Documenttranscriptie

NTL3000IM2250_337_V08.pdf 2 16/6/20 2:43 pm MODO DE TRADUÇÃO DE VOZ IMPOSTAZIONI O seu Interpretor®II pode traduzir 137 línguas quando ligado ao Wi-Fi, e 14 línguas sem qualquer ligação à rede. Apenas 4 dos 14 pacotes de línguas offline estão pré-carregados no dispositivo. Por favor, consulte o guia de início rápido anexado para configurar uma ligação Wi-Fi e descarregar as línguas adicionais desejadas. Recomendamos que se ligue a uma rede Wi-Fi sempre que possível, pois habitualmente fornece uma melhor precisão de tradução e permite-lhe usar todas as funcionalidades, como tradução de fotos e tradução da gravação de notas. NOTA: Quando você liga o produto pela primeira vez, é necessário conectar-se à rede WIFI para ativar todos os recursos. Um ícone “ “ aparecerá quando você estiver conectado. 1. Na tela inicial, toque no ícone do tradutor. Na barra superior, selecione o idioma A (à esquerda, em verde) e o idioma B (à direita, em azul) 2. Para traduzir de A a B: Prima e mantenha premido o botão da língua A (o verde à esquerda). Fale quando aparecer o ícone do microfone no ecrã. Deixe de premir o botão quando terminar de falar. O dispositivo apresenta a tradução por escrito em simultâneo no ecrã. Para escutar a tradução de áudio, prima a tradução no ecrã. 3. Para traduzir de B a A: Prima e mantenha premido o botão da língua B (azul à direita). Fale quando aparecer o ícone do microfone no ecrã. Nota: o áudio está disponível apenas para 47 idiomas. MODO DE TRADUÇÃO DE FOTOS MODO DE GRAVAÇÃO Frequência Wi-Fi Potencia de transmissão DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA 2.4G frequência única 2412 - 2472 MHz 802 11b/ g/n 11.85dBm GARANTIA Nós, Lexibook® S.A. Bât 11., 6 avenue des Andes 91940 Les Ulis - França Para prevenir fogo ou perigo de choque, desligue a sua unidade da alimentação quando proceder à limpeza. Use um pano suave e limpo, ligeiramenteembebido em água morna para limpar o exterior da unidade. Tipo de produto: Tradutor de voz Designação do tipo: NTL3000 Este produto é abrangido pela nossa garantia de 2 anos. NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém i nformações importantes. Referência:: NTL3000 Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China O abaixo assinado Lexibook Limited declara que o presente tipo de equipamento de rádio NTL3000 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.lexibook.com/doc/ntl3000/ ntl3000_1.pdf Para qualquer serviço pós-venda, por favor, contacte as nossas equipas: www.lexibook.com Este produto não é umbrinquedo. C M Y CM MY CY CMY K Yiu Wai Man Gerente de Desenvolvimento de Produto Hong Kong Protecção Ambiental Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não deverão ser eliminados juntamente com o lixo doméstico comum! Por favor, suporte activamente a conservação de recursos e ajude a proteger o ambiente, devolvendo este aparelho num centro de recolha (se disponível). Eliminação correta das baterias neste produto (Aplicável em países com sistemas de recolha em separado) Este símbolo significa que o produto contém uma bateria recarregável incorporada abrangida pela Diretiva Europeia 2013/56/EU que não pode ser eliminada juntamente com o lixo doméstico comum. Todas as baterias deverão ser eliminadas em separado do lixo doméstico comum através de instalações de recolha nomeadas pelo governo ou pelas autoridades locais. A eliminação correta das suas baterias antigas ajuda a evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente, animais e saúde humana. Recomendamos fortemente que entregue o seu produto num ponto de recolha oficial ou centro de reparação, para que um profissional retire a bateria recarregável. Informe-se sobre o sistema de recolha em separado para produtos elétricos e eletrónicos e baterias recarregáveis. Siga as regras locais e nunca elimine o produto nem as baterias recarregáveis juntamente com o lixo doméstico comum. Para informações mais detalhadas acerca da eliminação de baterias antigas, contacte as autoridades locais ou o centro de eliminação de resíduos. ITALIANO AVVERTENZA: Tutti i materiali di imballaggio, ad es. nastro adesivo, fogli in plastica, lacci in fil di ferro e targhette non fanno parte del prodotto e devono essere eliminati. Note: • Mantenere una distanza minima intorno all’apparecchio per garantire un’adeguata ventilazione. • Per garantire una corretta ventilazione, non ostruire le aperture di ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc. • Non posizionare sull’apparecchio fonti di fiamme libere, ad esempio candele accese. • Smaltire le batterie in modo conforme. Portarle presso gli appositi punti di raccolta per salvaguardare l’ambiente. • L’apparecchio deve essere usato in climi temperati e/o tropicali. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO On/Off button MODALITÀ DI REGISTRAZIONE AUFNAHMEMODUS Mit diesem Modus können Sie Sprachmemos aufnehmen und übersetzen. Dieser Übersetzungsmodus ist nur verfügbar, wenn das Gerät mit dem Internet verbunden ist. 1. Sulla schermata principale, toccare l'icona di registrazione 2. Toccare il pulsante rosso sullo schermo per avviare la registrazione. Il timer si avvierà. 3. Per arrestare la registrazione, premere il pulsante Pausa. Per continuare la registrazione, premere nuovamente il pulsante rosso (il timer riprenderà); per terminare la registrazione e salvarla, premere il pulsante OK. 4. Per accedere a tutte le registrazioni, premere l'icona dell'elenco sulla sinistra. Premere la parte destra dell'elenco per avviare la traduzione della registrazione. 1. Wählen Sie auf dem Startbildschirm den Modus «AUfnahme». 2. Berühren Sie die rote Schaltfläche auf dem Display, um die Aufnahme zu starten. Der Timer beginnt zu laufen. 3. Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie die Pause-Schaltfläche. Sie können Ihre Aufnahme fortsetzen, indem Sie noch einmal auf die rote Schaltfläche klicken (der Timer läuft weiter), oder Sie können die Aufnahme beenden und speichern, indem Sie auf die Schaltfläche OK klicken. 4. Sie können alle Ihre Aufnahmen durch Drücken des Listen-Symbols auf der linken Seite aufrufen. Auf der rechten Seite der Liste, um die Übersetzung des Memos zu starten. SPECIFICHE TECNICHE Batteria di litio 3.7V USB DC 5V 1A Android™ 7.0 1x Type C 1500mAh Frequenza wifi Potenza di trasmissione DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA 2.4G singola frequenza 2412 - 2472 MHz 802 11b/ g/n 11.85dBm GARANZIA Noi, Lexibook® S.A. Bât 11., 6 avenue des Andes 91940 Les Ulis - France Per impedire pericolo di incendio o di folgorazione, scollegare l’unità dalla presa AC durante la pulizia. Utilizzare un panno pulito e morbido inumidito conacqua tiepida per pulire la parte esterna dell’unità. Tipo di prodotto: Tradutor de voz Modello: NTL3000 Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni. NOTA: conservare il manuale di istruzioni in quanto contiene informazioni importanti Riferimento: NTL3000 Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in Cina Il fabbricante, Lexibook Limited, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio NTL3000 è conforme alla direttiva 2014/53/ UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.lexibook.com/doc/ntl3000/ ntl3000_1.pdf Per i servizi di assistenza post-vendita, contattare i nostri team: www.lexibook.com. Scorrere adestra/sinistra, su/giù o toccare per selezionare TECHNISCHE ANGABEN Batterie Eingabe System USB-Anschluss Lithiumbatterie 3.7V USB DC 5V 1A Android™ 7.0 1x Type C Protezione Ambientale Gli elettrodomestici da smaltire possono essere riciclati e attivamente la conservazione delle risorse e aiutate a proteggere l’ambiente riportando questo apparecchio ad un centro di raccolta (se disponibile). Smaltimento corretto delle batterie di questo prodotto (Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata) Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria ricaricabile integrata coperta dalla a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente, gli animali e la salute umana. Si raccomanda fortemente di portare il prodotto presso un punto di DEUTSCH Sicherheitsvorkehrungen • Halten Sie um das Gerät herum einen Mindestabstand ein, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. • Die Luftzirkulation darf nicht durch Bedecken der Lüftungsöffnungen durch solche Gegenstände wie Zeitschriften,Tischdecken, Vorhängen usw. behindert werden. • Es dürfen keine offenen Flammen auf das Gerät gestellt werden, wie zum Beispiel brennende Kerzen. • Das Gerät ist für den Gebrauch in einem moderaten und/oder tropischen Klima vorgesehen. • Batterien müssen auf sichere Weise entsorgt werden. Entsorgen Sie Batterien in den hierfür vorgesehenen Sammelbehältern, um die Umwelt zu schützen. Produktart: Sprachübersetzer Typbezeichnung: NTL3000 Hiermit erklärt Lexibook Limited, dass der Funkanlagentyp NTL3000 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden: http://www.lexibook.com/doc/ntl3000/ntl3000_1.pdf PRODUKTDETAILS Yiu Wai Man Produktentwicklungsleiter Hong Kong Pulsante lingua B Tieni premuto questo pulsante per tradurre da B a A. Manopola del volume Pulsante funzione foto Premere questo pulsante per accedere alla funzione di traduzione della fotocamera. Premere di nuovo per scattare la foto Pulsante lingua A Tieni premuto questo pulsante per tradurre da A a B. Sprachtaste B Halten Sie diese Taste gedrückt, um von B nach A zu übersetzen. GARANTIE Um Brand- oder Stromschlaggefahr zu vermeiden, trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, wenn Sie es reinigen. Reinigen Sie das Äuß ere des Gerätes mit einem weichen, sauberen Tuch, das mit klarem, lauwarmen Wasser angefeuchtet ist. 2 Jahre Garantie. HINWEIS: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Informationen enthält. Referenznummer: NTL3000 Design und Entwicklung in Europa - Hergestellt in China Deutschland & Österreich Für den Kundendienst wenden Sie sich bitte an unsere Teams: Dieses Produkt ist kein [email protected] Spielzeug. Hinweise zum Umweltschutz Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. Umweltgerechte Entsorgung der Batterien in diesem Produkt (Gültig in Ländern mit separatem Sammelsystem) Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt eine integrierte wiederaufladbare Batterie enthält, die unter die EU-Richtlinie 2013/56/EU fällt und demnach nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden kann. Alle Batterien müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden, indem sie an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden. Die umweltgerechte Entsorgung Ihrer Altbatterien trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die Gesundheit von Mensch und Tier zu verhindern. Wir raten Ihnen dringend, Ihr Produkt an einer öffentlichen Sammelstelle abzugeben oder zu einer Kundendienstzentrale zu bringen, um einen Fachmann die wiederaufladbare Batterie entnehmen zu lassen. Informieren Sie sich über Ihre örtlichen Sammelstellen für elektrische und elektronische Geräte und wiederaufladbare Batterien. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie das Produkt und wiederaufladbare Batterien niemals mit dem normalen Hausmüll. Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altbatterien wenden Sie sich bitte an Ihre Stadtverwaltung oder einen Wertstoffhof. NEDERLANDS WAARSCHUWING: Alle verpakkingsmateriaal, zoals tape, plastic folie, draadjes en etiketten maken geen deel uit van dit product en dienen weggegooid te worden. SPRAAKVERTALINGSMODUS Uw Interpretor®ll kan 137 talen vertalen wanneer met Wi-Fi verbonden en 14 talen zonder een netwerkverbinding. Slechts 4 van de 14 offline taalpakketten zijn reeds in het apparaat opgeslagen. Raadpleeg de inbegrepen snelstartgids voor het instellen van een Wi-Fi-verbinding en download de extra gewenste talen. Wij raden u aan om zo vaak als mogelijk een verbinding met een Wi-Fi-netwerk te maken. Dit zorgt over het algemeen voor een betere vertaling en stelt u in staat om alle functies te gebruiken, zoals fotovertaling en spraakberichtvertaling. OPMERKING: Wanneer u uw product voor het eerst inschakelt, moet u verbinding maken met het WIFI-netwerk om alle functies te activeren. Een “ “ pictogram verschijnt wanneer u verbonden bent. 1. Selecteer de "Vertaal" -modus op het startscherm. Selecteer taal A (groen aan de linkerkant) en taal B (blauw aan de rechterkant) in de bovenste balk. 2. Hoe te vertalen van A-taal naar B-taal: Houd de A-taalknop ingedrukt (de groene aan de linkerkant). Spreek wanneer het microfoonicoontje op het scherm wordt weergegeven. Laat de knop los na het spreken. Het apparaat geeft de geschreven vertaling op het scherm gelijktijdig weer. Om naar de audiovertaling te luisteren, druk op de vertaling die op het scherm is weergegeven. 3. Hoe te vertalen van B-taal naar A-taal: Houd de B-taalknop ingedrukt (de groene aan de linkerkant). Spreek wanneer het microfoonicoontje op het scherm wordt weergegeven. Opmerking: audio is alleen beschikbaar voor 47 talen. FOTOVERTALINGSMODUS 1. In het Startscherm, selecteer de "fotovertalings" modus. 2. Neem een foto van de tekst die u wilt vertalen door op de knop in het midden van het scherm te drukken. Het apparaat zal de taal op de foto automatisch herkennen en het in taal B vertalen. OPMERKING: Zorg dat de beeldkwaliteit voldoende hoog is zodat het apparaat de juiste tekst detecteert. Druk op het scherm om de focus af te stellen. OPNAMEMODUS Deze modus stelt u in staat om een spraakbericht op te nemen en te vertalen. Deze vertalingsmodus is alleen beschikbaar wanneer verbonden met een Wi-Fi-netwerk. 1. In het Startscherm, selecteer de "Opname" modus. 2. Tik op de rode knop in het scherm om de opname te starten. De timer start. 3. Om de opname te stoppen, druk op de Pauze knop. U kunt de opname hervatten door opnieuw op de rode knop te tikken (de timer loopt verder) of u kunt de opname beëindigen en opslaan door op de OK knop te tikken. 4. Druk op het pictogram Lijst aan de linkerkant om al uw opnames te vinden. Aan de rechterkant van de lijst om het vertalen van het spraakbericht te starten SPECIFICATIES Batterij nvoer Systee USB Poort Lithiumbatterij 3.7V USB DC 5V 1A Android™ 7.0 1x Type C 1500mAh VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING Wifi-frequentie Transmission Vermogen 2.4G enkele frequentie 2412 - 2472 MHz 802 11b/ g/n 11.85dBm GARANTIE Wij, Lexibook® S.A. Bât 11., 6 avenue des Andes 91940 Les Ulis - Frankrijk Om brand of schokgevaar te voorkomen, dient u uw apparaat van de AC stroombron los te koppelen alvorens het schoon te maken. Gebruik een zachte, propere doek bevochtigd met zuiver, lauw water om de buitenkant van het apparaat schoon te maken.. Soort product: Stemvertaler Type benaming: NTL3000 Dit product wordt gedekt door onze garantie van 2 jaar. OPMERKING: Gelieve deze handleiding te bewaren, daar ze belangrijke informatie bevat. Referentie:: NTL3000 Bedacht en ontworpen in Europa – Gemaakt in China Hierbij verklaar ik, Lexibook Limited, dat het type radioapparatuur NTL3000 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://www.lexibook.com/doc/ntl3000/ntl3000_1.pdf Voor service na verkoop, neem contact op met onze teams: www.lexibook.com Dit product is geen speelgoed. Yiu Wai Man Manager Productontwikkeling Hong Kong Milieubescherming Ongewenste elektrische apparaten dienen gerecycleerd te worden en niet weggegooid met het algemeen huishoudelijk afval! Gelieve actief bij te dragen tot het behoud van middelen en het milieu te helpen beschermen door dit apparaat terug te bezorgen aan een verzamelcentrum (indien beschikbaar). Juiste verwijdering van de batterijen in dit product (Van toepassing in landen met afzonderlijke inzamelsystemen) Dit symbool geeft aan dat het product een geïntegreerde oplaadbare batterij bevat die onder de Europese Richtlijn 2013/56/EU valt en niet met het gewone huisvuil weggegooid mag worden. Alle batterijen mogen niet met het gemeentelijk huisvuil worden weggegooid en moeten naar een erkend inzamelpunt in uw gemeente worden gebracht. Door te zorgen voor een juiste verwijdering van uw gebruikte batterijen helpt u om mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu, en de gezondheid van mens en dier te voorkomen. We raden u sterk aan om uw product in een erkend inzamelpunt of servicecentrum in te leveren om de oplaadbare accu op een professionele wijze te verwijderen. Zoek naar informatie over het inzamelsysteem voor elektrische en elektronische producten, en oplaadbare batterijen die in uw gemeente van kracht is. Volg de geldende voorschriften in uw gemeente en gooi het product en de oplaadbare batterijen nooit weg met het gewone huisvuil. Voor meer informatie over het weggooien van uw gebruikte batterijen, neem contact op met uw gemeente of plaatselijk inzamelpunt. Opmerking: • Houd een minimale afstand rond het apparaat voor voldoende ventilatie. • De ventilatie dient niet belemmerd te worden door het afdekken van de ventilatieopeningen door voorwerpen zoals een krant, een tafellaken, gordijnen, etc. • Plaats geen voorwerp met een open vlam, zoals een brandende kaars, op het apparaat. • Gooi de batterijen op een juiste manier weg. Gooi gebruikte batterijen in de inzamelbakken die voor dit doeleinde voorzien zijn. • Het apparaat is ontworpen om te worden gebruikt in een gematigd en/of tropisch klimaat. PRODUCTDETAILS Touchscreen-display Bedienung durch Wischen nach links, rechts, oben oder unten sowie durch Antippen zur Bestätigung einer Option. 2.4G Einfachfrequenz 2412 - 2472 MHz 802 11b/ g/n 11.85dBm Senderleistung Wir, Lexibook® S.A. Bât 11., 6 avenue des Andes 91940 Les Ulis - Frankreich EIN-/ AUSSCHALTEN Einschalten Ein/Aus-Taste gedrückt halten, bis sich das Display einschaltet. Ausschalten Ein/Aus-Taste gedrückt halten, bis der Ausschaltbefehl auf dem Display angezeigt wird. Tippen Sie auf “Ausschalten“. Starten Sie neu Ein/Aus-Taste gedrückt halten, bis der Ausschaltbefehl auf dem Display angezeig wird. Tippen Sie auf “Starten Sie neu” Standby Ein/Aus-Taste drücken, um den Standby -Modus des Gerätes zu aktivieren/ zu verlassen. Wifi Frequenz VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Questo prodotto non è un giocattolo. Yiu Wai Man Manager Sviluppo prodotto Hong Kong 1500mAh 1. Wi-Fi: Het apparaat met het internet verbinden 2. Offline taalbeheer: Offline taalpakketten downloaden 3. Weergave 4. Het geluid 5. Systeemtaal: De taal van de gebruikersinterface selecteren 6. Datum en tijd 7. Opslagruimte: De beschikbare/gebruikte opslagruimte beheren en gegevens wissen 8. Fabrieksinstellingen herstellen 9. Meer te weten komen over uw apparaat en op updates controleren Deze modus stelt u in staat om een foto te nemen en de tekst die er op staat te vertalen. Deze modus is alleen beschikbaar wanneer verbonden met een Wi-Fi-netwerk. HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die Bildqualität gut genug ist, damit das Gerät den Text richtig erkennt. Sie können auf das Display drücken, um das Bild scharfzustellen. WARNUNG: Alle Verpackungsmaterialien wie Klebeband, Plastikfolien, Drahtbänder und Etiketten sind nicht Teil dieses Produktes und sollten entsorgt werden Touchscreen Accendere Premere pulsante di accensione per accendere. Spegnere Tenere premuto pulsante di accensione per pochi secondi di nuovo per disattivarla Riavvio Tenere premuto il pulsante di accensione per pochi secondi. Standby Premere brevemente il pulsante di accensione per attivare o disattivare la modalità di standby. 1. Wählen Sie auf dem Startbildschirm den Modus «Foto-übersetzungs». 2. Machen Sie ein Foto von dem Text, den Sie übersetzen möchten, indem Sie auf die mittlere Schaltfläche auf dem Display drücken. Das Gerät erkennt automatisch die Sprache auf dem Bild und übersetzt sie in die Sprache B. Questa modalità permette di registrare un messaggio vocale e di tradurlo. Questa modalità è disponibile esclusivamente quando il dispositivo è collegato a una rete Wi-Fi. Bateria ngresso System Porta USB Ihr Interpretor®II kann 137 Sprachen übersetzen, wenn er mit dem Internet verbunden ist, und 14 Sprachen ohne Internetverbindung. Nur 4 der 14 Offline -Sprachpakete sind bereits auf das Gerät heruntergeladen. Bitte lesen Sie die beiliegende Kurzanleitung, um eine WLAN-Verbindung einzurichten und die zusätzlichen Sprachen, die Sie eventuell noch brauchen, herunterzuladen. Wir empfehlen, das Gerät so oft wie möglich mit einem WLAN-Netzwerk zu verbinden, da es im Online-Modus gewöhnlich präzisere Übersetzungen liefert und Ihnen ermöglicht, alle Funktionen wie Foto-Übersetzung und Sprachmemo-Übersetzung zu nutzen. HINWEIS: Wenn Sie das Produkt zum ersten Mal einschalten, müssen Sie eine Verbindung zum WIFI-Netzwerk herstellen, um alle Funktionen zu aktivieren. Ein “ “ Symbol erscheint, wenn Sie verbunden sind. 1. Wählen Sie auf dem Startbildschirm den Modus "Übersetzung". Wählen Sie in der oberen Leiste Sprache A (links grün) und Sprache B (rechts blau) aus. 2. So übersetzen Sie von der A-Sprache in die B-Sprache: Halten Sie die A-Sprachtaste gedrückt (die grüne links). Sprechen Sie, sobald das Mikrofon-Symbol auf dem Bildschirm erscheint. Taste wieder loslassen, wenn Sie aufgehört haben zu sprechen. Interpretor®II übersetzt mündlich per Sprachausgabe und zeigt die Übersetzung gleichzeitig auf dem Bildschirm an. Tippen Sie die Übersetzung auf dem Bildschirm an, um diese erneut anzuhören. Tippen Sie die Übersetzung auf dem Bildschirm an, um diese erneut anzuhören. 3. So übersetzen Sie von der B-Sprache in die A-Sprache: Halten Sie die B-Sprachtaste gedrückt. Sprechen Sie, sobald das Mikrofon-Symbol auf dem Bildschirm erscheint. Hinweis: Audio ist nur für 47 Sprachen verfügbar. Mithilfe dieses Modus können Sie ein Foto machen und den darauf abgebildeten Text übersetzen. Dieser Modus ist nur verfügbar, wenn das Gerät mit dem Internet verbunden ist. 1. Sulla schermata principale, toccare l'icona Fotocamera. Nella barra superiore, selezionare la lingua A (a sinistra, in verde) e la lingua B (a destra, in blu). 2. Scattare una fotografia del testo da tradurre premendo il pulsante centrale sullo schermo. Il dispositivo riconoscerà automaticamente la lingua dell'immagine e la tradurrà nella lingua B. NOTA: Assicurarsi che la qualità dell'immagine sia sufficiente per assicurare un corretto rilevamento del testo. È possibile premere lo schermo per regolare la messa a fuoco. ESPECIFICAÇOES INSTELLINGEN Tik in het startscherm op het pictogram Instellingen om toegang tot de volgende instellingen te krijgen: FOTO-ÜBERSETZUNGSMODUS Questa modalità permette di scattare una fotografia e tradurre il testo raffigurato. Questa modalità è disponibile esclusivamente quando il dispositivo è collegato a una rete Wi-Fi. 1. Na tela inicial, toque no ícone de gravação 2. Toque no botão vermelho no ecrã para iniciar a gravação. O temporizador é iniciado. 3. Para parar a gravação, prima o botão de Pausa. Pode continuar a sua gravação clicando de novo no botão vermelho (o temporizador continua), ou pode terminar e guardar, clicando no botão OK. 4. Pode encontrar todas as suas gravações premindo no ícone da lista do lado esquerdo. No lado direito da lista, pode iniciar a tradução da nota. 1500mAh Interpretor®II può tradurre 137 lingue quando è collegato a una rete Wi-Fi, e 14 lingue senza connessione alla rete. Sul dispositivo sono preinstallati solo 4 dei 14 pacchetti di lingue offline disponibili. Consultare la guida di avvio rapida allegata per impostare una connessione Wi-Fi e scaricare altre lingue. Si raccomanda di collegare il dispositivo a una rete Wi-Fi ogniqualvolta è possibile per migliorare l'accuratezza della traduzione e poter utilizzare tutte le funzioni, come la traduzione con fotocamera e la traduzione audio. MODALITÀ DI TRADUZIONE CON FOTOCAMERA Este modo permite-lhe gravar notas de voz e traduzi-las. Este modo de tradução só se encontra disponível quando estiver ligado a uma rede Wi-Fi. WAARSCHUWING · Explosiegevaar wanneer de batterij verkeerd wordt vervangen. Vervang de batterij alleen door een identieke of gelijkwaardig batterij (Alleen voor de onderhoudsinstructies; de batterij mag niet door de GEBRUIKER worden vervangen). · Stel de batterij niet bloot aan hoge temperaturen, zoals zonlicht, vuur, etc. · Sterke elektromagnetische velden of elektrostatische ontlading kunnen een storing of een verlies van de gegevens veroorzaken. Als het apparaat niet naar behoren werkt, schakel het apparaat uit en vervolgens opnieuw in of koppel de USB-kabel los. SPRACHÜBERSETZUNGSMODUS 1. Sulla schermata principale, toccare l'icona del traduttore. Nella barra superiore, selezionare la lingua A (sinistra, verde) e la lingua B (destra, blu) 2. Per tradurre da A a B: Tieni premuto il pulsante della lingua A (il verde a sinistra). Parlare la lingua A quando l’icona del microfono appare sullo schermo. Rilascia il pulsante per terminare la comunicazione. Contemporaneamente, sullo schermo apparirà la traduzione scritta. Per ascoltare la traduzione audio, premere la traduzione sullo schermo. 3. Per tradurre da B a A: Tieni premuto il pulsante della lingua B (blu a destra) e parla la lingua B quando il microfono appare sullo schermo. Nota: l'audio è disponibile solo per 47 lingue. NOTA: Certifique-se de que a qualidade de imagem é suficientemente boa para garantir uma deteção adequada do texto. Pode premir o ecrã para ajustar a focagem. Bateria de lìtio 3.7V USB DC 5V 1A Android™ 7.0 1x Type C MODALITÀ DI TRADUZIONE VOCALE NOTA: Quando si accende il prodotto per la prima volta, è necessario connettersi alla rete WIFI per attivare tutte le funzioni. Un’icona “ “ apparirà quando sei connesso. Este modo permite-lhe tirar uma foto e traduzir o texto existente nela. Este modo só se encontra disponível quando estiver ligado a uma rede Wi-Fi. 1. Na tela inicial, toque no ícone de Tradução de fotos 2. Tire uma fotografia do texto que deseja traduzir premindo o botão no meio no ecrã. O dispositivo reconhece automaticamente a língua na imagem e traduz para a língua B. Bateria Entrada System Porta USB EINSTELLUNGEN Berühren Sie auf dem Startbildschirm das Einstellungen-Symbol, um auf die folgenden Einstellungen zuzugreifen: 1. Wi-Fi: Verbinden des Geräts mit dem Internet 2. Offline-Sprachenmanager: Herunterladen von Offline-Sprachpaketen 3. Display: 4. 5. Systemsprache: Auswahl der Sprache der Benutzeroberfläche 6. Datum & Uhzeit 7. Speicher: Verwaltung des verfügbaren/belegten Speichers (Gesamtspeichergröße: 32 GB) und Löschung von Daten 8. Firmware-Aktualisierung 9. Mehr über Ihr Gerät erfahren und nach Aktualisierungen suchen Sulla schermata principale, toccare l'icona Impostazioni per accedere alle impostazioni descritte di seguito. 1. Wi-Fi: per collegare il dispositivo a Internet. 2. Gestore lingue offline: per scaricare i pacchetti di lingue offline. 3. Display 4. der Klang 5. Lingue: per selezionare la lingua dell'interfaccia utente. 6. Data e ora 7. Memoria: per gestire lo spazio in memoria libero/utilizzato ed eliminare i dati. 8. Aggiornemento del firmware 9. Per ottenere informazioni sul dispositivo e controllare la disponibilità di aggiornamenti. ON/OFF Aanraakscherm Inschakelen Druk op de “Aan/Uit ” toets om in te schakelen. Uitschakelen Druk gedurende enkele seconden op de “Aan/Uit ” toets om uitte schakelen. Opnieuw opstarten Druk gedurende enkele seconden op de “Aan/Uit ” toets. Druk op ”Reboot” om het apparaat opnieuw op te starten. Slaapstand Druk kort op de aan/uit-knop om het apparaat in de slaapstand te zetten of opnieuw te activeren. veeg naar links/rechts, omhoog/omlaag of tik om te selecteren. Spraakknop B Houd ingedrukt om van B naar A te vertalen. Fotoknopf Lautstärke Jack per cuffie Porta USB Type-C Halten Sie gedrückt, um den Übersetzungsmodus mit der Kamera aufzurufen. Drücken Sie erneut, um das Foto aufzunehmen Sprachtaste A Halten Sie diese Taste gedrückt, um von A nach B zu übersetzen. ALIMENTAZIONE Si raccomanda di ricaricare completamente la batteria prima di usare Interpretor®II per la prima volta. Per ricaricare il dispositivo, collegare un'estremità del cavo di ricarica fornito alla presa USB-C del dispositivo, e l'altra estremità a un computer acceso o un caricabatteria USB collegato a una presa di corrente. AVVERTENZA · Attenzione, la batteria può esplodere se inserita in maniera scorretta. Sostituire esclusivamente con una batteria uguale o dello stesso tipo (esclusivamente per le istruzioni di riparazione; la batteria non è destinata a essere sostituita dall’UTENTE). · Non esporre le batterie a calore eccessivo, ad esempio luce solare diretta, fiammen ecc. · Forti interferenze elettromagnetiche o scariche elettrostatiche possono provocare un malfunzionamento o una perdita di dati. Se l’apparecchio non funziona correttamente, spegnerlo poi riaccenderlo o scollegarle il cavo USB. Back View Fotoknop Sprachtaste A Houd ingedrukt om de vertaalmodule met de camera te openen. Druk nogmaals om de foto te maken Koptelefoon-Aansluiting USB Poort Type-C Halten Sie diese Taste gedrückt, um von A nach B zu übersetzen. USB-Anschluss Type-C Kopfhörerbuchse STROMVERSORGUNG Es wird empfohlen, den Akz ku vor der ersten Benutzung Ihres Interpretor®ll vollständig aufzuladen. Um Ihr Gerät aufzuladen, verbinden Sie das eine Ende des mitgelieferten Ladekabels mit dem USB Typ-C Port und das andere Ende mit einem eingeschalteten Computer oder einem USB-Adapter, der mit einer Steckdose verbunden ist. WARNUNG: · Explosionsgefahr bei falsch ausgewechselter Batterie. Bitte wechseln Sie die Batterie nur mit einer identischen oder gleichwertigen. (Nur für Wartungsanweisungen; Batterie sollte nicht vom Benutzer ausgewechselt warden). · Die Batterie sollte keinen hohen Temperaturen wie Sonnenlicht, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden. · Schwere elektromagnetische Interferenzen oder elektrostatische Entladungen können zu Fehlfunktionen oder Datenverlust führen. Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, schalten Sie es aus und wieder ein oder entfernen Sie das USB-Kabel. NTL3000IM2250_337_V07 Volumeknop VOEDING Het is aangeraden om de batterij volledig op te laden voordat uw Interpretor®ll voor de eerste keer wordt gebruikt. Om uw apparaat op te laden, sluit één uiteinde van de inbegrepen laadkabel aan op de USB type-C-aansluiting en het ander uiteinde op een ingeschakelde computer of een USB-adapter die op een stopcontact is aangesloten. IM Code: NTL3000IM2250 Format: Leaflet (40W x 27Hcm)