LIVARNO 384192 de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- de handleiding
IAN 384192_2107
GARTEN-DOPPELLIEGE/DOUBLE SUNLOUNGER /
CHAISE LONGUE DOUBLE
GARTEN-DOPPELLIEGE
Kurzanleitung
DOUBLE SUNLOUNGER
Short manual
CHAISE LONGUE DOUBLE
Guide de démarrage rapide
TUIN-DUBBEL LIGBED
Korte handleiding
DVOJITÉ ZÁHRADNÉ LEŽADLO
Krátky návod
DVOJITÉ ZAHRADNÍ LEHÁTKO
Krátký návod
PODWÓJNY LEŻAK OGRODOWY
Krótka instrukcja
TUMBONA DE DOS PLAZAS PARA EL JARDÍN
Guía rápida
DOBBEL T SOLV OGN
Kort vejledning
VRTNI DVOJNI LEŽALNIK
Kratka navodila
KETTŐS KERTI NAPOZÓÁGY
Rövid útmutató
LETTINO DOPPIO DA GIARDINO
Guida rapida
KURZANLEITUNG
SHORT MANUAL
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
3
DE / AT / CH Kurzanleitung Seite 9
GB / IE Short manual Page 12
FR / BE Guide de démarrage rapide Page 14
NL / BE Korte handleiding Pagina 17
PL Krótka instrukcja Strona 20
CZ Stručný návod Strana 23
SK Krátky návod Strana 25
ES Guía rápida Página 27
DK Kort vejledning Side 30
IT Guida rapida Pagina 33
HU Rövid útmutató Oldal 36
SI Kratka navodila Stran 38
4
M8 x 60 mm M8 x 80 mm M8
1
2 x 2
4 x 3
2 x 4
2 x 5
1x
6
1x 7
2 x 8
2 x 9
2 x
10
1x 11
1x 12
2 x 13
2 x 14
2 x 15
4 x 16
4 x 17
2 x 18
1x 19
1x
1
B
12
2
2
3
D
3
3
10
F
Max.
200 kg
2
Sie benötigen · You need · Il vous faut · U hebt nodig
Wymagane · Potřebujete · Potrebujete · Necesita · Du skal
bruge · Vi servono · Szükséges szerszámok · Potrebujete:
C10 3
3
A
21
2
13 15
14
1 2
1
E
10
5
H
I
G
4
216
14
8 9 8 9
8 9 117
Max.
200 kg
12 6
17 7
4 6
5
6
6
J
K
7
WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY!
IMPORTANT, À CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE :
À LIRE ATTENTIVEMENT !
B
ELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE
RAADPLEGING: ZORGVULDIG LEZEN!
WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZE-
GO UŻYTKU: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
!
DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ
POUŽITÍ: PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE!
DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD
POUŽITIA V BUDÚCNOSTI: DÔKLAD
NE
SI PREČÍTAJTE POKYNY!
IMPORTANTE: CONSERVAR PARA
CONSULTAS POSTERIORES: LEER
ATENTAMENTE.
VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE
BRUG: SKAL LÆSES OMHYGGELIGT!
8 DE/AT/CH
IMPORTANTE, CONSERVARE PER
EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE:
LEGGERE CON ATTENZIONE!
FONTOS, KÉSŐBBI HIVATKOZÁSOK
CÉLJÁBÓL ŐRIZZE MEG: OLVASSA EL
FIGYELMESEN!
POMEMBNO, SHRANITE ZA
POZNEJŠO UPORABO: NATANČNO
PREBERITE!
9 DE/AT/CH
Garten-Doppelliege
Einleitung
Bei diesem Dokument han-
delt es sich um eine verkürzte
Druckausgabe der vollständigen
Bedienungs anleitung. Durch das
Scannen des QR-Codes gelangen
Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www.lidl-service.com) und können
durch die Eingabe der Artikelnum-
mer (IAN) 384192_2107 die voll-
ständige Bedienungsanleitung
einsehen und herunterladen.
WARNUNG! Beachten Sie die
vollständige Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise, um
Personen- und Sachschäden zu ver-
meiden. Die Kurzanleitung ist Be-
standteil dieses Produkts. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Pro-
dukts mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Bewahren
Sie die Kurzanleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Produkt ist für den privaten
Gebrauch für Personen mit einem
Maximalgewicht von 200 kg geeig-
net. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Gebrauch vorgesehen.
Das Produkt wurde für den privaten
Wohnbereich hergestellt.
Technische Daten
Abmessungen
(ohne Sonnenschutz): ca. 198 x
180 x 36,5 cm
(L x B x H)
Max. Belastbarkeit: 200 kg
Max Personenzahl: 2
V1.0
10 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG
GUT AUF! HÄNDIGEN SIE ALLE
UNTERLAGEN BEI WEITERGABE
DES PRODUKTS AN DRITTE EBEN-
FALLS MIT AUS.
LEBENS- UND UNFALL-
GEFAHR FÜR KLEINKIND
ER
UND KINDER! Lassen Sie
Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr.
Montage durch einen Erwachse-
nen erforderlich! Wir empfehlen
eine Montage durch 2 Personen,
um Verletzungen und Sachschä-
den zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass alle Teile
– einschließlich des Sonnen-
schutzes – vollständig montiert
sind, bevor Sie das Produkt
benutzen.
Überprüfen Sie das Produkt
vor jeder Verwendung auf
Beschädigung oder Verschleiß.
Verwenden Sie das Produkt nur
in einem einwandfreien Zustand.
Verwenden Sie das Produkt nicht,
wenn Schäden sichtbar sind oder
vermutet werden.
Stellen Sie das Produkt vor dem
Gebrauch auf einem ebenen,
festen Untergrund auf, andern-
falls könnte das Produkt instabil
werden und zur Seite fallen oder
kippen. Dies kann zu Verletzun-
gen oder Sachbeschädigung
führen.
Achten Sie vor der Benutzung
des Produkts auf die richtige
Stabilität.
Es können maximal 2 Personen
auf dem Produkt Platz nehmen.
Belasten Sie das Produkt nicht
darüber hinaus.
max.
200 kg
Beachten Sie die maxi-
male Belastbarkeit von
200 kg. Wenn diese Gewichts-
grenze überschritten wird, kann
dies zu Verletzungen und / oder
Sachbeschädigung führen.
Das Produkt ist kein Spielzeug
und sollte nur unter Aufsicht von
Erwachsenen verwendet werden.
Stellen Sie sich nicht auf das
Produkt.
Verwenden Sie das Produkt nicht
in der Nähe von offenem Feuer.
Hängen Sie keine Gegenstände
(z. B. Kleidung) an das Produkt.
Sichern Sie das Produkt bei ext-
remen Wetterbedingungen, z. B.
bei starkem Wind.
11 DE/AT/CH
GEFAHR DER SACHBE-
SCHÄDIGUNG! Wir haften
nicht für Unfälle, die infolge
der Nichtbeachtung der oben
genannten Sicherheitshinweise
oder durch falsche Handhabung
auftreten.
Setzen Sie sich nicht auf den
Rand des Rahmens (Abb. J).
Verwenden Sie die Halterung
der Sonnenblende nicht als
Griff (Abb. K).
Heben oder bewe-
gen Sie das Produkt
nicht, wenn Personen
darauf sitzen.
12 GB/IE
Double sunlounger
Introduction
This document is a shorter
printed version of the com-
plete instruction manual. By scanning
the QR code, you will be taken
straight to the Lidl service website
(www.lidl-service.com) where you
can view and download the com-
plete instruction manual by entering
the article number (IAN)
384192_2107.
WARNING! Observe the com-
plete instruction manual and safety
notes to prevent personal injury
and property damage. The short
guide forms an integral part of this
product. Prior to using the product,
familiarize yourself with all opera-
tion and safety notes. Keep the
short manual well preserved and
if you hand the product on to third
parties, all documentation should
be passed on as well.
Intended use
This product is suitable for private
use by persons with a maximum
weight of 200 kg. This product is not
intended for commercial purposes.
This product was manufactured for
private residential use.
Technical data
Dimension
(sunroof excluded): approx. 198 x
180 x 36.5 cm
(L x W x H)
Max. load: 200 kg
Max. No. of persons:
2
13 GB/IE
Safety notices
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN
A SAFE PLACE! WHEN PASSING
THIS PRODUCT ON TO OTHERS;
PLEASE INCLUDE ALL THE DOC-
UMENTS.
DANGER TO LIFE AND
RISK OF ACCIDENTS FOR
INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsuper
vised
with the packaging materials.
The packaging material poses
a suffocation hazard.
Assembly to be carried out by
a competent adult only. We rec-
ommend that 2 persons assemb
le
the product together in order to
avoid injuries or damage to
people or the product.
Make sure all parts including
the sunshade are completely
assembled before each use.
Check the product for damage
or wear before each use. Only
use the product in good condi-
tion. Do not use the product if
damage is visible or suspected.
Before use place the product
on a level, firm surface, other-
wise the product could become
unstable and tip to the side and /
or fall over. This can lead to
injuries or damage.
Verify the product is stable
before use.
The maximum seating is for 2 per-
sons at a time. Do not exceed.
max.
200 kg
Observe the maximum
load capacity of 200 kg.
Exceeding this load limit may
result in injuries and / or product
damage.
This product is not a toy and
should be used under adult
supervision.
Do not stand on the product.
Do not use the product close to
a naked flame.
Do not hang any objects (e.g.
clothing) from the product.
Secure the product in extreme
weather, e.g. strong wind.
RISK OF PROPERTY DAM-
AGE! We are not liable for
accidents that occur as a result
of non-observance of the above
safety notes or through incorrect
handling.
Do not sit on the tip of the frame
(fig. J).
Do not use the canopy support
as handle (fig. K).
Do not lift or move
when people sitti
ng
on the product.
14 FR/BE
Chaise longue double
Introduction
Ce document est une ver-
sion imprimée abrégée du
mode d‘emploi complet. En scan-
nant le code QR, vous accédez di-
rectement à la page de service de
Lidl (www.lidl-service.com), et en
saisissant le numéro d‘article (IAN)
384192_2107, vous pouvez
consulter et télécharger le mode
d‘emploi complet.
AVERTISSEMENT! Respectez
le mode d‘emploi complet et les
consignes de sécurité afin d‘éviter
tout dommage corporel et matériel.
Le guide de démarrage rapide fait
partie intégrante de ce produit. Avant
d‘utiliser le produit, familiarisez-vous
avec toutes les instructions d‘utilisa-
tion et de sécurité. Conservez le
guide de démarrage rapide dans
un endroit sûr et remettez tous les
documents lorsque vous transmet-
tez le produit à un tiers.
Utilisation conforme
Le produit est uniquement destiné à
l‘usage privé et pour des personnes
d‘un poids max. de 200 kg. Le pro-
duit n‘est pas destiné à un usage
commercial. Le produit a été conçu
pour les espaces d‘habitation privés.
Caractéristiques
techniques
Dimensions
(sans pare-soleil) : env. 198 x
180 x 36,5 cm
(L x l x h)
Charge max. : 200 kg
Nombre de
personnes max. : 2
15 FR/BE
Consignes
de sécurité
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT
CETTE NOTICE ! REMETTEZ TOUS
LES DOCUMENTS AUX UTILISA-
TEURS AUXQUELS VOUS TRANS-
METTREZ LE PRODUIT.
DANGER DE MORT
ET RISQUE DE BLESSURE
POUR LES ENFANTS ET LES
ENFANTS EN BAS ÂGE !
Ne laissez jamais les enfants
manipuler les emballages sans
surveillance. Risque d‘asphyxie.
Le montage du produit doit être
uniquement effectué par une
personne adulte ! Nous vous
recommandons d‘effectuer le
montage à deux pour éviter
toute blessure corporelle et tout
dégât matériel.
Veillez à ce que toutes les pièces
soient entièrement montées, y
compris le pare-soleil, avant
d‘utiliser le produit.
Avant chaque utilisation, vérifiez
le produit pour détecter la pré-
sence éventuelle de dommages
ou des traces d‘usure. Utilisez
uniquement le produit en parfait
état. Ne pas utiliser le produit si
vous constatez ou supposez la
présence de dommages.
Avant utilisation, assurez-vous
que le produit se trouve sur une
surface stable et plane. Dans la
cas contraire, le produit pourrait
se trouver en position instable et
tomber / basculer sur le côté. Des
blessures ou dommages matéri
els
peuvent en résulter.
Veillez à une bonne stabilité du
produit avant de l‘utiliser.
2
personnes au maximum pe
uvent
prendre place sur le produit. Ne
surchargez pas davantage le
produit.
max.
200 kg
Notez que la charge
max. supportée est de
200 kg. Si cette limite de poids
est dépassée, il y a risque de
blessure corporelle et / ou de
dommage matériel.
Le produit n‘est pas un jouet et
il ne doit être utilisé que sous la
surveillance d‘un adulte.
Ne vous mettez pas debout sur
le produit.
N‘utilisez pas le produit à proxi-
mité d‘un feu ouvert.
N‘accrochez aucun objet (p. ex.
des vêtements) au produit.
16 FR/BE
En cas de conditions météorolo-
giques extrêmes, par ex. en cas
de vent fort, sécurisez le produit.
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉ-
RIELS ! Nous ne sommes en
aucun cas responsables des
accidents pouvant survenir en
raison d‘une non-observation
des remarques de sécurité ex-
posées ci-dessus, ou en cas de
manipulation incorrecte.
Ne vous asseyez pas sur le bord
du cadre (ill. J).
N‘utilisez pas la fixation du
pare-soleil comme prise (ill. K).
Ne soulevez pas et
ne déplacez pas
non plus le produit
lorsque des personnes sont
assises dessus.
17 NL/BE
Tuin-dubbel ligbed
Inleiding
Bij dit document gaat het
om een verkorte versie van
de volledige gebruiksaanwijzing.
Door het scannen van de QR-code
komt u direct op de Lidl-Service-pa-
gina (www.lidl-service.com) en kunt
u door het invoeren van het artikel-
nummer (IAN) 384192_2107 de
volledige gebruiksaanwijzing bekij-
ken en downloaden.
WAARSCHUWING! Neem de
volledige gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinstructies in acht om ver-
wondingen en materiële schade te
vermijden. De beknopte handleiding
is een onderdeel van dit product.
Maak u voor het gebruik van het
product vertrouwd met alle bedie-
nings- en veiligheidsinstructies. Be-
waar de beknopte handleiding goed
en overhandig ook alle documenten
als u het product aan derden geeft.
Correct gebruik
Het product is bestemd voor privé-
gebruik voor personen met een
maximaal gewicht van 200 kg.
Het product is niet bestemd voor
commercieel gebruik. Het product
is gemaakt voor gebruik in de privé-
woonsfeer.
Technische gegevens
Afmetingen (zonder
zonwering): ca. 198 x 180 x
36,5 cm (l x b x h)
Max.
belastbaarheid: 200 kg
Max. aantal
personen: 2
18 NL/BE
Veili
gheidsinstructies
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAAN-
WIJZING ZORGVULDIG! GEEF
OOK ALLE DOCUMENTEN MEE
WANNEER U HET PRODUCT AA
N
DERDEN GEEFT.
LEVENSGEVAAR EN KANS
OP ONGEVALLEN VOOR
KLEUTERS EN KINDEREN!
Laat kinderen nooit zonder toe-
zicht bij het verpakkingsmateria
al.
Er bestaat verstikkingsgevaar.
Montage alleen door volwassen
personen! Wij adviseren de
montage met 2 personen uit te
voeren om verwondingen en
beschadigingen aan het product
te voorkomen.
Let erop dat alle onderdelen -
inclusief de zonwering - volledig
gemonteerd zijn, voordat u het
product gebruikt.
Controleer het product voor elk
gebruik op beschadigingen of
slijtage. Gebruik het product
alleen als het in onberispelijke
staat verkeert. Gebruik het pro-
duct niet als er beschadigingen
zichtbaar zijn of als u deze
vermoedt.
Plaats het product voor het
gebruik op een vlakke, vaste
ondergrond, anders kan het
product instabiel worden en op-
zij vallen of kantelen. Dit kan
tot verwondingen of materiële
schade leiden.
Let voor gebruik van het product
op de juiste stabiliteit.
Er kunnen maximaal 2 personen
op het product plaatsnemen.
Belast het product niet meer
dan dit aantal.
max.
200 kg
Houd rekening met de
maximale belastbaarheid
van 200 kg. Als deze gewichts-
grens wordt overschreden, kan dit
leiden tot letsel en / of materiële
schade.
Het product is geen speelgoed
en mag alleen onder toezicht
van
volwassenen worden gebruikt.
Ga niet op het product staan.
Gebruik het product niet in de
buurt van open vuur.
Hang geen voorwerpen (bijv.
kleding) aan het product.
Zet het product vast bij extreme
weersomstandigheden, bijv. bij
harde wind.
19 NL/BE
KANS OP MATERIËLE
SCHADE! Wij zijn niet aan-
sprakelijk voor ongevallen die
ontstaan door het niet opvolgen
van bovenstaande veiligheidsin-
structies of door onjuiste omgang
met het product.
Ga niet op de rand van het fr
ame
zitten (afb. J).
Gebruik de houder van het zon-
nescherm niet als greep (afb. K).
Til of beweeg het
product niet als er
personen op zitten.
20 PL
Podwójny
leżak ogrodowy
Wstęp
Niniejszy dokument jest
skróconą, wydrukowaną
wersją kompletnej instrukcji obsługi.
Zeskanowanie kodu QR przeniesie
Cię bezpośrednio na stronę ser-
wisu Lidl (www.lidl-service.com) i
po wpisaniu numeru artykułu (IAN)
384192_2107 będziesz mógł / a
obejrzeć i pobrać pełną instrukcję
obsługi.
OSTRZEŻENIE! Należy przestrze-
gać kompletnej instrukcji obsługi
oraz wskazówek bezpieczeństwa,
aby uniknąć obrażeń ciała i szkód
materialnych. Skrócona instrukcja
obsługi jest integralną częścią tego
produktu. Przed użyciem produktu
należy zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi
obsługi i
bezpieczeństwa. Zachować skróconą
instr
ukcję a przy przekazaniu pro-
duktu osobom trzecim należy ją
dołączyć.
Użycie zgodne z
przeznaczeniem
Produkt przeznaczony jest do pry-
watnego użytku dla osób o maksy-
malnej wadze 200 kg. Produkt nie
jest przeznaczony do użytku komer-
cyjnego. Produkt został wykonany d
o
p
rywatnych gospodarstw domowy
ch.
Dane techniczne
Wymiary (bez osłony
przeciwsłonecznej): ok. 198 x
180 x
36,5 cm
(dł. x szer. x
wys.)
Maksymalne
obciążenie: 200 kg
Maks. ilość osób: 2
21 PL
Wskazówki
bezpieczeństwa
NALEŻY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ
NA PRZYSZŁOŚĆ! W PRZYPADKU
PRZEKAZANIA PRODUKTU INNEJ
OSOBIE NALEŻY DOŁĄCZYĆ DO
NIEGO CAŁĄ JEGO DOKUMEN-
TACJĘ.
ZAGROŻENIE ŻYCIA
I NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU DLA DZIECI!
Nigdy nie pozostawiać dzieci
bez nadzoru z materiałem opa-
kowania. Niebezpieczeństwo
uduszenia.
Wymagany jest montaż przez
osobę dorosłą! Zalecamy mon-
taż produktu w 2 osoby, aby
uniknąć obrażeń i szkód rzeczo-
wych produktu.
Z
wrócić uwagę na to, aby ws
zyst-
kie części - łącznie z osłoną prze-
ciwsłoneczną - były całkowicie
zmontowane, zanim użyje się
produktu.
Produkt należy sprawdzić przed
każdym użyciem pod kątem
uszkodzenia lub zużycia. Pro-
duktu należy używać tylko jeśli
jest w nienagannym stanie. Nie
używać produktu w razie stwier-
dzenia widocznych uszkodzeń
lub przypuszczenia, że takie
mogą być.
Produkt przed użyciem należy
ustawić na równym, twardym
podłożu, w przeciwnym razie
mógłby on utracić stabilność,
przechylić się na bok lub prze-
wrócić. Może to prowadzić do
urazów lub uszkodzeń.
Przed użyciem należy sprawdzić
właściwą stabilność produktu.
Produkt oferuje miejsce dla mak-
symalnie 2 osób. Nie przeciążać
produktu.
maks.
200 kg
Należy przestrzegać
mak-
symalnego obciążenia
wynoszącego 200 kg. Jeśli zo-
stanie przekroczona ta granica
wagi, może dojść do obrażeń
ciała i / lub szkód rzeczowych.
Produkt nie jest zabawką i po-
winien być używany przez dzieci
wyłącznie pod nadzorem osób
dorosłych.
Proszę nie stawać na produkcie.
Nie używać produktu w pobliżu
otwartego ognia.
Na produkcie nie należy wieszać
żadnych przedmiotów (np.
odzieży).
W przypadku ekstremalnych
warunków pogodowych, np.
22 PL
przy mocnym wietrze, należy
zabezpieczyć produkt.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
POWSTANIA SZKÓD
MATERIALNYCH! Nie odpo-
wiadamy za wypadki spowodo-
wane nieprzestrzeganiem wyżej
wymienionych wskazówek bez-
pieczeństwa lub niewłaściwym
obchodzeniem się.
Nie siadać na brzegu ramy
(rys. J).
Nie używać mocowania osłony
przeciwsłonecznej jako uchwytu
(rys. K).
Nie podnosić lub
poruszać produk
tem,
gdy siedzą na nim
osoby.
23 CZ
Dvojité zahradní lehátko
Úvod
Tento dokument je zkrácenou
tištěnou verzí
kompletního
návodu k obsluze. Naskenováním
QR kódu se dostanete přímo na
servisní stránku firmy Lidl
(www.lidl-service.com) a můžete
zadáním čísla artiklu (IAN)
384192_2107 zobrazit a stáhnout
kompletní návod k obsluze.
VAROVÁNÍ! Dodržujte kompletní
návod k obsluze a bezpečnostní po-
kyny, aby nedošlo ke zranění osob a
věcným škodám. Krátký návod k
obsluze je nedílnou součástí tohoto
produktu. Před použitím výrobku se
seznamte se všemi obslužnými a
bezpečnostními pokyny. Krátký ná-
vod k obsluze si dobře uschovejte a
při předávání výrobku třetím osobám
předejte i všechny dokumenty.
Použití ke
stanovenému účelu
Výrobek je vhodný pro privátní
používání osobami o maximální
váze 200 kg. Výrobek není určen
kvyužití za účelem výdělečné čin-
nosti. Výrobek byl vyroben kpoužití
vsoukromých obytných prostorách.
Technické data
Rozměry
(bez ochrany
proti slunci): cca 198 x 180 x
36,5 cm (d x š x v)
Maximální
nosnost: 200 kg
Maximální
počet osob: 2
Bezpečnostní
upozornění
TENTO NÁVOD DOBŘE USCHO-
VEJTE! PŘI PŘEDÁNÍ VÝROBKU
TŘETÍ OSOBĚ PŘEDEJTE SOU-
ČASNĚ I VEŠKEROU JEHO
DOKUMENTACI.
24 CZ
NE-
BEZPEČÍ ÚRAZU A
OHROŽENÍ ŽIVOTA BATO-
LAT A DĚTÍ! Nenechávejte děti
nikdy bez dohledu sobalovým
materiálem. Hrozí nebezpečí
udušení.
Montáž musí provést dospělá
osoba! Doporučujeme provádět
montáž ve dvou, tím zabráníte
úrazům a poškození výrobku.
Dříve než výrobek použijete
dbejte na to, aby byly všechny
díly - včetně ochrany proti slunci
- úplně smontované.
Kontrolujte výrobek před každým
použitím, zda není poškozený
nebo opotřebovaný. Používejte
pouze výrobek vbezvadném
stavu. Nepoužívejte výrobek
s viditelným poškozením nebo
jestliže se domníváte, že má vady.
Před použitím výrobek postavte
na rovnou a pevnou podložku,
vopačném případě může být
výrobek nestabilní a může spad-
nout nebo se převrátit. Násled-
kem mohou být úrazy nebo
hmotné škody.
Při používání výrobku dbejte na
správnou stabilitu.
Na výrobku mohou sedět nebo
ležet maximálně 2 osoby. Výro-
bek nepřetěžovat více osobami.
max.
200 kg
Dbejte na maximální
přípustné zatížení 200 kg.
Při překročení této maximální
mezní nosnosti může dojít kúrazu
nebo ke vzniku hmotných škod.
Tento výrobek není hračka a smí
být používán pouze pod dohle-
dem dospělých osob.
Nestavte se na výrobek.
Nepoužívejte výrobek vblízkosti
otevřeného ohně.
Nezavěšujte na výrobek žádné
předměty (např. díly oblečení).
Za extrémních povětrnostních
podmínek, např. za silného
větru, výrobek zajistěte.
NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH
ŠKOD! Neručíme za nehody
způsobené nerespektováním
výše uvedených bezpečnostních
pokynů nebo nesprávným za-
cházením.
Nesedejte si na okraj rámu
(obr. J).
Nepoužívejte držák sluneční
clony jako rukojeť (obr. K).
Nezvedejte výrobe
k
a nepohybujte jím,
pokud na něm sedí
osoby.
25 SK
Dvojité záhradné ležadlo
Úvod
Tento dokument je skrátenou
tlačenou verziou celého n
á-
vodu na ovládanie. Naskenovaním QR
kódu sa dostanete priamo na stránku
servisu Lidl (www.lidl-service.com) a
zadaním čísla výrobku (IAN)
384192_2107 si môžete prezrieť
a stiahnuť kompletný návod na
ovládanie.
VAROVANIE! Dodržiavajte celý
návod na ovládanie a bezpečnostné
pokyny, aby nedošlo k poraneniu
osôb a vecným škodám. Krátky ná-
vod je súčasťou tohto výrobku. Pred
používaním výrobku sa oboznámte
so všetkými ovládacími a bezpečnost-
nými
pokynmi. Krátky návod si dobre
uschovajte a pri predaní výrobku tre-
tím osobám im vydajte i všetky pod-
klady.
Používanie v súlade
s určeným účelom
Výrobok je vhodný na súkromné
používanie pre osoby s maximálnou
hmotnosťou 200 kg. Výrobok nie je
určený na komerčné účely. Výrobok
bol vyrobený pre súkromné obytné
oblasti.
Technické údaje
Rozmery
(bez tienidla): cca. 198 x
180 x 36,5 cm
(D x Š x V)
Max. zaťažiteľnosť: 200 kg
Max. počet osôb: 2
Bezpečnostné
upozornenia
TENTO NÁVOD SI DOBRE
USCHOVAJTE! AK VÝROBOK
ODOVZDÁTE ĎALŠEJ OSOBE,
PRILOŽTE K NEMU AJ VŠETKY
PODKLADY.
26 SK
NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA A
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU
PRE MALÉ I STARŠIE DETI!
Nikdy nenechávajte deti bez
dozoru s obalovým materiálom.
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.
Montáž musí vykonať dospelá
osoba! Odporúčame montáž
2 osobami, aby nedošlo k pora-
neniam alebo vzniku vecných
škôd na výrobku.
Dbajte na to, aby boli pred
používaním výrobku všetky časti
- vrátane tienidla - úplne namon-
tované.
Pred každým použitím výrobok
skontrolujte ohľadom poškodení
alebo opotrebovania. Výrobok
používajte, iba ak je v bezchyb-
nom stave. Výrobok nepoužívajte,
ak vidíte alebo predpokladáte
akékoľvek poškodenia.
Pred používaním postavte výrobok
na rovný, pevný podklad, inak
môže byť nestabilný a prevrátiť
sa nabok. Môže to viesť k pora-
neniam alebo k vzniku vecných
škôd.
Pred použitím skontrolujte správnu
stabilitu výrobku.
Na výrobku môžu byť maximálne
2 osoby. Nepreťažujte výrobok
nad túto hranicu.
max.
200 kg
Neprekračujte maximálnu
zaťažiteľnosť 200 kg. K
eď
je hranica zaťažiteľnosti prekro-
čená, môže to viesť k porane
niam
a / alebo vzniku vecných škôd.
Výrobok nie je hračka a mal by
byť používaný iba pod dozorom
dospelej osoby.
Nestavajte sa na výrobok.
Nepoužívajte výrobok v blízkosti
otvoreného ohňa.
Na výrobok nevešajte žiadne
predmety (napr. oblečenie).
Pri extrémnych poveternostných
podmienkach, napr. pri silnom
vetre, zaistite výrobok.
N
EBEZPEČENSTVO V
ZNIKU
VECNÝCH POŠKODENÍ!
Neručíme za nehody, ktoré sa
vyskytnú v dôsledku nerešpekto-
vania vyššie uvedených bezpeč-
nostných pokynov alebo nesprávnej
manipulácie.
Nesadajte si na okraj rámu
(obr. J).
Nepoužívajte držiak slnečnej
clony ako hmat (obr. K).
Výrobok nenadvihujte
ani nepohybujte
, keď
na ňom sedia osoby.
27 ES
Tumbona de dos
plazas para el jardín
Introducción
Este documento se trata de
una copia impresa acortada
del manual de instrucciones completo.
Escaneando el código QR accede
directamente a la página del Servi-
cio Lidl (www.lidl-service.com)
donde, introduciendo el número
de artículo (IAN) 384192_2107,
puede consultar y descargar el ma-
nual de instrucciones completo.
¡ADVERTENCIA! Observe el ma-
nual de instrucciones completo y las
indicaciones de seguridad para evi-
tar daños personales y materiales.
La guía rápida forma parte integrante
del producto. Familiarícese con las
indicaciones de uso y de seguridad
antes de comenzar a utilizar el pro-
ducto. Conserve esta guía rápida y
a
segúrese de proporcionar todos los
documentos relacionados con el
producto en caso de entregarlo a
terceros.
Uso adecuado
Este producto está indicado para
uso privado y para personas con
un peso máximo de 200 kg. Este
producto no está destinado para
uso comercial. Este producto ha
sido fabricado para el uso en
residencias privadas.
Características
técnicas
Dimensiones
(sin protector solar): aprox. 198 x
180 x 36,5 cm
(L x An x Al)
Carga máxima: 200 kg
N.º máx de
personas: 2
28 ES
Indicaciones
de seguridad
¡CONSERVE ESTAS INSTRUC-
CIONES ADECUADAMENTE!
ADJUNTE TODA LA DOCUMEN-
TACIÓN EN CASO DE ENTREGAR
EL PRODUCTO A TERCEROS.
¡PELIGRO DE MUERTE
Y ACCIDENTES PARA BEBÉS
Y NIÑOS! Nunca deje a los
niños sin vigilancia con el mate-
rial de embalaje. Existe riesgo
de asfixia.
¡El montaje debe realizarlo un
adulto! Recomendamos que el
montaje sea realizado por 2
personas para evitar lesiones
y daños materiales.
Asegúrese de que todas las
piezas, incluyendo el protector
solar, están completamente
montadas antes de utilizar el
producto.
Antes de cada uso revise el
producto para detectar daños o
signos de desgaste. El producto
debe encontrarse en perfecto
estado para poder utilizarse. No
utilice el producto si detecta o
sospecha de algún tipo de daño.
Antes de utilizar el producto
colóquelo sobre una superficie
firme y plana, de lo contrario el
producto podría desestabilizarse
y caer hacia un lado o volcar.
Esto puede provocar lesiones
y daños materiales.
Asegúrese de que el producto
está estable antes de utilizarlo.
Puede sentarse en el producto
un máximo de 2 personas. No
someta el producto a una carga
superior.
máx.
200 kg
Tenga en cuenta la
carga máxima de 200 kg.
Si se sobrepasa este límite de
peso podrían provocarse lesiones
graves y/o daños materiales.
Este producto no es un juguete
y debe utilizarse con la supervi-
sión de un adulto.
Nunca se ponga de pie sobre
el producto.
No coloque el producto cerca
de llamas vivas.
No cuelgue ningún objeto
(p. ej. ropa) en el producto.
Proteja el producto en caso de
condiciones ambientales extremas,
como vientos fuertes.
¡PELIGRO DE DAÑOS MA-
TERIALES! No asumiremos
responsabilidad alguna por
accidentes provocados por el
29 ES
incumplimiento de las indicacio-
nes
de seguridad anteriormente
descritas o por un manejo in-
adecuado.
No se siente en el borde del
marco (fig. J).
No utilice el soporte del parasol
como asa (fig. K).
No levante ni des-
place el producto
cuando haya perso-
nas sentadas en él.
30 DK
Dobbelt solvogn
Indledning
Dette dokument er en for-
kortet, trykt ud
gave af den
komplette betjeningsvejledni
ng. Ved
at scanne QR-koden har du direkte
adgang til Lidl-service-siden
(www.lidl-service.com) og kan åbne
den komplette betjeningsvejledning
ved at indtaste varenummeret
(IAN) 384192_2107 og down-
loade den.
ADVARSEL! Vær opmærksom på
den komplette betjeningsvejledning
og sikkerhedshenvisningerne, for at
undgå personskader og materielle
skader. Den korte vejledning er del
af dette produkt. Gør dig før brug
af produktet fortrolig med alle be-
tjenings- og sikkerhedshenvisninger.
Opbevar den korte vejledning for-
svarligt og udlever alle bilag, hvis
du giver produktet videre til tredje-
part.
Formålsbestemt
anvendelse
Produktet er egnet til privat brug til
personer med en maksimalvægt på
200 kg. Produktet er ikke egnet til
den erhvervsmæssige brug. Prod
uktet
blev fremstillet til det private hjem.
Tekniske data
Mål (uden
solbeskyttelse): ca. 198 x 180 x
36,5 cm
(L x B x H)
Maks. bæreevne: 200 kg
Maks. antal
personer: 2
31 DK
Sikkerheds-
henvisninger
OPBEVAR DENNE VEJLEDNING
OMHYGGELIGT! HVIS DU GIVER
PRODUKTET VIDERE TIL TREDJE-
MAND, SKAL ALLE DOKUMENTE
R
OGSÅ VIDEREGIVES.
LIVS- OG ULYKKES-
FARER FOR SMÅBØRN OG
BØRN! Lad aldrig børn være
uden opsyn med emballagen.
Der er fare for kvælning.
Montering gennem en voksen
person er påkrævet! Vi anbefaler
at være 2 personer til monterin-
gen, for at undgå personskader
eller materielle skader.
Sørg for at alle dele – inklusive
solbeskyttelsen – er fuldstændigt
monteret, inden du bruger
produktet.
Kontrollér produktet inden hver
anvendelse for beskadigelse eller
slitage. Anvend kun produktet i
fejlfri tilstand. Anvend ikke pro-
duktet, hvis der er synlige skader,
eller disse formodes at være der.
Stil produktet inden brug på en
jævn, fast undergrund, ellers kan
produktet blive ustabil og falde
eller vippe om på siden. Dette
kan føre til kvæstelser eller ma-
terielle skader.
Vær opmærksom på produktets
rette stabilitet inden brug.
Produktet har plads til maks. 2
personer. Belast ikke produktet
ud over dette antal.
maks.
200 kg
Vær opmærksom på den
maksimale bæreevne på
200 kg. Hvis denne vægtgrænse
overskrides, kan det føre til per-
sonskader og / eller materielle
skader.
Produktet er ikke noget legetøj og
bør kun anvendes under opsyn
af voksne.
Stil dig ikke på produktet.
Anvend aldrig produktet i
nærheden af åben ild.
Hæng aldrig genstande (f.eks. tø
j)
på produktet.
Sikr produktet ved ekstreme vejr-
forhold, f.eks. ved kraftig blæst.
RISIKO FOR MATERIELLE
SKADER! Vi hæfter ikke for
ulykker, der opstår på grund
af manglende overholdelse af
ovenstående sikkerhedshenvis-
ninger eller gennem forkert
håndtering.
Sæt dig aldrig på kanten af
rammen (afbildning J).
32 DK
Anvend ikke holderen af solbe-
skyttelsen som håndtag (afbild-
ning K).
Lad være med at
løfte produktet eller
bevæge det, når der
sidder personer på det.
33 IT
Lettino doppio da
giardino
Introduzione
Questo documento è un’edi-
zione abbreviata delle istru-
zioni per l’uso complete. Facendo
la scansione del codice QR puoi ac-
cedere direttamente alla pagina
del servizio di assistenza Lidl
(www.lidl-service.com) e inserendo il
codice articolo (IAN) 384192_2107
puoi scaricare e visionare le istruzi-
oni per l’uso complete.
AVVERTENZA! Fare riferimento
alle istruzioni per l’uso complete e
alle avvertenze per la sicurezza, al
fine di evitare lesioni personali e
danni materiali.
La Guida rapida è
parte integrante di questo prodott
o.
Prima dell’utilizzo del prodotto leg-
gere tutte le istruzioni per l’uso e le
avvertenze per la sicurezza. Con-
servare la guida rapida e in caso
di cessione del prodotto a terzi,
consegnare anche tutta la docu-
mentazione.
Utilizzo conforme alla
destinazione d’uso
Il prodotto è destinato all’uso privato
ed è adatto per persone con un peso
massimo di 200 kg. Il prodotto non
è destinato all’uso commerciale. Il
prodotto è stato progettato per l’uti-
lizzo in ambiente domestico.
Specifiche tecniche
Dimensioni
(senza parasole): ca. 198 x 180 x
36,5 cm
(L x L x A)
Portata max.: 200 kg
Numero max.
di persone: 2
34 IT
Avvertenze di
sicurezza
CONSERVARE ACCURATAMENTE
LE PRESENTI ISTRUZIONI! IN
CASO DI CESSIONE DEL PRO-
DOTTO A TERZI, CONSEGNARE
ANCHE L’INTERA DOCUMENTA-
ZIONE.
PERICOLO DI MORTE
E DI INCIDENTE PER NEO-
NATI E BAMBINI! Non la-
sciare mai i bambini privi di
sorveglianza con il materiale
di imballaggio. Sussiste il rischio
di soffocamento.
Il montaggio deve essere effet-
tuato esclusivamente da un
adulto! Si raccomanda di effet-
tuare il montaggio in 2 per evi-
tare lesioni o danni materiali.
Prima dell’utilizzo del prodotto
assicurarsi che tutti i componenti,
incluso il parasole, siano corret-
tamente installati.
Prima di ogni utilizzo controllare
l’eventuale presenza di danni o
segni d’usura sul prodotto. Uti-
lizzare il prodotto soltanto se in
perfette condizioni. Non utiliz-
zare il prodotto se si rilevano
danni evidenti o se ne sospetta
la presenza.
Prima dell’utilizzo posizionare il
prodotto su una base piana e
solida, in caso contrario il pro-
dotto potrebbe risultare instabile
e sbilanciarsi da un lato o ribal-
tarsi. Ciò può provocare lesioni
o danni materiali.
Prima dell’utilizzo del prodotto
verificarne la stabilità.
Sul prodotto possono prendere
posto max. 2 persone. Non so-
vraccaricare ulteriormente il
prodotto.
max.
200 kg
Rispettare il carico mas-
simo di 200 kg. L’even-
tuale superamento di tale limite
di peso può provocare lesioni
e/o danni materiali.
Il prodotto non è un giocattolo
e deve essere utilizzato esclusi-
vamente sotto la supervisione
di un adulto.
Non salire in piedi sul prodotto.
Non utilizzare il prodotto in
prossimità di fiamme libere.
Non appendere oggetti (ad es.
vestiti) sul prodotto.
Fissare il prodotto in caso di
condizioni meteorologiche
estreme, ad es. forte vento.
35 IT
PERICOLO DI DANNI MA-
TERIALI! Si declina ogni respon-
sabilità per incidenti causati dal
mancato rispetto delle indica-
zioni di sicurezza fornite o da
un utilizzo non conforme.
Non sedersi sul bordo del telaio
(Fig. J).
Non utilizzare il supporto del
parasole come manico (Fig. K).
Non sollevare né
muovere il prodotto
se vi sono sedute
sopra persone.
36 HU
Kettős kerti napozóágy
Bevezető
Ez a dokumentum a teljes
használati útmutató rövidített
nyomtatott változata. A QR-kód
beolvasásával Ön egyenesen a
Lidl-Service oldalára látogathat
(www.lidl-service.com) és a cikkszám
megadásával (IAN)
384192_2107
megtekintheti és letöltheti a teljes
használati útmutatót.
FIGYELMEZTETÉS! Tartsa be a
teljes használati útmutatót és a biz-
tonsági utasításokat a személyi és
anyagi károk elkerülése érdekében.
A rövid útmutató a termék része. A
termék használata előtt ismerje meg
az összes használati- és biztonsági
utasítást. A termék harmadik félnek
történő továbbadása esetére
őrizze meg a rövid útmutatót.
Rendeltetésszerű
használat
A termék legfeljebb 200 kg súlyú
személyek általi magánfelhaszná-
lásra alkalmas. A termék nem
közületi felhasználásra készült. A
terméket magánlakásokban történő
használatra gyártották.
Műszaki adatok
Méretek
(napellenző nélkül): kb. 198 x
180
x 36,5 cm
(h x sz x m)
Max. terhelhetőség: 200 kg
Max. személyek
száma: 2
Biztonsági
tudnivalók
ŐRIZZE MEG JÓL EZT A HASZ-
NÁLATI ÚTMUTATÓT! A TERMÉK
HARMADIK FÉLNEK TÖRTÉNŐ
TOVÁBBADÁSA ESETÉN ADJA ÁT
A TELJES DOKUMENTÁCIÓT IS.
37 HU
ÉLET- ÉS BALESETVE SZÉLY
KISGYERMEKEK ÉS GYER-
MEKEK SZÁMÁRA! Soha ne
hagyja a gyermekeket felügyelet
nélkül a csomagolóanyagokkal.
Fulladásveszély áll fenn.
Az összeszerelést csak felnőtt
végezheti! Személyi sérülések
vagy anyagi károk elkerülése
érdekében javasoljuk, hogy az
összeszerelést két személy
végezze.
A termék használata előtt elle-
nőrizze, hogy minden alkatrész
- beleértve a napellenzőt is
- teljesen fel van-e szerelve.
Minden használat előtt elle-
nőrizze a terméket sérülések és
kopás tekintetében. Csak kifo-
gástalan állapotban használja
a terméket. Ne használja a
terméket, ha azon rongálódás
látható vagy feltételezhető.
Használat előtt állítsa a terméket
sima, szilárd talajra, más esetben
a termék elveszítheti stabilitását
és oldalára billenhet vagy fel-
borulhat. Ez sérülésekhez vagy
anyagi károkhoz vezethet.
A termék használata előtt ügyeljen
annak megfelelő stabilitására.
A terméken legfeljebb 2 ember
foglalhat helyet. Ennél ne terhelje
jobban a terméket.
max.
200 kg
Vegye figyelembe a ter-
mék 200 kg-os maximális
terhelhetőségét. Ha túllépi a
súlyhatárt, úgy az sérüléshez
és / vagy anyagi károkhoz v
ezethet.
A termék nem játékszer és csak
felnőtt felügyelete mellett
használható.
Ne álljon rá a termékre.
Ne használja a terméket nyílt
láng közelében.
Ne akasszon semmilyen tárgyat
(pl. ruházatot) a termékre.
Extrém időjárási körülmények
között, pl. erős szélben biztosítsa
a terméket.
ANYAGI KÁR VESZÉLYE! A
fenti biztonsági útmutatások be
nem tartásából vagy a helytelen
használatból eredő balesetekért
nem vállalunk felelősséget.
Ne üljön a keret szélére (J. ábra).
Ne használja a napellenző
tartóját fogantyúként (K. ábra).
Ne emelje meg és
ne mozgassa a
terméket, ha azon
személyek ülnek.
38 SI
Vrtni dvojni ležalnik
Uvod
Pri tem dokumentu gre za
skrajšano tiskano različico
celotnih navodil za uporabo. S ske-
niranjem kode QR prispete nepos-
redno na spletno mesto Lidl-Service
(www.lidl-service.com) in lahko z
vnosom številke izdelka (IAN)
384192_2107
vidite in prenesete
celotna navodila za uporabo.
OPOZORILO! Upoštevajte celotna
navodila za uporabo in varnostne
napotke, da boste preprečili telesne
poškodbe oseb in materialno škodo.
Kratka navodila so sestavni del tega
izdelka. Preden začnete izdelek upo-
rabljati, se seznanite z vsemi navodili
za uporabo in varnostnimi napotki.
Skrbno shranite kratka navodila in
ob predaji izdelka tretji osebi prilo-
žite tudi vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Izdelek je primeren za zasebno
uporabo za osebe z največjo maso
200 kg. Izdelek ni predviden za
poslovno uporabo. Izdelek je bil
narejen za zasebna stanovanja.
Tehnični podatki
Dimenzije
(brez zaščite
pred soncem): pribl. 198 x
180 x 36,5 cm
(D x Š x V)
Največja
obremenitev: 200 kg
Maks. število oseb: 2
39 SI
Varnostni napotki
TA NAVODILA DOBRO SHRANITE!
ČE IZDELEK ODSTOPITE NOVEMU
LASTNIKU, MU ZRAVEN IZRO-
ČITE TUDI VSE DOKUMENTE.
SMRTNA NEVAR-
NOST IN NEVARNOST NE-
SREČ ZA MALČKE IN OT-
ROKE! Otrok z embalažnim
materialom nikoli ne puščajte
brez nadzora. Obstaja nevar-
nost zadušitve.
Montažo mora izvesti odrasla
oseba! Priporočamo, da mon-
tažo izvajata 2 osebi, da se
preprečijo telesne poškodbe
in materialna škoda.
Poskrbite, da bodo vsi deli –
vključno z zaščito pred soncem
– povsem nameščeni, preden
začnete uporabljati izdelek.
Pred vsako uporabo preverite, ali
je izdelek morebiti poškodovan
ali obrabljen. Izdelek uporabljajte
le v brezhibnem stanju. Izdelka
ne uporabljajte, če so vidne po-
škodbe ali domnevate, da je
poškodovan.
Pred uporabo postavite izdelek
na ravno, trdno podlago, sicer
lahko postane izdelek nestabilen
in pade na stran ali se prevrne.
To lahko privede do telesnih
poškodb ali materialne škode.
Pred uporabo izdelka poskrbite
za ustrezno stabilnost.
Na izdelku sta lahko sočasno
največ 2 osebi. Izdelka ne
obremenjujte dodatno.
maks.
200 kg
Upoštevajte največjo
obremenitev 200 kg.
Če to mejo teže presežete, lahko
pride do telesnih poškodb in/ali
materialne škode.
Izdelek ni igrača in se sme
uporabljati samo pod nadzorom
odraslih.
Nikoli ne stopite na izdelek.
Izdelka ne uporabljajte v bližini
odprtega ognja.
Na izdelek ne obešajte nobenih
predmetov (npr. oblačil).
Pri ekstremnih vremenskih pogojih,
npr. močnem vetru, morate
izdelek zavarovati.
NEVARNOST POVZRO-
ČITVE MATERIALNE ŠKODE!
Za nezgode, do katerih pride
zaradi neupoštevanja zgoraj
navedenih varnostnih napotkov
ali zaradi napačne uporabe,
ne odgovarjamo.
Ne sedajte na rob okvirja (slika J).
40 SI
Nosilca senčnika ne uporabljajte
kot ročaj (slika K).
Izdelka ne dvigujte
ali prestavljajte,
kadar na njem
sedijo osebe.
IAN 384192_2107
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model-No.: HG04786
Version: 01/2022
Stand der Informationen · Last Information Update
Version des informations · Stand van de informatie
Stan informacji · Stav informací · Stav informácií
Estado de las informaciones · Tilstand af information
Versione delle informazioni · Információk állása · Stanje
informacij: 01/2022 · Ident.-No.: HG04786012022-8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
LIVARNO 384192 de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- de handleiding
in andere talen
- italiano: LIVARNO 384192 Manuale del proprietario
- français: LIVARNO 384192 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: LIVARNO 384192 Bedienungsanleitung
- slovenčina: LIVARNO 384192 Návod na obsluhu
- polski: LIVARNO 384192 Instrukcja obsługi