32
Les taches métalliques
brillantes
sont
dues à l’usure
du fond d’un pot d’aluminium ou
à l’utilisation d’un détergent non
conforme. Il est difficile de les
éliminer par un nettoyage
répétitif.
Metaalachtig glanzende
verkleuringen
onstaan door
het afschaven van de bodem
van aluminium pannen of door
de gebruikmaking van een
ongeschikt schoonmaakmiddel.
Deze vlekken worden
moeizaam door herhaalde
reiniging verwijderd.
Le macchie tetrose nascono
usando le pentole di alluminio o
usando mezzo di pulizia poco
adatto. Tali macchie si devono
pulire ripetutamente piú volte.
Sjajne metalne mrlje se
stvaraju zbog ogrebotine dna
aluminijskog lonca ili zbog
upotrebe neprikladnog sredstva
za čišćenje. Ovakve mrlje se
odstrane čišćenjem nakon
nekoliko puta.
Метални бляскащи петна
възникват поради
издраскване на дъното на
алуминиевата тенджера или
поради използването на
неподходящ почистващ
препарат. Тези петна се
отстраняват доста трудно
чрез многократно почистване.
Le changement de la couleur
de la plaque cuisson
est dû
en
général par les roussis qu
’
on ne
peut pas éliminer. Il n’a pas
d’impact sur la fonction du
vitrocéramique, le matériau
n
’est pas modifié.
Kleurveranderingen op de
kookplaat zijn vooral door
aangekoekte onverwijderbare
resten veroorzaakt.
Zij hebben
geen invloed op de functie van
het glaskeramiek, het gaat niet
om de wijziging van de stof.
Cambiamenti di colore sulla
superficie del piano
vetroceramico sono causati
con
le bruciature dei residui dei cibi
ripetute e difficilmente pulite.
Non hanno alcuna importanza
per la qualitá della finzione del
piano vetroceramico. Non si
tratta del cambiamento del
materiále del piano stesso.
Izmjene na boji na ploči za
kuhanje izazvane su zbog svih
neodstranjenih i zapečenih
ostataka hrane. Ne utječu na
funkciju staklo
-
keramičke ploče,
ne radi se o izmjeni materijala.
Промяната на цветовете на
плота за готвене е
причинена от неотстранени
загорели остатъци. Те не
оказват влияние върху
стъклокерамиката, не става
въпрос за промяна в
м
атериала.
L’usure du décor est due à
l’utilisation des détergents
abrasifs ou au frottement long
du fond d’un pot sur la surface
de la plaque cuisson. Une tache
foncée appara
î
Het afslijpen van de
versiering
of door het
afschuren van de
pannenbodem op de
oppervlakte van de kookplaat
langere tijd veroorzaakt worden.
Op de kookplaat ontstaat een
donkere vlek.
L´abbrasione del decoro del
piano vetroceramico é causato
dal´uso quottidiano spostando o
trascinando i
recipienti sul piano
stesso o usando mezzo di
pulizia poco adatto
-
abbrasivo.
Rimangono sempre le macchie
sváre.
Strugotine na dekoru možemo
izazvati abrazivnim sredstvima
za čišćenje, ili struganjem dna
lonca po površini ploče za
kuhanje u trajanju dulje
vrijeme.
Na ploči za kuhanje se napravi
tamna mrlja.
Изтъркването на
очертанията може да се
причини от абразивни
почистващи препарати или
търкане на дъното на
тенджерата по повърхността
на плота за готвене за по-
продължителен период от
време. На плота се
Si une panne apparaît dans le
délai de garantie, le client ne
l’
élimine pas lui-mê
me. Il faut
déposer la réclamation dans le
magasin où le client a acheté
l’appareil, dans un Service de la
marque ou dans les Services
cités dans les Conditions de
garantie. il faut suivre les
dispositions de la Fiche de
garantie et des Conditions de
garantie. La réclamation n’est
pas acceptée sans Fiche de
Wanneer een storing bij het
apparaat tijdens de
garantieperiode ontstaat,
repareer deze niet zelf.
Laat de
reclamatie in de winkel laten
gelden waar u het apparaat
hebt gekocht, of bij de
geautoriseerde klantenservice
of bij de gevolmachtigde
klantenservice die in de
Garantievoorwaarden zijn
aangegeven.
Bij de indiening
van de reclamatie volg de tekst
Se nel periodo della duraka di
garanzia scontrerete un difetto,
si sconsiglia di ripararlo da soli.
Il reclamo va affermato nel
nevozio d´acquisto
dell´apparecchio, o presso
servizzi speciali o nei servizzi
elencati nella lista di garanzia..
Durante reklamo seguite le
istruzioni riportate nel libreto di
garanzia. La richiesta di
garanzia deve adempiere le
condizioni di garanzia e la
Ukoliko se u vremenu trajanja
garancije na uređaju pojavi
kvar, molimo da ga ne
otklanjate sami. Reklamacija
vrijedi u prodavaonici gdje ste
isti uređaj kupili, u tvorničkom
markiranom servisu ili kod
predstavnika za servisiranje
navedenih u Garantnim
uvjetima. Prilikom reklamacije
ravnajte se prema tekstu iz
Garantnog lista i Garantnih
uvjeta. Bez predočenja redovito
Ако в гаранционния период се
появи дефект на
електроуреда, не го
поправяйте сами.
Рекламирайте електроуреда
в магазина, където сте купили
електроуреда, във фирмен
сервиз или в при сервизните
партньори, посочени в
Гаранционните условия. При
подаване на рекламацията се
ръководете от текста на
Гаранционната карта и
