Mettler Toledo pH electrode InPro3030 Handleiding

InPro 3030 pH combination electrode

52 000 362 B

InPro 3030

pH Combination Electrode

Instruction Manual

cs Návod k obsluze 2

da Brugsanvisning 6

de Betriebsanleitung 10

en Instruction Manual 14

es Manual de instrucciones 18

fr Instructions d’utilisation 22

 Käyttöohje 26

hu Használatiutasítás 30

it Istruzioni per l‘uso 34

ja 38

ko 42

nl Gebruikershandleiding 46

pl Instrukcjaobsługi 50

pt Manual de instruções 54

ru Инструкцияпоэксплуатации 58

sv Bruksanvisning 62

th  66

zh 说明书 70

INGOLD

LeadingProcessAnalytics

2 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Úvod .............................................................................. 3

2 Bezpečnostnípokyny ........................................................ 3

3 Popis produktu ................................................................ 3

4 Instalaceauvedenídoprovozu ......................................... 3

5 Provoz ............................................................................ 4

5.1 KalibraceelektrodyapřevodníkupH .................................. 4

5.2 Sterilizaceelektrody .......................................................... 4

6 Údržba ............................................................................ 4

7 Odstraňovánípotíží(dlouháreakčnídoba,nedostatečnácitli-

vost atd.) ........................................................................ 5

8 Ochranaživotníhoprostředí ............................................... 5

9 Záruka ............................................................................ 5

Obsah

InPro 3030

Kombinovaná elektroda

pro měření pH

Návod k obsluze

InProaViscolytjsouochrannéznámkyskupinyMETTLERTOLEDO.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

KonektorK8S

Stříbrnýreferenčníprvek

Lapačiontůstříbraamembrána

Referenčníelektrolyt

Membrána

SklocitlivénapH

cs Návod k obsluze

InPro 3030 pH combination electrode 3

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Úvod

pH elektroda METTLER TOLEDO typu InPro™ 3030

jenízkoúdržbováměřicíelektrodaodolnáprotitlaku

sreferenčnímelektrolytemgelovéhotypu,kteroulze

sterilizovat v autoklávu. Referenční prvek obsahuje

lapač iontů stříbra, který zabraňuje srážení síranu

stříbrného na membráně. Před uvedením elektrody

doprovozusipečlivěprostudujtetentonávod.Zajistíte

takbezproblémovýprovoz.

Elektroda InPro 3030 je primárně určena k měření

pH v biotechnických procesech se středním tlakem

(< 6 bar). Lze ji používat v průmyslové fermenta-

ci,pilotníchprovozechalaboratorníchpodmínkách.

Jeurčenazejménaproprocesy,vnichžjenezbytná

mezisterilizaceneboprůběžnéautoklávování.

2 Bezpečnostní pokyny

 Elektrodajeurčenajenkúčelůmpopsanýmvkapitole

1.Elektrodaječástečněvyrobenazeskla.Přijejím

čištěnínebokalibrovánípomocízásaditýchroztokůje

nutnépoužívatochrannébrýlearukavice.

3 Popis produktu

Nápisnakaždéelektroděobsahujenásledujícíinfor-

mace:

METTLER TOLEDO Výrobceelektrody

InPro 3030 / yyy Označenítypu/yyy=délkadříkuvmm

kombinovaná pH Typelektrody

pH0…14 RozsahměřenípH

0…80°C/140°C Teplotnírozsahproprovoz/sterilizaci

Obj.č.5200XXXX Objednacíčíslo

Kromětohojezdůvodůidentikacekaždávyrobená

elektroda označena na víčku konektoru sériovým

číslem.

4 Instalace a uvedení do provozu

1. Povybalenízkontrolujte,zdaskloelektrodycitlivé

napHajejídříknejsoumechanickypoškozené.

Veškerézávadyneprodleněoznamtesvémudoda-

vateliproduktůMETTLERTOLEDO.

2. Otevřetevíčkoplnicíhootvoruaelektrodukrátce

propláchnětedeionizovanouvodou.Poproplách-

nutíelektroduosuštelehkýmpřiloženímhadříku.

NetřetehadříkosklocitlivénapH,mohlobydojít

kvytvořeníelektrostatickéhonáboje,kterýbypro-

dloužilreakčnídobu.

3. Zkontrolujte,zdaprostorzasklemcitlivýmnapH

neobsahujevzduchovébubliny.Případnébubliny

odstraňtelehkýmprotřepánímelektrodyvesvislém

směru.

4 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

4. Vložteelektrodudokrytu,jakjepopsánovpoky-

nechkobsluzekrytu.

5. Elektrodu a převodník pH propojte příslušným

kabelem (AK9 pro InPro 3030). Postupujte dle

schématu připojení přiloženého ke kabelu nebo

převodníku.

5 Provoz

5.1 Kalibrace elektrody a převodníku pH

Proele ktroduInPro3030d opo ručujemedvoubodovou

pH kalibraci. Před kalibrací nejprve otevřete víčko

plnicíhootvoru.Chcete-lipodlouhépřepravě,dlouhém

skladovánínebopředkalibracízkrátitreakčnídobu,

ponořteelektrodudopufrupH7,pH4aznovupH7,

vždyasinajednuminutu.Pakjiponořtepostupně

do dvou různých pufrovacích roztoků s danými

referenčními hodnotami pH a převodník kalibrujte

na tyto pufrovací hodnoty. Za běžných okolností

nejprvepufrempH7určetenulovýbodapakpufrem

pH 4 nebo 9 určete sklon. V případě převodníků

řízenýchmikroprocesorem,kteréumírozpoznatpufr,

nehraje pořadí dvou zvolených pufrovacích roztoků

roli.Kdykolijetomožné,mělobybýtkpřevodníku

připojenoteplotníčidloamělobynaněmbýtvybráno

„automatickéměřeníteploty“.

Dalšípodrobnostinajdetevnávodukpřevodníku.

5.2 Sterilizace elektrody

ElektroduInPro3030lzesterilizovatbuďvautoklávu,

nebo in situ párou nebo přehřátým fermentačním

médiem. Sterilizační teplota nesmí přesáhnout

140°C a nadměrně dlouhé doby sterilizace

(napříkladt>30minpři140°C)mohouvýrazně

zkrátit životnost elektrody. Opakované sterilizace a

autoklávování elektrody mohou vést k mírnému

zbarveníelektrolytu.Tatozměnabarvynemážádný

vlivnafunkcielektrody.

6 Údržba

1. Po každém výrobním cyklu opatrně opláchněte

špičku a membránu elektrody deionizovanou

vodou. Na těchto částech nesmí za žádných

okolnostízaschnoutměřicíroztok.

2. Pokud elektrodu nepoužíváte, skladujte ji tak,

abybylajejíšpičkaamembránaceláponořenav

elektrolytu9823/3MKClnebo9816/Viscolyt™.

3. Pravidlouvedenévbodě2platí,ipokudjeelek-

trodaskladovánaupevněnávkrytu,avšakskla-

dovacíelektrolytjetřebanepatrnězměnitvtomto

poměru:2dílypufrovacíhoroztokupH9,2do10

dílůelektrolytu.Zabránísetímkorozičástíkrytu.

4. Pokudbysteelektroduomylemněkolikdnísklado-

valivsuchu,namočtejipředpoužitímnaněkolik

hodindoběžnéhoskladovacíhoelektrolytu.

InPro 3030 pH combination electrode 5

Printed in Switzerland 52 000 362 B

5. Příležitostně kontrolujte konektor, zda na něm

nejsoustopyvlhkosti.Vpřípaděpotřebyjejpečlivě

vyčistětedeionizovanouvodouneboalkoholema

pakjejopatrněosušte.

7 Odstraňování potíží (dlouhá reakční doba,

nedostatečná citlivost atd.)

Skleněnoumembránulzeznovuaktivovatroztokem

kyselinyuorovodíkové(obj.č.51319053).Špičku

elektrody(jenčástsesklemcitlivýmnapH)asina

5minutponořtedoroztokukyselinyuorovodíkové,

pakjiokamžitědůkladněopláchnětedeionizovanou

vodou a následně elektrodu na 12 hodin ponořte

ažpomembránudopufrovacíhoroztokupH4(viz

kapitola 6).

Možnéproteinovéusazeninyaucpánímembránylze

vyčistitnašímspeciálnímčističemelektrod(obj.č.51

340068).Čističmembrán(obj.č.51340070)není

třebanatentotypelektrodzaběžnýchokolnostípouží-

vat,protožeintegrovanýlapačiontůstříbrazabraňuje

tvorběpovlakůsíranustříbrného.

Kontrolujtetakékonektor,zdananěmnejsoustopy

vlhkosti. V případě potřeby jej pečlivě vyčistěte

deionizovanou vodou nebo alkoholem a pak jej

opatrněosušte.

8 Ochrana životního prostředí

Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýt

likvidovánaspolečněsesměsnýmodpa-

dem.Výrobekpředejtekrecyklaci,pokud

existujesběrnémístoodpadníchelektric-

kýchzařízení.Proradytýkajícíserecyklace

seobraťtenapříslušnémístníúřadynebonaprodejce.

9 Záruka

Vpřípaděvýrobníchvadplatí12měsíčnízáručnílhůta

oddatavýroby.

6 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Introduktion ..................................................................... 7

2 Sikkerhedsanvisninger ...................................................... 7

3 Produktbeskrivelse ........................................................... 7

4 Installation og idriftsættelse ............................................... 7

5 Drift ................................................................................ 8

5.1 KalibreringafelektrodeogpH-transmitter ............................ 8

5.2 Sterilisering af elektroden .................................................. 8

6 Vedligeholdelse ................................................................ 8

7 Fejlnding(langsomresponstid,utilstrækkeligfølsomhed

osv.) .............................................................................. 9

8 Miljøbeskyttelse ............................................................... 9

9 Garanti ........................................................................... 9

Indhold

InPro 3030

pH-kombinationselektrode

Brugsanvisning

InProogViscolytervaremærkertilhørendeMETTLERTOLEDO

Gruppe.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

K8S-tilslutning

Argenthal-referenceelement

Sølvionfældeogdiafragma

Referenceelektrolyt

Diafragma

pH-følsomtglas

da Brugsanvisning

InPro 3030 pH combination electrode 7

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Introduktion

pH-elektroden fra METTLER TOLEDO af typen

InPro™3030erenmåleelektrodemedlavvedlige-

holdelse, den kan autoklaveres og er trykresistent

ogudstyretmedenreferenceelektrolytafgel-typen.

Referenceelementet anvender en sølvionfælde, der

forhindrer sølvsuldudfældning på diafragma. Læs

venligstdennevejledningomhyggeligt,førelektroden

tagesibrug,foratsikreproblemfrianvendelse.

InPro3030-elektrodenerprimærtberegnettilmåling

af pH-værdien i biotekniske processer ved moderat

tryk(<6bar).Denkanbrugesunderindustrielfer-

mentering,pilot-oglaboratorieforholdogerspecielt

beregnettilprocesser,hvormellemliggendesterilise-

ring eller autoklavering er uomgængelig.

2 Sikkerhedsanvisninger

 Elektrodenerudelukkendeberegnettildeanvendelser,

dererbeskrevetikapitel1.Elektrodenbestårdelvistaf

glas.Hvisenelektrodeskalrengøresellerkalibreres

vedhjælpafsyreelleralkaliskeopløsninger,skalder

bæresøjenværnogsikkerhedshandsker.

3 Produktbeskrivelse

Inskriptionen på hver enkelt elektrode indeholder

følgendeoplysninger:

METTLER TOLEDO Elektrodeproducenten

InPro 3030 / yyy Typeangivelse/yyy=

skaftlængde i mm

pH-kombination Elektrodetype

pH0-14 pH-måleområde

0-80°C/140°C Temperaturområdefor

drift/sterilisering

Bestillingsnr.5200XXXX Bestillingsnummer

Derudovererelektrodenudstyretmedetserienummer

påtilslutningshætten,sådetermuligtatidenticere

hverenkeltproduceretelektrode.

4 Installation og idriftsættelse

1. Under udpakning kontrolleres elektroden for

mekaniske skaderpå detpH-følsommeglas og

skaftet.Rapportéromgåendeeventuelleskadertil

dinMETTLERTOLEDO-leverandør.

2. Fjern vandhætten, og skyl kort elektroden med

aoniseret vand. Efter skylning må elektroden

kun duppes tør med en serviet. Lad være med

atgnubbepådetpH-følsommeglas,dadetkan

resultere i elektrostatisk ladning og langsomme

responstider.

3. KontrollérområdetbagdetpH-følsommeglasfor

luftbobler,ogfjerneventuelleluftboblervedatryste

elektroden let i vandret retning.

8 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

4. Placer elektroden i et kabinet, som beskrevet i

instruktionerne for kabinettet.

5. Tilslut elektroden og pH-transmitteren med det

tilsvarende kabel (AK9 til InPro 3030). Følg

tilslutningsdiagrammet,derleveressammenmed

kablet eller transmitteren.

5 Drift

5.1 Kalibrering af elektrode og pH-transmitter

Til InPro 3030 anbefales det at bruge en 2-punkts

pH-kalibrering.Vandhættenfjernesførkalibrering.For

atfåenhurtigereresponstidpåelektrodenefterlange

transport-ogopbevaringsperioder,ogførkalibrering,

dyppeselektrodenibufferpH7,bufferpH4ogbuffer

pH7igen,hvergangica.étminut.Elektrodendyppes

dereftertrinvistitoforskelligebufferopløsningermed

givnepH-referenceværdier,ogtransmitterenkalibreres

i henhold til disse bufferværdier. Normalt begynder

dumedbufferpH7foratbestemmenulpunktet,og

derefter bruges buffer pH 4 eller 9 til at bestemme

hældning. For mikroprocessorbaserede transmittere

medbuffergenkendelseerrækkefølgenafdetovalgte

bufferopløsningerirrelevant.Nårsomhelstdetermu-

ligt,skalderkoblesentemperatursensortiltransmit-

terenog«automatisktemperaturmåling»vælgesdér.

Se venligst transmitterens instruktionsmanual for

yderligereoplysninger.

5.2 Sterilisering af elektroden

InPro3030-elektrodenkansteriliseresentenvedhjælp

afautoklaveringellervedhjælpafin-situ-sterilisering

med damp eller et overopvarmet fermenteringsmedie.

Steriliseringstemperaturerpåover140°Cerikketilladt,

ogoverdrevenlangsteriliseringstid(f.eks.t>30min.

ved140°C)kanforkorteelektrodenslevetidbetydeligt.

Gentagensteriliseringog/ellerautoklaveringafelek-

trodenkanmedføreenletmisfarvningafelektrolytten.

Farveændringenpåvirkerikkeelektrodensfunktion.

6 Vedligeholdelse

1. Skylforsigtigtelektrodensspidsogdiafragmamed

aoniseretvandefterhverenkeltproduktionscyk-

lus.Måleopløsningmåunderingenomstændig-

hederfålovtilattørrepådissedele!

2. Nårelektrodenikkeeribrug,opbevaresdenmed

elektrodespidsen og diafragma godt nedsænket i

9823/3MKCl-eller9816/Viscolyt™-elektrolyt.

3. Hviselektrodenopbevaresmonteretikabinettet,

gælder samme regel som under punkt 2, men

opbevaringselektrolytten skal ændres en smule,

med 2 dele bufferopløsning pH 9,2 til 10 dele

elektrolyt.Detgøresforatundgåkorroderingaf

kabinetdelene.

InPro 3030 pH combination electrode 9

Printed in Switzerland 52 000 362 B

4. Hvis en elektrode ved et uheld opbevares i tør

tilstandietpardage,skaldenliggeiblødiden

normaleopbevaringselektrolytieretimer,førden

kan anvendes.

5. Kontrollérlejlighedsvisttilslutningenforeventuelle

sporaffugt.Omnødvendigtrensesdengrundigt

medaoniseretvandellersprit.Dereftertørresden

forsigtigt.

7 Fejlnding (langsom responstid,

utilstrækkelig følsomhed osv.)

GlasmembranenkangenaktiveresmedenHF-opløs-

ning (bestillingsnr. 51 319 053). Elektrodespidsen

(kundenpH-følsommeglasdel)nedsænkesiHF-op-

løsningiomkring5minutter.Derefterskyllesdenom-

gåendeog grundigtmed aoniseretvand,hvorefter

denopbevaresibufferopløsningpH4(sekapitel6)

op til diafragma i 12 timer.

Eventuelproteinudfældning og blokeringaf diafrag-

ma kan behandles med vores specielle elektrode-

renser(bestillingsnr.51340068).Menanvendelse

af diafragmarenseren (bestillingsnr. 51 340 070)

ernormaltunødvendigtpådenneelektrodetype,da

denindbyggedesølvionfældeforhindrerdannelsenaf

sølvsuldkontaminering.

Kontrollérogsåtilslutningenforeventuellesporaffugt.

Omnødvendigtrensesdengrundigtmedaoniseret

vandellersprit.Dereftertørresdenforsigtigt.

8 Miljøbeskyttelse

Elektriske affaldsprodukter må ikke bort-

skaffes med husholdningsaffald. Send

venligst til genbrug, hvor disse faciliteter

ndes.Spørgdelokalemyndighedereller

dinforhandlerområdvedrørendegenbrug.

9 Garanti

Itilfældeaffabrikationsfejlgælderderengarantipå

12månederfraproduktionsdatoen.

10 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Einleitung ...................................................................... 11

2 Sicherheitshinweise ........................................................ 11

3 Produktbeschreibung ...................................................... 11

4 InstallationundInbetriebnahme ....................................... 11

5 Betrieb .......................................................................... 12

5.1 KalibrierungderElektrodeunddespH-Transmitters ............ 12

5.2 SterilisationderElektrode ................................................ 12

6 Wartung ........................................................................ 12

7 BehebungvonStörungen(langsamesAnsprechen,ungenü-

gendeSensitivität,usw.) ................................................. 13

8 Umweltschutz ................................................................ 13

9 Garantie ........................................................................ 13

Inhaltsverzeichnis

InPro 3030

pH-Einstabmesskette

Betriebsanleitung

InProundViscolytsindMarkenzeichenderMETTLERTOLEDO Gruppe.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

SteckkopfK8S

ArgenthalBezugselement

Silberionen-SperreundDiaphragma

Bezugselektrolyt

Diaphragma

pH-sensitives Glas

de Betriebsanleitung

InPro 3030 pH combination electrode 11

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Einleitung

Die METTLER TOLEDO InPro™ 3030 pH-Einstab-

messketteisteinewartungsarme,autoklavierbareund

druckbeständigepH-Elektrodemiteinemgelförmigen

Bezugselektrolyt.BeidiesemElektrodentypistdasBe-

zugselementmiteinerSilberionensperreausgerüstet,

umdasAblagernvonSilbersuldamDiaphragmazu

verhindern.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbe-

triebnahmederElektrodeaufmerksamdurch,umeinen

einwandfreienGebrauchsicherzustellen.

DieInPro3030ElektrodeisthauptsächlichfürdiepH-

MessunginbiotechnischenProzessenbeimoderaten

Prozessdrucken (< 6 bar) konzipiert worden. Sie ist

besondersfürProzessebestimmt,wodieZwischenste-

rilisationbeziehungsweisedasZwischenautoklavieren

unerlässlichist,undkannsowohlinderindustriellen

FermentationwieauchunterPilot-undLaborbedingun-

gen eingesetzt werden.

2 Sicherheitshinweise

 DieElektrodeistnurfürdenimKapitel1beschriebenen

Einsatzzweckbestimmt.DieElektrodebestehtteilwei-

seausGlas.BeiderReinigungoderKalibrierungvon

Elektrodenmittelssäure-oderalkalihaltigerLösungen,

solltensowohleineSchutzbrillealsauchSchutzhand-

schuhegetragenwerden.

3 Produktbeschreibung

Der Aufdruck auf jeder Elektrode enthält folgende

Informationen:

METTLER TOLEDO HerstellerderElektrode

InPro 3030 / yyy  Typenbezeichnung/

yyy=Schaftlängeinmm

combination pH ArtderElektrode

pH0…14 pHMessbereich

0…80°C/140°C TemperaturbereichfürBetrieb/

Sterilisation

OrderNo.5200XXXX Bestellnummer

ZusätzlichistjedeElektrodemiteinerSeriennummerauf

demSteckkopfversehen,umdieIdentikation/Rückver-

folgbarkeitzuermöglichen.

4 Installation und Inbetriebnahme

1. PrüfenSiedieElektrodebeimAuspackenaufeven-

tuellemechanischeDefektedespH-sensitivenGla-

sesunddesSchaftes.EventuelleSchädensindso-

fortIhremMETTLERTOLEDOLieferantenzumelden.

2. EntfernenSiedieWässerungskappeundspülenSie

dieElektrodekurzmitdeionisiertemWasser.Nach

demAbspülensolldieElektrodenurabgetupftwer-

den.EinAbreibendespH-sensitivenGlaseskann

dieAnsprechzeitdurchelektrostatischeAuadung

starkerhöhen.

12 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

3. EntfernenSiegegebenenfallsLuftblasenimRaum

hinterdempH-sensitivenGlasdurchleichteSchleu-

derbewegungeninsenkrechterEbene.

4. SetzenSiedieElektrodeindieArmaturein,wiein

derAnleitungzurArmaturbeschrieben.

5. VerbindenSiedieElektrodeunddenpH-Transmitter

mitdemdafürvorgesehenenKabel(AK9-Steckver-

bindung fürInPro3030). Beachten Sie dasdem

Kabel beigelegte Verdrahtungs- und Anschluss-

schema.

5 Betrieb

5.1 Kalibrierung der Elektrode und des pH-Transmitters

Für die Elektrode InPro 3030 wird eine 2-Punkt-

Kalibrierungempfohlen.UmdieAnsprechzeitderElek-

trodenachlängererTransport-undLagerungszeitzu

beschleunigen,undvorderKalibrierung,tauchenSie

dieElektrodenacheinanderfüretwa1MinuteinPuffer-

lösungenpH7,pH4undnochmalspH7ein.DieElek-

trodewirddannderReihenachinzweiverschiedene

PufferlösungenmitbekanntenpH-Werteneingetaucht

undderpH-TransmitteraufdiesePufferwertekalibriert.

NormalerweisebeginntmanmitderPufferlösungpH

7,umdenNull-Punktermittelnzukönnen,gefolgtvon

derPufferlösungpH4oderpH9,umdieSteilheitzu

bestimmen.BeiTransmitternmitMikroprozessoren,die

diePufferlösungautomatischerkennenkönnen,spielt

die Reihenfolge der gewählten Pufferlösungen keine

Rolle. Wo immer möglich, sollte ein Temperaturfüh-

lerandenTransmitterangeschlossenundderModus

«automatischeTemperaturmessung»gewähltwerden.

FürweitereAngabenbeachtenSiebittedieBetriebs-

anleitungdesTransmitters.

5.2 Sterilisation der Elektrode

DieSterilisationderElektrodeInPro3030kannentwe-

dermittelsAutoklavierenoderdurchin-situSterilisation

mit Dampf beziehungsweise überhitztem Fermenta-

tionsmediumdurchgeführtwerden.Sterilisationstem-

peraturen über 140°C sind unzulässig, und über-

mässigeSterilisationszeiten(z.B.t>30Minutenbei

140°C)könnendieLebensdauerderElektrodestark

beeinträchtigen. Wiederholte Sterilisation und/oder

AutoklavierungderElektrodekönnenzurVerfärbung

desElektrolytesführen.EineeventuelleFarbänderung

hataberkeinerleiEinussaufdieFunktionderElek-

trode.

6 Wartung

1. Nach jedem Arbeitszyklus sind Elektrodenspitze

und Diaphragma(s) sorgfältig mit deionisiertem

Wasser abzuspülen. Das Antrocknen von Rück-

ständendergemessenenLösungaufdiesenTeilen

istunbedingtzuvermeiden!

2. WenndieElektrodenichtinGebrauchist,wirdsie

mitderElektrodenspitzeunddemDiaphragmain

einen Behälter mit Elektrolyt(9823/3M KCloder

9816/Viscolyt™)eingetauchtgelagert.

InPro 3030 pH combination electrode 13

Printed in Switzerland 52 000 362 B

3. WirddieElektrodeinihrerArmaturaufbewahrt,gel-

tendieunterPunkt2beschriebenenRegeln,wobei

jedochdasElektrolytfürdieAufbewahrungleicht

modiziertwerdenmuss(2TeilePufferlösungpH

9,2zu10TeilenElektrolyt),umeineKorrosionder

Armaturenteile zu vermeiden.

4. WirdeineElektrodeversehentlicheinigeTagetro-

cken gelagert, muss sie vor Gebrauch mehrere

StundenimnormalenAufbewahrungselektrolytge-

wässertwerden.

5. DerSteckkopfsolltegelegentlichaufmöglicheSpu-

ren von Feuchtigkeit überprüft werden. Falls not-

wendig,reinigenSieihngründlichmitdeionisiertem

WasseroderAlkoholundtrocknenSieihnanschlie-

ßendvorsichtigab.

7 Behebung von Störungen (langsames An-

sprechen, ungenügende Sensitivität, usw.)

DieGlasmembrankannmiteinerHF-Lösung(Bestell-

Nr. 51 319 053) reaktiviert werden. Die Elektroden-

spitze(nurderpH-sensitiveGlasteil)wirdfüretwa5

MinutenindieHF-Lösungeingetaucht,sofortgründlich

mitdeionisiertemWassergespültundanschliessend

während12StundenbiszurHöhedesDiaphragmasin

einerPufferlösungpH4(sieheKapitel6)aufbewahrt.

ProteinverschmutzungendesDiaphragmaskönnenmit

demSpezialreiniger(Bestell-Nr.51340068)behan-

delt werden. Reinigung mit dem Diaphragmareiniger

(Bestell-Nr.51340070)istnormalerweisenichtnötig,

dadieeingebauteSilberionensperreSilbersulphidver-

schmutzungenverhindert.

Überprüfen Sie auch den Steckkopf nach möglichen

SpurenvonFeuchtigkeit.Fallsnotwendig,solcheSpu-

renmitdeionisiertemWasserodermitAlkoholvollstän-

digentfernenundanschliessendSteckkopfsorgfältig

abtrocknen.

8 Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht zusammen

mitdemHausmüllentsorgtwerden.Bitte

führen Sie diese möglichst Einrichtungen

zur Wiederverwertung zu. Wenden Sie

sichanIhrezuständigeBehördeoderIhren

Fachhändler,umHinweisezurWiederver-

wertungzuerhalten.

9 Garantie

12MonatenachLieferungaufFabrikationsfehler.

14 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Introduction ................................................................... 15

2 Safetyinstructions .......................................................... 15

3 Product description ........................................................ 15

4 Installation and commissioning ....................................... 15

5 Operation ...................................................................... 16

5.1 CalibrationoftheelectrodeandpHtransmitter ................... 16

5.2 Sterilizationoftheelectrode ............................................. 16

6 Maintenance .................................................................. 16

7 Trouble-shooting(sluggishresponsetime,insufcientsensiti-

vityetc.) ....................................................................... 17

8 Environmentalprotection ................................................. 17

9 Warranty ....................................................................... 17

Contents

InPro 3030

pH Combination Electrode

Instruction Manual

InProandViscolytaretrademarksoftheMETTLERTOLEDO Group.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

ConnectorK8S

Argenthalreferenceelement

Silver-iontrapanddiaphragm

Referenceelectrolyte

Diaphragm

pH-sensitive glass

en Instruction Manual

InPro 3030 pH combination electrode 15

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Introduction

TheMETTLERTOLEDOpHelectrodetypeInPro™3030

isalow-maintenance,autoclavableandpressure-re-

sistantmeasuringelectrodewithagel-typereference

electrolyte. The reference element incorporates a

silver-iontraptopreventsilversuldeprecipitationon

thediaphragm.Pleasereadtheseinstructionscareful-

lybeforeputtingtheelectrodeintooperation,inorder

to ensure faultless operation.

TheInPro3030electrodeismainlydesignedforthe

measurementofpHvalueinbiotechnicalprocesses

atmoderatepressures(<6bar).Itcanbeusedunder

industrial fermentation, pilot and laboratory condi-

tions,andisparticularlyintendedforthoseprocesses

whereintermediatesterilizationorautoclavingisin-

dispensable.

2 Safety instructions

 Theelectrodeisintendedonlyfortheusedescribedin

Chapter1.Theelectrodeconsistspartlyofglass.Ifan

electrode is to be cleaned or calibrated using acid or

alkalinesolutions,safetygogglesandglovesshould

be worn.

3 Product description

Theinscriptiononeachelectrodecontainsthefollow-

ing information:

METTLER TOLEDO Manufactureroftheelectrode

InPro 3030 / yyy  Typedesignation/yyy=shaft

lengthinmm

combination pH Typeofelectrode

pH 0…14 pH measurement range

0…80°C/140°C Temperaturerangeforoperation/

sterilization

OrderNo.5200XXXX Ordernumber

Additionally, the electrode is supplied with a serial

numberontheconnectorcapforidenticationpossi-

bilitiesforeachelectrodeproduced.

4 Installation and commissioning

1. Onunpacking,checktheelectrodeformechani-

caldamageofthepHsensitiveglassandshaft.

ReportanydamageimmediatelytoyourMETTLER

TOLEDOsupplier.

2. Removethewateringcapandbrieyrinsetheelec-

trodewithde-ionizedwater.Afterrinsing,theelec-

trodeshouldonlybedabbeddrywithatissue.Do

notrubthepH-sensitiveglass,sincethiscanlead

to electrostatic charging and sluggish response

times.

16 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

3. CheckthespacebehindthepH-sensitiveglassfor

airbubblesandremoveanyairbubblesbyshak-

ingtheelectrodeslightlyinaverticaldirection.

4. Placetheelectrodeintothehousingasdescribed

intheinstructionsforthehousing.

5. ConnecttheelectrodeandthepHtransmitterwith

thecorrespondingcable(AK9forInPro3030).Ob-

servetheconnectionsschemethataccompanies

thecableorthetransmitter.

5 Operation

5.1 Calibration of the electrode and pH transmitter

FortheInPro3030electrodea2-pointpH-calibration

isrecommended.Beforecalibration,rstremovethe

wateringcap.Tospeeduptheresponsetimeofthe

electrode after long transport and storage periods,

andbeforecalibration,diptheelectrodeintobufferpH

7,bufferpH4andbufferpH7again,eachtimefor

aboutoneminute.Theelectrodeisthendippedsuc-

cessivelyintotwodifferentbuffersolutionswithgiven

pHreferencevaluesandthetransmittercalibratedto

thesebuffervalues.NormallyyoustartwithbufferpH

7fordeterminingthe0-pointandthenbufferpH4or

9fordeterminingtheslope.Inthecaseofmicropro-

cessor-basedtransmitterswithbufferrecognition,the

orderofthetwochosenbuffersolutionsisirrelevant.

Wheneverpossible,atemperaturesensorshouldbe

connectedtothetransmitterand«automatictempera-

turemeasurement»selectedthere.

Pleaserefertotheinstructionmanualofthetransmit-

terforfurtherdetails.

5.2 Sterilization of the electrode

The InPro 3030 electrode can be sterilized either

through autoclaving or through in-situ sterilization

with steam or superheated fermentation medium.

Sterilization temperatures above 140 °C are not al-

lowed,andexcessivesterilizationtime(forinstance

t>30min at 140°C) could notably shorten the life

time of the electrode. Repeated sterilization and/or

autoclavingoftheelectrodecanleadtoaslightcol-

orationoftheelectrolyte.Thiscolorchangedoesnot

effectthefunctioningoftheelectrode.

6 Maintenance

1. Carefullyrinsetheelectrodetipanddiaphragmwith

de-ionizedwateraftereachproductioncycle.Under

no circumstances must measuring solution be al-

lowedtodryontheseparts!

2. Whentheelectrodeisnotinoperation,storeitwith

electrodetipanddiaphragmwellsubmergedinto

9823/3MKClor9816/Viscolyt™electrolyte.

InPro 3030 pH combination electrode 17

Printed in Switzerland 52 000 362 B

3. Iftheelectrodeisstoredmountedinitshousing,

thesameruleasdescribedinpoint2applies,but

thestorageelectrolytehastobeslightlymodied,

with2partsofbuffersolutionpH9.2to10parts

ofelectrolyte,thisinordertoavoidcorrosionof

housingparts

4. Ifaelectrodeisstoreddryforafewdaysbymis-

take,letitsoakinthenormalstorageelectrolyte

forseveralhoursbeforeuse.

5. Occasionallychecktheconnectorforpossibletrac-

esofmoisture.Ifnecessary,cleanwellwithde-ion-

izedwateroralcohol,andafterwardsdrycarefully.

7 Trouble-shooting (sluggish response time,

insufcient sensitivity etc.)

TheglassmembranecanbereactivatedusingaHF

solution (order no. 51 319 053). The electrode tip

(onlypHsensitiveglasspart)isimmersedintothe

HFsolutionforaperiodofabout5minutes,isthen

immediately and thoroughly rinsed with de-ionized

waterandthereafterstoredinbuffersolutionpH4(see

Chapter6)uptothediaphragmfor12hours.

Possibleproteinprecipitationandblockageofthedi-

aphragm can be treated with our special electrode

cleaner(orderno.51340068).However,useofthe

diaphragmcleaner(orderno.51340070)isnormal-

lynotnecessaryforthiselectrodetype,asthebuilt-in

silver-iontrappreventstheformationofsilversulde

contamination.

Also,checktheconnectorforpossibletracesofmois-

ture.Ifnecessary,cleanwellusingde-ionizedwater

oralcohol,andafterwardsdrycarefully.

8 Environmental protection

Waste electrical products should not be

disposedofwithhouseholdwaste.Please

recycle where facilities exist. Check with

yourLocalAuthorityorretailerforrecycling

advice.

9 Warranty

Intheeventofmanufacturingfaults,12monthswar-

rantyfromdateofproductionisgranted.

18 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Introducción .................................................................. 19

2 Indicaciones de seguridad .............................................. 19

3 Descripcióndelproducto ................................................ 19

4 Instalaciónypuestaenservicio ....................................... 19

5 Funcionamiento ............................................................. 20

5.1 CalibracióndelelectrodoydeltransmisordepH ............... 20

5.2 Sterilizationoftheelectrode ............................................. 20

6 Mantenimiento ............................................................... 20

7 Tratamientodeproblemas(tiempoderespuestalento,baja

sensibilidad,etc.)........................................................... 21

8 Protección medioambiental ............................................. 21

9 Garantía ........................................................................ 21

Índice

InPro 3030

Electrodo combinado de pH

Manual de instrucciones

InProeViscolytsonmarcasdelGrupoMETTLERTOLEDO.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

ConectorK8S

ElementodereferenciaArgenthal

Trampadeionesdeplataydiafragma

Electrolitodereferencia

Diafragma

Vidrio sensible al pH

es Manual de instrucciones

InPro 3030 pH combination electrode 19

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Introducción

LoselectrodosdepHtipoInPro™3030 deMETTLER

TOLEDOsonelectrodosde medidade bajo mante-

nimiento, autoclavables y resistentes a la presión,

conelectrolitodereferenciagelicado.Elelementode

referenciaincorpora unatrampadeionesde plata,

para evitar la precipitación del sulfuro de plata en el

diafragma.

Para asegurar un correcto funcionamiento del elec-

trodo, lea estas instrucciones detenidamente antes

de utilizarlo.

Los electrodos InPro 3030 están especialmente dise-

ñados para medir el valor de pH en procesos de bio-

tecnologíaapresionesmoderadas(<6bar).Pueden

utilizarseenfermentacionesindustriales,condiciones

pilotoydelaboratorio,yespecialmenteenprocesos

donde es imprescindible realizar una esterilización

intermedia o tratar en el autoclave.

2 Indicaciones de seguridad

Los electrodos están diseñados sólo para el uso que

sedescribeenelcapítulo1.Elelectrodosecompone

parcialmente de vidrio. Si es necesario limpiar o cali-

brarelelectrodocondisolucionesácidasoalcalinas,

serecomiendaelusodegafasyguantesdeseguri-

dad.

3 Descripción del producto

Las inscripciones en el cuerpo de vidrio del electrodo

incluyelasiguienteinformación:

METTLER TOLEDO Fabricante del electrodo

InPro 3030 / yyy  Denominacióndeltipo/

yyy=longituddelcuerpoenmm

combination pH Tipodeelectrodo

pH 0…14 Gama de medida de pH

0…80°C/140°C Rangodetemperaturadurante

elservicio/esterilización

OrderNo.5200XXXX Númerodepedido

 Además,elelectrodosesuministraconunnúmerode

serieenelcabezaldelconector,parapoderidenticar

cada electrodo fabricado.

4 Instalación y puesta en servicio

1. Al desembalar, compruebe que el electrodo no

presenta daños mecánicos en la membrana o en

el cuerpo de vidrio. Informe inmediatamente de

cualquierdañoasuproveedorMETTLERTOLEDO.

2. Extraigaelcapuchónprotectorylaveelelectrodo

conaguadesionizada.Trasellavado,elelectrodo

debe secarse ligeramente con papel suave. No

frotelamembranadevidrio,yaqueellopuedege-

nerarcargaselectrostáticasydarlugaratiempos

de respuesta lentos.

20 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

3. Compruebe que no hay burbujas de aire en la

membrana de vidrio y, de haberlas, elimínelas

agitando el electrodo ligeramente como si fuera

untermómetroclínico.

4. Paralainstalacióndelelectrodo,veaelmanualde

instrucciones de la sonda correspondiente.

5. Conecte el electrodo al transmisor de pH usando

uncableconelconectorapropiado(conectorAK9

paraelInPro3030).Rogamosconsulteelesque-

ma de conexión que se suministra con el cable.

5 Funcionamiento

5.1 Calibración del electrodo y del transmisor de pH

Los electrodos InPro 3030 requieren una calibra-

ción en dos puntos. Para calibrar, extraer primero

el capuchón protector. Para acelerar el tiempo de

respuestadelelectrododespuésdeuntransporteo

almacenamientolargo,yantesdecalibrar,sumergir

elelectrodoentampónpH7,tampónpH4ydenuevo

en tampón pH 7, durante un minuto aproximada-

mentecadavez.Elelectrodosesumergedespués

sucesivamente en dos disoluciones tampón diferen-

tesconvaloresdepHconocidosyeltransmisorse

calibra a los valores de estos tampones. Normalmen-

te se empieza con el tampón pH 7 para determinar

elpunto0ydespuésseutilizaeltampónpH4ó9

para determinar la pendiente. Si se utilizan trans-

misoresconmicroprocesadorqueyaincorporanel

reconocimiento de tampones, el orden de los dos

tampones elegidos es irrelevante. Siempre que sea

posible,sedebeconectarunsensordetemperatura

altransmisor,yseleccionarlamediciónautomática

de temperatura.

Para más detalles consultar el manual de instruccio-

nes del transmisor.

5.2 Sterilization of the electrode

Los electrodos InPro 3030 pueden esterilizarse me-

diante autoclave o mediante esterilización in situ con

vaporoconunmediodefermentaciónmuycaliente.

No se permite utilizar temperaturas de esterilización

porencimadelos140°C,niunaexcesivaduración

delaesterilización(porejemplot>30mina140°C)

quepodríaacortarconsiderablementelavidaútildel

electrodo.Larepetidaesterilizacióny/oautoclavedel

electrodo puede provocar una ligera coloración del

electrolito,aunqueestecambiodecolornoafectael

funcionamiento del electrodo.

6 Mantenimiento

1. Limpiarcuidadosamentelapuntadelelectrodoy

el(los)diafragma(s)conaguadesionizadades-

puésdecadaciclodetrabajo.Bajoningunacir-

cunstancia se debe permitir que la disolución de

medidasesequeencontactoconestaspartes!

InPro 3030 pH combination electrode 21

Printed in Switzerland 52 000 362 B

2. Cuandoelelectrodonoestáenfuncionamiento,

guardarloconlamembranayeldiafragmasumer-

gidosenKCl3M,9823,oenViscolyt™,9816.

3. Sielelectrodoseguardainstaladoensusonda,

se aplica el mismo procedimiento que en el pun-

to2,peroelelectrolitodealmacenamientodebe

modicarseligeramente,2partesdeladisolución

pH9.2por10partesdeelectrolito,paraevitarla

corrosión de la sonda.

4. Si el electrodo se guarda por error en seco durante

algunosdías,sumergirloenelelectrolitonormal

dealmacenamientodurantevariashorasantesde

utilizarlo de nuevo.

5. Vericardevezencuandoquenohayahumedad

enelconector.Siesnecesario,limpiarconagua

desionizadaoalcoholysecarcuidadosamente.

7 Tratamiento de problemas (tiempo de res-

puesta lento, baja sensibilidad, etc.)

Se puede reactivar la membrana de vidrio utilizando

unadisolucióndeHF(n°dereferencia51319053).

Lapuntadelelectrodo(solamentelapartedelvidrio

sensible al pH) se sumerge en la solución de HF

duranteunos5minutos,ydespuésinmediatamente

selavaconaguadesionizadaysealmacenadurante

12horasenunasolucióntampóndepH4hastael

diafragma(vercapítulo6).

Enelcasodeprecipitaciónde proteínasybloqueo

deldiafragma,elelectrododebetratarseconnuestro

limpia-electrodosespecial(n°dereferencia51340

068). Sin embargo el uso de nuestro limpia-diafrag-

mas(n°dereferencia51340070)noesnormal-

mentenecesarioconestetipodeelectrodo,yaque

incorporaunatrampadeionesdeplata,quepreviene

lacontaminaciónporsulfurodeplata.Veriqueque

elconectornotengarestosdehumedad.Siesnece-

sario,lávelobienconaguadesionizadaoalcohol,y

séquelodespuéscuidadosamente.

8 Protección medioambiental

Losresiduosdelosproductoseléctricosno

sedebeneliminarjuntoconlosresiduos

domésticos. Lleve estos productos a los

centros de reciclaje existentes. Póngase

en contacto con las autoridades locales o

con su distribuidor para obtener asesoramiento sobre

reciclaje.

9 Garantía

En caso de defectos de fabricación, la garantía es

válidaduranteunperíodode12mesesdesdelafecha

de fabricación.

22 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Introduction ................................................................... 23

2 Instructionsdesécurité ................................................... 23

3 Descriptionduproduit .................................................... 23

4 Installation et mise en service .......................................... 23

5 Fonctionnement ............................................................. 24

5.1 Etalonnagedel’électrodeetdutransmetteurdepH ............. 24

5.2 Stérilisationdel’électrode ................................................ 24

6 Maintenance .................................................................. 24

7 Diagnosticsencasdedysfonctionnement(tempsderéponse

lent,sensibilitéinsufsanteetc.) ...................................... 25

8 Protection de l‘environnement .......................................... 25

9 Garantie ........................................................................ 25

Sommaire

InPro 3030

Électrode combinée de pH

Instructions d’utilisation

InProetViscolytsontdesmarquesdugroupe METTLERTOLEDO.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

ConnecteurK8S

ElementderéférenceArgenthal

Barrièreargentetdiaphragme

Electrolytederéférence

Diaphragme

Membrane de verre sensible au pH

fr Instructions d’utilisation

InPro 3030 pH combination electrode 23

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Introduction

L’électrode de mesure de pH METTLER TOLEDO

InPro™3030 àélectrolytederéférencegéliénené-

cessitequ’unentretienminimum.Elleestautoclavable

etrésistanteàlapression.L’élémentderéférenceest

équipéd’unebarrièreargentand’éviterledépôtde

sulfured’argentsurlediaphragme.

And’assurerunemploicorrectdel’électrode,veuil-

lez lire attentivement ces instructions avant la mise

enservice.L’électrodeInPro3030estdestinéeàla

mesuredepHdanslesapplicationsdebiotechnologie

(fermentationindustrielle,pilotesetdelaboratoire).

Elleestutiliséeplusparticulièrementlorsquedesstéri-

lisationsintermédiairesoudespassagesàl’autoclave

s’avèrent indispensables.

2 Instructions de sécurité

 L’électrode est uniquement destinée aux usages

commedécritdanslechapitre1.Elleestpartiellement

constituéedeverre.Leportdelunettesdeprotection

etdegantsestnécessaire en cas de nettoyageou

d’étalonnageàl’aidedesolutionsacidesoualcalines.

3 Description du produit

Letexteimprimésurchaqueélectrodecomprendles

informations suivantes :

METTLER TOLEDO Fabricantdel’électrode

InPro 3030 / yyy  Désignationdutype/

yyy=longueurdelatigeenmm

combination pH  Typed’électrode

pH 0…14 Plage de mesure du pH

0…80°C/140°C Plagedetempératurepour

fonctionnement/stérilisation

OrderNo.5200XXXX Numérodecommande

Enoutre,l’électrodeestfournieavecunnumérode

sériegravésurleconnecteur.

4 Installation et mise en service

1. Contrôlerl’électrodeàréceptionande détecter

d’éventuelsdommagesmécaniques surleverre

sensibleaupHetlatige.Avertirimmédiatement

votre fournisseur METTLER TOLEDO en cas de

dommage.

2. Retirerlecapuchondemouillageetrincerrapide-

mentl’électrodeàl’eaudistillée.Aprèsrinçage,sé-

cherl’électrodeenlatamponnantavecunchiffon.

NepasfrotterleverresensibleaupH,celarisque-

raitl’accumulationdechargesélectrostatiqueset

deralentirletempsderéponse.

3. Vérier la présence de bulles d’air dans la

membranedeverresensibleaupH;leséliminer

ensecouantdoucementl’électrodedansunplan

vertical.

24 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

4. Se référer au manuel d’instruction du support

concernépourl’installationdel’électrode.

5. Relier l’électrode au transmetteur de pH par un

câble ayant une che adaptée(AK9pourInPro

3030).Seréféreraudiagrammedecâblageetde

connexion accompagnant le câble.

5 Fonctionnement

5.1 Etalonnage de l’électrode et du transmetteur de pH

UnétalonnagedepHendeuxpointsestrecommandé

pour l’électrode InPro 3030. Ôterd’abord le capu-

chondemouillageavantd’étalonner.Pouraméliorer

letempsderéponsedel’électrodeaprèsdelongues

duréesde transportetdestockage,avant l’étalon-

nage,plongerl’électrodedansunesolutiontampon

pH7,pH4etdenouveaupH7,uneminuteàchaque

fois.Ensuite,l’électrodeestplongéesuccessivement

dansdeuxsolutionstampondifférentesdepHconnu

etletransmetteurestétalonnésurcesvaleurs.On

commencegénéralementparunesolutiontamponde

pH7pourxerlepoint0puisonpasseàunesolution

pH4ou9pourdéterminerlapente.Pourlestrans-

metteurs à microprocesseur avec reconnaissance de

tampon,l’ordredesdeuxsolutionstamponchoisies

est sans importance.

Voir le manuel d’instruction du transmetteur pour plus

dedétails.

5.2 Stérilisation de l’électrode

L’électrode InPro 3030 peut être stérilisée, soit par

autoclavage,soitinsitu.Ilnefautpasdépasserdes

températuresdestérilisationde140°C.Desdurées

destérilisationexcessives(parexemplet>30mn

à 140°C) peuvent réduire la durée de vie del’élec-

trodedefaçonnotable.L’électrolyte peutsecolorer

légèrementlorsdestérilisationset/oud’autoclavages

répétésdel’électrode.Cettecolorationnemodiepas

lefonctionnementdel’électrode

6 Maintenance

1. Rincersoigneusementlatêtedel’électrodeetle

diaphragmeàl’eaudéminéraliséeaprèschaque

cycledeproduction.Lasolutiondemesurenedoit

jamais,sousaucunecirconstance,pouvoirsécher

surcesparties!

2. Lorsquel’électroden’estpasenfonctionnement,

il faut la stocker en maintenant immergés la

membranedel’électrodeetlediaphragmedans

unélectrolyte9823/3MKClou9816/Viscolyt™.

3. Sil’électrodeeststockéeenétantmontéesurson

support, les mêmes règles que celles du point

2ci-dessusdoiventêtreappliquées;cependant,

l’électrolyte de stockage est légèrement modié

(2volumesdesolutiontamponpH9,2pour10

volumesd’électrolyte)and’évitertoutecorrosion

des parties du support.

InPro 3030 pH combination electrode 25

Printed in Switzerland 52 000 362 B

4. Si,parmégarde,uneélectrodeeststockéesèche

pendantquelquesjours,ilfaut,avantutilisation,

lalaissertremperpendantquelquesheuresdans

l’électrolytedestockage.

5. Déceleroccasionnellementlaprésencedetraces

d’humidité au niveau du connecteur. Si néces-

saire,ilfautbienlenettoyeràl’eaudéminéralisée

ouàl’alcool,puislaséchersoigneusement..

7 Diagnostics en cas de dysfonctionnement

( temps de réponse lent, sensibilité insuf-

sante etc. )

Lamembranedeverrepeutêtreréactivéeàl’aided’une

solutionàbased’HF(n°decommande51319053).

Lamembranedel’électrode(seulepartieenverresen-

sibleaupH)estplongéedanslasolutionHFpendant

environ5minutespuisimmédiatementetsoigneuse-

mentrincéeàl’eaudistilléeetensuitestockéedans

unesolutiontamponpH4(voirlechapitre6)jusqu’au

diaphragmependant12heures.

Leséventuellesprécipitationsdeprotéinessurledia-

phragme peuvent être traitées avec notre solution

de nettoyage spéciale électrode (n° de commande

51340068).Cependant,iln’estnormalementpas

nécessaired’utiliserlasolutiondenettoyagedudia-

phragme(n°decommande5140070)pourcetype

d’électrode,danslamesureoùlabarrièreargentin-

tégréeévitelaformationdesulfured’argent.Vérier

aussileséventuellestracesd’humiditésurlache.Le

caséchéant,biennettoyeràl’eaudistilléeouàl’alcool

puisséchersoigneusement.

8 Protection de l‘environnement

Les produits électriques usagés ne de-

vraient pas être jetés avec les déchets

ménagers.Mercidelesdéposerdansles

pointsde collecteanqu‘ilssoient recy-

clés. Contactez vos autorités locales ou

votre vendeur pour obtenir des conseils en matière

derecyclage.

9 Garantie

Encasdedéfautdefabrication,lagarantiecourtsur

12 mois à compter de la date de fabrication.

26 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland



1 Johdanto ...................................................................... 27

2 Turvaohjeet ................................................................... 27

3 Tuotteenkuvaus ............................................................. 27

4 Asennusjakäyttöönotto .................................................. 27

5 Käyttö ........................................................................... 28

5.1 ElektrodinjapH-lähettimenkalibrointi ............................... 28

5.2 Elektrodinsterilointi ........................................................ 28

6 Ylläpito ......................................................................... 28

7 Vianetsintä(hidasvasteaika,riittämätönherkkyys,jne.) ..... 29

8 Ympäristönsuojelu ......................................................... 29

9 Takuu ........................................................................... 29

Sisällys

InPro 3030

pH-yhdistelmäelektrodi

Käyttöohje

InProjaViscolytovatMETTLERTOLEDO Groupintavaramerkkejä.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

K8S-liitin

Argenthalviite-elementti

Hopeaioniloukkujakalvo

Viite-elektrolyytti

Kalvo

pH-herkkälasi

 Käyttöohje

InPro 3030 pH combination electrode 27

Printed in Switzerland 52 000 362 B



1 Johdanto

METTLER TOLEDO pH elektrodityyppi InPro™ 3030

on vähän huoltoa vaativa, autoklaavin ja paineen

kestävämittauselektrodigeelityyppiselläviite-elektro-

lyytillä.Viite-elementtisisältäähopeaioniloukun,joka

estää hopeasuldin saostumisen kalvolle. Varmista

laitteen ongelmaton käyttö lukemalla nämä ohjeet

huolellisestiennenkäyttöönottoa.

InPro 3030 -elektrodi on tarkoitettu pääasiassa

pH-arvon mittaamiseen bioteknisissä prosesseissa

keskisuurillapaineilla(<6bar).Sitävoidaankäyttää

teollisessakäymisessä,pilotti-jalaboratorio-olosuh-

teissa ja se on tarkoitettu erityisesti menettelyihin,

jotkavaativatvälisteriloinnintaiautoklaavikäsittelyn.

2 Turvaohjeet

 Elektrodi on tarkoitettu ainoastaan kappaleessa 1

kuvattuun käyttöön. Elektrodi koostuu pääasiassa

lasista.Käytäsuojalasejaja-käsineitä,joselektrodion

puhdistettavataikalibroitavakäyttämällähappamia

taiemäksisiäliuoksia.

3 Tuotteen kuvaus

Kunkinelektrodinkaiverruksessaonseuraavattiedot:

METTLER TOLEDO Elektrodinvalmistaja

InPro 3030 / yyy Tyyppimääritys/yyy=akselin

pituus mm

yhdistelmä-pH Elektrodintyyppi

pH 0…14 pH-arvon mittausalue

0…80°C/140°C Käyttö-/sterilointilämpötila-alue

Tilausnro5200XXXX Tilausnumero

Tämänlisäksielektrodinliittimenkannessaonsarja-

numero,jottajokainenvalmistettuelektrodivoidaan

tunnistaa.

4 Asennus ja käyttöönotto

1. Tarkista elektrodi pH-herkän lasin ja akselin

mekaanisten vahinkojen varalta, kun purat

pakkauksen. Raportoi mahdolliset vauriot heti

METTLERTOLEDO-jälleenmyyjällesi.

2. Irrotakastelukorkkijahuuhtaiseelektrodideioni-

soidullavedellä.Huuhtelunjälkeenelektrodinsaa

kuivata ainoastaan pyyheliinalla taputtelemalla.

ÄlähankaapH-herkkäälasia,koskasevoijohtaa

elektrostaattiseenvaraukseenjahitaisiinvasteai-

koihin.

3. TarkistapH-herkän lasin takana oleva tila ilma-

kuplien varalta ja poista mahdolliset ilmakuplat

ravistamallaelektrodiavarovastipystysuunnassa.

4. Asetaelektrodikoteloonkotelonohjeissakuvatulla

tavalla.

28 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland



5. KytkeelektrodijapH-lähetinvastaavallakaapelilla

(AK9mallilleInPro3030).Noudatakaapelintai

lähettimenmukanatulevaakytkentäkaaviota.

5 Käyttö

5.1 Elektrodin ja pH-lähettimen kalibrointi

InPro3030-elektrodillesuositellaankahdenpisteen

pH-kalibrointia. Irrota kastelukorkki ennen kalibrointia.

Voitnopeuttaaelektrodinvasteaikaapitkienkuljetus-

tentaivarastointijaksojenjälkeenjaennenkalibrointia

kastamallaelektrodinpH7-puskuriin,pH4-puskuriin

jauudestaanpH7-puskuriin,jokaiseennoinminuutin

ajan.Elektrodikastetaansittenperäjälkeenkahteeneri

puskuriliuokseenmäärätyilläpH-viitearvoillajalähe-

tinkalibroidaannäihinpuskuriarvoihin.Yleensäaloi-

tetaanpH7-puskurilla0-pisteenmäärittämistävarten

jasittenpH4tai9 -puskurillakaltevuudenmäärit-

tämistä varten. Puskuritunnistuksella varustettujen

mikroprosessoripohjaisten lähettimien tapauksessa

kahden valitun puskuriliuoksen järjestyksellä ei ole

väliä.Lämpötila-anturitulisiliittäälämpötila-anturiin

ainakuinmahdollistajavalitasiinä«automaattinen

lämpötilamittaus».

Katsolisätietojalähettimenkäyttöohjeista.

5.2 Elektrodin sterilointi

InPro 3030 -elektrodi voidaan steriloida joko au-

toklaavilla tai in-situ höyryllä tai ylikuumennetulla

käymisaineella.Yli140°C-asteensterilointilämpötilat

eivätolesallittujajaliianpitkästerilointiaika(esimer-

kiksi t>30min 140°C:ssa) voi lyhentää elektrodin

käyttöikää huomattavasti. Elektrodin toistuvat ste-

riloinnitja/taiautoklaavausvoivatjohtaaelektrolyytin

kevyeenvärjäytymiseen.Tämävärimuutoseivaikuta

elektrodin toimintaan.

6 Ylläpito

1. Huuhtele elektrodin kärki ja kalvo huolellises-

ti deionisoidulla vedellä jokaisen tuotantosyklin

päätteeksi.Mittaliuostaeisaakuivuanäidenosien

päälle!

2. Kun elektrodi ei ole käytössä, varastoi se niin,

ettäelektrodikärkijakalvoonupotettuhuolellisesti

9823/3MKCltai9816/Viscolyt™-elektrolyyttiin.

3. Joselektrodivarastoidaankoteloonasennettuna,

onnoudatettavakohdassa2annettua sääntöä,

muttaelektrolyyttiäonmuutettavahieman,jotta

kotelonosateivätsyöpyisi:2osaapH9.2pusku-

riliuosta10osaanelektrolyyttiä

4. Joselektrodivahingossavarastoidaanmuutaman

päivänajaksikuivana,liotasitänormaalissava-

rastointielektrolyytissäuseidentuntienajanennen

käyttöä.

InPro 3030 pH combination electrode 29

Printed in Switzerland 52 000 362 B



5. Tarkistaliitinajoittainmahdollistenkosteuttailmai-

sevien jälkienvaralta.Puhdistatarvittaessadeio-

nisoidulla vedellä tai alkoholilla ja kuivaa sitten

huolellisesti.

7 Vianetsintä (hidas vasteaika, riittämätön

herkkyys, jne.)

Lasikalvo voidaan aktivoida uudelleen käyttämällä

HF-liuosta(tilausnro51319053).Elektrodikärki(ai-

noastaanpH-herkkälasiosa)upotetaanHF-liuokseen

noin5minuutinajaksi,minkäjälkeensehuuhdellaan

heti huolellisesti deionisoidulla vedellä ja varastoi-

daansittenpH4-puskuriliuokseen(katsokappale6)

kalvoon asti 12 tunniksi.

Mahdollinen proteiinisaostuminen ja kalvontukkeu-

tuminenvoidaanhoitaaerityiselläelektrodipuhdisti-

mellamme (tilausnro 51 340 068). Kalvonpuhdis-

tinta (tilausnro 51 340070)ei kuitenkaanyleensä

tarvitatälleelektrodityypille,koskasisäänrakennettu

hopeaioniloukkuestäähopeasuldikontaminaation.

Tarkistaliitinmyösmahdollistenkosteuttailmaisevien

jälkienvaralta.Puhdistasetarvittaessadeionisoidulla

vedellätaialkoholillajakuivaasesittenhuolellisesti.

8 Ympäristönsuojelu

Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalous-

jätteenmukana.Kierrätäasianmukaisesti.

Lisätietojakierrätyksestäsaatpaikallisilta

viranomaisiltajajäteyhtiöiltä.

9 Takuu

Valmistusvikojen varalta on annettu 12 kuukauden

takuuvalmistuspäivämäärästäalkaen.

30 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Bevezetés ...................................................................... 31

2 Biztonságiútmutató ....................................................... 31

3 Termékleírás .................................................................. 31

4 Telepítésésüzembehelyezés .......................................... 31

5 Működtetés .................................................................... 32

5.1 AzelektródaésapH-transzmitterkalibrálása .................... 32

5.2 Az elektróda sterilizálása ................................................. 32

6 Karbantartás .................................................................. 32

7 Hibaelhárítás(lassúreakcióidő,elégtelenérzékenységstb.) 33

8 Környezetvédelem .......................................................... 33

9 Jótállás ......................................................................... 33

Tartalom

InPro 3030

Kombinált pH-elektróda

Használati utasítás

AzInProésazViscolytaMETTLERTOLEDOcsoportvédjegye.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

CsatlakozóK8S

Argenthalreferenciaelem

ezüstion-csapdaésmembrán

Referenciaelektrolit

Membrán

pH-érzékenyüveg

hu Használatiutasítás

InPro 3030 pH combination electrode 31

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Bevezetés

AMETTLERTOLEDOInPro™3030típusúpH-elektróda

alacsonykarbantartású,autoklávozhatóésnyomásálló

mérő elektróda gél típusú referencia elektrolittal. A

referenciaelemtartalmazegyezüstioncsapdát,hogy

megakadályozza az ezüst-szuld lecsapódását a

membránon. Kérjük, a problémamentes használat

érdekében alaposan olvassa át a teljes használati

utasítástazelektródabeüzemeléseelőtt.

A InPro 3030 elektródát elsősorban biotechnikai

folyamatok pH-értékének mérésére tervezték

mérsékeltnyomásnál(<6bar).Felhasználhatóipari

fermentációs,kísérletiéslaboratóriumikörülmények

között, és különösen az olyan folyamatokhoz

ideális, ahol a köztes sterilizálás vagy csírátlanítás

elengedhetetlen.

2 Biztonsági útmutató

 Az elektróda csak az 1. fejezetben leírt célra hasz-

nálandó.Azelektródarészbenüvegettartalmaz.Ha

egyelektródáttisztítanikellilletvesavasvagylúgos

oldattal kell kalibrálni, viseljen védőszemüveget és

kesztyűt.

3 Termékleírás

Az elektródákon található felirat minden esetben a

következőinformációkattartalmazza:

METTLER TOLEDO Azelektródagyártója

InPro 3030 / yyy Típusmegnevezése/yyy=tengely

hosszamm-ben

KombináltpH Elektródatípusa

pH0…14 pHmérésitartomány

0…80°C/140°C Üzemi/sterilizálásihőmérséklet-

tartomány

Rendelésszám5200XXXX Rendelésszám

Továbbá,azelektródacsatlakozókupakjasorszámmal

vanellátvaazegyeslegyártottelektródákazonosítása

érdekében.

4 Telepítés és üzembe helyezés

1. Azelektródakicsomagolásakorellenőrizze,hogy

apH-semlegesüvegenéstengelyennemlátha-

tók-e zikai sérülések. Bármely sérülésről hala-

déktalanulértesítseMETTLERTOLEDOszállítóját.

2. Távolítsa el avédőkupakotésrövidenöblítsele

az elektródát ioncserélt vízzel. Öblítés után az

elektródát csak törölje szárazra egy kendővel.

Ne dörzsölje a pH-érzékeny üveget, mivel az

elektrosztatikustöltéshezéslassúreakcióidőhöz

vezethet.

32 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

3. EllenőrizzeapH-érzékenyüvegmögöttiterületet,

hogy láthatók-e légbuborékok. A légbuborékok

eltávolításáhoznomanrázzamegazelektródát

függőlegesirányban.

4. Helyezze az elektródát a borításba a borítás

útmutatójábanleírtakszerint.

5. CsatlakoztassaazelektródátésapH-transzmittert

amegfelelőkábellel(AK9forInPro3030).Tekintse

meg a kábelhez vagy a távadóhoz mellékelt

csatlakozási ábrát.

5 Működtetés

5.1 Az elektróda és a pH-transzmitter kalibrálása

AzInPro3030elektródakalibrálásáhozegykétpontos

pH-transzmitterajánlott.Kalibráláselőtttávolítsaela

védőkupakot.Ahhoz,hogyfelgyorsuljonazelektróda

válaszidejehosszúszállításiésatárolásiidőtartam

után éskalibrálás előtt,mártsaazelektródát pH 7

pufferbe pH 4 pufferbe majd újból pH 7 pufferbe

minden alkalommal körülbelül egy percig. Az

elektródát ezután egymást követen mártsa két

különböző, adottpHreferencia értékűpufferoldatba

a transzmittert pedig kalibrálja ezekre a puffer

értékekre. Normál esetben a pH 7 pufferrel kezdje,

hogymegadjaakezdőértéketmajdkövetkezikapH4

vagy9azemelkedésmegadásához.Pufferazonosító

mikroprocesszor alapú transzmitterek esetén a két

kiválasztottpufferoldatsorrendjelényegtelen.Amikor

csak lehetséges, csatlakoztassa a hőmérséklet

érzékelőt a transzmitterhez és válassza ki az

«automatikushőmérsékletmérés»funkciót.

Kérjük,atovábbirészletekértolvassaelatranszmitter

használatiutasítását.

5.2 Az elektróda sterilizálása

AzInPro3030elektródasterilizálhatócsírátlanítással

vagy gőzzel történő helyi sterilizálással valamint

felhevített fermentációs közegben. A 140°C feletti

sterilizációshőmérsékletnemmegengedett,továbbáa

túlzottsterilizálásiidő(példáulT>30perc140°C-on)

erőteljesen csökkentheti az elektróda élettartamát.

Ismételtsterilizálásés/vagyazelektródacsírátlanítása

az elektrolit enyhe elszíneződéséhez vezethet. Ez a

színnincshatássalazelektródaműködésére.

6 Karbantartás

1. Óvatosan öblítse le az elektróda tetejét és a

membránt ioncserélt vízzel minden használati

ciklusután.Amérőoldatotsemmilyenkörülmények

közöttnemszabadmegszáradnihagyniezekena

részeken!

InPro 3030 pH combination electrode 33

Printed in Switzerland 52 000 362 B

2. Amikorazelektródanemüzemel,tárolhatjaúgy,

hogyazelektródatetejeésamembránbőségesen

9823/3MKClvagy9816/Viscolyte™elektrolitba

vanmerítve.

3. Ha az elektródát a borításba szerelve tárolja,

ugyanazaszabályérvényes,minta2-espontban,

de az elektrolit tárolásán kissé módosítani kell,

2részpH9.2-espufferoldattal10részelektrolithoz,

aborításkorrodálódásánakelkerüléseérdekében

4. Ha egy elektródát néhány napig tévedésből

szárazon tárol, hagyja ázni a normál elektrolit

tárolóbannéhányórávalahasználatelőtt.

5. Alkalmankéntellenőrizzeacsatlakozótnedvesség

esetleges nyomaiért. Szükség esetén alaposan

tisztítsamegioncseréltvízzelvagyalkohollal,majd

szárítsamegteljesen.

7 Hibaelhárítás (lassú reakcióidő, elégtelen

érzékenység stb.)

AzüvegmembránújraaktiválhatóHFoldatsegítségé-

vel(rend.sz.51319053).Azelektródatetejét(csak

a pH-érzékeny üveg rész) merítse el a HF oldatba

körülbelül5percig,majdazonnalalaposanöblítsele

ionmentesítettvízzel,majdeztkövetőentároljapH4

pufferoldatban(lásd6.fejezetet)egészenamembrá-

nig 12 órán át.

A lehetséges fehérje kicsapódást és a membrán

elzáródásátspeciáliselektródatisztítóvalkellelvégezni

(rend.sz.51340068).Amembrántisztító(rend.sz.

51340070)használataáltalábannemszükséges

ehhezelektródatípushoz,mivelabeépítettezüstion

csapda meggátolja az ezüst-szuld szennyeződés

kialakulását.

Ellenőrizzeacsatlakozótnedvességesetlegesnyoma-

iért.Szükségeseténalaposantisztítsamegioncserélt

vízzelvagyalkohollal,majdszárítsamegteljesen.

8 Környezetvédelem

Azelektronikaihulladékotneaháztartási

hulladékkal együtt semmisítse meg. Kér-

jük,hasznosítsonújra,amennyibenlehe-

tőségevanrá.Újrahasznosításitanácso-

kértforduljonahelyihatósághozvagya

viszonteladókhoz.

9 Jótállás

Gyártásihibaeseténagaranciaagyártástólszámítva

12hónap.

34 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Introduzioni ................................................................... 35

2 Indicazioni di sicurezza .................................................. 35

3 Descrizionedelprodotto ................................................. 35

4 Installazione e preparazione per l’uso ............................... 35

5 Funzionamento .............................................................. 36

5.1 Taraturadell’elettrodoetrasmettitoredelpH ...................... 36

5.2 Sterilizzazione dell’elettrodo ............................................. 36

6 Manutenzione ................................................................ 36

7 Ricercaerisoluzionedeiguasti(tempidirispostaeccessiva-

mentelunghi,sensibilitàinsufciente,ecc.) ....................... 37

8 Protezione ambientale .................................................... 37

9 Garanzia ....................................................................... 37

Indice

InPro 3030

Elettrodo combinato pH

Istruzioni per l’uso

InProeViscolytsonomarchidifabbricadelgruppoMETTLERTOLEDO.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

ConnettoreK8S

ElementodiriferimentoArgenthal

Trappolaioniargentoediaframma

Elettrolitadiriferimento

Diaframma

Vetro sensible al pH

it Istruzioni per l‘uso

InPro 3030 pH combination electrode 35

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Introduzioni

Gli elettrodi pH METTLER TOLEDO del tipo InPro™

3030 sono composti da un elettrodo combinato per

ilpHconungelcomeelettrolitadiriferimento,neces-

sitanodiminimamanutenzione,sonoautoclavabilie

resistenti a pressioni medie. L’elettrodo di riferimento

disponediunatrappolachetrattienegliionidiargento

per evitare il deposito di solfuro di argento sul diafram-

ma. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni

per l’uso prima della preparazione dell’elettrodo, in

mododaassicurareun’operabilitàpiùsicura.

Gli elettrodi InPro 3030 sono progettati principalmen-

te per la misurazione di valori di pH in processi bio-

tecnologiciapressionimoderate(<6bar).Possono

essereusatiinfermentazioniinscalaindustriale,pi-

lotaelaboratorio,eparticolarmenteperqueiprocessi

dove è indispensabile una sterilizzazione intermedia

o per mezzo di autoclave.

2 Indicazioni di sicurezza

Gli elettrodi sono destinati solo alle applicazioni de-

scritte al paragrafo 1. Gli elettrodi sono costituiti in

parte di vetro. Se un elettrodo deve essere pulito o ta-

ratousandoacidiosoluzionialcaline,siraccomanda

diusareocchialieguantiprotettivi.

3 Descrizione del prodotto

Le scritte su ogni elettrodo forniscono le seguenti in-

formazioni:

METTLER TOLEDO Produttore dell’elettrodo

InPro 3030 / yyy  Denominazionemodello/yy=

lunghezzadell’elettrodoinmm

combination pH Tipodielettrodo

pH 0…14 Campo di misura del pH

0…80°C/140°C Campotemperaturadiutilizzo/

sterilizzazione

OrderNo.5200XXXX Codiced’ordine

Inoltre l’elettrodo è dotato di un suo numero di serie

stampigliatosulconnettore,cheneconsentel’identi-

cazione.

4 Installazione e preparazione per l’uso

1. Almomentodeldisimballaggio,èopportunoveri-

carechel’elettrodo,ilbulbodivetrosensibileal

pHeildiaframmanonpresentinodifetti.Elettrodi

eventualmente danneggiati vanno rispediti nel loro

imballaggiooriginale,facendoriferimentoalnume-

rodifatturazione,immediatamenteallaMETTLER

TOLEDOoaunodegliufcirappresentati.

2. Prima dell’utilizzo occorre togliere il cappuccio di

imbibizione e sciacquare brevemente l’elettrodo

conacquadeionizzata.Dopoilrisciacquol’elet-

trodo deve essere asciugato esclusivamente tam-

ponando con un panno o carta assorbente. Si eviti

distronareilvetrosensibilealpH,poichéciòpo-

trebbe compromettere il tempo di risposta a causa

di fenomeni dovuti a caricamento elettrostatico.

36 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

3. Controllare se nel bulbo di vetro sensibile al pH c’è

presenza di bolle d’aria ed eventualmente rimuo-

verle con leggeri movimenti dell’elettrodo in senso

verticale.

4. Si prega di far riferimento anche al manuale

d’istruzione della sonda relativa prima di installare

l’elettrodo.

5. Collegarel’elettrodoaltrasmettitoredelpH,utiliz-

zandouncavocolconnettoreadatto(AK9con-

nettore per InPro 3030). Si faccia riferimento al

diagramma di cablaggio allegato al cavo.

5 Funzionamento

5.1 Taratura dell’elettrodo e trasmettitore del pH

Per elettrodi InPro 3030 è raccomandata una ta-

ratura su due punti. Prima della taratura rimuovere

il cappuccio di imbibizione. Per accelerare i tempi

dirispostadell’elettrodo,specialmentedopolaspe-

dizione o dopo lunghi periodi di conservazione, e

comunqueprimadellataratura,immergerel’elet trodo

intamponepH7,tamponepH4etamponepH7di

nuovo, ogni volta per un minuto. L’elettrodo viene

quindi immerso successivamente in due soluzioni

tampone differenti con valori di pH noti e il trasmetti-

tore viene tarato a questi stessi valori. Normalmente

si inizia con tampone pH 7 per determinare il punto

zero e quindi con tampone pH 4 o pH 9 per deter-

minare la pendenza. Nel caso di trasmettitori basati

sumicroprocessoreconidenticazionedeltampone,

l’ordine d’uso delle due soluzioni di tampone scelte

èirrilevante.Sepossibile,unsensoreditemperatura

dovrebbe essere connesso al trasmettitore e selezio-

nata una calibrazione automatica della temperatura.

Si prega di consultare il manuale d’istruzione del

trasmettitore per ulteriori dettagli.

5.2 Sterilizzazione dell’elettrodo

Gli elettrodi InPro 3030 possono essere sterilizzati sia

inautoclave,siain-situconvaporeuenteoppurecon

terreno di fermentazione surriscaldato. Temperature

di sterilizzazione sopra i 140 °C non sono consenti-

te,etempidisterilizzazioneeccessivi(peresempio

t>30min.a140°C)potrebberoridurrenotevolmente

la durata dell’elettrodo. Sterilizzazioni ripetute dell’e-

lettrodo,anchepermezzodiautoclave,possonopro-

vocare una leggera colorazione dell’elettrolita. Questa

variazione di colore non presenta comunque effetti sul

buon funzionamento dell’elettrodo.

6 Manutenzione

1. Risciacquareattentamentelapuntaeildiaframma

dell’elettrodo con acqua deionizzata dopo ogni ciclo

produttivo. In nessun caso di misura di soluzioni de-

veesserepermessol’essiccamentodiquesteparti!

2. Quando l’elettrodo non viene usato, conservarlo

con la punta e il diaframma immersi nella soluzione

elettroliticadiKCl3molare(9823)odiViscolyt™

(9816).

InPro 3030 pH combination electrode 37

Printed in Switzerland 52 000 362 B

3. Sesilascial’elettrodonell’armatura,perlasuacon-

servazione sono sempre valide le regole del punto

2,malasoluzionedimantenimentodovràessere

lievementemodicata:a10partidielettrolitaag-

giungereduepartidisoluzionetamponeapH9,2

alnedievitarecorrosionidell’armatura.

4. Se l’elettrodo è conservato a secco per errore per

qualchegiorno,lasciarloabagnonell’elettrolitadi

conservazione per alcune ore prima di usarlo.

5. Occasionalmente vericare la possibile presenza

d’umiditànelconnettore.Senecessario,pulirebene

conacquadeionizzataodalcoleetilico,dopodiche

asciugare attentamente.

7 Ricerca e risoluzione dei guasti (tempi di

risposta eccessivamente lunghi, sensibili-

tà insufciente, ecc.)

Lamembranadivetropuòessereriattivatausando

unasoluzionediHF(n.ordine51319053).L’elettrodo

(sololapartedivetrosensibile)vieneimmersonella

soluzionediHFperunperiododicirca5minuti,è

quindi immediatamente e completamente sciacquato

con acqua deionizzata e poi va conservato immerso

noaldiaframmaper12oreinunasoluzionetampo-

neapH4(vedereilparagrafo6sopra).

Possibili precipitazioni di proteine e blocchi del

diaframma possono essere trattate col nostro

liquidospecialeperlapuliziadeglielettrodi(n.ordine

51 340 068). L’uso del liquido per la pulizia del dia-

framma(n.ordine51340070)nonèdisolitoneces-

sario perquestotipodi elettrodo,avendointegrata

unaspecialetrappolaionicheprevienelaformazione

di solfuro d’argento.

Sicontrolliancheilconnettoreperindividuareeven-

tuali tracce di umidità. Se necessario, pulire bene

utilizzandoacquadeionizzataoalcol,einneasciu-

gare attentamente.

8 Protezione ambientale

Iriutidiprodottielettricinondevonoes-

seresmaltitiinsiemeairiutidomestici.Si

prega di effettuare la raccolta differenziata

nelle apposite strutture. Per consigli relativi

allaraccoltadifferenziata,rivolgersiall‘ente

locale o al rivenditore.

9 Garanzia

Incasodidifettidiproduzione,vieneaccordatauna

garanzia di 12 mesi dalla data di produzione.

38 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 ............................................................... 39

2 ............................................................ 39

3 ........................................................... 39

4 .......................................... 39

5 ..................................................................... 40

5.1 pH ........................................... 40

5.2 ........................................................... 40

6 ......................................................... 40

7 ( ) ........... 41

8 ............................................................... 41

9 ............................................................................ 41

InPro 3030

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

K8S

Argenthal

InPro Viscolyt

InPro 3030 pH combination electrode 39

Printed in Switzerland 52 000 362 B

pH InPro™ 3030

InPro 3030

(< 6 bar) pH

InPro 3030 / yyy / yyy =

pH 0…14 pH

0…80 C / 140 C /

No. 52 00X XXX

1. pH

40 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

3. pH

5. pH

(InPro 3030 AK9)

5.1 pH

InPro 3030 2pH

pH 7 pH 4 pH 7

pH 2

pH 7

ph4 9

5.2

InPro 3030 in-

situ

140 C

(

140 C t > 30 )

9823 / 3M KCl 9816 / Viscolyt™

InPro 3030 pH combination electrode 41

Printed in Switzerland 52 000 362 B

pH 9.2 10

4. 2 3

7 (

)

HF (

51 319 053)

(pH )HF 5

pH 4 ( 6

) 12

(51 340 068)

( . 51 340

070)

42 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 ............................................................................ 43

2 .................................................................... 43

3 .................................................................... 43

4 ............................................................ 43

5 ............................................................................ 44

5.1 pH .................................... 44

5.2 .................................................................... 44

6 ..................................................................... 44

7 ( , ) ............ 45

8 .................................................................... 45

9 ............................................................................ 45

InPro 3030

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

InPro Viscolyt METTLER TOLEDO Group .

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

K8S

Argenthal

InPro 3030 pH combination electrode 43

Printed in Switzerland 52 000 362 B

METTLER TOLEDO pH InPro™ 3030

InPro 3030 (< 6 bar)

pH .

1 .

METTLER TOLEDO

InPro 3030 / yyy /yyy =

(mm)

pH 0…14 pH

0…80

°C / 140 °C /

. 52 00X XXX

1. , pH

METTLER TOLEDO

. ,

. pH

44 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

3. pH

5. pH (InPro

3030 AK9) .

5.1 pH

InPro 3030 2 pH

. , .

, pH 7,

pH 4 pH 7 1

. pH

0 pH 7

pH 4 9

>> .

5.2

InPro 3030

. 140

°C

( : 140

°C

30 )

. /

2. , 9823 / 3M KCl

9816 / Viscolyt™

InPro 3030 pH combination electrode 45

Printed in Switzerland 52 000 362 B

3. ,

pH 9.2 ~ 10

. ,

7 ( ,

)

( 51 319 053).

(pH ) 5 HF

12 pH 4(6 )

(

51 340 068). ,

( 51 340 070)

. ,

. .

, 12

46 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Inleiding ........................................................................ 47

2 Veiligheidsinstructies ...................................................... 47

3 Productbeschrving ........................................................ 47

4 Installatieeninbedrfstelling ............................................ 47

5 Bediening ...................................................................... 48

5.1 KalibratievandeelektrodeendepH-transmitter ................ 48

5.2 Sterilisatie van de elektrode ............................................. 48

6 Onderhoud .................................................................... 48

7 Probleemoplossing(tragerespons,onvoldoendegevoeligheid,

enz.) ............................................................................ 49

8 Beschermingvanhetmilieu ............................................ 49

9 Garantie ........................................................................ 49

Inhoud

InPro 3030

Gecombineerde pH-elektrode

Gebruikershandleiding

InProenViscolytznhandelsmerkenvandeMETTLERTOLEDO-groep.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

K8S-connector

Argenthal-referentie-element

Zilverionenval en membraan

Referentie-elektrolyt

Membraan

pH-gevoelig glas

nl Gebruikershandleiding

InPro 3030 pH combination electrode 47

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Inleiding

De METTLER TOLEDO pH-elektrode van het type

InPro™3030iseenautoclaveerbare,drukbestendige

meetelektrodedieweinigonderhoudnodigheeft,met

een referentie-elektrolyt op gelbasis. Het referentie-

element omvat een zilverionenval om neerslag van

zilversuldeophetmembraantevoorkomen.Neem

deze handleiding vóór de inbedrfstelling van de

elektrode zorgvuldig door om een foutloos gebruik te

verzekeren.

DeInPro3030-elektrodeisvoornamelkontworpen

voordemetingvanpH-waardeninbiotechnologische

processenmeteenmatigedruk(<6bar).Deelektrode

kan worden gebruikt voor industriële vergisting en

in proef- en laboratoriumomstandigheden, en is

met name bedoeld voor processen die niet zonder

tussentdsesterilisatieofautoclaveringkunnen.

2 Veiligheidsinstructies

 Deelektrodeisalleenbestemdvoorhetgebruikzoals

beschreveninhoofdstuk1.Deelektrodeisgedeeltelk

gemaakt van glas. Wanneer u een elektrode moet

reinigen of kalibreren met behulp van zure of

alkalischeoplossingen,moetueenveiligheidsbrilen

handschoenendragen.

3 Productbeschrving

Het opschrift op elke elektrode bevat de volgende

informatie:

METTLER TOLEDO Fabrikant van de elektrode

InPro 3030 / yyy Typeaanduiding/yyy=aslengte

in mm

combinatie-pH Typeelektrode

pH 0…14 Meetbereik pH

0…80°C/140°C Temperatuurbereikvoorbedrf/sterilisatie

Bestelnr.5200XXXX Bestelnummer

Daarnaastisdeelektrodevoorzienvaneenserienum-

mer op de connectordop zodat u elke geproduceerde

elektrodekuntidenticeren.

4 Installatie en inbedrfstelling

1.Controleerdeelektrodebhetuitpakkenop

mechanischebeschadigingvanhetpH-gevoelige

glasendeas.Meldallebeschadigingenmeteen

aanuwMETTLERTOLEDO-leverancier.

2. Verwderdewaterdopenspoeldeelektrodekort

afmetgede-ioniseerdwater.Nahetspoelendient

udeelektrodeslechtsdroogtedeppenmeteen

tissue.WrfnietoverhetpH-gevoeligeglasomdat

ditkanleidentotelektrostatischeladingentrage

responstden.

48 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

3. ControleerderuimteachterhetpH-gevoeligeglas

opluchtbellenenverwdereventueleluchtbellen

doordeelektrodezachtjesinverticalerichtingte

schudden.

4. Plaatsdeelektrodeindebehuizingzoalsbeschre-

venindeinstructiesvoordebehuizing.

5. Sluit de elektrode en de pH-transmitter aan met de

bbehorendekabel(AK9voorInPro3030).Volg

daarbhetaansluitschemadatbdekabelofde

transmitter is gevoegd.

5 Bediening

5.1 Kalibratie van de elektrode en de pH-transmitter

Voor de InPro 3030-elektrode wordt een tweepunts

pH-kalibratieaanbevolen.Verwderdewaterdopvóór

de kalibratie. Voor een snellere responstd van de

elektrode na langdurige transport- en opslagperioden

en vóór kalibratie, dompelt u de elektrode onder

ineenbufferoplossingmetpH7,danmetpH4en

opnieuw met pH 7 – telkens gedurende ongeveer een

minuut.Dompeldeelektrodedanachtereenvolgens

intweeverschillendebufferoplossingenmetgegeven

pH-referentiewaarden, waarna de transmitter wordt

gekalibreerd op basis van deze bufferwaarden.

Normaal begint u met een bufferoplossing met pH 7

omhetnulpunttebepalenenvervolgtumetbuffer-pH

4of9omdehellingtebepalen.Btransmittersdie

znuitgerustmeteenmicroprocessorisdevolgorde

van de twee gekozen bufferoplossingen niet van

belang.Indienmogelkmoetueentemperatuursensor

aansluitenopdetransmitter,waarbu«automatische

temperatuurmeting»selecteert.

Raadpleegdegebruikshandleidingvandetransmitter

voor verdere informatie.

5.2 Sterilisatie van de elektrode

De InPro 3030-elektrode kan worden gesteriliseerd

aandehandvanautoclaveringofviasterilisatieter

plekkemetstoomofeengeschiktalternatief,sterkver-

hitmiddel.Sterilisatiebtemperaturenboven140°C

isniettoegestaan,eneenbuitensporiglangesteri-

lisatie(bv.langerdan30min.op140°C)kande

levensduurvandeelektrodeaanzienlkverkorten.B

herhaaldelkesterilisatieen/ofautoclaveringvande

elektrodekandeelektrolytlichtverkleuren.Dekleur-

verandering zorgt niet voor een veranderde werking

van de elektrode.

6 Onderhoud

1. Spoeldeelektrodetipenhetmembraanzorgvuldig

metgede-ioniseerdwaternaelkeproductiecyclus.

Demeetoplossingmagingeengevalopdrogenop

dezeonderdelen!

InPro 3030 pH combination electrode 49

Printed in Switzerland 52 000 362 B

2. Wanneer de elektrode niet in gebruik is, slaat

u deze met de elektrodetip en het membraan

goed ondergedompeld op in 9823/3M KCl- of

9816/Viscolyt™-elektrolyt.

3. Alsudeelektrodegemonteerdindebehuizingop-

slaat,geldtdezelfderegelalsbpunt2,maarmoet

deopslagelektrolytlichtwordengewzigd:twee

delenvandebufferoplossingmetpH9,2optien

delenelektrolyt,omroestvormingoponderdelen

vandebehuizingtevoorkomen.

4. Indien een elektrode per ongeluk enkele dagen

droogisopgeslagen,drenktudezeenkeleuren

voorgebruikindenormaleopslagelektrolyt.

5. Controleerdeconnectorvantdtottdopeventuele

vochtsporen. Indien nodig kunt u de connector

grondig reinigen met gede-ioniseerd water of alco-

holenvervolgenszorgvuldigdrogen.

7 Probleemoplossing (trage respons,

onvoldoende gevoeligheid, enz.)

HetglasmembraankanmeteenHF-oplossing(be-

stelnr.51319053)wordengereactiveerd.Deelektro-

detip(alleenhetpH-gevoeligeglas)wordtgedurende

vf minuten ondergedompeld in de HF-oplossing,

wordtvervolgensonmiddellkgrondiggespoeldmet

gede-ioniseerd water en dan twaalf uur opgeslagen

ineenbufferoplossingmetpH4(ziehoofdstuk6)tot

aanhetmembraan.

U kunt mogelke eiwitneerslag en membraanblok-

kadesbehandelenmetonzespecialeelektrodereiniger

(bestelnr.51340068).Doorgaanshoeftuevenwel

geen membraanreiniger (bestelnr. 51 340 070) te

gebruikenvoor dittypeelektrode,aangeziendein-

gebouwde zilverionenval verontreiniging door zilver-

suldevoorkomt.

Controleerdeconnectorookopeventuelevochtsporen.

Indien nodig kunt u de connector grondig reinigen

met gede-ioniseerd water of alcohol en vervolgens

zorgvuldig drogen.

8 Bescherming van het milieu

Afgedankte elektrische producten mogen

niet samen met het huishoudelk afval

wordenverwderd.Recycleindiendeno-

digevoorzieningenvoorhandenzn.Raad-

pleeg uw gemeente of retailer voor advies

overrecycling.

9 Garantie

Er geldt een garantie voor fabricagefouten voor de

duur van twaalf maanden met ingang van de produc-

tiedatum.

50 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Wstęp ........................................................................... 51

2 Instrukcjedotyczącebezpieczeństwa ................................ 51

3 Opis produktu ................................................................ 51

4 Instalacjaiuruchomienie ................................................ 51

5 Obsługa ........................................................................ 52

5.1 WzorcowanieelektrodyiprzetwornikapH ......................... 52

5.2 Sterylizacjaelektrody ...................................................... 52

6 Konserwacja ................................................................. 52

7 Rozwiązywanieproblemów(wydłużonyczasreakcji,niedo-

statecznaczułośćitp.) .................................................... 53

8 Ochronaśrodowiska ...................................................... 53

9 Gwarancja .................................................................... 53

Spis treści

InPro 3030

Zintegrowana elektroda pH

Instrukcja obsługi

InProiViscolytsąznakamitowarowymigrupyMETTLERTOLEDO.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

ZłączeK8S

ElementreferencyjnyArgenthal

Pułapkajonówsrebraidiafragma

Elektrolitreferencyjny

Diafragma

SzkłoczułenapH

pl Instrukcjaobsługi

InPro 3030 pH combination electrode 51

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Wstęp

ElektrodapHMETTLERTOLEDOtypuInPro™3030to

wymagającaniewielkichnakładów na konserwację

i o d p o r n a n a d z i a ł a n i e c i ś n i e n i a e l e k t r o d a d o s t e r y l i z a c j i 

w autoklawie wykorzystująca elektrolit referencyjny

wpostaciżelu.Elementreferencyjnywyposażonyjest

wpułapkęjonów srebrazapobiegającąwytrącaniu

sięsiarczkusrebranadiafragmie.Należyzapoznać

sięzinstrukcjąprzedużyciemelektrody,abyuniknąć

ewentualnychawarii.

ElektrodaInPro3030jestprzeznaczonadopomiaru

wartościpHwprocesachbiotechnologicznychprzy

umiarkowanym ciśnieniu (< 6 barów). Może być

używana w warunkach fermentacji przemysłowej,

pilotażowych i laboratoryjnych. Przeznaczona jest

w szczególności do wykorzystania w procesach,

wktórychsterylizacjapośrednialubautoklawowanie

sąwymagane.

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

 Elektrodę należy wykorzystywać jedynie zgodnie

zprzeznaczeniemopisanymwczęści1.Elektrodajest

częściowowykonanazeszkła.Wprzypadkuczysz-

czenialubkalibracjielektrodyzapomocąroztworów

kwasowychlubzasadowychnależyzałożyćokulary

irękawiceochronne.

3 Opis produktu

Opis znajdujący się na każdej elektrodzie zawiera

następująceinformacje:

METTLER TOLEDO Producentelektrody

InPro 3030 / yyy Oznaczenietypu/yyy=

długośćtrzonuwmm

zintegrowana pH Rodzajelektrody

pH 0 – 14 zakres pomiaru pH

0–80°C/140°C Zakrestemperaturroboczych/

dosterylizacji

Numerkatalogowy5200XXXX Numerkatalogowy

Dodatkowonapokrywiezłączaznajdujesięnumer

seryjnypozwalającynazidentykowaniekażdejwy-

produkowanejelektrody.

4 Instalacja i uruchomienie

1. Podczasrozpakowywanianależysprawdzićszkło

czułenapHitrzonpodkątemuszkodzeń.Wszel-

kieuszkodzenianależyniezwłoczniezgłosićswo-

jemudostawcyMETTLERTOLEDO.

2. Należyzdjąćnakładkęiwypłukaćelektrodęwodą

dejonizowaną.Popłukaniuelektrodęnależytylko

delikatnieosuszyćzapomocąchusteczki.Niena-

leżypocieraćszkłaczułegonapHponieważmoże

toprowadzićdopowstawaniaładunkówelektro-

statycznychiwydłużeniaczasureakcji.

52 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

3. Sprawdzić,czyzaszkłemczułymnapHniema

pęcherzykówpowietrza. Lekkowstrząsnąćelek-

trodęwpionie,abysięichpozbyć.

4. Umieścićelektrodęwobudowiezgodniezopisem

podanymwinstrukcjiobudowy.

5.  P o ł ą c z y ć el e k t r o d ęi p r z e t w o r n i kp H z o d p ow i e d n im 

kablem(AK9dlaInPro3030).Zastosowaćsiędo

schematu połączeń dołączonego do kabla lub

przetwornika.

5 Obsługa

5.1 Wzorcowanie elektrody i przetwornika pH

W przypadku elektrody InPro 3030 zalecana jest

2-punktowa kalibracja pH. Przed kalibracją należy

najpierw zdjąć nakładkę. Aby skrócić czas reakcji

elektrodypodługimokresietransportulubprzecho-

wywania oraz przed kalibracją, należy na minutę

zanurzyćelektrodęwwroztworzebuforowymopH

7, następnie w roztworze o pH 4, a następnie po-

nowniewroztworzeopH7.Elektrodajestnastępnie

zanurzanawdwóchróżnychroztworachbuforowych

ookreślonychwartościachpH,aprzetwornikjestka-

librowanywodniesieniudowartościtychroztworów.

Zazwyczajrozpoczynasięodroztworubuforowego

opH7wceluokreśleniapunktu0,anastępnieuży-

wanyjestroztwóropH4lub9,abyokreślićnachy-

lenie.Wprzypadkuprzetwornikówwykorzystujących

mikroprocesory rozpoznające roztwory buforowe

kolejnośćstosowaniaroztworówniemaznaczenia.

Jeślitomożliwe,należypodłączyćczujniktempera-

turydoprzetwornikaiwybraćopcję„automatyczny

pomiartemperatury”.

Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi

przetwornika.

5.2 Sterylizacja elektrody

Elektroda InPro 3030 może być sterylizowana za

pomocąautoklawowanialubsterylizacjinamiejscu

z wykorzystaniem pary lub rozgrzanego środka

fermentacyjnego. Nie należy stosować temperatury

sterylizacjipowyżej140°Corazzbytdługiegoczasu

sterylizacji(np.t>30minprzy140°C),ponieważ

może to skrócić żywotność elektrody. Powtarzana

sterylizacja i/lub autoklawowanie elektrody może

doprowadzićdodelikatnegozabarwieniaelektrolitu.

Zabarwienieniemawpływunadziałanieelektrody.

6 Konserwacja

1. Ostrożnie opłukać końcówkę elektrody oraz

diafragmę za pomocą wody dejonizowanej po

zakończeniukażdegocyklu.Nienależypozosta-

wiaćroztworupomiarowegodowyschnięciana

powierzchnitychczęści!

2. Kiedyelektrodaniejestużywana,należyprzecho-

wywaćkońcówkęelektrodyidiafragmęzanurzone

welektrolicie9823/3MKCllub9816/Viscolyt™.

InPro 3030 pH combination electrode 53

Printed in Switzerland 52 000 362 B

3. Jeśli elektroda przechowywana jest po zamon-

towaniuwobudowie,należyzastosowaćzasadę

opisanąwpunkcie2przyzastosowaniuelektrolitu

zawierającegoroztwórbuforowyopH9,2wsto-

sunku2:10wceluuniknięciakorozjiobudowy.

4. Jeślielektrodabyłaprzypadkowoprzechowywa-

nawstaniesuchymprzezkilkadninależyzanu-

rzyć ją w normalnym roztworze używanym do

przechowywanianakilkagodzinprzedużyciem.

5. Należy sprawdzać złącze pod kątem obecności

wilgoci.Wraziepotrzebywyczyścićjewodąde-

jonizowanąlubalkoholem,anastępnieostrożnie

osuszyć.

7 Rozwiązywanie problemów (wydłużony

czas reakcji, niedostateczna czułość itp.)

Szklana membrana może zostać reaktywowana

zapomocąroztworu(zamówienienr51319053).

Końcówka elektrody (tylko szklana czuła na pH

część) jest zanurzana w roztworze HF na około

5 minut, a następnie jest dokładnie płukana wodą

dejonizowaną i przechowywana po zanurzeniu aż

dodiafragmywroztworzebuforowymopH4(zob.

część6)przez12godzin.

Możliwemu wytrącaniu białek i zablokowaniu

diafragmy można zapobiec, stosując specjalny

środek do czyszczenia elektrody (zamówienie nr

51 340 068). Stosowanie środka do czyszczenia

diafragmy(zamówienienr51340070)zazwyczaj

nie jest konieczne dla tego typu elektrody, gdyż

wbudowana pułapka jonów srebra zapobiega

zanieczyszczaniusiarczkiemsrebra.

Należyrównieżsprawdzaćzłączepodkątemobec-

ności wilgoci.Wraziepotrzebywyczyścićjewodą

dejonizowanąlubalkoholem,anastępnieostrożnie

osuszyć.

8 Ochrona środowiska

Odpadówelektronicznychnienależywy-

rzucać razem z odpadami komunalny-

mi. W miarę możliwości przekazać do

recyklingu. Więcej informacji na temat

przetwarzania odpadów można uzyskać

wurzędziegminylubusprzedawcy.

9 Gwarancja

Wprzypadkuwadprodukcyjnychproducentzapewnia

gwarancjęobowiązującąprzez12miesięcyoddaty

produkcji.

54 InPro 3030 pH combination electrode

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Introdução ..................................................................... 55

2 Instruções de segurança ................................................. 55

3 Descriçãodoproduto ..................................................... 55

4 Instalação e comissionamento ........................................ 55

5 Operação ...................................................................... 56

5.1 Calibração do eletrodo e transmissor de pH ...................... 56

5.2 Esterilizaçãodoeletrodo ................................................. 56

6 Manutenção .................................................................. 56

7 Resoluçãodeproblemas

(tempoderespostalento,

sensibilidadeinsuciente,etc.) ........................................ 57

8 Proteção ambiental ........................................................ 57

9 Garantia ........................................................................ 57

Índice

InPro 3030

Eletrodo de Combinação de pH

Manual de Instruções

InProeViscolytsãomarcascomerciaisdoGrupoMETTLERTOLEDO.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

ConectorK8S

ElementodereferênciadeArgenthal

Diafragmaecapturadeíonsdeprata

Eletrólitodereferência

Diafragma

VidrosensívelaopH

pt Manual de instruções

InPro 3030 pH combination electrode 55

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Introdução

O eletrodo de pH da METTLER TOLEDO de tipo

InPro™ 3030 é um eletrodo de medição de baixa

manutenção,autoclaváveleresistenteàpressãocom

umeletrólitodereferênciadetipogel.Oelementode

referênciaincorporaumacapturaemíonsdeprata

para evitar a precipitação do sulfeto de prata no dia-

fragma. Leia estas instruções cuidadosamente antes

de colocar o eletrodo em operação para garantir o

funcionamento sem problemas.

oeletrodoInPro3030éprojetadoprincipalmentepara

amediçãodovalordepHnosprocessosbiotécnicos

em pressões moderadas (< 6 bar). Ele pode ser

usadosobfermentaçãoindustrial,pilotoecondições

laboratoriais,eéparticularmentedestinadoaestes

processos onde a esterilização intermediária ou o

processodeautoclaveéindispensável.

2 Instruções de segurança

 Oeletrodoédestinadosomenteparaousodescritono

Capítulo1.Oeletrodoconsisteparcialmentedevidro.

Se um eletrodo precisa ser limpado ou calibrado

usandoácidoousoluçõesalcalinas,éprecisousar

luvas e óculos de proteção.

3 Descrição do produto

Ainscriçãoemcadaeletrodo contémas seguintes

informações:

METTLER TOLEDO Fabricante do eletrodo

InPro 3030 / yyy Designaçãodetipo/yyy=

comprimento do eixo em mm

pHdecombinação Tipodeeletrodo

pH 0…14 faixa de medição de pH

0...80°C/140°C Faixadetemperaturapara

operação/esterilização

N.ºdoPedido5200XXXX Númerodepedido

Alémdisto,oeletrodoéfornecidocomumnúmerode

sérienatampadoconectorparapossibilidadesde

identicaçãoparacadaeletrodoproduzido.

4 Instalação e comissionamento

1. Aodesembalar,veriquesehádanomecânicodo

eixoedovidrosensívelaopHdoeletrodo.Informe

quaisquer danos imediatamente para o seu forne-

cedordaMETTLERTOLEDO.

2. Removaatampadeproteçãoeenxáguebreve-

mente o eletrodo com água deionizada. Após o

enxágue,oeletrododeveserapenassecadocom

umlenço.NãoesfregueovidrosensívelaopH,já

que isto pode levar a carga eletrostática e tempos

de resposta lentos.

56 InPro 3030 pH combination electrode

52 000 362 B Printed in Switzerland

3. Veriquesehábolhasdearnoespaçoatrásdo

vidrosensívelaopHeremovaquaisquerbolhas

de ar agitando levemente o eletrodo em posição

vertical.

4. Coloque o eletrodo na sonda como descrito no

manual de instruções para a sonda.

5. ConecteoeletrodoeotransmissordepH,com

ocabocorrespondente(AK9paraInPro3030).

Observeoesquemadeconexõesqueacompanha

o cabo ou o transmissor.

5 Operação

5.1 Calibração do eletrodo e transmissor de pH

ParaoeletrodoInPro3030,recomenda-seumaca-

libração de pH de 2 pontos. Antes da calibração,

primeiro remova a tampa de proteção. Para acelerar

o tempo de resposta do eletrodo após longos pe-

ríodos de transporte earmazenamento,eantes da

calibração,mergulheoeletrodoembufferdepH7,

bufferdepH4ebufferdepH7novamente,cadavez

porcercadeumminuto.Oeletrodoé,então,mergu-

lhado sucessivamenteemduas soluções de buffer

diferentescomvaloresdereferênciadepHdadose

o transmissor calibrado para estes valores de buffer.

Normalmente,inicia-secomobufferpH7paradeter-

minaroponto0e,depois,asoluçãodebufferpH4

ou 9 para determinar a inclinação. No caso de trans-

missores baseados em microprocessador com reco-

nhecimentodebuffer,opedidodasduassoluçõesde

bufferescolhidaséirrelevante.Semprequepossível,

um sensor de temperatura deve ser conectado ao

transmissore«mediçãodetemperaturaautomática»

selecionado lá.

Consulte o manual de instruções do transmissor para

mais informações.

5.2 Esterilização do eletrodo

O eletrodo InPro pode ser esterilizado através do

processo de autoclave ou por meio de esterilização in-

situcomvaporoufermentaçãosuperaquecidamédia.

Não são permitidas temperaturas de esterilização

acimade140ºC,etempodeesterilizaçãoexcessivo

(por exemplo, t>30 min a 140 ºC) pode diminuir

consideravelmenteavidaútildoeletrodo.Repetidas

esterilizaçõese/ouprocessodeautoclavedoeletrodo

pode levar a uma pequena coloração do eletrólito.

Estamudançadecornãoafetaofuncionamentodo

eletrodo.

6 Manutenção

1. Enxáguecuidadosamenteaponteiradoeletrodo

e o diafragma com água deionizada após cada

ciclo de produção. Sob circunstância nenhuma

a solução de medição pode secar sobre estas

peças!

InPro 3030 pH combination electrode 57

Printed in Switzerland 52 000 362 B

2. Quando o eletrodo não estiver em operação,

armazene-o com a ponteira do eletrodo e o

diafragmabemsubmersosemeletrólito9823/3M

KClou9816/Viscolyt™.

3. Se o eletrodo é armazenado montado em sua

carcaça, a mesma regra, conforme descrito no

ponto2,seaplica,masoeletrólitodearmaze-

namentoprecisaserlevementemodicado,com

2 peças de solução de buffer pH 9.2 a 10 peças

de eletrólito - de modo a evitar a corrosão das

peças da carcaça.

4. Se,porerro,umeletrodoéarmazenadosecopor

algunsdias,mergulhe-onoeletrólitodearmaze-

namentonormalporváriashorasantesdouso.

5. Ocasionalmente,veriqueoconectorporpossíveis

traçosdeumidade.Senecessário,limpebemcom

álcoolouáguadeionizadae,depois,sequecuida-

dosamente.

7 Resolução de problemas

(tempo de resposta lento,

sensibilidade insuciente, etc.)

A membrana de vidro pode ser reativada usando uma

soluçãoHF(pedidonº.51319053).Aponteirado

eletrodo(somenteapartedevidrosensívelaopH)

éimersanasoluçãoHFporumperíododecercade

5minutos;então,eleé completamenteenxaguada

comáguadeionizadae,depois,armazenadanasolu-

çãodebufferpH4(vejaoCapítulo6)atéodiafragma

por12horas.

Apossívelprecipitaçãodeproteínaeobloqueiodo

diafragma podem ser tratados com nosso limpador

deeletrodoespecial(pedidonº.51340068).Con-

tudo, o uso do limpador de diafragma (pedido nº.

51 340 070) não é normalmente necessário para

estetipo de eletrodo,jáqueacapturaem íons de

prata embutida evita a formação de contaminação

de sulfeto de prata.

Alémdisto,veriqueoconectorporpossíveistraçosde

umidade.Senecessário,limpebemusandoálcoolou

águadeionizadae,depois,sequecuidadosamente.

8 Proteção ambiental

Odescartedeprodutoselétricosnãode-

veserfeitocomolixodoméstico.Recicle

em instalações existentes no local. Solici-

te orientações de reciclagem à autoridade

competenteouaoseurevendedor.

9 Garantia

Noeventodefalhasdefabricação,éconcedidaga-

rantia de 12 meses a partir da data de produção.

58 InPro 3030 pH combination electrode

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Введение ...................................................................... 59

2 Инструкциипотехникебезопасности ............................. 59

3 Описаниеизделия ......................................................... 59

4 Установкаивводвэксплуатацию .................................. 59

5 Эксплуатация ................................................................ 60

5.1 КалибровкаэлектродаитрансмиттераpH ...................... 60

5.2 Стерилизацияэлектрода ................................................ 60

6 Техническоеобслуживание ............................................ 60

7 Устранениенеполадок(повышенноевремяотклика,недо-

статочнаячувствительностьит.д.) ................................ 61

8 Защитаокружающейсреды ........................................... 61

9 Гарантия ....................................................................... 61

Содержание

InPro 3030

Комбинированный pH-электрод

Инструкция по эксплуатации

InPro и Viscolyt являются торговыми марками группы компаний

МЕТТЛЕРТОЛЕДО.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

СоединительK8S

ЭлементсравненияArgenthal

Ловушкаионовсеребра

идиафрагма

Эталонныйэлектролит

Диафрагма

ЧувствительноекpHстекло

ru Инструкцияпоэксплуатации

InPro 3030 pH combination electrode 59

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Введение

InPro™3030МЕТТЛЕРТОЛЕДО—этоустойчивый

к высокому давлению автоклавируемый измери-

тельныйpH-электроднаосновегелевогоэталонного

электролита,обладающийнизкимитребованиями

ктехническомуобслуживанию.Дляпредотвраще-

ния осаждения на диафрагме сульфида серебра

вэлементесравненияустановленаловушкаионов

серебра.Передначаломэксплуатациивниматель-

ноознакомьтесьснастоящейинструкцией,чтобы

обеспечитьбесперебойнуюработуэлектрода.

ЭлектродInPro3030предназначенглавнымобра-

зомдляизмерениязначениярН вбиотехнологи-

ческих процессах при умеренных давлениях (до

6бар).Егоможноиспользоватьвпромышленных

ферментерах, опытно-промышленных и лабора-

торныхустановках,особенновтехслучаях,когда

необходимарегулярнаястерилизацияилиавтокла-

вирование.

2 Инструкции по технике безопасности

 Применение электрода допускается только в со-

ответствиис описанием,приведеннымвразделе

1.Электродчастичносостоитизстекла.Еслипри

очистке или калибровке электрода используются

растворы кислот или щелочей, следует надевать

защитныеочкииперчатки.

3 Описание изделия

Маркировканакаждомэлектродесодержитследу-

ющиеданные:

МЕТТЛЕР ТОЛЕДО Производительэлектрода

InPro 3030 / yyy Обозначениемодели/yyy=

длинастержнявмм

комбинацияpH Типэлектрода

pH0…14 ДиапазонизмеренияpH

0…80°C/140°C Диапазонтемператур

эксплуатации/стерилизации

Номердлязаказа5200XXXXНомердлязаказа

Кроме того, на соединитель каждого электрода

наносится индивидуальный серийный номер для

идентификации.

4 Установка и ввод в эксплуатацию

1. При распаковке проверьте электрод на отсут-

ствие механических повреждений стержня и

чувствительногокрНстекла.Немедленносооб-

щитеолюбыхповрежденияхвашемупоставщи-

купродукцииМЕТТЛЕРТОЛЕДО.

2. Снимитеувлажняющийколпачокибыстропро-

мойтеэлектроддеионизованнойводой.После

промывкиосторожнопросушитеэлектродпро-

макиваниемсалфеткой.Нельзятеретьчувстви-

тельноекрНстекло,таккакобразующиесяпри

этом электростатические заряды увеличивают

времяотклика.

60 InPro 3030 pH combination electrode

52 000 362 B Printed in Switzerland

3. ВпространствезачувствительнымкpHстеклом

недолжнобытьпузырьковвоздуха.Слегкапо-

трясите электрод в вертикальном положении,

чтобыудалитьвсепузырькивоздуха.

4. Поместите электрод в корпус, как описано в

инструкциидлякорпуса.

5. Соедините электрод и трансмиттер pH соот-

ветствующим кабелем (AK9 для InPro 3030).

Соблюдайтесхемусоединений,прилагаемуюк

кабелюилитрансмиттеру.

5 Эксплуатация

5.1 Калибровка электрода и трансмиттера pH

Рекомендуется калибровать рН-электрод InPro

3030подвумточкам.Передкалибровкойснимите

увлажняющийколпачок.Времяоткликаэлектрода

увеличивается после длительного хранения или

транспортировки.Длясокращениявремениоткли-

капогрузитеэлектродпередкалибровкойвбуфер-

ныйрастворpH7,затемврастворpH4иснова

врастворpH7,выдерживаяеговкаждомбуфере

однуминуту.Послеэтогоможноуспешнооткали-

бровать трансмиттер по двум точкам, погружая

электродвстандартныерастворырН.Какправило,

используетсясначаластандартныйбуферрН7для

определениянулевойточки,азатемстандартный

буфер pH 4 или 9 для определения наклона ха-

рактеристики.Есливтрансмиттервстроенмикро-

процессордляраспознаваниябуфера,порядоких

использованияприкалибровкенеимеетзначения.

Есливозможно,подключитектрансмиттерудатчик

температурыивключитефункциюавтоматического

измерениятемпературы.

Заболееподробнойинформациейследуетобра-

титься к руководству по эксплуатации трансмит-

тера.

5.2 Стерилизация электрода

ЭлектродInPro3030стерилизуетсялибовавтокла-

ве,либонаместеустановкипаромилиперегретой

бродильной средой. Запрещается стерилизовать

электродпритемпературевыше140°C.Слишком

длительнаястерилизация(например,более30ми-

нутпри 140°C)заметносокращаетсрокслужбы

электрода.Приповторнойстерилизацииилиавто-

клавированииможетнаблюдатьсялегкоеокраши-

ваниеэлектролита.Такоеокрашиваниеневлияетна

работоспособностьэлектрода.

6 Техническое обслуживание

1. По завершении каждого производственного

циклатщательнопромывайтенаконечникэлек-

трода и диафрагму деионизованной водой.

Строгоследитезатем,чтобыостаткиизмеря-

емогораствораневысыхалинаэтихповерхно-

стях!

InPro 3030 pH combination electrode 61

Printed in Switzerland 52 000 362 B

2. Временнонеиспользуемыйэлектродхранитев

электролите9823/3MKClили9816/Viscolyt™,

полностью погрузивв негонаконечникидиа-

фрагму.

3. Прихраненииэлектрода,установленноговкор-

пус,следуетсоблюдатьтежеправила,которые

указаны в п. 2 выше, но состав электролита

немногокорректируется(к10частямэлектро-

литадобавляются2частибуферногораствора

рН9,2)воизбежаниекоррозиидеталейкорпу-

са.

4. Если электрод был случайно оставлен на не-

сколькоднейвнеэлектролитаивысох,выдер-

житеегопередиспользованиемвэлектролите,

рекомендуемом для хранения, в течение не-

сколькихчасов.

5. Следуетвремя от временипроверятьсоедини-

тель на наличие возможных следов влаги. При

необходимости его можно очистить деионизо-

ваннойводойилиспиртом,послечеготщательно

просушить.

7 Устранение неполадок (повышенное

время отклика, недостаточная

чувствительность и т.д.)

Можно восстановить стеклянную мембрану,

протравив ее в растворе HF (номер для заказа

51319053).Дляэтогопогрузитенаконечникэлек-

трода (чувствительную к рН стеклянную часть) в

растворHFприблизительнона5минут,послечего

сразужепромойтедеионизованнойводойивыдер-

жите12часоввстандартномрастворерН4(см.

раздел6)спогруженнойвраствордиафрагмой.

Загрязненияибелковыеосадкиможноудалитьс

диафрагмы с помощью специального очистителя

электрода(номердлязаказа51340068).Втоже

время,очистительдиафрагмы(номердлязаказа

51 340070)для электродовтакоготипаобычно

не требуется, так как встроенная ловушка ионов

серебрапредотвращаетобразованиесульфидного

осадка.

Проверяйте соединитель на наличие возможных

следоввлаги.Принеобходимостиегоможноочи-

стить деионизованной водой или спиртом, после

чеготщательнопросушить.

8 Защита окружающей среды

Электрические изделия запрещено вы-

брасыватьвместесбытовыммусором.

Пожалуйста,сдавайтеихнаутилизацию

вспециальныепунктыприема.Запод-

робной информацией о возможности

утилизацииобращайтесьвместныеор-

ганывластииликпродавцуоборудования.

9 Гарантия

Гарантия на случай выявления производственных

дефектовпредоставляетсянасрок12месяцев.

62 InPro 3030 pH combination electrode

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Inledning ....................................................................... 63

2 Säkerhetsinstruktioner ..................................................... 63

3 Produktbeskrivning ......................................................... 63

4 Installationochidrifttagning ............................................ 63

5 Användning ................................................................... 64

5.1 KalibreringavelektrodenochpH-mätaren ......................... 64

5.2 Sterilisering av elektroden ................................................ 64

6 Underhåll ...................................................................... 64

7 Felsökning(långsamsvarstid,

otillfredsställandekänslighetm.m.) .................................. 65

8 Miljöskydd .................................................................... 65

9 Garanti ......................................................................... 65

Innehåll

InPro 3030

pH-kombinationselektrod

Bruksanvisning

InProochViscolytärvarumärkensomtillhörMETTLERTOLEDO-koncernen.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

KontaktK8S

Argenthal-referenselement

Silverjonfällaochmembran

Referenselektrolyt

Membran

pH-känsligtglas

sv Bruksanvisning

InPro 3030 pH combination electrode 63

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Inledning

METTLERTOLEDO:spH-elektrodInPro™3030ären

lättskött,autoklaverbarochtryckbeständigmätelektrod

medreferenselektrolytavgeltyp.Ireferenselementet

ingårensilverjonfällasomförhindrarattsilversuld

fälls ut på membranet. Läs denna bruksanvisning

noga innan du börjar använda elektroden för att

tryggaenproblemfridrift.

InPro3030-elektrodenärframföralltavseddförmät-

ningavpH-värdenibiotekniskaprocesservidmåttligt

tryck(under6bar).Denkananvändasförindustriella

jäsningsprocesserochitest-ochlaboratoriemiljöer,

och är särskilt avsedd för processer där mellanlig-

gandesteriliseringellerautoklaveringäroumbärlig.

2 Säkerhetsinstruktioner

 Elektrodenärendastavseddföranvändningienlighet

medbeskrivningenikapitel1.Elektrodenbestårdelvis

avglas.Användskyddsglasögonochhandskarom

suraelleralkaliskalösningarskaanvändasförrengö-

ring eller kalibrering av en elektrod.

3 Produktbeskrivning

Inskriptionen på varje elektrod innehåller följande

information:

METTLER TOLEDO Tillverkareavelektroden

InPro 3030 / yyy Typbeteckning/yyy=

skaftlängdimm

pH-kombination Typavelektrod

pH0…14 pH-mätområde

0–80°C/140°C Temperaturområdeför

användning/sterilisering

Ordernr5200XXXX Ordernummer

Elektrodenharocksåettserienummerpåkontaktlocket

förattdetskagåattidentieravarjeenskildelektrod

som tillverkas.

4 Installation och idrifttagning

1. Kontrolleraelektrodenmedavseendepåmekanis-

kaskadorpådetpH-känsligaglasetochskaftet

medandupackaruppden.Rapporteraomedel-

barteventuellaskadortilldinMETTLERTOLEDO-le-

verantör.

2. Taavvattningslocketochsköljelektrodensnabbt

medavjoniseratvatten.Torkasedanförsiktigtav

elektroden. Gnid inte på det pH-känsliga glaset

eftersomdetkangeupphovtillelektrostatiskladd-

ningochtrögasvarstider.

64 InPro 3030 pH combination electrode

52 000 362 B Printed in Switzerland

3. Kontrollera om det förekommer luftbubblor i ut-

rymmetbakomdetpH-känsligaglaset.Avlägsna

dessagenomattskakaelektrodenlättivertikal

riktning.

4. Placera elektroden i armaturen enligt beskrivning-

enibruksanvisningenförarmaturen.

5. AnslutelektrodenochpH-mätarenmedrättkabel

(AK9förInPro3030).Sekopplingsschematsom

medföljerkabelnellertransmittern.

5 Användning

5.1 Kalibrering av elektroden och pH-mätaren

FörInPro3030-elektrodenrekommenderasentvå-

punkterspH-kalibrering.Tabortvattningslocketinnan

kalibreringen påbörjas. För att förkorta elektrodens

svarstidefterlängretransport-ochförvaringsperioder,

ochinnankalibreringutförs,skaelektrodendoppasi

buffertlösningar.FörstienbuffertlösningmedpH7,

sedanpH4ochtillsistpH7igen,caenminutivarje.

Därefterdoppaselektrodenitvåolikabuffertlösningar

iföljd,varochenmedbestämdapH-referensvärden.

Transmittern kalibreras då till dessa buffertvärden.

NormaltbörjarmanmedenpH7-buffertförattbe-

stämmanollpunkten,och därefter enbuffertlösning

med pH 4 eller 9 för att bestämma lutningen. Vid

användningavmikroprocessorbaseradetransmittrar

medbuffertidentieringspelardetingenrollivilken

ordningmananvänderdetvåvaldabuffertlösning-

arna.Ommöjligtbörentemperatursensoranslutas

till transmittern för att därefter välja en funktion för

automatisktemperaturmätningidenna.

Mer information nnsibruksanvisningentilltrans-

mittern.

5.2 Sterilisering av elektroden

InPro3030-elektrodenkansteriliserasgenomauto-

klaveringellerpåinstallationsplatsenmedångaeller

överhettat jäsningsmedia. Steriliseringstemperaturer

över140°C är inte tillåtna,ochalltför långa sterili-

seringstider(tillexempelt>30minvid140°C)kan

förkorta elektrodens livslängd avsevärt. Upprepad

steriliseringoch/ellerautoklaveringavelektrodenkan

göra att elektrolytens färg förändras något. Denna

färgförändringpåverkarinteelektrodensfunktion.

6 Underhåll

1. Sköljelektrodensspetsochmembranomsorgsfullt

medavjoniseratvatteneftervarjeproduktionscykel.

Underingaförhållandenfårmätlösningentillåtas

torkainpådessadelar!

2. När elektroden inte används ska den förvaras

med elektrodens spets och membran ordentligt

nedsänktaielektrolytavtypen9823/3MKCleller

9816/Viscolyt™.

InPro 3030 pH combination electrode 65

Printed in Switzerland 52 000 362 B

3. Omelektrodenförvarasmonteradiarmaturengäl-

lersammakravsomipunkt2,menförvaringse-

lektrolytenmåstedåmodierasenaning.Idetta

fallska2delarbuffertlösningmedpH9,2blandas

med10delarelektrolytförattundvikaattdelarna

iarmaturenbörjarkorrodera.

4. Omenelektrodråkarförvarastorrtinågradagar,

låtdendåliggaiblötivanligförvaringselektrolyti

eratimmarinnandenanvänds.

5. Kontrollerakontaktenmedjämnamellanrumavse-

endespårefterfukt.Rengördenvidbehovnoggrant

medavjoniseratvattenelleralkoholochtorkasedan

försiktigtavden.

7 Felsökning (långsam svarstid,

otillfredsställande känslighet m.m.)

GlasmembranetkanåteraktiverasmedenHF-lösning

(ordernr 51 319 053). Sänk ned elektrodspetsen

(endast den pH-känsliga glasdelen) i HF-lösningen

i ca 5 minuter, skölj den sedan omedelbart och

omsorgsfullt i avjoniserat vatten och förvara den

därefter12timmarienbuffertlösningmedpH4(se

avsnitt6)upptillmembrannivå.

Eventuellproteinutfällningochettigentäpptmembran

kan åtgärdas med vår särskilda elektrodrengöring

(ordernr51340068).Detärdäremotnormaltinte

nödvändigtattanvändamembranrengöring(ordernr

51 340 070) för denna elektrodtyp eftersom den

inbyggdasilverjonfällanförhindrarkontamineringav

silversuld.

Kontrolleraocksåkontaktenavseendespårefterfukt.

Rengör den vid behov noggrant med avjoniserat

vattenelleralkoholochtorkasedanförsiktigtavden.

8 Miljöskydd

Avfall från elektriska produkter får inte

slängas bland hushållssoporna. Lämna

avfallet till närmaste återvinningscentral.

Vänddigtilldelokalamyndigheternaeller

till din återförsäljare för mer information

omåtervinning.

9 Garanti

Produktentäcksav12månadersgarantifrånochmed

produktionsdatum avseende tillverkningsfel.

66 InPro 3030 pH combination electrode

52 000 362 B Printed in Switzerland

1  ...................................................................67

2  ................................67

3  ..............................................67

4  ...............67

5  ........................................................... 68

5.1  pH ...........68

5.2  ............................................. 68

6  ......................................................68

7 

 .....................................................................69

8  ..........................................69

9  ........................................................69

  

InPro 3030

อิเล็กโทรดวัดค่า ph แบบ combine

คู่มือคำาแนะนำา

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

th 

 K8S

 Argenthal







 pH

InPro  Viscolyt  METTLER TOLEDO

InPro 3030 pH combination electrode 67

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 

 pH  InPro™ 3030  METTLER TOLEDO

 

  

 

 





 InPro 3030  pH 

 (< 6 )



 



2 

 

1  



 

3 

:

METTLER TOLEDO 

InPro 3030 / yyy  / yyy = 

.

pH  

pH 0…14  pH

0…80 °C / 140 °C /



 52 00X XXX 

 



4 

1.  

 pH  



METTLER TOLEDO 

2.  

  

  

 pH 



3.  pH 

  

 

68 InPro 3030 pH combination electrode

52 000 362 B Printed in Switzerland

4. 



5.  pH 

 (AK9  InPro 3030) 





5 

5.1  pH

 InPro 3030 

 pH 2   

 

 

  pH 7  pH 4

 pH 7  

 

 pH 

  

 pH 7  0  pH 4 

9  

 

  

 «

» 





5.2 

 InPro 3030 

 in-situ 

  140 °C 

 (  30 

 140 °C)  

/ 

 



6 

1. 

 

 



2.  

 9823 / 3M KCl 

9816 / Viscolyt™

3.  

 2  

 pH 9.2 2  

 10  

InPro 3030 pH combination electrode 69

Printed in Switzerland 52 000 362 B

4. 

 

 

5.  

  

   



7  (

)

 HF

( 51 319 053)  (

 pH )  HF 

 5  

 pH 4 ( 6) 

 12 





 ( 51 340 068). 



( 51 340 070)  





 

  

   

8 



     

 

    

9 

  12 



70 InPro 3030 pH combination electrode

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 简介.................................................................................... 71

2 安全说明............................................................................ 71

3 产品说明............................................................................ 71

4 安装与调试........................................................................ 71

5 操作.................................................................................... 72

5.1 电极和pH变送器校准...................................................... 72

5.2 电极消毒............................................................................ 72

6 维护.................................................................................... 72

7 故障排除（响应速度降低、灵敏度不

足等）................................................................................ 73

8 环境保护.......................................................................... 73

9 质保.................................................................................... 73

InPro 3030

pH 复合电极

说明手册

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

InPro 和 Viscolyt 是梅特勒-托利多的注册商标。

K8S连接器

Argenthal标准元件

银离子捕捉井与隔膜

参比电解液

液络部

pH-敏感玻璃

en 说明书

InPro 3030 pH combination electrode 71

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 简介

梅特勒-托利多pH电极型InPro™3030是一款采

用凝胶类参比电解液、维护工作量低、耐高压

锅消毒并且耐高压的测量电极。标准元件采用

银离子捕捉井，以防硫化银在隔膜上沉淀。在

操作电极之前，请认真阅读本说明书，以确保

无误操作。

InPro 3030 电极主要适用于在中等压力（小于

6 bar）条件下测量生物技术过程中的 pH 值。

可在工业发酵、中试与实验室条件下使用，尤

其适用于需要进行中水平消毒或高压消毒的

过程。

2 安全说明

 本电极仅适用于第一章中所述用途。电极的一

部分材质为玻璃。如果使用酸性或碱性溶液清

洁或校准电极，则必须佩戴护目镜与手套。

3 产品说明

每个电极上的铭文都包含以下信息：

梅特勒-托利多 电极制造商

InPro 3030 / yyy 类型标号/yyy=电极杆长度

（以mm表示）

复合pH 电极类型

pH0…14 pH测量范围

0…80

°C/140 °C 操作/消毒温度范围

订单编号5200XXXX 订货号

此外，电极的连接器盖上带有序列号，用于识

别生产的每件电极。

4 安装与调试

1. 拆开包装时，检查电极是否因 pH 敏感玻璃

与电极杆造成机械损坏。如发现任何损坏，

请立即向您的梅特勒-托利多供应商报告。

2. 拆除水盖，然后用去离子水冲洗电极。冲洗

之后，应用纸巾将电极拭干。请勿摩擦 pH

敏感玻璃，否则会产生静电电荷和降低响应

速度。

3. 检查 pH 敏感玻璃后面的空间是否有气泡，

如有，上下轻晃电极以除去任何气泡。

4. 按护套的说明所述，将电极放置到护套中。

5. 将电极和 pH 变送器与相应电缆（InPro 3030

采用 AK9）连接。遵循电缆或变送器随附的

连接方案。

72 InPro 3030 pH combination electrode

52 000 362 B Printed in Switzerland

5 操作

5.1 电极和 pH 变送器校准

对于InPro3030电极，建议进行2点pH校准。

校准之前，首先拆下水盖。在长时间运输和存

放之后以及在校准之前，为了加快电极的响应

速度，应将电极依次放入pH7缓冲液、pH4缓

冲液和 pH 7 缓冲液内，每次浸泡大约一分钟。

然后将电极依次放入 pH 值为给定参比值的两

种不同缓冲液内浸泡，并使用变送器校准为这

些缓冲液 pH 值。通常，首先使用 pH 7 值的缓

冲液测定零点，然后使用pH4或9的缓冲液测

定斜率。如果使用具有缓冲液识别功能的基于

微处理器的变送器，则选择的两种缓冲液的顺

序无关。应尽可能地将温度传感器与变送器连

接，并选择“自动测量温度”。

有关更多详细说明，请参阅变送器使用手册。

5.2 电极消毒

可使用高压消毒方法对InPro3030电极消毒，也

可使用蒸汽或超高温发酵介质进行原位消毒。

消毒温度不得超过 140

°C，如果消毒时间过长

（例如：在140

°C条件下消毒30分钟以上），

有可能明显缩短电极的使用寿命。对电极反复

消毒和/或高压消毒有可能导致电解液轻微变

色。这种变色不会影响电极的功能。

6 维护

1. 每个生产周期结束后，使用去离子水认真冲

洗电极头与隔膜。绝不可使这些零件上的测

量溶液变干！

2. 当不使用电极时，应当将其连同电极头与隔膜

充分浸泡在9823/3MKCl或9816/Viscolyt™电

解液内。

3. 如果将电极连同护套一起存储，应以第二点

中所述的规则为准，不过需要略微更换存储

电解液，将2份pH9.2缓冲液换成10份电

解液，以防腐蚀护套零件

4. 如果因错误导致电极被干燥存放数日，应在

使用之前将其浸泡在正常存储电解液内若干

小时。

5. 应时常检查连接器是否出现受潮迹象。如有

必要，用去离子水或酒精彻底清洗，然后小

心擦干。

InPro 3030 pH combination electrode 73

Printed in Switzerland 52 000 362 B

7 故障排除（响应速度降低、灵敏度不

足等）

可使用 HF 溶解将玻璃膜重新活化（订购编号

51 319 053）。将电极头（仅限 pH 敏感玻璃部

分）浸入 HF 溶液内大约 5 分钟，之后使用去

离子水快速和彻底冲洗，然后存放在 pH 4 的缓

冲液（请参阅第六章）内12 小时（液位应达到

隔膜）。

可使用我们的专用电极清洁液（订购编号

51 340 068）处理隔膜上可能出现的蛋白质沉

淀和堵塞现象。不过，对于此类电极，通常无

需使用隔膜清洁剂（订购编号 51 340 070），

因为内置银离子捕捉井可防止硫化银污染物

形成。

此外，检查连接器是否出现受潮迹象。必要

时，使用去离子水或酒精彻底清洗，然后小心

擦干。

8 环境保护

报废的电气设备不应按正常家庭废品

进行处置。请在具备条件的地方进行回

收。请与当地相关部门或零售商联系征

询回收建议。

9 质保

对于制造过程产生的缺陷，可享受自生产之日

起12个月的质保服务。

74 InPro 3030 pH combination electrode

52 000 362 B Printed in Switzerland

InPro 3030 pH combination electrode 75

Printed in Switzerland 52 000 362 B

–

Notes

ForaddressesofMETTLERTOLEDO

Market Organizations please go to:

www.mt.com/contacts

www.mt.com/pro

*52000362B*

Management System

certified according to

ISO 9001 / ISO 14001

9001

certified

ISO

14001

certified

ISO

METTLER TOLEDO Group

ProcessAnalytics

Localcontact:www.mt.com/contacts

Subjecttotechnicalchanges

Allrightsreserved

Printed in Switzerland. 52 000 362 B

Mettler Toledo pH electrode InPro3030 Handleiding

Gerelateerde papieren