Lenco Xemio 280 de handleiding

Pagina laadt ...

30

Nederlands

Mediaspeler met Bluetooth audio-overdracht

Waarschuwingen

• Plaats geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op of bij het

product.

• Plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen,

op of bij het product.

• Dit product niet gebruiken of opslaan op plaatsen waar het

wordt blootgesteld aan direct zonlicht, hitte, buitensporig veel

stof of trillingen.

• Gebruik dit product niet met natte handen.

• Reinig dit product niet met water of andere vloeistoffen.

• Bedek of blokkeer de gleuven en de gaten in het product niet.

• Stop geen vreemde voorwerpen in de gleuven of gaten van

het product.

• Probeer dit product niet zelf te openen. Er zitten geen door de

gebruiker te onderhouden onderdelen in.

• Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plastic

zakken te komen.

Veiligheidswaarschuwingen

• Lees voor het gebruik van dit product alle waarschuwingen en

instructies en volg ze op.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen.

Op jonge kinderen moet goed toezicht worden gehouden.

• Dit product is alleen voor huishoudelijk gebruik bedoeld en

niet voor commercieel of industrieel gebruik.

• Stel het niet bloot aan druppels of spatwater.

• Plaats nooit brandende elementen, zoals brandende kaarsen,

op het product.

• De ventilatie mag niet worden belemmerd door het bedekken

van de ventilatieopeningen door bijvoorbeeld kranten,

tafelkleden, gordijnen en dergelijke.

• Verzeker u ervan dat het apparaat in een stabiele positie staat

opgesteld. Schade, veroorzaakt door het gebruik van dit

product in een onstabiele positie, of door het niet naleven van

waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen genoemd in deze

handleiding, valt niet onder de garantie.

Wij adviseren u de verpakking te bewaren voor eventueel

toekomstig vervoer van het product.

31

Als het in de toekomst nodig is om dit product af te voeren, let

dan op het volgende: Alle batterijen en accu's dienen uit het

product te worden verwijderd (verwijdering van afval batterijen

en accu's).

WAARSCHUWING: Wanneer u zich op de straat bevindt,

kan het gebruik van een persoonlijke muziekspeler de

luisteraar afleiden van de potentiële gevaren, zoals

naderende auto's.

WAARSCHUWING: Luister nooit voor lange tijd op hoge

volumeniveaus, om mogelijke gehoorbeschadiging te

voorkomen.

1. Maak u vertrouwd met de bedieningselementen van de

speler

Onderwerp

Omschrijving

1

TFT LCD-scherm

2

M toets (Menu)

3

toets (Aan/Uit, Afspelen/Pauze)

4

toets (Vorige/Versneld terugspoelen)

5

toets (Volgende/Versneld vooruitspoelen)

6

toets (Vorig Menu/Afsluiten)

7

Positie van de microfoon (mono, ingang

USB-poort)

8

Micro-USB-poort (PC-aansluiting/Opladen)

11

1

3

4

12

7

9

10

8

6

5

2

32

9

Micro-SD-geheugenkaartslot

10

Koptelefoonuitgang (3,5 mm stereo)

11

toets (Volume omlaag)

12

toets (Volume omhoog)

2. Over de batterij van de speler

De speler heeft een interne, niet door de gebruiker vervangbare

batterij. Laad voor het beste resultaat de eerste keer dat u de

speler gebruikt, de batterij op gedurende 2 ~ 3 uur of tot het

pictogram van de batterijstatus in het “Connect” (Aansluiten)

scherm aangeeft dat de batterij vol is.

De batterij is vol

Opmerking: De speler kan nog energie verbruiken nadat hij is

uitgeschakeld. Om de levensduur en de prestaties van de batterij

te handhaven, moet het apparaat wanneer het een tijdje niet

gebruikt wordt toch worden opgeladen. De batterij moet ten

minste een keer per maand volledig worden opgeladen.

a. De batterij opladen:

U kunt de batterij van de speler op twee manieren opladen:

• Sluit de speler aan op uw computer, Of,

• Gebruik de USB-oplader. (niet inbegrepen)

b. Aansluiting en opladen:

• Zodra u de speler met de computer/oplader hebt verbonden,

ziet u het “Choose connection” (Kies aansluiting) scherm

verschijnen om te kiezen, en zal het automatisch

overschakelen op “Charge & Transfer” (Opladen & Overdracht)

als er geen toets wordt ingedrukt binnen 4 ~ 6 seconden.

• Kies “Charge & Transfer” (Opladen & Overdracht) om

mediabestanden met uw computer te uploaden of

downloaden en de batterij van de speler op te laden.

• Kies “Charge & Play” (Opladen & Afspelen) om de functies van

de speler te gebruiken en de batterij in de achtergrond op te

laden.

• Het niveau is zichtbaar in het batterijpictogram op het

aansluitingsscherm. De batterij laadt op.

33

“Choose connect type”

(Kies type aansluiting)

“Charge & Transfer”

(Opladen &

Overdracht)

“Charge & Play”

(Opladen & Afspelen)

Belangrijk: De batterij wordt niet opgeladen wanneer de

computer in de slaapstand staat. De USB-poort op de meeste

toetsenborden levert niet genoeg vermogen om de speler op te

laden. Sluit de speler alleen aan op een USB 2.0-poort op uw

computer om oplaadproblemen te voorkomen.

3. De speler aansluiten en loskoppelen

a. De speler aansluiten:

• Om de speler aan te sluiten op de computer, sluit u de stekker

van de USB-kabel aan op een USB-poort van de computer, en

sluit u het andere uiteinde aan op de speler.

• Dan is de speler klaar voor de overdracht van mediabestanden

met de computer, en de batterij wordt opgeladen wanneer de

“Charge & Transfer” (Opladen & Overdracht) modus is

geselecteerd. En het scherm “Connect” (Aansluiten) wordt

weergegeven.

• Nu kunt u de mediabestanden met behulp van de

computermuis verslepen en verplaatsen, of kopiëren en

plakken, tussen de speler en uw computer.

b. De speler loskoppelen:

Het is belangrijk om de speler niet los te koppelen tijdens het

synchroniseren of overdragen van bestanden. Werp de speler uit

voordat u hem loskoppelt.

In Charging (laadt op.)

34

• Druk om de speler uit te werpen eenmaal op de toets M, dan

zal het aansluitingsscherm overschakelen naar het scherm

“Main Menu” (Hoofdmenu). En nu is het veilig om de speler

los te koppelen van uw computer. Trek de USB-kabel uit de

speler. Of,

• Als u een Windows-pc gebruikt, kunt u de speler ook

uitwerpen in Mijn computer of door te klikken op het

pictogram “Safely Remove Hardware” (Hardware veilig

verwijderen) in het systeemvak van Windows. Daar selecteert

u de corresponderende naam van het USB-apparaat en kiest u

“Stop” (Stoppen) > “Confirm” (Bevestigen) > “Confirm”

(Bevestigen) in de pop-upvensters van uw computer.

• Als u gebruik maakt van een Mac, kunt u de speler ook

uitwerpen door het pictogram van de speler op het

bureaublad naar de prullenmand te verslepen.

• Trek de USB-kabel uit de speler en de computer, verwijder

hem gewoon.

• Als u de speler per ongeluk loskoppelt zonder hem uit te

werpen, sluit hem dan weer aan op de computer en

synchroniseer opnieuw. Sommige mediabestanden kunnen

dan wel verloren gaan.

4. De speler opstarten

De speler aan-/uitzetten en het gebruik van het hoofdmenu:

• Om de speler aan te zetten, houdt u de toets gedurende

2 ~ 3 seconden ingedrukt, dan zult u de volgende keuzes zien

van het hoofdmenuscherm: “Bluetooth/Music/Movie/

Record/Picture/Setup/eBook”(Bluetooth/Muziek/Film/Opna

me/Afbeelding/Instellingen/e-book). Deze verschijnen op het

LCD-scherm na het start- en openingsscherm.

• Om de speler uit te schakelen, houdt u de toets

gedurende 2 ~ 3 seconden ingedrukt.

35

“Hoofdmenu”

Bluetooth

Muziek

Film

Opname

Foto

Instellingen

e-Boek

5. Gebruik het instelmenu

Het kan zijn dat u de datum & tijd moet instellen of een aantal

standaardinstellingen moet wijzigen naargelang u wenst in het

instelmenu voordat u de speler begint te gebruiken.

• Kies om naar het instelmenu te gaan vanuit het hoofdmenu

“Setup” (Instellingen) met behulp van de toetsen / en ,

er verschijnt dan een menu “Setup” (Instellingen);

• Om terug te gaan naar het vorige menu of het hoofdmenu,

drukt u op de toets in het instelmenu en het submenu.

36

Instelmenu

a. Slaaptimer:

• Kies in het instelmenu “Sleep timer”, (Slaaptimer), door de

toetsen / en te gebruiken en kies “Off” (Uit) om hem

uit te schakelen. (fabrieksinstelling is “Off” (Uit))

• Kies in het instelmenu “Set sleep timer” (Slaaptimer instellen)

om de slaaptimer in te schakelen, er verschijnt dan een

regelbalk, kies dan “1 ~ 99” (Minuten) als u wilt met behulp

van de toetsen / en .

• De speler zal zichzelf automatisch uitschakelen na de

gewenste ingestelde tijd.

b. Scherminstellingen:

U kunt de achtergrondverlichting instellen om het scherm te

verlichten voor de tijd die u wenst, of de achtergrondverlichting

instellen op “always On” (Altijd aan) wanneer u de speler

gebruikt.

• Kies in het instelmenu “Display settings” (Scherminstellingen)

> “Backlight timer”(Achtergrondverlichting), en er verschijnt

een lijst, kies dan “Always On/10/20/30 seconds” (Altijd

aan/10/20/30 seconden) naargelang u wenst met behulp van

de toetsen / en . Kies “Always On” (Altijd aan) om te

voorkomen dat de LCD-achtergrondverlichting uitgaat. (deze

optie laat de batterij wel sneller leeglopen)

• Selecteer “Screen saver” (Schermbeveiliging) > “Digital clock”

(Digitale klok) of “Screen off” (Scherm uit) om de

schermbeveiligingfunctie in of uit te schakelen. Selecteer de

digitale klok om de datum en tijd weer te geven wanneer de

schermbeveiliging is ingeschakeld.

c. Datum & Tijd:

• Kies in het instelmenu “Date and time” (Datum en tijd) door

de toetsen / en te gebruiken, er verschijnt dan een

37

lijst.

Het instellen van de tijd

• Kies “Time settings” (Tijdinstelling) om de klok in te stellen,

kies dan “Set time format” (Tijdnotatie instellen) of “Set time”

(Tijd instellen) zoals u wilt;

• Kies “Set time format” (Tijdnotatie instellen), kies dan het

formaat “12 Hours/24 Hours” (12 uur/24 uur) dat u wenst.

• Kies “Set time” (Tijd instellen), en er zal een klok verschijnen

die u kunt instellen;

• De “Hour/Minute” (Uur/Minuut) instelling is gemarkeerd,

druk op de toets Mom te schakelen tussen het uur en de

minuten die u wilt instellen. En pas de uren en minuten aan

voor de huidige tijd door op de toetsen / te drukken.

• Tot slot moet u op de toets drukken om de aanpassing te

bevestigen en het scherm zal teruggaan naar het vorige menu.

Datum instellen

• Kies “Date settings” (Datuminstelling) om de datum in te

stellen, kies dan “Set date format” (Datumnotatie instellen) of

“Set date” (Datum instellen) zoals u wilt;

• Kies “Set date format” (Datumnotatie instellen), kies dan het

formaat “YYYY MM DD/MM DD YYYY” dat u wenst.

• Kies “Set date” (Datum instellen), en er zal een

datuminterface verschijnen die u kunt instellen;

• De instelling “YY/MM/DD” (JJ/MM/DD) wordt gemarkeerd en

u kunt op de toets M drukken om te wisselen tussen de

instellingen dag, maand en jaar. En pas deze aan voor de

huidige datum door op de toetsen / te drukken.

• Tot slot moet u op de toets drukken om de aanpassing te

bevestigen en het scherm zal teruggaan naar het vorige menu.

d. Taal:

Deze speler kan gebruik maken van verschillende weergavetalen.

• Kies om de taal in te stellen “Language” (Taal) en kies welke

taal u wenst met behulp van de toetsen / en .

e. Informatie:

U kunt informatie over de speler en de geheugenstatus ervan

bekijken, zoals firmwareversie, de resterende beschikbare

geheugenruimte en het aantal ondersteunende mediabestanden

beschikbaar in de speler.

• Kies in het instelmenu “Information” (Informatie) door de

toetsen / en te gebruiken, er verschijnt dan een lijst.

38

• Kies “Player information” (Spelerinformatie) of “Disk space”

(Schijfruimte) al naargelang wat u wenst te zien.

f. Fabrieksinstellingen:

• Selecteer in het instellingsmenu de optie “Factory settings”

(Fabrieksinstellingen) en de melding “Restore factory

settings?” (Fabrieksinstellingen herstellen?) zal u om

bevestiging vragen;

• Kies “Yes” (Ja) om te bevestigen. Of, “No” (Nee) om af te

breken.

• Druk op de toets om het instelmenu te verlaten.

6. Gebruik het bluetoothmenu

• Selecteer in het hoofdmenu het menu “Bluetooth” met de

toetsen / en om het Bluetooth-menu te openen met

de optielijst“Search Device (Apparaat zoeken)/Device’s List

(Apparatenlijst)/Folders & songs (Folders & Liedjes)/BT Now

Playing (Huidige BT-weergave)/Shuffle (Willekeurig)”;

• Voordat u de paring start, verifieer a.u.b. dat uw ontvangende

Bluetooth-apparaat inderdaad het profiel Bluetooth A2DP

ondersteunt.

• Houd het apparaat 1 meter van het ontvangende

Bluetooth-apparaat verwijderd.

• Schakel het ontvangende Bluetooth-apparaat in en stel deze in

op zoek-/paringmodus.

a. Apparaat zoeken

• Selecteer “Search Device” (Apparaat zoeken) om de

Bluetooth-zoekmodus te starten met de toetsen / en

op de speler, na ongeveer 10 ~ 20 seconden zal er een lijst met

gevonden apparaten verschijnen waar u mee kunt paren.

• Selecteer de naam van het apparaat waar u mee wilt paren en

kies vervolgens “Pair/Connect” (Paren/Verbinden) met de

toetsen / en . Wacht enkele seconden totdat beide

apparaten zijn gepaard en vervolgens zal de eerste track in de

39

muzieklijst automatisch worden afgespeeld via het

ontvangende Bluetooth-apparaat. En,

• Het scherm zal op de interface “BT Now Playing” (Huidige

BT-weergave) schakelen terwijl het Bluetooth-icoontje “ ”

wordt weergegeven op de informatiebalk om aan te geven dat

de Bluetooth-functie bezig is met de audio-overdracht.

“Huidige BT-weergave”

• Zoeken naar een nieuw Bluetooth-apparaat;

• Voordat u naar een nieuw apparaat begint te zoeken,

ontkoppel a.u.b. eerst het huidig gepaarde apparaat. Schakel

de gepaarde Bluetooth-ontvanger uit voor een beter resultaat.

• Selecteer “Search Device” (Apparaat zoeken) om opnieuw de

zoekmodus te starten en weer een apparaat uit de nieuwe

apparatenlijst te kiezen;

• Selecteer een nieuw gevonden Bluetooth-ontvanger om te

paren.

b. Apparatenlijst

• Selecteer “Device’s List” (Apparatenlijst) om de gepaarde

apparatenlijst te openen om een apparaat te onkoppelen of

opnieuw verbinding te maken met de beschikbare apparaten

binnen bereik.

• Selecteer in de apparatenlijst de apparaatnaam en kies de

gewenste functie “Disconnect” (Ontkoppelen) of

“Connect/Unpair” (Verbinden/Paren). Zorg er echter voor een

gepaard apparaat te ontkoppelen voordat u begint een nieuw

apparaat te paren.

• Opnieuw verbinding maken met een Bluetooth-apparaat;

• Automatisch verbinden: telkens dat u de

Bluetooth-overdrachtmodus op “Aan” zet, zal het apparaat

automatisch opnieuw verbinding maken met het laatst

gepaard apparaat dat nog steeds op paringmodus staat

ingesteld. Sommige ontvangende Bluetooth-apparaten moeten

Bluetooth-overdracht is

ingeschakeld

40

eventueel “uit en weer in” worden geschakeld voor een

nieuwe paring. Zo niet;

• Handmatig verbinden: sommige ontvangende

Bluetooth-apparaten moeten mogelijk handmatig opnieuw

worden verbonden; schakel uit en weer in om opnieuw te

verbinden. Of;

• Selecteer opnieuw “Device’s List” (Apparatenlijst) met de

toetsen / en , selecteer vervolgens het bekende

apparaat en kies “Connect” (Verbinden) om weer verbinding te

maken.

c. Folders & liedjes

• Selecteer “Folders & songs” (Folders & liedjes) om de

muzieklijst te openen en direct de gewenste folder of het

gewenste muziekbestand te selecteren om af te spelen met de

toetsen / en .

d. Huidige BT-weergave

• Selecteer “BT Now Playing” (Huidige BT-weergave) om terug

te keren naar de huidige afspeelinterface.

• U kunt in het menu van de Huifige BT-weergave het volgende

selecteren: Previous/Next (Vorig/Volgend) muziebestand,

Play/Pause (Start/Pauze) en Volume omhoog/omlaag met de

gerelateerde toetsen / , en / .

e. Willekeurig

• Selecteer “Shuffle” (Willekeurig) > kies “Off/On” (Uit/Aan) om

de willekeurige afspeelfunctie naar wens uit of in te schakelen

met de toetsen / en .

Het Bluetooth-submenu oproepen/de Bluetooth-functie

afsluiten

• Druk op de toets om het Bluetooth-submenu op te roepen.

Of,

• Druk op de toets totdat de melding “Exit BT Transmission?”

(BT-overdracht verlaten?) om bevestiging vraagt. Selecteer

“Yes” (Ja) met de toetsen / en om de Bluetooth-functie

te sluiten en terug te keren naar het hoofdmenu. Kies “No”

(Nee) om af te breken.

Beperkingen van de Bluetooth-functie:

1. Wanneer u de speler instelt op de audiomodus

Bluetooth-overdracht, zal de hoofdtelefoonuitgang van de

speler automatisch worden uitgeschakeld;

2. De functies vooruitspoelen en terugspoelen zijn onbeschikbaar

41

in Bluetooth-modus.

7. Gebruik het muziekmenu

U kunt deze muziekspeler gebruiken om bijna alle formaten van

muziekbestanden af te spelen. De muziekspeler in het hoofdmenu

openen:

• Kies vanuit het hoofdmenu “Music” (Muziek) door de toetsen

/ en te gebruiken, er verschijnt dan een lijst;

• Selecteer naar wens “Folders & songs (Folders &

liedjes)/Artists (Artiesten)/Albums/Genres/Update Playlist

(Afspeellijst bijwerken)”;

• Selecteer “Folder & songs” (Folders & liedjes) om de lijst met

alle folders en liedjes te openen en het liedje te kiezen die als

eerste moet worden afgespeeld.

• Kies “Artists” (Artiesten) om naar een lijst te gaan waar

artiesten op naam gerangschikt staan, kies dan de map met de

naam van de artiest > kies een nummer uit de lijst.

• Kies “Albums” om naar een lijst te gaan waar albums op naam

gerangschikt staan, kies dan de map met de naam van het

album > kies een nummer uit de lijst.

• Kies “Genres” om naar een lijst te gaan waar genres op naam

gerangschikt staan, kies dan de map met de naam van het

genre > kies een nummer uit de lijst.

• Kies “Update playlist” (Afspeellijst actualiseren) om de

afspeellijst te actualiseren als deze niet correct weergegeven

wordt; dit kan te wijten zijn aan de handmatige verwijdering

door de gebruiker van mediabestanden uit het geheugen van

de speler. Actualiseer de afspeellijst wanneer nodig.

Wisselen tussen lokale folder en kaartfolder om af te spelen

• De “Local Folder” (Lokale map) en “Card Folder”

(Geheugenkaartmap) zullen alleen verschijnen in het

muziekmenu wanneer een Micro-SD-kaart is ingeplugd in de

42

speler.

• Kies “Local Folder” (Lokale map) om het interne geheugen van

de speler als de huidige locatie te gebruiken, u ziet dan alle

ondersteunde nummers in de afspeellijst wanneer dit punt is

geselecteerd. Of,

• Kies “Card Folder” (Geheugenkaartmap) om het geheugen van

de Micro-SD-kaart als huidige locatie te gebruiken, u ziet dan

alle ondersteunde nummer in de afspeellijst wanneer dit punt

is geselecteerd. Er zal een “Create list or not” (Lijst aanmaken

of niet) pop-up verschijnen om te bevestigen telkens de

Micro-SD-kaart ingeplugd is en gebruikt wordt. Kies “Yes” (Ja)

om door te gaan, en een afspeellijst zal worden gegenereerd.

Kies “No” (Nee) om af te breken.

• Gebruik vervolgens het onderwerp “Folders & songs” (Folder

& liedjes) om een muziekbestand af te spelen zoals

gebruikelijk.

Opmerking:

Alle liedjes in de lokale folder of kaartfolder worden door het

spelersysteem beschouwd als liedjes in een enkele folder.

Als u een liedje in deze folder selecteert, zal de functie “folder

herhalen” alle liedjes in de folder afspelen.

a. Muziek afspelen

• Selecteer in de lijst “Folders & songs (Folders &

liedjes)/Artists (Artietsen)/Albums/Genres” een

muziekbestand om het afspelen te starten met de toetsen /

en . Vervolgens zal de interface “Huidige muziekweergave”

verschijnen;

Huidige muziekweergave

43

b. Afspelen/Pauze

• In de muziekafspeelinterface:

• Druk op de toets om de afspelende muziek te pauzeren.

Druk er opnieuw op om het afspelen te hervatten.

c. Volgende/Versneld vooruitspoelen en Vorige/versneld

terugspoelen

• Druk op de toets om het volgende nummer af te spelen.

• Druk op de toets om het vorige nummer af te spelen.

• Houd de toets ingedrukt om vooruit te spoelen.

• Houd de toets ingedrukt om terug te spoelen.

d. Het volumeniveau aanpassen

• Druk op de toetsen / om het volume aan te passen naar

omhoog/omlaag en een volumeregelscherm verschijnt.

• Wacht tot 6 ~ 8 seconden of druk op de toets om terug te

keren naar het muziekspeelscherm.

• Voor gehoorbescherming; een waarschuwingspop-up

verschijnt op het scherm wanneer het volume de eerste keer

verhoogd wordt en het standaardinstellingsniveau bereikt dat

85 dB kan overschrijden. Druk op de toets M om de

waarschuwing te accepteren en naar de volumeregeling te

gaan om het niveau te kunnen verhogen tot het maximale

niveau.

e. Gebruik de liedtekstweergave

Deze speler ondersteunt “*.LRC” liedtekstbestanden en teksten

kunnen synchroon weergegeven worden tijdens het afspelen van

muziek als het muziekbestand bij het liedtekstbestand staat.

• Zorg ervoor dat de naam van het muziekbestand en de

bestandsnaam van het “*.LRC” bestand dezelfde zijn en

upload ze tezamen naar de speler. Ingebedde

liedtekstbestanden geven de liedteksten niet weer.

• Wanneer muziek wordt afgespeeld met liedtekstbestanden,

wordt de liedtekstmodus automatisch ingeschakeld en de

44

liedteksten weergegeven in de muziekafspeelinterface.

8. Gebruik het muzieksubmenu

• In de muziekafspeelinterface: druk op de toets M om naar het

muzieksubmenu te gaan, het muzieksubmenu “Play

mode/Equalizer/Delete” (Afspeelmodus/Equalizer/Verwijder)

wordt dan weergegeven;

Muzieksubmenu

a. Afspeelmodus:

• In het submenu Muziek;

• Selecteer “Play mode” (Afspeelmodus) om de opties

“Repeat/Shuffle” (Herhalen/Willekeurig) te gebruiken;

• Selecteer “Repeat” (Herhaal) > selecteer “Repeat Off

(Herhalen uit)/Repeat 1 (Herhaal 1)/Repeat all (Herhaal

alles/Repeat folder (Herhaal folder)” als de gewenste

afspeelmodus met de toetsen / en .

• Kies “Shuffle” > “Off/On” (Uit/Aan) naargelang u wenst.

b. Equalizer

• Kies in het muzieksubmenu “Equalizer”, en kies dan

“Normal/Rock/Funk/Hip hop/Jazz/Classical/Techno”

naargelang het geluidseffect dat u wenst met behulp van de

toetsen / en .

c. Verwijder:

• Kies in het muzieksubmenu “Delete file” (Verwijder bestand)

met behulp van de toetsen / en ;

• Er verschijnt dan een dialoogvenster “song name…” delete?

(naam van een nummer verwijderen?), kies “Yes” (Ja) ter

bevestiging van de verwijdering van het huidige nummer uit

het geheugen;

• Er verschijnt gedurende enkele seconden een dialoogvenster

“deleting” (Bezig met verwijderen) en het huidige nummer is

45

verwijderd. En het volgende nummer wordt automatisch

geselecteerd om af te spelen.

• Kies “No” (Nee) om af te breken.

9. Het videomenu gebruiken

a. Video afspelen

• Selecteer in het hoofdmenu de optie “Video” met de toetsen

/ and om een lijst met bestanden te openen;

• Selecteer het gewenste bestand om af te spelen en de Huidige

videoweergave te openen. De film wordt automatisch

afgespeeld.

b. Video starten/pauzeren

• Druk in de filmafspeelinterface op de toets om te

pauzeren.

• Druk er opnieuw op om het afspelen te hervatten.

• Druk op de toets om terug te gaan naar het scherm met

de lijst met bestanden om een ander filmbestand te kiezen als

u dat wenst.

c. Vorig of volgend bestand afspelen

• Druk op de toets om het volgende bestand af te spelen.

• Druk op de toets om het vorige bestand af te spelen.

d. Versneld vooruitspoelen of Versneld terugspoelen

• Houd de toets ingedrukt om snel vooruit te spoelen.

• Houd de toets ingedrukt om snel terug te spoelen.

e. Het volumeniveau aanpassen

• In de filmafspeelinterface:

• Druk op de toets om het volume te verhogen.

• Druk op de toets om het volume te verlagen.

• Wacht 6 ~ 8 seconden of druk op de toets om terug te

keren naar het scherm Huidige videoweergave.

• Voor gehoorbescherming; een waarschuwingspop-up

verschijnt op het scherm wanneer het volume de eerste keer

verhoogd wordt en het standaardinstellingsniveau bereikt dat

85 dB kan overschrijden. Druk op de toets M om de

waarschuwing te accepteren en naar de volumeregeling te

gaan om het niveau te kunnen verhogen tot het maximale

niveau.

Opmerking: De video zal worden gepauzeerd als u de

volumeregeling activeert. Het afspelen zal worden hervat nadat u

voor 6 seconden op geen enkele toets drukt.

46

10. Het submenu Video gebruiken

Het kan zijn dat u de afspeelmodus moet veranderen of een

aantal ongewenste filmbestanden wenst te wijzigen of te

verwijderen. Om dit te doen:

• Druk in de filmafspeelinterface op de toets M, dan wordt het

filmsubmenu “Repeat/Delete video/Update Playlist”

(Herhaal/Verwijder video/Afspeellijst actualiseren)

weergegeven;

a. Herhaal:

• Kies “Repeat” (Herhaal) > “Repeat off/Repeat 1/Repeat all”

(Herhaal uit/Herhaal 1/Herhaal alles) naargelang de

afspeelmodus die u wenst met behulp van de toetsen / en

.

b. Verwijder video:

• Kies “Delete Video” (Verwijder video) met behulp van de

toetsen / en ;

• Er verschijnt dan een dialoogvenster “video name…” delete?

(naam van een video verwijderen?), kies “Yes” (Ja) ter

bevestiging van de verwijdering van het huidige nummer uit

het geheugen;

• Er verschijnt gedurende enkele seconden een dialoogvenster

“deleting” (Bezig met verwijderen) en het huidige nummer is

verwijderd. En het volgende filmbestand wordt automatisch

geselecteerd om af te spelen.

• Kies “No” (Nee) om af te breken.

c. Afspeellijst actualiseren:

• Kies “Update playlist” (Afspeellijst actualiseren) om de

afspeellijst te actualiseren als deze niet correct weergegeven

wordt; dit kan te wijten zijn aan de handmatige verwijdering

door de gebruiker van mediabestanden uit het geheugen van

de speler. Actualiseer de afspeellijst wanneer nodig.

11. Zet videobestanden om naar AMV/AVI

Belangrijk: Zorg er voor het gebruik van de Video Converter voor

dat u Microsoft DirectX 9.0 of hoger hebt geïnstalleerd op uw

computer. Wanneer u Real Media, QuickTime, MPEG

videobestanden wenst te converteren, installeer dan eerst de

verwante DirectShow filter. Anders kan AVI Converter niet normaal

werken.

47

Zorg er voor Media Manager in Windows XP en Windows 2003

a.u.b. Microsoft Media Player 10.0 of hoger en Microsoft .NET

framework 3.0 te installeren.

Als uw videobestand iets anders is, of er is een formaatfout,

converteer het dan naar het juiste formaat door middel van de

meegeleverde “AMV&AVI Video converter” als volgt. Dit

instrument kan worden gebruikt om die videobestanden om te

zetten naar AMV/AVI-bestanden op de computer voordat u deze

naar uw speler uploadt. Het is aanbevolen AMV te gebruiken om

problemen met de video-codec op uw computer te vermijden.

• Om deze videoconverteerder op uw computer te installeren,

open een folder met de naam “UTILITIES > Video Conversion

Software” (Utiliteiten > Video Conversiesoftware) te openen,

opgeslagen in het interne geheugen van uw speler. (Download

het op uw computer door het te kopiëren ter installatie)

• Selecteer “Setup” (Installatie) om het installatieprogramma te

starten, de software wordt automatisch geïnstalleerd op uw

computer.

• Nadat de installatie is voltooid, opent u de map “Media Player

Utilities x.xx” > klik op het programma “AMV&AVI Video

converter” in de programmalijst van uw Windows PC. De

programma-interface is hieronder weergegeven:

• Klik op om de map te kiezen waar de geconverteerde

bestanden worden opgeslagen en klik vervolgens op om

de map te selecteren waar de originele bestanden staan. Het

originele bestand zal in het bestandsvenster getoond worden

zodra het geselecteerd is.

48

• Beweeg de muispijl en de klik met de linkermuisknop op de

niet-geconverteerde bronbestanden om deze te selecteren in

het bestandsvenster, dan zal het pictogram veranderen in

het gemarkeerde pictogram . Klik nu op dit pictogram

en een dialoogvenster wordt weergegeven.

• Klik nu op dit pictogram en een dialoogvenster wordt

weergegeven.

49

• Zorg ervoor dat het videotype “AMV/AVI” is en dat de

schermbreedte en -hoogte “160x120/320x240” is

geselecteerd. De videoconversie en beeldkwaliteit zouden

standaard als “Normal” (Normaal) en “High” (Hoog) moeten

zijn ingesteld. Klik op “OK” om de instelling te bevestigen.

• Klik nu op om met converteren te beginnen.

• Na de conversie zullen de geconverteerde bestanden

automatisch beginnen te spelen in preview als het formaat

AMV is geselecteerd.

• Nu is het geconverteerde AMV/AVI bestand klaar voor

overdracht, u kunt deze geconverteerde bestanden gewoon

kopiëren en verplaatsen naar de mediaspeler.

Opmerking: Alleen pixelresoluties tot “160x120/320x240 (max.)”

kunnen worden ondersteund door deze speler.

50

12. Gebruik het opnamemenu

U kunt de speler als een voicerecorder gebruiken en gesproken

memo's opnemen met behulp van de ingebouwde microfoon. U

kunt opgenomen bestanden bekijken en afspelen vanuit hetzelfde

menu. Om dit te doen:

• Kies vanuit het hoofdmenu “Record” (Opname) door de

toetsen / en te gebruiken, er verschijnt dan een lijst;

a. Start de stemopname:

• Kies uit de menulijst “Start Voice Recording”, (Start de

stemopname) en een scherm “Now Recording” (Opname

bezig) verschijnt en de opname begint;

Scherm Opname bezig

Naar Opname Starten/Pauzeren

• Druk in de opnamestand op de toets om de opname te

pauzeren.

• Druk op de toets om de opname te hervatten.

Het bestand opslaan en de opname stoppen

• Druk op de toets en een dialoogvenster “save recording?”

(Opname opslaan) verschijnt ter bevestiging;

• Kies “Yes” (Ja) om te bevestigen en het opgenomen bestand

wordt in het geheugen opgeslagen en het scherm gaat terug

naar de menulijst voor de volgende handeling.

• Kies “No” (Nee) om af te breken.

b. Opnamebibliotheek: (opgenomen bestand afspelen)

• Selecteer in het menu de optie “Recordings Library”

(Opnamebibliotheek) om een selectiemenu te openen;

Om alle opgenomen bestanden uit de speler te wissen

• Selecteer “Delete All” (Alles wissen) om alle opgenomen

bestanden uit het geheugen van de speler te wissen. Er zal na

uw selectie om bevestiging worden gevraagd.

• Selecteer “Yes” (Ja) om alle bestanden te wissen . Of kies “No”

(Nee) om af te breken.

51

Om opgenomen bestanden af te spelen

• Selecteer in het menu het gewenste opgenomen bestand

(RECxxx.*) om af te spelen met de toetsen / en ;

• Het venster “Library Now Playing” (Bibliotheek speelt nu) zal

verschijnen en het geselecteerde bestand wordt afgespeeld.

Bestand afspelen/pauzeren

• In de interface ‘Bibliotheek speelt nu’;

• Druk op de toets om het afspelende bestand te pauzeren.

Druk nogmaals in om af te spelen.

Volgend bestand/vooruitspoelen en vorig bestand/terugspoelen

• Druk op de toets om het volgende bestand af te spelen.

• Druk op de toets om het vorige bestand af te spelen.

• Houd de toets ingedrukt om vooruit te spoelen.

• Houd de toets ingedrukt om terug te spoelen.

Het volumeniveau aanpassen

• Druk op de toetsen / om het volume aan te passen naar

omhoog/omlaag en een volumeregelscherm verschijnt.

• Wacht 6 seconden of druk eenmaal op de toets om terug

te keren naar het afspeelvenster.

Om het huidig afspelende bestand te wissen

• Druk in het afspeelvenster op de toets M om het submenu te

openen en selecteer vervolgens “Delete” (Wissen) met de

toetsen / en ;

• De melding “RECxxx.*” delete? (RECxxx.* wissen?) zal nu

verschijnen; selecteer “Yes” (Ja) om het huidig afspelende

bestand uit het geheugen te wissen;

• Er verschijnt gedurende enkele seconden een dialoogvenster

“deleting” (Bezig met verwijderen) en het bestand is

verwijderd. En het volgende bestand zal automatisch worden

afgespeeld.

• Kies “No” (Nee) om af te breken.

c. Opname-instellingen:

• Kies uit de menulijst “Record Settings” (Opname-instellingen)

> “Set REC bitrate”, en een verdere menulijst verschijnt;

• Kies “512kbps/768kbps/1024kbps/1536kbps” als het

opnameformaat WAV werd gekozen.

Opmerking: Een hoger aantal kbps geeft een hogere

opnamekwaliteit, maar zal meer geheugencapaciteit gebruiken bij

de bestandsopname.

52

13. Het fotomenu gebruiken

U kunt de afbeelding-/fotoviewer van de speler gebruiken om

bestanden te browsen:

• Selecteer in het hoofdmenu de optie “Pictures” (Foto’s) met

de toetsen / en om een lijstmenu te openen;

a. Fotobestanden weergeven

• Kies een bestand uit de menulijst om het afspelen te starten.

• Druk op de toets om terug te gaan naar de menulijst om

een ander bestand te kiezen.

b. Vorig/volgend bestand selecteren

• Druk op de toets om naar het volgende bestand te gaan.

• Druk op de toets om naar het vorige bestand te gaan.

c. Diapresentatie

• Druk op de toets om de diashowmodus te openen om de

fotobestanden achtereenvolgens weer te geven volgens de

instellingen van de diashow in het submenu.

• Druk op de toets om de diapresentatie te annuleren.

• Druk op de toets om terug te gaan naar het hoofdmenu.

14. Het submenu foto gebruiken

U dient mogelijk enkele instellingen te veranderen om foto’s te

browsen. Om de instellingen te wijzigen:

• In de bestandslijst of modus fotoweergave, kunt u op de toets

M drukken om het submenu foto te openen. Er zal een

selectielijst verschijnen met de opties “Slideshow settings

(Instellingen diashow)/Delete picture (Foto wissen)/Update

Playlist (Afspeellijst verversen”;

a. Diapresentatie-instellingen:

Tijd per dia

• Kies “Slideshow settings” (Diapresentatie-instellingen) >

“Time per slide”(Tijd per dia), er verschijnt dan een regelbalk,

kies dan “02 ~ 30” (seconds) (seconden) als u wilt met behulp

van de toetsen / en .

Herhaal

• Kies “Repeat” (Herhaal) > “Off/On” (Aan/Uit) naargelang u

wenst. De functie herhaal alle bestanden wordt geactiveerd

als “On” (Aan) wordt gekozen.

b. Afbeelding verwijderen:

• Kies “Delete picture”, (Afbeelding verwijderen), er verschijnt

dan een dialoogvenster “file name.*” delete? (bestandsnaam

53

verwijderen?), kies “Yes” (Ja) ter bevestiging van de

verwijdering van het gekozen of huidige bestand uit het

geheugen;

• Er verschijnt gedurende enkele seconden een dialoogvenster

“deleting” (Bezig met verwijderen) en het bestand is

verwijderd. Als u zich in de afspeelinterface bevindt, wordt het

volgende bestand automatisch geselecteerd om af te spelen.

• Kies “No” (Nee) om af te breken.

c. Afspeellijst actualiseren:

• Kies “Update Playlist” (Afspeellijst actualiseren) om de

afspeellijst te actualiseren als deze niet correct weergegeven

wordt; dit kan te wijten zijn aan de handmatige verwijdering

door de gebruiker van mediabestanden uit het geheugen van

de speler. Actualiseer de afspeellijst wanneer nodig.

15. Gebruik het e-bookmenu

U kunt de speler gebruiken als een tekstlezer met ondersteunde

bestandsindeling (.TXT). Om een e-book te openen:

• Selecteer in het hoofdmenu de optie “EBook” met de toetsen

/ en om een lijst met tekstbestanden te openen;

Een e-bookbestand afspelen

• Kies een bestand dat u wilt beginnen te lezen.

• Druk op de toets om terug te gaan naar de menulijst om

een ander bestand te kiezen.

Vorige/volgende pagina in het bestand selecteren

• In e-bookafspeelmodus;

• Druk op de toets om naar de volgende pagina te gaan.

• Druk op de toets om naar de vorige pagina te gaan.

Automatische paginadoorbladering

• Druk op de toets om naar de automatische

paginadoorbladeringsfunctie te gaan, de te lezen pagina's

worden dan doorbladerd volgens de gewenste tijd die is

ingegeven in de instellingen in het submenu.

• Druk op de toets om de automatische

paginadoorbladering te annuleren.

• Druk op de toets om terug te gaan naar het hoofdmenu.

16. Gebruik het e-booksubmenu

Het kan zijn dat u een aantal instellingen moet veranderen voor

het lezen van een e-book. Om de instellingen te wijzigen:

54

• Druk in het bestandslijstmenu of in de e-bookafspeelinterface

op de toets M om het e-booksubmenu op te roepen, er

verschijnt dan een lijst “Play settings/Delete

eBook/Bookmark Select/Delete bookmark/Add

bookmark/Page select” (Afspeelinstellingen/Verwijder

e-book/Selecteer bladwijzer/

Verwijder bladwijzer/Bladwijzer toevoegen/Selecteer pagina);

a. Afspeelinstellingen:

• Kies “Play settings” (Afspeelinstellingen), er verschijnt dan

een regelbalk, kies dan “02 ~ 30” (seconden) als u wilt met

behulp van de toetsen / en .

• De e-bookleespagina zal automatisch doorbladeren volgens

de ingestelde tijd als u de automatische

paginadoorbladeringsfunctie hebt ingeschakeld.

b. Verwijder e-book:

• Kies “Delete” (Verwijder), er verschijnt dan een

dialoogvenster “file name.*” delete? (bestandsnaam

verwijderen?), kies“Yes” (Ja) ter bevestiging van de

verwijdering van het gekozen of huidige leesbestand uit het

geheugen;

• Er verschijnt gedurende enkele seconden een dialoogvenster

“deleting” (Bezig met verwijderen) en het bestand is

verwijderd. Als u zich in de afspeelinterface bevindt, wordt het

volgende bestand automatisch geselecteerd om af te spelen.

• Kies “No” (Nee) om af te breken.

c. Selecteer bladwijzer:

• Kies “Bookmark select” (Selecteer bladwijzer) met behulp van

de toetsen / en , er verschijnt dan een bladwijzerlijst;

• Kies een opgeslagen bladwijzer die u wilt oproepen en druk

vervolgens op de toets om te lezen. (voeg bladwijzer(s) toe

voordat u deze functie gebruikt.

d. Verwijder bladwijzer:

• Kies “Delete Bookmark” (Verwijder bladwijzer), er verschijnt

dan een bladwijzerlijst;

• Kies een bladwijzerbestand dat u wilt verwijderen, er

verschijnt een dialoogvenster “Whether to delete?” (Te

verwijderen?) ter bevestiging;

• Kies “Yes” (Ja) om te bevestigen. Of kies “No” (Nee) om af te

breken.

55

e. Bladwijzer toevoegen:

• Kies in e-bookleesmodus “Add Bookmark” (Bladwijzer

toevoegen), er verschijnt dan een dialoogvenstenster

“Whether to add?” (Toe te voegen?) ter bevestiging;

• Kies “Yes” om te bevestigen en de huidige leespagina zal met

een bladwijzer in de lijst in het geheugen worden opgeslagen

voor wanneer u de bladwijzerfunctie selecteert.

• Kies “No” (Nee) om af te breken.

f. Selecteer pagina: (ga naar pagina)

• Kies “Page Select” (Selecteer pagina), en een verdere

menulijst verschijnt;

• Kies uw gewenste pagina met behulp van de toetsen / en

, en de pagina zal direct overgaan naar de gewenste pagina

van de huidige leespagina.

• Het keuzebereik is door het systeem evenwel beperkt,

waardoor u misschien niet op het exacte paginanummer

komt.

Opmerking: Bijvoorbeeld: P_1 = pagina 1 : p_5x10 = pagina 50 :

P_68x10 = pagina 680, gelieve naar de lijst te kijken in de functie

Selecteer pagina.

17. Gebruik van het geheugenkaartslot

Deze speler stelt u in staat om die ondersteunde mediabestanden

af te spelen vanaf uw Micro-SD-geheugenkaart (T-Flash). Dit zal

ook de mobiele hardeschijfruimte van de speler verhogen als u

deze optie gebruikt.

Om af te spelen vanaf de geheugenkaart:

• Schakel de speler uit. Steek nu uw Micro-SD-geheugenkaart in

het geheugenkaartslot aan de zijkant van de speler.

• Zet de speler aan en nu is de Micro-SD-geheugenkaart, T-Flash,

klaar voor gebruik.

• Wanneer de Micro-SD-geheugenkaart is ingeplugd, is het

mogelijk te kiezen uit “Local Folder” (Lokale map) en “Card

Folder” (Geheugenkaartmap).

• Ga naar de geheugenkaartmap en kies de gewenste map(pen)

en bestand(en) om af te spelen.

• Schakel om de Micro-SD-geheugenkaart te verwijderen eerst

de speler uit.

18. Het herinstellen van het apparaat

56

In bepaalde omstandigheden kan het apparaat vast komen te

zitten tijdens het gebruik.

• In het geval dat de speler vast komt te zitten:

• Houd de toets ongeveer 8 ~ 10 seconden ingedrukt, dan

wordt de speler heringesteld en heropgestart.

Belangrijk: De speler niet herinstellen als hij goed functioneert.

19. Probleemoplossing

Het apparaat gaat

niet AAN

• Controleer of de batterij voldoende is

opgeladen.

Er komt geen geluid

uit de

hoofdtelefoon.

• Controleer of het volume op “0” staat en

controleer of de hoofdtelefoonstekker

correct geplaatst is.

• Controleer of de stekker van de

hoofdtelefoon vuil is.

• Een beschadigde MP3 kan een statische

ruis veroorzaken en het geluid kan

stoppen. Controleer of de

muziekbestanden niet beschadigd zijn.

De tekens op het

scherm zien er

beschadigd uit

• Controleer of de juiste taal is

geselecteerd.

Het downloaden

van

mediabestanden

mislukt.

• Controleer of de USB-kabel beschadigd

is en goed is aangesloten.

• Controleer of het stuurprogramma

correct werd geïnstalleerd.

• Controleer of het geheugen van de

speler vol is.

20. Specificaties

Afmetingen

90,5mm (H) x 41,5mm (B) x 9,4mm (D)

Gewicht

28,5g (benaderd)

LCD

1,8 inch, Resolutie (RGB) 128 x 160

PC-aansluiting

USB 2.0 (High-speed)

Oortelefoonimpedantie

32 Ohm

Intern geheugen

Niet van toepassing

Geheugenkaartslot

MicroSD-kaart

(ondersteunt tot op 16GB en mogelijk

32GB)

57

Batterij

Lithium 3,7V, 250mAh

Speeltijd:

12 ~ 14 uur voor muziek in de

energiebesparende modus

3 ~ 4 uur voor films

3,5 ~ 4,5 uur voor Bluetooth-overdracht

in de energiebesparende modus

Voedingsbron

DC-ingang: DC 5 V 500 mA/0,5 A

Bluetooth

Specificaties

V2.1 + EDR

Frequentie

2.402 ~ 2.480GHz

RF-zendvermogen

Klasse II

Audio-overdracht

MP3, WMA, WAV,

enz.…

bestandsformaten

Verbindingsafstand

10 meter (open

gebied)

Audio

Oortelefoonuitgang

2mW x 2 op

32 Ohm

Freq. Bereiken

20Hz - 20000Hz

SNR

> 80dB

Muziekformaat

MP3, WMA

32 kbps - 320 kbps

APE, FLAC, WAV

Video/Film

AMV/AVI

160x120/320x240

(max.)

Opnamecodering

WAV

Afbeeldingformaat

JPEG/BMP/GIF

eBookformaat

TXT

Bedrijfstemperatuur

0 tot 40 °C

Besturingssysteem

Window 2000/XP/Vista/Win7 of hoger;

Mac 9.2 of hoger

21. Garantie

Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de

Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties

(zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar

moet contacteren.

Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die

gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te sturen.

58

Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel

servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft

geopend, of er toegang toe heeft gekregen.

Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het

geval van professioneel gebruik worden alle

garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard.

22. Disclaimer

Er worden regelmatig updates in de firmware en/of

hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor kunnen gedeelten van

de instructie, de specificaties en afbeeldingen in deze

documentatie enigszins verschillen van uw eigen situatie. Alle

onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn

bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke

situaties. Aan de beschrijving in dit document kunnen geen

rechten worden ontleend.

23. Garantie en ondersteuning

Voor informatie: www.lenco.com

Voor ondersteuning: http://lencosupport.zendesk.com

Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de

Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties

(zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar

moet contacteren.

Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die

gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te sturen.

Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel

servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft

geopend, of er toegang toe heeft gekregen.

Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het

geval van professioneel gebruik worden alle

garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard.

59

24. Afvoer van het oude apparaat

Dit symbool geeft aan dat het betreffende

elektrische product of de batterij niet moet worden

verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in

Europa. Zorg voor een juiste afvalverwerking door

het product en de batterij in overeenstemming met

alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het

verwijderen van elektrische apparatuur of

batterijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de

natuurlijke hulpbronnen te behouden en de

standaard van milieubescherming te verbeteren bij

de behandeling en verwijdering van elektrisch afval

(Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur).

25. CE-markering

Producten met een CE-keurmerk houden zich aan

de EMC-richtlijn (2014/30/EU) en de Richtlijn voor

Lage Voltage (2014/35/EU) uitgegeven door de

Europese Commissie.

Hierbij verklaart Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB

Nuth, Nederland, dat dit product voldoet aan de essentiële eisen

en andere relevante bepalingen van Richtlijn (RED) 2014/53/EU.

Dit product werkt op 2400 - 2483,5 MHz en is ontworpen om

alleen te worden gebruikt in een normale huishoudelijke

omgeving. Dit product is geschikt voor dit doel binnen alle

EU-landen.

De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op

t[email protected]

26. Service

Voor meer informatie en ondersteuning van de helpdesk, kunt u

terecht op www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a,

6361 HB, Nederland.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Nederlands Mediaspeler met Bluetooth audio-overdracht Waarschuwingen • Plaats geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op of bij het product. • Plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op of bij het product. • Dit product niet gebruiken of opslaan op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht, hitte, buitensporig veel stof of trillingen. • Gebruik dit product niet met natte handen. • Reinig dit product niet met water of andere vloeistoffen. • Bedek of blokkeer de gleuven en de gaten in het product niet. • Stop geen vreemde voorwerpen in de gleuven of gaten van het product. • Probeer dit product niet zelf te openen. Er zitten geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in. • Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plastic zakken te komen. Veiligheidswaarschuwingen • Lees voor het gebruik van dit product alle waarschuwingen en instructies en volg ze op. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen. Op jonge kinderen moet goed toezicht worden gehouden. • Dit product is alleen voor huishoudelijk gebruik bedoeld en niet voor commercieel of industrieel gebruik. • Stel het niet bloot aan druppels of spatwater. • Plaats nooit brandende elementen, zoals brandende kaarsen, op het product. • De ventilatie mag niet worden belemmerd door het bedekken van de ventilatieopeningen door bijvoorbeeld kranten, tafelkleden, gordijnen en dergelijke. • Verzeker u ervan dat het apparaat in een stabiele positie staat opgesteld. Schade, veroorzaakt door het gebruik van dit product in een onstabiele positie, of door het niet naleven van waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen genoemd in deze handleiding, valt niet onder de garantie. Wij adviseren u de verpakking te bewaren voor eventueel toekomstig vervoer van het product. 30 Als het in de toekomst nodig is om dit product af te voeren, let dan op het volgende: Alle batterijen en accu's dienen uit het product te worden verwijderd (verwijdering van afval batterijen en accu's). WAARSCHUWING: Wanneer u zich op de straat bevindt, kan het gebruik van een persoonlijke muziekspeler de luisteraar afleiden van de potentiële gevaren, zoals naderende auto's. WAARSCHUWING: Luister nooit voor lange tijd op hoge volumeniveaus, om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen. 1. Maak u vertrouwd met de bedieningselementen van de speler 1 2 12 3 4 5 11 7 6 8 9 10 Onderwerp Omschrijving 1 TFT LCD-scherm 2 M toets (Menu) 3 toets (Aan/Uit, Afspelen/Pauze) 4 toets (Vorige/Versneld terugspoelen) 5 toets (Volgende/Versneld vooruitspoelen) 6 toets (Vorig Menu/Afsluiten) Positie van de microfoon (mono, ingang 7 USB-poort) 8 Micro-USB-poort (PC-aansluiting/Opladen) 31 9 10 11 12 Micro-SD-geheugenkaartslot Koptelefoonuitgang (3,5 mm stereo) toets (Volume omlaag) toets (Volume omhoog) 2. Over de batterij van de speler De speler heeft een interne, niet door de gebruiker vervangbare batterij. Laad voor het beste resultaat de eerste keer dat u de speler gebruikt, de batterij op gedurende 2 ~ 3 uur of tot het pictogram van de batterijstatus in het “Connect” (Aansluiten) scherm aangeeft dat de batterij vol is. De batterij is vol Opmerking: De speler kan nog energie verbruiken nadat hij is uitgeschakeld. Om de levensduur en de prestaties van de batterij te handhaven, moet het apparaat wanneer het een tijdje niet gebruikt wordt toch worden opgeladen. De batterij moet ten minste een keer per maand volledig worden opgeladen. a. De batterij opladen: U kunt de batterij van de speler op twee manieren opladen: • Sluit de speler aan op uw computer, Of, • Gebruik de USB-oplader. (niet inbegrepen) b. Aansluiting en opladen: • Zodra u de speler met de computer/oplader hebt verbonden, ziet u het “Choose connection” (Kies aansluiting) scherm verschijnen om te kiezen, en zal het automatisch overschakelen op “Charge & Transfer” (Opladen & Overdracht) als er geen toets wordt ingedrukt binnen 4 ~ 6 seconden. • Kies “Charge & Transfer” (Opladen & Overdracht) om mediabestanden met uw computer te uploaden of downloaden en de batterij van de speler op te laden. • Kies “Charge & Play” (Opladen & Afspelen) om de functies van de speler te gebruiken en de batterij in de achtergrond op te laden. • Het niveau is zichtbaar in het batterijpictogram op het aansluitingsscherm. De batterij laadt op. 32 “Choose connect type” (Kies type aansluiting) “Charge & Transfer” (Opladen & Overdracht) “Charge & Play” (Opladen & Afspelen) In Charging (laadt op.) Belangrijk: De batterij wordt niet opgeladen wanneer de computer in de slaapstand staat. De USB-poort op de meeste toetsenborden levert niet genoeg vermogen om de speler op te laden. Sluit de speler alleen aan op een USB 2.0-poort op uw computer om oplaadproblemen te voorkomen. 3. De speler aansluiten en loskoppelen a. De speler aansluiten: • Om de speler aan te sluiten op de computer, sluit u de stekker van de USB-kabel aan op een USB-poort van de computer, en sluit u het andere uiteinde aan op de speler. • Dan is de speler klaar voor de overdracht van mediabestanden met de computer, en de batterij wordt opgeladen wanneer de “Charge & Transfer” (Opladen & Overdracht) modus is geselecteerd. En het scherm “Connect” (Aansluiten) wordt weergegeven. • Nu kunt u de mediabestanden met behulp van de computermuis verslepen en verplaatsen, of kopiëren en plakken, tussen de speler en uw computer. b. De speler loskoppelen: Het is belangrijk om de speler niet los te koppelen tijdens het synchroniseren of overdragen van bestanden. Werp de speler uit voordat u hem loskoppelt. 33 • Druk om de speler uit te werpen eenmaal op de toets M, dan zal het aansluitingsscherm overschakelen naar het scherm “Main Menu” (Hoofdmenu). En nu is het veilig om de speler los te koppelen van uw computer. Trek de USB-kabel uit de speler. Of, • Als u een Windows-pc gebruikt, kunt u de speler ook uitwerpen in Mijn computer of door te klikken op het pictogram “Safely Remove Hardware” (Hardware veilig verwijderen) in het systeemvak van Windows. Daar selecteert u de corresponderende naam van het USB-apparaat en kiest u “Stop” (Stoppen) > “Confirm” (Bevestigen) > “Confirm” (Bevestigen) in de pop-upvensters van uw computer. • Als u gebruik maakt van een Mac, kunt u de speler ook uitwerpen door het pictogram van de speler op het bureaublad naar de prullenmand te verslepen. • Trek de USB-kabel uit de speler en de computer, verwijder hem gewoon. • Als u de speler per ongeluk loskoppelt zonder hem uit te werpen, sluit hem dan weer aan op de computer en synchroniseer opnieuw. Sommige mediabestanden kunnen dan wel verloren gaan. 4. De speler opstarten De speler aan-/uitzetten en het gebruik van het hoofdmenu: • Om de speler aan te zetten, houdt u de toets gedurende 2 ~ 3 seconden ingedrukt, dan zult u de volgende keuzes zien van het hoofdmenuscherm: “Bluetooth/Music/Movie/ Record/Picture/Setup/eBook”(Bluetooth/Muziek/Film/Opna me/Afbeelding/Instellingen/e-book). Deze verschijnen op het LCD-scherm na het start- en openingsscherm. • Om de speler uit te schakelen, houdt u de toets gedurende 2 ~ 3 seconden ingedrukt. 34 Bluetooth “Hoofdmenu” Muziek Film Opname Foto Instellingen e-Boek 5. Gebruik het instelmenu Het kan zijn dat u de datum & tijd moet instellen of een aantal standaardinstellingen moet wijzigen naargelang u wenst in het instelmenu voordat u de speler begint te gebruiken. • Kies om naar het instelmenu te gaan vanuit het hoofdmenu “Setup” (Instellingen) met behulp van de toetsen / en , er verschijnt dan een menu “Setup” (Instellingen); • Om terug te gaan naar het vorige menu of het hoofdmenu, drukt u op de toets in het instelmenu en het submenu. 35 Instelmenu a. Slaaptimer: • Kies in het instelmenu “Sleep timer”, (Slaaptimer), door de toetsen / en te gebruiken en kies “Off” (Uit) om hem uit te schakelen. (fabrieksinstelling is “Off” (Uit)) • Kies in het instelmenu “Set sleep timer” (Slaaptimer instellen) om de slaaptimer in te schakelen, er verschijnt dan een regelbalk, kies dan “1 ~ 99” (Minuten) als u wilt met behulp van de toetsen / en . • De speler zal zichzelf automatisch uitschakelen na de gewenste ingestelde tijd. b. Scherminstellingen: U kunt de achtergrondverlichting instellen om het scherm te verlichten voor de tijd die u wenst, of de achtergrondverlichting instellen op “always On” (Altijd aan) wanneer u de speler gebruikt. • Kies in het instelmenu “Display settings” (Scherminstellingen) > “Backlight timer”(Achtergrondverlichting), en er verschijnt een lijst, kies dan “Always On/10/20/30 seconds” (Altijd aan/10/20/30 seconden) naargelang u wenst met behulp van de toetsen / en . Kies “Always On” (Altijd aan) om te voorkomen dat de LCD-achtergrondverlichting uitgaat. (deze optie laat de batterij wel sneller leeglopen) • Selecteer “Screen saver” (Schermbeveiliging) > “Digital clock” (Digitale klok) of “Screen off” (Scherm uit) om de schermbeveiligingfunctie in of uit te schakelen. Selecteer de digitale klok om de datum en tijd weer te geven wanneer de schermbeveiliging is ingeschakeld. c. Datum & Tijd: • Kies in het instelmenu “Date and time” (Datum en tijd) door de toetsen / en te gebruiken, er verschijnt dan een 36 lijst. Het instellen van de tijd • Kies “Time settings” (Tijdinstelling) om de klok in te stellen, kies dan “Set time format” (Tijdnotatie instellen) of “Set time” (Tijd instellen) zoals u wilt; • Kies “Set time format” (Tijdnotatie instellen), kies dan het formaat “12 Hours/24 Hours” (12 uur/24 uur) dat u wenst. • Kies “Set time” (Tijd instellen), en er zal een klok verschijnen die u kunt instellen; • De “Hour/Minute” (Uur/Minuut) instelling is gemarkeerd, druk op de toets Mom te schakelen tussen het uur en de minuten die u wilt instellen. En pas de uren en minuten aan voor de huidige tijd door op de toetsen / te drukken. • Tot slot moet u op de toets drukken om de aanpassing te bevestigen en het scherm zal teruggaan naar het vorige menu. Datum instellen • Kies “Date settings” (Datuminstelling) om de datum in te stellen, kies dan “Set date format” (Datumnotatie instellen) of “Set date” (Datum instellen) zoals u wilt; • Kies “Set date format” (Datumnotatie instellen), kies dan het formaat “YYYY MM DD/MM DD YYYY” dat u wenst. • Kies “Set date” (Datum instellen), en er zal een datuminterface verschijnen die u kunt instellen; • De instelling “YY/MM/DD” (JJ/MM/DD) wordt gemarkeerd en u kunt op de toets M drukken om te wisselen tussen de instellingen dag, maand en jaar. En pas deze aan voor de huidige datum door op de toetsen / te drukken. • Tot slot moet u op de toets drukken om de aanpassing te bevestigen en het scherm zal teruggaan naar het vorige menu. d. Taal: Deze speler kan gebruik maken van verschillende weergavetalen. • Kies om de taal in te stellen “Language” (Taal) en kies welke taal u wenst met behulp van de toetsen / en . e. Informatie: U kunt informatie over de speler en de geheugenstatus ervan bekijken, zoals firmwareversie, de resterende beschikbare geheugenruimte en het aantal ondersteunende mediabestanden beschikbaar in de speler. • Kies in het instelmenu “Information” (Informatie) door de toetsen / en te gebruiken, er verschijnt dan een lijst. 37 • Kies “Player information” (Spelerinformatie) of “Disk space” (Schijfruimte) al naargelang wat u wenst te zien. f. Fabrieksinstellingen: • Selecteer in het instellingsmenu de optie “Factory settings” (Fabrieksinstellingen) en de melding “Restore factory settings?” (Fabrieksinstellingen herstellen?) zal u om bevestiging vragen; • Kies “Yes” (Ja) om te bevestigen. Of, “No” (Nee) om af te breken. • Druk op de toets om het instelmenu te verlaten. 6. Gebruik het bluetoothmenu • Selecteer in het hoofdmenu het menu “Bluetooth” met de toetsen / en om het Bluetooth-menu te openen met de optielijst“Search Device (Apparaat zoeken)/Device’s List (Apparatenlijst)/Folders & songs (Folders & Liedjes)/BT Now Playing (Huidige BT-weergave)/Shuffle (Willekeurig)”; • Voordat u de paring start, verifieer a.u.b. dat uw ontvangende Bluetooth-apparaat inderdaad het profiel Bluetooth A2DP ondersteunt. • Houd het apparaat 1 meter van het ontvangende Bluetooth-apparaat verwijderd. • Schakel het ontvangende Bluetooth-apparaat in en stel deze in op zoek-/paringmodus. a. Apparaat zoeken • Selecteer “Search Device” (Apparaat zoeken) om de Bluetooth-zoekmodus te starten met de toetsen / en op de speler, na ongeveer 10 ~ 20 seconden zal er een lijst met gevonden apparaten verschijnen waar u mee kunt paren. • Selecteer de naam van het apparaat waar u mee wilt paren en kies vervolgens “Pair/Connect” (Paren/Verbinden) met de toetsen / en . Wacht enkele seconden totdat beide apparaten zijn gepaard en vervolgens zal de eerste track in de 38 muzieklijst automatisch worden afgespeeld via het ontvangende Bluetooth-apparaat. En, • Het scherm zal op de interface “BT Now Playing” (Huidige BT-weergave) schakelen terwijl het Bluetooth-icoontje “ ” wordt weergegeven op de informatiebalk om aan te geven dat de Bluetooth-functie bezig is met de audio-overdracht. “Huidige BT-weergave” Bluetooth-overdracht is ingeschakeld • Zoeken naar een nieuw Bluetooth-apparaat; • Voordat u naar een nieuw apparaat begint te zoeken, ontkoppel a.u.b. eerst het huidig gepaarde apparaat. Schakel de gepaarde Bluetooth-ontvanger uit voor een beter resultaat. • Selecteer “Search Device” (Apparaat zoeken) om opnieuw de zoekmodus te starten en weer een apparaat uit de nieuwe apparatenlijst te kiezen; • Selecteer een nieuw gevonden Bluetooth-ontvanger om te paren. b. Apparatenlijst • Selecteer “Device’s List” (Apparatenlijst) om de gepaarde apparatenlijst te openen om een apparaat te onkoppelen of opnieuw verbinding te maken met de beschikbare apparaten binnen bereik. • Selecteer in de apparatenlijst de apparaatnaam en kies de gewenste functie “Disconnect” (Ontkoppelen) of “Connect/Unpair” (Verbinden/Paren). Zorg er echter voor een gepaard apparaat te ontkoppelen voordat u begint een nieuw apparaat te paren. • Opnieuw verbinding maken met een Bluetooth-apparaat; • Automatisch verbinden: telkens dat u de Bluetooth-overdrachtmodus op “Aan” zet, zal het apparaat automatisch opnieuw verbinding maken met het laatst gepaard apparaat dat nog steeds op paringmodus staat ingesteld. Sommige ontvangende Bluetooth-apparaten moeten 39 eventueel “uit en weer in” worden geschakeld voor een nieuwe paring. Zo niet; • Handmatig verbinden: sommige ontvangende Bluetooth-apparaten moeten mogelijk handmatig opnieuw worden verbonden; schakel uit en weer in om opnieuw te verbinden. Of; • Selecteer opnieuw “Device’s List” (Apparatenlijst) met de toetsen / en , selecteer vervolgens het bekende apparaat en kies “Connect” (Verbinden) om weer verbinding te maken. c. Folders & liedjes • Selecteer “Folders & songs” (Folders & liedjes) om de muzieklijst te openen en direct de gewenste folder of het gewenste muziekbestand te selecteren om af te spelen met de toetsen / en . d. Huidige BT-weergave • Selecteer “BT Now Playing” (Huidige BT-weergave) om terug te keren naar de huidige afspeelinterface. • U kunt in het menu van de Huifige BT-weergave het volgende selecteren: Previous/Next (Vorig/Volgend) muziebestand, Play/Pause (Start/Pauze) en Volume omhoog/omlaag met de gerelateerde toetsen / , en / . e. Willekeurig • Selecteer “Shuffle” (Willekeurig) > kies “Off/On” (Uit/Aan) om de willekeurige afspeelfunctie naar wens uit of in te schakelen met de toetsen / en . Het Bluetooth-submenu oproepen/de Bluetooth-functie afsluiten • Druk op de toets om het Bluetooth-submenu op te roepen. Of, • Druk op de toets totdat de melding “Exit BT Transmission?” (BT-overdracht verlaten?) om bevestiging vraagt. Selecteer “Yes” (Ja) met de toetsen / en om de Bluetooth-functie te sluiten en terug te keren naar het hoofdmenu. Kies “No” (Nee) om af te breken. Beperkingen van de Bluetooth-functie: 1. Wanneer u de speler instelt op de audiomodus Bluetooth-overdracht, zal de hoofdtelefoonuitgang van de speler automatisch worden uitgeschakeld; 2. De functies vooruitspoelen en terugspoelen zijn onbeschikbaar 40 in Bluetooth-modus. 7. Gebruik het muziekmenu U kunt deze muziekspeler gebruiken om bijna alle formaten van muziekbestanden af te spelen. De muziekspeler in het hoofdmenu openen: • Kies vanuit het hoofdmenu “Music” (Muziek) door de toetsen / en te gebruiken, er verschijnt dan een lijst; • Selecteer naar wens “Folders & songs (Folders & liedjes)/Artists (Artiesten)/Albums/Genres/Update Playlist (Afspeellijst bijwerken)”; • Selecteer “Folder & songs” (Folders & liedjes) om de lijst met alle folders en liedjes te openen en het liedje te kiezen die als eerste moet worden afgespeeld. • Kies “Artists” (Artiesten) om naar een lijst te gaan waar artiesten op naam gerangschikt staan, kies dan de map met de naam van de artiest > kies een nummer uit de lijst. • Kies “Albums” om naar een lijst te gaan waar albums op naam gerangschikt staan, kies dan de map met de naam van het album > kies een nummer uit de lijst. • Kies “Genres” om naar een lijst te gaan waar genres op naam gerangschikt staan, kies dan de map met de naam van het genre > kies een nummer uit de lijst. • Kies “Update playlist” (Afspeellijst actualiseren) om de afspeellijst te actualiseren als deze niet correct weergegeven wordt; dit kan te wijten zijn aan de handmatige verwijdering door de gebruiker van mediabestanden uit het geheugen van de speler. Actualiseer de afspeellijst wanneer nodig. Wisselen tussen lokale folder en kaartfolder om af te spelen • De “Local Folder” (Lokale map) en “Card Folder” (Geheugenkaartmap) zullen alleen verschijnen in het muziekmenu wanneer een Micro-SD-kaart is ingeplugd in de 41 speler. • Kies “Local Folder” (Lokale map) om het interne geheugen van de speler als de huidige locatie te gebruiken, u ziet dan alle ondersteunde nummers in de afspeellijst wanneer dit punt is geselecteerd. Of, • Kies “Card Folder” (Geheugenkaartmap) om het geheugen van de Micro-SD-kaart als huidige locatie te gebruiken, u ziet dan alle ondersteunde nummer in de afspeellijst wanneer dit punt is geselecteerd. Er zal een “Create list or not” (Lijst aanmaken of niet) pop-up verschijnen om te bevestigen telkens de Micro-SD-kaart ingeplugd is en gebruikt wordt. Kies “Yes” (Ja) om door te gaan, en een afspeellijst zal worden gegenereerd. Kies “No” (Nee) om af te breken. • Gebruik vervolgens het onderwerp “Folders & songs” (Folder & liedjes) om een muziekbestand af te spelen zoals gebruikelijk. Opmerking: Alle liedjes in de lokale folder of kaartfolder worden door het spelersysteem beschouwd als liedjes in een enkele folder. Als u een liedje in deze folder selecteert, zal de functie “folder herhalen” alle liedjes in de folder afspelen. a. Muziek afspelen • Selecteer in de lijst “Folders & songs (Folders & liedjes)/Artists (Artietsen)/Albums/Genres” een muziekbestand om het afspelen te starten met de toetsen / en . Vervolgens zal de interface “Huidige muziekweergave” verschijnen; Huidige muziekweergave 42 b. Afspelen/Pauze • In de muziekafspeelinterface: • Druk op de toets om de afspelende muziek te pauzeren. Druk er opnieuw op om het afspelen te hervatten. c. Volgende/Versneld vooruitspoelen en Vorige/versneld terugspoelen • Druk op de toets om het volgende nummer af te spelen. • Druk op de toets om het vorige nummer af te spelen. • Houd de toets ingedrukt om vooruit te spoelen. • Houd de toets ingedrukt om terug te spoelen. d. Het volumeniveau aanpassen • Druk op de toetsen / om het volume aan te passen naar omhoog/omlaag en een volumeregelscherm verschijnt. • Wacht tot 6 ~ 8 seconden of druk op de toets om terug te keren naar het muziekspeelscherm. • Voor gehoorbescherming; een waarschuwingspop-up verschijnt op het scherm wanneer het volume de eerste keer verhoogd wordt en het standaardinstellingsniveau bereikt dat 85 dB kan overschrijden. Druk op de toets M om de waarschuwing te accepteren en naar de volumeregeling te gaan om het niveau te kunnen verhogen tot het maximale niveau. e. Gebruik de liedtekstweergave Deze speler ondersteunt “*.LRC” liedtekstbestanden en teksten kunnen synchroon weergegeven worden tijdens het afspelen van muziek als het muziekbestand bij het liedtekstbestand staat. • Zorg ervoor dat de naam van het muziekbestand en de bestandsnaam van het “*.LRC” bestand dezelfde zijn en upload ze tezamen naar de speler. Ingebedde liedtekstbestanden geven de liedteksten niet weer. • Wanneer muziek wordt afgespeeld met liedtekstbestanden, wordt de liedtekstmodus automatisch ingeschakeld en de 43 liedteksten weergegeven in de muziekafspeelinterface. 8. Gebruik het muzieksubmenu • In de muziekafspeelinterface: druk op de toets M om naar het muzieksubmenu te gaan, het muzieksubmenu “Play mode/Equalizer/Delete” (Afspeelmodus/Equalizer/Verwijder) wordt dan weergegeven; Muzieksubmenu a. Afspeelmodus: • In het submenu Muziek; • Selecteer “Play mode” (Afspeelmodus) om de opties “Repeat/Shuffle” (Herhalen/Willekeurig) te gebruiken; • Selecteer “Repeat” (Herhaal) > selecteer “Repeat Off (Herhalen uit)/Repeat 1 (Herhaal 1)/Repeat all (Herhaal alles/Repeat folder (Herhaal folder)” als de gewenste afspeelmodus met de toetsen / en . • Kies “Shuffle” > “Off/On” (Uit/Aan) naargelang u wenst. b. Equalizer • Kies in het muzieksubmenu “Equalizer”, en kies dan “Normal/Rock/Funk/Hip hop/Jazz/Classical/Techno” naargelang het geluidseffect dat u wenst met behulp van de toetsen / en . c. Verwijder: • Kies in het muzieksubmenu “Delete file” (Verwijder bestand) met behulp van de toetsen / en ; • Er verschijnt dan een dialoogvenster “song name…” delete? (naam van een nummer verwijderen?), kies “Yes” (Ja) ter bevestiging van de verwijdering van het huidige nummer uit het geheugen; • Er verschijnt gedurende enkele seconden een dialoogvenster “deleting” (Bezig met verwijderen) en het huidige nummer is 44 verwijderd. En het volgende nummer wordt automatisch geselecteerd om af te spelen. • Kies “No” (Nee) om af te breken. 9. Het videomenu gebruiken a. Video afspelen • Selecteer in het hoofdmenu de optie “Video” met de toetsen / and om een lijst met bestanden te openen; • Selecteer het gewenste bestand om af te spelen en de Huidige videoweergave te openen. De film wordt automatisch afgespeeld. b. Video starten/pauzeren • Druk in de filmafspeelinterface op de toets om te pauzeren. • Druk er opnieuw op om het afspelen te hervatten. • Druk op de toets om terug te gaan naar het scherm met de lijst met bestanden om een ander filmbestand te kiezen als u dat wenst. c. Vorig of volgend bestand afspelen • Druk op de toets om het volgende bestand af te spelen. • Druk op de toets om het vorige bestand af te spelen. d. Versneld vooruitspoelen of Versneld terugspoelen • Houd de toets ingedrukt om snel vooruit te spoelen. • Houd de toets ingedrukt om snel terug te spoelen. e. Het volumeniveau aanpassen • In de filmafspeelinterface: • Druk op de toets om het volume te verhogen. • Druk op de toets om het volume te verlagen. • Wacht 6 ~ 8 seconden of druk op de toets om terug te keren naar het scherm Huidige videoweergave. • Voor gehoorbescherming; een waarschuwingspop-up verschijnt op het scherm wanneer het volume de eerste keer verhoogd wordt en het standaardinstellingsniveau bereikt dat 85 dB kan overschrijden. Druk op de toets M om de waarschuwing te accepteren en naar de volumeregeling te gaan om het niveau te kunnen verhogen tot het maximale niveau. Opmerking: De video zal worden gepauzeerd als u de volumeregeling activeert. Het afspelen zal worden hervat nadat u voor 6 seconden op geen enkele toets drukt. 45 10. Het submenu Video gebruiken Het kan zijn dat u de afspeelmodus moet veranderen of een aantal ongewenste filmbestanden wenst te wijzigen of te verwijderen. Om dit te doen: • Druk in de filmafspeelinterface op de toets M, dan wordt het filmsubmenu “Repeat/Delete video/Update Playlist” (Herhaal/Verwijder video/Afspeellijst actualiseren) weergegeven; a. Herhaal: • Kies “Repeat” (Herhaal) > “Repeat off/Repeat 1/Repeat all” (Herhaal uit/Herhaal 1/Herhaal alles) naargelang de afspeelmodus die u wenst met behulp van de toetsen / en . b. Verwijder video: • Kies “Delete Video” (Verwijder video) met behulp van de toetsen / en ; • Er verschijnt dan een dialoogvenster “video name…” delete? (naam van een video verwijderen?), kies “Yes” (Ja) ter bevestiging van de verwijdering van het huidige nummer uit het geheugen; • Er verschijnt gedurende enkele seconden een dialoogvenster “deleting” (Bezig met verwijderen) en het huidige nummer is verwijderd. En het volgende filmbestand wordt automatisch geselecteerd om af te spelen. • Kies “No” (Nee) om af te breken. c. Afspeellijst actualiseren: • Kies “Update playlist” (Afspeellijst actualiseren) om de afspeellijst te actualiseren als deze niet correct weergegeven wordt; dit kan te wijten zijn aan de handmatige verwijdering door de gebruiker van mediabestanden uit het geheugen van de speler. Actualiseer de afspeellijst wanneer nodig. 11. Zet videobestanden om naar AMV/AVI Belangrijk: Zorg er voor het gebruik van de Video Converter voor dat u Microsoft DirectX 9.0 of hoger hebt geïnstalleerd op uw computer. Wanneer u Real Media, QuickTime, MPEG videobestanden wenst te converteren, installeer dan eerst de verwante DirectShow filter. Anders kan AVI Converter niet normaal werken. 46 Zorg er voor Media Manager in Windows XP en Windows 2003 a.u.b. Microsoft Media Player 10.0 of hoger en Microsoft .NET framework 3.0 te installeren. Als uw videobestand iets anders is, of er is een formaatfout, converteer het dan naar het juiste formaat door middel van de meegeleverde “AMV&AVI Video converter” als volgt. Dit instrument kan worden gebruikt om die videobestanden om te zetten naar AMV/AVI-bestanden op de computer voordat u deze naar uw speler uploadt. Het is aanbevolen AMV te gebruiken om problemen met de video-codec op uw computer te vermijden. • Om deze videoconverteerder op uw computer te installeren, open een folder met de naam “UTILITIES > Video Conversion Software” (Utiliteiten > Video Conversiesoftware) te openen, opgeslagen in het interne geheugen van uw speler. (Download het op uw computer door het te kopiëren ter installatie) • Selecteer “Setup” (Installatie) om het installatieprogramma te starten, de software wordt automatisch geïnstalleerd op uw computer. • Nadat de installatie is voltooid, opent u de map “Media Player Utilities x.xx” > klik op het programma “AMV&AVI Video converter” in de programmalijst van uw Windows PC. De programma-interface is hieronder weergegeven: • Klik op om de map te kiezen waar de geconverteerde bestanden worden opgeslagen en klik vervolgens op om de map te selecteren waar de originele bestanden staan. Het originele bestand zal in het bestandsvenster getoond worden zodra het geselecteerd is. 47 • Beweeg de muispijl en de klik met de linkermuisknop op de niet-geconverteerde bronbestanden om deze te selecteren in het bestandsvenster, dan zal het pictogram veranderen in het gemarkeerde pictogram . Klik nu op dit pictogram en een dialoogvenster wordt weergegeven. • Klik nu op dit pictogram weergegeven. en een dialoogvenster wordt 48 • Zorg ervoor dat het videotype “AMV/AVI” is en dat de schermbreedte en -hoogte “160x120/320x240” is geselecteerd. De videoconversie en beeldkwaliteit zouden standaard als “Normal” (Normaal) en “High” (Hoog) moeten zijn ingesteld. Klik op “OK” om de instelling te bevestigen. • Klik nu op om met converteren te beginnen. • Na de conversie zullen de geconverteerde bestanden automatisch beginnen te spelen in preview als het formaat AMV is geselecteerd. • Nu is het geconverteerde AMV/AVI bestand klaar voor overdracht, u kunt deze geconverteerde bestanden gewoon kopiëren en verplaatsen naar de mediaspeler. Opmerking: Alleen pixelresoluties tot “160x120/320x240 (max.)” kunnen worden ondersteund door deze speler. 49 12. Gebruik het opnamemenu U kunt de speler als een voicerecorder gebruiken en gesproken memo's opnemen met behulp van de ingebouwde microfoon. U kunt opgenomen bestanden bekijken en afspelen vanuit hetzelfde menu. Om dit te doen: • Kies vanuit het hoofdmenu “Record” (Opname) door de toetsen / en te gebruiken, er verschijnt dan een lijst; a. Start de stemopname: • Kies uit de menulijst “Start Voice Recording”, (Start de stemopname) en een scherm “Now Recording” (Opname bezig) verschijnt en de opname begint; Scherm Opname bezig Naar Opname Starten/Pauzeren • Druk in de opnamestand op de toets om de opname te pauzeren. • Druk op de toets om de opname te hervatten. Het bestand opslaan en de opname stoppen • Druk op de toets en een dialoogvenster “save recording?” (Opname opslaan) verschijnt ter bevestiging; • Kies “Yes” (Ja) om te bevestigen en het opgenomen bestand wordt in het geheugen opgeslagen en het scherm gaat terug naar de menulijst voor de volgende handeling. • Kies “No” (Nee) om af te breken. b. Opnamebibliotheek: (opgenomen bestand afspelen) • Selecteer in het menu de optie “Recordings Library” (Opnamebibliotheek) om een selectiemenu te openen; Om alle opgenomen bestanden uit de speler te wissen • Selecteer “Delete All” (Alles wissen) om alle opgenomen bestanden uit het geheugen van de speler te wissen. Er zal na uw selectie om bevestiging worden gevraagd. • Selecteer “Yes” (Ja) om alle bestanden te wissen . Of kies “No” (Nee) om af te breken. 50 Om opgenomen bestanden af te spelen • Selecteer in het menu het gewenste opgenomen bestand (RECxxx.*) om af te spelen met de toetsen / en ; • Het venster “Library Now Playing” (Bibliotheek speelt nu) zal verschijnen en het geselecteerde bestand wordt afgespeeld. Bestand afspelen/pauzeren • In de interface ‘Bibliotheek speelt nu’; • Druk op de toets om het afspelende bestand te pauzeren. Druk nogmaals in om af te spelen. Volgend bestand/vooruitspoelen en vorig bestand/terugspoelen • Druk op de toets om het volgende bestand af te spelen. • Druk op de toets om het vorige bestand af te spelen. • Houd de toets ingedrukt om vooruit te spoelen. • Houd de toets ingedrukt om terug te spoelen. Het volumeniveau aanpassen • Druk op de toetsen / om het volume aan te passen naar omhoog/omlaag en een volumeregelscherm verschijnt. • Wacht 6 seconden of druk eenmaal op de toets om terug te keren naar het afspeelvenster. Om het huidig afspelende bestand te wissen • Druk in het afspeelvenster op de toets M om het submenu te openen en selecteer vervolgens “Delete” (Wissen) met de toetsen / en ; • De melding “RECxxx.*” delete? (RECxxx.* wissen?) zal nu verschijnen; selecteer “Yes” (Ja) om het huidig afspelende bestand uit het geheugen te wissen; • Er verschijnt gedurende enkele seconden een dialoogvenster “deleting” (Bezig met verwijderen) en het bestand is verwijderd. En het volgende bestand zal automatisch worden afgespeeld. • Kies “No” (Nee) om af te breken. c. Opname-instellingen: • Kies uit de menulijst “Record Settings” (Opname-instellingen) > “Set REC bitrate”, en een verdere menulijst verschijnt; • Kies “512kbps/768kbps/1024kbps/1536kbps” als het opnameformaat WAV werd gekozen. Opmerking: Een hoger aantal kbps geeft een hogere opnamekwaliteit, maar zal meer geheugencapaciteit gebruiken bij de bestandsopname. 51 13. Het fotomenu gebruiken U kunt de afbeelding-/fotoviewer van de speler gebruiken om bestanden te browsen: • Selecteer in het hoofdmenu de optie “Pictures” (Foto’s) met de toetsen / en om een lijstmenu te openen; a. Fotobestanden weergeven • Kies een bestand uit de menulijst om het afspelen te starten. • Druk op de toets om terug te gaan naar de menulijst om een ander bestand te kiezen. b. Vorig/volgend bestand selecteren • Druk op de toets om naar het volgende bestand te gaan. • Druk op de toets om naar het vorige bestand te gaan. c. Diapresentatie • Druk op de toets om de diashowmodus te openen om de fotobestanden achtereenvolgens weer te geven volgens de instellingen van de diashow in het submenu. • Druk op de toets om de diapresentatie te annuleren. • Druk op de toets om terug te gaan naar het hoofdmenu. 14. Het submenu foto gebruiken U dient mogelijk enkele instellingen te veranderen om foto’s te browsen. Om de instellingen te wijzigen: • In de bestandslijst of modus fotoweergave, kunt u op de toets M drukken om het submenu foto te openen. Er zal een selectielijst verschijnen met de opties “Slideshow settings (Instellingen diashow)/Delete picture (Foto wissen)/Update Playlist (Afspeellijst verversen”; a. Diapresentatie-instellingen: Tijd per dia • Kies “Slideshow settings” (Diapresentatie-instellingen) > “Time per slide”(Tijd per dia), er verschijnt dan een regelbalk, kies dan “02 ~ 30” (seconds) (seconden) als u wilt met behulp van de toetsen / en . Herhaal • Kies “Repeat” (Herhaal) > “Off/On” (Aan/Uit) naargelang u wenst. De functie herhaal alle bestanden wordt geactiveerd als “On” (Aan) wordt gekozen. b. Afbeelding verwijderen: • Kies “Delete picture”, (Afbeelding verwijderen), er verschijnt dan een dialoogvenster “file name.*” delete? (bestandsnaam 52 • • c. • verwijderen?), kies “Yes” (Ja) ter bevestiging van de verwijdering van het gekozen of huidige bestand uit het geheugen; Er verschijnt gedurende enkele seconden een dialoogvenster “deleting” (Bezig met verwijderen) en het bestand is verwijderd. Als u zich in de afspeelinterface bevindt, wordt het volgende bestand automatisch geselecteerd om af te spelen. Kies “No” (Nee) om af te breken. Afspeellijst actualiseren: Kies “Update Playlist” (Afspeellijst actualiseren) om de afspeellijst te actualiseren als deze niet correct weergegeven wordt; dit kan te wijten zijn aan de handmatige verwijdering door de gebruiker van mediabestanden uit het geheugen van de speler. Actualiseer de afspeellijst wanneer nodig. 15. Gebruik het e-bookmenu U kunt de speler gebruiken als een tekstlezer met ondersteunde bestandsindeling (.TXT). Om een e-book te openen: • Selecteer in het hoofdmenu de optie “EBook” met de toetsen / en om een lijst met tekstbestanden te openen; Een e-bookbestand afspelen • Kies een bestand dat u wilt beginnen te lezen. • Druk op de toets om terug te gaan naar de menulijst om een ander bestand te kiezen. Vorige/volgende pagina in het bestand selecteren • In e-bookafspeelmodus; • Druk op de toets om naar de volgende pagina te gaan. • Druk op de toets om naar de vorige pagina te gaan. Automatische paginadoorbladering • Druk op de toets om naar de automatische paginadoorbladeringsfunctie te gaan, de te lezen pagina's worden dan doorbladerd volgens de gewenste tijd die is ingegeven in de instellingen in het submenu. • Druk op de toets om de automatische paginadoorbladering te annuleren. • Druk op de toets om terug te gaan naar het hoofdmenu. 16. Gebruik het e-booksubmenu Het kan zijn dat u een aantal instellingen moet veranderen voor het lezen van een e-book. Om de instellingen te wijzigen: 53 • Druk in het bestandslijstmenu of in de e-bookafspeelinterface op de toets M om het e-booksubmenu op te roepen, er verschijnt dan een lijst “Play settings/Delete eBook/Bookmark Select/Delete bookmark/Add bookmark/Page select” (Afspeelinstellingen/Verwijder e-book/Selecteer bladwijzer/ Verwijder bladwijzer/Bladwijzer toevoegen/Selecteer pagina); a. Afspeelinstellingen: • Kies “Play settings” (Afspeelinstellingen), er verschijnt dan een regelbalk, kies dan “02 ~ 30” (seconden) als u wilt met behulp van de toetsen / en . • De e-bookleespagina zal automatisch doorbladeren volgens de ingestelde tijd als u de automatische paginadoorbladeringsfunctie hebt ingeschakeld. b. Verwijder e-book: • Kies “Delete” (Verwijder), er verschijnt dan een dialoogvenster “file name.*” delete? (bestandsnaam verwijderen?), kies“Yes” (Ja) ter bevestiging van de verwijdering van het gekozen of huidige leesbestand uit het geheugen; • Er verschijnt gedurende enkele seconden een dialoogvenster “deleting” (Bezig met verwijderen) en het bestand is verwijderd. Als u zich in de afspeelinterface bevindt, wordt het volgende bestand automatisch geselecteerd om af te spelen. • Kies “No” (Nee) om af te breken. c. Selecteer bladwijzer: • Kies “Bookmark select” (Selecteer bladwijzer) met behulp van de toetsen / en , er verschijnt dan een bladwijzerlijst; • Kies een opgeslagen bladwijzer die u wilt oproepen en druk vervolgens op de toets om te lezen. (voeg bladwijzer(s) toe voordat u deze functie gebruikt. d. Verwijder bladwijzer: • Kies “Delete Bookmark” (Verwijder bladwijzer), er verschijnt dan een bladwijzerlijst; • Kies een bladwijzerbestand dat u wilt verwijderen, er verschijnt een dialoogvenster “Whether to delete?” (Te verwijderen?) ter bevestiging; • Kies “Yes” (Ja) om te bevestigen. Of kies “No” (Nee) om af te breken. 54 e. Bladwijzer toevoegen: • Kies in e-bookleesmodus “Add Bookmark” (Bladwijzer toevoegen), er verschijnt dan een dialoogvenstenster “Whether to add?” (Toe te voegen?) ter bevestiging; • Kies “Yes” om te bevestigen en de huidige leespagina zal met een bladwijzer in de lijst in het geheugen worden opgeslagen voor wanneer u de bladwijzerfunctie selecteert. • Kies “No” (Nee) om af te breken. f. Selecteer pagina: (ga naar pagina) • Kies “Page Select” (Selecteer pagina), en een verdere menulijst verschijnt; • Kies uw gewenste pagina met behulp van de toetsen / en , en de pagina zal direct overgaan naar de gewenste pagina van de huidige leespagina. • Het keuzebereik is door het systeem evenwel beperkt, waardoor u misschien niet op het exacte paginanummer komt. Opmerking: Bijvoorbeeld: P_1 = pagina 1 : p_5x10 = pagina 50 : P_68x10 = pagina 680, gelieve naar de lijst te kijken in de functie Selecteer pagina. 17. Gebruik van het geheugenkaartslot Deze speler stelt u in staat om die ondersteunde mediabestanden af te spelen vanaf uw Micro-SD-geheugenkaart (T-Flash). Dit zal ook de mobiele hardeschijfruimte van de speler verhogen als u deze optie gebruikt. Om af te spelen vanaf de geheugenkaart: • Schakel de speler uit. Steek nu uw Micro-SD-geheugenkaart in het geheugenkaartslot aan de zijkant van de speler. • Zet de speler aan en nu is de Micro-SD-geheugenkaart, T-Flash, klaar voor gebruik. • Wanneer de Micro-SD-geheugenkaart is ingeplugd, is het mogelijk te kiezen uit “Local Folder” (Lokale map) en “Card Folder” (Geheugenkaartmap). • Ga naar de geheugenkaartmap en kies de gewenste map(pen) en bestand(en) om af te spelen. • Schakel om de Micro-SD-geheugenkaart te verwijderen eerst de speler uit. 18. Het herinstellen van het apparaat 55 In bepaalde omstandigheden kan het apparaat vast komen te zitten tijdens het gebruik. • In het geval dat de speler vast komt te zitten: • Houd de toets ongeveer 8 ~ 10 seconden ingedrukt, dan wordt de speler heringesteld en heropgestart. Belangrijk: De speler niet herinstellen als hij goed functioneert. 19. Probleemoplossing Het apparaat gaat • niet AAN Er komt geen geluid • uit de hoofdtelefoon. • Controleer of de batterij voldoende is opgeladen. Controleer of het volume op “0” staat en controleer of de hoofdtelefoonstekker correct geplaatst is. Controleer of de stekker van de hoofdtelefoon vuil is. • Een beschadigde MP3 kan een statische ruis veroorzaken en het geluid kan stoppen. Controleer of de muziekbestanden niet beschadigd zijn. De tekens op het • Controleer of de juiste taal is scherm zien er geselecteerd. beschadigd uit Het downloaden • Controleer of de USB-kabel beschadigd van is en goed is aangesloten. mediabestanden • Controleer of het stuurprogramma mislukt. correct werd geïnstalleerd. • Controleer of het geheugen van de speler vol is. 20. Specificaties Afmetingen Gewicht LCD PC-aansluiting Oortelefoonimpedantie Intern geheugen Geheugenkaartslot 90,5mm (H) x 41,5mm (B) x 9,4mm (D) 28,5g (benaderd) 1,8 inch, Resolutie (RGB) 128 x 160 USB 2.0 (High-speed) 32 Ohm Niet van toepassing MicroSD-kaart (ondersteunt tot op 16GB en mogelijk 32GB) 56 Batterij Voedingsbron Bluetooth Audio Muziekformaat Video/Film Opnamecodering Afbeeldingformaat eBookformaat Bedrijfstemperatuur Besturingssysteem Lithium 3,7V, 250mAh Speeltijd: 12 ~ 14 uur voor muziek in de energiebesparende modus 3 ~ 4 uur voor films 3,5 ~ 4,5 uur voor Bluetooth-overdracht in de energiebesparende modus DC-ingang: DC 5 V 500 mA/0,5 A Specificaties V2.1 + EDR Frequentie 2.402 ~ 2.480GHz RF-zendvermogen Klasse II Audio-overdracht MP3, WMA, WAV, enz.… bestandsformaten Verbindingsafstand 10 meter (open gebied) Oortelefoonuitgang 2mW x 2 op 32 Ohm Freq. Bereiken 20Hz - 20000Hz SNR > 80dB MP3, WMA 32 kbps - 320 kbps APE, FLAC, WAV AMV/AVI 160x120/320x240 (max.) WAV JPEG/BMP/GIF TXT 0 tot 40 °C Window 2000/XP/Vista/Win7 of hoger; Mac 9.2 of hoger 21. Garantie Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te sturen. 57 Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft gekregen. Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard. 22. Disclaimer Er worden regelmatig updates in de firmware en/of hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor kunnen gedeelten van de instructie, de specificaties en afbeeldingen in deze documentatie enigszins verschillen van uw eigen situatie. Alle onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke situaties. Aan de beschrijving in dit document kunnen geen rechten worden ontleend. 23. Garantie en ondersteuning Voor informatie: www.lenco.com Voor ondersteuning: http://lencosupport.zendesk.com Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te sturen. Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft gekregen. Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard. 58 24. Afvoer van het oude apparaat Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij niet moet worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de batterij in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of batterijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur). 25. CE-markering Producten met een CE-keurmerk houden zich aan de EMC-richtlijn (2014/30/EU) en de Richtlijn voor Lage Voltage (2014/35/EU) uitgegeven door de Europese Commissie. Hierbij verklaart Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederland, dat dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn (RED) 2014/53/EU. Dit product werkt op 2400 - 2483,5 MHz en is ontworpen om alleen te worden gebruikt in een normale huishoudelijke omgeving. Dit product is geschikt voor dit doel binnen alle EU-landen. De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op [email protected] 26. Service Voor meer informatie en ondersteuning van de helpdesk, kunt u terecht op www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nederland. 59

Lenco Xemio 280 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Lenco Xemio 280 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten