Documenttranscriptie

INHOUD | BIJZONDERE INFO  BEDIENING 1. 1.1 1.2 1.3 Algemene aanwijzingen����������������������������������� 30 Veiligheidsaanwijzingen�������������������������������������� 30 Andere aandachtspunten in deze documentatie��������� 30 Maateenheden�������������������������������������������������� 30 2. 2.1 2.2 Veiligheid��������������������������������������������������� 30 Voorgeschreven gebruik�������������������������������������� 30 Algemene veiligheidsaanwijzingen������������������������� 30 3. Toestelbeschrijving���������������������������������������� 31 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Bediening��������������������������������������������������� 31 Beschrijving van het bedieningspaneel�������������������� 31 Werking als elektrische kamerverwarming��������������� 31 Vorstbescherming���������������������������������������������� 32 Werking in combinatie met een warmwater-cv���������� 32 Buiten gebruik stellen����������������������������������������� 32 Kinderbeveiliging����������������������������������������������� 33 5. Reiniging, verzorging en onderhoud��������������������� 33 6. Problemen verhelpen�������������������������������������� 33 INSTALLATIE 7. 7.1 7.2 Veiligheid��������������������������������������������������� 34 Algemene veiligheidsaanwijzingen������������������������� 34 Voorschriften, normen en bepalingen��������������������� 34 8. 8.1 Toestelbeschrijving���������������������������������������� 34 Inhoud van het pakket����������������������������������������� 34 9. 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Montage����������������������������������������������������� 34 Montageplaats�������������������������������������������������� 34 Wandmontage��������������������������������������������������� 34 Hydraulische aansluiting (bij integratie in warmwater-cv)�������������������������������������������������� 35 Montage badjashouders�������������������������������������� 35 Elektrische aansluiting���������������������������������������� 35 10. Storingen verhelpen��������������������������������������� 35 11. Overdracht van het toestel�������������������������������� 35 12. 12.1 12.2 12.3 Technische gegevens�������������������������������������� 36 Afmetingen������������������������������������������������������� 36 Minimumafstanden�������������������������������������������� 36 Gegevenstabel��������������������������������������������������� 36 BIJZONDERE INFO -- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel als er niet voortdurend toezicht is. -- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in- en uitgeschakeld als er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel zoals beschreven is gemonteerd. 3- tot 7-jarige kinderen mogen niet de stekker in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen. -- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. -- Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren. -- Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Als er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden. -- Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact. -- Bij een vaste aansluiting moet het toestel met een afstand van ten minste 3 mm op alle polen van het stroomnetwerk kunnen worden losgekoppeld. -- De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door het originele onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. -- Monteer het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk “Installatie/montage”. www.stiebel-eltron.com BHE Style | 29 NEDERLANDS BIJZONDERE INFO BEDIENING Algemene aanwijzingen BEDIENING Symbool ! Betekenis Materiële schade (toestel-, gevolg-, milieuschade) Het toestel afdanken 1. Algemene aanwijzingen De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur. Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de installateur. Info Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats. Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker. 1.1 Veiligheidsaanwijzingen 1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen ! TREFWOORD Soort gevaar Hier staan mogelijke gevolgen, wanneer de veiligheidsaanwijzing wordt genegeerd. ff Hier staan maatregelen om het gevaar af te wenden. 1.1.2 Symbolen, soort gevaar Symbool ! Soort gevaar Letsel Elektrische schok Verbranding (Verbranding, verschroeiing) 1.1.3 Trefwoorden TREFWOORD GEVAAR Betekenis Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht worden genomen. WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht worden genomen. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen. 1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie Info Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het symbool dat hiernaast staat. ff Lees de aanwijzingsteksten grondig door. ff Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stapsgewijs beschreven. 1.3 Maateenheden Info Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in millimeters aangegeven. 2. Veiligheid 2.1 Voorgeschreven gebruik Het toestel is een elektrisch convectieverwarmingstoestel voor wandmontage. Het toestel is geschikt als overgangsverwarming of aanvullende verwarming in de badkamer en voor het drogen van badjassen en badhanddoeken. Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eveneens buiten een huishouden gebruikt worden, bv. in het kleinbedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt. Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschriften. Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de gebruikte accessoires. 2.2 ! Algemene veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING letsel Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel als er niet voortdurend toezicht is. Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in- en uitgeschakeld als er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel zoals beschreven is gemonteerd. 3- tot 7-jarige kinderen mogen niet de stekker in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen. Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren. 30 | BHE Stylewww.stiebel-eltron.com BEDIENING Toestelbeschrijving Info Gebruik het toestel uitsluitend als het volledig geïnstalleerd is en als alle veiligheidsvoorzieningen aangebracht zijn. 3. Toestelbeschrijving Het toestel is als aanvullende verwarming vooral geschikt in de badkamer en voor het drogen van badjassen en badhanddoeken. U kunt uw badhanddoeken op verschillende niveaus uitspreiden. Het toestel verwarmt de ruimte via natuurlijke convectie en stralingswarmte. De ingebouwde kamerthermostaat houdt de temperatuur in het vertrek constant op de ingestelde waarde. Voorwaarde hiervoor is dat het verwarmingsvermogen van het toestel voldoet aan de warmtebehoefte van de ruimte. Dat geldt alleen, wanneer er geen badhanddoeken of badjassen op het toestel hangen. Het toestel is bedrijfsklaar als het aan de wand is bevestigd en de stekker in het stopcontact is gestoken. U kunt het toestel in combinatie met een warmwater-cv gebruiken. Bij uitgeschakelde cv werkt het toestel via een geïntegreerd, elektrisch, direct verwarmingselement. 4. Bediening 4.1 Beschrijving van het bedieningspaneel 1 2 4.2 Werking als elektrische kamerverwarming 4.2.1 Toestel inschakelen ff Druk op de werkschakelaar. Het bedrijfslampje gaat branden. ff Stel met de thermostaatknop de gewenste kamertemperatuur in. U kunt een temperatuur instellen tussen 6 °C en 30 °C. Het verwarmingslampje gaat branden, zodra het toestel de ruimte verwarmt. Het verwarmingslampje dooft, zodra de met de thermostaatknop ingestelde temperatuur is bereikt. Info Wanneer er verschillende toestellen in een kamer beschikbaar zijn, is het mogelijk op elk toestel een afzonderlijke temperatuur in te stellen. Info Het toestel moet bij open vensters worden uitgeschakeld om een te hoog stroomverbruik te voorkomen. 4.2.2 Boostfunctie Bij ingeschakelde boostfunctie verwarmt het toestel gedurende maximaal twee uur op vol vermogen. Activeren ff Schakel het toestel in. ff Druk op de toets voor de boostfunctie. De indicator voor de boostfunctie gaat branden. ff Stel met de timer voor de boostfunctie de gewenste duur in. Het toestel schakelt de boostfunctie in gedurende de vooraf ingestelde periode. 3 Na afloop van de vooraf ingestelde periode gaat het toestel terug naar de normale werking met de thermostaatknop. De indicator voor de boostfunctie gaat uit. 8 1 2 3 4 5 6 7 8 7 6 5 1h 2h 4 Bedrijfslampje Indicator boostfunctie Timer voor boostfunctie Toets voor boostfunctie Werkschakelaar voor het bedieningspaneel Verwarmingslampje Instelbereik vorstbescherming Thermostaatknop www.stiebel-eltron.com Info Wanneer u het toestel bij ingeschakelde boostfunctie uitschakelt, wordt bij opnieuw inschakelen de vooraf ingestelde periode voor de boostfunctie vervolgd. 26_07_80_0003 1/2 h 1/4 h Uitschakelen ff Druk opnieuw op de toets voor de boostfunctie. De indicator voor de boostfunctie gaat uit. Het toestel keert terug naar normaal bedrijf met thermostaatknop. 4.2.3 De functie 24h auto Bij een ingeschakelde automatische 24-uurs modus verwarmt het toestel automatisch op vol vermogen 2 uur per 24 uur. Activeren ff Houd de toets voor de boostfunctie ingedrukt en druk 2 keer op de werkschakelaar. BHE Style | 31 NEDERLANDS VOORZICHTIG verbranding Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Als er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden. BEDIENING Bediening De verwarmingsweergave knippert 5 keer snel en brandt daarna continu. Het toestel verwarmt gedurende 2 uur op vol vermogen. Na 2 uur gaat het toestel terug naar de normale werking met de thermostaatknop. Winterwerking De warmwater-cv is in bedrijf. U regelt de temperatuur van het toestel via de thermostaatkraan die op locatie is geïnstalleerd. Zomerbedrijf De boostfunctie wordt de daarop volgende dag 45 minuten voor het moment waarop u het toestel in de automatische 24-uurs modus ingesteld hebt, ingeschakeld. Bij uitgeschakelde warmwater-cv wordt het toestel via een geïntegreerd, elektrisch, direct verwarmingselement gebruikt. U kunt de boostfunctie en de automatische 24-uurs modus via het bedieningspaneel bijschakelen. Voorbeeld: 4.4.1 Wisselen tussen winter- en zomerbedrijf U wenst dat de badkamer om 7.00 uur opgewarmd is op het gewenste temperatuurniveau. ff Activeer op de eerste dag om 7.00 uur de automatische 24uurs modus. Van winter- naar zomerbedrijf omschakelen ff Sluit de op locatie geïnstalleerde thermostaatkraan. Het toestel schakelt onmiddellijk de boostfunctie in. De volgende dag wordt de boostfunctie automatisch om 6.15 uur ingeschakeld om de badkamer tot 7.00 uur op te warmen. 1/2 h 1/4 h 1h 2h U kunt de boostfunctie op elk gewenst moment onderbreken zonder het begintijdstip te wijzigen. ff Houd de toets voor de boostfunctie gedurende ca. 5 seconden ingedrukt. Het verwarmingslampje knippert 2 keer snel. Een dag later zal de boostfunctie weer op het normale tijdstip starten. Uitschakelen ff Houd de toets voor de boostfunctie ingedrukt en druk 2 keer op de werkschakelaar. Het verwarmingslampje knippert 3 keer langzaam. Starttijdstip wijzigen ff Houd de toets voor de boostfunctie ingedrukt en druk 2 keer op de werkschakelaar. Het verwarmingslampje knippert 3 keer langzaam. De automatische 24-uurs modus is uitgeschakeld. ff Activeer de automatische 24-uurs modus opnieuw op het gewenste starttijdstip. Houd de toets voor de boostfunctie ingedrukt en druk 2 keer op de werkschakelaar. 4.3 Vorstbescherming Om bij langere afwezigheid de kamertemperatuur niet lager te laten worden dan 6 °C, beschikt het toestel over een vorstbeschermingsfunctie. ff Laat het toestel ingeschakeld en draai de thermostaatknop naar de stand Vorstbescherming om de vorstbeschermingsfunctie in te schakelen. 4.4 ! Werking in combinatie met een warmwater-cv 1 2 26_07_80_0003 Onderbreken 1 Bedrijfslampje voor het directe verwarmingselement 2 Werkschakelaar voor het directe verwarmingselement ff Druk op de werkschakelaar voor het directe verwarmingselement om het directe verwarmingselement in te schakelen. Het bedrijfslampje voor het directe verwarmingselement gaat branden. Van zomer- naar winterbedrijf omschakelen ff Druk op de werkschakelaar voor het directe verwarmingselement om het directe verwarmingselement uit te schakelen. Het bedrijfslampje voor het directe verwarmingselement gaat uit. ff Druk op de werkschakelaar om het toestel uit te schakelen. Het bedrijfslampje dooft. Het toestel kan alleen worden bediend met de op locatie gemonteerde thermostaatkraan. Stel de op locatie geïnstalleerde thermostaatkraan in op de gewenste temperatuurwaarde. 4.5 Buiten gebruik stellen ff Schakel het toestel uit door op de werkschakelaar voor het bedieningspaneel te drukken. Het bedrijfslampje dooft. ff Trek de stekker uit het stopcontact. ff Sluit de op locatie gemonteerde thermostaatkraan als u het toestel gebruikt in combinatie met een warmwater-cv. Materiële schade Gebruik het directe verwarmingselement alleen bij een gevulde radiator. 32 | BHE Stylewww.stiebel-eltron.com BEDIENING Reiniging, verzorging en onderhoud 4.6 5. Kinderbeveiliging U kunt de thermostaatknop blokkeren of het instelbereik begrenzen om te voorkomen dat instellingen op het toestel ongewenst worden gewijzigd. ff Draai de thermostaatknop naar de gewenste stand. Reiniging, verzorging en onderhoud Info Vermijd schurende en bijtende onderhoudsproducten. Reinig de oppervlakken met een zachte doek met gebruikelijke onderhoudsproducten, wanneer het toestel is afgekoeld. ff Wrik de thermostaatknop voorzichtig los met een kleine schroevendraaier. Thermostaatknop blokkeren 1 D0000041743 2 1 Houder voor contactpennen 2 In het instelbereik geplaatste contactpen ff Maak een van de contactpennen met snijgereedschap uit zijn houder los en plaats hem zoals afgebeeld. D0000041741 Instelbereik begrenzen D0000041742 ff Maak de beide contactpennen met snijgereedschap uit hun houders los. ff Plaats de contactpennen aan beide uiteinden van het gewenste instelbereik. ff Plaats de thermostaatknop weer terug. www.stiebel-eltron.com Problemen verhelpen Probleem De verwarmde lucht heeft een onaangename geur. Het toestel verwarmt niet. Oorzaak Oplossing Bij het eerste gebruik Na een paar minuten verkan dit door stof worden dwijnt de geur. veroorzaakt. De zekering is geacti- Schakel de zekering opnieuw veerd. in. De temperatuursensor Waarschuw de installateur. is beschadigd (verwarmingslampje knippert 3x bij het inschakelen). De netspanning van Schakel het toestel uit. Waarhet toestel is te hoog schuw de installateur. (verwarmingslampje knippert 5x bij het inschakelen). Het toestel verwarmt Het toestel is blootge- Verhelp het probleem van de continu. steld aan een continue tocht. tochtstroom. De instelling voor de Stel met de thermostaatknop temperatuur is gewij- de gewenste temperatuur in. zigd. Er is een storing in het Koppel het toestel 10 minuten elektriciteitsnet. los van het elektriciteitsnet en sluit het dan weer aan. Laat uw elektrische installatie controleren door de energiemaatschappij, als het probleem regelmatig optreedt. De functie 24h auto Er is een stroomstoring Stel de functie 24h auto opwordt niet uitgegeweest. nieuw in. voerd. De instelling voor Stel de functie 24h auto opzomer-/wintertijd is nieuw in. gewijzigd. De bovenste en on- De bovenste elementen Bij verhitting zet het thermoderste elementen zijn zijn niet volledig gevuld. dynamische medium uit. Het minder warm dan de duurt iets langer voordat deze rest van het toestel. elementen warm worden. Er komen vlekken op De vlekken worden ver- Vermijd verontreiniging van de muur rondom het oorzaakt door veront- de lucht in het vertrek. toestel. reiniging van de lucht in de ruimte (kaarsen, sigarettenrook, slechte ventilatie, enz.). De boostfunctie wordt De kamertemperatuur Schakel het toestel uit. Wacht vroegtijdig beëindigd is te hoog. Het toestel ten minste 10 minuten, voorschakelt om veiligheids- dat u het toestel opnieuw redenen de snelopinschakelt. warming automatisch vroegtijdig uit. Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhelpen. Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft (000000-0000-000000). Het typeplaatje bevindt zich rechts onder op het toestel. BHE Style | 33 NEDERLANDS D0000041744 6. INSTALLATIE Veiligheid INSTALLATIE 7. ! Info Bij integratie van het toestel in een warmwater-cv moet de montageplaats afhankelijk van de op locatie aanwezige wateraansluitingen worden gekozen. Veiligheid Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. 7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen Materiële schade Installeer het toestel niet direct onder een stopcontact. 9.2 Wandmontage Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingsonderdelen voor het toestel. Voorschriften, normen en bepalingen Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht. 8.1 Inhoud van het pakket Bij het toestel wordt het volgende geleverd: -- Bevestiging op de muur met bevestigingsmateriaal -- 2 badjashouders Het toestel wordt stekkerklaar geleverd. 9. B A 1599 B 400 C >320 ff Boor de gaten en plaats pluggen. Montage ! Materiële schade Bij integratie in het cv-circuit tapt u het in de fabriek gevulde warmtedragermedium af, voordat u het toestel monteert. ff Verwijder daarvoor de sluitkappen van de aanvoeren retouraansluitingen van het toestel. U kunt het warmtedragermedium door zijn lichte concentratie via de riolering verwijderen. Info Wanneer u het toestel alleen elektrisch gebruikt, voert u de montage zonder aansluiting van de aanvoer- en retouraansluitingen op de warmwater-cv uit. 9.1 Montageplaats ! Materiële schade Houd rekening met de minimumafstanden in het hoofdstuk "Technische gegevens". ! Materiële schade Bevestig het toestel op een loodrechte wand die bestand is tegen een temperatuur van minstens 80 °C. D0000041178 Toestelbeschrijving C 8. A 1 5 2 3 4 D0000048233 7.2 1 Schroef van de houder 2 Wandhuls 3 Borgschroef 4 Houder 5 Afdekkap ff Schroef de wandhulzen en de onderlegringen op de wand. ff Monteer de houders op de buizen van het toestel. Zet de houders nog niet vast. 34 | BHE Stylewww.stiebel-eltron.com INSTALLATIE Storingen verhelpen 9.5 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING elektrische schok Installeer een inbouwcontactdoos in vochtige ruimtes, zoals badkamers en keukens, minstens 25 cm boven de vloer. ! Materiële schade Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld. Daarvoor kunnen magneetschakelaars, verbreekschakelaars, zekeringen e.d. gebruikt worden. Installatie met een directe vaste aansluiting op het elektriciteitsnet is niet toegestaan. ! Materiële schade Neem de gegevens op het typeplaatje in acht. De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. ff Leid de houders in de wandhulzen en verbind het toestel op die manier met de wand. ff Lijn het toestel uit. ff Haal de schroeven van de houder en de borgschroeven aan. Info Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en montage uit conform de nationale en regionale voorschriften. 9.3 Info Let erop dat op een afstand van minstens 10 cm naast het toestel een geaard stopcontact of een toestelaansluitdoos voor vaste aansluiting is geïnstalleerd. Hydraulische aansluiting (bij integratie in warmwater-cv) Info Houd rekening met de afmetingen en de minimumafstanden in het hoofdstuk "Technische gegevens". ff Integreer het toestel in de warmwater-cv door de aanvoeren retouraansluitingen met de op locatie aanwezige wateraansluitingen te verbinden. ff Sluit op de aanvoeraansluitingen een thermostaatkraan aan. ff Ontlucht het toestel via het ontluchtingsventiel tijdens het vullen. 9.4 Montage badjashouders 2 3 De netaansluitkabel mag bij vervanging alleen worden vervangen door originele vervangingsonderdelen door een vakman. 11. Overdracht van het toestel ff Leg aan de gebruiker uit hoe het toestel werkt. ff Schenk daarbij vooral aandacht aan de veiligheidsaanwijzingen. ff Geef de bedienings- en installatiehandleiding aan de gebruiker. D0000048235 1 10. Storingen verhelpen 1 Badjasknop 2 Onderlegschijf 3 Schroef voor de badjasknop ff Monteer de badjashouder, zoals is afgebeeld. www.stiebel-eltron.com BHE Style | 35 NEDERLANDS D0000048234 WAARSCHUWING elektrische schok Gebruik het toestel niet met een verlengkabel of een meervoudig stopcontact. INSTALLATIE Technische gegevens 12. Technische gegevens 12.2 Minimumafstanden ≥150 12.1 Afmetingen 555 e07 110 - 130 400 i13 e19 e18 Ontluchting Aanvoer Retour Wandophanging Binnendraad Binnendraad Binnendraad D0000047876 ≥320 BHE 100 Style G 1/2 G 1/2 G 1/2 D0000048232 ≥200 A 1695 50 21,1 228,5 e07 e18 e19 i13 ≥150 1599 ≥150 A > 320 mm 12.3 Gegevenstabel BHE 100 Style 233859 Warmtevermogen Warmtevermogen conform EN442 (75/65 – 20 °C) Warmtevermogen V/R - T (70/55 – 24 °C) Warmtevermogen V/R - T (50/40 – 24 °C) Elektrische gegevens Elektrische aansluiting Aansluitvermogen Vermogen direct verwarmingselement Vermogen snelverwarmer Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Gewichten Gewicht Uitvoeringen Vorstbeschermingsstand Beschermingsgraad (IP) Beveiligingsklasse Kleur Aansluitingen Aansluiting verwarmingsaanvoer/-retour Waarden Inhoud warmtedragervloeistof Max. toegelaten toevoertemperatuur Max. werkdruk Instelbereik W W W kW kW kW 827 598 282 1/N ~ 230/240 V 1 1 mm mm mm 1695 555 115 kg 34 °C 6 IP24 II verkeerswit, RAL 9016 G 1/2 l °C MPa °C 8,734 90 0,3 6-30 36 | BHE Stylewww.stiebel-eltron.com GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING Guarantee Гарантия The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only granted if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No other guarantee will be granted. Приборы, приобретенные за пределами Германии, не подпадают под условия гарантии немецких компаний. К тому же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставляется исключительно этой дочерней компанией. Такая гарантия предоставляется только в случае, если дочерней компанией изданы собственные условия гарантии. За пределами этих условий никакая гарантия не предоставляется. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. Garantie Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos produits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garantie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que si la filiale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera accordé aucune garantie par ailleurs. На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из наших дочерних компаний не осуществляет продажу нашей продукции, никакие гарантии не распространяются. Это не затрагивает гарантий, которые могут предоставляться импортером. Защита окружающей среды и утилизация Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утилизацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами. РУССКИЙ We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products. This will not affect warranties issued by any importers. Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays où aucune filiale de notre société ne distribue nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importateur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformément à la réglementation nationale. Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften. www.stiebel-eltron.com BHE Style | 47