0600-NL AEROSEM Multitronic.p65
Gebruikershandleiding
Zaaimonitor
Multitronic II voor
AEROSEM
TERRASEM
NL
0600-NL AEROSEM Multitronic.p65
1) Algemeen
De volgende aanwijzingen en verklaringen a.u.b. zorgvuldig doorlezen. Daardoor voorkomt u fouten bij bediening en instelling.
1
Inhoudsopgave
1) Algemeen
...............................................................................................................................................
2
2) Gegevens over het vermogen van de zaaimonitor
................................................................................
3
2.1) Elektrische aansluiting
........................................................................................................................
3
2.2) Technische gegevens
..........................................................................................................................
3
2.3) Mogelijke functies
................................................................................................................................
3
Stuurfuncties:
.............................................................................................................................................
3
Meldingsfuncties:
........................................................................................................................................
3
Controlefuncties:
........................................................................................................................................
3
Hulpfuncties:
...............................................................................................................................................
3
3) In werking stellen van de zaaimonitor
....................................................................................................
4
4) Multitronic II: Snelle informatie- Bedieningsaanwijzingen voor
AEROSEM/ TERRASEM
......................
4
4.1) Het bedieningspaneel van de Multitronic II – Zaaimonitor
..................................................................
4
4.2) De meldingstoetsen
............................................................................................................................
4
Melding rijtempo (1/2)
.................................................................................................................................
4
Melding hectaretellers (1/4)
........................................................................................................................
4
Melding rijpadenslag en rijpadenritme (1/6)
...............................................................................................
4
4.3) De alarmmeldingen
.............................................................................................................................
4
4.4) Het hoofdmenu
....................................................................................................................................
5
Hoofdmenu verlaten:
..................................................................................................................................
5
Instellingen opslaan:
...................................................................................................................................
5
5) Multitronic II: Hoofdmenu voor AEROSEM/ TERRASEM
......................................................................
6
5.1) De basisinstelling
................................................................................................................................
6
5.1.1) Rijpadenritme
...................................................................................................................................
6
5.1.2) Werkbreedte
.....................................................................................................................................
6
5.1.3) IJken van de hectareteller of ingeven van de wielimpulsen
.............................................................
6
5.1.3.1) IJken van de hectareteller
.............................................................................................................
6
IJken niet doorvoeren:
................................................................................................................................
7
IJken doorvoeren:
.......................................................................................................................................
7
5.1.3.2) Ingeven van de wielimpulsen
........................................................................................................
7
5.1.4) Controle van de zaaiassen
...............................................................................................................
7
5.1.5) Controle van de vulhoogte
...............................................................................................................
7
5.1.6) Vertragingstijd
..................................................................................................................................
8
5.1.7) Blazercontrole
..................................................................................................................................
8
5.1.8) Aantal van de uitlopen van de verdelerkap
......................................................................................
8
5.1.9) Het aantal zaaipijpen
........................................................................................................................
9
5.1.10) Opslaan van instellingen
................................................................................................................
9
5.2) Sensortest
.........................................................................................................................................
10
5.3) Afdraaihulp
........................................................................................................................................
11
6) De meldingstoetsen
.............................................................................................................................
11
6.1) De hectareteller
.................................................................................................................................
12
6.1.1) Gedeelte oppervlaktes- / gehele oppervlaktes aangeven
..............................................................
12
6.1.2) Teller van gedeeltelijke oppervlaktes wissen
..................................................................................
12
6.1.3) Teller van gedeeltelijke oppervlaktes en van gehele oppervlaktes wissen.
....................................
12
6.2) Rijtempo aangeven
...........................................................................................................................
12
6.3) Omwenteling van de zaaiassen aangeven
.......................................................................................
12
6.4) Toerental van de blazer aangeven
....................................................................................................
12
6.5) De rijpadenslag
.................................................................................................................................
12
6.5.1) Rijpadenslag aangeven / veranderen
............................................................................................
12
6.5.2) Automatisch verder schakelen onderbreken
..................................................................................
13
7) Alarmmeldingen
...................................................................................................................................
13
7.1) Zaaiassenalarm
.................................................................................................................................
13
7.2) Vulhoogte-alarm
................................................................................................................................
14
7.3) Blazeralarm
.......................................................................................................................................
14
8) Instellen van het machinetype en van de taal
......................................................................................
15
0600-NL AEROSEM Multitronic.p65
2) Gegevens over het vermogen van de zaaimonitor
2.1) Elektrische aansluiting
De stroomverzorging van de zaaimonitor vindt plaats met een DIN 9680-stekker vanaf de 12-Volt aansluiting op de trekker. Deze 3-polige
stekkers worden ook in een 2-polige uitvoering gebruikt, omdat alleen de twee hoofdaansluitingen (+12V, massa) noodzakelijk zijn.
Indien gewenst, bestaat ook de mogelijkheid om de zaaimonitor met een ISO 1
Indien gewenst, bestaat ook de mogelijkheid om de zaaimonitor met een ISO 1
1786 signaalstopcontact te gebruiken.
1786 signaalstopcontact te gebruiken.
2.2) Technische gegevens
Bedrijfsspanning:
van +10V tot +15V
Stroomverbruik van de zaaimonitor 70 mA
Bedrijfstemperatuur:
van -5°C tot +60°C
Temperatuur bij opslag
van -25°C tot +60°C
Beveiligingsgraad
IP65
Beveiliging
6A Multi-fuse in de stekker.
Na een kortsluiting en na een wachttijd van ca. 2 minuten herstelt de beveiliging zich zelf.
LCD-veld:
4-cijfers, met verlichte achtergrond
2.3) Mogelijke functies
De Multitronic II – Zaaimonitor is een compacte bedrijfscomputer met veel functies. Hij neemt belangrijke stuur- en controle-opgaven
van u over, is een zinvol afleesinstrument en verlicht uw werk door de praktische hulpfuncties.
De zaaimonitor is universeel ontworpen. Daardoor kan hij zonder problemen worden toegepast op de mechanische zaaimachines
uit de ”VITASEM” -serie en op de pneumatische zaaimachines uit de series ”AEROSEM EN TERRASEM”.
Hier een kort overzicht van de mogelijke functies:
Stuurfuncties:
- Aanleggen van rijbanen
- Extra aanleggen van rijpadenmarkeringen
- Automatisch of handmatig verder schakelen van de rijpadenslagen
- Onderbreken van het automatisch verder schakelen van de rijpadenslagen als er om een hindernis heen moet worden
gereden.
Meldingsfuncties:
- Melden van rijpadenslag en rijpadenritme
- Hectareteller voor gedeeltelijke oppervlakten
- Hectareteller voor gehele oppervlakten
- Rijtempo
- Toerental van de zaaiassen
- Toerental van de blazer
Controlefuncties:
- Controle van de zaaiassen
- Controle van de vulhoogte
- Controle van de blazer
Hulpfuncties:
- Sensortest
- Afdraaihulp voor de berekening en het meetellen van het toerental van de handslinger
- IJken van de hectareteller (Aanpassen van de hectareteller aan de bodemtoestand)
- Instelbare vertragingstijd voor het automatisch verder schakelen van de rijpadenslag
- Menutaal naar keuze: Duits, Frans of Engels
2
0600-NL AEROSEM Multitronic.p65
3) In werking stellen van de zaaimonitor
4) Multitronic II Snelle informatie-
Bedieningsaanwijzingen voor AEROSEM/ TERRASEM
4.1) Het bedieningspaneel van de Multitronic II
– Zaaimonitor
4.2) De meldingstoetsen
rijtempo (1/2)
hectaretellers (1/4)
Anzeige Umdrehungen (1/3)
rijpadenslag en rijpadenritme (1/6)
Met de pijltoetsen A
V
OFF
1/5
1/5
4.3) De alarmmeldingen
Err1
Err2
Err4
1
6
7
A
V
2
3
4
5
6
1
3
2x
0600-NL AEROSEM Multitronic.p65
4.4) Het hoofdmenu
Het hoofdmenu wordt geactiveerd d.m.v. de functietoets F.
Hier wordt basisinstelling <
Grnd
> van de zaaimachine ingesteld.
Ook de hulpfuncties sensortest <
SEns
> en afdraaihulp <
Abdr
> worden met deze toets geactiveerd.
Rijpadenritme
Werk
-
breedte
IJking
Aantal
wielim
-
pulsen
Controle van de zaai-as/
afdraaiklep
Controle vulstand
Vertragingstijd
Uitlopen verdeler
-
kop
Aantal zaaipijpen
Afdraai
opper-
vlak
Slinger- om
Slinger- om
-
draaiïngen
draaiïngen
Hoofdmenu verlaten:
U kunt het hoofdmenu ten allen tijde verlaten door
U kunt het hoofdmenu ten allen tijde verlaten door
één van de 4 meldingstoetsen in te drukken.
één van de 4 meldingstoetsen in te drukken.
Instellingen opslaan:
6 sec.
I
nstellingen opslaan:
F
-toets indrukken en 6 sec. lang ingedrukt houden.
-toets indrukken en 6 sec. lang ingedrukt houden.
Na 2,5 sec. begint de melding te knipperen. Na 6
Na 2,5 sec. begint de melding te knipperen. Na 6
sec. klinkt een akoestisch signaal. Als de signaaltoon
sec. klinkt een akoestisch signaal. Als de signaaltoon
ophoudt, is de instelling opgeslagen. U kunt de
ophoudt, is de instelling opgeslagen. U kunt de
F
-
toets loslaten. Als u de
F
-toets vroeger loslaat, blijft
-toets vroeger loslaat, blijft
de oude instelling opgeslagen.
Voor verdere verklaringen van de begrippen: zie
Voor verdere verklaringen van de begrippen: zie
bedieningshandleiding.
Snelinfo Multitronic II
AEROSEM / TERRASEM
Basisinstelling Sensortest Afdraaihulp
Toerental blazer
4
0600-NL AEROSEM Multitronic.p65
5) Multitronic II : Hoofdmenu voor AEROSEM/ TERRASEM
In het hoofdmenu kunt u drie functies oproepen:
Basisinstelling van de zaaimachine <
Grnd
>
Sensortest <
SEns
>
Afdraaihulp <
Abdr
>
F
-toets indrukken en met pijltoets
A
of
V
de gewenste functie kiezen.
Daarna weer de
F
-toets indrukken om de gekozen functie te activeren.
5.1) De basisinstelling
Voor het in werking stellen van de zaaimonitor moet eerst de basisinstelling
worden ingesteld. Daardoor worden de kenmerkende gegevens en
de technische toestand van de zaaimachine aan de zaaimonitor
meegedeeld.
Als de basisinstelling verkeerde gegevens bevat, zijn verkeerde
functies en verkeerd berekende meldingen het gevolg.
F
-toets indrukken en met
A
of
V
de basisinstelling kiezen. Daarna weer
de
F
-toets indrukken om de basisinstelling te activeren. Hierbij wordt de
instelling van het rijpadenritme opgeroepen.
5.1.1) Rijpadenritme
In dit menu kan een symmetrisch en een asymmetrisch rijpadenritme worden
ingesteld of de schakelaar voor de rijbanen worden gedeactiveerd.
Symmetrisch rijpadenritme:
<
SY:02
>,
03
,
04
,
05
,
06
,
07
,
08
,
09
,
10
,
11
,
12
Asymmetrisch-rijpadenritme:
<
AS:02
>,
04
,
06
,
08
,
10
,
12
Gedeactiveerde rijpadenschakeling: <
FG:00
>
Met
A
of
V
het rijpadenritme kiezen en met
F
opslaan
(zie: punt 5.1.10)
Hierna volgt de instelling van de werkbreedte van de zaaimachine
5.1.2) Werkbreedte
Eerst verschijnt het symbool voor de werkbreedte <
Arb
> en na 3 sec.
een vooraf ingestelde werkbreedte.
Met A of V de werkbreedte kiezen en met
F
opslaan (zie: punt 5.1.10)
Hierna volgt het ijken van de hectareteller.
5.1.3) IJken van de hectareteller of ingeven van de
wielimpulsen
Om het aantal hectares precies te kunnen tellen en om het rijtempo precies te kunnen
aangeven moet een impulsgetal voor 100 m. rijafstand worden ingegeven.
De afstand kan op twee manieren worden berekend:
Ingeven van de wielimpulsen volgens tabel
Of praktische berekening van het impulsgetal
Allereerst moet altijd de tabellenwaarde worden ingegeven. Alleen in het geval, dat
de hectareteller niet precies werkt, moet de hectareteller worden geijkt.
5.1.3.1) IJken van de hectareteller
Het ijken van de hectareteller betekent een aanpassing aan de toestand van de grond.
Er dient slechts dan te worden geijkt, als de hectareteller niet precies werkt.
U dient direct op het veld te ijken.
Eerst verschijnt symbool voor het ijken <
Eich
> en na 3 sec. een vooraf ingesteld
aantal van wielimpulsen.
5
0600-NL AEROSEM Multitronic.p65
5.1.3.2) Ingeven van de wielimpulsen
InPu
A
V
F
5.1.4) Controle van de zaaiassen
d1: 1
d1: 0
A
V
F
5.1.5) Controle van de vulhoogte
F2: 1
F2: 0
A
V
F
(
((
IJken niet doorvoeren:
InPu
IJken doorvoeren:
A
0
F
(zie: punt 5.1.10)
Na het ijken vervalt het invoeren van de wielimpulsen.
6
0600-NL AEROSEM Multitronic.p65
5.1.6) Vertragingstijd
t3
F
5.1.7) Blazercontrole
G4
Machinetype Aandrijving Dosering Toerental van
de blazer
3000
4000 – 6000
A
V
F
A
V
0
F
5.1.8) Aantal van de uitlopen van de verdelerkap
AUSL
F
7
0600-NL AEROSEM Multitronic.p65
In dit menu wordt het aantal zaaipijpen aangegeven. Deze gegevens zijn
noodzakelijk voor het correcte functioneren van de afdraaihulp.
Allereerst verschijnt het symbool voor het aantal zaaipijpen <
drh
> en na 3
sec. verschijnt een vooraf ingesteld aantal. Er kunnen 10 tot 60 zaaipijpen
worden gekozen. Het is echter niet mogelijk om meer zaaipijpen dan
uitlopen van de verdelerkap in te stellen.
Aantal zaaipijpen van 10 tot 20 stuks: instellen stapsgewijs met telkens
1 meer.
Aantal zaaipijpen van 20 tot 60 stuks: instellen stapsgewijs met telkens
2 meer.
Met de pijltoetsen
A
of
V
het aantal zaaipijpen kiezen en met de
F
-toets
opslaan (zie: punt 5.1.10).
De basisinstelling van de zaaimachine is nu afgesloten. Het programma
keert nu terug naar het hoofdmenu en het symbool voor de basisinstelling
<
Grnd
> verschijnt opnieuw.
U kunt nu het menu verlaten met één van de 4 groene
meldingstoetsen.
Als de vooraf ingestelde waarden worden veranderd, moeten de
veranderde waarden worden opgeslagen.
Alle instellingen kunnen op dezelfde manier worden opgeslagen:
De
F
-toets 6 sec. lang indrukken.
Na 2,5 sec. begint de melding te knipperen.
Na 6 sec. houdt het knipperen op en klinkt een akoestisch signaal.
Als de signaaltoon ophoudt is de instelling opgeslagen.
U kunt nu de
F
-toets loslaten en u gaat zo automatisch naar het volgende
menu.
Als u de
F
-toets vroeger loslaat, gaat u ook naar het volgende menu,
maar de eventueel veranderde waarde wordt
niet
opgeslagen, de oude
waarde blijft.
6 sec.
8
0600-NL AEROSEM Multitronic.p65
5.2) Sensortest
F
A
V
F
van hectareteller
Sensor aan de schudcompensatie
Drukschakelaar aan de twee- of driewegafsluiter
Fendt – Signaalstopcontact
Sensor aan het spoorwiel
Voor controle van de vulhoogte
Voor controle van de zaaiassen zonder blazermodule
Voor controle van de blazer (openingsfunctie), (altijd met
blazermodule)
Voor controle van de zaaiassen met blazermodule
9
1 2 3 4 5
0600-NL AEROSEM Multitronic.p65
U kunt de functie van een sensor controleren door een metalen voorwerp
(bijv. een schroevendraaier), voor de sensor te houden en daarna weer
weg te trekken. U kunt de functie van de drukschakelaar controleren door
met een aangesloten hydraulische leiding, de machine op te tillen.
Als de sensortest is afgesloten, kunt u het menu verlaten met één van
de 4 groene meldingstoetsen.
5.3) Afdraaihulp
De afdraaihulp is een hulpprogramma voor de afdraaiproef van het
zaaigoed.
Deze hulp berekent het aantal omwentelingen van de slinger, geeft daarvan
melding in het display en telt bovendien het aantal omwentelingen van
de slinger tijdens de afdraaiproef.
De
F
-toets drukken en met de pijltoetsen
A
of
V
de afdraaihulp <
Abdr
>
kiezen. Daarna weer de
F
-toets indrukken om de afdraaihulp te
activeren.
Er verschijnt een keuzeveld voor de grootte van het oppervlak dat moet
worden afgedraaid. U kunt daarbij kiezen tussen
1/10 ha Melding <
10
>
1/20 ha Melding <
20
>
1/40 ha Melding <
40
>
Met de pijltoetsen
A
of
V
de grootte van de oppervlakte kiezen, die
afgedraaid moet worden en bevestigen met de
F
-toets (kort indrukken).
De zaaimonitor berekent nu het aantal omwentelingen van de slinger
en geeft daarvan een melding. Daarbij verschijnen waarden vanaf 100
omwentelingen als hele getallen. Waarden die onder 100 omwentelingen
liggen, verschijnen nauwkeurig tot op 0,5 omwenteling.
Nu kan de afdraaiproef beginnen. De zaaimonitor telt nu de omwentelingen
van de slinger en wel van achteren naar voren, beginnend bij het
aangegeven aantal. Daardoor wordt steeds aangegeven hoeveel
omwentelingen nog doorgevoerd moeten worden. Tijdens de laatste 5
omwentelingen wordt bovendien nog een akoestisch signaal gegeven
om de bediener erop voor te bereiden dat hij het afdraaiproces moet
stop zetten. Als de waarde <
0
> wordt bereikt, klinkt een voortdurende
signaaltoon om de bediener er aan te herinneren dat hij het afdraaiproces
onmiddellijk stop moet zetten.
Als het afdraaien toch doorgaat, worden op het scherm dienovereenkomstig
de minus-waarden aangegeven. Het voortdurende akoestische signaal
klinkt zo lang verder, totdat de hectareteller geen impulsen meer
registreert.
Afdraaiproef herhalen:
F
-toets indrukken, de afdraaiproef begint van
voren af aan.
Afdraaiproef stop zetten: één van de 4 groene meldingstoetsen indrukken
om het menu te verlaten.
6) De meldingstoetsen
De groene toetsen zijn de meldingstoetsen. Met deze toetsen kunnen de
volgende functies worden opgevraagd:
Hectareteller tonen / wissen
Rijtempo aangeven
Omwenteling van de zaaiassen aangeven.
Toerental van de blazer aangeven
Rijpadenslag aangeven / veranderen
10
0600-NL AEROSEM Multitronic.p65
6.1) De hectareteller
De zaaimonitor beschikt over twee afzonderlijke hectaretellers, en wel: een teller
voor gedeeltelijke oppervlakken en een teller voor gehele oppervlakken
De weergave vindt in de volgende vorm plaats, met een glijdende komma:
0,00 – 9,99 10,00 – 99,99 100 – 999 1000 – 9995
6.1.1) Gedeelte oppervlaktes- / gehele
oppervlaktes aangeven
Meldingstoets indrukken. De getelde gedeeltelijke oppervlakte verschijnt.
Meldingstoets nog een keer indrukken. De getelde gehele oppervlakte verschijnt
5 sec. lang, daarna verschijnt weer de melding van de gedeelte-oppervlakte.
6.1.2) Teller van gedeeltelijke oppervlaktes wissen
Meldingstoets indrukken. De teller van gedeeltelijke oppervlaktes verschijnt.
Nu allebei de pijltoetsen
A
en
V
tegelijkertijd 2 sec. lang indrukken. De melding
begint te knipperen. Na 2 sec. wordt de melding op <
0
> gezet en het knipperen
houdt op. Het wissen is afgesloten.
6.1.3) Teller van gedeeltelijke oppervlaktes en van
gehele oppervlaktes wissen.
Meldingstoets nog eens indrukken. De teller van gehele oppervlaktes verschijnt.
Nu allebei de pijltoetsen
A
en
V
tegelijkertijd 10 sec. lang indrukken De melding
begint te knipperen. Na 10 sec. wordt de melding op <
0
> gezet en het knipperen
houdt op. Het wissen is afgesloten.
6.2) Rijtempo aangeven
Meldingstoets indrukken. Het rijtempo wordt in km/h aangegeven.
6.3) Omwenteling van de zaaiassen aangeven
Meldingstoets indrukken. De omwenteling van de zaaiassen wordt door een
roterende <
0
> aangegeven.
6.4) Toerental van de blazer aangeven
Meldingstoets nog een keer indrukken. Het toerental van de blazer wordt
aangegeven, daarbij wordt de gemelde waarde afgerond (op 100 omwentelingen
precies) weergegeven.
6.5) De rijpadenslag
De rijpadenslag kan worden aangegeven en veranderd. Het verder schakelen
van de rijpadenslag kan daarbij automatisch of handmatig gebeuren. Het is
ook mogelijk om het automatisch verder schakelen te onderbreken, om bijv. om
hindernissen heen te rijden zonder de rijpadenslag te veranderen.
6.5.1) Rijpadenslag aangeven / veranderen
Meldingstoets indrukken. De rijpadenslag en het rijpadenritme worden
aangegeven.
Links : rijpadenslag
rechts : rijpadenritme
Instellen van het rijpadenritme: zie: punt 5.1.1
Verder schakelen van de rijpadenslag:
De rijpadenslag wordt automatisch door sensoren of drukschakelaars verder
geschakeld.
Hij kan ook handmatig worden geschakeld.
Met de pijltoetsen
A
of
V
wordt de slag van de rijpaden veranderd.
Als een rijpaden wordt aangelegd, gaat het rode licht van de LED-melding in
de meldingstoets van de rijpaden branden.
11
2
sec.
sec.
10
sec.
0600-NL AEROSEM Multitronic.p65
6.5.2) Automatisch verder schakelen onderbreken
OFF
7) Alarmmeldingen
7.1) Zaaiassenalarm
Err1>
12
0600-NL AEROSEM Multitronic.p65
7.2) Vulhoogte-alarm
Err2
7.3) Blazeralarm
Err4
13
0600-NL AEROSEM Multitronic.p65
8) Instellen van het machinetype en van de taal
De Multitronic II – Zaaimonitor kan in de serie van mechanische
zaaimachines VITASEM en in de serie van pneumatische zaaimachines
AEROSEM/ TERRASEM worden toegepast.
Het is mogelijk om als menutaal Duits, Frans of Engels te kiezen.
De zaaimonitor wordt vanaf de fabriek ingesteld op de afzonderlijke
machine. De instelling kan echter ook ten allen tijde door de gebruiker
zelf gebeuren.
Stekker uit de contactdoos trekken.
F
-toets ingedrukt houden en stekker weer in de contactdoos steken.
De melding <
tYPE
> voor het machinetype verschijnt.
F
-toets weer loslaten
F
-toets opnieuw indrukken. De instelling voor het machinetype wordt
geactiveerd.
Met de pijltoetsen
A
of
V
het machinetype AEROSEM/ TERRASEM
(melding <
AEro
>) kiezen en met de F-toets opslaan (zie: punt. 5.1.10),
in de melding verschijnt weer <
tYPE
>
Met de pijltoetsen
A
of
V
het instellen van de taal activeren (melding
<
nAt
>)
F
-toets indrukken. Het instellen van de taal wordt geactiveerd.
Met de pijltoetsen
A
of
V
de gewenste taal kiezen
Duits Melding <
GEr
>
Frans Melding <
FrAn
>
Engels Melding <
EnGL
>
De gekozen taal met de
F
-toets opslaan (zie: punt 5.1.10)
Op het scherm verschijnt weer <
nAt
>
De instellingen zijn doorgevoerd. U kunt het menu met één van de groene
meldingstoetsen verlaten.
14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Pottinger Multitronik 52 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
-
Pottinger AEROSEM 400 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-