat. Verwijder daarvoor de

v oorkant en gebruik v erv olgens een v ulpen of

een ander puntig v oorwerp, om de toets "Reset"

in te drukken.

Ga na of de laatste update op de Parrot

ASTEROID staat. Selecteer daarv oor Voorkeuren

> Geav anceerde v oorkeuren > Inf ormatie.

Vergelijk dit versienummer met dat op onze

website, onderdeel "Downloads".

Problemen in verband met de telefoonfunctie

Controleer of uw telef oon compatibel is met de

Parrot ASTEROID. U v indt de compatibiliteitslijst

v an de Parrot ASTEROID op onze website www.

parrot.com, onderdeel "Assistentie en downloads".

Blijkt uw telefoon compatibel te zijn en beschikt uw

Parrot ASTEROID al ov er de laatste update, v

erwijder dan de koppeling tussen de 2 apparaten op

de Parrot ASTEROID en uw telef oon, start beide

apparaten opnieuw en breng opnieuw een v erbinding

tot stand tussen de 2 apparaten.

Problemen in verband met de muziekfunctie

Wanneer u uw audioapparaat (USB / SD / iPod)

v oor het eerst op de Parrot ASTEROID aansluit,

kan het laden v erschillende minuten duren,

v ooral in gev al v an apparaten met een grote

capaciteit die een aanzienlijk aantal

muziekbestanden bev atten. Dankzij die laadtijd

kunnen de muzieknummers v erv olgens v ia

spraakherkenning opgeroepen worden.

Reset uw iPod / iPhone® v oordat u hem opnieuw

op de Parrot ASTEROID aansluit. Een iPod /

iPhone resetten doet u als volgt (deze procedure

zal geen gegev ens wissen):

- iPod: druk tegelijkertijd op "Menu" en op de

middelste knop tot de iPod opnieuw start.

- iPhone: druk tegelijkertijd op de knop "On/Off"

en op de knop "Home", tot de iPhone opnieuw

start. Raak het scherm niet aan, wanneer het

bericht "Slide to shutdown" verschijnt.

Dutch 60

Bepaalde problemen kunnen zich v oordoen als

het apparaat al op de Parrot ASTEROID

aangesloten, en u contact maakt. Probeer het

nogmaals door het apparaat pas aan te sluiten

nadat u contact gemaakt hebt.

Voor meer informatie

Raadpleeg de FAQ's die terug te v inden zijn op de

assistentiepagina van de Parrot ASTEROID.

Algemene informatie

Garantie

Op de Parrot producten rust gedurende 1 jaar vanaf de

v erkoopdatum garantie op onderdelen en arbeidsloon,

behoudens aan het product aangebrachte

v eranderingen, tegen overlegging van de koopbon (met

datum en plaats van aankoop en serienummer van het

product) aan de leverancier.

De garantie heeft geen betrekking op het voor

doeleinden van compatibiliteit met de mobiele

Bluetooth ® telef oons updaten van de in de Parrot

producten inbegrepen sof tware, het terughalen v an

gegevens, de uitwendige v erslechtering v an het

product tengev olge v an normaal gebruik v an het

product, per ongeluk v eroorzaakte schade, abnormaal

of ongeoorloof d gebruik v an het product, een niet-

Parrot product. Parrot is niet aansprakelijk voor de

opslag, het verlies of de beschadiging v an gegevens

tijdens het transport of de reparatie. Ieder product dat

niet defect blijkt te zijn zal aan de af zender worden

geretourneerd en de kosten voor behandeling,

v erif icatie en transport zullen hem in rekening worden

gebracht.

Wegens het technisch karakter v an dit product raden

wij u aan de installatie te laten v errichten door uw

garagehouder. Parrot is in geen geval aansprakelijk

v oor een v erkeerde werking v eroorzaakt door een

installatie die niet ov ereenkomt met de in de

gebruiksaanwijzing gegev en aanwijzingen en/of een

door uzelf uitgev oerde niet-conf orme installatie.

Wijzigingen

De in deze handleiding gegev en uitleg en technische

gegevens dienen uitsluitend ter informatie en kunnen

zonder v ooraf gaande kennisgev ing worden gewijzigd.

Deze gegev ens worden geacht correct te zijn op het

moment van het ter perse gaan v an deze handleiding.

Aan het opstellen v an deze handleiding is de uiterste

zorg besteed in het kader v an ons strev en u accurate

informatie te verschaffen.

Parrot zal echter niet aansprakelijk gesteld kunnen

worden v oor de gev olgen die v oortv loeien uit

v ergissingen of weglatingen in deze handleiding,

evenmin als v oor enige beschadiging of accidenteel

v erlies v an gegevens die direct of indirect voortkomen

uit het gebruik van de in deze handleiding v erv atte

informatie.

Parrot behoudt zich het recht v oor het productontwerp

of de gebruikershandleiding te wijzigen of v erbeteren

zonder enige beperkingen en zonder de v erplichting de

gebruikers hiervan op de hoogte te stellen.

In het kader v an ons v oortdurende strev en om onze

producten uit te breiden en te verbeteren, kan het door

u gekochte product enigszins v erschillen v an het in

deze handleiding beschrev en model.

In dit geval is mogelijk een recentere v ersie v an deze

handleiding in elektronische v orm beschikbaar op de

Parrot website: www.parrot.com

61 Dutch

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(WEEE)

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/

EG betreff ende af gedankte elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA) geeft de v ermelding

v an het hierbov en v ermelde sy mbool op het product

of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale,

niet-gesorteerde stedelijke af v alstroom mag worden

v erwerkt. In plaats daarv an ligt de v erantwoordelijkheid

v an de afvoer van dit product bij de gebruiker, die het

dient aan te bieden bij een inzamelpunt v oor de

recy clage van afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur. De gescheiden inzameling van dit af v al

helpt de ev entuele te recupereren materialen terug te

winnen of te recy cleren en v ermindert de impact erv an

op het milieu en de gezondheid v an de mens. Voor

meer informatie betreffende de juiste afvoermethode.

Português 62

Manual do

utilizador

Ìndice

Antes de começar

p.62

Instalação

p.64

Primeira utilização

p.65

Telef one

p.66

Música

p.67

Internet

p.68

No caso de problemas

p.69

Informação geral

p.70

Antes de começar

Acerca deste guia

De modo a limitar o nosso consumo de papel, e no

âmbito do nosso procedimento também responsáv el e

respeitando ao máximo o ambiente, a Parrot priv ilegia

a colocação online dos documentos para os

utilizadores, em v ez de os imprimir. Este guia

simplif icado do Parrot ASTEROID limita-se a f ornecer-

lhe as principais instruções, que lhe irão permitir utilizar

f acilmente este aparelho. Encontrará mais

informações na secção Support & Downloads do nosso

website www.parrot.com: Manual completo, perguntas

f requentes…

Nota : Neste manual, iPod e iPhone são designados

como "iPod".

Actualizações

Descarregue gratuitamente a última actualização do

seu produto (e consulte o processo de actualização) no

nosso website www.parrot.com na secção "Suporte e

downloads". Estas actualizações irão permitir-lhe

beneficiar de nov as aplicações e melhorar a

compatibilidade do produto.

Avisos

As f unções que necessitam de uma atenção

prolongada dev em ser utilizadas apenas quando

o automóv el está parado. A sua segurança e a

dos outros condutores está acima das chamadas

telefónicas, música ou aplicações de

navegação. Seja responsável: Conduza com

prudência e preste atenção ao que o rodeia. A

Parrot recusa qualquer responsabilidade caso

escolha ignorar esta advertência.

Utilize o Parrot ASTEROID com um nív el de

v olume razoável, de modo a poder ouv ir a

qualquer momento os ruídos exteriores durante a

condução.

O Parrot ASTEROID inclui ímanes do tipo NdFeB

que podem danif icar objectos sensíveis aos

campos magnéticos (pacemaker, cartões de

crédito, relógios mecânicos...).

Interface de comando no volante

Um interface de comando no v olante permite-lhe ligar

os comandos no v olante do seu automóv el ao seu

auto-rádio da Parrot. Com este interface (disponível no

2º semestre de 2011), pode utilizar o Parrot

ASTEROID, utilizando os botões dos comandos do seu

v olante, mantendo as mãos no v olante. Consulte o

nosso website www.parrot.com para obter mais

informações.

Português 64

Instalação

Instruções de segurança

Notas: Recomendamos que contacte um profissional

para proceder a esta instalação, em especial na

nossa rede de instaladores certificados.

Desligue o motor antes de efectuar as ligações.

O Parrot ASTEROID foi criado apenas para

f uncionar em veículos com uma bateria de 12 V.

Se o seu v eículo tiv er uma bateria de 24V (ex:

camião), é necessário utilizar um redutor de

v oltagem.

Mantenha todos os cabos af astados dos locais

quentes (saídas de aquecimento...) e das peças

móv eis (mudança das velocidades...).

Antes de começar

Retire o auto-rádio de origem do seu automóv el.

Esta operação pode necessitar de chav es de

extracção.

Verifique se é possível fazer a conexão entre os

conectores de áudio e alimentação do Parrot

ASTEROID e as ligações do seu automóv el. Se

esta conexão for impossív el, é necessário

utilizar um adaptador ISO para adaptar o Parrot

ASTEROID às ligações específ icas do seu

automóvel. Contacte um profissional do ramo

automóvel para obter mais informações.

Compare o conector da antena do Parrot

ASTEROID e o do seu automóv el. Se f or

necessário utilizar um adaptador de antena,

contacte um prof issional do ramo automóv el

para obter mais informações.

Se a sua antena estiv er amplif icada, pode f azer

a alimentação atrav és do cabo ISO do Parrot

ASTEROID.

Instalação do auto-rádio

1. Insira o suporte de montagem e fixe-o no

habitáculo, af astando as linguetas para o

exterior.Puxe os cabos para o exterior do painel

de bordo através do suporte de montagem.

2. Ligue os conectores de áudio e alimentação do

automóvel aos conectores do Parrot ASTEROID.

3. Verifique a sua instalação (consulte a secção "

Verificar a instalação").

4. Instale os cabos de áudio (consulte a secção "

Instalação dos acessórios").

5. Instale o duplo microf one (consulte a secção "

Instalação do duplo microfone").

6. Utilize o serra-cabos f ornecido para garantir a

f ixação dos cabos no auto-rádio. Insira um dos

serra-cabos no local prev isto para este ef eito,

na parte superior esquerda traseira do auto-rádio

(consulte a imagem).

7. Insira o auto-rádio no suporte de montagem e

coloque a parte dianteira.

Verificar a instalação

Ligue e depois corte o contacto do seu

automóvel quando tiv er o Parrot ASTEROID

instalado: A mensagem “Adeus” dev e aparecer

no ecrã.

Se não f or o caso, dev erá inv erter as posições

dos fios vermelho e amarelo. Na v erdade, o f io

v ermelho do cabo da alimentação dev erá ser

ligado a 12V pós-contacto, o f io amarelo a 12V

permanente e o f io preto à terra. Esta operação

é ef ectuada simplesmente inv ertendo os dois

terminais que se encontram nos cabos da Parrot.

65 Português

Instalação dos acessórios

Conecte os cabos do iPod®, USB e Jack, bem

como o dongle GPS ao Parrot ASTEROID.

Recomendamos que conecte todos os cabos do

Parrot ASTEROID, mesmo que ache que não os

v ai utilizar. Faça os conectores correspondentes

saírem pelo compartimento para moedas ou

porta-luvas. Para isso, poderá ser necessário

f azer um buraco no interior do seu painel de

bordo. Na medida do possível, evite a utilização

de extensões USB.

O cabo para iPod dev e obrigatoriamente ser

ligado à porta USB branca prev ista para este

efeito. Encontrará a indicação iPod na parte

superior desta.

Utilize o adesiv o situado na parte traseira do

dongle GPS para o f ixar no painel de bordo.

Instale o dongle GPS numa zona sem

obstáculos. Espere cerca de 2 horas sem

manusear o dongle, para se certif icar de que

este ficou bem fixado.

De modo a garantir uma qualidade de recepção

óptima, não conecte a sua pen 3G directamente

no Parrot ASTEROID: Utilize um cabo USB, de

modo a instalar o acessório no painel de bordo

(ou outra zona af astada).

Instalação do duplo microfone

Certif ique-se de que o microfone fica instalado o

mais próximo possível da cabeça do utilizador. A

distância ideal é de 60 cm. Instale, de

preferência, o microfone perto do retrovisor.

Oriente o microfone para a boca do utilizador.

Operações simples

Para retirar a parte dianteira, prima o botão de

ejecção. Utilize a bolsa f ornecida para proteger a

parte dianteira.

Para v oltar a colocar a parte dianteira no lugar,

coloque o lado direito no auto-rádio. Quando os

ímanes da parte dianteira e do auto-rádio estiverem

em contacto, prima o lado esquerdo.

Para retirar o auto-rádio do habitáculo, retire a parte

dianteira e depois utilize a chav e de extracção

f ornecida.

Primeira utilização

Navegar nos menus

Prima o botão para aceder ao menu principal.

Nav egue nos menus rodando o botão giratório e

v alide, premindo no botão central Parrot.

Para voltar ao menu anterior, prima o botão .

Prima o botão para aceder ao menu

contextual, correspondente à aplicação a ser

utilizada. O menu contextual permite-lhe

modificar certas def inições ou percorrer mais

rapidamente o conteúdo do seu directório ou da

sua fonte de áudio.

Durante a reprodução de um f icheiro musical,

prima o botão para v oltar ao menu. Pelo

contrário, quando estiver a nav egar nos menus,

prima o botão SOURCE para voltar ao leitor.

Conectar um telemóvel ao Parrot ASTEROID

Antes de emparelhar o seu telemóv el com o

Parrot ASTEROID, certif ique-se de que o seu

Parrot ASTEROID está configurado para ser

v isív el por todos os aparelhos Bluetooth. Para

isso, seleccione Parâmetros > Telefonia >

Visibilidade e depois certifique-se de que a opção

está escolhida. Caso contrário, escolha-a

premindo o botão giratório.

Português 66

Se f or a 1ª v ez que utiliza um telemóv el com o

Parrot ASTEROID, primeiro, dev e ef ectuar um

emparelhamento dos dois aparelhos. Quando os

dois aparelhos se tiv erem detectado

mutuamente, já não será necessário proceder a

esta operação. Para tal:

1. A partir do seu telemóv el, inicie uma procura

de dispositivos Bluetooth® e depois

seleccione "Parrot ASTEROID".

2. Quando o telemóv el o conv idar a inserir o

código PIN Bluetooth, insira "0 0 0 0".

> O ecrã do Parrot ASTEROID apresenta a

mensagem “Emparelhamento efectuado com

sucesso”.

> Após ter o seu telemóvel emparelhado

com o Parrot ASTEROID, a conexão entre

os dois aparelhos ef ectuar-se-á

automaticamente sempre que entrar no seu

automóvel.

Após ter o seu telemóv el emparelhado com o

Parrot ASTEROID, a conexão entre os dois

aparelhos efectuar-se-á automaticamente

sempre que entrar no seu automóvel.

Nota: Em certos telemóveis, deve autorizar a

conexão ao Parrot ASTEROID para permitir a

conexão automática.

Pode emparelhar até 10 aparelhos com o Parrot

ASTEROID. Se tentar emparelhar um décimo

primeiro telef one, aparece a mensagem

“memória cheia”: Dev e então apagar um

telemóvel emparelhado. Para tal:

1. Seleccione Parâmetros > Telef onia >

Aparelhos emparelhados.

2. Seleccione o telemóv el e depois seleccione

Apagar.

Sincronizar o directório do telemóvel

Com a maioria dos telemóveis com Bluetooth, o

directório é sincronizado automaticamente na

memória do sistema.

Aviso: Apenas os contactos gravados na

memória do telemóvel são sincronizados. Se os

seus contactos estiverem guardados na memória

do cartão SIM, transfira-os para a memória do

telemóvel. Consulte o manual de utilizador do

seu telemóvel para mais informações.

Se o seu telemóv el não suporta a sincronização

automática, pode também env iar os contactos

do seu telemóv el para o Parrot ASTEROID por

Bluetooth. Para isso, seleccione Parâmetros >

Telef onia > Emparelhamento especial > Object

Push.

Telefone

Receber uma chamada

Quando receber uma chamada, ouvirá um toque.

O nome do contacto é anunciado se o número

deste contacto fizer parte do directório do

telemóvel ligado ao Parrot ASTEROID.

- Se quiser aceitar a chamada, prima o botão

. A seguir, prima o botão para

terminar a chamada.

- Se quiser recusar a chamada, prima o botão

Fazer uma chamada

Para f azer uma chamada atrav és do

reconhecimento vocal:

1. Prima o botão para iniciar o processo de

reconhecimento vocal.

> O Parrot ASTEROID pede-lhe o nome do

contacto que deseja contactar.

2. Pronuncie o nome do contacto, seguido do

tipo de número ("Trabalho", "Telemóvel"...)

se este contacto tiver vários números.

> A chamada para este contacto é iniciada

automaticamente, caso o comando v ocal

seja compreendido correctamente.

> Caso contrário, o kit mãos-liv res emite

uma mensagem de conf irmação. Conf irme,

pronunciado "Sim", "Chamar" ou

"Telefonar".

67 Português

Nota: A qualquer momento, prima o botão para

sair do modo de reconhecimento vocal.

Se desejar v oltar a telef onar ao último número

marcado, prima durante dois segundos o botão

Utilização durante uma chamada

Para regular o v olume sonoro durante uma

comunicação, utilize o botão giratório. O v olume

é guardado para as comunicações seguintes.

Se pretender transf erir uma comunicação em

curso para o seu telemóvel, prima o botão .

O Parrot ASTEROID permite-lhe env iar DTMF

em comunicação. Para isso, prima o botão

giratório durante a comunicação.

Música

Utilizar a função de reconhecimento vocal musical

A f unção de reconhecimento v ocal musical

permite-lhe seleccionar atrav és do

reconhecimento v ocal os artistas ou álbuns que

desejar escutar. Esta f unção está disponív el se

utilizar o Parrot ASTEROID com um dispositiv o

do tipo iPod / USB / SD, ou se utilizar a

aplicação Deezer.

Nota: Poderão ser necessários vários minutos de

carregamento durante a 1ª conexão do seu

dispositivo de áudio (iPod / USB / SD) no Parrot

ASTEROID, em especial no caso de dispositivos

com grande capacidade e que contenham uma

grande quantidade de ficheiros musicais. Este tempo

de carregamento permite tornar estas faixas

acessíveis através de reconhecimento vocal.

Prima o botão e depois diga o nome do

artista ou do álbum que deseja escutar.

Verifique os nomes dos artistas e álbuns nas

tags (metadados) dos seus f icheiros musicais.

Este pode ser diferente do nome apresentado no

título da sua faixa.

Utilizar a função de rádio

Para seleccionar uma frequência:

1. Prima o botão SOURCE até seleccionar

Rádio.

2. Utilize os botões para seleccionar

uma f requência manualmente. Também

pode premir durante 2 segundos os botões

para iniciar uma procura automática

da estação anterior / seguinte.

Para obter a lista de todas as estações

disponíveis:

1. Prima o botão SOURCE até seleccionar

Rádio.

2. Prima o botão e seleccione Fullscan.

Para memorizar uma estação:

1. Prima o botão SOURCE até seleccionar

Rádio.

2. Seleccione a f requência manualmente ou

utilizando o modo Fullscan.

3. Prima o botão e seleccione a opção

Adicionar às pré-selecções.

> A seguir, pode encontrar esta estação

seleccionando o modo Pré-selecções.

iPod

Conecte o seu iPod no cabo para iPod e prima o botão

SOURCE até seleccionar iPod.

Português 68

Pen USB

1. Conecte o seu dispositiv o USB no cabo

USB ou na parte traseira do auto-rádio.

2. Prima o botão SOURCE até seleccionar

USB.

Cartão SD

1. Retire a parte dianteira do Parrot

ASTEROID.

2. Insira o cartão SD no local prev isto para

este ef eito, orientando a superf ície de

contacto para baixo.

3. Volte a colocar a parte dianteira no

respectivo lugar.

4. Prima o botão SOURCE até seleccionar SD.

Leitor de áudio analógico

O Parrot ASTEROID permite-lhe escutar f icheiros

provenientes de um leitor de áudio que não seja

compatível com Bluetooth e que não esteja equipado

com uma saída USB (ex: leitor de CD). Para tal:

1. Conecte o leitor de áudio utilizando o conector

Jack.

2. Prima o botão SOURCE até seleccionar Line-in.

3. Inicie a reprodução a partir do seu leitor de áudio.

Leitor de áudio Bluetooth

Pode utilizar o Parrot ASTEROID para escutar f icheiros

musicais armazenados num leitor de áudio Bluetooth,

caso este suporte o perf il A2DP (Adv anced Audio

Distribution Profile).

Se utilizar o leitor de áudio pela 1ª v ez, dev e

primeiro emparelhá-lo ao Parrot ASTEROID.

Se o leitor de áudio já estiv er emparelhado ao

Parrot ASTEROID:

1. Prima o botão SOURCE até seleccionar

Bluetooth Áudio.

2. Inicie a reprodução de uma f aixa no seu

leitor de áudio.

Internet

Conectar o Parrot ASTEROID à Internet

Consulte o nosso website para conhecer a lista de

pens 3G e telemóv eis compatív eis com o Parrot

ASTEROID.

Aviso: A conexão à Internet através de uma pen

3G requer uma oferta de subscrição num operador

telefónico. A utilização deste serviço pode dar

origem a grandes despesas de roaming. Verifique

as condições da sua subscrição e o seu

seguimento do consumo no seu operador. A Parrot

rejeita qualquer responsabilidade relativa aos

custos associados.

Conecte uma pen 3G ao Parrot ASTEROID atrav és

de um cabo USB. A seguir, siga as instruções

apresentadas no ecrã.

Se tiv er um telemóv el que suporte Bluetooth DUN

(Dial-Up Networking) ou PAN (Personal Area

Network), a conexão v ia Bluetooth do seu

telemóvel ao Parrot ASTEROID permite-lhe utilizar

as aplicações de Internet.

Utilizar as aplicações do Parrot ASTEROID

Pode utilizar v ários tipos de aplicações com o

Parrot ASTEROID: Música, geolocalização, ajuda

à condução. As aplicações disponív eis são

diferentes de acordo com o país de utilização.

Consulte o nosso website www.parrot.com para

consultar a lista de aplicações disponív eis por

país.

69 Português

Algumas aplicações podem necessitar de uma

subscrição. Consulte o nosso website www.

parrot.com para obter mais informações.

Para obter mais informações acerca da utilização

das aplicações disponíveis, consulte a página de

suporte do Parrot ASTEROID.

No caso de problemas

Antes de começar

Certif ique-se de que a mensagem “Adeus”

aparece no ecrã do Parrot ASTEROID quando

desliga o contacto do automóv el. Consulte a

secção "Verificar instalação" para obter mais

informações.

Reinicie o aparelho. Para isso, retire a parte

dianteira e depois utilize uma caneta ou outro

objecto pontiagudo para premir o botão Reset.

Verifique se tem a última actualização no Parrot

ASTEROID. Para isso, seleccione Parâmetros >

Parâmetros avançados > Inf ormações. Compare

este número da v ersão com aquele indicado no

nosso website, secção Téléchargements

(Downloads).

Problemas ligados à função de telefonia

Verifique a compatibilidade do seu telemóvel com o

Parrot ASTEROID. Encontrará a lista de

compatibilidade do Parrot ASTEROID no nosso

website www.parrot.com, na secção "Suporte e

downloads".

Se o seu telemóv el estiv er indicado como

compatível e se o seu Parrot ASTEROID já tiver a

última actualização, apague o emparelhamento

entre os 2 aparelhos no Parrot ASTEROID e no seu

telemóvel, reinicie os 2 aparelhos e v olte a

estabelecer a conexão entre os 2 aparelhos.

Problemas ligados à função da música

Podem ser necessários v ários minutos de

carregamento durante a 1ª conexão do seu

dispositivo de áudio (USB / SD / iPod) no Parrot

ASTEROID, em especial no caso de dispositiv os

de grande capacidade e com uma grande

quantidade de ficheiros musicais. Este tempo de

carregamento permite, a seguir, tornar estas

f aixas acessíveis atrav és de reconhecimento

v ocal.

Reinicie o seu iPod / iPhone® antes de o v oltar a

conectar ao Parrot ASTEROID. Para reiniciar um

iPod / iPhone (este procedimento não apagará

quaisquer dados):

- iPod: Prima em simultâneo Menu e o botão

central até que o iPod reinicie.

- iPhone: Prima em simultâneo o botão On/Of f

e o botão Home até que o iPhone seja

reiniciado. Não toque no ecrã quando a

mensagem “Slide to shutdown” aparecer.

Poderão aparecer alguns problemas se o

dispositivo já estiver ligado ao Parrot ASTEROID

quando ef ectua o contacto. Volte a tentar,

ligando o dispositivo após ter ef ectuado o

contacto.

Português 70

Para obter mais informações

Consulte a FAQ (perguntas f requentes) disponív el na

página de suporte do Parrot ASTEROID.

Informação geral

Garantia

Os produtos Parrot, peças e mão-de-obra, têm garantia

de 1 ano a contar da data de aquisição, salvo

alteração do produto e mediante a apresentação da

prova de compra (data e local de compra, n.º de série

do produto) ao revendedor.

A garantia não cobre a actualização dos softwares

incluídos nos produtos Parrot com telemóveis

Bluetooth ® com vista a torná-los compatív eis, a

recuperação de dados, a deterioração exterior do

produto causada pelo seu uso normal, qualquer dano

resultante de acidentes, uma utilização anormal ou não

conforme do produto, um produto que não seja Parrot.

A Parrot não é responsáv el pela armazenagem, perda

ou dano de dados durante o transporte ou reparação.

Todos os produtos considerados sem def eito serão

remetidos ao expedidor e os custos de tratamento, de

v erif icação e transporte ser-lhe-ão imputados.

Dev ido à especif icidade técnica deste produto,

recomendamos que a sua instalação seja f eita pelo

seu mecânico.

Em nenhum caso a Parrot será responsáv el por

qualquer dano causado por uma instalação que não

esteja em conformidade com as instruções constantes

no f olheto inf ormativ o e/ou uma instalação incorrecta

efectuada pelo cliente.

Eliminação correta deste produto

(Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos)

Esta marca, apresentada no produto ou no seu manual

indica que ele não dev erá ser eliminado juntamente

com os resíduos domésticos comuns no f inal do seu

período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e

à saúde humana causados pela eliminação

incontrolada de resíduos, este equipamento deverá ser

separado de outros tipos de resíduos e reciclado de

f orma responsáv el, para promov er uma reutilização

sustentável dos recursos materiais.

Modif icações

As explicações e especif icações presentes neste

manual são meras inf ormações concedidas, podendo

ser modif icadas sem av iso prév io. Poderão ainda ser

sujeitas a correcções aquando da sua impressão. Este

manual f oi redigido com bastante atenção, v isando o

f ornecimento de informação o mais precisa possível.

No entanto, a Parrot não será responsáv el por

consequências resultantes de erros ou omissões no

presente manual, nem por danos ou perdas acidentais

resultante directa ou indirectamente da utilização da

informação aqui constante. A Parrot reserv a-se o

direito de alterar ou aperfeiçoar o design do produto ou

o manual de utilização sem quaisquer restrições e sem

qualquer obrigação de notificar o utilizador.

Como parte da nossa preocupação contínua em

actualizar e aperf eiçoar os nossos produtos, o produto

que adquiriu pode ser ligeiramente diferente do modelo

descrito no presente manual. Se f or o caso, poderá

existir uma v ersão mais recente do presente manual

em f ormato electrónico no sítio da Internet da Parrot,

em www.parrot.com.

71 Copyrights & Licenses

Copyrights and

licences

Marques / Trademarks

COYOTE, iCOYOTE et le logo COYOTE sont

des marques déposées propriété de COYOTE »

LIVERADIO, ORANGE LIVERADIO et le logo

ORANGE LIVERADIO sont des marques

déposées et/ou enregistrées propriété de France

Telecom.

DEEZER et le logo DEEZER sont des marques

propriété de DEEZER.

*************************************

Parrot, Parrot ASTEROID and Parrot logos

f iguring in this notice are trademarks of Parrot

SA.

The Bluetooth word mark and logos are owned by

the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by Parrot S.A. is under license. Bluetooth

QDID: B016591, B013838, B013839

“Made f or iPod” and “Made f or iPhone” mean that

an electronic accessory has been designed to

connect specifically to iPod, iPhone, or iPad,

respectively , and has been certif ied by the

developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this

device or its compliance with saf ety and

regulatory standards.

iPod Mini, iPod Photo, iPod 3G are trademarks of

Apple Inc

iPod Shuff le, iPod and iPhone and are

trademarks of Apple Inc, registered in USA and

others countries

Music Recognition technology and related data

are provided by Gracenote®

Gracenote® , Gracenote logo and logoty pe are

either a registered trademark or a trademark of

Gracenote, Inc in the United States and/or other

countries.

Other trademarks and trade names are the

property of their respective owners.

Licences/ Licenses

Ce produit contient des logiciels dits “libres”. Les

informations relativ es aux codes sources, aux

conditions d’utilisation des licences et aux copy right

sont disponibles sur www.parrot.com et dans le produit.

Pour consulter ces inf ormations, sélectionnez

Réglages > A propos > Informations Légales.

This product contains open source sof tware.

Information about source code, sof tware, applicable

licenses terms and copy rights are av ailable on www.

parrot.com and in the product. See under Settings >

About > Legal Inf ormation.

Documenttranscriptie

Parrot ASTEROID Quick start guide Guide d’utilisation rapide Guía de instalación rápida Bedienungsanleitung Guida all’uso Gebruikershandleiding Manual do utilizador Parrot ASTEROID English ..............................................................................................2 Français ..............................................................................................12 Español ..............................................................................................22 Deutsch ..............................................................................................32 Italiano ..............................................................................................42 Dutch ..............................................................................................52 Português ..............................................................................................62 Copyrights ..............................................................................................71 & Licenses www.parrot.com SOURCE GPS 1 10A 3 4 5 6 PARROT 2 7 8 9 1.Cable fastener / 2. ISO cable / 3. iPod cable / 4. GPS antenna / 5. USB cable / 6. Jack cable / 7. Travel case for front panel / 8. Double microphone / 9. Removal key 1. Serre câble / 2. Câble ISO / 3. Câble iPod / 4. Antenne GPS / 5. Câble USB / 6. Câble Jack / 7. Housse de transport pour façade / 8. Double microphone / 9. Clé d’extraction 1. Sujetacable / 2. Cable ISO / 3. Cable iPod / 4. Antena GPS / 5. Cable USB / 6. Cable Jack / 7. Funda de transporte para frontal / 8. Doble micrófono /9. Llave de extracción 1. Kabelklemme / 2. ISO-Kabel / 3. iPod-Kabel / 4. GPS-Antenne / 5. USB-Kabel / 6. Jack-Kabel / 7. Tragetasche für Frontteil /8. Doppelmikrofon / 9. Ausziehschlüssel 1. Fascetta serracavi / 2. Cavo ISO / 3. Cavo iPod / 4. Antenna GPS / 5. Cavo USB / 6. Cavo Jack / 8. Doppio microfono / 7. Custodia di trasporto per frontalino / 9. Chiave di estrazione 1.Kabelklem / 2. ISO-kabel / 3. iPod-kabel / 4. GPS-antenne / 5. USB-kabel / 6. Jack-kabel / 7. Transporthoes voor frontje / 8. Dubbele microfoon / 9. Demontagesleutel Quick start guide Before you begin About this guide In order to limit our paper consumption, and as part of our env ironmentally f riendly and responsible approach, Parrot pref ers to put user documents online rather than print them out. This simplif ied guide to the Parrot ASTEROID is theref ore limited to prov iding y ou with the main instructions that will make it easy f or y ou to use the dev ice. More inf ormation can be f ound on the Support & Downloads section of our website, www. parrot.com: the f ull manual, FAQs, tutorials, and more. Note: iPod and iPhone (in iPod mode) will be referred to as an "iPod" in this manual. Software updates Content Bef ore y ou begin p.2 Installation p.4 Getting started p.5 Phone p.6 Music p.6 Internet p.8 Troubleshooting p.8 Download the latest update f or f ree (and check the update procedure) on our website www.parrot.com, in the Support & Downloads section. These updates will enable y ou to receiv e new f eatures and improv e the product’s compatibility . Warnings All f unctions requiring an increased attention should only be used while the v ehicle is stationary . Y our saf ety and the one of the other road users prev ails ov er phone calls, music and nav igation instructions. Be responsible: driv e caref ully and pay f ull attention to y our surrounding. Parrot denies any liability should y ou choose not to respect this warning. Use the Parrot ASTEROID with a reasonable v olume lev el so that y ou can hear all external noises while driv ing. The Parrot ASTEROID includes NdFeB magnets which can damage objects sensitiv e to magnetic f ields (pacemakers, credit cards, mechanical clocks…). Steering wheel control interface A steering wheel control interf ace can be used to connect y our v ehicle’s steering wheel controls to y our Parrot car stereo. With this interf ace (av ailable in second half of 2011), y ou will be able to make phone calls v ia the steering wheel controls while keeping y our hands on the wheel. Ref er to our website www.parrot. com f or more inf ormation. General inf ormation p.9 English 2 Installation Note: We advise our customers to have the Parrot ASTEROID fitted by a professional. Safety instructions Turn the ignition of f bef ore installing the Parrot ASTEROID. Install the Parrot ASTEROID only on v ehicles with a 12 V battery . Place all cables away f rom hot places (heater outlet) and mov ing parts (gear shif t, seat rails...). Before you begin Remov e y our car stereo f rom y our v ehicle. Y ou may need release key s to do so. Try to connect the audio and power connectors of the Parrot ASTEROID to the connectors of y our v ehicle. If this connection is impossible, y ou hav e to obtain an ISO adapter bef ore installing the Parrot ASTEROID. Compare the Parrot ASTEROID antenna connector to the antenna connector of y our v ehicle. If an adapter is necessary , contact y our local car audio specialist. Make sure y ou also supply power to y our antenna if it is amplif ied. Power to the antenna can be supplied using the Parrot ASTEROID ISO cable. Installing the car stereo 1. Insert the cage and f ix it into the dashboard using the bracket mounting tab. 2. Access the v ehicles car stereo wiring harness f rom behind the dashboard. 3. Connect the audio and power connectors of the Parrot ASTEROID to the ones of y our v ehicle. 4. Check the wiring (as explained in the Final check section). 5. Install the audio cables (as explained in the Installing the cables section). 6. Install the double microphone (as explained in the Installing the microphone section) 7. Slide the car stereo into the Parrot ASTEROID cage and install the f aceplate. Final check Once all the connections are made, turn the ignition on then of f to perf orm the installation test. The "Goodby e" message must be display ed. If it is not the case, it is necessary to swap the positions of the red and y ellow wires. Indeed, the red wire of the power cable must be connected to the 12V ignition, the y ellow wire to the permanent 12V and the black wire to the ground. This can be done simply by rev ersing both f use holders located on the Parrot wiring. Installing the cables Connect the iPod / iPhone®, USB, Jack cables and the GPS dongle to the Parrot ASTEROID. We recommend y ou connect all audio cables to the Parrot ASTEROID ev en if y ou do not plan on using them. Route the audio cables to a suitable location in y our v ehicle such as the glov e box or arm rest compartment. It may be necessary to drill a hole in y our dashboard to do so. Av oid using USB extension cables. Make sure y ou connect the iPod / iPhone cable to its specif ic USB port. "iPod" is written abov e it. Use the double-sided tape to stick the GPS dongle to y our dashboard. Once y ou hav e stuck the dongle to the dashboard, wait f or approximately 2 hours to make sure the adhesiv e tape adheres well. To guarantee an optimal reception quality we recommend y ou do not connect y our internet USB key 3G on the Parrot ASTEROID directly : use the USB cable to install y our dev ice on the dashboard (or any other open area). Use the prov ided cable ties to make sure the cables are well f ixed to the car stereo. Insert one of the cable ties into the slot in the top lef t of the back of the car stereo (ref er to the diagram). English 4 Installing the microphone Make sure the microphone is installed as close to the mouth of the user as possible. The ideal distance is 60 cm. The best possible location f or the microphone is near the rear-v iew mirror. The microphone needs to be pointed towards the user. Basic operations To remov e the f aceplate, press the eject button on its lef t. Place the f aceplate into the prov ided carry ing case in order to protect it f rom scratches and dust. Getting started Navigating through the menus Press the button to access the main menu. Browse through the menus by turning the wheel and conf irm by pressing the wheel. Press the menu. button to get back to prev ious Press the button to access the pop-up menu corresponding to the current application. The popup menu allows y ou to change sev eral settings or browse more easily through the content of y our audio source or phonebook. Press the button to get to the track list if a song is currently being play ed. While nav igating through the menus, press the SOURCE button to get to the Now Play ing screen. Connecting a phone to the Parrot ASTEROID To attach the f aceplate, put it on the right side of the car stereo. Once the f aceplate and the car stereo magnets connect, press the lef t side. To remov e the car stereo f rom the dashboard, insert the prov ided extraction key until they click into place. Bef ore pairing y our phone with the Parrot ASTEROID, make sure that it is v isible by all Bluetooth dev ices. To do so, select Settings > Telephony > Visibility then make sure the option is checked. If it is not the case, check it by pressing the jogwheel. Prior to using the Parrot ASTEROID with y our phone f or the v ery f irst time, y ou must initially pair both dev ices. To do so: 1. From y our phone, search f or Bluetooth® peripherals and select “Parrot ASTEROID “. 5 English 2. Enter «0 0 0 0» on y our phone when prompted to do so. > "Pairing successf ul" is display ed. Once y our phone is paired to the Parrot ASTEROID, the connection between both dev ices will be automatically established each time the Parrot ASTEROID is turned on near y our phone. Y ou can pair up to 10 dev ices with the Parrot ASTEROID. If y ou attempt to pair an 11th phone, y ou will get the « Memory f ull » message. Y ou must then delete a phone f rom the paired dev ices list. To do so: 1. Select Settings > Phone > Paired dev ices. 2. Select the phone then select Delete. Synchronising the phonebook With most of the Bluetooth phones, the phonebook is automatically sy nchronized in the sy stem’s memory . Warning: Only the contacts stored in the phone memory are synchronized. If your contacts are stored in your SIM card memory, transfer them onto your phone memory. If y our phone does not support automatic sy nchronization, y ou can also use the Object Push f unction of y our phone to send contacts f rom y our mobile to the Parrot ASTEROID v ia Bluetooth. To do so, select Settings > Telephony > Special pairing > Object Push. Hold down the number. Phone Receiving a call Using the Parrot ASTEROID while on a call An incoming call is indicated by a ringtone. The name of the caller is announced if his number is recorded in the phonebook of the phone connected to the Parrot ASTEROID. - If y ou want to answer the call, press the button. Then press the call. button to end the - If y ou want to ref use this call, press the button. Making a call To make a call v ia v oice recognition: 1. Press the button to launch the v oice recognition f eature. > The Parrot ASTEROID asks y ou the name of the contact y ou want to call. 2. Say the name of the contact and the ty pe of number («Work», «Cellphone»...) if there are sev eral numbers associated to y our contact. > The call is automatically launched if the v oice tag is correctly understood. > If it is not the case, a conf irmation message is asked. Conf irm by say ing «Yes» or «Call». Note: At any time, press the recognition mode. button to redial the last dialled Use the jog wheel during a call to adjust the communication v olume. The v olume setting is sav ed f or subsequent calls. During a call, if y ou want to continue the conv ersation on y our phone (priv ate conv ersation), press the button. The Parrot ASTEROID allows y ou to send DTMF while on call. To do so, press the jogwheel. Music Using the voice recognition function The v oice recognition f unction allows y ou to select the artist / album y ou want to hear v ia v oice recognition. This f unction is only av ailable if y ou are using the Parrot ASTEROID with a USB / SD / iPod peripheral. Note : Several minutes of loading may be necessary when connecting your audio peripheral (USB / SD / iPod) to the Parrot ASTEROID for the first time, particularly if you are using audio peripheral with a large capacity or containing many audio files. This loading time will allow your audio files to be accessible via voice recognition. Press the button then say the name of the artist / album. Check the albums and artists names in the metadatas of y our music f iles. These names may be dif f erent f rom the ones display ed on y our music f iles titles. button to exit voice English 6 Radio USB storage device To select a f requency : 1. Press the SOURCE button until the Radio source is selected. 2. Press brief ly the buttons to change manually the radio station. Hold down the buttons to tune to the next av ailable radio station. To get the list of all av ailable stations: 1. Press the SOURCE button until the source is selected. 2. Press the SD card Radio 2. Insert the SD card into the appropriate slot with the contact surf ace f acing down. button and select Fullscan. 1. Press the SOURCE button until the source is selected. 3. Reattach the f aceplate. Radio 2. Select the f requency manually or in Fullscan mode. 3. Press the button then select Add to presets. > To select a stored station, select the Presets mode. iPod Connect y our iPod using the iPod connector then press the SOURCE button until the iPod source is selected. English 2. Press the SOURCE button until the USB source is selected. 1. Remov e the Parrot ASTEROID f aceplate. To memorize a station: 7 1. Connect y our USB storage dev ice to the Parrot ASTEROID using the USB cable or the USB connectors on the back of the car stereo 4. Press the SOURCE button until the SD source is selected. Analogue audio player 1. Connect the audio play er using the Jack connector. 2. Press the SOURCE button until the Line in source is selected. 3. Start play ing a song on y our audio play er. Audio player connected via Bluetooth Y ou can use the Parrot ASTEROID to listen to songs stored on y our mobile phone or Bluetooth audio dev ice. To do so, y our phone / audio dev ice must support the Bluetooth A2DP prof ile (Adv anced Audio Distribution Prof ile). If y ou are using a Bluetooth audio play er f or the f irst time, y ou hav e to pair both dev ices. If both dev ices are already paired: 1. Press the SOURCE button until Bluetooth Audio source is selected. the 2. Start play ing a song on y our audio play er. Internet Connecting the Parrot ASTEROID to the internet Use a USB cable to connect an internet USB key to the Parrot ASTEROID. Then f ollow the display ed instructions. Warning: Using the Parrot Asteroid applications require a USB internet key and an appropriate subscription offer. Connecting the Parrot ASTEROID to Internet using an internet USB key may result in large additional roaming fees. Check the terms of use with your provider for more information. Make sure you check regularly your allowance and usage. Parrot is not responsible for any overcharge resulting in the use of the Parrot ASTEROID. If y our phone supports the DUN Bluetooth prof ile (Dial-Up Networking), connecting y our phone to the Parrot ASTEROID v ia Bluetooth will also allow y ou to use the Internet applications. Using the Parrot ASTEROID applications Sev eral ty pes of applications are av ailable with the Parrot ASTEROID : music, geolocation, driv er assistance... The av ailable applications are listed in the Parrot Asteroid menu and display ed on the product packaging. All applications may not be av ailable in all countries. The use of some applications may need prior subscription. Please ref er to our website www.parrot.com f or more inf ormation. Troubleshooting Before you begin Make sure the “Goodby e” message is display ed on the Parrot ASTEROID screen when y ou turn the ignition of f . Ref er to the Checking the wiring section f or more inf ormation. Reset the Parrot ASTEROID. To do so, remov e the f aceplate then use a paper clip to press the Reset button. Hold down the Reset button f or 3 seconds. Make sure y ou hav e the latest sof tware update on y our Parrot ASTEROID. To do so, select Settings > About > Version. Compare this number with the one on our website, Downloads section. English 8 Problems while using the phone function Make sure y our phone is compatible with the Parrot ASTEROID. To do so, ref er to the compatibility list of the Parrot ASTEROID av ailable on our website www.parrot.com, in the Support & Downloads section. If y our phone is compatible with the Parrot ASTEROID and if y ou already hav e the latest sof tware update: 1. Erase the memory of the Parrot ASTEROID. To do so, select Settings > Adv anced settings > Factory settings. 2. On y our telephone, erase the Parrot sy stem f rom the list of Bluetooth peripherals (or reboot y our iPhone®). 3. Repeat the pairing procedure f or the 2 dev ices. Problems while using the music function Sev eral minutes of loading may be necessary when connecting y our audio peripheral (USB / SD / iPod) to the Parrot ASTEROID f or the f irst time, particularly if y ou are using audio peripheral with a large capacity or containing many audio f iles. This loading time will allow y our audio f iles to be accessible v ia v oice recognition. Reboot y our iPod / iPhone bef ore connecting it to the Parrot ASTEROID. To reboot y our iPod / iPhone (this procedure will not erase any of y our data) : 9 English - iPod: press Menu and the centre button simultaneously until the iPod reboots. - iPhone: Press the On/Of f button and the Home button simultaneously until the iPhone reboots. Do not touch the screen when the message “Slide to shutdown” appears. Some problems may occur if the iPod / SD card / USB dev ice is already connected to the Parrot ASTEROID bef ore y ou turn on the ignition. Connect the iPod / SD card / USB dev ice once the ignition is turned on. General information Warranty Without prejudice of legal warranty , Parrot products are warranted during 1 y ear f rom the date of purchase f or def ects in materials and workmanship, prov ided that no deterioration to the product has been made, and upon presentation of proof of purchase (inv oice) to the retailer. Warranty does not cov er: upgrading of the sof tware items of the Parrot products with Bluetooth cell phones f or compatibility purpose, data recov ery , deterioration of the external aspect due to normal wear of the product, any damage caused by accident, misuse, misapplication, or non-Parrot products. Parrot is not responsible f or storage, loss or damaged to data during transit or repair. Any product wrongf ully declared to be def ectiv e will be returned to sender and inspection, process and carriage costs will be inv oiced to him. Correct disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working lif e. To prev ent possible harm to the env ironment or human health f rom uncontrolled waste disposal, please separate this f rom other ty pes of wastes and recy cle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local gov ernment of f ice, f or details of where and how they can take this item f or env ironmentally saf e recy cling. Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes f or disposal. Modifications The explanations and specif ications in this guide are giv en f or inf ormation purposes only and may be modif ied without prior notice. They are deemed to be correct at time of going to press. The utmost care has been taken when writing this guide,as part of the aim to prov ide y ou with accurate inf ormation. Howev er, Parrot shall not be held responsible f or any consequences arising f rom any errors or omissions in the guide, nor f or any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly f rom the use of the inf ormation herein. Parrot reserv es the right to amend or improv e the product design or user guide without any restrictions and without any obligation to notif y users. As part of our ongoing concern to upgrade and improv e our products, the product that y ou hav e purchased may dif f er slightly f rom the model described in this guide. If so, a later v ersion of this guide might be av ailable in electronic f ormat at Parrot’s website at www.parrot.com. FCC Compliance Statement This dev ice complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the f ollowing two conditions: (1). this dev ice may not cause harmf ul interf erence, and (2). this dev ice must accept any interf erence receiv ed, including interf erence that may cause undesired operation. Note: The manuf acturer is not responsible f or any radio or tv interf erence caused by unauthorized modif ications to this equipment. Such modif ications could v oid the user’s authority to operate the equipment. Canada Class B statement: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 Copyrights Copy right © 2011 Parrot. All Rights Reserv ed Declaration of Conformity We, Parrot S.A. 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under our sole responsibility that our product, the Parrot ASTEROID to which this declaration relates is in conf ormity with appropriate standards EN 60065 :2002/A1 :2006/A11 :2008, EN 50371 (2002), EN 300328 v 1.7.1 and EN 301 48917 v 1.3.2 f ollowing the prov ision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directiv e 1999/5/EC R&TTE and 2004/104/CE Automotiv e directiv e amended by the 2009/19/CE directiv e. http://www.parrot.com/f r/support/ guidesdaideenligne/parrot-asteroid/ asteroid_ce_conf ormity _declaration.pdf English 10 11 English Guide d'utilisation rapide Avant de commencer A propos de ce guide Af in de limiter notre consommation de papier et dans le cadre de notre démarche aussi responsable et respectueuse que possible de l’env ironnement, Parrot priv ilégie la mise en ligne des documents utilisateurs plutôt que leur impression. Ce guide simplif ié du Parrot ASTEROID se limite donc à v ous f ournir les principales instructions qui v ous permettront d’utiliser f acilement cet appareil. Vous trouv erez plus d’inf ormations sur la section Support et téléchargement de notre site web www.parrot.com : notice complète, FAQ, didacticiels... Note : iPod et iPhone (en mode iPod) seront désignés par le terme "iPod" dans ce manuel. Mises à jour Sommaire Av ant de commencer p.12 Installation p.14 Première utilisation p.16 Téléphone p.17 Musique p.18 Internet p.19 En cas de problème p.20 Téléchargez gratuitement la dernière mise à jour de v otre produit sur notre site web www.parrot.com section Support et téléchargements. Ces mises à jour v ous permettront de bénéf icier de nouv elles f onctionnalités et d’améliorer la compatibilité de v otre produit. Avertissements Les f onctions requérant une attention prolongée doiv ent uniquement être utilisées lorsque le v éhicule est à l’arrêt. Votre sécurité et celle des autres usagers de la route prime sur les appels téléphoniques, la musique ou les applications de nav igation. Soy ez responsable : conduisez prudemment et prêtez attention à v otre env ironnement. Parrot dégage toute responsabilité si v ous choisissez d’ignorer cette mise en garde. Utilisez le Parrot ASTEROID av ec un niv eau de v olume raisonnable, de manière à pouv oir entendre à tout moment les bruits extérieurs pendant la conduite. Le Parrot ASTEROID comporte des aimants de ty pe NdFeB qui peuv ent endommager les objets sensibles aux champs magnétiques (pacemaker, cartes de crédit, montres mécaniques...). Interface commande au volant Une interf ace commande au v olant v ous permet d'utiliser les commandes aux v olants de v otre v éhicule pour commander v otre autoradio Parrot. Av ec cette interf ace (disponible au second semestre 2011), v ous pourrez utiliser le Parrot ASTEROID en utilisant les boutons commandes de v otre v olant tout en gardant les mains sur le v olant. Consultez notre site web www. parrot.com pour plus d’inf ormations. Inf ormations généralesp.21 Français 12 Installation Instructions de sécurité Note: Nous vous recommandons de faire appel à un professionnel pour cette installation, notamment à l'un de notre réseau d'installateurs agréés. Eteignez le moteur branchements. av ant d’ef f ectuer les Le Parrot ASTEROID est uniquement conçu pour f onctionner sur un v éhicule av ec une batterie de 12 V. Si v otre v éhicule (ex : camion) dispose d'une batterie 24V , l'utilisation d'un dév olteur est nécessaire. Assurez-v ous que les câbles sont installés à l’écart des endroits chauds (sorties du chauf f age...) et des parties mobiles (lev ier de v itesse...). Avant de commencer Retirez l’autoradio d’origine de v otre v éhicule. Cette opération peut nécessiter des clés d’extraction. Vérif iez si la connexion entre les connecteurs audio, l'alimentation du Parrot ASTEROID et la connectique de v otre v éhicule est possible en comparant les deux connecteurs. Si cette connexion est impossible, l’utilisation d’un adaptateur ISO est nécessaire af in d’adapter le Parrot ASTEROID à la connectique spécif ique de v otre v éhicule. Contactez un prof essionnel de l’automobile pour plus d’inf ormations. Comparez le connecteur de l’antenne du Parrot ASTEROID et celui de v otre v éhicule. Si l’utilisation d’un adaptateur antenne est nécessaire, contactez un prof essionnel de l’automobile pour plus d’inf ormations. Si v otre antenne est amplif iée, v ous av ez la possibilité de l'alimenter v ia le câble ISO f ourni av ec v otre Parrot ASTEROID. Installation de l’autoradio 1. Insérez le support de montage et f ixez-le dans l’habitacle en écartant les languettes v ers l’extérieur.Tirez les câbles audio et alimentation du v éhicule v ers l’extérieur du tableau de bord, à trav ers le support de montage. 7. Insérez l’autoradio dans le montage et placez la f açade. support de Vérifier l’installation Allumez puis coupez le contact de v otre v éhicule une f ois le Parrot ASTEROID installé : le message « Au rev oir » doit alors s’af f icher à l’écran. Si ce n’est pas le cas, v ous dev ez inv erser les positions des f ils rouge et jaune. En ef f et, le f il rouge du câble d’alimentation doit être connecté au 12V après-contact, le f il jaune au 12V permanent et le f il noir à la masse. Cette opération s’ef f ectue simplement en inv ersant les deux cosses situées sur le câblage Parrot. Installation des accessoires 2. Reliez les connecteurs audio et alimentation de v otre v éhicule aux connecteurs du Parrot ASTEROID. 3. Vérif iez v otre installation Vérifier l’ installation). (v oir section 4. Installez les câbles audio (v oir Installation des accessoires). section 5. Installez le double microphone (v oir section Installation du double microphone). 6. Utilisez les serre câbles f ournis pour garantir la f ixation des câbles sur l'autoradio. Insérez un des serre câbles dans l'emplacement prév u à cet ef f et, en haut à gauche du dos de l'autoradio (v oir schéma). Connectez les câbles iPod®, USB et Jack ainsi que le dongle GPS au Parrot ASTEROID. Nous v ous recommandons de connecter tous les câbles du Parrot ASTEROID, même si v ous ne prév oy ez pas f orcément de les utiliser. Faites ressortir les connecteurs correspondants de v otre v ide poche ou boîte à gant. Pour cela, il peut être nécessaire de percer un trou à l’intérieur de v otre tableau de bord. Dans la mesure du possible, év itez l'utilisation de rallonges USB de plusieurs mètres. Le câble iPod doit impérativ ement être connecté au port USB blanc prév u à cet ef f et. Vous trouv erez l’indication "iPod" au dessus de celui-ci. Français 14 Af in de garantir une qualité de réception optimale, ne connectez pas v otre clé 3G directement sur le Parrot ASTEROID : utilisez le câble USB f ourni af in d'installer l'accessoire sur le tableau de bord (ou toute autre zone dégagée). Installation du double microphone Opérations de base Assurez-v ous que le microphone est installé le plus près possible de la tête de l’utilisateur. La distance idéale est de 60 cm. Installez de préf érence le microphone près du rétrov iseur. Orientez le microphone v ers l’utilisateur. Pour retirer la f açade, appuy ez sur le bouton d’éjection. Utilisez la pochette f ournie pour protéger v otre f açade. la bouche de Installation du dongle GPS Installez le dongle GPS dans une zone sans obstacle. Nettoy ez le tableau de bord puis utilisez l'adhésif situé au dos du dongle GPS pour le f ixer sur le tableau de bord. Patientez ensuite env iron 2 heures sans manipuler le dongle pour assurer la bonne f ixation de celui-ci. Les pare-brises athermiques et les v itres av ec antenne incrustée peuv ent interf érer av ec la réception GPS et réduire la f iabilité des inf ormations liées aux applications de nav igation. 15 Français Pour remettre la f açade en place, placez d'abord son côté droit sur l’autoradio. Une f ois les aimants de la f açade et de l’autoradio en contact, appuy ez sur le côté gauche. Pour retirer l’autoradio de l’habitacle, retirez la f açade puis utilisez la clé d’extraction f ournie. Première utilisation Naviguer dans les menus Appuy ez sur la touche principal. pour accéder au menu Nav iguez dans les menus en tournant la molette, et v alidez en appuy ant sur la molette. Pour rev enir au menu précédent, appuy ez sur la touche . Appuy ez sur la touche pour accéder au menu contextuel, correspondant à l’application en cours d’utilisation. Le menu contextuel v ous permet notamment d'av oir accès aux f onctions supplémentaires de l'applicatio, de modif ier certains réglages, ou de parcourir plus rapidement le contenu de v otre répertoire ou de v otre source audio. Pendant la lecture d’un f ichier musical, appuy ez sur la touche pour rev enir au menu. A l’inv erse, lorsque v ous nav iguez dans les menus, appuy ez sur la touche SOURCE pour rev enir au lecteur. Allumer / éteindre le Parrot ASTEROID Appuy ez 2 secondes sur la touche éteindre le Parrot ASTEROID. pour allumer / Connecter un téléphone au Parrot ASTEROID Av ant de jumeler v otre téléphone av ec le Parrot ASTEROID, assurez-v ous que v otre Parrot ASTEROID est réglé pour être v isible par tous les appareils Bluetooth. Pour cela, sélectionnez Paramètres > Téléphonie > Visibilité puis assurezv ous que l’option est cochée. Dans le cas contraire, cochez-la en appuy ant sur la molette. Si c’est la 1ère f ois que v ous utilisez un téléphone av ec le Parrot ASTEROID, v ous dev ez tout d’abord ef f ectuer un jumelage des deux appareils. Lorsque les deux appareils se seront détectés mutuellement, il ne sera plus nécessaire de procéder à cette opération. Pour cela: 1. Depuis v otre téléphone, lancez une recherche de périphériques Bluetooth® puis sélectionnez «Parrot ASTEROID». 2. La procédure de jumelage dépend alors du modèle de v otre téléphone : - Si le téléphone v ous inv ite à entrer le code PIN Bluetooth, entrez «0000». - Si le Parrot ASTEROID et v otre téléphone af f ichent deux codes, v érif iez si ces codes sont identiques puis conf irmez ou inf irmez. > L’écran du Parrot ASTEROID af f iche « Jumelage réussi». Vous pouv ez jumeler jusqu’à 10 appareils au Parrot ASTEROID. Si v ous tentez de jumeler un 11ème téléphone, le message « mémoire pleine » apparait : v ous dev ez alors supprimer un téléphone jumelé. Pour cela: 1. Sélectionnez Paramètres Appareils jumelés. > Téléphonie > 2. Sélectionnez le téléphone puis sélectionnez Supprimer. Note: Le problème de mémoire pleine peut également être lié à un problème d'installation : inversion du 12V après-contact et 12V permanent ou absence de 12V après-contact. Consultez la FAQ du Parrot ASTEROID pour plus d'informations. Synchroniser le répertoire du téléphone Av ec la plupart des téléphones Bluetooth, le répertoire est automatiquement sy nchronisé av ec la mémoire du sy stème. Avertissement: Seuls les contacts enregistrés dans la mémoire du téléphone se synchronisent. Si vos contacts sont enregistrés dans la mémoire de la carte SIM, transférez-les dans la mémoire du téléphone. Consultez le guide utilisateur de votre téléphone pour plus d'informations. Une f ois v otre téléphone jumelé av ec le Parrot ASTEROID, la connexion entre les 2 appareils sera automatique dès que les 2 appareils seront allumés et à proximité. Français 16 Si v otre téléphone ne supporte pas la sy nchronisation automatique, v ous pouv ez aussi env oy er les contacts de v otre téléphone v ers le Parrot ASTEROID par Bluetooth. Pour cela, sélectionnez Paramètres > Téléphonie > Jumelage spécial > Object Push. Téléphone Un appel entrant est indiqué par une sonnerie. Le nom et le numéro du contact sont énoncés si le numéro de ce contact est enregistré dans le répertoire du téléphone connecté au Parrot ASTEROID. - Si v ous souhaitez ref user cet appel, appuy ez sur la touche . Emettre un appel Pour émettre un appel par reconnaissance v ocale: 1. Appuy ez sur la touche pour initier le processus de reconnaissance v ocale. > Le Parrot ASTEROID v ous demande le nom du contact que v ous souhaitez appeler. 2. Prononcez le nom du contact suiv i du ty pe de numéro («Bureau», «Portable»...) si ce contact dispose de plusieurs numéros. > L’appel v ers ce contact est automatiquement initié si la commande v ocale a été bien comprise. > Dans le cas contraire, le sy stème mains libres dif f use un message de conf irmation. Conf irmez en prononçant «oui», «appelle» ou «appeler». Français pour Recevoir un appel - Si v ous souhaitez accepter cet appel, appuy ez sur la touche . Appuy ez ensuite sur la touche pour terminer l’appel. 17 Note: A tout moment, appuyez sur la touche annuler la procédure d'appel. Si v ous souhaitez rappeler le dernier numéro composé, appuy ez deux secondes sur la touche . Utilisation pendant un appel Pour régler le v olume sonore lors d’une communication, utilisez la molette. Le v olume est sauv egardé pour les communications suiv antes. Si v ous souhaitez transf érer une communication en cours sur v otre téléphone, appuy ez sur la touche . Le Parrot ASTEROID v ous permet d’env oy er des DTMF en communication. Pour cela, appuy ez sur la molette au cours de la communication. Musique Utiliser la fonction reconnaissance vocale musicale La f onction reconnaissance v ocale musicale v ous permet de sélectionner v ia reconnaissance v ocale les artistes ou albums que v ous souhaitez écouter. Cette f onction est disponible si v ous utilisez le Parrot ASTEROID av ec un périphérique de ty pe iPod / USB / SD, ou si v ous utilisez l'application Deezer. Note : Plusieurs minutes de chargement peuvent être nécessaires lors de la 1ère connexion de votre périphérique audio (iPod / USB / SD) sur le Parrot ASTEROID, particulièrement dans le cas de périphériques contenant une quantité importante de fichiers musicaux. Ce temps de chargement permet de rendre ces morceaux accessibles via reconnaissance vocale. Appuy ez sur la touche puis énoncez le nom de l’artiste ou de l’album que v ous souhaitez écouter. Vérif iez les noms des artistes et albums dans les tags (métadonnées) de v os f ichiers musicaux. Ceux-ci peuv ent être dif f érents de ceux af f ichés dans le titre de v otre morceau. Utiliser la fonction radio Utilisation avec un iPod Connectez v otre iPod sur le câble iPod puis appuy ez sur la touche SOURCE jusqu’à sélectionner iPod. Pour sélectionner une f réquence : 1. Appuy ez sur la touche SOURCE jusqu’à sélectionner Radio. 2. Utilisez les touches pour sélectionner une f réquence manuellement. Vous pouv ez également appuy er 2 secondes sur les touches pour lancer une recherche automatique v ers la précédente / prochaine station. Pour obtenir la liste de l’ensemble des stations disponibles: 1. Appuy ez sur la touche SOURCE jusqu’à sélectionner Radio. 2. Appuy ez sur la touche Fullscan. et sélectionnez Pour mémoriser une station: 1. Appuy ez sur la touche SOURCE jusqu’à sélectionner Radio. 2. Sélectionnez la f réquence manuellement ou en utilisant le mode Fullscan. 3. Appuy ez sur la touche puis sélectionnez l’option Ajouter aux présélections. > Vous pourrez ensuite retrouv er cette station en sélectionnant le mode Présélections. Utilisation avec une clé USB 1. Connectez v otre périphérique USB sur le câble USB ou au dos de l’autoradio. 2. Appuy ez sur la touche SOURCE jusqu’à sélectionner USB. Utilisation avec une carte SD 1. Retirez la f açade du Parrot ASTEROID. 2. Insérez la carte SD dans l’emplacement prév u à cet ef f et, en orientant la surf ace de contact v ers le bas. 3. Remettez la f açade en place. 4. Appuy ez sur la touche SOURCE jusqu’à sélectionner SD. Utilisation avec un lecteur audio analogique Le Parrot ASTEROID v ous permet d’écouter les f ichiers prov enant d’un lecteur audio non compatible Bluetooth et n’étant pas équipé d’une sortie USB (ex : lecteur CD). Pour cela: 1. Connectez le lecteur audio en utilisant le connecteur Jack. 2. Appuy ez sur la touche SOURCE jusqu’à sélectionner Entrée ligne. 3. Lancez la lecture depuis v otre lecteur audio. Français 18 Utilisation avec un lecteur audio Bluetooth Vous pouv ez utiliser le Parrot ASTEROID pour écouter des f ichiers musicaux stockés sur un lecteur audio Bluetooth, si celui-ci supporte le prof il A2DP (Adv anced Audio Distribution Prof ile). Si v ous utilisez le lecteur audio pour la 1ère f ois, v ous dev ez tout d’abord le jumeler au Parrot ASTEROID. Si le lecteur audio est déjà jumelé au Parrot ASTEROID : 1. Appuy ez sur la touche SOURCE jusqu’à sélectionner Bluetooth Audio. Internet Connecter le Parrot ASTEROID à internet Consultez notre site internet pour connaitre la liste des clés 3G et téléphones compatibles av ec le Parrot ASTEROID. Avertissement: La connexion à Internet via une clé 3G requière une offre d’ abonnement auprès d’ un opérateur téléphonique. L’ utilisation de ce service peut engendrer des frais de roaming importants. Vérifiez les conditions de votre abonnement et votre suivi de consommation auprès de votre opérateur. Parrot décline toute responsabilité concernant les coûts associés. 2. Lancez la lecture d’un morceau sur v otre lecteur audio. Connectez une clé 3G au Parrot ASTEROID par l’intermédiaire d’un câble USB. Suiv ez ensuite les instructions à l'écran. Si v ous disposez d’un téléphone supportant le prof il Bluetooth DUN (Dial-Up Networking) ou PAN (Personal Area Network), la connexion v ia Bluetooth de v otre téléphone au Parrot ASTEROID v ous permettra de partager la connexion 3G du téléphone. 19 Français Utiliser les applications du Parrot Asteroid Vous av ez la possibilité d'utiliser plusieurs ty pes d'applications av ec le Parrot ASTEROID : musique, géolocalisation, aide à la conduite. Les applications disponibles sont dif f érentes selon le pay s d'utilisation. Consultez notre site internet www.parrot.com pour consulter la liste des applications disponibles par pay s. Certaines applications peuv ent nécessiter un abonnement. Consultez notre site internet www. parrot.com pour plus d'inf ormations. Les applications disponibles dans v otre Parrot ASTEROID sont af f ichées sur le menu et / ou indiquées sur l’emballage du produit. Pour plus d'inf ormations sur l'utilisation des applications disponibles, consultez la page support du Parrot ASTEROID. En cas de problème Avant de commencer Assurez-v ous que le message “Au rev oir” apparait bien sur l’écran du Parrot ASTEROID lorsque v ous coupez le contact du v éhicule. Consultez la section Vérif ier l’installation pour plus d’inf ormations. Réinitialisez l’appareil. Pour cela, retirez la f açade puis utilisez un sty lo ou autre objet pointu pour appuy er sur la touche Reset. Appuy ez sur le bouton Reset pendant 3 secondes. Si v otre téléphone est indiqué compatible, et si v otre Parrot ASTEROID dispose déjà de la dernière mise à jour, supprimez le jumelage entre les 2 appareils sur le Parrot ASTEROID et sur v otre téléphone, redémarrez les 2 appareils puis réétablissez la connexion entre les 2 appareils. Certains problèmes peuv ent apparaitre si le périphérique est déjà connecté au Parrot ASTEROID lorsque v ous mettez le contact. Réessay ez en connectant le périphérique après av oir mis le contact. Pour plus d'informations Problèmes liés à la fonction musique Plusieurs minutes de chargement peuv ent être nécessaires lors de la 1ère connexion de v otre périphérique audio (USB / SD / iPod) sur le Parrot ASTEROID, particulièrement dans le cas de périphériques av ec grande capacité et contenant une quantité importante de f ichiers musicaux. Ce temps de chargement permet ensuite de rendre ces morceaux accessibles v ia reconnaissance v ocale. Consultez la FAQ disponible sur la page support du Parrot ASTEROID. Réinitialisez v otre iPod / iPhone® av ant de le reconnecter au Parrot ASTEROID. Pour réinitialiser un iPod / iPhone (cette procédure n’ef f acera aucune donnée): Vérif iez que v ous av ez la dernière mise à jour sur le Parrot ASTEROID. Pour cela, sélectionnez Paramètres > A propos > Version. Comparez ce numéro de v ersion av ec celui indiqué sur notre site web, section Téléchargements. Problème liés à la fonction téléphonie Vérif iez la compatibilité de v otre téléphone av ec le Parrot ASTEROID. Vous trouv erez la liste de compatibilité du Parrot ASTEROID sur notre site web www.parrot.com, section Support et Téléchargement. - iPod : appuy er simultanément sur Menu et sur le bouton central jusqu’à ce que l’iPod redémarre. - iPhone / iPod touch : appuy er simultanément sur le bouton On/Of f et le bouton Home jusqu’à ce que l’iPhone redémarre. Ne touchez pas l’écran quand le message “Slide to shutdown“ apparaît. Français 20 Informations générales Garantie Sans préjudice de la garantie légale, les produits Parrot sont garantis, pièces et main d’oeuv re, pendant 1 an à compter de la date d’achat, sauf altération du produit, et sur présentation d’une preuv e d’achat (ticket de caisse) au rev endeur. La garantie ne couv re pas la mise à jour des logiciels inclus dans les produits Parrot av ec des téléphones mobiles Bluetooth à des f ins de compatibilité, la récupération de données, la détérioration extérieure due à une usure normale du produit, tout dommage causé par accident, une utilisation anormale ou non autorisée du produit, un produit non Parrot. Parrot n’est pas responsable du stockage, de la perte ou de l’endommagement des données durant le transport ou la réparation. Tout produit s’av érant non déf ectueux sera retourné à l’expéditeur et les f rais de traitement, de v érif ication et de transport lui seront f acturés. Comment recycler ce produit Déchets d’équipements électriques et électroniques Le sy mbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en f in de v ie av ec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouv ant porter préjudice à l’env ironnement ou à la santé humaine, v euillez le séparer des autres ty pes de déchets et le recy cler de f açon responsable. Vous f av oriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. 21 Français Les particuliers sont inv ités à contacter le distributeur leur ay ant v endu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour sav oir où et comment ils peuv ent se débarrasser de ce produit af in qu’il soit recy clé en respectant l’env ironnement. Les entreprises sont inv itées à contacter leurs f ournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de v ente. Ce produit ne doit pas être éliminé av ec les autres déchets commerciaux. Modifications Les explications et spécif ications contenues dans ce guide utilisateur ne sont f ournies qu’à titre d’inf ormation et peuv ent être modif iées sans notif ication préalable. Ces inf ormations sont correctes au moment de l’impression et le plus grand soin est apporté lors de leur rédaction af in de v ous f ournir des inf ormations les plus précises possible. Cependant, Parrot S.A. ne saurait être tenu responsable, directement ou indirectement, des év entuels préjudices ou pertes de données accidentelles résultant d’une erreur ou omission au sein du présent document. Parrot S.A. se réserv e le droit d’amender ou améliorer le produit ainsi que son guide utilisateur sans aucune restriction ou obligation de prév enir l’utilisateur. Dans le cadre de l’attention portée par Parrot S.A. sur l’amélioration de nos produits, il est possible que le produit que v ous av ez acheté dif f ère légèrement de celui décrit au sein du présent document. Dans ce cas, v ous pourrez év entuellement trouv er une nouv elle v ersion du guide utilisateur au f ormat électronique sur le site www.parrot.com. Copyright Copy right © 2011 Parrot. Tous droits réserv és. Declaration de conformité Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, déclare sous son unique responsabilité que le produit décrit dans le présent guide utilisateur est en conf ormité av ec les normes techniques EN 60065 :2002/ A1 :2006/A11 :2008, EN 50371 (2002), EN 300328 v 1.7.1 et EN 301 489-17 v 1.3.2 suiv ant les dispositions de la directiv e R&TTE 99/5/EC et de la directiv e Automobile 2004/104/CE amendée par la directiv e 2009/19/CE. http://www.parrot.com/f r/support/ guidesdaideenligne/parrot-asteroid/ asteroid_ce_conf ormity _declaration.pdf Guía de instalación rápida Antes de comenzar A propósito de este manual Para limitar nuestro consumo de papel, siguiendo nuestra actuación lo más responsable y respetuosa posible con el medio ambiente, Parrot pref iere poner en línea los documentos para los usuarios en lugar de imprimirlos. Este manual simplif icado del Parrot ASTEROID se limita por tanto a aportarle las principales instrucciones que le permitirán utilizar el aparato con f acilidad. Podrá encontrar más inf ormación en la sección Apoy o al cliente de nuestra página web www.parrot.com: manual completo, preguntas f recuentes, sof twares didácticos... Nota: En este manual, se utiliza el término "iPod" para denominar tanto a iPod como a iPhone. Advertencias Las f unciones que requieran una atención prologada se deben utilizar únicamente cuando el v ehículo esté parado. Su seguridad y la de los demás usuarios de la carretera están por encima de las llamadas telef ónicas. Actúe con responsabilidad: conduzca prudentemente y preste atención a su entorno. Parrot no asumirá ninguna responsabilidad si usted opta por ignorar esta adv ertencia. Utilice el Parrot ASTEROID con un niv el de v olumen razonable, que deje oír en todo momento los ruidos exteriores mientras conduce. El Parrot ASTEROID contiene imanes de tipo NdFeB que podrían dañar objetos sensibles a los campos magnéticos (marcapasos, tarjetas de crédito, relojes mecánicos...). Interfaz de mando de control al volante Actualización del software Indice Antes de comenzar p.22 Instalación p.24 Primera utilización p.26 Teléf ono p.27 Música p.27 Internet p.29 Descargue gratis la última actualización del Parrot ASTEROID (y consulte el procedimiento de actualización en nuestra página web www.parrot.com, sección Apoy o al cliente). Las actualizaciones le permitirán disf rutar de nuev as f unciones y mejorar la compatibilidad del Parrot ASTEROID. Pronto estará disponible una interf az de mando de control al v olante que le permitirá conectar el kit manos libres Parrot al v olante de su v ehículo. Con esta interf az (que estará disponible en el 2º semestre de 2011), podrá realizar llamadas telef ónicas utilizando los botones de control del mando sin quitar las manos del v olante. Consulte nuestro sitio web www.parrot.com para más inf ormación. En caso de problema p.29 Inf ormación general p.30 Español 22 Instalación Notas: Le recomendamos que recurra a un profesional para que haga la instalación. Instrucciones de seguridad Apague el conexiones. motor antes de realizar las El Parrot ASTEROID está diseñado para f uncionar únicamente en un v ehículo con una batería de 12 V. Cuide de que todos los cables estén alejados de los lugares calientes (salidas de calef acción...) y de las partes móv iles (palanca de cambios...). Antes de comenzar Quite la radio de origen del v ehículo. Se pueden necesitar llav es de extracción para realizar esta operación. Compruebe si es posible conectar los conectores de audio y alimentación del Parrot ASTEROID a las conexiones de su v ehículo. Si es imposible, necesita utilizar un adaptador ISO para adaptar el Parrot ASTEROID a las conexiones específ icas de su v ehículo. Compare el conector de la antena del Parrot ASTEROID y el de su v ehículo. Si se necesita utilizar un adaptar de antena, consulte a un prof esional del automóv il para más inf ormación. Asegúrese también de incluir una alimentación si su antena está amplif icada. Puede alimentar la antena amplif icada con el cable ISO del Parrot ASTEROID. Para más inf ormación, consulte la sección instalación en nuestra página web. Instalación de la radio 1. Introduzca el soporte de montaje y sujételo en el habitáculo separando las lengüetas hacia el exterior. Comprobar la instalación Encienda y corte el contacto del v ehículo una v ez que esté instalado el Parrot ASTEROID; la pantalla deberá mostrar el mensaje “hasta luego!”. Si no ocurre esto, deberá inv ertir las posiciones del hilo rojo y el naranja. El cable naranja de la alimentación debe estar conectado a los 12V permanentes, el cable rojo a los 12V después del contacto y el cable negro a masa. Esta operación se realiza f ácilmente inv irtiendo los dos terminales del cableado Parrot. 2. Saque los cables al exterior del salpicadero a trav és del soporte de montaje. 3. Conecte los conectores de audio y alimentación del v ehículo a los conectores del Parrot ASTEROID. 4. Compruebe su instalación Comprobar la instalación). (v er sección 5. Instale los cables de audio Instalación de los accesorios). (v er sección 6. Instale el doble micróf ono Instalación del doble micrófono). (v er sección 7. Introduzca la radio en el soporte de montaje y coloque el f rontal. Español 24 Instalación de los accesorios Conecte los cables iPod®, USB y Jack, y el dongle (la mochila) GPS al Parrot ASTEROID. Le recomendamos que conecte todos los cables del Parrot ASTEROID, aunque no hay prev isto utilizarlos. Haga salir los conectores correspondientes de la bandeja o de la guantera. Para ello, puede ser necesario hacer un agujero dentro del salpicadero. Ev ite utilizar alargadores USB siempre que sea posible. Utilice el adhesiv o que se encuentra detrás del dongle (la mochila) GPS para sujetarlo al salpicadero. Instale el dongle (la mochila) GPS en una zona en la que no hay a obstáculos. Espere unas 2 horas antes de manipular el dongle (la mochila) para tener la seguridad de que ha quedado bien sujeto. Para garantizar una calidad de recepción óptima, no conecte su pendriv e 3G directamente al Parrot ASTEROID, utilice un cable USB para instalar el accesorio en el salpicadero (u otra zona despejada). Utilice los sujetacables suministrados para garantizar la sujeción de los cables a la radio. Introduzca uno de los sujetacables en el lugar prev isto para ello, en la parte superior izquierda de la trasera de la radio (v er esquema). 25 Español Instalación del doble micrófono Asegúrese de que el micróf ono quede colocado lo más cerca posible de la cabeza del usuario. La distancia ideal es de 60 cm. Coloque el micróf ono pref erentemente cerca del retrov isor. Operaciones básicas Para retirar el f rontal, pulse el botón de ey ección. Utilice la bolsa incluida con el aparato para proteger el f rontal. Oriente el micróf ono hacia la boca del usuario. Para v olv er a colocar el f rontal, comience por poner el lado derecho en la radio. Una v ez que los imanes del f rontal y de la radio estén en contacto, apoy e el lado izquierdo. Para sacar la radio del habitáculo, retire el f rontal y utilice después la llav e de extracción incluida con el aparato. Primera utilización Navegar en los menús Pulse el botón para acceder al menú principal. Nav egue en los menús girando la rueda y v alide pulsando el botón central del Parrot. Para v olv er al menú anterior, pulse el botón . Pulse el botón para acceder al menú de contexto, correspondiente a la aplicación que se está utilizando. Mientras se está ley endo un archiv o de música, pulse el botón para v olv er al menú. Al contrario, cuando esté nav egando en los menús, pulse el botón SOURCE para v olv er al lector. Conectar un teléfono móvil con el Parrot ASTEROID Antes de acoplar su teléf ono al Parrot ASTEROID, cerciórese de que su Parrot ASTEROID está conf igurado para ser v isible por todos los aparatos Bluetooth. Para ello, seleccione Pref erencias > Telef onía > Visibilidad y asegúrese de que la opción está marcada. En caso contrario, pulse la rueda de selección para marcarla. Si es la primera v ez que utiliza un teléf ono con Parrot ASTEROID, antes de nada deberá acoplar los dos aparatos. En caso de que los dos aparatos se detecten mutuamente, no será necesario realizar esta operación. Para ello: 2. Cuando el teléf ono le pida que introduzca el código PIN Bluetooth, introduzca " 0 0 0 0 ". > En la pantalla de Parrot ASTEROID aparecerá el mensaje "Acoplamiento correcto". > Una v ez acoplado el teléf ono al Parrot ASTEROID, la conexión entre los dos aparatos se realizará automáticamente cada v ez que entre en el v ehículo. Una v ez acoplado el teléf ono al Parrot ASTEROID, la conexión entre los dos aparatos se realizará automáticamente cada v ez que entre en el v ehículo. Nota: En algunos teléfonos, deberá autorizar la conexión al Parrot ASTEROID para permitir la conexión automática. Sincronizar la agenda del teléfono Con la may oría de teléf onos Bluetooth, la agenda se sincroniza automáticamente en la memoria del sistema. Advertencia: Sólo se sincronizan los contactos guardados en la memoria del teléfono. Si los contactos están guardados en la memoria de la tarjeta SIM, deberá transferirlos a la memoria del teléfono. Consulte la guía de usuario de su teléfono para más información. Si su teléf ono no admite la sincronización automática, también puede env iar los contactos de su teléf ono al Parrot ASTEROID por Bluetooth . Para ello, seleccione Pref erencias > Telef onía > Acoplamiento especial > Object Push. El Parrot ASTEROID admite hasta 10 aparatos acoplados. Si intenta acoplar un undécimo teléf ono, aparecerá el mensaje "memoria llena": en ese caso, deberá suprimir un teléf ono acoplado. Para ello: 1. Seleccione Pref erencias Aparatos acoplados. 2. Seleccione el teléf ono y seleccione Suprimir. > Telef onía > a continuación 1. Desde su teléf ono, inicie una búsqueda de perif éricos Bluetooth® a continuación, seleccione "Parrot ASTEROID". Español 26 Teléfono Nota: En cualquier momento, pulse el botón salir del modo de reconocimiento de voz. para Recibir una llamada Utilizar la función de reconocimiento de voz Las llamadas entrantes se anuncian con un mensaje de v oz. El nombre del contacto está anunciado si su número está memorizado en la agenda del teléf ono conectado al Parrot ASTEROID. - Si desea aceptar esa llamada, pulse el botón . Después, pulse el botón comunicación. para acabar la - Si desea rechazar esa llamada, pulse el botón . Realizar una llamada Para realizar una llamada por reconocimiento de v oz: 1. Pulse el botón para iniciar el proceso de reconocimiento de v oz. > El Parrot ASTEROID le pedirá el nombre del contacto al que desea llamar. 2. Pronuncie el nombre del contacto seguido del tipo de número ("Trabajo", "Móvil"...) en caso de que el contacto tenga v arios números. > Si el sistema de reconocimiento de v oz ha identif icado al contacto, la llamada se iniciará automáticamente. > En caso contrario, el sistema manos libres emitirá un mensaje de conf irmación. Conf irme pronunciando "sí", "llama" o "llamar". 27 Español Música Si desea v olv er a llamar al último número marcado, pulse dos segundos el botón . Utilización durante una llamada Utilice la rueda de selección para ajustar el v olumen del sonido durante una comunicación. El v olumen permanece guardado para las comunicaciones siguientes. Si desea transf erir una comunicación en curso a su teléf ono, pulse el botón . El Parrot ASTEROID le permite env iar DTMF en comunicación. Para ello, pulse la rueda de selección durante la comunicación. La f unción de búsqueda de música activ ada por v oz le permite seleccionar por reconocimiento de v oz los artistas o álbumes que desee escuchar. Esta f unción se encuentra disponible si usa el Parrot ASTEROID con un perif érico de tipo iPod/ USB/SD. Nota: Es posible que tarde unos minutos en cargar la primera vez que conecte un periférico de audio (iPod/ USB/SD) al Parrot ASTEROID, particularmente en caso de periféricos con gran capacidad y que contienen una cantidad importante de archivos de música. Este tiempo de carga permite que las canciones estén accesibles con el reconocimiento de voz. Pulse el botón y pronuncie el nombre del artista o del álbum que desea escuchar. Compruebe los nombres de los artistas y álbumes en las etiquetas (metadatos) de sus archiv os de música. Ésta puede dif erir de lo que se muestra en el título de la canción. Utilizar la función radio Utilización con una llave USB 1. Conecte el perif érico USB al cable USB o a la parte posterior de la autorradio. Para seleccionar una f recuencia: 1. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar Radio. 2. Utilice los botones para seleccionar una f recuencia manualmente. También puede pulsar 2 segundos los botones para iniciar una búsqueda automática de la emisora anterior/siguiente. Para obtener una lista de todas las emisoras disponibles: 1. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar Radio. 2. Pulse el botón completa. y seleccione Exploración 2. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar USB. Utilización con una tarjeta SD 1. Retire el f rontal del Parrot ASTEROID. Puede utilizar el Parrot ASTEROID para escuchar archiv os de música guardados en un lector de audio Bluetooth, si éste soporta el perf il A2DP (Adv anced Audio Distribution Prof ile). Si utiliza el lector de audio por primera v ez, primero deberá acoplarlo al Parrot ASTEROID. Si el lector de audio y a está acoplado al Parrot ASTEROID: 2. Inserte la tarjeta SD en el alojamiento prev isto a tal ef ecto, con la superf icie de contacto orientada hacia abajo. 1. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar Bluetooth Audio. 3. Vuelv a a colocar el f rontal. 2. Inicie la lectura de una canción en su lector de audio. 4. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar SD. Utilización con un lector analógico Para memorizar una emisora: 1. Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar Radio. 2. Seleccione la f recuencia maualmente utilice el modo Exploración completa. Utilización con un lector de audio Bluetooth o 3. Pulse el botón y a continuación marque la opción Añadir a las preselecciones. > En adelante, si desea recuperar esta emisora, utilice el modo Preselecciones. El Parrot ASTEROID le permite escuchar archiv os procedentes de un lector de audio no compatible con Bluetooth y no equipado con salida USB (p. ej.: lector de CD). Para ello: 1. Conecte el lector de audio utilizando el conector Jack. 2. Pulse el botón SOURCE Entrada de línea. hasta seleccionar 3. Inicie la lectura desde su lector de audio. Utilización con un iPod Coecte el iPod al cable iPod y pulse la tecla SOURCE hasta seleccionar iPod. Español 28 Internet Conectar el Parrot ASTEROID a Internet Consulte nuestra web en Internet para v er la lista de dispositiv os 3G y de teléf onos compatibles con Parrot ASTEROID. Advertencia: La conexión a Internet mediante un dispositivo 3G requiere la contratación del servicio con un operador de telefonía. La utilización de este servicio puede generar costes de roaming elevados. Compruebe las condiciones de su contrato así como sus consumos con su operador de telefonía. Parrot declina cualquier responsabilidad relativa a los costes asociados. Utilizar las aplicaciones del Parrot Asteroid Puede utilizar v arios tipos de aplicaciones con el Parrot ASTEROID: música, geolocalización y ay uda a la conducción. Las aplicaciones disponibles son dif erentes según el país de utilización. Consulte nuestra página web www. parrot.com para v er la lista de aplicaciones disponibles por países. Algunas aplicaciones pueden necesitar una suscripción. Consulte nuestra página web www. parrot.com para más inf ormación. En caso de problema Antes de comenzar Asegúrese de que, al cortar el contacto de su v ehículo, aparece en la pantalla del Parrot ASTEROID el mensaje "Adiós". Consulte la sección Comprobar la instalación para más inf ormación. Reinicie el aparato. Para ello, saque el f rontal y utilice un bolígraf o u otro objeto puntiagudo para presionar el botón Reset. Conecte un dispositiv o 3G al Parrot ASTEROID mediante un cable USB. Siga las instrucciones de la pantalla. Si su teléf ono admite el perf il Bluetooth DUN (DialUp Networking) o PAN (Personal Area Network), la conexión v ía Bluetooth de su teléf ono al Parrot ASTEROID le permitirá utilizar las aplicaciones de Internet. Compruebe que tiene instalada en el Parrot ASTEROID la última actualización. Para ello, seleccione Pref erencias > Acerca de > Versión. Compare este número de v ersión con el indicado en nuestra página web, sección Descargas. Problemas relacionados con la función de telefonía Compruebe la compatibilidad de su teléf ono con el Parrot ASTEROID. Encontrará la lista de compatibilidad del Parrot ASTEROID en nuestra página web www.parrot.com, sección Soporte y Descarga. 29 Español Si su teléf ono aparece como compatible, es posible que tenga que actualizar su Parrot ASTEROID. Encontrará el procedimiento de actualización del Parrot ASTEROID en nuestra página web www. parrot.com, sección Soporte y Descarga. Si su teléf ono aparece como compatible y el Parrot ASTEROID y a cuenta con la última actualización, elimine, en el Parrot ASTEROID y en el teléf ono, el emparejamiento entre los 2 aparatos y v uelv a después a establecer la conexión entre ambos. Problemas relacionados con la función música La primera v ez que conecte su perif érico de audio (USB / SD / iPod) al Parrot ASTEROID el proceso puede tardar v arios minutos, sobre todo si se trata de perif éricos con gran capacidad y que contengan una cantidad importante de archiv os de música. Este tiempo de carga permitirá después que las canciones estén accesibles por reconocimiento de v oz. Reinicie el iPod / iPhone® antes de v olv erlo a conectar al Parrot ASTEROID. Para reiniciar un iPod / iPhone (el proceso no borrará ningún dato): - iPod: pulse simultáneamente Menu y el botón central hasta que el iPod se reinicie. - iPhone: pulse simultáneamente el botón On/ Of f y el botón Home hasta que el iPhone se reinicie. No toque la pantalla cuando aparezca el mensaje "Slide to shutdown”. Pueden surgir algunos problemas si el perif érico y a está conectado al Parrot ASTEROID cuando se pone el contacto. Pruebe de nuev o conectando el perif érico una v ez puesto el contacto. Información general Garantía Sin perjudicar la garantía legal, Parrot garantiza sus productos, piezas y mano de obra incluidos, por el período de 1 año a partir de la f echa de compra, salv o en caso de alteración del producto. Esta f echa de compra debe estar certif icada por una prueba de compra original del producto (recibo de caja) presentada al dependiente. La garantía no cubre: la actualización de los programas incluidos en los productos Parrot con teléf onos móv iles dotados de la f uncionalidad Bluetooth® con objetiv o de compatibilidad, la recuperación de datos, la deterioración exterior causada por la desgaste cotidiana del producto, cualquier daño causado por un accidente, un uso anormal o no autorizado del producto, un producto de una marca dif erente. Parrot no es responsable del almacenamiento de los datos, de sus pérdidas o de daños ocurridos durante el transporte o la reparación. Cualquier producto que no estuv iese def ectuoso se dev olv erá al cliente, y los gastos de interv ención y de transporte serán a su cargo. Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) Español 30 La presencia de esta marca en el producto o en el material inf ormativ o que lo acompaña, indica que al f inalizar su v ida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para ev itar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promov er la reutilización sostenible de recursos materiales. Sin embargo, Parrot no asume responsabilidad alguna por las consecuencias deriv adas de los errores u omisiones que pueda haber en el manual, ni por los daños o pérdidas accidentales de datos que se produzcan como consecuencia directa o indirecta del uso de la inf ormación aquí contenida. Parrot se reserv a el derecho a modif icar o mejorar el diseño del producto o el manual de usuario sin restricciones y sin la obligación de notif icárselo a los usuarios. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para En aras de actualizar y mejorar nuestros productos, es posible que el producto que usted hay a adquirido sea ligeramente distinto al modelo que se describe en este manual. En tal caso, tiene a su disposición una v ersión más reciente de este manual en f ormato electrónico en la página web de Parrot: www.parrot.com. inf ormarse sobre cómo y dónde pueden llev arlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su prov eedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. Modificaciones Las explicaciones y especif icaciones contenidas en este manual son meramente inf ormativ as y pueden ser modif icadas sin prev io av iso. Se consideran correctas en el momento de env iar la publicación a imprenta. Este manual se ha redactado con el máximo cuidado, con el f in de proporcionarle una inf ormación precisa. 31 Español Copyright Copy right © reserv ados. 2011 Parrot. Todos los derechos Declaración de conformidad Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, Francia, declara bajo su única responsabilidad que el producto que se describe en la presente guía del usuario cumple las normas técnicas EN 60065 :2002/ A1 :2006/A11 :2008, EN 50371 (2002), EN 300328 v 1.7.1 y EN 301 489-17 v 1.3.2 con arreglo a las disposiciones de la directiv a R&TTE 99/5/EC y de la directiv a Automóv il 2004/104/CE enmendada por la directiv a 2009/19/CE. http://www.parrot.com/f r/support/ guidesdaideenligne/parrot-asteroid/ asteroid_ce_conf ormity _declaration.pdf Bedienungsanleitung Bevor Sie beginnen Zu diesem Leitfaden Wir wollen unseren Papierv erbrauch einschränken und so v erantwortungsbewusst und umweltf reundlich wie möglich handeln. Daher zieht Parrot es v or, Dokumente f ür die Benutzer im Internet zu v eröf f entlichen, anstatt sie auszudrucken. Diese v ereinf achte Anleitung des Parrot ASTEROID beschränkt sich daher auf die wichtigsten Anweisungen, damit Sie dieses Gerät leicht benutzen können. Weitere Angaben f inden Sie im Bereich Support und Downloads auf unserer Website www. parrot.com: Vollständige Anleitung, häuf ige Fragen, Lernsof tware... Inhalt Bev or Sie beginnen p.32 Installation p.34 Erste Nutzung p.35 Telef on p.36 Update der Software Musik p.37 Internet p.38 Bei Problemen p.39 Allgemeine Hinweise p.40 Das letzte Update Ihres Parrot ASTEROID können Sie kostenlos v on unserer Website www.parrot.com aus dem Bereich Support und Downloads herunter laden (und sich gleichzeitig über das Update-Verf ahren inf ormieren). Dank dieser Updates können Sie neue Funktionen nutzen und die Kompatibilität des Parrot ASTEROID v erbessern. Hinweis: In dieser Anleitung werden iPod und iPhone unter dem Begriff "iPod" zusammengefasst. Warnhinweise Funktionen, die Ihre Auf merksamkeit f ür längere Zeit in Anspruch nehmen, dürf en nur bei stehendem Fahrzeug ausgef ührt werden. Ihre eigene Sicherheit sowie die Sicherheit v on anderen Straßennutzern hat Vorrang v or der Durchf ührung v on Telef onaten. Handeln Sie v erantwortungsbewusst: Fahren Sie v orsichtig und achten Sie auf Ihre Umgebung. Parrot übernimmt keinerlei Haf tung, f alls Sie beschließen, diese Warnung zu ignorieren. Nutzen Sie den Parrot ASTEROID in einer v ernünf tigen Lautstärke, so dass Sie jederzeit während der Fahrt auch noch Außengeräusche wahrnehmen können. Der Parrot ASTEROID enthält Magneten des Ty ps NdFeB, die empf indliche Gegenstände innerhalb v on Magnetf eldern beschädigen können (Schrittmacher, Kreditkarten, mechanische Uhren, etc.). Steuerungsschnittstelle Eine Steuerungsschnittstelle am Lenkrad bietet die Möglichkeit, die Steuerung am Lenkrad Ihres Fahrzeugs mit der Parrot Freisprechanlage zu v erbinden. Dank dieser Schnittstelle (v erf ügbar im 2. Halbjahr 2011) können Sie über die Steuerungstasten an Ihrem Lenkrad einen Anruf tätigen, ohne dieHände v om Steuer zu nehmen. Weitere Inf ormationen f inden Sie auf unserer Website www.parrot.com. Deutsch 32 Installation Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, für diese Installation einen Experten zu konsultieren. Sicherheitshinweise Schalten Sie v or dem Anschlüssen den Motor aus. Herstellen Sie eine v erstärkte Antenne besitzen, stellen Sie ebenf alls eine geeignete Stromv ersorgung sicher. Die v erstärkte Antenne können Sie mit dem Kabel des Parrot ASTEROID v ersorgen. Weitere Inf ormationen f inden Sie auf unserer Website www.parrot.com, im Abschnitt „Installation“. v on Installation des Autoradios Der Parrot ASTEROID ist ausschließlich zur Verwendung in einem Fahrzeug mit einer 12 VBatterie v orgesehen. 1. Führen Sie das Montagegestell ein und bef estigen Sie es im Fahrerbereich, indem Sie die Laschen nach außen drücken. Halten Sie die Kabel v on heißen Stellen (Heizungsausgänge etc.) und beweglichen Teilen (Schalthebel usw.) f ern. 2. Ziehen Sie die Kabel durch das Montagegestell nach außen zum Armaturenbrett. Vorbemerkung Entf ernen Sie das Original-Autoradio aus Ihrem Auto. Dieser Vorgang kann die Verwendung v on Extraktionsschlüsseln erf ordern. Prüf en Sie, ob die Verbindung zwischen den Audio-Steckern sowie dem Stecker der Parrot ASTEROID-Stromv ersorgung und der Anschlusstechnik Ihres Fahrzeugs möglich ist. Sollte diese Verbindung unmöglich sein, erf ordert dies die Verwendung eines ISO-Adapters zur Anpassung des Parrot ASTEROID an Ihre spezielle Fahrzeug-Anschlusstechnik. 3. Verbinden Sie die Audiound Stromv ersorgungsstecker Ihres Fahrzeugs mit den Steckern des Parrot ASTEROID. Installation überprüfen Überprüf en Sie die Polarität der Stromv ersorgung Ihres Kf z-Stereosy stems. Bringen Sie dazu das Bedienteil an, nachdem Sie alle Anschlüsse v erbunden haben und schalten Sie das Fahrzeug aus: Auf dem Bildschirm wird "Auf Wiedersehen“ angezeigt. Ist das nicht der Fall, müssen die Anschlüsse der roten und der gelben Kabelader v ertauscht werden. Die gelbe Ader des Stromkabels muss mit dem 12 V Dauerstrom, die rote mit den 12 V über die Zündung und die schwarze mit der Masse v erbunden werden. Dazu müssen Sie nur die beiden Kabel an den Sicherungshaltern v ertauschen (Rot auf Orange, Orange auf Rot). 4. Überprüf en Sie Ihre Installation (siehe Abschnitt „ Installation überprüfen“). 5. Installieren Sie die Audio-Kabel (siehe Abschnitt „ Anbringen des Zubehörs“). 6. Installieren Sie das Doppel-Mikrof on (siehe Abschnitt „Installation des doppelten Mikrofons“). 7. Setzen Sie das Autoradio in das Montagegestell ein und bringen Sie das Gehäuse an. Vergleichen Sie den Antennenstecker des Parrot ASTEROID mit dem Stecker an Ihrem Fahrzeug. Sollte die Verwendung eines Antennenadapters erf orderlich sein, wenden Sie sich f ür weitere Inf ormationen an einen Automobil-Experten. Falls Deutsch 34 Anbringen des Zubehörs Schließen Sie die iPod®-, USB- und Jack-Kabel sowie den GPS –Dongle an den Parrot ASTEROID an. Wir empf ehlen, alle Kabel des Parrot ASTEROID anzuschließen, auch wenn Sie nicht unbedingt planen, sie zu v erwenden. Führen Sie die entsprechenden Steckv erbindungen über das Ablage- oder Handschuhf ach heraus. Dazu kann es erf orderlich sein, ein Loch im Inneren des Armaturenbretts zu bohren. Wenn möglich, sollte der Gebrauch v on USB-Verlängerungen v ermieden werden. Installation des doppelten Mikrofons Achten Sie darauf , dass das Mikrof on so nah wie möglich beim Kopf des Benutzers installiert ist. Der ideale Abstand ist 60 cm. Installieren Sie das Mikrof on v orzugsweise in der Nähe des Rückspiegels. Richten Sie das Mikrof on auf den Mund des Benutzers. Grundfunktionen Drücken Sie zum Entf ernen des Gehäuses die Auswurf taste oben links. Verwenden Sie die Klebev orrichtung auf der Rückseite des GPS-Dongle, um diesen am Armaturenbrett zu bef estigen. Installieren Sie den GPS-Dongle in einem Bereich ohne Hindernisse. Warten Sie dann etwa 2 Stunden, ohne ihn zu berühren, damit sicher ist, dass der Dongle gut haf tet. Um eine optimale Empf angsqualität zu gewährleisten, schließen Sie Ihren 3G-Stick oder GPS-Dongle nicht direkt an den Parrot ASTEROID an: Verbinden Sie das Zubehör mit einem USB-Kabel am Armaturenbrett (oder einer anderen übersichtlichen Stelle). Sichern Sie die Bef estigung der Kabel am Autoradio mit den mitgelief erten Kabelklemmen. Fügen Sie eine der Kabelklemmen in die dazu v orgesehene Stelle oben links auf der Rückseite des Autoradios (siehe Skizze). 35 Deutsch Erste Nutzung Menü-Navigation Drücken Sie die Taste gelangen. , um ins Hauptmenü zu Drehen Sie zur Menü-Nav igation am Reglerrad und bestätigen Sie durch Drücken der mittleren Parrot-Taste. Um zum v orherigen Menü drücken Sie die Taste . zurückzukehren, Drücken Sie die Taste , um ins Kontextmenü zu gelangen (je nach der gerade benutzten Anwendung). Drücken Sie während des Abspielens einer Musikdatei die Taste , um zu Menü zurückzukehren. Umgekehrt gelangen Sie bei der Menü-Nav igation durch Drücken der Taste „SOURCE“ zurück zum Abspiel-Lauf werk. Setzen Sie zum Anbringen des Gehäuses die rechte Seite auf das Autoradio auf . Wenn die Magnete v on Gehäuse und Autoradio Kontakt haben, drücken Sie auf die linke Seite. Nehmen Sie zum Entf ernen des Autoradios aus dem Fahrerbereich das Gehäuse ab und v erwenden Sie dann den mitgelief erten Extraktionsschlüssel. Kopplung Ihres Bluetooth-Mobiltelefons Bev or Sie Ihr Telef on und den Parrot ASTEROID v erkoppeln, müssen Sie sicherstellen, dass Ihr Parrot ASTEROID eingestellt ist, um f ür alle Geräte sichtbar zu sein.Bluetooth. Wählen Sie daf ür Einstellungen > Telef onie > Sichtbarkeit aus und prüf en Sie, ob die Option aktiv iert ist. Anderenf alls aktiv ieren Sie sie durch Drücken auf das Reglerrad. Wenn Sie Ihr Telef on zum ersten Mal mit dem Parrot ASTEROID v erwenden, müssen Sie zuerst eine Verkopplung der zwei Geräte v ornehmen. Wenn sich die beiden Geräte gegenseitig erkannt haben, ist diese Operation später nicht mehr nötig. Vorgehensweise: Sie können maximal 10 Geräte mit einem Parrot ASTEROID v erkoppeln. Wenn Sie v ersuchen, ein elf tes Telef on zu v erkoppeln, wird die Meldung "Speicher v oll" angezeigt: In diesem Fall muss eines der v erkoppelten Telef one gelöscht werden. Vorgehensweise: 1. Von Ihrem Telef on aus starten Sie eine Suche nach Peripheriegeräten.Bluetooth® und wählen dann "Parrot ASTEROID" aus. 1. Wählen Sie Eigenschaf ten > Telef onie > Verkoppelte Geräte aus. 2. Wenn Sie auf gef ordert werden, Ihren Bluetooth-PIN einzugeben, geben Sie "0 0 0 0" ein. > Das Display des Parrot ASTEROID zeigt an: "Verkopplung erf olgreich". > Nach der Verkopplung Ihres Telef ons mit dem Parrot ASTEROID, wird die Verbindung zwischen den beiden Geräten jedes Mal automatisch hergestellt, wenn Sie in Ihr Auto einsteigen. Nach der Verkopplung Ihres Telef ons mit dem Parrot ASTEROID, wird die Verbindung zwischen den beiden Geräten jedes Mal automatisch hergestellt, wenn Sie in Ihr Auto einsteigen. Hinweis: Bei bestimmten Telefonen müssen Sie die Herstellung der Verbindung mit dem Parrot ASTEROID für die automatische Verbindungsherstellung gestatten. 2. Wählen Sie das Telef on aus und aktiv ieren Sie dann Löschen. Telefon Empfangen eines Anrufs Ein eingehender Anruf wird durch einen Ruf ton ausgewiesen. Der Name des Kontakts wird laut ausgegeben, sof ern die zugehörige Ruf nummer im Adressbuch des mit der Parrot ASTEROID v erbundenen Telef ons enthalten ist. - Wenn Sie den Anruf drücken Sie die Verwendung des Adressbuchs Bei den meisten Bluetooth-Telef onen wird das Verzeichnis im Speicher des Sy stems automatisch sy nchronisiert. Achtung: Nur die im Speicher Ihres Telefons erfassten Kontakte werden synchronisiert. Wenn Ihre Kontakte im Speicher der SIM-Karte abgelegt sind, müssen Sie sie in den Speicher des Telefons transferieren. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch Ihres Telefons. Wenn Ihr Telef on die automatische Sy nchronisation nicht unterstützt, können Sie die Kontakte Ihres Telef ons auch zum Parrot ASTEROID senden, indem Sie die BluetoothFunktion verwenden.. Wählen Sie daf ür Einstellungen > Telef onie > Besondere Verkopplung > Objekt-Push aus. annehmen möchten, taste. - Wenn Sie den Anruf ablehnen möchten, drücken Sie die Taste. Tätigen eines Anrufs Um einen einzuleiten: Anruf durch Spracherkennung 1. Drücken Sie die Taste um den Vorgang der Spracherkennung auszulösen. > Der Parrot ASTEROID f ragt Sie nach dem Namen des Kontakts, den Sie anruf en wollen. 2. Sagen Sie den Namen des Kontakts gef olgt v on dem Ty p der Ruf nummer ("Büro", "Handy"...) wenn der Kontakt über mehrere Ruf nummern v erf ügt. > Der Kontakt wird automatisch angeruf en, wenn die Sprachanweisung richtig v erstanden wurde. > Anderenf alls gibt die Freisprechanlage eine Bestätigungsmeldung aus. Bestätigen Sie, indem Sie"Ja" sagen, "rufe" oder"anrufen". Deutsch 36 Hinweis: Durch Drücken der Taste Spracherkennungsbetrieb wieder verlassen. den Musik Verwendung der Spracherkennungsfunktion Wenn Sie die zuletzt gewählte Ruf nummer anruf en wollen, drücken Sie zwei Sekunden auf den Knopf . Verwendung während eines Anrufs Die Lautstärke können Sie während eines Anruf s mit dem Reglerrad einstellen. Die Lautstärke wird f ür die nächsten Gespräche gespeichert. Wenn Sie einen lauf enden Anruf auf Ihr Telef on übertragen wollen, drücken Sie die Taste . Der Parrot ASTEROID erlaubt das Senden der DTMF bei einem Gespräch. Dazu während des Gesprächs auf das Reglerrad drücken. Mit der musikalischen Spracherkennungsf unktion können Sie über die Spracherkennung Künstler oder Alben, die Sie sich anhören möchten, auswählen. Diese Funktion ist v erf ügbar, wenn Sie den Parrot ASTEROID mit einem Gerät des Ty ps iPod / USB / SD / v erwenden. Hinweis: Beim ersten Anschließen Ihres AudioPeripheriegeräts (iPod / USB / SD) an den Parrot ASTEROID können mehrere Minuten Ladezeit verstreichen, besonders wenn Sie Peripheriegeräte mit großem Speicher und einer großen Anzahl von Musikdateien verwenden. Diese Ladezeit ermöglicht dann den Zugriff auf diese Titel mit Hilfe der Spracherkennung. Verwendung der Radio-Funktion Zum Auswählen einer Frequenz: 1. drücken Sie die Taste „SOURCE“, bis Sie Radio erreichen. 2. Verwenden Sie die Tasten zum manuellen Auswählen der Frequenz. Sie können auch 2 Sekunden auf die Tasten drücken, um eine automatische Suche nach dem v orhergehenden/nächsten Sender zu starten. Um die Liste anzuf ordern: aller v erf ügbaren Sender 1. Drücken Sie die Taste „SOURCE“, bis Sie Radio erreichen. 2. Drücken Sie die Taste Fullscan. und wählen Sie Zum Speichern eines Senders: Drücken Sie die Taste und sagen Sie dann den Namen des Künstlers oder des Albums, das/ den Sie sich anhören möchten. Prüf en Sie die Namen der Artisten und Alben in den Tags (Metadaten) Ihrer Musikstücke. Die Namen können anders als der im Titel des Stücks angezeigte sein. 1. Drücken Sie die Taste „SOURCE“, bis Sie Radio erreichen. 2. Wählen Sie eine Frequenz mit Hilf e des Modus 'Fullscan aus. 3. Drücken Sie die Taste und wählen Sie die Option Hinzuf ügen v on Vorauswahlen. > Sie können diesen Sender dann wiederf inden, indem Sie den Modus Vorauswahlen auswählen. Verwendung des Parrot ASTEROID mit einem iPod Schließen Sie Ihren iPod über das iPod-Kabel an und drücken Sie dann die Taste „SOURCE“, bis Sie iPod erreichen. 37 Deutsch Verwendung des ASTEROID mit einem USB-Schlüssel Verwendung mit Audio-Laufwerk Bluetooth 1. 2. Schließen Sie Ihr USB-Peripheriegerät über das USB-Kabel auf der Rückseite des Autoradios an. Drücken Sie die Taste „SOURCE“, bis Sie USB erreichen. Verwendung des Parrot ASTEROID mit einer SD-Karte 1. Entf ernen Sie die Frontblende des Parrot ASTEROID. 2. Stecken Sie die SD-Karte in den daf ür v orgesehenen Steckplatz und halten Sie dabei die Kontaktf läche nach unten. 3. Bringen Sie die Frontblende wieder an. 4. Drücken Sie die Taste „SOURCE“, bis SieSD erreichen. Sie können den Parrot ASTEROID zum Wiedergeben v on Musikdateien v erwenden, die auf einem BluetoothAudio-Lauf werk gespeichert sind, wenn dieses das Prof il A2DP (Adv anced Audio Distribution Prof ile) unterstützt. Vor der ersten Verwendung des Audio-Lauf werks müssen Sie dieses zunächst mit dem Parrot ASTEROID v erkoppeln. Wenn das Audio-Lauf werk bereits mit dem Parrot ASTEROID v erkoppelt ist: 1. Drücken Sie die Taste „SOURCE“, bis Sie Bluetooth Audio erreichen. 2. Starten Sie die Wiedergabe eines Titels auf Ihrem Audio-Lauf werk. Internet Anschluss des Parrot ASTEROID ans Internet Auf unserer Website f inden Sie die Liste der 3GSticks und Telephone, die mit dem Parrot ASTEROID v erwendet werden können. Achtung: Der Anschluss an das Internet mit einem 3G-Stick bedingt, dass der Benutzer bei einem Internet-Anbieter ein Abonnement hat. Die Nutzung dieses Service kann sehr hohe RoamingKosten verursachen. Prüfen Sie die Bedingungen Ihres Abos und überwachen Sie Ihren Verbrauch bei Ihrem Anbieter. Parrot lehnt jede Haftung für die entstehenden Kosten ab. Schließen Sie am Parrot ASTEROID mit Hilf e eines USB-Kabels einen 3G-Stick an. Folgen Sie den auf dem Display erscheinenden Anweisungen. Verwenden des Leitungseingangs Der Parrot ASTEROID erlaubt es Ihnen, Dateien wiederzugeben, die v on einem nicht mit Bluetooth kompatiblen Audio-Lauf werk stammen, das keinen USB-Ausgang hat (z. B.: (z.B. CD-Lauf werk). Vorgehensweise: Falls Ihr Telef on das Bluetooth DUN-Prof il (Dial-Up Networking) oder PAN (Personal Area Network) unterstützt, können Sie mit der BluetoothVerbindung Ihres Telef ons zum Parrot ASTEROID auch Internet-Anwendungen nutzen. 1. Schließen Sie das Audio-Lauf werk mit Hilf e des Jack-Steckers an. 2. Drücken Sie die Taste „SOURCE“, bis SieLine-in erreichen. 3. Starten Sie dann die Wiedergabe auf Ihrem AudioLauf werk. Deutsch 38 Gebrauch der Parrot Asteroid-Anwendungen Sie können mit dem Parrot ASTEROID mehrere Anwendungsty pen v erwenden. Musik, Geolokalisierung, Fahrhilf e. Die v erf ügbaren Anwendungen hängen v om Einsatzland ab. Auf unserer Website www.parrot.com f inden Sie die Liste der Anwendungen, die f ür die einzelnen Länder v erf ügbar sind. Für bestimmte Anwendungen ist ein Abonnement erf orderlich. Weitere Inf ormationen f inden Sie auf unserer Website www.parrot.com. Bei Problemen Bevor Sie beginnen Vergewissern Sie sich, dass auf dem Display des Parrot ASTEROID die Meldung „Auf Wiedersehen“ erscheint, wenn Sie die Zündung des Fahrzeugs ausschalten. Weitere Angaben enthält der Abschnitt „Prüf ung der Installation“. Reinitialisieren Sie das Gerät. Entf ernen Sie daf ür das Gehäuse und drücken Sie mit einem Kugelschreiber oder einem anderen spitzen Gegenstand die „Reset“-Taste. Probleme in Verbindung mit der Telefonfunktion Prüf en Sie, ob Ihr Telef on mit dem Parrot ASTEROID kompatibel ist. Sie f inden die Kompatibilitätsliste des Parrot ASTEROID auf unserer Website www.parrot.com, Abschnitt „Support und Downloads“. Wenn Ihr Telef on in der Liste kompatibler Geräte auf gef ührt ist, müssen Sie Ihren Parrot ASTEROID aktualisieren. Sie f inden das Aktualisierungsv erf ahren zum Parrot ASTEROID auf unserer Website www.parrot.com, Abschnitt „Support und Downloads“. Wenn Ihr Telef on in der Liste kompatibler Geräte auf gef ührt ist und wenn Ihr Parrot ASTEROID bereits über die neueste Aktualisierung v erf ügt, lösen Sie die Verkoppelung zwischen den beiden Geräten auf dem Parrot ASTEROID und auf Ihrem Telef on und stellen Sie dann die Verbindung zwischen den beiden Geräten wieder her. Stellen Sie sicher, dass Sie über die neueste Aktualisierung des Parrot ASTEROID v erf ügen. Wählen Sie daf ür Einstellungen > Allgemeines > Version. Vergleichen Sie diese Versionsnummer mit der Nummer aus dem Abschnitt „Downloads“ auf unserer Website. 39 Deutsch Probleme in Verbindung mit der Musikfunktion Die erste Verbindung Ihres Audio-Geräts (USB / SD / iPod) mit dem Parrot ASTEROID kann mehrere Lademinuten in Anspruch nehmen, besonders bei der Verwendung v on Geräten mit großer Kapazität und einer beträchtlichen Anzahl an enthaltenen Musikdateien. Diese Ladezeit ermöglicht dann den Zugrif f auf diese Titel mithilf e der Spracherkennung. Reinitialisieren Sie Ihren iPod / Ihr iPhone®, bev or Sie das Gerät wieder mit dem Parrot ASTEROID v erbinden. Zur Reinitialisierung des iPod / iPhone (durch dieses Verf ahren werden keine Daten gelöscht): - iPod: Drücken Sie gleichzeitig „Menü“ und die mittlere Taste, bis der iPod sich wieder einschaltet. - iPhone: Drücken Sie gleichzeitig die Taste „On/ Of f “ und die Taste „Home“, bis das iPhone sich wieder einschaltet. Berühren Sie das Display nicht, wenn die Meldung „Slide to shutdown“ erscheint. Es können bestimmte Probleme auf treten, wenn das Audio-Gerät bei Einschalten der Zündung bereits mit dem Parrot ASTEROID v erbunden ist. Wiederholen Sie den Vorgang und v erbinden Sie dabei das Gerät erst nach dem Einschalten der Zündung. Allgemeine Hinweise Änderungen Die in dieser Anleitung enthaltenen Beschreibungen und technischen Kenndaten dienen ausschließlich der Inf ormation und können Änderungen ohne v orhergehende Ankündigung unterliegen. Zum Zeitpunkt des Drucks galten die enthaltenen Angaben als zutref f end. Bei der Verf assung dieser Anleitung wurde größte Sorgf alt auf deren Inhalt angewendet, damit Ihnen möglichst präzise Inf ormationen bereitgestellt werden können. Parrot haf tet jedoch weder f ür Folgen, die sich aus ggf . in dieser Anleitung enthaltenen Fehlern oder Unterlassungen ergeben, noch f ür Schäden oder den v ersehentlichen Verlust v on Daten als direkte oder indirekte Folge der Verwendung der enthaltenen Inf ormationen. Parrot behält sich das Recht v or, das Produktdesign oder die Bedienungsanleitung zu ändern bzw. zu v erbessern, ohne dass diesbezüglich Beschränkungen v orliegen und ohne jede Verpf lichtung, die Benutzer hierv on in Kenntnis zu setzen. Korrekte Entsorgung dieses Produkts(Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsy stem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf . Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt v on anderen Abf ällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recy celn Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederv erwertung v on stof f l ichen Ressourcen zu f ördern. Priv ate Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauf t wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erf ahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltf reundliche Weise recy celn können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lief eranten wenden und die Bedingungen des Verkauf sv ertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Garantie Unbeschadet der gesetzlichen Garantie gilt f ür die Produkte v on Parrot eine 1-jährige Garantie ab Kauf datum f ür Ersatzteile und Reparaturkosten, sof ern am Produkt keine Änderungen v orgenommen werden. Für die Inanspruchnahme der Garantie ist dem Fachhändler ein Kauf nachweis (Kassenzettel) v orzulegen. Die Garantie deckt weder die Aktualisierung der im Lief erumf ang der Parrot-Produkte enthaltenen Sof twareprogramme mit BluetoothMobiltelef onen zu Kompatibilitätszwecken noch die Wiederherstellung v on Daten, die äußere Abnutzung auf grund einer normalen v erschleiß der Produkt, die auf einen Unf all oder eine unsachgemäße bzw. nicht autorisierte Verwendung der Produkte zurückzuf ührenden Schäden oder Produkte anderer Deutsch 40 Hersteller. Parrot haf tet keinesf alls f ür die Speicherung, den Verlust oder die Beschädigung v on Daten während des Transports oder im Rahmen v on Reparaturarbeiten. Jedes Produkt, an dem keine Mängel f estzustellen sind, wird an den Absender zurückgeschickt, wobei die Kosten f ür Bearbeitung, Prüf ung und Transport dem Absender in Rechnung gestellt werden. Copyright Copy right © 2011 Parrot. Alle Rechte v orbehalten. 41 Deutsch Guida all’uso Prima di iniziare A proposito di questa guida Per limitare il nostro consumo di carta e nell’ambito della nostra azione responsabile v olta alla tutela dell’ambiente, abbiamo scelto l’immissione on line dei documenti destinati agli utenti, che quindi non saranno più stampati. La presente guida semplif icata del Parrot ASTEROID si limita quindi a dare le principali istruzioni che v i consentiranno di utilizzare f acilmente questo apparecchio. Trov erete maggiori inf ormazioni nella sezione Assistenza / Scaricare del nostro sito web www.parrot.com: manuale completo, FAQ, documenti didattici, ecc. Indice Nota: In questo manuale, il termine "iPod" verrà utilizzato per indicare iPod e iPhone. Prima di iniziare p.42 Installazione p.44 Primo utilizzo p.45 Aggiornamento del software Telef ono p.46 Musica p.47 Internet p.48 Problemi f requenti p.49 Inf ormazioni generali p.50 Scaricate gratuitamente l’ultimo aggiornamento del Parrot ASTEROID (e consultate la procedura di aggiornamento) nel nostro sito web www.parrot.com, alla sezione Assistenza / Scaricare. Questi aggiornamenti v i permetteranno di utilizzare le nuov e f unzionalità e di migliorare la compatibilità del Parrot ASTEROID. Avvertenza Le f unzioni che richiedono un'attenzione prolungata dev ono essere utilizzate soltanto a v eicolo f ermo. La v ostra sicurezza e quella degli altri utenti della strada sono più importanti delle telef onate. Siate responsabili: guidate con prudenza e prestate attenzione all'ambiente circostante. Parrot declina ogni responsabilità se l'utente sceglie d’ignorare questa av v ertenza. Utilizzare il Parrot ASTEROID con un liv ello di v olume ragionev ole, in maniera da poter sentire in qualsiasi momento i rumori esterni durante la guida. Il Parrot ASTEROID contiene magneti di tipo NdFeB che possono danneggiare gli oggetti sensibili ai campi magnetici (pacemaker, carte di credito, orologi meccanici...). Interfaccia di comando sul volante Un’interf accia di comando sul v olante permette di collegare i comandi del v eicolo installati sul v olante al kit v iv a v oce Parrot. Con questa interf accia (disponibile dal 2°semestre 2011) potete ef f ettuare delle chiamate usando i tasti di comando posti sul v olante, senza staccare le mani da quest’ultimo. Consultare il nostro sito web www.parrot.com per maggiori inf ormazioni. Italiano 42 Installazione Installazione dell’autoradio 1. Inserire il supporto di montaggio e f issarlo nell’abitacolo aprendo le linguette v erso l’esterno. Nota: Si raccomanda di rivolgersi ad un professionista per questa installazione. 2. Tirare i cav i v erso l’esterno del attrav erso il supporto di montaggio. Istruzioni di sicurezza Spegnere il motore collegamenti. prima di ef f ettuare i Il Parrot ASTEROID è destinato a f unzionare esclusiv amente su un v eicolo dotato di una batteria da 12 V. Tenere tutti i cav i lontani dai posti caldi (uscite del riscaldamento...) e dalle parti mobili (lev a del cambio...). Prima di iniziare Togliere l’autoradio originale dal v eicolo. Questa operazione potrebbe richiedere chiav i specif iche per l’estrazione. Collegare i connettori audio e di alimentazione dell’auto ai connettori del Parrot ASTEROID. Se non è possibile ef f ettuare il collegamento, occorre utilizzare un adattatore ISO per adattare il Parrot ASTEROID ai collegamenti specif ici dell’auto. Conf rontare il connettore dell’antenna del Parrot ASTEROID con quello dell’auto. Se occorre utilizzare un adattatore per antenna, riv olgersi ad un prof essionista del settore automobilis tico per ottenere inf ormazioni a riguardo. cruscotto 3. Collegare i f asci dei f ili audio e di alimentazione del v eicolo ai connettori del Parrot ASTEROID. 4. Verif icare l'installazione (v edi sezione Verifica dell'installazione). 5. Installare i cav i audio (v edi sezione Installazione degli accessori). 6. Installare il doppio microf ono (v edi Installazione del doppio microfono). sezione 7. Inserire l’autoradio nel supporto di montaggio e installare la f acciata. Verifica dell'installazione Verif icare la polarità dell'alimentazione dell’autoradio. A tale scopo, dopo av ere ef f ettuato tutte le connessioni, installare la f acciata e spegnere il motore del v eicolo: sullo schermo dev e apparire il messaggio « Arriv ederci ». Se il messaggio non appare, inv ertire le posizioni dei f ili rosso e giallo. Inf atti, il f ilo rosso del cav o di alimentazione dev e essere collegato al 12 V dopo il contatto, il f ilo giallo al 12 V permanente ed il f ilo nero alla massa. Quest’operazione si ef f ettua semplicemente inv ertendo i due capicorda posti sul cablaggio del Parrot. Installazione degli accessori Collegare i cav i iPod®, USB e Jack nonché il dongle GPS al Parrot ASTEROID Si consiglia di collegare tutti i cav i del Parrot ASTEROID anche se non si prev ede necessariamente di utilizzarli. Far uscir f uori i connettori corrispondenti dal proprio ripostiglio o v ano portaoggetti. A tale scopo, potrebbe essere necessario realizzare un f oro all’interno del cruscotto. Nei limiti del possibile, ev itare l’utilizzo di prolunghe USB. Utilizzare l’adesiv o ubicato sul retro del dongle GPS per f issare quest’ultimo sul cruscotto. Installare il dongle GPS in una zona senza ostacoli. Attendere in seguito circa 2 ore senza toccare il dongle per garantire un f issaggio corretto di quest'ultimo. Per garantire una qualità ottimale della ricezione, non collegare la propria chiav e 3G direttamente sul Parrot ASTEROID: utilizzate un cav o USB per installare l’accessorio sul cruscotto (o altra zona libera). Utilizzare le f ascette serracav i f ornite per garantire il f issaggio dei cav i sull’autoradio. Inserire una delle f ascette serracav i nell’apposito alloggiamento, in alto a sinistra del retro dell'autoradio (v edi schema). Installazione del doppio microfono Assicurarsi che il microf ono sia installato il più v icino possibile alla testa dell’utilizzatore. La distanza ideale è di 60 cm. Installare il microf ono pref eribilmente accanto al retrov isore interno. Orientare il microf ono dell’utilizzatore. v erso la bocca Italiano 44 Operazioni di base Per rimuov ere la f acciata, premere il pulsante di espulsione. Utilizzare la copertina f ornita per proteggere la f acciata. 1. Dal telef ono lanciate una ricerca di perif eriche Bluetooth® e quindi selezionate "Parrot ASTEROID". Primo utilizzo Navigazione nei menu Premere il tasto principale. per accedere al menu Nav igare nei menu girando la rotella conf ermare premendo il tasto centrale Parrot. e Per ritornare al menu precedente, premere il tasto . Per reinstallare la f acciata, posizionare il lato destro di quest’ultima sull’autoradio. Quando i magneti della f acciata e dell’autoradio si toccano, premere il lato sinistro. Pour estrarre l’autoradio dall’abitacolo, rimuov ere la f acciata quindi utilizzare la chiav e di estrazione in dotazione. Premere il tasto per accedere al menu contestuale, corrispondente all’applicazione in corso d’uso. Durante la lettura di un f ile musicale, premere il tasto per ritornare al menu. Inv ersamente, per tornare al lettore quando si nav iga tra i menu, premere il tasto SOURCE. Se un telef ono v iene utilizzato con Parrot ASTEROID per la prima v olta, è innanzitutto necessario ef f ettuare un abbinamento dei due apparecchi. Quando i due apparecchi si saranno rilev ati a v icenda, non sarà più necessario eseguire questa operazione. A tale scopo: Italiano Dopo av ere abbinato il telef ono a Parrot ASTEROID, la connessione tra i due apparecchi av v errà automaticamente ogni v olta che si entrerà nel v eicolo. Nota: Su alcuni telefoni, per consentire la connessione automatica, occorre autorizzare la connessione a Parrot ASTEROID. Accoppiare un telefono cellulare al Parrot ASTEROID Prima di abbinare il telef ono a Parrot ASTEROID, assicuratev i che l'apparecchio Parrot ASTEROID sia impostato per essere v isibile a tutti gli apparecchi Bluetooth. A tale scopo, selezionate Pref erenze > Telef onia > Visibilità e quindi accertatev i che l'opzione sia spuntata. In caso contrario, spuntatela premendo la manopola. 45 2. Quando il telef ono chiederà di inserire il codice PIN Bluetooth, digitate "0 0 0 0". > Sul display di Parrot ASTEROID apparirà il messaggio "Abbinamento riuscito". > Dopo av ere abbinato il telef ono a Parrot ASTEROID, la connessione tra i due apparecchi av v errà automaticamente ogni v olta che si entrerà nel v eicolo. A Parrot ASTEROID è possibile abbinare f ino a 10 apparecchi. Se si tenta di abbinare un undicesimo telef ono, appare il messaggio "memoria piena": occorre allora eliminare un telef ono abbinato. A tale scopo: 1. Selezionate Pref erenze Apparecchi abbinati. > Telef onia > 2. Scegliete il telef ono e quindi selezionate Elimina. Sincronizzazione della rubrica telefonica Con la maggior parte dei telef oni Bluetooth la rubrica v iene sincronizzata automaticamente nella memoria del sistema. Avvertenza: Solo i contatti salvati nella memoria del telefono si sincronizzano. Se i contatti vengono salvati nella memoria della scheda SIM, è necessario trasferirli nella memoria del telefono. Per maggiori informazioni consultate la documentazione del telefono. Se il v ostro telef ono non supporta la sincronizzazione automatica, potete inv iare i contatti dal telef ono a Parrot ASTEROID tramite Bluetooth. A tale scopo, selezionate Pref erenze > Telef onia > Abbinamento speciale > Object Push. Telefono Per ricevere una chiamata Le chiamate in entrata sono segnalate da una suoneria. Il nome del contatto è annunciato se il numero di tale contatto è registrato nella rubrica del telef ono collegato al Parrot ASTEROID. - Se si intende accettare una chiamata in entrata, premere il tasto . Per terminare la chiamata, premere il tasto . - Se si intende rif iutare una chiamata in entrata, premere il tasto . Per effettuare una chiamata Per ef f ettuare una riconoscimento v ocale: chiamata mediante 1. Premete il tasto per dare inizio al processo di riconoscimento v ocale. > Parrot ASTEROID chiederà il nome del contatto che si intende chiamare. Nota: In qualunque momento è possibile premere il tasto per uscire dalla modalità di riconoscimento vocale. Se desiderate richiamare l'ultimo numero composto, tenete premuto per 2 secondi il tasto . Utilizzo durante una chiamata Per regolare il v olume sonoro durante una conv ersazione, è suf f iciente serv irsi della manopola. Il v olume v iene salv ato per le conv ersazioni successiv e. Se desiderate trasf erire una conv ersazione in corso sul telef ono, premete il tasto . Parrot ASTEROID consente di inv iare toni DTMF in f ase di conv ersazione. A tale scopo, premete la manopola durante la conv ersazione. 2. Pronunciate il nome del contatto seguito dal tipo di numero ("Lavoro", "Cellulare", ...) se per il contatto sono disponibili div ersi numeri. > La chiamata di questo contatto inizia automaticamente se il comando v ocale è stato capito correttamente. > In caso contrario, il kit v iv a v oce emette un messaggio di richiesta di conf erma. Conf ermate pronunciando "Sì", "Chiama" o "Chiamare". Italiano 46 Musica Utilizzare la funzione riconoscimento vocale La ricerca musicale ad attiv azione v ocale v i consente di selezionare, mediante riconoscimento v ocale, gli artisti o gli album che desiderate ascoltare. Questa f unzione è disponibile se si utilizza Parrot ASTEROID con una perif erica tipo iPod/USB/SD. Nota: Il caricamento può richiedere diversi minuti durante la prima connessione della periferica audio (iPod/ USB/SD) a Parrot ASTEROID, in particolar modo in caso di periferiche ad elevata capacità e contenenti una notevole quantità di file musicali. Questo tempo di caricamento consente di rendere i brani accessibili tramite riconoscimento vocale. Utilizzare la funzione radio Utilizzare il Parrot ASTEROID con una chiave USB 1. Collegate la perif erica USB al cav o USB o al retro dell'autoradio. Per selezionare una f requenza: 1. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare Radio. 2. Utilizzate i tasti per selezionare manualmente una f requenza. È anche possibile tenere premuti per 2 secondi i tasti per lanciare una ricerca automatica della stazione precedente/successiv a. Per ottenere disponibili: l'elenco di tutte le stazioni 1. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare Radio. 2. Premete il tasto completa. e selezionate Ricerca Per memorizzare una stazione: Premete il tasto e quindi pronunciate il nome dell'artista o dell'album che desiderate ascoltare. Verif icate i nomi degli artisti e degli album nei tag (metadati) dei f ile musicali. Possono inf atti esserv i dif f erenze rispetto a quanto v isualizzato nel titolo del brano. 1. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare Radio. 2. Selezionate la f requenza manualmente o utilizzando la modalità Ricerca completa. 3. Premete il tasto e quindi selezionate l'opzione Aggiungi alle stazioni preselezionate. > Dopodiché, per accedere nuov amente a questa stazione, sarà suf f iciente selezionare la modalità Stazioni preselezionate. Utilizzare il Parrot ASTEROID con un iPod Collegate l'iPod al cav o iPod e quindi premete il tasto SOURCE f ino a selezionare iPod. 47 Italiano 2. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare USB. Utilizzare il Parrot ASTEROID con una scheda SD 1. Rimuov ete il f rontalino di Parrot ASTEROID. 2. Inserite la scheda SD nell'apposito slot, riv olgendo la superf icie di contatto v erso il basso. 3. Riposizionate il f rontalino. 4. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare SD. Utilizzo con un lettore audio analogico Parrot ASTEROID v i consente di ascoltare i f ile prov enienti da un lettore audio non compatibile Bluetooth e non prov v isto di uscita USB (ad es. lettore CD). A tale scopo: 1. Collegate il lettore audio utilizzando il connettore Jack. 2. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare Ingresso linea. 3. Lanciate la riproduzione dal lettore audio. Uso della funzione Streaming Audio È possibile utilizzare Parrot ASTEROID per ascoltare f ile musicali archiv iati su un lettore audio Bluetooth se ques'ultimo supporta il prof ilo A2DP (Adv anced Audio Distribution Prof ile). Se il lettore audio v iene utilizzato per la prima v olta, è innanzitutto necessario abbinarlo a Parrot ASTEROID. Se il lettore audio è già abbinato a Parrot ASTEROID: 1. Premete il tasto SOURCE f ino a selezionare Audio Bluetooth. 2. Lanciate la riproduzione di un brano sul lettore audio. Internet Connettere il Parrot ASTEROID ad internet Collegare una chiav e 3G al Parrot ASTEROID per mezzo di un cav o USB. el menú de Parrot Asteroid y también en el packaging del producto. Alcune applicazioni possono richiedere un abbonamento. Per maggiori inf ormazioni consultate il nostro sito web www.parrot.com. Avvertenza: L’ utilizzo delle applicazioni del Parrot Asteroid richiede una Chiave 3G ed un'offerta di abbonamento adeguata. Il collegamento ad Internet tramite una chiave 3G può generare significative spese di roaming. Verificare le condizioni d’ uso del proprio pacchetto 3G con l’ operatore. Consultare regolarmente i consumi presso il proprio operatore. Parrot declina qualsiasi responsabilità in caso di sovrafatturazione. Se si possiede un telef ono che supporta il prof ilo Bluetooth DUN (Dial-Up Networking), la connessione v ia Bluetooth del telef ono al Parrot ASTEROID consentirà di utilizzare le applicazioni Internet. Consultate il nostro sito internet per conoscere l’elenco delle chiav i 3G e telef ono compatibili con il Parrot ASTEROID. Utilizzare le applicazioni del Parrot Asteroid Con il Parrot ASTEROID è possibile utilizzare div ersi tipi di applicazioni: musica, geolocalizzazione, aiuto alla guida. Le applicazioni disponibili sono dif f erenti a seconda dei paesi d’uso. Consultate il nostro sito internet www.parrot.com per v isualizzare l'elenco delle applicazioni disponibili per paese. Puedes encontrar las aplicaciones disponibles en Italiano 48 Problemi frequenti Prima di iniziare Assicurarsi che sullo schermo del Parrot ASTEROID v enga v isualizzato il messaggio “Arriv ederci” al momento dello spegnimento del motore del v eicolo. Per maggiori inf ormazioni, consultare la sezione Verif icare l’installazione. Resettare l’apparecchio. A tale scopo, rimuov ere la f acciata quindi utilizzare una penna o altro oggetto appuntito per premere il tasto Reset. Problemi relativi alla funzione telefonia Verif icare la compatibilità del telef ono in uso con il Parrot ASTEROID. La lista di compatibilità del Parrot ASTEROID è disponibile sul nostro sito web www.parrot.com, sezione Supporto e Come scaricare. Se il telef ono è compatibile, sarà probabilmente necessario aggiornare il Parrot. ASTEROID. La procedura di aggiornamento del Parrot ASTEROID è disponibile sul nostro sito web www.parrot.com, sezione Supporto e Come scaricare. Se dalla lista risulta che il telef ono è compatibile, e se il Parrot ASTEROID dispone già dell'ultimo aggiornamento, eliminare l'accoppiamento tra i 2 apparecchi sul Parrot ASTEROID e sul telef ono, quindi ristabilire la connessione tra i 2 apparecchi. Problemi relativi alla funzione musica Verif icare che sul Parrot ASTEROID sia installato l’ultimo aggiornamento. A tale scopo, selezionare Pref erenze > Inf ormazioni su > Versione. Conf rontare questo numero di v ersione con quello indicato nella sezione Come Scaricare del nostro sito Web. Durante la 1ª connessione della perif erica audio (USB / SD / iPod) sul Parrot ASTEROID possono essere necessari div ersi minuti di caricamento, in particolare nel caso di perif eriche con grande capacità e contenenti una quantità considerev ole di f ile musicali. Questo tempo di caricamento consente successiv amente di rendere i brani accessibili tramite riconoscimento v ocale. Resettare l’iPod / iPhone® prima di ristabilire la connessione con il Parrot ASTEROID. Per resettare un iPod / iPhone (tale procedura non cancellerà alcun dato): - iPod: premere contemporaneamente Menu e il tasto centrale f ino al riav v io dell’iPod. 49 Italiano - iPhone: premere contemporaneamente il tasto On/Of f e Home f ino al riav v io dell’iPhone. Non toccare lo schermo quando appare il messaggio “Scorrere per spegnere”. Se la perif erica audio è già connessa al Parrot ASTEROID al momento dell’accensione del motore, è possibile che si v erif ichino alcuni problemi. Ripetere la procedura connettendo la perif erica dopo av er acceso il motore. Informazioni generali Garanzia Senza pregiudizio della garanzia legale, i prodotti Parrot sono garantiti, per sostituzione pezzi e mano d’opera, per 1 anno a partire dalla data di acquisto, salv o alterazioni del prodotto, e su presentazione di una prov a di acquisto (scontrino) al riv enditore. La garanzia non copre gli aggiornamenti dei sof tware inclusi nei prodotti Parrot con i telef oni cellulari Bluetooth ® ai f ini di compatibilità, il recupero di dati, il deterioramento esterno dov uto al normale usura del prodotto stesso, i danni causati accidentalmente, da un uso anomalo o non autorizzato del prodotto, un prodotto non Parrot. Parrot non è responsabile della memoria, della perdita o del danneggiamento dei dati durante il trasporto o la riparazione. Date le caratteristiche tecniche del presente prodotto, l’installazione dev e essere ef f ettuata da un tecnico. Parrot non potrà in alcun caso essere ritenuta responsabile per ev entuali problemi di f unzionamento dov uti ad un’installazione non conf orme a quanto indicato nelle istruzioni e/o ad un’installazione non conf orme ef f ettuata dall’utente stesso. Corretto smaltimento del prodotto (rifi uti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei Paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta dif f erenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non dev e essere smaltito con altri rif i uti domestici al termine del ciclo di v ita. Per ev itare ev entuali danni all‘ambiente o alla salute causati dall‘inopportuno smaltimento dei rif i uti, si inv ita l‘utente a separare questo prodotto da altri tipi di rif i uti e di riciclarlo in maniera responsabile per f av orire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono inv itati a contattare il riv enditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l‘uf f i cio locale preposto per tutte le inf ormazioni relativ e alla raccolta dif f erenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono inv itati a contattare il proprio f ornitore e v erif i care i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non dev e essere smaltito unitamente ad altri rif i uti commerciali. prodotto acquistato dall’utente potrebbe risultare leggermente div erso dal modello descritto nella presente guida. In tal caso, v erif icare la disponibilità di una v ersione aggiornata della guida in f ormato elettronico nel sito Web di Parrot all’indirizzo www. parrot.com. Copyright Copy right © Parrot 2011. Tutti i diritti sono riserv ati. Modifiche Le spiegazioni e le specif iche riportate nella presente guida sono solo a scopo inf ormativ o e possono subire modif iche senza preav v iso. Tali inf ormazioni sono da considerarsi corrette al momento della pubblicazione. La presente guida è stata redatta prestando grande attenzione, al f ine di f ornire ai clienti inf ormazioni precise e attendibili. Tuttav ia, Parrot non può essere ritenuta responsabile per ev entuali conseguenze deriv anti da omissioni o errori nella presente guida, né per ev entuali danni o perdite accidentali di dati causati direttamente o indirettamente dall’uso delle inf ormazioni iv i contenute. Parrot si riserv a il diritto di modif icare/ migliorare il prodotto o la guida per l’utente senza limitazione alcuna e senza l’obbligo di notif ica agli utenti. Poiché il costante impegno dell’azienda è v olto a garantire continui aggiornamenti e miglioramenti, il Italiano 50 51 Italiano Voordat u begint Gebruikershandleiding Inhoudsopgave Over deze gids Om ons papierv erbruik te beperken en in het kader v an onze zo v erantwoordelijk mogelijke aanpak op het gebied v an milieubehoud, geef t Parrot er de v oorkeur aan om documentatie online beschikbaar te stellen in plaats v an deze af te drukken. Deze v ereenv oudigde gids v oor de Parrot ASTEROID geef t u dus slechts de belangrijkste instructies die u nodig heef t om dit apparaat makkelijk te gebruiken. U v indt meer inf ormatie in het onderdeel Support & Downloads v an onze website www.parrot.com: complete documentatie, FAQ… Let op : In deze handleiding verwijst "iPod" naar iPod en iPhone. Voordat u begint p.52 Installatie p.54 Updates Het eerste gebruik p.55 Telef oon p.56 Muziek p.57 Internet p.58 Download gratis de laatste update v an uw product (en raadpleeg de updateprocedure) op onze website www. parrot.com, onderdeel "Assistentie en downloads".. Via deze updates prof iteert u v an nieuwe toepassingen en een v erbeterde compatibiliteit v an uw product. Problemen v erhelpen p.59 Algemene inf ormatie p.60 Waarschuwingen De f uncties die langere tijd de aandacht opeisen, mogen alleen gebruikt worden wanneer de auto stilstaat. Uw v eiligheid en die v an de andere weggebruikers is belangrijker dan telef oongesprekken, muziek of nav igatietoepassingen. Wees v erstandig: rijd v oorzichtig en heb oog v oor uw omgev ing. Parrot wijst elke v erantwoordelijkheid af , als u erv oor kiest om deze waarschuwing in de wind te slaan. Zet de Parrot ASTEROID niet te luid. Zo kunt tijdens het rijden altijd horen wat er zich buiten af speelt. De Parrot ASTEROID bev at magneten v an het ty pe NdFeB, die schade kunnen toebrengen aan v oorwerpen die gev oelig zijn v oor magnetische v elden (pacemaker, kredietkaarten, mechanische horloges, ...). Interface voor stuurbediening Met een interf ace v oor stuurbediening kunt u de bedieningen aan het stuur v an uw v oertuig aansluiten op uw Parrot-autoradio. Met deze interf ace (v erkrijgbaar in het 2e kwartaal v an 2011) zult u de Parrot ASTEROID kunnen gebruiken met behulp v an de bedieningsknoppen aan uw stuur, terwijl u beide handen aan het stuur houdt. Surf naar onze website www. parrot.com v oor meer inf ormatie. Dutch 52 Installatie Veiligheidsinstructies Let op: wij raden u aan om een vakman, en met name ons netwerk van erkende installateurs, in te schakelen voor deze installatie. Leg de motor stil v oordat u de aansluitingen tot stand brengt. De Parrot ASTEROID is uitsluitend ontworpen om op een v oertuig met een accu v an 12 V te f unctioneren. Heef t uw v oertuig een accu v an 24 V (v b.: v rachtwagen), dan moet u een reductietransf ormator gebruiken. Houd alle snoeren uit de buurt v an warme plaatsen (uitlaten v an de v erwarming, ...) en beweegbare delen (v ersnellingshendel, ...). Voordat u begint Verwijder de oorspronkelijke autoradio uit uw v oertuig. Het kan zijn dat u hierv oor speciale sleutels nodig hebt. Controleer of de v erbinding tussen de audioaansluitingen en de v oeding v an de Parrot ASTEROID en de aansluiting v an uw v oertuig mogelijk is. Als die v erbinding niet mogelijk is, moet u een ISO-adapter gebruiken om de Parrot ASTEROID aan de specif ieke aansluiting v an uw v oertuig aan te passen. Neem contact op met een autotechnicus v oor meer inf ormatie. Vergelijk de antenneaansluiting v an de Parrot ASTEROID met die v an uw v oertuig. Als u een antenneadapter nodig hebt, moet u contact opnemen met een autotechnicus v oor meer inf ormatie. Als uw antenne v ersterkt is, kunt u ze v oeden v ia het ISO-snoer v an de Parrot ASTEROID. Installatie van de autoradio 1. Plaats de montagesteun en zet hem v ast in het dashboard met de uitstaande lippen naar buiten. Trek de kabels door het dashboard door de montagesteun. 5. Installeer de dubbele microf oon (zie onderdeel " Installatie van de dubbele microfoon"). 6. Gebruik de meegelev erde kabelklemmen om de snoeren op de autoradio te bev estigen. Stop één v an de kabelklemmen in de daartoe v oorziene plaats, links bov enaan op de achterzijde v an de autoradio (zie schema). 7. Plaats de autoradio in de montagesteun en plaats de v oorkant. De installatie controleren Maak eerst contact en v erbreek het v erv olgens, zodra de Parrot ASTEROID geïnstalleerd is: het bericht "Tot ziens" moet nu op het scherm v erschijnen. Als dit niet het gev al is, moet u de plaatsen v an de rode en de gele draad omwisselen. De rode draad v an het v oedingssnoer moet immers ov ereenkomen met 12 V na contact, de gele met 12 V permanent en de zwarte draad met de aarde. Dit doet u door de twee kabelschoenen op het snoer v an de Parrot te v erwisselen. 2. Sluit de audioaansluitingen en de v oeding v an uw v oertuig aan op de aansluitingen v an de Parrot ASTEROID. 3. Controleer uw installatie (zie onderdeel installatie controleren"). "De 4. Installeer de audiosnoeren (zie onderdeel Installatie van de accessoires"). " Dutch 54 Installatie van de accessoires Sluit de iPod®-snoeren, de USB-snoeren, de jack-snoeren en de GPS-dongle aan op de Parrot ASTEROID. Wij raden u aan om alle snoeren v an de Parrot ASTEROID aan te sluiten, zelf s als u niet noodzakelijk v an plan bent om ze te gebruiken. Trek de ov ereenkomstige aansluitingen door uw rommelbakje of handschoenenkastje naar buiten. Mogelijk moet u daarv oor een gat in uw dashboard boren. Vermijd indien mogelijk het gebruik v an USBv erlengsnoeren. Het iPod-snoer moet absoluut op de daartoe v oorziene, witte USB-poort aangesloten worden. Bov en deze poort staat "iPod". Installatie van de dubbele microfoon Zorg erv oor dat de microf oon zich zo dicht mogelijk bij het hoof d v an de gebruiker bev indt. De ideale af stand is 60 cm. Installeer de microf oon bij v oorkeur dicht bij de achteruitkijkspiegel. Richt de microf oon op de mond v an de gebruiker. Basisbewerkingen Om de v oorkant te v erwijderen, drukt u op de uitwerpknop. Gebruik de meegelev erde hoes om uw v oorkant te beschermen. Gebruik de plakband op de achterzijde v an de GPS-dongle, om die laatste op het dashboard te bev estigen. Plaats de GPS-dongle in een zone zonder obstakels. Raak de dongle v erv olgens 2 uur lang niet aan, om erv oor te zorgen dat hij goed v astzit. Voor een optimale kwaliteit v an de ontv angst mag u uw 3G-stick niet rechtstreeks op de Parrot ASTEROID aansluiten: gebruik een USB-kabel om het accessoire op het dashboard (of een andere v rije zone) te plaatsen. Dutch Door de menu's bladeren Druk op de toets openen. om het hoof dmenu te Blader door de menu's door aan de scrolknop te draaien, en bev estig door op de middelste Parrotknop te drukken. Druk op de toets v orige menu. om terug te keren naar het Druk op de toets om het contextmenu te openen, ov ereenkomstig de toepassing die op dat ogenblik gebruikt wordt. Aan de hand v an het contextmenu kunt u met name bepaalde instellingen wijzigen of sneller door de inhoud v an uw telef oonboek of uw audiobron bladeren. Druk tijdens het lezen v an een muziekbestand op de toets , om terug te keren naar het menu. Als u daarentegen door de menu's bladert, drukt u op de knop SOURCE om terug te keren naar de lezer. Om de v oorkant terug te plaatsen, moet u de rechterkant op de autoradio plaatsen. Zodra de magneten v an de v oorkant en de autoradio contact maken, drukt u op de linkerkant. Om de autoradio uit het dashboard te v erwijderen, v erwijdert u de v oorkant en gebruikt u v erv olgens de meegelev erde, speciale sleutel. 55 Het eerste gebruik Een telefoon aansluiten op de Parrot ASTEROID Voordat u uw telef oon aan de Parrot ASTEROID koppelt, moet u erv oor zorgen dat uw Parrot ASTEROID ingesteld is om zichtbaar te zijn v oor alle Bluetooth-apparaten. Selecteer daarv oor Voorkeuren > Telef onie > Zichtbaarheid en v ergewis u er v erv olgens v an dat de optie aangev inkt is. Is dat niet het gev al, v ink de optie dan aan door op de scrolknop te drukken. Als u v oor het eerst een telef oon met de Parrot ASTEROID gebruikt, moet u allereerst beide apparaten aan elkaar koppelen. Zodra ze elkaar gedetecteerd hebben, hoef t u die bewerking niet meer uit te v oeren. Ga als v olgt te werk: 1. Zoek v ia uw telef oon naar Bluetooth®apparaten en selecteer v erv olgens "Parrot ASTEROID". 2. Voer "0 0 0 0" in als de telef oon u v erzoekt om de Bluetooth-pincode in te v oeren. > Op het scherm v an de Parrot ASTEROID v erschijnt "Koppeling geslaagd". > Zodra uw telef oon aan de de Parrot ASTEROID gekoppeld is, zal tussen beide apparaten automatisch een v erbinding tot stand gebracht worden, telkens u uw v oertuig betreedt. Zodra uw telef oon aan de Parrot ASTEROID gekoppeld is, zal tussen beide apparaten automatisch een v erbinding tot stand gebracht worden, telkens u uw v oertuig betreedt. Let op: op bepaalde telefoons moet u toestemming geven voor de verbinding met de Parrot ASTEROID, om de automatische verbinding mogelijk te maken. U kunt maximaal 10 apparaten aan de Parrot ASTEROID koppelen. Als u een elf de telef oon probeert te koppelen, wordt het bericht "geheugen v ol" weergegev en: u moet dan een gekoppelde telef oon v erwijderen. Ga als v olgt te werk: 1. Selecteer Voorkeuren Gekoppelde apparaten. > Telef onie > 2. Selecteer de telef oon en kies v erv olgens "Verwijderen". Het telefoonboek van de telefoon synchroniseren Bij de meeste Bluetooth-telef oons wordt het telef oonboek automatisch gesy nchroniseerd in het geheugen v an het sy steem. Waarschuwing: alleen de contacten die in het geheugen van de telefoon staan, worden gesynchroniseerd. Als uw contacten opgeslagen zijn op de simkaart, brengt u ze over naar het geheugen van de telefoon. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon voor meer informatie. Als uw telef oon geen automatische sy nchronisatie ondersteunt, kunt u de contacten v an uw telef oon ook naar de Parrot ASTEROID v erzenden v ia Bluetooth. Selecteer daarv oor Voorkeuren > Telef onie > Speciale koppeling > Object Push. Telefoon Een gesprek aannemen Een inkomend gesprek wordt aangegev en door een beltoon. De naam v an het contact wordt gemeld als het nummer v an het contact opgeslagen is in het telef oonboek v an de telef oon die op de Parrot ASTEROID aangesloten is. - Als u dit gesprek wilt aannemen, drukt u op de toets . Druk v erv olgens op de toets om het gesprek te beëindigen. - Als u dit gesprek wilt weigeren, drukt u op de toets . Een uitgaand gesprek voeren Om een uitgaand gesprek te v oeren met behulp v an spraakherkenning: 1. Druk op de toets om het spraakherkenningsproces te initiëren. > De Parrot ASTEROID v raagt u om de naam v an het contact dat u wilt bellen. 2. Spreek de naam v an het contact uit, gev olgd door het soort nummer ("Kantoor", "Gsm", ...) als dat contact v erschillende nummers heef t. > Als de spraakopdracht goed begrepen is, wordt automatisch begonnen met bellen. > Is dat niet het gev al, dan wordt om bev estiging gev raagd door het handsf ree sy steem. Bev estig door "ja", "bel" of "bellen" te zeggen. Dutch 56 Let op: druk op ieder ogenblik op de toets spraakherkenningsmodus te verlaten. om de Muziek De radiofunctie gebruiken Om een f requentie te selecteren: De spraakherkenningsfunctie voor muziek gebruiken Wilt u het laatst gev ormde nummer terugbellen, druk dan twee seconden lang op de knop . Gebruik tijdens een gesprek Om het geluidsv olume v an een gesprek in te stellen, gebruikt u de scrolknop. Het v olume wordt opgeslagen v oor de v olgende gesprekken. Als u een gesprek op uw telef oon wilt ov erzetten, drukt u op de toets . Met de Parrot ASTEROID kunt u DTMF's tijdens een gesprek v erzenden. Hiertoe drukt u op de scrolknop tijdens het gesprek. 1. Druk op de toets SOURCE tot u "Radio" geselecteerd hebt. Met de spraakherkenningsf unctie v oor muziek kunt u de artiesten of albums die u wilt beluisteren, v ia spraakherkenning selecteren. Deze f unctie is beschikbaar als u de Parrot ASTEROID met een apparaat v an het ty pe iPod / USB / SD gebruikt, of als u de toepassing Deezer gebruikt. 2. Gebruik de toetsen om handmatig een f requentie te selecteren. U kunt ook gedurende 2 seconden de toetsen indrukken, om automatisch naar de v orige/ v olgende zender te zoeken. Om de lijst v an alle beschikbare zenders te v erkrijgen: Let op: wanneer u uw audioapparaat (iPod / USB / SD) voor het eerst op de Parrot ASTEROID aansluit, kan het laden verschillende minuten duren, vooral in geval van apparaten met een grote capaciteit die een aanzienlijk aantal muziekbestanden bevatten. Dankzij die laadtijd kunnen de muzieknummers via spraakherkenning opgeroepen worden. 1. Druk op de toets SOURCE tot u "Radio" geselecteerd hebt. 2. Druk op de toets . en selecteer "Fullscan" Om een zender op te slaan: 1. Druk op de toets SOURCE tot u "Radio" geselecteerd hebt. Druk op de toets en spreek v erv olgens de naam uit v an de artiest die of het album dat u wilt beluisteren. 2. Selecteer de f requentie handmatig of met behulp v an de modus "Fullscan". Controleer de namen v an de artiesten en albums in de tags (metadata) v an uw muziekbestanden. Die kunnen v erschillen v an de weergav e in de titel v an uw nummer. 3. Druk op de toets en selecteer v erv olgens de optie "Toev oegen aan v oorkeuzezenders". > Verv olgens zult u die zender kunnen terugv inden door de modus "Voorkeuzezenders" te selecteren. iPod Sluit uw iPod aan op het iPod-snoer en druk v erv olgens op de toets SOURCE tot u "iPod" geselecteerd hebt. 57 Dutch USB-stick Bluetooth-audiolezer 1. Sluit uw USB-apparaat op het USB-snoer of op de achterzijde v an de autoradio aan. 2. Druk op de toets SOURCE tot u "USB" geselecteerd hebt. SD-kaart 1. Verwijder de ASTEROID. v oorkant v an de Parrot 2. Stop de SD-kaart in de daartoe v oorziene plaats met het contactopperv lak naar beneden. 3. Plaats de v oorkant terug. 4. Druk op de toets SOURCE tot u "SD" geselecteerd hebt. Analoge audiolezer Met de Parrot ASTEROID kunt u bestanden beluisteren die op een niet-Bluetooth-compatibele audiolezer zonder USB-uitgang (v b.: cd-speler) staan. Ga als v olgt te werk: 1. Sluit de audiolezer aan door middel v an de jackaansluiting. 2. Druk op de toets SOURCE tot u "Lijningang" geselecteerd hebt. U kunt de Parrot ASTEROID gebruiken om muziekbestanden te beluisteren die op een Bluetoothaudiolezer opgeslagen zijn, als die laatste het A2DPprof iel (A2DP = Adv anced Audio Distribution Prof ile) ondersteunt. Als u de audiolezer v oor het eerst gebruikt, moet u hem allereerst aan de Parrot ASTEROID koppelen. Als de audiolezer al aan de Parrot ASTEROID gekoppeld is: 1. Druk op de toets SOURCE tot u "Bluetooth Audio" geselecteerd hebt. 2. Start het lezen v an een nummer op uw audiolezer. Internet De Parrot ASTEROID met het internet verbinden Surf naar onze website v oor de lijst v an 3G-sticks en telef oons die compatibel zijn met de Parrot ASTEROID. Waarschuwing: om via een 3G-stick een verbinding met het internet tot stand te brengen, moet u geabonneerd zijn bij een telefoonoperator. Aan het gebruik van deze dienst kunnen aanzienlijke roamingkosten verbonden zijn. Controleer de voorwaarden van uw abonnement en volg uw verbruik bij uw operator. Parrot wijst elke verantwoordelijkheid af aangaande de bijbehorende kosten. Sluit door middel v an een USB-kabel een 3G-stick aan op de Parrot ASTEROID. Volg v erv olgens de instructies op het scherm. Als u een telef oon hebt die het Bluetooth DUN(DUN = Dial-Up Networking) of PAN-prof iel (PAN = Personal Area Network) ondersteunt, zult u door middel v an de v erbinding v ia Bluetooth v an uw telef oon met de Parrot ASTEROID de internettoepassingen kunnen gebruiken. 3. Start het lezen v ia uw audiolezer. Dutch 58 De toepassingen van de Parrot ASTEROID gebruiken U kunt meerdere soorten toepassingen met de Parrot ASTEROID gebruiken: muziek, geolocatie, rijhulp. De beschikbare toepassingen v erschillen naargelang v an het land waarin de autoradio gebruikt wordt. Surf naar onze website www. parrot.com om de lijst v an de beschikbare toepassingen per land te raadplegen. Voor bepaalde toepassingen hebt u mogelijk een abonnement nodig. Surf naar onze website www. parrot.com v oor meer inf ormatie. Raadpleeg v oor meer inf ormatie ov er het gebruik v an de beschikbare toepassingen de assistentiepagina v an de Parrot ASTEROID. Problemen verhelpen Voordat u begint Verzeker u erv an dat het bericht "Tot ziens" op het scherm v an de Parrot ASTEROID v erschijnt, als u het contact v an het v oertuig v erbreekt. Raadpleeg het onderdeel "De installatie controleren" v oor meer inf ormatie. Reset het apparaat. Verwijder daarv oor de v oorkant en gebruik v erv olgens een v ulpen of een ander puntig v oorwerp, om de toets "Reset" in te drukken. Problemen in verband met de telefoonfunctie Controleer of uw telef oon compatibel is met de Parrot ASTEROID. U v indt de compatibiliteitslijst v an de Parrot ASTEROID op onze website www. parrot.com, onderdeel "Assistentie en downloads". Blijkt uw telef oon compatibel te zijn en beschikt uw Parrot ASTEROID al ov er de laatste update, v erwijder dan de koppeling tussen de 2 apparaten op de Parrot ASTEROID en uw telef oon, start beide apparaten opnieuw en breng opnieuw een v erbinding tot stand tussen de 2 apparaten. Problemen in verband met de muziekfunctie Wanneer u uw audioapparaat (USB / SD / iPod) v oor het eerst op de Parrot ASTEROID aansluit, kan het laden v erschillende minuten duren, v ooral in gev al v an apparaten met een grote capaciteit die een aanzienlijk aantal muziekbestanden bev atten. Dankzij die laadtijd kunnen de muzieknummers v erv olgens v ia spraakherkenning opgeroepen worden. Ga na of de laatste update op de Parrot ASTEROID staat. Selecteer daarv oor Voorkeuren > Geav anceerde v oorkeuren > Inf ormatie. Vergelijk dit v ersienummer met dat op onze website, onderdeel "Downloads". Reset uw iPod / iPhone® v oordat u hem opnieuw op de Parrot ASTEROID aansluit. Een iPod / iPhone resetten doet u als v olgt (deze procedure zal geen gegev ens wissen): - iPod: druk tegelijkertijd op "Menu" en op de middelste knop tot de iPod opnieuw start. - iPhone: druk tegelijkertijd op de knop "On/Of f " en op de knop "Home", tot de iPhone opnieuw start. Raak het scherm niet aan, wanneer het bericht "Slide to shutdown" v erschijnt. 59 Dutch Bepaalde problemen kunnen zich v oordoen als het apparaat al op de Parrot ASTEROID aangesloten, en u contact maakt. Probeer het nogmaals door het apparaat pas aan te sluiten nadat u contact gemaakt hebt. Voor meer informatie Raadpleeg de FAQ's die terug te v inden zijn op de assistentiepagina v an de Parrot ASTEROID. Algemene informatie Garantie Op de Parrot producten rust gedurende 1 jaar v anaf de v erkoopdatum garantie op onderdelen en arbeidsloon, behoudens aan het product aangebrachte v eranderingen, tegen ov erlegging v an de koopbon (met datum en plaats v an aankoop en serienummer v an het product) aan de lev erancier. De garantie heef t geen betrekking op het v oor doeleinden v an compatibiliteit met de mobiele Bluetooth ® telef oons updaten v an de in de Parrot producten inbegrepen sof tware, het terughalen v an gegev ens, de uitwendige v erslechtering v an het product tengev olge v an normaal gebruik v an het product, per ongeluk v eroorzaakte schade, abnormaal of ongeoorloof d gebruik v an het product, een nietParrot product. Parrot is niet aansprakelijk v oor de opslag, het v erlies of de beschadiging v an gegev ens tijdens het transport of de reparatie. Ieder product dat niet def ect blijkt te zijn zal aan de af zender worden geretourneerd en de kosten v oor behandeling, v erif icatie en transport zullen hem in rekening worden gebracht. Wegens het technisch karakter v an dit product raden wij u aan de installatie te laten v errichten door uw garagehouder. Parrot is in geen gev al aansprakelijk v oor een v erkeerde werking v eroorzaakt door een installatie die niet ov ereenkomt met de in de gebruiksaanwijzing gegev en aanwijzingen en/of een door uzelf uitgev oerde niet-conf orme installatie. Wijzigingen De in deze handleiding gegev en uitleg en technische gegev ens dienen uitsluitend ter inf ormatie en kunnen zonder v ooraf gaande kennisgev ing worden gewijzigd. Deze gegev ens worden geacht correct te zijn op het moment v an het ter perse gaan v an deze handleiding. Aan het opstellen v an deze handleiding is de uiterste zorg besteed in het kader v an ons strev en u accurate inf ormatie te v erschaf f en. Parrot zal echter niet aansprakelijk gesteld kunnen worden v oor de gev olgen die v oortv loeien uit v ergissingen of weglatingen in deze handleiding, ev enmin als v oor enige beschadiging of accidenteel v erlies v an gegev ens die direct of indirect v oortkomen uit het gebruik v an de in deze handleiding v erv atte inf ormatie. Parrot behoudt zich het recht v oor het productontwerp of de gebruikershandleiding te wijzigen of v erbeteren zonder enige beperkingen en zonder de v erplichting de gebruikers hierv an op de hoogte te stellen. In het kader v an ons v oortdurende strev en om onze producten uit te breiden en te v erbeteren, kan het door u gekochte product enigszins v erschillen v an het in deze handleiding beschrev en model. In dit gev al is mogelijk een recentere v ersie v an deze handleiding in elektronische v orm beschikbaar op de Parrot website: www.parrot.com Dutch 60 Af gedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) In ov ereenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/ EG betref f ende af gedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) geef t de v ermelding v an het hierbov en v ermelde sy mbool op het product of de v erpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke af v alstroom mag worden v erwerkt. In plaats daarv an ligt de v erantwoordelijkheid v an de af v oer v an dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt v oor de recy clage v an af gedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling v an dit af v al helpt de ev entuele te recupereren materialen terug te winnen of te recy cleren en v ermindert de impact erv an op het milieu en de gezondheid v an de mens. Voor meer inf ormatie betref f ende de juiste af v oermethode. 61 Dutch Antes de começar Manual do utilizador Acerca deste guia De modo a limitar o nosso consumo de papel, e no âmbito do nosso procedimento também responsáv el e respeitando ao máximo o ambiente, a Parrot priv ilegia a colocação online dos documentos para os utilizadores, em v ez de os imprimir. Este guia simplif icado do Parrot ASTEROID limita-se a f ornecerlhe as principais instruções, que lhe irão permitir utilizar f acilmente este aparelho. Encontrará mais inf ormações na secção Support & Downloads do nosso website www.parrot.com: Manual completo, perguntas f requentes… Nota : Neste manual, iPod e iPhone são designados como "iPod". Ìndice Actualizações Antes de começar p.62 Instalação p.64 Primeira utilização p.65 Telef one p.66 Música p.67 Internet p.68 No caso de problemas p.69 Inf ormação geral Descarregue gratuitamente a última actualização do seu produto (e consulte o processo de actualização) no nosso website www.parrot.com na secção "Suporte e downloads". Estas actualizações irão permitir-lhe benef iciar de nov as aplicações e melhorar a compatibilidade do produto. Avisos As f unções que necessitam de uma atenção prolongada dev em ser utilizadas apenas quando o automóv el está parado. A sua segurança e a dos outros condutores está acima das chamadas telef ónicas, música ou aplicações de nav egação. Seja responsáv el: Conduza com prudência e preste atenção ao que o rodeia. A Parrot recusa qualquer responsabilidade caso escolha ignorar esta adv ertência. Utilize o Parrot ASTEROID com um nív el de v olume razoáv el, de modo a poder ouv ir a qualquer momento os ruídos exteriores durante a condução. O Parrot ASTEROID inclui ímanes do tipo NdFeB que podem danif icar objectos sensív eis aos campos magnéticos (pacemaker, cartões de crédito, relógios mecânicos...). Interface de comando no volante Um interf ace de comando no v olante permite-lhe ligar os comandos no v olante do seu automóv el ao seu auto-rádio da Parrot. Com este interf ace (disponív el no 2º semestre de 2011), pode utilizar o Parrot ASTEROID, utilizando os botões dos comandos do seu v olante, mantendo as mãos no v olante. Consulte o nosso website www.parrot.com para obter mais inf ormações. p.70 Português 62 Instalação Instruções de segurança Notas: Recomendamos que contacte um profissional para proceder a esta instalação, em especial na nossa rede de instaladores certificados. Desligue o motor antes de ef ectuar as ligações. O Parrot ASTEROID f oi criado apenas para f uncionar em v eículos com uma bateria de 12 V. Se o seu v eículo tiv er uma bateria de 24V (ex: camião), é necessário utilizar um redutor de v oltagem. Mantenha todos os cabos af astados dos locais quentes (saídas de aquecimento...) e das peças móv eis (mudança das v elocidades...). Antes de começar Compare o conector da antena do Parrot ASTEROID e o do seu automóv el. Se f or necessário utilizar um adaptador de antena, contacte um prof issional do ramo automóv el para obter mais inf ormações. Se a sua antena estiv er amplif icada, pode f azer a alimentação atrav és do cabo ISO do Parrot ASTEROID. Instalação do auto-rádio 1. Insira o suporte de montagem e f ixe-o no habitáculo, af astando as linguetas para o exterior.Puxe os cabos para o exterior do painel de bordo atrav és do suporte de montagem. Verificar a instalação Ligue e depois corte o contacto do seu automóv el quando tiv er o Parrot ASTEROID instalado: A mensagem “Adeus” dev e aparecer no ecrã. Se não f or o caso, dev erá inv erter as posições dos f ios v ermelho e amarelo. Na v erdade, o f io v ermelho do cabo da alimentação dev erá ser ligado a 12V pós-contacto, o f io amarelo a 12V permanente e o f io preto à terra. Esta operação é ef ectuada simplesmente inv ertendo os dois terminais que se encontram nos cabos da Parrot. 2. Ligue os conectores de áudio e alimentação do automóv el aos conectores do Parrot ASTEROID. 3. Verif ique a sua instalação (consulte a secção " Verificar a instalação"). Retire o auto-rádio de origem do seu automóv el. Esta operação pode necessitar de chav es de extracção. 4. Instale os cabos de áudio (consulte a secção " Instalação dos acessórios"). Verif ique se é possív el f azer a conexão entre os conectores de áudio e alimentação do Parrot ASTEROID e as ligações do seu automóv el. Se esta conexão f or impossív el, é necessário utilizar um adaptador ISO para adaptar o Parrot ASTEROID às ligações específ icas do seu automóv el. Contacte um prof issional do ramo automóv el para obter mais inf ormações. 6. Utilize o serra-cabos f ornecido para garantir a f ixação dos cabos no auto-rádio. Insira um dos serra-cabos no local prev isto para este ef eito, na parte superior esquerda traseira do auto-rádio (consulte a imagem). 5. Instale o duplo microf one (consulte a secção " Instalação do duplo microfone"). 7. Insira o auto-rádio no suporte de montagem e coloque a parte dianteira. Português 64 Instalação dos acessórios Conecte os cabos do iPod®, USB e Jack, bem como o dongle GPS ao Parrot ASTEROID. Recomendamos que conecte todos os cabos do Parrot ASTEROID, mesmo que ache que não os v ai utilizar. Faça os conectores correspondentes saírem pelo compartimento para moedas ou porta-luv as. Para isso, poderá ser necessário f azer um buraco no interior do seu painel de bordo. Na medida do possív el, ev ite a utilização de extensões USB. O cabo para iPod dev e obrigatoriamente ser ligado à porta USB branca prev ista para este ef eito. Encontrará a indicação iPod na parte superior desta. Instalação do duplo microfone Certif ique-se de que o microf one f ica instalado o mais próximo possív el da cabeça do utilizador. A distância ideal é de 60 cm. Instale, de pref erência, o microf one perto do retrov isor. Oriente o microf one para a boca do utilizador. Operações simples Para retirar a parte dianteira, prima o botão de ejecção. Utilize a bolsa f ornecida para proteger a parte dianteira. 65 Português Navegar nos menus Prima o botão para aceder ao menu principal. Nav egue nos menus rodando o botão giratório e v alide, premindo no botão central Parrot. Para v oltar ao menu anterior, prima o botão . Prima o botão para aceder ao menu contextual, correspondente à aplicação a ser utilizada. O menu contextual permite-lhe modif icar certas def inições ou percorrer mais rapidamente o conteúdo do seu directório ou da sua f onte de áudio. Durante a reprodução de um f icheiro musical, prima o botão para v oltar ao menu. Pelo contrário, quando estiv er a nav egar nos menus, prima o botão SOURCE para v oltar ao leitor. Utilize o adesiv o situado na parte traseira do dongle GPS para o f ixar no painel de bordo. Instale o dongle GPS numa zona sem obstáculos. Espere cerca de 2 horas sem manusear o dongle, para se certif icar de que este f icou bem f ixado. De modo a garantir uma qualidade de recepção óptima, não conecte a sua pen 3G directamente no Parrot ASTEROID: Utilize um cabo USB, de modo a instalar o acessório no painel de bordo (ou outra zona af astada). Primeira utilização Conectar um telemóvel ao Parrot ASTEROID Para v oltar a colocar a parte dianteira no lugar, coloque o lado direito no auto-rádio. Quando os ímanes da parte dianteira e do auto-rádio estiv erem em contacto, prima o lado esquerdo. Para retirar o auto-rádio do habitáculo, retire a parte dianteira e depois utilize a chav e de extracção f ornecida. Antes de emparelhar o seu telemóv el com o Parrot ASTEROID, certif ique-se de que o seu Parrot ASTEROID está conf igurado para ser v isív el por todos os aparelhos Bluetooth. Para isso, seleccione Parâmetros > Telef onia > Visibilidade e depois certif ique-se de que a opção está escolhida. Caso contrário, escolha-a premindo o botão giratório. Se f or a 1ª v ez que utiliza um telemóv el com o Parrot ASTEROID, primeiro, dev e ef ectuar um emparelhamento dos dois aparelhos. Quando os dois aparelhos se tiv erem detectado mutuamente, já não será necessário proceder a esta operação. Para tal: 1. A partir do seu telemóv el, inicie uma procura de dispositiv os Bluetooth® e depois seleccione "Parrot ASTEROID". 2. Quando o telemóv el o conv idar a inserir o código PIN Bluetooth, insira "0 0 0 0". > O ecrã do Parrot ASTEROID apresenta a mensagem “Emparelhamento ef ectuado com sucesso”. > Após ter o seu telemóv el emparelhado com o Parrot ASTEROID, a conexão entre os dois aparelhos ef ectuar-se-á automaticamente sempre que entrar no seu automóv el. Após ter o seu telemóv el emparelhado com o Parrot ASTEROID, a conexão entre os dois aparelhos ef ectuar-se-á automaticamente sempre que entrar no seu automóv el. Nota: Em certos telemóveis, deve autorizar a conexão ao Parrot ASTEROID para permitir a conexão automática. Pode emparelhar até 10 aparelhos com o Parrot ASTEROID. Se tentar emparelhar um décimo primeiro telef one, aparece a mensagem “memória cheia”: Dev e então apagar um telemóv el emparelhado. Para tal: 1. Seleccione Parâmetros Aparelhos emparelhados. > Telef onia > 2. Seleccione o telemóv el e depois seleccione Apagar. Sincronizar o directório do telemóvel Com a maioria dos telemóv eis com Bluetooth, o directório é sincronizado automaticamente na memória do sistema. Aviso: Apenas os contactos gravados na memória do telemóvel são sincronizados. Se os seus contactos estiverem guardados na memória do cartão SIM, transfira-os para a memória do telemóvel. Consulte o manual de utilizador do seu telemóvel para mais informações. Se o seu telemóv el não suporta a sincronização automática, pode também env iar os contactos do seu telemóv el para o Parrot ASTEROID por Bluetooth. Para isso, seleccione Parâmetros > Telef onia > Emparelhamento especial > Object Push. Telefone Receber uma chamada Quando receber uma chamada, ouv irá um toque. O nome do contacto é anunciado se o número deste contacto f izer parte do directório do telemóv el ligado ao Parrot ASTEROID. - Se quiser aceitar a chamada, prima o botão . A seguir, prima o botão para terminar a chamada. - Se quiser recusar a chamada, prima o botão . Fazer uma chamada Para f azer uma chamada reconhecimento v ocal: atrav és do 1. Prima o botão para iniciar o processo de reconhecimento v ocal. > O Parrot ASTEROID pede-lhe o nome do contacto que deseja contactar. 2. Pronuncie o nome do contacto, seguido do tipo de número ("Trabalho", "Telemóvel"...) se este contacto tiv er v ários números. > A chamada para este contacto é iniciada automaticamente, caso o comando v ocal seja compreendido correctamente. > Caso contrário, o kit mãos-liv res emite uma mensagem de conf irmação. Conf irme, pronunciado "Sim", "Chamar" ou "Telefonar". Português 66 Nota: A qualquer momento, prima o botão sair do modo de reconhecimento vocal. para Música Utilizar a função de rádio Para seleccionar uma f requência: Utilizar a função de reconhecimento vocal musical Se desejar v oltar a telef onar ao último número marcado, prima durante dois segundos o botão . Utilização durante uma chamada Para regular o v olume sonoro durante uma comunicação, utilize o botão giratório. O v olume é guardado para as comunicações seguintes. Se pretender transf erir uma comunicação em curso para o seu telemóv el, prima o botão . O Parrot ASTEROID permite-lhe env iar DTMF em comunicação. Para isso, prima o botão giratório durante a comunicação. 1. Prima o botão SOURCE até seleccionar Rádio. A f unção de reconhecimento v ocal musical permite-lhe seleccionar atrav és do reconhecimento v ocal os artistas ou álbuns que desejar escutar. Esta f unção está disponív el se utilizar o Parrot ASTEROID com um dispositiv o do tipo iPod / USB / SD, ou se utilizar a aplicação Deezer. 2. Utilize os botões para seleccionar uma f requência manualmente. Também pode premir durante 2 segundos os botões para iniciar uma procura automática da estação anterior / seguinte. Para obter a lista de todas disponív eis: Nota: Poderão ser necessários vários minutos de carregamento durante a 1ª conexão do seu dispositivo de áudio (iPod / USB / SD) no Parrot ASTEROID, em especial no caso de dispositivos com grande capacidade e que contenham uma grande quantidade de ficheiros musicais. Este tempo de carregamento permite tornar estas faixas acessíveis através de reconhecimento vocal. as estações 1. Prima o botão SOURCE até seleccionar Rádio. 2. Prima o botão e seleccione Fullscan. Para memorizar uma estação: 1. Prima o botão SOURCE até seleccionar Rádio. Prima o botão e depois diga o nome do artista ou do álbum que deseja escutar. 2. Seleccione a f requência manualmente ou utilizando o modo Fullscan. Verif ique os nomes dos artistas e álbuns nas tags (metadados) dos seus f icheiros musicais. Este pode ser dif erente do nome apresentado no título da sua f aixa. 3. Prima o botão e seleccione a opção Adicionar às pré-selecções. > A seguir, pode encontrar esta estação seleccionando o modo Pré-selecções. iPod Conecte o seu iPod no cabo para iPod e prima o botão SOURCE até seleccionar iPod. 67 Português Pen USB Leitor de áudio Bluetooth 1. Conecte o seu dispositiv o USB no cabo USB ou na parte traseira do auto-rádio. 2. Prima o botão SOURCE até seleccionar USB. Cartão SD 1. Retire a parte ASTEROID. dianteira do Parrot 2. Insira o cartão SD no local prev isto para este ef eito, orientando a superf ície de contacto para baixo. 3. Volte a colocar respectiv o lugar. a parte dianteira no 4. Prima o botão SOURCE até seleccionar SD. Leitor de áudio analógico O Parrot ASTEROID permite-lhe escutar f icheiros prov enientes de um leitor de áudio que não seja compatív el com Bluetooth e que não esteja equipado com uma saída USB (ex: leitor de CD). Para tal: 1. Conecte o leitor de áudio utilizando o conector Jack. 2. Prima o botão SOURCE até seleccionar Line-in. 3. Inicie a reprodução a partir do seu leitor de áudio. Pode utilizar o Parrot ASTEROID para escutar f icheiros musicais armazenados num leitor de áudio Bluetooth, caso este suporte o perf il A2DP (Adv anced Audio Distribution Prof ile). Se utilizar o leitor de áudio pela 1ª v ez, dev e primeiro emparelhá-lo ao Parrot ASTEROID. Se o leitor de áudio já estiv er emparelhado ao Parrot ASTEROID: 1. Prima o botão SOURCE até seleccionar Bluetooth Áudio. 2. Inicie a reprodução de uma f aixa no seu leitor de áudio. Internet Conectar o Parrot ASTEROID à Internet Consulte o nosso website para conhecer a lista de pens 3G e telemóv eis compatív eis com o Parrot ASTEROID. Aviso: A conexão à Internet através de uma pen 3G requer uma oferta de subscrição num operador telefónico. A utilização deste serviço pode dar origem a grandes despesas de roaming. Verifique as condições da sua subscrição e o seu seguimento do consumo no seu operador. A Parrot rejeita qualquer responsabilidade relativa aos custos associados. Conecte uma pen 3G ao Parrot ASTEROID atrav és de um cabo USB. A seguir, siga as instruções apresentadas no ecrã. Se tiv er um telemóv el que suporte Bluetooth DUN (Dial-Up Networking) ou PAN (Personal Area Network), a conexão v ia Bluetooth do seu telemóv el ao Parrot ASTEROID permite-lhe utilizar as aplicações de Internet. Utilizar as aplicações do Parrot ASTEROID Pode utilizar v ários tipos de aplicações com o Parrot ASTEROID: Música, geolocalização, ajuda à condução. As aplicações disponív eis são dif erentes de acordo com o país de utilização. Consulte o nosso website www.parrot.com para consultar a lista de aplicações disponív eis por país. Português 68 Algumas aplicações podem necessitar de uma subscrição. Consulte o nosso website www. parrot.com para obter mais inf ormações. Para obter mais inf ormações acerca da utilização das aplicações disponív eis, consulte a página de suporte do Parrot ASTEROID. No caso de problemas Antes de começar Certif ique-se de que a mensagem “Adeus” aparece no ecrã do Parrot ASTEROID quando desliga o contacto do automóv el. Consulte a secção "Verif icar instalação" para obter mais inf ormações. Reinicie o aparelho. Para isso, retire a parte dianteira e depois utilize uma caneta ou outro objecto pontiagudo para premir o botão Reset. Se o seu telemóv el estiv er indicado como compatív el e se o seu Parrot ASTEROID já tiv er a última actualização, apague o emparelhamento entre os 2 aparelhos no Parrot ASTEROID e no seu telemóv el, reinicie os 2 aparelhos e v olte a estabelecer a conexão entre os 2 aparelhos. Problemas ligados à função da música Podem ser necessários v ários minutos de carregamento durante a 1ª conexão do seu dispositiv o de áudio (USB / SD / iPod) no Parrot ASTEROID, em especial no caso de dispositiv os de grande capacidade e com uma grande quantidade de f icheiros musicais. Este tempo de carregamento permite, a seguir, tornar estas f aixas acessív eis atrav és de reconhecimento v ocal. Reinicie o seu iPod / iPhone® antes de o v oltar a conectar ao Parrot ASTEROID. Para reiniciar um iPod / iPhone (este procedimento não apagará quaisquer dados): Verif ique se tem a última actualização no Parrot ASTEROID. Para isso, seleccione Parâmetros > Parâmetros av ançados > Inf ormações. Compare este número da v ersão com aquele indicado no nosso website, secção Téléchargements (Downloads). Problemas ligados à função de telefonia Verif ique a compatibilidade do seu telemóv el com o Parrot ASTEROID. Encontrará a lista de compatibilidade do Parrot ASTEROID no nosso website www.parrot.com, na secção "Suporte e downloads". 69 Português - iPod: Prima em simultâneo Menu e o botão central até que o iPod reinicie. - iPhone: Prima em simultâneo o botão On/Of f e o botão Home até que o iPhone seja reiniciado. Não toque no ecrã quando a mensagem “Slide to shutdown” aparecer. Poderão aparecer alguns problemas se o dispositiv o já estiv er ligado ao Parrot ASTEROID quando ef ectua o contacto. Volte a tentar, ligando o dispositiv o após ter ef ectuado o contacto. Para obter mais informações Consulte a FAQ (perguntas f requentes) disponív el na página de suporte do Parrot ASTEROID. Informação geral Garantia Os produtos Parrot, peças e mão-de-obra, têm garantia de 1 ano a contar da data de aquisição, salv o alteração do produto e mediante a apresentação da prov a de compra (data e local de compra, n.º de série do produto) ao rev endedor. A garantia não cobre a actualização dos sof twares incluídos nos produtos Parrot com telemóv eis Bluetooth ® com v ista a torná-los compatív eis, a recuperação de dados, a deterioração exterior do produto causada pelo seu uso normal, qualquer dano resultante de acidentes, uma utilização anormal ou não conf orme do produto, um produto que não seja Parrot. A Parrot não é responsáv el pela armazenagem, perda ou dano de dados durante o transporte ou reparação. Todos os produtos considerados sem def eito serão remetidos ao expedidor e os custos de tratamento, de v erif icação e transporte ser-lhe-ão imputados. Dev ido à especif icidade técnica deste produto, recomendamos que a sua instalação seja f eita pelo seu mecânico. Em nenhum caso a Parrot será responsáv el por qualquer dano causado por uma instalação que não esteja em conf ormidade com as instruções constantes no f olheto inf ormativ o e/ou uma instalação incorrecta ef ectuada pelo cliente. Eliminação correta deste produto (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos) Esta marca, apresentada no produto ou no seu manual indica que ele não dev erá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns no f inal do seu período de v ida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos, este equipamento dev erá ser separado de outros tipos de resíduos e reciclado de f orma responsáv el, para promov er uma reutilização sustentáv el dos recursos materiais. Modif icações As explicações e especif icações presentes neste manual são meras inf ormações concedidas, podendo ser modif icadas sem av iso prév io. Poderão ainda ser sujeitas a correcções aquando da sua impressão. Este manual f oi redigido com bastante atenção, v isando o f ornecimento de inf ormação o mais precisa possív el. No entanto, a Parrot não será responsáv el por consequências resultantes de erros ou omissões no presente manual, nem por danos ou perdas acidentais resultante directa ou indirectamente da utilização da inf ormação aqui constante. A Parrot reserv a-se o direito de alterar ou aperf eiçoar o design do produto ou o manual de utilização sem quaisquer restrições e sem qualquer obrigação de notif icar o utilizador. Como parte da nossa preocupação contínua em actualizar e aperf eiçoar os nossos produtos, o produto que adquiriu pode ser ligeiramente dif erente do modelo descrito no presente manual. Se f or o caso, poderá existir uma v ersão mais recente do presente manual em f ormato electrónico no sítio da Internet da Parrot, em www.parrot.com. Português 70 Copyrights and licences Marques / Trademarks COY OTE, iCOY OTE et le logo COY OTE sont des marques déposées propriété de COY OTE » LIVERADIO, ORANGE LIVERADIO et le logo ORANGE LIVERADIO sont des marques déposées et/ou enregistrées propriété de France Telecom. DEEZER et le logo DEEZER sont des marques propriété de DEEZER. ************************************* Parrot, Parrot ASTEROID and Parrot logos f iguring in this notice are trademarks of Parrot SA. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Bluetooth QDID: B016591, B013838, B013839 “Made f or iPod” and “Made f or iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specif ically to iPod, iPhone, or iPad, respectiv ely , and has been certif ied by the dev eloper to meet Apple perf ormance standards. Apple is not responsible f or the operation of this dev ice or its compliance with saf ety and regulatory standards. iPod Mini, iPod Photo, iPod 3G are trademarks of Apple Inc 71 Copyrights & Licenses iPod Shuf f le, iPod and iPhone and are trademarks of Apple Inc, registered in USA and others countries Music Recognition technology and related data are prov ided by Gracenote® Gracenote® , Gracenote logo and logoty pe are either a registered trademark or a trademark of Gracenote, Inc in the United States and/or other countries. Other trademarks and trade names are the property of their respectiv e owners. Licences/ Licenses Ce produit contient des logiciels dits “libres”. Les inf ormations relativ es aux codes sources, aux conditions d’utilisation des licences et aux copy right sont disponibles sur www.parrot.com et dans le produit. Pour consulter ces inf ormations, sélectionnez Réglages > A propos > Inf ormations Légales. This product contains open source sof tware. Inf ormation about source code, sof tware, applicable licenses terms and copy rights are av ailable on www. parrot.com and in the product. See under Settings > About > Legal Inf ormation.