Documenttranscriptie

Kameleon_4_omslag 04-07-2003 11:53 Pagina 1 URC-8040 702658 URC-8040 Guarantee English UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1) year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets or any other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. To obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer Service page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service. GARANTIE Deutsch UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres ein Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen, Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung mit dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu können, wählen Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice erheben können. GARANTIA Español UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o de fabrcación, al menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u otros objetos utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean, además de las mencionadas más arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período correspondiente a ésta, por favor, llámenos al número de teléfono que se menciona en la página de Servicio de Atención al Cliente. Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este servicio. GARANTIA Português A UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correcto e normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo produto. Este produto será substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Esta garantia não cobre embalagens de cartão , caixas , pilhas, ou outros items usados em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não será tida em consideração. Para obter o serviço de garantia durante o período a este destinado, para mais informações contacte-nos no número mencionado na página do Serviço de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra, de forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este serviço. ONE FOR ALL KAMELEON 4 GARANTIE Français UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est certifié franc de défauts matériels et de main d’œuvre durant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat original à la condition exclusive que ce produit ait été utilisé de manière normale et correcte. Ce produit sera remplacé gratuitement s’il s’est révélé défectueux pendant ladite période d’un (1) an, produit devant être retourné à la charge du client durant la période de garantie. Cette garantie ne saurait couvrir d’aucune manière que ce soit emballages en carton, coffrets portables quelconques, piles, corps d`appareil cassé ou endommagé ou tout autre article utilisé en combinaison avec ce produit. Nous nous réservons le droit de rejeter tout autre engagement que ceux cités plus haut. Pour pouvoir obtenir le service de garantie durant la période de garantie, veuillez nous contacter au numèro mentionné sur la page ”Service Consommateurs” pour les instructions nécessaires. Veuillez noter que la preuve d’achat est obligatoire afin de pouvoir déterminer votre droit à ce service. GARANZIA Italiano La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttoso entro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello scontrino che assicura la data d’ acquisto. La garanzia non copre la scatola, L’ imballaggio, le pile o ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non ci sono ulteriori obblighi di qui sopra elencati.Per accedere al nostro servizio al cliente durante l’ anno di garanzia potete chiamare al seguente numero telefonico che trovate sulla pagina ”Servizio Clienti”. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche’ noi possiamo stabilire la vostra credibilità, per richiedere un nostro servizio. Universal Electronics BV Europe & International P.O. Box 3332 7500 DH, Enschede The Netherlands URC-8040 702658 HdH-1070703 Instructions manual Deutsch Bedienungsanleitung Français Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 45 Español Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. s Manual de instruções Portuguê Italiano Istruzioni per l’uso s Gebruiksaanwijzing Nederland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 23 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 133 URC-8040 Universal remote Universal Fernbedienung Télécommande universelle Mando a Distancia Universal Telecomando Universal ZAPPER kameleon 4 Telecomando Universale Universele Afstandsbediening 702658 GARANTIE Nederlands UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeert de klant, dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij van materiële of technische defecten zal blijven voor een periode van één jaar, gerekend vanaf de datum van aankoop. Als aangetoond kan worden dat binnen de periode van één jaar een defect is ontstaan, zal dit produkt gratis vervangen worden als het genoemde produkt op kosten van de klant binnen de garantieperiode teruggestuurd wordt. Deze garantie is niet van toepassing voor verpakkingen, dozen voor transport, batterijen, gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object, dat in verbinding met dit produkt gebruikt wordt. Elke andere verplichting dan het bovengenoemde wordt uitgesloten. Om gebruik te maken van onze garantieservice tijdens de garantieperiode, belt u het nummer dat u vindt op de Klantenservice pagina. Wij maken u erop attent dat wij uw bewijs van aankoop nodig hebben om vast te stellen of u voor deze garantieservice in aanmerking komt. 1 English ZAP kame INHOUDSOPGAVE ds Nederlan OVER UW KAMELEON 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 DE BATTERIJEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 DE TOETSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 • “EL” display activeringsinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 (Activering via beweging of toetsdruk) • “EL” display helderheid aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 INSTELLING HET INSTELLEN VAN UW KAMELEON 4 .... Pag. 140 (Het instellen van de KAMELEON 4 op uw apparatuur) • Directe code instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 • De zoekmethode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 INSTELCODES: Televisies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Videorecorders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Satellietontvangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Kabel Decoders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 DVD spelers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 HET UITLEZEN VAN UW INSTELCODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 (Achterhalen welke code momenteel ingesteld is) NOTEER HIER UW CODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 LEER(KOPIEER)FUNCTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 (Functies van uw originele afstandsbediening kopiëren naar de KAMELEON 4) EXTRA FUNCTIES Omprogrammeren van apparaattoetsen (Het programmeren van meerdere apparaten van hetzelfde type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Kleur en helderheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Kanaal +/- simulatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Volume direct bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Sleeptimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Macro’s (Serie van commando’s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Key Magic® (Het programmeren van ontbrekende functies) . . . . . . . . . 152 PROBLEEMOPLOSSING Probleem & Oplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 WWW.ONEFORALL.COM 133 Over uw KAMELEON 4 In de verpakking van de ONE FOR ALL KAMELEON 4 treft u het volgende aan: - De ONE FOR ALL KAMELEON 4 universele afstandsbediening. - De ONE FOR ALL KAMELEON 4 gebruiksaanwijzing. De KAMELEON 4 gebruiksaanwijzing is in twee delen opgedeeld: - Instructies over “het instellen van uw KAMELEON 4”. - De codelijst. Het kan zijn dat u deze gebruiksaanwijzing in de toekomst nog eens nodig heeft, zorg er dus voor dat u deze gebruiksaanwijzing goed bewaart. Gebruiksvriendelijk “EL” Display Door de ONE FOR ALL KAMELEON 4 universele afstandsbediening te kiezen heeft u gekozen voor gebruiksgemak. Uw KAMELEON 4 heeft een unieke, gebruiksvriendelijke display met achtergrondverlichting welke u met zekerheid een makkelijke bediening zal bieden en u toegang zal geven tot alle toetsen die u nodig heeft en tegelijkertijd die toetsen zal verbergen die u op dat moment niet nodig heeft. Omdat de ONE FOR ALL KAMELEON 4 geproduceerd is volgens zeer hoogwaardige kwaliteitsrichtlijnen, zal het ook op langer termijn naar uw tevredenheid functioneren. Als u de batterijen vervangt is het noodzakelijk dat u eerst een willekeurige toets drukt voordat het display weer op zal lichten. Daarna zal het display telkens automatisch oplichten wanneer de afstandsbediening opgepakt of verplaatst wordt. Het is ook mogelijk de activeringsinstelling van het “EL” display te veranderen naar een activering per toetsdruk (zie pagina 135, sectie: “EL” display activeringsinstelling). Bedient 4 apparaten De KAMELEON 4 is ontworpen om met één afstandsbediening 4 apparaten (Televisie, Satellietontvanger / Kabel decoder, videorecorder, DVD speler) te bedienen uitgaande van het feit dat deze apparatuur ontworpen is om bediend te worden d.m.v. een infrarood signaal. Uw KAMELEON 4 is voorzien van 2 IR (infrarood) wijd bereik “transmitters” voor maximaal bereik en kan bovendien “High Frequency” (HF) apparaten tot en met 450 kHz bedienen. Leer(kopieer)functie De KAMELEON 4 is voorzien van een unieke leer(kopieer)functie, dit betekent dat u bijna alle functies (MAX. +/- 30) van uw origineel functionerende afstandsbediening kunt kopiëren naar de KAMELEON 4 (zie pag. 143 voor meer informatie). Deze functie komt goed van pas als blijkt dat u (na het programmeren van uw instelcode) nog functies mist die u op uw originele afstandsbediening wel kunt bedienen. Macro’s (Series van commando’s) Uw KAMELEON 4 heeft ook een gebruiksvriendelijke “Macro” functie, welke u de mogelijkheid geeft een bepaalde toets met een serie van commando’s te voorzien. (bijvoorbeeld het aan- en / of uitschakelen van al uw apparaten). U kunt de MACRO toets voor deze functie gebruiken. Zodra de macro (serie van commando’s) eenmaal op de MACRO toets geprogrammeerd is, zal deze in elke modus (TV, SAT/CBL, VCR, DVD) oproepbaar zijn. De Batterijen Uw KAMELEON 4 afstandsbediening benodigt 4 “AAA/LR03” alkaline batterijen. 1. 2. 3. - Open het batterijvakje aan de achterkant van uw KAMELEON 4. Volg de + en – instructie aan de binnenkant van het batterijvakje voor het inleggen van de batterijen. Schuif het batterijvakje weer op zijn plaats. Na het vervangen van de batterijen zal, na het drukken van een willekeurige toets, het hele display oplichten (gedurende 6 seconden) waarna het display automatisch naar de “TV Modus” zal gaan. 134 WWW.ONEFORALL.COM De toetsen 1. IR (Infrarood) indicator De IR indicator geeft aan of er een “IR signaal” verzonden of ontvangen wordt. De IR indicator van de KAMELEON 4 zal telkens “uitgaande IR” signalen animeren wanneer een functionele toets voor regulier gebruik ingedrukt wordt. Bij gebruik van de “Leer(kopieer)functie“ zal de IR indicator signalen voor “inkomende IR” animeren. De IR indicator geeft aan (onderste gedeelte zal oplichten) wanneer een toets (gedurende normaal gebruik of in programmeringmodus) gedrukt wordt. 2. De apparaattoetsen De TV, SAT/CBL, VCR en DVD toetsen selecteren het apparaat dat u wilt bedienen. Als u bijvoorbeeld de TV toets drukt, kunt u de functies van uw TV bedienen. Drukt u de VCR toets, dan kunt u de functies van uw videorecorder bedienen, Met een druk op de SAT toets bedient u uw satellietontvanger of uw kabeldecoder (zie ook pag. 140 voor meer informatie). Nadat een apparaattoets op uw KAMELEON 4 ingedrukt is zal de desbetreffende apparaattoets oplichten welke aangeeft welke “apparaattoets” (modus) op dat moment geactiveerd is. Het indrukken van een apparaattoets geeft u bovendien de mogelijkheid terug te keren naar het desbetreffende hoofdscherm (TV, VCR, SAT/CBL modus). 3. 4. ( ) De POWER toets De POWER toets functioneert op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. In “shifted“ modus (te bereiken door kort de MAGIC toets in te drukken) zal de POWER toets, de sleeptimer functie overnemen (Zie pag. 149 voor meer informatie). KAMELEON 4 animatie schermen met “EL” display Dit product beschikt over een “EL” display (Electro Luminescence technologie) welke door beweging geactiveerd wordt. Het is ook mogelijk de activeringsinstelling van het “EL” display te veranderen naar een activering per toetsdruk. Om de levensduur van de batterijen te verlengen zal het “EL” display oplichten gedurende 10 seconden bij normaal gebruik. Het is mogelijk (indien nodig) de helderheid van het “EL” display aan te passen (zie pagina 137). Een van de voordelen van uw KAMELEON 4 “EL” display is het feit dat het “animatie toetsenveld” zich aanpast aan het apparaat dat u op dat moment bedient. Op pagina 136 vindt u een overzicht met alle mogelijke schermen en functies waarover u kunt beschikken. “EL” display activeringsinstelling De KAMELEON 4 beschikt over een “EL” display welke door beweging of toetsdruk geactiveerd wordt (afhankelijk van de huidige instelling). Om deze instelling te veranderen: 1. Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. 2. Druk 9 8 9. -> Als het onderste gedeelte van de IR indicator tweemaal oplicht is het “EL” display op bewegingsactivering ingesteld. -> Als het onderste gedeelte van de IR indicator viermaal oplicht is het “EL” display op toetsdruk activering ingesteld. Voer eenvoudig deze stappen uit om de activering naar eigen voorkeur in te stellen. WWW.ONEFORALL.COM 135 TV Menu VCR Menu Menu/PVR SAT / CBL DVD De toetsen 136 WWW.ONEFORALL.COM De toetsen “EL”display helderheid aanpassen Om de helderheid van het “EL” display (op de KAMELEON 4) aan te passen: 5. ( ) 1. Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. 2. Druk 9 7 4. 3. -> Voor helderheid + Druk Kanaal + (CH +) -> Voor helderheid - Druk Kanaal - (CH -) 4. Druk de MAGIC toets om de helderheid instelling van het “EL” display op te slaan. - Het verhogen van de helderheid van het “EL” display van de KAMELEON 4 kan effect hebben op het verbruik van de batterijen. De levensduur van een batterijen varieert van 3 – 12 maanden (afhankelijk van de instelling van de helderheid van het “EL” display en gebruik). MAGIC (in “shifted” of “programmeer” modus) Deze toets wordt gebruikt om uw KAMELEON 4 in te stellen en om speciale functies te activeren. Als u deze toets kort indrukt zal het display in “shifted” modus gaan (voor 10 seconden). Als u deze toets langer indrukt (3 seconden), zal de KAMELEON 4 in “programmeer modus” gaan (u ziet dan het “konijn icoontje” uit de hoed komen). 6. SCREEN De “SCREEN” toets geeft u de mogelijkheid om door de verschillende schermen (indien voorhanden) te bladeren binnen een bepaalde “apparaat modus” (gedurende normaal gebruik en in de programmering modus). Dit is overigens alleen van toepassing in de TV, VCR en de SAT/CBL modus. 7. Nummer toetsen De nummertoetsen (1 – 9, 0) functioneren op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. 8. Back / -/-- / >10 Als uw originele afstandsbediening een omschakeling heeft voor het ingeven van kanalen boven de 10 (-/-- symbool) dan kan deze functie verkregen worden door de -/-- toets te drukken. In de SAT/CBL Menu modus kunt u de “back” toets gebruiken om naar het vorige menu scherm te gaan. In de DVD modus zult u beschikken over de >10 functie. 9. Info / AV In de SAT/CBL modus kan de “info” functie geselecteerd worden. De AV toets functioneert op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. Als uw originele afstandsbediening een 20 toets heeft voor het ingeven van kanalen bovn de 20, kunt u deze functie bedienen met de AV toets. 10. ( Kanaal +/- (in “shifted” modus; helderheid +/-) Deze toetsen (CH+ en CH-) functioneren op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. In de “shifted“ TV modus ) (te bereiken door kort de MAGIC toets in te drukken) kunnen deze toetsen eventueel functioneren als helderheid +/- toetsen. WWW.ONEFORALL.COM 137 De toetsen 11. ( ) Volume +/- (in “shifted“ modus; kleur +/-) Deze toetsen (VOL+ en VOL-) functioneren op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. In “shifted” TV modus (te bereiken door kort de MAGIC toets in te drukken) kunnen deze toetsen eventueel functioneren als de kleur +/- toetsen. 12. MUTE Deze toets functioneert op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. 13. MACRO Deze toets dient als locatietoets voor de macro (serie van commando’s) die u zelf kunt instellen. De macro is in elke modus (TV, SAT/CBL, VCR, DVD) beschikbaar. 14. MENU Deze toets geeft u toegang tot de bediening van het menu. In de TV, VCR en SAT/CBL modus heeft u de mogelijkheid uw menu functies op te roepen. De menu toets zal op dezelfde manier functioneren als op uw originele afstandsbediening. 15. GUIDE In de SAT/CBL modus zal de “GUIDE” toets het scherm veranderen in de SAT/CBL menu modus en zal toegang geven tot de “GUIDE” functie (als deze functie ook op de originele afstandsbediening voor handen is). 16. PVR / EXIT In de SAT modus zal de “PVR” toets naar SAT PVR (Personal Video Recorder) schakelen, welke de video toetsen (PLAY, FF, REW, etc.) weer zal geven. Als uw digitale Satellietontvanger of Kabel decoder voorzien is van een ingebouwde opname functie dan kunt u deze bedienen met deze toetsen. De “EXIT” toets functioneert op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. Om terug te keren naar het hoofd scherm (TV, VCR en SAT/CBL modus) drukt u de desbetreffende apparaattoets of gebruikt u de “SCREEN” toets. 17. De navigatie toetsen Als deze toetsen ook op uw originele afstandsbediening voor handen zijn dan kunt u met deze toetsen binnen het menu navigeren. 18. OK In de menu modus zal deze toets uw keuze bevestigen. Op sommige apparaten moet u de MENU toets drukken om uw keuze in menu te bevestigen. 19. SKIP (+/-) Deze toetsen functioneren op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. De SKIP (TRACK) +/- functie is beschikbaar in SAT (”PVR”) en DVD modus. 20. Transport toetsen (PLAY, STOP, REW, REC etc.) In de VCR, DVD of SAT (“PVR”) modus kunt u met deze toetsen (PLAY, STOP, REW, etc.) uw apparaat bedienen. Om het “per ongeluk” opnemen te voorkomen moet de RECORD toets twee keer gedruktworden als u wilt opnemen. 138 WWW.ONEFORALL.COM De toetsen 21. De teletekst toetsen Als u de TV “TEKST AAN” toets drukt zal teletekst ingeschakeld worden. Deze toetsen worden gebruikt voor de hoofd teletekst functies. Het spreekt voor zich dat uw televisie hiervoor wel over teletekst functies moet beschikken. Let wel, verschillende televisies bedienen teletekst en sneltekst op verschillende manieren. Het kan zijn dat niet alle teletekst functies voorhanden zijn op uw televisie model. EXPAND: Met deze toets kunt u de tekstpagina vergroten. Als u de toets een keer drukt, ziet u de bovenste helft van de tekstpagina. Drukt u een tweede keer, dan ziet u de onderste helft van de tekstpagina uitvergroot. Als u de tekst pagina weer op normaal formaat wilt hebben, dan drukt u (afhankelijk van uw televisie) de EXPAND toets of de TEKST AAN toets. TEKST AAN: Met deze toets kunt u teletekst inschakelen. PAUZE/STOP: Met deze toets kunt u een teletekstpagina vasthouden. MIX: Met deze toets kunt u teletekst bekijken met televisie beelden op de achtergrond oftewel transparant. TEKST UIT: Met deze toets kunt u teletekst uitschakelen. Bij sommige televisies moet u voor deze functie de tekst aan toets een paar keer drukken. TEKST INDEX: Deze toets geeft toegang tot de index functie binnen de teletekst modus. 22. Rood / Groen/ Geel / Blauw In de TV tekst modus kunt u met de kleur toetsen; rood, groen, geel en blauw de fastext functies (sneltekst) van uw televisie bedienen (als de functie op de originele afstandsbediening aanwezig is). Als u op uw originele afstandsbediening deze toetsen gebruikt om het MENU te doorlopen, dan zullen deze toetsen op de KAMELEON 4 op dezelfde manier werken als op uw originele afstandsbediening. 23. 16:9 / TIMER / SUBTITLE In de TV modus kunt u beschikken over de “16:9” (screen format) functie. In VCR modus kunt u beschikken over de TIMER RECORD of TIMER ON/OFF functie. In de SAT en DVD modus kunt u beschikken over de “subtitle” 24. FAV / SP/LP / AUDIO In de SAT/CBL modus kunt u beschikken over de FAV (favourite) functie. In de VCR modus kunt u beschikken over de SP/LP (tape speed) functie en in DVD modus kunt u beschikken over de AUDIO functie. 25. TV/SAT / TV/VCR / TV/DVD In de SAT/CBL modus kunt u beschikken over de TV/SAT functie. In de VCR modus kunt u beschikken over de TV/VCR functie en in de DVD modus kunt u beschikken over de TV/DVD functie. WWW.ONEFORALL.COM 139 Het instellen van uw KAMELEON 4 (Het instellen van de KAMELEON 4 op uw apparatuur) Directe code instelling Voorbeeld : Het instellen van met de KAMELEON 4 op uw TV: A FOR ONE 1 Acura al Admir n Adyso Agazi AGB Agef Aiko - Zoek de 4-cijferige code voor uw televisie in de codelijst (pag. 155 – 168). De codes staan per product en merknaam vermeld. De meest gebruikte codes staan als eerste genoemd. Als uw merk niet in de codelijst voorkomt, probeert u het dan met de zoekmethode op pag. 141 2 Zorg ervoor dat uw televisie aan is (niet op standby). 3 Druk kort de TV toets van de KAMELEON 4. 4 Houd vervolgens de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. 5 - 3, 041 0009 0093, 036 0087, 0216 0217, 0264 0516 7, 0087 0009, 003 0216, 0274 1 0037, 0208, 037 0361, ____ Geef de 4-cijferige TV code in met behulp van de nummertoetsen. Het onderste gedeelte van het IR indicatie lampje zal twee keer knipperen. 6 Richt nu de KAMELEON 4 op uw televisie en druk de POWER toets. Als uw televisie zich uitschakelt, is de KAMELEON 4 klaar om uw televisie te bedienen. 7 Zet uw televisie weer aan en probeer alle functies van de afstandsbediening om te zien of ze allemaal werken. De meeste televisies gaan niet aan met de POWER toets. Probeert u een “nummertoets” of de “TEXT UIT” toets om de TV weer aan te doen. 8 Als uw televisie niet reageert, herhaalt u dan stap 1 - 6 met elke code die voor uw merk vermeld staat. Als geen van de codes op uw televisie reageert, probeert u dan de zoekmethode die beschreven staat op pagina 141. Sommige codes lijken heel veel op elkaar. Als uw apparaat niet reageert of niet goed werkt met een van de codes, probeert u dan de volgende code in de lijst voor uw merk. Als de originele afstandsbediening geen POWER toets heeft, druk dan, bij stap 6, de PLAY toets i.p.v de POWER toets. Om andere apparaten te programmeren, volgt u eveneens de bovenstaande instructies. Druk dan tijdens stap 3 de betreffende apparaattoets. Let erop dat u eerst de corresponderende apparaattoets drukt voordat u een apparaat bedient. Er kan maar één apparaat aan iedere apparaattoets worden toegewezen. Als uw originele afstandsbediening meer dan één apparaat bediende, dan zult u deze waarschijnlijk op de KAMELEON 4 elk op een aparte apparaattoets moeten programmeren. Televisie Satellietontvanger / Kabel decoder Videorecorder DVD speler Voor het instellen van een tweede TV, SAT/CBL, VCR of DVD zie pag. 146. 140 WWW.ONEFORALL.COM Het instellen van uw KAMELEON 4 De zoekmethode --> Als uw apparaat niet op de KAMELEON 4 reageert nadat u alle codes voor uw merk hebt uitgeprobeerd. --> Als uw merk helemaal niet in de codelijst voorkomt. Met behulp van de zoekmethode kunt u alle codes doorlopen, die in het geheugen van de KAMELEON 4 zijn opgenomen. Bijvoorbeeld: Het zoeken naar uw televisiecode: - - - - 1 Zet uw televisie aan (niet op standby). 2 Druk kort de TV toets van de KAMELEON 4. 3 Houd vervolgens de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) (picture) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. 4 Druk 9 9 1. Het IR indicatie lampje zal dan twee keer knipperen. 5 Druk nu kort de POWER toets. 6 Richt de KAMELEON 4 naar uw televisie. Druk nu telkens de CH+ (Kanaal +) toets totdat uw televisie zich uitschakelt (telkens als u de CH+ toets drukt zendt de KAMELEON 4 het POWER signaal van de volgende code in het geheugen). Het kan zijn dat u dit een langere tijd moet volhouden (ongeveer 150 keer), dus heeft u een beetje geduld. Vergeet niet dat uw KAMELEON 4 gedurende het zoeken op uw televisie gericht te houden. (Als u terug wilt naar de vorige code kunt u met de CH- (Kanaal -) toets naar de vorige code.) 7 Nadat uw televisie uitgeschakeld is, drukt u de MAGIC toets om de code vast te zetten. Het IR indicatie lampje zal dan twee keer knipperen. De KAMELEON 4 zou nu klaar moeten zijn om uw televisie te bedienen. 8 Schakel uw apparaat weer in en probeer alle functies van de KAMELEON 4, om zeker te zijn dat ze allemaal werken. 9 Als niet all functies van de KAMELEON 4 goed reageren, probeer dan de zoekmethode nog een keer. Het kan zijn dat u niet de juiste code gebruikt. U kunt bij stap 5 in plaats van de POWER toets ook de 1, 2, 3, VOL+, PLAY, STOP of MUTE toets indrukken. Dit zal dan de functie zijn waarvan de KAMELEON 4 telkens het signaal zendt als u de CH+ toets drukt gedurende stap 6 (zorg er wel voor dat uw televisie niet op hetzelfde kanaal staat als u een nummertoets gebruikt om uw code te zoeken). Gedurende het zoeken bij stap 6 kunt de volgende toetsen; 0, 1, 2, 3, VOL+, PLAY, STOP of MUTE uitproberen en kunt u vervolgens doorgaan met zoeken met de laatste functie die u geprobeerd heeft door weer de CH+ / CH- toets te drukken. Telkens als u de CH+ toets drukt zendt de KAMELEON 4 het POWER signaal van de volgende code in het geheugen. telkens als u de CH- toets drukt zend de KAMELEON 4 het signaal van de vorige code in het geheugen. Dit kan van pas komen als u de juiste code gemist heeft bij het zoeken (achterwaarts zoeken). Om de code voor uw andere apparaten te zoeken, volgt u de stappen zoals hierboven beschreven, alleen drukt u in plaats van in stap 2 de desbetreffende apparaattoets. Als de originele afstandsbediening van uw video geen POWER toets heeft, druk dan, bij stap 5, op de PLAY toets i.p.v. de POWER toets. WWW.ONEFORALL.COM 141 Het uitlezen van uw Instelcode (Achterhalen welke code momenteel ingesteld is) Nadat u de zoekmethode heeft toegepast, kunt u de code die de KAMELEON 4 gebruikt, uitlezen voor toekomstige referentie. Het onderste deel van het IR indicatie lampje zal de 4-cijferige code weer zal geven door middel van blinken. Bijvoorbeeld: het uitlezen van uw TV code: 1. Druk kort de TV toets ven de KAMELEON 4. 2. Houd vervolgens de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. 3. Druk 9 9 0. Het onderste deel van het IR indicatie lampje zal twee keer oplichten. 4. Voor het eerste cijfer van de 4-cijferige code drukt u de nummer 1 toets. Tel hoe vaak het onderste deel van het IR indicatie lampje knippert. Knippert deze helemaal niet dan is het eerste cijfer 0. 5. Voor het tweede cijfer drukt u de nummer 2 toets. Tel nu hoe vaak het onderste deel van het IR indicatie lampje knippert. Knippert deze helemaal niet dan is het tweede cijfer 0. 6. Voor het derde cijfer drukt u de nummer 3 toets. Tel nu hoe vaak het onderste deel van het IR indicatie lampje knippert. Knippert deze helemaal niet dan is het derde cijfer 0. 7. Voor het vierde cijfer drukt u de nummer 4 toets. Tel nu hoe vaak het onderste deel van het IR indicatie lampje knippert. Nu heeft u uw 4-cijferige basiscode gevonden. - Om de code van uw andere apparaten uit te lezen, volgt u de instructies als hierboven vermeld, alleen drukt u bij stap 1 de desbetreffende apparaattoets. Noteer hier uw code Noteer hier uw code, zodat u deze altijd bij de hand heeft. …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………………………………… 142 ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ WWW.ONEFORALL.COM Leer(kopieer)functie (Functies van uw originele afstandsbediening kopiëren naar de KAMELEON 4) DE KAMELEON 4 heeft een complete voorgeprogrammeerde codebibliotheek. Nadat u de KAMELEON 4 voor uw apparaat heeft geprogrammeerd, kan het zijn dat één of meer toetsen die u wel op uw originele afstandsbediening had, niet op het toetsen display van de KAMELEON 4 voorkomen. Voor uw gemak heeft de KAMELEON 4 de speciale leer(kopieer)functie. De leer(kopieer)functie geeft u de mogelijkheid, bijna elke functie, van uw originele afstandsbediening naar het toetsen display van uw KAMELEON 4 te kopiëren. Voordat u begint: - Verzeker u ervan dat uw originele afstandsbediening perfect werkt. - Verzeker u ervan dat uw KAMELEON 4 en uw originele afstandsbediening beide niet op uw apparaat gericht zijn gedurende het leren. Kopiëren / leren (direct) Bijvoorbeeld: Het kopiëren van de “mono/stereo” functie van uw originele TV afstandsbediening naar de “16:9” toets op uw KAMELEON 4. 1. Plaats beide afstandsbedieningen (de KAMELEON 4 en uw originele afstandsbediening) op een vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat van beide afstandsbedieningen de kant, waarmee u normaal op uw apparatuur richt, nu op elkaar gericht is. Leg beide afstandsbedieningen op 2-5 cm afstand van elkaar. 2 Houd vervolgens de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt 3. Druk 9 7 5. Het onderste deel van het IR indicatie lampje zal twee keer oplichten. 4. Druk kort de apparaattoets van de KAMELEON 4 om de modus te selecteren waarnaar u de functie wilt kopiëren (bijvoorbeeld de TV toets). 5. Druk de toets op de KAMELEON 4 waarop u de gekopieerde functie wilt hebben (bijvoorbeeld de “16:9” toets). Het IR indicatielampje zal nu 3 keer knipperen en de display zal uitgaan. 6. Druk nu de toets op uw originele afstandsbediening die u wilt kopiëren (bijvoorbeeld de “mono/stereo” toets), en houd deze vast, totdat de display weer aan gaat. Het IR indicatie lampje zal twee keer knipperen om aan te geven dat de functie gekopieerd is. 7. Als u meer functies in dezelfde modus wilt kopiëren, herhaalt u de stappen 5 en 6, door telkens de volgende toets, die u wilt kopiëren te drukken. Als u nog meer functies in een andere apparaat modus wilt kopiëren dan herhaalt u stap 4 gevolgd door stap 5 en 6. 8. Om de leer(kopieer)functie modus te verlaten, houd u vervolgens de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het onderste deel van het IR indicatie lampje vier keer zal oplichten. WWW.ONEFORALL.COM 143 Leer(kopieer)functie - - - - - - Zodra het display bij stap 5 uitgaat, dient u binnen 5 seconden, de betreffende toets op u originele afstandsbediening te drukken. Als er gedurende de “leer(kopieer)functie” modus geen toets word gedrukt zal de KAMELEON 4 na dertig seconden weer in “gebruikers modus” zijn. Zijnde in “leer(kopieer)functie” modus is het niet mogelijk om met een apparaat toets, het scherm te wisselen (bijvoorbeeld: (TV) Menu, (VCR) Menu). Als u een functie op een toets leert(kopieert), die al een functie had, wordt de KAMELEON 4 functie automatisch naar het 2e niveau (Shifted) geheveld. Om deze toets te bedienen, dient u eerst MAGIC en dan de betreffende toets te drukken (uitgesloten: POWER, VOL+/- en CH+/-). Als u een functie op een “nummertoets” leert(kopieert), dient u de MAGIC toets 2 maal te drukken en dan de betreffende “nummertoets” te drukken om de oorspronkelijke functie te activeren. Als u een functie wilt leren(kopieren) op een toets dat zich niet in het Hoofdscherm bevindt, kunt u met de SCREEN toets naar het betreffende scherm gaan. De leer(kopieer)functie is modus afhankelijk. Daarom kunt u per modus op een toets maar één functie leren(kopiëren). Het is mogelijk om +/- 30 functies te leren(kopiëren). Dit is afhankelijk van de reeds geprogrammeerde functies en de originele afstandsbediening waarvan u de functies overneemt. U kunt een geleerde(gekopieerde) functie vervangen door een andere functie er overheen te leren(kopiëren). Het leren(kopiëren) mag niet plaatsvinden in het directe zonlicht of onder witlicht (TL verlichting). Zorg ervoor dat u nieuwe batterijen gebruikt voordat u met de leer(kopieer)functie begint. Als u de batterijen vervangt zullen de geleerde(gekopieerde) functies aanwezig blijven. Kopiëren / leren (shifted) U kunt ook een functie op een toets van de KAMELEON 4 kopiëren zonder de originele functie van de KAMELEON 4 te verliezen. Bijvoorbeeld: Het kopiëren van de “mono/stereo” functie van uw originele TV afstandsbediening naar de “rode” toets op uw KAMELEON 4. Het “shifted” kopiëren van de “mono/stereo” functie gebeurt op dezelfde manier als het directe kopiëren, volg de stappen 1 – 8 op pagina 143. Bij stap 5 drukt u (in plaats van de “16:9” toets) een keer kort de MAGIC toets en dan de “rode” toets. Als u de “shifted” functie wilt bedienen, drukt u eerst kort de “MAGIC” toets en dan de “rode” toets - - 144 Als een shifted gekopieerde functie op de POWER, Kanaal en / of volume toetsen geprogrammeerd wordt, zullen de “Sleeptimer” en de Kleur en Helderheid functies overschreven worden. Als u een shifted functie op een nummer toets (0 – 9) programmeert, zult u de MAGIC toets twee keer kort moeten drukken om deze functie te verkrijgen. WWW.ONEFORALL.COM Leer(kopieer)functie Het wissen van een gekopieerde functie: Bijvoorbeeld: het wissen van de “mono/stereo” functie die gekopieerd is op de “16:9” toets in de TV modus: 1. 2. 3. 4. - - Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. Druk 9 7 6. Het onderste deel van het IR indicatie lampje zal twee keer oplichten. Druk kort de apparaattoets van de KAMELEON 4 om de modus te selecteren waar u de functie wilt wissen (bijvoorbeeld de TV toets). Druk 2 maal de gekopieerde functietoets om deze te wissen (bijvoorbeeld de “16:9” toets). Het IR indicatie lampje zal nu 2 keer knipperen. Na het wissen van de gekopieerde functie zal de originele functie (indien voorhanden) van de KAMELEON 4 weer te bedienen zijn met de betreffende toets. Als u nog meer gekopieerde functies wilt wissen, herhaalt u de stappen 1 - 4. Het wissen van een “Shifted” gekopieerde functie: Bijvoorbeeld: het wissen van de “MONO/STEREO” functie die “shifted” gekopieerd is op de “RODE” toets in de TV modus: 1. 2. 3. 4. - - Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. Druk 9 7 6. Het onderste deel van het IR indicatie lampje zal twee keer oplichten. Druk kort de apparaattoets van de KAMELEON 4 om de modus te selecteren waar u de functie wilt wissen (bijvoorbeeld de TV toets). Druk kort de MAGIC toets en daarna 2 maal de “shifted” gekopieerde functietoets om deze te wissen (bijvoorbeeld de “RODE” toets). Na het wissen van de gekopieerde functie zal de originele functie (indien voor handen) van de KAMELEON 4 weer te bedienen zijn met de betreffende toets. Als u nog meer gekopieerde functies wilt wissen, herhaalt u de stappen 1 – 4. Het wissen van alle gekopieerde functies binnen een bepaalde modus: Bijvoorbeeld: Het wissen van alle gekopieerde functies binnen de TV modus. 1. 2. 3. Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. Druk 9 7 6. Het onderste deel van het IR indicatie lampje zal twee keer oplichten. Druk 2 maal de betreffende apparaattoets om alle gekopieerde functies in deze modus te wissen (bijvoorbeeld de TV toets). Het wissen van alle gekopieerde functies: 1. 2. - Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. Druk 9 8 0. Het onderste deel van het IR indicatie lampje zal vier keer oplichten. Als u bovenstaande stap 1 en 2 uitvoert om alle gekopieerde functies te wissen kan het zijn dat er ook andere voorgeprogrammeerde functies gewist worden. WWW.ONEFORALL.COM 145 Extra functies Omprogrammeren van apparaattoetsen (Het programmeren van meerdere apparaten van hetzelfde type) Met de KAMELEON 4 heeft u de mogelijkheid apparaattoetsen om te programmeren. Dit geeft u de mogelijkheid om een ander type apparaat te bedienen dan standaard is geprogrammeerd. Dit is praktisch wanneer u met de KAMELEON 4 meerdere apparaten van hetzelfde type wilt bedienen zoals bijvoorbeeld twee televisies of twee videorecorders. De code kan worden geprogrammeerd gebruikmakende van ”directe code instelling” (zie pag. 140) of “zoekmethode” (zie pag. 141). Om een apparaattoets om te programmeren volgt u onderstaande voorbeelden. Voorbeeld 1; Als u een tweede TV wilt programmeren op de DVD toets. Voorbeeld 2; Als u een tweede VCR wilt programmeren op de SAT/CBL toets. Voorbeeld 1: Als u een tweede televisie wilt programmeren op de DVD toets moet u de DVD toets naar een TV toets omprogrammeren. (*) (**) De DVD toets is nu een tweede TV toets geworden. Om nu de instel code voor uw tweede televisie te programmeren drukt u: (*) ____ (TV Code) (**) Voorbeeld 2: Als u een tweede video recorder wilt programmeren op de SAT/CBL toets moet u deze toets naar een VCR toets omprogrammeren. (*) (**) De SAT/CBL toets is nu een tweede VCR toets geworden. Om nu de instel code voor uw tweede video recorder te programmeren drukt u: (*) - ____ (VCR Code) (**) Het animatie icoon van de apparaattoets zal hetzelfde blijven terwijl de apparaat modus verandert. Als u een ander apparaat programmeert op een andere apparaattoets (Bijvoorbeeld: tweede TV op de DVD toets) zal de animatie van de DVD toets hetzelfde blijven maar de functies veranderend passend aan de nieuwe apparaattoets modus. Bijvoorbeeld; Als een tweede TV geprogrammeerd is op de TV toets zullen de teletekst functies verschijnen in de DVD modus. Het terugprogrammeren van uw apparaattoets Voorbeeld: Als u de DVD toets terug wilt programmeren, drukt u: (*) (*) (**) 146 (**) Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. Het onderste deel van het IR indicatie lampje zal twee keer oplichten. WWW.ONEFORALL.COM Extra functies Kleur en helderheid Afhankelijk van de functies op uw originele afstandsbediening, kan de KAMELEON 4 de kleur en helderheid van uw televisie aanpassen. Aanpassen van de kleur: Kleur + = Druk kort MAGIC en dan Volume (+) Kleur - = Druk kort MAGIC en dan Volume (-) Aanpassen van de helderheid: Helderheid + = Druk kort MAGIC en dan Kanaal (+) Helderheid - = Druk kort MAGIC en dan Kanaal (-) Afhankelijk van kleur- en helderheidsinstelling op uw originele afstandsbediening is het mogelijk dat u ”kleur” en ”helderheid” op een andere manier dient in te stellen (via het menu bijvoorbeeld). Kanaal +/- simulatie Als uw originele afstandsbediening van uw TV, VCR of SAT/Kabel decoder niet over Kanaal +/- Toetsen beschikt, kan de KAMELEON 4 deze functies simuleren. Voorbeeld: Het programmeren van de “Kanaal +/- Simulatie” in de TV modus. 1. Druk de TV toets. 2. Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. 3. Druk 9 7 1. Het onderste deel van het IR indicatie lampje zal twee keer oplichten (**). De originele Kanaal +/- functie van uw TV (indien voor handen) op de CH+/toetsen zal nu overschreven zijn. Voorbeeld: Het wissen van de “Kanaal +/- Simulatie” in de TV modus. 1. Druk de TV toets. 2. Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. 3. Druk 9 7 1. Het onderste deel van het IR indicatie lampje zal twee keer oplichten (**). De Kanaal +/- toetsen van uw TV (indien voor handen) functioneren weer als voorheen. - De kanaal +/- simulatie is gelimiteerd tot: (1 - 9, 0). De kanaal +/- simulatie kan maar bij één apparaat modus tegelijk geactiveerd worden. WWW.ONEFORALL.COM 147 Extra functies Volume direct bediening Het is mogelijk om het volume van bepaalde apparaten gelijktijdig te gebruiken terwijl u in een ander apparaat bedient. Bijvoorbeeld als u een video aan het kijken bent, kunt u het volume (een TV functie) aanpassen zonder dat u eerst de TV toets drukken moet. De onderstaande tabel geeft enkele mogelijkheden aan: Laatste toets die u gedrukt heeft: U kunt bedienen: SAT/CBL : Het volume en MUTE van uw TV VCR : Het volume en MUTE van uw TV DVD : Het volume en MUTE van uw TV Als u het volume van uw TV wilt bedienen zijnde in de VCR, SAT/CBL of DVD modus, druk dan: 1. Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. 2. Druk 9 9 3. 3. Druk de TV toets. Het onderste deel van het IR indicatie lampje zal twee keer oplichten. Voorbeeld: U kunt nu in de SAT/CBL modus, de functies: VOL+/- en MUTE van de televisie bedienen. Om de “volumedoorschakeling” uit te zetten, druk dan: Bijvoorbeeld: Het uitzetten van de volumedoorschakeling naar de VCR: 1. Druk de VCR toets 2. Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. 3. Druk 9 9 3. 4. Druk de Volume - toets. Het onderste deel van het IR indicatie lampje zal dan vier keer knipperen. Voorbeeld: Als u nu in de VCR modus bent kunt u de functies: VOL+/- en MUTE van uw video recorder bedienen (aangenomen dat deze functies voorhanden zijn). Om de volumedoorschakeling uit te zetten voor alle apparaattoetsen. 1. Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. 2. Druk 9 9 3. 3. Druk de Volume + toets. Het onderste deel van het IR indicatie lampje zal dan vier keer knipperen. - In alle apparaat modes zullen nu de VOL+, VOL – en de MUTE toetsen weer de originele functies bedienen. 148 WWW.ONEFORALL.COM Extra functies Sleeptimer Toestel Sleeptimer Als bij uw TV of Satellietontvanger een “Sleeptimer” functie is ingebouwd, heeft u met uw KAMELEON 4 afstandsbediening toegang tot deze functie. Hiervoor moet het volgende doen: 1. Zet uw TV (of Satellietontvanger) aan (niet op standby). 2. Druk de desbetreffende apparaattoets in (TV of SAT/CBL). 3. Richt de KAMELEON 4 op uw TV en druk op de MAGIC toets, daarna op de POWER toets. U ziet dan op het beeldscherm van uw televisie dat de Sleeptimer in werking is getreden. Om de tijd te laten toenemen drukt u nogmaals de POWER toets (binnen 10 seconden) totdat de timer de gewenste tijd aangeeft. - Om de “toestel sleeptimer te deactiveren herhaalt u stap 1 – 3. Gedurende stap 3 drukt u nogmaals de POWER toets (binnen 10 seconden) totdat de timer 0 minuten aangeeft. Afhankelijk van de sleeptimer functie op uw originele afstandsbediening, kan het zijn dat u de sleeptimer in moet stellen op een andere wijze (bijvoorbeeld door middel van het MENU). - De KAMELEON 4 Sleeptimer Uw KAMELEON 4 afstandsbediening heeft een ingebouwde Sleeptimer functie voor die toestellen, die niet standaard met deze functie zijn uitgerust. Om de KAMELEON 4 Sleeptimer te gebruiken moet u het volgende doen: 1. Druk de apparaattoets waarvoor u de sleeptimer wilt gebruiken (TV of SAT/CBL). 2. Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. 3. Druk vervolgens 970. Het onderste deel van het IR indicatie lampje zal twee keer oplichten. - De bovenstaande stappen 1, 2 en 3 hoeft u maar één keer uit te voeren. Voor het gebruik van uw sleeptimer volgt u de stappen 4 - 7. Om uw KAMELEON 4 weer in de “toestel sleeptimer” modus te krijgen, herhaalt u de stappen 1, 2 en 3. Het rode lampje knippert dan vier keer. - Het instellen van de ONE FOR ALL Sleeptimer: U kunt uw sleeptimer instellen voor 15, 30, 45 en 60 minuten. Om dit te doen moet u er eerst zeker van zijn dat uw apparaat aanstaat. WWW.ONEFORALL.COM 149 Extra functies 4. Zet uw TV (of Satellietontvanger) aan (niet op standby). 5. Druk de apparaattoets (TV of SAT/CBL). 6. Druk nu kort de MAGIC toets en dan de POWER toets. Telkens als de POWER toets gedrukt wordt verschijnt de “zZz” animatie. Om de timer tijd te verhogen hoeft u alleen de POWER toets nogmaals te drukken (binnen 10 seconden). U kunt de POWER toets maximaal vier keer drukken zodat de Sleeptimer op 60 (4 x 15) minuten is ingesteld. 7. Leg, nadat u de timer op de gewenste tijd heeft ingesteld, uw KAMELEON 4 afstandsbediening weg en zorg ervoor dat deze gericht is op het betreffende toestel. Op het moment dat de ingestelde tijd is verstreken, zal de KAMELEON 4 het POWER commando geven, zodat het toestel wordt uitgeschakeld. - Als de afstandsbediening in de sleeptimer modus is, zal het display uitgeschakeld zijn. De KAMELEON 4 toont iedere 15 seconden de “zZz” animatie om aan te tonen dat de afstandsbediening in de sleeptimer modus staat. Door een willekeurige toets op uw KAMELEON 4 afstandsbediening te drukken kunt u de sleeptimer weer uitschakelen. Vergeet u niet, nadat u de Sleeptimer heeft ingesteld, de afstandsbediening zo neer te leggen dat deze op uw toestel gericht is. De KAMELEON 4 sleeptimer kunt u alleen voor één apparaat per keer instellen. - Macro’s (serie van commando’s) Macros (direct) U kunt de KAMELEON 4 d.m.v. een enkele druk op een toets een hele serie commando’s uit laten voeren. Bijvoorbeeld, u wilt uw televisie, videorecorder en satellietontvanger gelijktijdig uitschakelen. Iedere combinatie van commando’s die u regelmatig uitvoert, kan zo geprogrammeerd worden, dat u deze met een druk op een toets kunt bedienen. Een toets waar een Macro op geprogrammeerd is werkt in elke apparaat modus (mits beschikbaar). Daarom kunt u Macro’s het beste programmeren op de daarvoor bestemde MACRO toets. Evenwel kan een Macro op elke toets geprogrammeerd worden behalve op de apparaattoetsen (TV, SAT/CBL, VCR en DVD), de MAGIC toets en de SCREEN toets. Voorbeeld: Om een macro op de MACRO-toets te programmeren die uw TV, videorecorder en Satellietontvanger uitschakelt. 1. Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. 2. Druk 9 9 5. 3. Vervolgens drukt u de “MACRO” toets. 4. Daarna drukt u TV, POWER, VCR, POWER, SAT/CBL, POWER. 5. Om de Macro op te slaan houdt u de MAGIC toets ingedrukt totdat het onderste deel van het IR indicatie lampje twee keer oplicht en het “konijn icoontje” boven de hoed verdwijnt. 6. Telkens als u de “MACRO” toets nu drukt zal de KAMELEON 4 uw televisie, videorecorder en satellietontvanger uitschakelen. 150 WWW.ONEFORALL.COM Extra functies - Elke Macro kan een toetsen reeks van maximaal 15 toetsen bevatten. Om bepaalde functies van een ander scherm in te voegen kunt u gebruik maken van de SCREEN toets. Zorg ervoor dat u de Macro programmeert op een toets, die in geen enkele modus een functie heeft. Als u een Macro op een toets heeft geprogrammeerd werkt deze in elke modus (TV, SAT/CBL, VCR en DVD). Dit houdt dus in dat de functies die in de desbetreffende modus op deze toets zaten overschreven zijn door de Macro. Om te voorkomen dat u iets per ongeluk opneemt, moet de record toets altijd tweemaal gedrukt worden. Daardoor is deze toets niet geschikt om er een Macro of een “shifted” Macro op te programmeren. Als u op uw originele afstandsbediening een toets langere tijd ingedrukt moest houden om de gewenste functie te verkrijgen, is de kans groot dat u deze functie in een Macro op de KAMELEON 4 afstandsbediening niet kunt programmeren. Bij het verwisselen van de batterijen zullen de geprogrammeerde Macro’s in het geheugen bewaard blijven. Als u een Macro programmeert op een toets, dan zal de oorspronkelijke functie naderhand “shifted” te bedienen zijn (uitgezonderd de POWER, CH +/- en de VOL +/- toetsen). Druk kort de MAGIC toets en dan de betreffende toets om deze oorspronkelijke functie te bedienen. Als u de Macro “shifted” op een nummer toets programmeert heeft, drukt u twee keer de MAGIC toets en dan de betreffende nummer toets om de nummer functie te bedienen. U kunt een Macro vervangen door een nieuwe Macro (toetsen reeks) te programmeren op dezelfde toets. Gedurende het programmeren van de Macro is het niet mogelijk met een apparaattoets door de verschillende schermen (bijvoorbeeld (TV) Menu, (VCR) Menu etc.) te “scrollen”. - - - - - Shifted Macro’s Het is ook mogelijk een Macro “shifted” te programmeren om de originele functie van de betreffende toets te behouden. Bijvoorbeeld, als u een Macro “shifted” op de “rode” toets wilt programmeren (om de originele functie van deze toets te behouden): MAGIC* 995 SAT/CBL, POWER” MAGIC “rode toets” MAGIC** “TV, POWER, VCR, POWER, Telkens als u nu kort de MAGIC toets en dan de “rode” toets drukt zal de KAMELEON 4 uw televisie, videorecorder en satellietontvanger uitschakelen. - Als een “shifted” gekopieerde functie op de POWER, Kanaal en / of volume toetsen geprogrammeerd wordt zullen de “Sleeptimer” en de Kleur en Helderheid functies overschreven worden. Om een Macro te wissen Voorbeeld: Voor het wissen van de Macro op de “MACRO” toets drukt u: MAGIC* 995 “MACRO” MAGIC** Om een (shifted) Macro te wissen Voorbeeld: Voor het wissen van de shifted Macro op de “rode toets” drukt u: MAGIC* 995 MAGIC ”rode toets” MAGIC** * ** Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. Houd de MAGIC toets ingedrukt tot het onderste deel van het indicatie lampje twee keer oplicht. WWW.ONEFORALL.COM 151 Extra Functies Key Magic® (Het programmeren van ontbrekende functies) “Key Magic®” is een exclusiviteit van ONE FOR ALL. De KAMELEON 4 is ontworpen om praktisch alle functies van uw originele afstandsbediening uit te voeren, zelfs de functies die geen eigen toets hebben op de KAMELEON 4. Key Magic® geeft u de mogelijkheid veelvuldig gebruikte functies op een toets naar uw keuze te programmeren. Om een bepaalde functie met “Key Magic®” te programmeren, benodigt u de desbetreffende “functie code”. Omdat de functie codes per apparaat en merk verschillen, worden ze niet in de gebruiksaanwijzing vermeld. U kunt uw functie codes verkrijgen via onze telefonische klanten-service, per post, fax of e-mail. We benodigen daarvoor: ten eerste; de 4-cijferige instelcode (ingevoerd in de KAMELEON 4) van het desbetreffende apparaat, en ten tweede; de functieomschrijving (naam, symbool) van de betreffende functie op uw originele afstandsbediening. U kunt ook onze website bezoeken, om een antwoord op uw vragen te vinden: (www.oneforall.com) Als u eenmaal de functie code heeft, hoeft u hem alleen nog maar te programmeren: 1. Druk de apparaattoets (TV, SAT/CBL, VCR of DVD). 2. Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat het “konijn icoontje” boven de hoed verschijnt. 3. Druk 9 9 4. Het onderste deel van het IR indicatie lampje zal twee keer oplichten. 4. Druk de MAGIC toets kort. 5. Geef de 5-cijferige functie code in (die u van de klanten service gekregen heeft). 6. Druk de toets waarop u deze functie wilt hebben. Als deze toets zich in een ander scherm bevindt, kunt u gebruik maken van de SCREEN toets. Het onderste deel van het IR indicatie lampje zal twee keer oplichten . - De Key Magic® functie werkt alleen in de modus waarin het geprogrammeerd is. Om de functie te kunnen bedienen, moet u eerst de desbetreffende apparaattoets drukken. U kunt Key Magic® op alle toetsen programmeren, behalve op de apparaattoetsen, de MAGIC toets en de SCREEN toets. Schrijf alle codes voor de extra functies op, die u van de klantenservice gekregen heeft, zodat u deze altijd bij de hand heeft. De SCREEN toets kan gebruikt worden om functies uit een ander scherm te bereiken. Toetsen als (TV) menu, (VCR) menu, etc zullen het toetsen scherm niet veranderen gedurende het programmeren van de “Key Magic®”. - EXTENDED FUNCTION REFERENCE (first entry is an example): APPARAAT TV 152 CODE 0556 FUNCTIE 16/9 format FUNCTIE CODE 00234 WWW.ONEFORALL.COM Eventuele problemen Probleem & Oplossing Probleem: Oplossing: Uw merk staat niet vermeld in de codelijst? Probeer de zoekmethode op pagina 141. De KAMELEON 4 bedient uw apparaten niet? A) Probeer alle codes die bij uw merk vermeld staan. B) Probeer de zoekmethode op pagina 141. De KAMELEON 4 geeft niet de juiste commando’s? Het kan zijn dat u niet geheel de juiste code gebruikt. Probeer de andere codes voor uw merk, of probeer de zoekmethode. U heeft problemen met het wisselen van kanalen? Geef het kanaalnummer op exact dezelfde manier in als op uw originele afstandsbediening. Uw videorecorder / PVR / DVD recorder neemt niet op als u de record toets drukt? Om het “per ongeluk” opnemen te voorkomen moet de RECORD toets twee keer gedrukt worden als u wilt opnemen. De KAMELEON 4 werkt niet als u een willekeurige toets drukt? Ga na of u nieuwe batterijen gebruikt en dat u de KAMELEON 4 op uw apparaat richt. Uw originele afstandsbediening was in het bezit van een “20” toets. U kunt deze functie vinden op de “AV” toets. Na het drukken van een toets, schakelt de KAMELEON 4 terug in de TV modus en het display schakelt zich uit. Vervang de batterijen met vier nieuwe “AAA/LR03” alkaline batterijen. WWW.ONEFORALL.COM 153 Eventuele problemen Klantenservice Als u ondanks het zorgvuldig raadplegen van de gebruiksaanwijzing (inclusief sectie: Probleem en Oplossing , zie pag. 153) nog vragen heeft over het bedienen van de KAMELEON 4, kunt u voor assistentie bellen met onze klantenservice. U kunt ook onze website bezoeken: www.oneforall.com Onze website heeft vele voordelen: - U kunt er 24 uur per dag gebruik van maken. - Er zijn geen wachtenden voor u. - We hebben een website met de meest gestelde vragen en de daarbij behorende antwoorden. - U kunt er informatie vinden over al onze ONE FOR ALL producten. Voordat u met ons contact opneemt, per fax, e-mail of telefoon, vragen we u alle onderstaande informatie bij de hand te hebben. Houdt onderstaande informatie bij de hand: 1 Dat u de URC-8040 KAMELEON 4 afstandsbediening heeft. 2 De aankoopdatum (.........../.........../...........). 3 Een lijst van uw apparatuur / merk en modelnummer: zie voorbeeld: Apparaat TV Merk Sony Model nr. KV-25C5D Afst.bed. nr. RM-883 Basiscode 1505 (voorbeeld) Modelnummers kunt u meestal in de gebruiksaanwijzing of op de achterkant van uw apparatuur vinden. 4. Nu kunt kontact met ons opnemen per Fax, E-mail of telefonisch: In Nederland In België E-mail : [email protected](***) E-mail : [email protected](***) Fax : +31 53 432 9816 Fax : +31 53 432 9816 Tel. : 0800 0230296(*) (**) Tel. : 0800 74525(*) (**) In Luxemburg E-mail : [email protected](***) Fax : +31 53 432 9816 Tel. : 0800 23150(*) (**) (*) (**) (***) 154 U zult gevraagd worden het desbetreffende URC-nummer van uw ONE FOR ALL universele afstandsbediening in te voeren. Het URC-nummer is een 4-cijferig product nummer die u kunt vinden op de cover (voorkant) van deze gebruiksaanwijzing en/of op de achterkant van uw ONE FOR ALL universele afstandsbediening. Wanneer u ons belt met een mobiele telefoon: - Is het mogelijk dat u met extra kosten wordt belast bellende vanuit Groot Brittannië of Frankrijk. - Het is mogelijk dat u ons niet kunt bereiken bellende vanuit België, Nederland, Luxemburg, Griekenland, Portugal, Zwitserland, Italië, Ierland en Oostenrijk. U kunt ons een blanco mailbericht sturen, u ontvangt dan spoedig een auto-reply (automatisch gegevensformulier). WWW.ONEFORALL.COM Kameleon_4_omslag 04-07-2003 11:53 Pagina 1 URC-8040 702658 URC-8040 Guarantee English UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1) year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets or any other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. To obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer Service page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service. GARANTIE Deutsch UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres ein Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen, Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung mit dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu können, wählen Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice erheben können. GARANTIA Español UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o de fabrcación, al menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u otros objetos utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean, además de las mencionadas más arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período correspondiente a ésta, por favor, llámenos al número de teléfono que se menciona en la página de Servicio de Atención al Cliente. Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este servicio. GARANTIA Português A UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correcto e normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo produto. Este produto será substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Esta garantia não cobre embalagens de cartão , caixas , pilhas, ou outros items usados em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não será tida em consideração. Para obter o serviço de garantia durante o período a este destinado, para mais informações contacte-nos no número mencionado na página do Serviço de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra, de forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este serviço. ONE FOR ALL KAMELEON 4 GARANTIE Français UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est certifié franc de défauts matériels et de main d’œuvre durant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat original à la condition exclusive que ce produit ait été utilisé de manière normale et correcte. Ce produit sera remplacé gratuitement s’il s’est révélé défectueux pendant ladite période d’un (1) an, produit devant être retourné à la charge du client durant la période de garantie. Cette garantie ne saurait couvrir d’aucune manière que ce soit emballages en carton, coffrets portables quelconques, piles, corps d`appareil cassé ou endommagé ou tout autre article utilisé en combinaison avec ce produit. Nous nous réservons le droit de rejeter tout autre engagement que ceux cités plus haut. Pour pouvoir obtenir le service de garantie durant la période de garantie, veuillez nous contacter au numèro mentionné sur la page ”Service Consommateurs” pour les instructions nécessaires. Veuillez noter que la preuve d’achat est obligatoire afin de pouvoir déterminer votre droit à ce service. GARANZIA Italiano La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttoso entro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello scontrino che assicura la data d’ acquisto. La garanzia non copre la scatola, L’ imballaggio, le pile o ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non ci sono ulteriori obblighi di qui sopra elencati.Per accedere al nostro servizio al cliente durante l’ anno di garanzia potete chiamare al seguente numero telefonico che trovate sulla pagina ”Servizio Clienti”. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche’ noi possiamo stabilire la vostra credibilità, per richiedere un nostro servizio. Universal Electronics BV Europe & International P.O. Box 3332 7500 DH, Enschede The Netherlands URC-8040 702658 HdH-1070703 Instructions manual Deutsch Bedienungsanleitung Français Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 45 Español Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. s Manual de instruções Portuguê Italiano Istruzioni per l’uso s Gebruiksaanwijzing Nederland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 23 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 133 URC-8040 Universal remote Universal Fernbedienung Télécommande universelle Mando a Distancia Universal Telecomando Universal ZAPPER kameleon 4 Telecomando Universale Universele Afstandsbediening 702658 GARANTIE Nederlands UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeert de klant, dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij van materiële of technische defecten zal blijven voor een periode van één jaar, gerekend vanaf de datum van aankoop. Als aangetoond kan worden dat binnen de periode van één jaar een defect is ontstaan, zal dit produkt gratis vervangen worden als het genoemde produkt op kosten van de klant binnen de garantieperiode teruggestuurd wordt. Deze garantie is niet van toepassing voor verpakkingen, dozen voor transport, batterijen, gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object, dat in verbinding met dit produkt gebruikt wordt. Elke andere verplichting dan het bovengenoemde wordt uitgesloten. Om gebruik te maken van onze garantieservice tijdens de garantieperiode, belt u het nummer dat u vindt op de Klantenservice pagina. Wij maken u erop attent dat wij uw bewijs van aankoop nodig hebben om vast te stellen of u voor deze garantieservice in aanmerking komt. 1 English ZAP kame