Documenttranscriptie

ES Rápido sistema operativo mediante imán, operable con una sola mano. Mayor facilidad y velocidad de corte. Alta visibilidad durante el rayado. Elementos constructivos reforzados. Mayor potencia de separación. Base de aluminio para una mayor robustez, ligereza y facilidad de transporte. EN Fast system with magnet, to use with one hand. Fast cutting and easy-to-use. High visibility during score. Reinforced structural elements. High power breaker. Aluminium base for greater robustness, lightness and ease of transport. FR Système opérationnel rapide à l’aide d’un aimant, pouvant être utilisé avec une seule main. Facilité et vitesse de coupe supérieures. Haute visibilité pendant le traçage. Éléments constructifs renforcés. Puissance de séparation supérieure. Base en aluminium pour plus de robustesse et de légèreté. Elle est plus facile à transporter. IT DE Rápido sistema operativo mediante íman, operável com uma só mão. Maior facilidade e rapidez de corte. Boa visibilidade durante o riscar. Elementos construtivos reforçados. Maior potência de separação. Base de aluminio para una mayor robustez, ligereza y facilidad de transporte. Veloce sistema operativo a calamite, utilizzabile con una sola mano. Maggior facilità e velocità di taglio. Grande visibilità della línea di taglio, in fase di punteggio. Elementi strutturali rinforzati. Maggior potenza di separazione. Base in alluminio che conferisce maggiori robustezza, leggerezza e facilità di trasporto. Schnelles System mit Magneten, welches die Bedienung mit einer Hand ermöglicht. Schneller Schnitt und einfache Bedienung. Während des Schneidens hat man alles im Blick. Verstärkte Konstruktionselemente. Hochleistungsbrechvorrichtung, einfacher Transport. Aluminium Grundplatte für mehr Robustheit und Leichtigkeit. NL Snel systeem met magneet, te bedienen met één hand. Eenvoudig en snel in gebruik. Goede zichtbaarheid tijdens het snijden. Versterkte constructie. Sterk breekmechanisme. Aluminium basis voor meer stevigheid, lichtheid en om het transport te vergemakkelijken. RU Быстрая система оснащённая магнитом, позволяющая работать одной рукой. Большая лёгкость и скорость работы. Максимальная видимость во время разметки. Усиленные конструктивные элементы. Увеличенная сила давления при разломе. Лёгкий и прочный алюминиевый рабочий стол. Лёгкость транспортировки. PL Szybki system magnetyczny, obsługa jedną ręką. Łatwość i szybkość cięcia. Dobra widoczność linii cięcia. Wzmocniona konstrukcja. Zwiększona siła łamania. Podstawa aluminiowa zapewniająca sztywność, niewielki ciężar i łatwy transport. FI Magneettinen kiinnitysjärjestelmä, helppo käyttää yhdellä kädellä. Nopeaan leikkaamiseen. Hyvin näkyvä leikkauslinja. Vahvistettu runkorakenne. Tehokas murtoyksikkö. Vankka alumiinipohja, keveä liikuteltava. ZH 带有磁铁可快速调节，单手操作。快速切割，易于使用。 刀轮可视性高。 加筋结构，具有强分断力。 铝压铸底盘更加坚固，轻便，易于运输。 Mágnesnek köszönhető gyors munkafolyamat, egykezes rendszer. Könnyebb és gyorsabb vágás. Jól látható karcolás. Megerősített alkotóelemek. Nagyobb törőerő. Alumínium talp, hogy erősebb, könnyebb és könnyen szállítható legyen. RO Sistem rapid cu magnet, pentru a putea fi utilizat cu o singura mana. Taiere rapida si isor de folosit. Vizibilitate ridicata in timpul taierii. Elemente structurale ranforsate. Sistem de rupere de putere mare. Baza din aluminiu pentru o mai mare robustete, si usurinta in transport. CZ Jednoduchá a rychlá obsluha díky magnetu, snadné dělení, možnost práce jednou rukou. Výborná viditelnost na řez. Zesílené konstrukční prvky. Vysoce výkonné lámací zařízení. Lehká a přitom robustní hliníková základna usnadňující manipulaci a transport. 8 GERMANS BOADA S.A. BARCELONA · SPAIN · Tel. 34 936 80 65 00 · E-mail: [email protected] GERMANS BOADA S.A. MADRID · SPAIN · Tel. 34 914 99 48 63 E-mail: [email protected] LUSARUBI Lda. · PORTUGAL · Tel. 351 239 492 430 E-mail: [email protected] RUBI FRANCE S.A.R.L. · FRANCE · Tel. 33 1 69 18 17 85 E-mail: [email protected] RUBI TOOLS USA Inc. · U.S.A. · Toll Free. 1 305 715 9892 E-mail: [email protected] RUBI DEUTSCHLAND GmbH · DEUTSCHLAND · Tel. 49 (0) 2159 814 49 29 E-mail: [email protected] RUBI BENELUX BV. · NEDERLAND · Tel. 31 (0) 76 57 29 200 E-mail: [email protected] SUZHOU RUBI TECHNOLOGIES Co.,Ltd · CHINA · 电话：86 (0) 512 66 62 61 00 E-mail:[email protected] RUBI UK LTD. · UNITED KINGDOM · Phone 44 (0) 1708559609 E-mail: [email protected] RUBI POLSKA Sp. z o.o. · POLSKA · Tel. +48 (0) 226 44 51 61 E-mail: [email protected] GERMANS BOADA S.A. · MERCATO ITALIANO · Tel. 800 788278 E-mail: [email protected] RUBI SUOMI · FINLAND · Tel. +358 (0)9 2510 7400 E-mail: [email protected] RUBI VENEZUELA · VENEZUELA · Tel. (58-212) 0416 6105401 / Tel. (58-212) 0414 3219433 E-mail: [email protected] RUBI CHILE · CHILE · Tel. (56-2) 2 933 74 92 E-mail: [email protected] RUBI COLOMBIA · Tel. (+571) 749 85 08 E-mail: [email protected] +7 9031533046 E-mail: [email protected] RUBI ROSSIA · ROSSIA RUBI CANADÁ CANADA Tel. 1866 872 7825 E-mail: [email protected] RUBI TÜRKIYE · TURKEY · Tel. (212) 237-2224 E-mail: [email protected] RUBI MAROC · MOROCCO · Tel. +212 22.37.80.22 E-mail: [email protected] GERMANS BOADA MEXICO SA DE CV. · Tel. +52 55 5592 4907 / Tel. +52 55 5592 5386 E-mail: [email protected] RUBI WEST AFRICA · E-mail: [email protected] Ref. 92264 HU 922646 PT Ràpid sistema operatiu mitjançant imant, operable amb una sola mà. Major facilitat i velocitat de tall. Alta visibilitat durant el ratllat. Elements constructius reforçats. Major potència de separació. Base d’alumini per a una major robustesa, lleugeresa i facilitat de transport. 413797 CAT SPEED www.rubi.com www.rubi.com  SPEED 62 72 92 24” 28” 36” 44x44 51x51 65x65 cm 18x18” 20x20” 25x25” inch 5-15 3/16” 9/16” mm inch ES PARA LOS TRABAJOS MÁS EXIGENTES EN For most demanding works FR POUR LES TRAVAUX LES PLUS EXIGEANTS CAT per als treballs més exigents PT PARA OS TRABALHOS MAIS EXIGENTES. IT PER I LAVORI PIÙ ESIGENTI DE Für anspruchsvolle Arbeit NL Voor het zwaardere werk. RU Для наиболее требовательных работ PL Do najbardziej wymagających prac FI Vaativimpiin työtehtäviin. ZH 适用于高要求的切 割工作。 HU Igényes munkák kivitelezéséhez. RO Pentru lucrari solicitante CZ Pro nejnáročnější použití. 800 1764 SPEED-62 magnet Ref. 14990 RO incluido included inclús inclòs Inclui Include Inklusive Inclusief комплекте dołączona Sisältää 包含 iekļauts Kaasas Beleértve Inclus CZ Součást dodávky ES EN FR CAT PT IT DE NL RU PL FI ZH LV ET HU SPEED-72 / 92 magnet REF SPEED-62 MAGNET REF Ø 8 mm (5/16”) 01958 14980 - 24” 62 cm 18x18” 44x44 cm 3/16-9/16” 5-15 mm 1764 Lb 800 kg 2 20x20” 51x51 cm 3/16-9/16” 5-15 mm 1764 Lb 800 kg 1 SPEED-72 MAGNET 14981 - 28” 72 cm SPEED-92 MAGNET 14982 - 36” 92 cm 25x25” 65x65 cm 3/16-9/16” 5-15 mm 1764 Lb 800 kg 1 SPEED-62 MAGNET 14988 √ 24” 62 cm 18x18” 44x44 cm 3/16-9/16” 5-15 mm 1764 Lb 800 kg 2 20x20” 51x51 cm 3/16-9/16” 5-15 mm 1764 Lb 800 kg 2 25x25” 65x65 cm 3/16-9/16” 5-15 mm 1764 Lb 800 kg 2 SPEED-72 MAGNET 14989 √ 28” 72 cm SPEED-92 MAGNET 14990 √ 36” 92 cm NOT INCLUDED Ø 6 mm Ø 1/4” Ø 8 mm Ø 5/16” Ø 10 mm Ø 3/8”