Installation Guide
CIES
WHERE ARE WE CALL US DOWNLOAD FOLLOW US
Calle Dinรกmica Nยบ1, Pol. Ind. Santa Rita
08755 Castellbisbal, Barcelona SPAIN
Ph +34 918 315 425
Fax +34 937 720 018
faro@lorefar.com
www.faro.es
CONGRATULATIONS
> ESPAรOL Felicidades por la compra
de su nuevo ventilador Faro Barcelona
que le proporcionarรก, diseรฑo, calidad
y confort durante muchos aรฑos. Esta-
mos orgullosos de nuestro trabajo y
apreciamos la oportunidad de suminis-
trarle uno de los mejores ventiladores
de techo disponibles. ยกToca empezar a
disfrutar de su ventilador de techo Faro
Barcelona!
> CATALร Felicitats per la compra del
seu nou ventilador Faro Barcelona que
li proporcionarร , disseny, qualitat i
confort durant molts anys. Estem or-
gullosos del nostre treball i apreciem
lโoportunitat de subministrar-li un dels
millors ventiladors de sostre disponi-
bles. Comenci a gaudir del seu ventila-
dor de sostre Faro Barcelona!
> ENGLISH Congratulations on the
purchase of your new Faro Barcelona
fan that will provide you, design, qua-
lity and comfort for many years. We
are proud of our work and appreciate
the opportunity to provide one of the
best ceiling fans available. Itโs time to
start enjoying your Faro Barcelona cei-
ling fan!
> FRANรAIS Fรฉlicitations pour lโachat
de votre nouveau ventilateur Faro Bar-
celona qui vous apportera design, qua-
litรฉ et confort pendant de nombreuses
annรฉes. Nous sommes ๎ers de notre
travail et apprรฉcions lโopportunitรฉ de
fournir lโun des meilleurs ventilateurs
de plafond disponibles. Il est temps de
commencer ร pro๎ter de votre ventila-
teur de plafond Faro Barcelona!
> ITALIANO Congratulazioni per aver
acquistato un ventilatore Faro Barce-
lona che le garantirร design, qualitร e
comfort per molto tempo.
Siamo orgogliosi del nostro lavoro e
apprezziamo molto che ci abbia dato
lโopportunitร di fornirle uno dei miglio-
ri ventilatori da sof๎tto disponibili nel
mercato. Cominci ad utilizzare il suo
nuovo ventilatore da sof๎tto Faro Bar-
celona!
> PORTUGรS Parabรฉns pela compra
do seu novo ventilador de Faro Bar-
celona que lhe proporcionarรก design,
qualidade e conforto por muitos anos.
Estamos orgulhosos do nosso trabalho
e apreciamos a oportunidade de forne-
cer um dos melhores ventiladores de
teto disponรญveis. ร hora de comeรงar
a desfrutar do seu ventilador de teto
Faro Barcelona!
> DEUSTCH Herzlichen Glรผckwunsch
zum Kauf Ihres neuen Faro Barcelona
Ventilators, der Ihnen Design, Quali-
tรคt und Komfort fรผr viele Jahre bieten
wird. Wir sind stolz auf unsere Arbeit
und schรคtzen die Mรถglichkeit, Ihnen ei-
nen der besten Deckenventilatoren zu
liefern. Es ist an der Zeit, Ihren Faro Bar-
celona Deckenventilator zu genieรen!
> NEDERLANDS Gefeliciteerd met
de aankoop van uw nieuwe Faro Bar-
celona ventilator. Deze zal u kwaliteit
en confort bieden voor vele jaren. Wij
zijn trots op ons werk, en waarderen
de mogelijkheid om u een van de beste
beschikbare plafondventilatoren te le-
veren. Geniet van uw nieuwe Faro Bar-
celona plafondventilator!
๎ก ๎จ๎๎๎พ๎๎ฟ๎๎พ ๎ฯ
ฮณฯฮฑฯฮทฯฮฎฯฮนฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ
ฮฑฮณฮฟฯฮฌ ฯฮฟฯ
ฮฝฮญฮฟฯ
ฯฮฑฯ ฮฑฮฝฮตฮผฮนฯฯฮฎฯฮฑ ๎ฉaro
๎ฅar๎e๎o๎a ฯฮฟฯ
๎ฮฑ ฯฮฑฯ ฯฯฮฟฯฯฮญฯฮตฮน
ฮฝฯฮน๎ฮฌฮนฮฝ, ฯฮฟฮนฯฯฮทฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฌฮฝฮตฯฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฮปฮปฮฌ
ฯฯฯฮฝฮนฮฑ. ๎ผฮฏฮผฮฑฯฯฮต ฯ
ฯฮตฯฮฎฯฮฑฮฝฮฟฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ
ฮดฮฟฯ
ฮปฮตฮนฮฌ ฮผฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮตฮบฯฮนฮผฮฟฯฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯ
ฮบฮฑฮนฯฮฏฮฑ
ฮฝฮฑ ฯฮฑฯ ฯฯฮฟฯฯฮญฯฮฟฯ
ฮผฮต ฮญฮฝฮฑฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮฟฯ
ฯ
ฮบฮฑฮปฯฯฮตฯฮฟฯ
ฯ ฮฑฮฝฮตฮผฮนฯฯฮฎฯฮตฯ ฮฟฯฮฟฯฮฎฯ ฯฮทฯ
ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯ. ๎ณฯ๎ฮต ฮท ฯฯฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฮปฮฑฯฯฮตฯฮต
ฯฮฟฮฝ ฮฑฮฝฮตฮผฮนฯฯฮฎฯฮฑ ฮฟฯฮฟฯฮฎฯ ๎ฉaro ๎ฅar๎e๎o-
๎a๎
๎ก ๎๎๎๎๎๎๎ ะะพะทะดัะฐะฒะปัะตะผ ะฒะฐั
ั ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะธะตะผ ะฒะตะฝัะธะปััะพัะฐ
๎ฉaro ๎ฅar๎e๎o๎a ะฝะพะฒะพะณะพ ะฟะพะบะพะปะตะฝะธั,
ะบะพัะพััะน ะฑัะดะตั ัะฐะดะพะฒะฐัั ะฒะฐั ัะฒะพะธะผ
ะดะธะทะฐะนะฝะพะผ, ะบะฐัะตััะฒะพะผ ะธ ะบะพะผัะพััะพะผ
ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะผะฝะพะณะธั
ะปะตั. ๎ั ะณะพัะดะธะผัั
ะฝะฐัะตะน ัะฐะฑะพัะพะน ะธ ัะตะฝะธะผ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััั
ะฟัะตะดะพััะฐะฒะธัั ะฒะฐะผ ะพะดะธะฝ ะธะท ะปัััะธั
ะฟะพัะพะปะพัะฝัั
ะฒะตะฝัะธะปััะพัะพะฒ. ะัะธัะปะพ
ะฒัะตะผั ะฝะฐัะฐัั ะฝะฐัะปะฐะถะดะฐัััั
ะฟะพัะพะปะพัะฝัะผ ะฒะตะฝัะธะปััะพัะพะผ ๎ฉaro ๎ฅar-
๎e๎o๎a๎
๎ก ๎ฝ๎จS๎ฎ๎ผ ๎ชrat๎๎๎๎e๎e ๎๎ฉ๎ ๎ ๎a๎o๎-
pe๎๎ด ๎a๎ฃe๎o ๎o๎๎ฐ๎o ๎e๎t๎๎๎ฉtor๎ ๎ฉaro
๎ฅar๎e๎o๎a, ๎ter๎ช ๎๎ฉ๎ pos๎๎t๎e ๎es๎๎๎,
๎๎a๎๎t๎ a ๎o๎fort po ๎๎o๎o ๎et.
๎ญs๎e ๎r๎๎ด ๎a ๎a๎ฃ๎ pr๎ฉ๎๎ a ๎๎ฉ๎ฅ๎ด๎e s๎
p๎๎ด๎e๎ฅ๎tost๎ pos๎๎t๎o๎t ๎๎ฉ๎ ๎e๎e๎ ๎ ๎e-
๎๎ep๎ฃ๎ด๎๎ strop๎๎ด๎๎ ๎e๎t๎๎๎ฉtor๎ค ๎a tr๎๎.
๎ญe ๎a๎พase ๎a๎พ๎ดt s๎ ๎๎ฅ๎ด๎at ๎๎ฉ๎ฃ strop๎๎ด
๎e๎t๎๎๎ฉtor ๎ฉaro ๎ฅar๎e๎o๎a๎
๎ก ๎ณ๎ฒ๎ฏS๎ฎ๎ฌ ๎ชrat๎๎๎๎e๎๎ ๎a๎๎p๎ ๎owe-
๎o we๎t๎๎atora ๎ฉaro ๎ฅar๎e๎o๎a, ๎t๎นr๎
๎apew๎๎ ๎ฆ๎ ๎es๎๎๎, ๎a๎o๎๎ผ ๎ ๎o๎fort
pr๎e๎ w๎e๎e ๎at. ๎ญeste๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎as๎e๎ pra๎๎ ๎ ๎o๎e๎๎a๎๎ ๎o๎ช๎๎wo๎๎ผ
๎aoferowa๎๎a ๎e๎๎e๎o ๎ ๎a๎๎eps๎๎๎๎
๎ost๎p๎๎๎๎ we๎t๎๎ator๎นw s๎๎ฟtow๎๎๎.
๎ฆ๎as ๎a๎๎๎
๎ผ ๎๎es๎๎๎ผ s๎๎ swo๎๎ we๎-
t๎๎atore๎ ๎ฉaro ๎ฅar๎e๎o๎a๎
๎ก ๎ป๎๎
๎ฝ๎บ๎๎๎๎ ะะพะทะดัะฐะฒะปะตะฝะธั ะทะฐ
ะทะฐะบัะฟัะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฝะพะฒะธั ะฒะตะฝัะธะปะฐัะพั
ะพั ๎ฉaro ๎ฅar๎e๎o๎a, ะบะพะนัะพ ัะต ะฒะธ
ะพัะธะณััะธ ะดะธะทะฐะนะฝ, ะบะฐัะตััะฒะพ ะธ ัะดะพะฑััะฒะพ
ะฒ ะฟัะพะด๎ดะปะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ะผะฝะพะณะพ ะณะพะดะธะฝะธ.
๎ฝะพัะดะตะตะผ ัะต ั ะฝะฐัะฐัะฐ ะฟัะพะดัะบัะธั
ะธ ะพัะตะฝัะฒะฐะผะต ะฒ๎ดะทะผะพะถะฝะพัััะฐ ะดะฐ ะฒะธ
ะฟัะตะดะพััะฐะฒะธะผ ะตะดะธะฝ ะพั ะฝะฐะน-ะดะพะฑัะธัะต
ัะฐะฒะฐะฝะฝะธ ะฒะตะฝัะธะปะฐัะพัะธ. ะัะตะผะต ะต ะดะฐ
ะทะฐะฟะพัะฝะตัะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐัะปะฐะถะดะฐะฒะฐัะต ะฝะฐ
ัะฐะฒะฐะฝะฝะธั ะฒะตะฝัะธะปะฐัะพั ะฝะฐ ๎ฉaro ๎ฅar๎e-
๎o๎a๎
๎ก๎ก S๎ฏ๎ฒ๎น๎จ๎ฑ๎ฝ๎ฌ๎ฑ๎ค ๎ฅ๎a๎o๎ฅe๎๎ฉ๎e ๎
๎๎ฉ๎๎p๎ ๎๎ฉ๎ฃ๎o ๎o๎๎ฐ๎o ๎e๎t๎๎๎ฉtora ๎ฉaro
๎ฅar๎e๎o๎a, ๎tor๎ช ๎๎ฉ๎ pos๎๎t๎e ๎๎๎a-
๎๎, ๎๎a๎๎t๎ a ๎o๎fort po ๎๎o๎o ro๎o๎.
๎ถ๎e ๎r๎๎ด ๎a ๎a๎ฃ๎ pr๎ฉ๎๎ a o๎e๎๎๎e๎e
pr๎ด๎e๎ฅ๎tos๎ข pos๎๎t๎๎พ๎ข ๎e๎e๎ ๎ ๎a๎๎ep๎ฃ๎ด๎๎
strop๎๎ช๎๎ ๎e๎t๎๎๎ฉtoro๎. ๎ญe ๎พas ๎a๎พa๎ข s๎
๎๎ฅ๎ด๎a๎ข ๎๎ฉ๎ฃ strop๎๎ช ๎e๎t๎๎๎ฉtor ๎ฉaro ๎ฅar-
๎e๎o๎a๎
๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎ <<
๎ฒ๎๎๎ ๎๎ฉ๎ณ๎ฉ๎๎๎ ๎๎ง๎ญ๎ ๎ท๎ญ๎ ๎ญ๎ญ๎๎ ๎๎ฃ๎ญ๎ญ๎ฃ ๎ฏ๎๎ญ๎ท ๎ฐ๎ ๎ ๎๎ง๎ณ๎ง๎๎ฌ๎
.๎๎ฉ๎ณ๎ฉ๎ ๎๎๎ญ๎ง๎ณ๎ ๎๎ฃ๎๎ญ๎๎๎ญ ๎๎ฉ๎ญ๎๎๎๎ญ ๎ก๎ณ๎ฃ๎ป๎๎๎ ๎๎ ๎ญ๎๎ญ๎๎ณ
๎ฉ๎ฃ๎๎ ๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎ฏ๎๎ ๎๎ป๎ญ๎๎๎ ๎ญ๎ฉ๎๎ง๎ญ ๎๎ง๎ ๎ฃ๎๎ ๎ฅ๎ญ๎ญ๎ญ๎ง๎ ๎ฅ๎ฃ๎ง
๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ณ๎๎ ๎ก๎ญ๎๎ญ๎ฃ ๎๎ฟ๎๎.
๎ญ๎ญ๎๎ ๎๎๎ณ๎๎ ๎๎ฃ๎ญ๎ญ๎ฃ๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ณ๎ป๎ ๎ฏ๎ฉ๎๎ ๎๎๎ญ๎๎ ๎ฅ๎๎ฃ ๎ฉ๎๎
๎๎ง๎ญ๎ ๎ท๎ญ๎.
LOREFAR, SL
Dinร mica nยบ1
Polรญgono Industrial Santa Rita
08755 Castellbisbal
Barcelona, Spain
www.faro.es
Together we take care of the planet.
This is why we reduce paper consump-
tion. Please refer to the safety, mainte-
nance and warranty instructions at
www.faro.es. If you cannot access it,
call us at +34 937 723 965 or write to
export@faro.es.
Juntos cuidamos el planeta. Por eso
reducimos el consumo de papel.
Puedes consultar las instrucciones de
seguridad, mantenimiento y garantรญa
en www.faro.es. Si no puedes acceder,
llรกmanos al +34 902 165 166 o escrรญbe-
nos a faro@lorefar.com.
Junts cuidem el planeta. Per aixรฒ
reduรฏm el consum de paper. Pots
consultar les instruccions de segure-
tat, manteniment i garantia en www.fa-
ro.es. Si no hi pots accedir, telefonaโns
al +34 902 165 166 o escriu-nos a
faro@lorefar.com.
Ensemble, nous prenons soin de la
planรจte. Cโest pourquoi nous
rรฉduisons la consommation de papier.
Veuillez-vous rรฉfรฉrer aux instructions
de sรฉcuritรฉ, dโentretien et de garantie
sur www.faro.es. Si vous ne pouvez
pas y accรฉder, appelez-nous au +34
937 723 965 ou รฉcrivez ร export@fa-
ro.es.
Insieme proteggiamo il pianeta.
Questo รจ il motivo per il quale
abbiamo ridotto il consumo di carta.
Per favore, leggi le istruzioni sulla
sicurezza, la manutenzione e la
garanzia sul sito www.faro.es
Se non puoi accedere, chiamaci al +34
937 723 965 o scrivici a export@fa-
ro.es.
Juntos cuidamos do planeta. ร por
este motivo que reduzimos o
consumo de papel. Consulte as
instruรงรตes de seguranรงa, manutenรงรฃo
e garantia em www.faro.es. Se nรฃo
conseguir aceder, ligue para +34 937
723 965 ou escreva para export@fa-
ro.es.
Gemeinsam sorgen wir uns um
unseren Planeten. Deshalb reduzie-
ren wir den Papierverbrauch. Bitte
beachten Sie die Sicherheits-,
Wartungs- und Garantiehinweise
unter www.faro.es. Wenn Sie nicht
darauf zugreifen kรถnnen, rufen Sie uns
unter +34 937 723 965 an oder
schreiben Sie an export@faro.es.
We dragen samen zorg voor onze
planeet. Daarom verminderen wij het
papiergebruik. Raadpleeg de
veiligheids-, onderhouds- en garantie-
handleiding op www.faro.es. Kan u ze
niet raadplegen? Bel ons op +34 937
723 965 of schrijf ons op export@fa-
ro.es.
ฮฮฑฮถฮฏ ฯฯฮฟฮฝฯฮฏฮถฮฟฯ
ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฯฮปฮฑฮฝฮฎฯฮท. ฮฮนฮฑ
ฮฑฯ
ฯฯฮฝ ฯฮฟฮฝ ฮปฯฮณฮฟ ฮผฮตฮนฯฮฝฮฟฯ
ฮผฮต ฯฮทฮฝ
ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฌฮปฯฯฮท ฯฮฑฯฯฮนฮฟฯ. ฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต,
ฮฑฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ,
ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฯฯฮทฮฝ
ฮนฯฯฮฟฯฮตฮปฮฏฮดฮฑ www.faro.es. ฮฮฝ ฮดฮตฮฝ
ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฮบฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฯฯฯฮฒฮฑฯฮท,
ฯฮทฮปฮตฯฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮฑฯ ฯฯฮฟ +34 937 723
965 ฮฎ ฮณฯฮฌฯฯฮต ฮผฮฑฯ ฯฯฮฟ export@fa-
ro.es.
ะะผะตััะต ะผั ะทะฐะฑะพัะธะผัั ะพ ะฟะปะฐะฝะตัะต.
ะะพั ะฟะพัะตะผั ะผั ัะพะบัะฐัะฐะตะผ
ะฟะพััะตะฑะปะตะฝะธะต ะฑัะผะฐะณะธ. ะะพะถะฐะปัะนััะฐ,
ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะธะฝััััะบัะธัะผ ะฟะพ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะผั
ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะธ ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะฝะฐ ัะฐะนัะต
www.faro.es. ะัะปะธ ะฒั ะฝะต ะผะพะถะตัะต
ะฟะพะปััะธัั ะบ ะฝะตะผั ะดะพัััะฟ, ะฟะพะทะฒะพะฝะธัะต
ะฝะฐะผ ะฟะพ ัะตะปะตัะพะฝั +34 937 723 965
ะธะปะธ ะฝะฐะฟะธัะธัะต ะฝะฐ
export@faro.es.
Spoleฤnฤ peฤujeme o planetu.
Proto omezujeme spotลebu papรญru.
Pลeฤtฤte si, prosรญm, pokyny tรฝkajรญcรญ se
bezpeฤnosti, รบdrลพby a zรกruky na
www.faro.es. Pokud na strรกnky nemรกte
pลรญstup, zavolejte nรกm na tel. +34 937
723 965 nebo napiลกte na export@fa-
ro.es.
Razem dbamy o planetฤ. Dlatego
zmniejszamy zuลผycie papieru. Proszฤ
zapoznaฤ siฤ z instrukcjami bezpiec-
zeลstwa, konserwacji i gwarancji na
www.faro.es. Jeลli nie moลผesz uzyskaฤ
do niego dostฤpu, zadzwoล do nas
pod numer +34 937 723 965 lub napisz
na adres export@faro.es.
ะะฐะตะดะฝะพ ะฝะธะต ัะต ะณัะธะถะธะผ ะทะฐ
ะฟะปะฐะฝะตัะฐัะฐ. ะัะพ ะทะฐัะพ ะฝะฐะผะฐะปัะฒะฐะผะต
ะบะพะฝััะผะฐัะธััะฐ ะฝะฐ ั
ะฐััะธั. ะะพะปั,
ะฝะฐะฟัะฐะฒะตัะต ัะฟัะฐะฒะบะฐ ั ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะทะฐ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั, ะฟะพะดะดััะถะบะฐ ะธ ะณะฐัะฐะฝัะธั
ะฝะฐ www.faro.es. ะะบะพ ะฝัะผะฐัะต ะดะพัััะฟ ะดะพ
ัะฐะนัะฐ, ะพะฑะฐะดะตัะต ะฝะธ ัะต ะฝะฐ +34 937 723 965
ะธะปะธ ะฟะธัะตัะต ะฝะฐ export@faro.es.
Spoloฤne sme sa po๏ฌaraลฅ o tejto
planรฉte. To je dรดvod, preฤo sme znรญลพiลฅ
spotrebu papiera. Pozri pokyny k
bezpeฤ
nosti, รบdrลพby a zรกruky na
www.faro.es. Ak nemรดลพete pristupo-
vaลฅ, zavolajte na telefรณnne ฤรญslo +34
937 723 965 alebo pรญลกte n export@fa-
ro.es.
๎๎
๎๎
๎๎
๎๎
๎๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
ฮฯฯฃ๎ฯฒฯงฮฯฯง๎ฮฯฯญฯฯฮฮ๎๎๎
๎ฮฮซฯซ๎ฯญฯซ๎ฮฮฮณฯฮ๎ฯฒฯ๎๎ฯฯณฯ ฯฮ๎ฯฯผฯฌฮฮณฮ๎ฯฮญฯญฯฮ๎๎
ฯฐฮฮญฯณ๎ฯฯญฮฮญฯฮ๎ฯฐฯฮ๎๎ฮฮฯฃฯณฯ ฯฮ๎ฮฯฃฯผฮณฯฮ๎
ฮฯงฮฯณฮปฯฮฯญ๎๎ฯฅฮฯฃฮฟฯฮฯญ๎ฯฐฯ ฯ
๎วววอฤจฤฦลฝอฤฦ๎
ฮฮซฮ๎ฯกฯ๎ฯฅฯฯฃฮฮ๎ฯฅฯฃ๎ฮฯญฯฯญฯฮ๎หฌฯชฯณฯฮ๎ฯฮปฮฮ๎ฮฯงฮ๎๎
ฯฐฯ ฯ๎BB๎๎BBBB๎๎๎๎BBฯญฮ๎ฮฮฯฮ๎ฮฯฮฮณฮญ๎
ฯฐฯฮ๎BBBBBBBB๎
ะฝฯฏฯฐ๎ฯตฯฏฯณ๎ฯณฯฎฯฏ๎ฯตฯฒฯฑ๎
ฤวฦลฝฦฦฮฤจฤฦลฝอฤฦ๎
3
> ESPAรOL: El manual de contiene
las instrucciones completas para
instalar y operar con su ventilador
de forma segura.
Recuerde apretar ๎rmemente to-
dos los tornillos y hacer todas las
conexiones correctamente.
> CATALร: Els manuals conten les
instruccions completes per ins-
talยทlar i operar amb el seu ventilador
de forma segura.
Recordi estrรจnyer fermament tots
els cargols i fer totes les conne-
xions correctament.
> ENGLISH: The manuals contain
the complete instructions for ins-
talling and operating with your fan
safely. Remember to tighten all
screws ๎rmly and make all connec-
tions correctly
> FRANรAIS: Le manuel dโutilisa-
tion contient les instructions com-
plรจtes pour installer et utiliser vo-
tre ventilateur en toute sรฉcuritรฉ.
Nโoubliez pas de serrer toutes les
vis fermement et de faire toutes les
connexions correctement
> ITALIANO: Il manuale operativo
contiene le istruzioni complete per
installare ed utilizzare il suo venti-
latore in totale sicurezza.
Ricordi di avvitare bene tutti I bullo-
ni e realizzare tutte le connessioni
nella maniera corretta.
> PORTUGรS: O manual de ope-
raรงรฃo contรฉm as instruรงรตes com-
pletas para instalaรงรฃo e operaรงรฃo
com o seu ventilador com segu-
ranรงa. Lembre-se de apertar ๎rme-
mente todos os parafusos e fazer
todas as conexรตes corretamente.
> DEUSTCH: Die Betriebsanleitung
enthรคlt vollstรคndige Anweisungen
fรผr die sichere Installation und den
sicheren Betrieb Ihres Ventilators.
Denken Sie daran, alle Schrauben
fest anzuziehen und alle Verbin-
dungen korrekt herzustellen.
> NEDERLANDS: De gebruikshand-
leiding bevat de volledige instruc-
ties voor de installatie en de veilige
bediening van uw ventilator.
Vergeet niet om alle schroeven ste-
vig vast te draaien, en alle verbin-
ding correct aan te sluiten.
๎ก ๎จ๎๎๎พ๎๎ฟ๎๎พ๎ ๎ฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฯฮนฯ ฯฮปฮฎฯฮตฮนฯ
ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮฑฮฝฮตฮผฮนฯฯฮฎฯฮฑ ฯฮฑฯ
ฮผฮต ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ.
๎ฌฯ
ฮผฮท๎ฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮฏฮพฮตฯฮต ฮบฮฑฮปฮฌ ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ
ฮฒฮฏฮดฮตฯ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต ฯฯฯฯฮฌ ฯฮปฮท ฯฮท
ฯฯ
ฮฝฮดฮตฯฮผฮฟฮปฮฟฮณฮฏฮฑ.
๎ก ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ
๎ทะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ัะพะดะตัะถะธั ะฟะพะปะฝัะต
ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะธ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะฒะฐัะตะณะพ ะฒะตะฝัะธะปััะพัะฐ.
๎ะต ะทะฐะฑัะดััะต ะบัะตะฟะบะพ ะทะฐััะฝััั ะฒัะต
ะฒะธะฝัั ะธ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ัััะฐะฝะพะฒะธัั
ะฒัะต ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั.
๎ก ๎ฝ๎จS๎ฎ๎ผ๎ ๎ณro๎o๎๎๎ด p๎๎ดr๎๎พ๎a o๎
-
sa๎๎๎e ๎o๎p๎et๎๎ด po๎๎๎๎ pro ๎๎s-
ta๎a๎๎ a ๎
e๎pe๎พ๎๎ช pro๎o๎ ๎a๎ฃe๎o
๎e๎t๎๎๎ฉtor๎.
๎ฑe๎apo๎e๎te pe๎๎๎ ๎ot๎ฉ๎๎o๎t
๎๎ฃe๎๎๎๎ ๎ฃro๎๎
๎ a ๎๎ฃe spr๎ฉ๎๎๎ p๎๎-
po๎๎t!
๎ก ๎ณ๎ฒ๎ฏS๎ฎ๎ฌ๎ ๎ฌ๎str๎๎๎๎a o๎
s๎ก๎๎๎
๎aw๎era ๎o๎p๎et๎e ws๎a๎๎นw๎๎ ๎o-
t๎๎๎๎
๎e ๎
e๎p๎e๎๎๎e๎o ๎๎sta๎owa๎๎a
๎ o๎
s๎ก๎๎๎ we๎t๎๎atora.
๎ณa๎๎๎ta๎, a๎
๎ ๎o๎๎o ๎o๎r๎๎๎๎ผ
ws๎๎st๎๎e ๎r๎๎
๎ ๎ praw๎๎๎กowo w๎๎o-
๎a๎ผ ws๎๎st๎๎e po๎ก๎
๎๎e๎๎a๎
๎ก ๎ป๎๎
๎ฝ๎บ๎๎๎๎๎ ๎๎ดะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ
ะทะฐ ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธั ั๎ดะด๎ดัะถะฐ
ะฟ๎ดะปะฝะธัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพ
ะผะพะฝัะธัะฐะฝะต ะธ ัะฐะฑะพัะฐ ั ะฒะฐัะธั
ะฒะตะฝัะธะปะฐัะพั.
๎ะต ะทะฐะฑัะฐะฒัะนัะต ะดะฐ ะทะฐัะตะณะฝะตัะต
ะทะดัะฐะฒะพ ะฒัะธัะบะธ ะฒะธะฝัะพะฒะต ะธ ะดะฐ
ัะฒ๎ดัะถะตัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะฒัะธัะบะธ
ะฒั๎ดะทะบะธ.
๎ก S๎ฏ๎ฒ๎น๎จ๎ฑ๎ฝ๎ฌ๎ฑ๎ค๎ ๎ฑ๎ฉ๎o๎ ๎a o๎
s-
๎๎๎๎ o๎
sa๎๎๎e ๎พp๎๎๎ฐ po๎๎๎๎ ๎a
๎๎๎ฃta๎๎ฉ๎๎๎ a ๎
e๎pe๎พ๎๎พ pre๎๎ฉ๎๎๎๎ s
๎e๎t๎๎๎ฉtoro๎.
๎ฑe๎a๎
๎๎๎๎te pe๎๎e ๎t๎a๎๎๎๎ข ๎๎ฃet๎๎
s๎r๎t๎๎ a ๎ro๎
๎๎ข ๎๎ฃet๎๎ pr๎po๎e๎๎a
spr๎ฉ๎๎e.
๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎ <<
๎๎ณ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎ณ๎ ๎๎๎๎ ๎ฐ๎ ๎ ๎๎ณ๎๎ฉ๎๎ ๎ฑ๎ญ๎๎ฃ๎ณ
๎๎ญ๎๎ ๎ฉ๎ท๎ ๎ฅ๎ ๎ญ๎๎ซ๎ .๎ฅ๎๎ฃ๎๎ ๎๎ฌ๎ ๎ณ๎๎ท๎๎ญ ๎๎ฃ๎ญ๎ญ๎ฃ๎๎
๎๎๎ท๎ ๎๎ผ๎ณ๎ป๎ญ๎๎๎ ๎๎ณ๎ฃ๎๎ ๎ก๎๎ณ๎๎๎๎ญ ๎ฒ๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎ณ๎ฃ๎
๎ข๎ณ๎ฃ๎ป.
5
๎ater๎a๎
๎ฟ๎๎s๎e๎
๎ถtee๎
s๎๎๎๎ w๎๎te
motor
๎ฟ๎๎s๎e๎
๎ater๎a๎
w๎๎te
ABS
blades
220-240
5๎ - 6๎
๎น
Hz
power
๎ฌ - ๎ow
IV
๎.๎๎
๎.27
6
2๎
54
9๎
II
๎น - ๎ซ๎๎๎
๎.๎๎
๎.39
9
44
67
๎๎2 ๎2๎59 344.4
III ๎.๎6 ๎5 79
speeds ๎คW RPM CFM m3min
te๎๎n๎๎al spe๎๎๎ฟ๎at๎ons
Cies
RF
DC
๏
๏ฏ
44๎ ๎ ๎7.32๎ด
๎๎,2๎
425 ๎ ๎6.73๎ด
24,64
ร2๎๎๎ ๎ ๎2๎ด
ร๎4๎ ๎ 5,๎2๎ด
93๎ ๎ 36,6๎๎ด
๎ค
kg
B
๎ค๎
lb
C
D
sizes ๎๎๎๎๎๎๎
weight
AA1
C
D
B
๎ถ๎ฐ๎ง ๎ฏ๎จ๎ง ๎๎๎บ 3๎๎๎๎ฎ, 9๎๎๎๎
a
e
c1 + c2
b1 + b2
d f
g
j
k
h
l
i
7
b2
b1
a
c1
c2
c2
c2
c
a
a
a
Loosen
1 c screw
b
ac1
c1
c1
c1
a
c screw
b2
b2
b2
b1
b1
1
2
2 3
4 5 6
1
a
a
a
d
d
d
b
b
a
d
e
1
2
9
9
7 8
1110
a
12
a
a
fc1
13 14
a
c2
15
Tighten
1 c screw
a
a
c1
c1
16 17
OFF
18
L๎ ๎arr๎น๎, ๎arr๎น, ๎
row๎, ๎arro๎,
๎arro๎e, ๎asta๎๎o, ๎
ra๎๎, ๎
r๎๎๎,
ฮบฮฑฯฮญ, ะบะพัะธัะฝะตะฒัะน, ๎๎๎๎๎ฉ, ๎
r๎
๎ow๎,
ะบะฐััะฒ, ๎๎e๎๎ช
๎ฑ๎ a๎๎๎, ๎
๎a๎, ๎
๎๎e, ๎
๎e๎, ๎
๎๎, a๎๎๎,
๎
๎a๎, ๎
๎a๎w, ฮผฯฮปฮต, ัะธะฝะธะน, ๎o๎r๎ฉ,
๎๎e๎
๎es๎๎, ัะธะฝ, ๎o๎r๎ช
๎ a๎ar๎๎๎o-๎er๎e, ๎ro๎-๎er๎, ๎e-
๎๎ow-๎ree๎, ๎a๎๎e-๎ert, ๎๎a๎๎o-๎er๎e,
๎er๎e-a๎are๎o, ๎e๎๎
-๎r๎๎, ๎e๎๎-๎roe๎,
ฮบฮฏฯฯฮนฮฝฮฟ-ฯฯฮฌฯฮนฮฝฮฟ, ะถะตะปัะพ-ะทะตะปะตะฝัะน,
๎ฅ๎๎to๎e๎e๎๎ฉ, ๎ช๎น๎กto-๎๎e๎o๎๎, ะถ๎ดะปัะพ-
ะทะตะปะตะฝ, ๎ฅ๎to๎e๎e๎๎ฉ
11
g
not included
22
g
21
i x 2
Tighten
2 i screws
g
19 20
k
g
25
Plug
26 27
Tighten
2 c screw
f
1
2
28
g screw
g screw
g
2423
ON
l x 3
Tighten
3 l screws
Tighten
18 l screws
j
j x 6
13
30
31
29
Pre-synchronized remote control
ESPAรOL
1- Velocidad
2- Funciรณn inversa
3- Encendido y apagado del ventilador
4- Luz (kit de luz ref. 33513 opcional. Ver www.faro.es)
5- Programable: Funcionarรก durante 1h, 4h, 8h
CATALร
1- Velocitat
2- Funciรณ inversa
3- Encen i apaga el ventilador
4- Llum (kit de llum ref. 33513 opcional. Veure www.faro.es)
5- Programable: Funcionarร durant 1h, 4h, 8h
ENGLISH
1- Fan speed
2- Reverse function
3- On off for fan
4- Light (light kit ref. 33513 is optional. See www.faro.es)
5- With Programmer: It will works for 1h, 4h, 8h
FRANรAIS
1- Vitesses
2- Interrupteur a sens inverse pour changer la direction du
tour du ventilateur
3- On/off ventilateur
4-Lumiere (kit dโรฉclairage rรฉf. 33513 est facultatif. www.
faro.es)
5- Avec Programmateur: Fonctionne pendant 1h, 4h, 8h
ITALIANO
1- Velocitร
2- Senso di rotazione del ventilatore, in avanti o indietro.
3- On/off ventola
4- Luce (kit luce ref. 33513 รจ opzionale. www.faro.es)
5- Programmabile. Finziona per 1t, 4t, 8t
PORTUGรS
1- Velocidades da ventoinha
2- Controla a direcรงรฃo de rotaรงรฃo, para a frente ou para trรกs
3- Comeรงando marcha e desemprego do ventonhia
4- Luz (kit de luz ref. 33513 รฉ opcional. www.faro.es)
5- Programรกvel: Funciona por 1h, 4h, 8h
NEDERLANDS
1- Snelheid van de ventilator
2- Inverse functie
3- Onn/off Verlichting
4- Verlichtingsset (light kit ref. 33513 is optioneel. www.
faro.es)
5- Programmeerbare: Werkt voor 1t, 4t, 8t
DEUSTCH
1- Ventilatorgeschwindigkeit
2- Umkehrfunktion
3- On/off ventilator
4- Verlichtingsset (Licht Kit Ref. 33513 ist optional. www.
faro.es)
5- Programmierbar: Arbeitet fรผr 1s, 4s, 8s
๎จ๎๎๎พ๎๎ฟ๎๎พ
๎- ๎ฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ
2- ฮฮฝฯฮฏฯฯฯฮฟฯฮท ฯฯ
ฮฝฮฌฯฯฮทฯฮท
3- ๎ผฮฝฯฯฯ ฮบฮฑฮน ฮตฮบฯฯฯ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮตฮผฮนฯฯฮฎฯฮฑ
4- ๎ญฯฯฮนฯฮผฮฟฯ
๎๎๎๎๎t ๎๎t ref. 335๎3 ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฮฟฮฑฮนฯฮตฯฮนฮบฯ. www.
faro.es๎
5- ฮ ฯฮฟฮณฯฮฑฮผฮผฮฑฯฮน๎ฮฟฮผฮตฮฝฮท๎ ๎ฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ๎, 4, ๎ ฯฯฮตฯ
๎๎๎๎๎๎๎
๎- ๎ฆะบะพัะพััั
2- ะะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฟะตัะตะบะปััะฐัะตะปั ัะบะพัะพััะตะน ะฝะฐ ะฟะตัะธะพะด
ะถะฐัะบะพะน ะธะปะธ ั
ะพะปะพะดะฝะพะน ะฟะพะณะพะดั
3- ะะพะทะธัะธั ะฒัะบะปััะตะฝะธั ะฒะตะฝัะธะปััะพัะฐ
4- ๎ฒัะฒะตัะตะฝะธั press ๎ะปะตะณะบะธะน ะบะพะผะฟะปะตะบั ะธัั
. 335๎3
ะฝะตะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ. www.faro.es๎
5-ะัะพะณัะฐะผะผะธััะตะผัะต๎ ๎ะฐะฑะพัะฐะตั ๎, 4, ๎ ัะฐัะพะฒ
๎ฝ๎จS๎ฎ๎ผ
๎- ๎ฒt๎ฉ๎พ๎๎ ๎e๎t๎๎๎ฉtor๎
2- ๎ฌ๎๎er๎๎๎ด f๎๎๎๎e
3- ๎ฒ๎๎o๏ ๎e๎t๎๎๎ฉtor๎
4- ๎ฒs๎๎t๎e๎๎ด ๎s๎๎te๎๎๎ฉ sa๎a ref. 335๎3 ๎e ๎o๎๎te๎๎๎ฉ. www.
faro.es๎
5- ๎ณro๎ra๎๎a๎
๎e๎ ๎ณra๎๎๎e ๎a ๎, 4. ๎ ๎o๎๎๎
๎ณ๎ฒ๎ฏS๎ฎ
๎- ๎ณr๎๎๎o๎๎๎
2- ๎ณ๎๎๎๎๎a o๎wrot๎a
3- ๎ฒ๎๎o๏ we๎t๎๎atora
4- ๎ฒ๎w๎et๎e๎๎a ๎๎estaw ๎w๎at๎กa ref. 335๎3 ๎est op๎๎o๎a๎๎๎.
www.faro.es๎
5- ๎ณro๎ra๎owa๎๎e๎ ๎ง๎๎a๎กa pr๎e๎ ๎, 4, ๎ ๎o๎๎๎๎
๎ป๎๎
๎ฝ๎บ๎๎๎๎:
๎- ๎ฆะบะพัะพัั
2- ๎ฒะฑัะฐัะฝะฐ ััะฝะบัะธั
3- ๎ฒ๎๎o๏ ะฒะตะฝัะธะปะฐัะพัะฐ
4- ๎ฒัะฒะตัะปะตะฝะธะต ๎ะบะพะผะฟะปะตะบั ัะฒะตัะปะธะฝะฐ ref. 335๎3 ะฝะต ะต
ะทะฐะด๎ดะปะถะธัะตะปะฝะพ. www.faro.es๎
5- ะัะพะณัะฐะผะธััะตะผ๎ ๎ะฐะฑะพัะธ ะทะฐ ๎, 4, ๎ ัะฐัะฐ
S๎ฏ๎ฒ๎น๎จ๎ฑ๎ฝ๎ฌ๎ฑ๎ค
๎- ๎ต๎ช๎๎๎os๎ข
2- ๎ฌ๎๎er๎๎e๎ f๎๎๎๎๎e
3- ๎ฒ๎๎o๏ ๎e๎t๎๎๎ฉtora
4- ๎ถ๎๎ดt๎๎๎a ๎s๎ete๎๎๎ฉ s๎พpra๎a ref. 335๎3 ๎e ๎o๎๎te๎๎๎ช. www.
faro.es๎
5- ๎ณro๎ra๎o๎ate๎๎๎ช๎ ๎ณra๎๎๎e ๎a ๎, 4, ๎ ๎o๎๎๎๎
2
3
1
4
๏
๏ฏ
5
4
1 x 23A 12V
2 31
Off
30โโ
Fan not sync
If remote control doesnโt work, proceed as below:
?
ON
beep!!
5โโ
PUSH
๎ฉ๎ค๎ฑ
๎ฒ๎ฑ๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ
1 x 23A 12V
15
ON
OFF
Fan 1 Fan 2
Fan 2
Fan 2
5โโ
PUSH
๎ฉ๎ค๎ฑ
๎ฒ๎ฑ๎๎ฒ๎ฉ๎ฉ
30โโ
beep!!
Sync remote controls with 2 or more fans
+....
12/2021
Installation
Guide
Ref. 33513
Light Kit for Cies Celiing Fan
0.6 1.32
kg lb
VHz
power
35 1,37
ร
ร
A
C
B
sizes
weight
A
B
C
This product contains a light source of energy ef๏ฌciency class G
Este producto contiene una fuente luminosa de la clase e๏ฌciencia energรฉtica G
LED
G
Remote control: light
Light: ON-OFF and Dimmer
1 x 23A 12V
21
Dimmer
SHORT PRESS
light ON-OFF
HOLD
light DIMMING
EW ERA EREHW Calle Dinรกmica Nยบ1, Pol. Ind. Santa Rita
08755 Castellbisbal, Barcelona SPAIN
SU LLAC Ph +34 918 315 425
Fax +34 937 720 018
DAOLNWOD faro@lorefar.com
www.faro.es
12/2021
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
