Documenttranscriptie

Universal Mode d'emploi Instructions Booklet Εγχειρίδιο Οδηγιών Libro de Instrucciones Handleiding Manual de Instruções Návod k použití Návod na použitie Kezelési útmutató Książeczka Instrukcji Navodila za uporabo Libretto Istruzioni FR Mode d’emploi ..........................................................1 EN Instructions ...............................................................6 EL Τρόπος χρησιμοποίησης ............................................11 ES Modo de empleo ......................................................16 NL Gebruiksaanwijzing ..................................................21 PT Modo de emprego ...................................................26 CZ Způsob použití .........................................................31 SK Spôsob použitia .......................................................36 HU Alkalmazás módja ....................................................41 PL Sposób użytkowania ................................................46 SL Navodila za uporabo .................................................51 IT Modo d’impiego ......................................................56 NL I Bedankt dat u voor een afstandsbediening van Meliconi heeft gekozen. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. De afstandsbediening Pratico 6 is ideaal voor de vervanging van maximaal 6 afstandsbedieningen voor TV - SAT (satellitaire decoder) - TER (digitale terrestrische tv) – DVD-speler (dvd en Blu Ray) – PVR (personal videorecorder, Media Center en VCR) – AUX (andere audio/videoapparatuur). Bovendien kan de afstandsbediening aan de PC worden aangesloten met behulp van de audiokabel van Meliconi, die apart verkrijgbaar is, zodat de meest recente informatie voor de configuratie gedownload kan worden. Deze afstandsbediening beschikt over een permanent geheugen; de instellingen gaan ook niet verloren als de batterijen leeg zijn. LET OP: De afstandsbediening mag niet aan overmatige hitte worden blootgesteld. GEBRUIK TOETSEN EN FUNCTIES De hieronder beschreven functies van de toetsen zijn beschikbaar mits ze op uw toestel zitten. Toetsen voor het selecteren van het te bedienen toestel Cijfertoetsen Om een externe ingangsterminal te selecteren Om tussen tv en digitale radio te kiezen Voor de weergave van de programmalijst Voor de instelling van het geluidsvolume +/– MUTE onderbreekt en herstelt het geluid Specifieke toetsen voor decoder Om binnen het MENU te bewegen Bedieningstoetsen TELETEKST Om tussen analoog/digitaal te kiezen Om het volgende programma P+ of vorige programma P– te selecteren Om een keuze te bevestigen Specifieke toetsen voor decoder Functies voor fastext ofwel om met de kleuren submenus te kiezen Functietoetsen DVD/PVR RECORD PAUSE STOP PLAY Functies vooruit/achteruit DVD en PVR ON / OFF om uit te schakelen en om in sommige gevallen het toestel aan te zetten 21 Vóór het gebruik dient u de batterijen te plaatsen en de afstandsbediening te programmeren. DE BATTERIJEN PLAATSEN De afstandsbediening heeft 2 nieuwe alkalinebatterijen AA/LR06 van 1,5 V nodig. Plaats ze zoals hiernaast staat aangegeven. Druk op een cijfertoets en controleer of het rode lampje continu blijft branden tot u de toets loslaat. Als het lampje knippert betekent dat dat de batterijen niet vol zijn, maar bijna leeg. U dient ze te vervangen. Wij raden aan geen lege batterijen in de afstandsbediening te laten zitten; ze kunnen vloeistof lekken en de afstandsbediening beschadigen DE CODE INVOEREN De afstandsbediening Pratico 6 is een universele afstandsbediening en in haar geheugen zitten de gegevens voor talloze toestellen van verschillende merken op de markt. Bij elk origineel toestel hoort een specifieke code die gebruikt wordt voor het instellen van de afstandsbediening. Daarom moet voor het gebruik van Pratico 6 de specifieke code worden ingevoerd voor elk toestel dat u wenst te bedienen. De juiste code vinden en deze invoeren in de afstandsbediening kan op de volgende manieren: A) - INTERNET (aanbevolen) B) - MOBIELE TELEFOON (SMS) C) - HANDMATIG ZOEKEN DE CODE VIA INTERNET VINDEN Indien u toegang heeft tot internet, volg dan de online instructies op de website www.meliconi.com/ guide voor het vinden van de specifieke codes die horen bij de toestellen die u wilt bedienen. Voer ze in de afstandsbediening van MELICONI in zoals beschreven in de procedure DE CODE DIRECT INVOEREN. DE CODE VIA MOBIELE TELEFOON ONTVANGEN (deze service is gratis, er zijn alleen kosten verbonden aan het verzenden van de SMS, waarvoor het tarief van uw eigen provider geldt) Voor wie geen internet heeft biedt Meliconi nu de mogelijkheid om de programmeringscodes voor de afstandsbediening direct op uw mobiele telefoon te ontvangen. U hoeft alleen een SMS te sturen naar het nummer 0039 345 7518893, waarin u de volgende gegevens vermeldt: 6A, type, merk, model - Type = het te bedienen toestel aangeven met behulp van een van de volgende afkortingen: TV - SAT - DVD - VCR - TER (terrestrische decoder) - AUX (ander audio-/videoapparaat). - Merk, model = het merk en model van het te bedienen toestel aangeven. Voorbeeld: 6A, TV, PHILIPS, 32PFL3614 (als u het model niet weet schrijft u na het merk niets). Als u de lijst met codes via SMS heeft ontvangen kunt u de eerste code in de afstandsbediening invoeren, zoals beschreven in de paragraaf DE CODE DIRECT INVOEREN. Houd de afstandsbediening van MELICONI voor het reeds ingeschakelde toestel en druk op de toets ON / OFF (of de toets PLAY als het om een VCR/DVD-speler gaat). 22 Als het toestel NIET uitgaat (of als de VCR/DVD-speler niet gaat spelen), voer dan de volgende code in de afstandsbediening in uit de lijst die u via SMS heeft ontvangen. Als het toestel reageert, controleer dan of de andere toetsen correct functioneren. Als dit het geval is, is de afstandsbediening klaar voor gebruik. Als dit niet het geval is, gebruikt u waarschijnlijk een onjuiste code, die hoort bij een gelijksoortig toestel. Laat de lijst die u via SMS heeft ontvangen voor wat hij is en raadpleeg de paragraaf DE CODE HANDMATIG ZOEKEN om een geschikte code te vinden. OPMERKING: Als u geen SMS ontvangt op uw mobiele telefoon of als u de melding ERROR / NO CODE krijgt, betekent dat dat het systeem er niet in is geslaagd de gegevens te verwerken. Probeer het niet opnieuw maar volg uitsluitend de procedure DE CODE HANDMATIG ZOEKEN. DE CODE HANDMATIG ZOEKEN (dit doet u uitsluitend als u de specifieke instelcode niet kunt vinden) 1. Zet het te programmeren toestel aan: - voor TV, SAT of TER kiest u een programma - voor DVD-speler doet u een DVD erin - voor VCR doet u een videoband erin 2. Houd de toets voor de selectie van het toestel waarvoor u de code wilt zoeken gedurende 6 seconden ingedrukt. Opmerking: Gebruik de toets PVR als het toestel een VCR is. 3. Laat de toets los. Het lampje knippert. Richt de afstandsbediening naar het toestel en druk op de toets ON/OFF (of op PLAY bij VCR/DVD-speler). Als het toestel NIET uitgaat (of als de VCR/DVD-speler niet gaat spelen) druk dan opnieuw en langzaam weer op dezelfde toets (het kan nodig zijn om de toets meerdere keren in te drukken). of of of of 6 SEC. of 4. Druk, zodra het toestel juist reageert, op de toets OK. Als het lampje drie keer lang knippert betekent dit dat de procedure gelukt is. CONTROLE Controleer of de andere toetsen overeenkomen met de functies van de originele afstandsbediening. Als dit niet het geval is, is de gevonden code waarschijnlijk niet de juiste, maar van een gelijksoortig toestel. Herhaal de procedure vanaf punt 2. Als het gelukt is de code handmatig te vinden, raden we aan om de gebruikte code weer te laten geven middles de procedure WEERGAVE CODE IN GEBRUIK en deze aan de binnenkant van het batterijklepje te noteren. OPMERKING: Tijdens het zoeken kan het lampje ophouden met knipperen en de afstandsbediening uit de programmeringsmodus gaan. Dit gebeurt in de volgende gevallen: • als gedurende 12 seconden de aangegeven toets niet wordt ingedrukt of als een andere toets wordt ingedrukt • als het einde van de lijst met de gezochte codes bereikt is. Ga in dit geval naar de site www.meliconi.com/guide 23 DE CODE DIRECT INVOEREN (dit doet u uitsluitend als u de specifieke instelcode weet) 1. Houd de toets voor de selectie van het toestel waarvoor u de code wilt zoeken gedurende 6 seconden ingedrukt. Opmerking: Gebruik de toets PVR als het toestel een VCR is. of of of of 6 SEC. 2. Laat de toets los. Het lampje knippert. Voer direct de specifieke code in die u eerder heeft gevonden. (bijv. 1306) 3. Drie knipperende lampjes betekenen dat het invoeren is gelukt. Als dit niet het geval is dient u de procedure te herhalen. Als het nog steeds niet lukt betekent dit dat de aangegeven code niet in de afstandsbediening zit. De code dient via INTERNET gevonden te worden. (raadpleeg de volgende paragraaf) UPDATES OP INTERNET Vanaf nu is het mogelijk om direct van het internet de nieuwste of aankomende toestelcodes op de afstandsbediening te downloaden. Deze codes zouden met de traditionele programmeermethodes anders niet beschikbaar zijn. Hiervoor dient u een speciale kabel aan te schaffen, de audiokabel van MELICONI, waarmee u de informatie van een PC met internetverbinding kunt downloaden. Ga naar de website www.meliconi.com/ guida en volg de video-instructies. WEERGAVE VAN DE CODE IN GEBRUIK Als u voor het instellen van de afstandsbediening de procedure HANDMATIG ZOEKEN heeft gebruikt, raden we aan de gebruikte code weer te laten geven. Dit doet u als volgt: 1. Houd de toets voor de selectie van het toestel waarvoor u de code wilt zoeken gedurende 6 seconden ingedrukt. Opmerking: Gebruik de toets PVR als het toestel een VCR is. of of of of 6 SEC. 2. Laat de toets los. Het lampje knippert. Druk een ogenblik op de toets TV / RADIO. 3. Na enkele seconden geeft het lampje vier series knipperingen, met pauzes ertussen, die overeenkomen met de opgevraagde code. Tel het aantal knipperingen. Elke serie knipperingen komt overeen met een cijfer van de code. Tien knipperingen komen overeen met het cijfer 0. 4. Noteer de weergegeven code op het etiket aan de binnenkant van het batterijklepje. Dit kan later van pas komen. Weergegeven code = 1306 MEMO-FUNCTIE Met de functie MEMO kan een reeks bedieningsfuncties opgeslagen worden en met de druk op één knop opgeroepen worden. Voorbeeld: de tv aanzetten, de dvd-speler aanzetten, de videorecorder laten spelen, etc. Raadpleeg voor deze functie de online gids op de website www.meliconi.com/guide 24 PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM Het toestel reageert niet en het lampje gaat niet aan wanneer u op een toets drukt. OPLOSSING Controleer of de batterijen vol zijn en correct zijn geplaatst. Vervang ze anders door 2 nieuwe alkalinebatterijen van 1,5 V type AA/LR06. Het toestel reageert niet, maar het lampje gaat wel aan. Controleer of de afstandsbediening naar het toestel is gericht zonder obstakels ertussen. Stel eventueel opnieuw de code van de afstandsbediening in, door de programmeringsprocedure te herhalen. Als u op een toets drukt knippert het lampje en het toestel reageert niet op de bediening. De batterijen zijn leeg. Vervang ze. De functies van de afstandsbediening werken niet goed. Misschien gebruikt u de verkeerde code. Stel de afstandsbediening opnieuw in door de programmeringsprocedure te herhalen. HULP EN INFORMATIE Heeft u vragen over uw nieuwe Pratico 6 afstandsbediening? • lees aandachtig deze handleiding. Hiermee kunt u de meeste problemen oplossen. • raadpleeg onze website www.meliconi.com, waar u op snelle en eenvoudige wijze alle antwoorden kunt vinden. 2 jaar GARANTIE Stempel verkoper De garantie vervalt bij wijziging of oneigenlijk gebruik van het product. Model afstandsbediening Pratico 6 Aankoopdatum Het symbool op het apparaat van de container met het kruis erdoor betekent dat het product aan het eind van zijn levensduur apart van ander afval verwerkt moet worden. De gebruiker moet het apparaat naar een speciaal recyclecentrum voor elektrische en elektronische apparatuur te brengen of het weer bij de verkoper inleveren wanneer hij een gelijksoortig apparaat koopt, in de verhouding van één op één. Dankzij adequate gescheiden afvalinzameling wordt het afgedankte apparaat gerecycled, behandeld en verwerkt op een wijze die mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid vermijdt en de recycling van de productmaterialen ondersteunt. Illegaal afdanken van het product door de gebruiker heeft het opleggen van sancties tot gevolg overeenkomstig het wetsbesluit nr. 22/1997 (artikel 50 en volgende van het wetsbesluit nr.). 25 PT I Obrigado por ter escolhido um controlo remoto Meliconi. Conservem o presente manual para futuras consultas. O controlo remoto Pratico 6 é ideal para substituir até 6 controlos remotos para TV - SAT (descodificador via satélite) - TER (Digital Terrestre) - DVD (Dvd e Blu Ray) – PVR (Personal Video Recorder, Media Center e VCR) – AUX (outro aparelho Audio-Vídeo). Ademais é predisposto para ser ligado ao PC mediante o cabo de áudio Meliconi, comprável à parte, de modo a descarregar as informações mais actualizadas para a sua configuração. Este controlo remoto é dotado de memória permanente, não perde as configurações mesmo se ficar sem baterias. ATENÇÃO: o controlo remoto não deve ser exposto a fontes de calor excessivo. UTILIZAÇÃO TECLAS E FUNÇÕES As funções das teclas descritas abaixo estão disponíveis contanto que o estejam previstas no vosso aparelho. Teclas para seleccionar o aparelho que se quer comandar Teclado numérico Para seleccionar um terminal de entrada externo Para seleccionar entre TV e rádio digital Para visualizar a lista de programas Para efectuar a selecção analógico/digital Para controlar o volume do áudio +/– Para seleccionar o programa sucessivo P+ ou anterior P– MUTE interrompe e restaura o áudio Para confirmar uma escolha Teclas específicas para descodificador Para se mover no MENU Teclas de controlo TELEVÍDEO Teclas específicas para descodificador Funções de fastext ou para seleccionar dos submenus mediante as cores Teclas função DVD/PVR RECORD PAUSE STOP PLAY Funções para frente/para trás DVD e PVR ON / OFF para desligar e em alguns casos para ligar o aparelho 26 ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK TEŽAVA Naprava se ne odziva in svetlobni indikator se ob pritisku tipke ne prižge. REŠITEV Preverite, ali sta bateriji polni in pravilno vstavljeni ali pa jih zamenjajte z 2 novima alkalnima baterijama 1,5 V tipa AA/LR06. Naprava se ne odziva, svetlobni indikator pa se prižge. Preverite, ali je daljinski upravljalnik usmerjen proti napravi in se prepričajte, da med njima ni nobenih ovir. Po potrebi ponovno nastavite kodo daljinskega upravljalnika, tako da ponovite postopek programiranja. Ob pritisku tipke prične svetlobni indikator utripati in naprava se ne odziva na ukaze. Zamenjajte bateriji, saj sta skoraj izrabljeni. Daljinski upravljalnik ne izvede pravilno vseh ukazov. Uporabljena koda je morebiti napačna. Ponovno nastavite daljinski upravljalnik, pri čemer ponovite postopek programiranja. INFO - LINE Če imate vprašanja glede vašega novega daljinskega upravljalnika Pratico 6: • pozorno preberite ta uporabniški priročnik, s pomočjo katerega boste lahko odpravili večino težav. • oglejte si našo spletno stran www.meliconi.com, kjer boste najhitreje in najpreprosteje našli vse odgovore. 2 LETNA GARANCIJA Žig pooblaščenega prodajalca Garancija preneha velja v primeru nepooblaščenih posegov na napravi ali nepravilne uporabe slednje. Model daljinskega upravljalnika Pratico 6 Datum nakupa Znak prečrtanega smetnjaka na napravi opozarja, da je treba izdelek po koncu njegove življenjske dobe odlagati ločeno od drugih gospodinjskih odpadkov. Uporabnik mora zato odsluženi aparat odnesti v ustrezne centre za ločeno zbiranje električne in elektronske opreme ali pa ga izročiti pooblaščenemu prodajalcu ob nakupu novega aparata enake vrste, in sicer en odsluženi aparat za enega novega. Ustrezno ločeno zbiranje za kasnejšo usmeritev odrabljenega aparata v reciklažo, obdelavo in okolju prijazno odlaganje prispeva k preprečevanju morebitnih okolju in zdravju škodljivih učinkov ter spodbuja ponovno uporabo in/ali reciklažo materialov, iz katerih je aparat sestavljen. V primeru nepravilnega odlaganja izdelka bodo zoper kršitelja uveljavljeni ukrepi iz Zakonske uredbe št. 22/1997 (50. in sledeči členi Zakonske uredbe št. 22/1997). 55 M9994032 - V2 - 02/11 MELICONI S.p.A. - Via Minghetti, 10 - 40057 Cadriano di Granarolo Emilia - BOLOGNA - ITALY www.meliconi.com - e-mail: [email protected]