Documenttranscriptie

• • èË ÂÁÍ ‰Â‚flÌÌ˚ı ÒÚÂÌ ËÎË ÔÓÎÓ‚ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÚÛ·. Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ë ‰ÓʉËÚÂÒ¸ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚ‚Ó‰ËÚ¸ ÔËÎÛ ÓÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· ËÎË Í·ÒÚ¸ ÂÂ. èË ‡·ÓÚ ˆËÍÛÎflÌÓÈ ÔËÎ˚ ÒΉÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Û¯Ë ÓÚ ¯Ûχ. çÖåÖÑãÖççé ÇõäãûóàíÖ åÄòàçì Ç ëãìóÄÖ éÅçÄêìÜÖçàü ëãÖÑìûôÖÉé: • çÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË ËÎË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. • çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl. • èÂ„‚‡ ˆËÍÛÎflÌÓÈ ÔËÎ˚. • Ñ˚χ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎflˆËË. àçëíêìäñàà èé ëÅéêäÖ à êÖÉìãàêéÇäÖ èÂ‰ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ÔËÎ˚ ‚˚̸Ú ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ìëíÄçOÇäÄ ìÉãÄ êÖáÄçàü (ëäOëÄ) êËÒ. Ç. • OÚÔÛÒÚËÚ ÛÍÓflÚÍÛ (1), ÍÓÚÓ‡fl Á‡‰‡ÂÚ Û„ÓÎ ‡ÒÔËÎË‚‡ÌËfl. • èÓ‚ÂÌËÚ ÓÔÓÌÛ˛ ÔÎËÚÛ ‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (0° - 45°) Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡ÚflÌËÚ ÛÍÓflÚÍÛ. ì„ÓÎ ‡ÒÔËÎË‚‡ÌËfl (Ù‡ÒÍË) ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓ Û„ÎÓÏÂÛ (2). êÖÉìãàêOÇÄçàÖ çÄèêÄÇãüûôÖâ èãÄçäà êËÒ. B. • OÚÔÛÒÚËÚ Û˜ÍÛ (3), ÍÓÚÓ‡fl ÙËÍÒËÛÂÚ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ Ô·ÌÍÛ. • èÂ‰‚Ë̸Ú ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ Ô·ÌÍÛ ‚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓÂÁ¸ (6) ÓÔÓÌÓÈ ÔÎËÚ˚. • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ¯ËËÌÛ ÂÁ‡ÌËfl Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡ÚflÌËÚ Û˜ÍÛ (3). çÄëíêOâäÄ ÉãìÅàçõ êÖáÄçàü êËÒ. C. • OÚÔÛÒÚËÚ ÛÍÓflÚÍÛ (1), ÍÓÚÓ‡fl Á‡‰‡ÂÚ „ÎÛ·ËÌÛ ÂÁ‡ÌËfl. • èÂ‰‚Ë̸Ú ÓÔÓÌÛ˛ ÔÎËÚÛ (2) ‚ÌËÁ. • ÉÎÛ·ËÌÛ ÂÁ‡ÌËfl ÓÔÓÌÓÈ ÔÎËÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ Ò ÍË‚ÓÎËÌÂÈÌÓÈ ¯Í‡Î˚, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Í ‚ÂıÌÂÏÛ Í‡˛ ÓÔÓÌÓÈ ÔÎËÚ˚. • èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‚ËθÌÓÈ „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁ‡ÌËfl ÒÌÓ‚‡ Á‡ÚflÌËÚ ÛÍÓflÚÍÛ (1). áÄåÖçÄ àãà óàëíäÄ çOÜOÇOóçOÉO èOãOíçÄ êËÒ. D. • ÑÎfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl ‚‡Î‡ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Û˜ÍÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ‚‡Î‡ (C3). • èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓˆÓ‚Ó„Ó „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÚÔÛÒÚËÚ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ·ÓÎÚ (3) ‚ ˆÂÌÚ ÌÓÊÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇. • OÚ‚ÂÌËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì ̇Á‡‰ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË (1). 58 • • • • ëÌfl‚ ‚̯ÌËÈ Ù·̈ Ë ÌÓÊÓ‚Ó˜ÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ, Ó˜ËÒÚËÚ ÌÓÊÓ‚Ó˜ÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÌÓ‚˚Ï. ëÌÓ‚‡ ̇‰Â̸Ú ÌÓÊÓ‚Ó˜ÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ Ì‡ ‚‡Î. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÛ·ˆ˚ ÌÓÊÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇ Û͇Á˚‚‡˛Ú ÚÛ‰‡ ÊÂ, ˜ÚÓ Ë ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ (4). OÚÔÛÒÚË‚ Û˜ÍÛ (1), ÔÓÁ‚ÓθÚ Á‡˘ËÚÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓÊÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÚÌÛ. èËÊÏËÚ Û˜ÍÛ ÙËÍÒ‡ˆËË ‚‡Î‡ (C3), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ‚̯ÌËÈ Ù·̈ (5) Ë Â˘Â ‡Á ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌËÚ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ·ÓÎÚ (3). OÅçOÇãÖçàÖ à áÄåÖçÄ ìÉOãúçõï ôÖíOä êËÒ. E. • ëÌËÏËÚ Á‡‰Ì˛˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ (‹ 1) Ò ÍÓÔÛÒ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ Ò ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ¯Îˈ‡ÏË. • OÚÔÛÒÚËÚ ‚ËÌÚ ‰ÂʇÚÂÎfl Û„ÓθÌÓÈ ˘ÂÚÍË. • Ç˚̸Ú ‰ÂʇÚÂθ Û„ÓθÌÓÈ ˘ÂÚÍË ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ Ë ÒÌËÏËÚ ÒÚ‡Û˛ Û„ÓθÌÛ˛ ˘ÂÚÍÛ. • ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‰ÂʇÚÂθ ÌÓ‚Û˛ Û„ÓθÌÛ˛ ˘ÂÚÍÛ Ë ‚ÂÌËÚ ‰ÂʇÚÂθ ̇ ÏÂÒÚÓ ‚ ÍÓÔÛÒ. • á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ ‰ÂʇÚÂÎfl Û„ÓθÌÓÈ ˘ÂÚÍË. • á‡ÏÂÌflÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·Â Û„ÓθÌ˚ ˘ÂÚÍË Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚ ˝ÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÚ‡˚ ˘ÂÚÍË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚˚ÏË. • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ‡ÚÌÓ Á‡‰Ì˛˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ (‹ 1) Ò ÍÓÔÛÒ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë Á‡ÚflÌËÚ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ Ò ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ¯Îˈ‡ÏË. ó‡ÒÚ‡fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÔË‚Ó‰ËÚ Í ËÁÌÓÒÛ Û„ÓθÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓ˘ÂÚÓÍ. ëΉÛÂÚ „ÛÎflÌÓ, ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 30 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ÓÒχÚË‚‡Ú¸ Û„ÓθÌ˚ ˘ÂÚÍË. ÖÒÎË ˘ÂÚÍË Ò‡·ÓÚ‡ÎËÒ¸ ‰Ó ‰ÎËÌ˚ ÏÂÌ 4 ÏÏ, Ëı ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸. êÄÅéíÄ ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ êËÒ. E • ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (B) ·Óθ¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ. • ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (A) ‰Îfl ÔÛÒ͇ ÔËÎ˚. • éÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ (A) ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÎ˚. êÄÅéíÄ • ÜÂÒÚÍÓ Á‡ÍÂÔËÚ ӷ‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚È Ï‡ÚÂˇΠÒÚÛ·ˆË̇ÏË ËÎË ‚ ÚËÒ͇ı, ˜ÚÓ·˚ Ó·Â ÛÍË ·˚ÎË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÔËÎÓÈ. • ÇÍβ˜ËÚ ÔËÎÛ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÓÔÓÌÛ˛ Ô·ÚÙÓÏÛ Ì‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚È Ï‡ÚÂˇÎ. • è·‚ÌÓ ÔÓ‰‚‰ËÚ ÔËÎÛ Í Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ˜Â˜ÂÌÌÓÈ ÎËÌËË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë Ô·‚ÌÓ ÔËÊÏËÚ ÔËÎÛ. • èÎÓÚÌÓ ÔËÊËχÈÚ ÓÔÓÌÛ˛ Ô·ÚÙÓÏÛ Í Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÏÛ Ï‡ÚÂˇÎÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸Òfl ‚Ë·‡ˆËfl ˆËÍÛÎflÌÓÈ ÔËÎ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ‰ËÒ͇. ç ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚÂ Í ÔËΠ˜ÂÁÏÂÌÓ ·Óθ¯Ó ÛÒËÎËÂ. Ferm • Geeft elektrische spanning aan. • Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. • • Gebruik geen zaagbladen waarvan de romp breder of de vertanding smaller is dan het spouwmes. Stop het zaagblad nooit door uitoefening van een zijwaartse kracht op dit zaagblad. Overtuig u zelf ervan dat de beweegbare beschermkap vrij kan bewegen. Overtuig u zelf ervan of het mechanisme voor het terugdrukken van de beschermkap naar de gesloten positie goed werkt. Blokkeer de beweegbare beschermkap niet in de open positie. Let bij het zagen van hout op noesten, spijkers, scheuren en/of vuilaanslag. Het zagen van dit hout kan tot een gevaarlijk vastlopen leiden. Laat de cirkelzaag nooit onbewaakt achter. Gebruik de machine alleen voor het zagen van hout. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. • ELEKTRISCHE VEILIGHEID Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Bewaar de instructies zorgvuldig! VEILIGHEID VOOR DE LASER BEAMER • Kijk nooit in de lichtstraal van de laser. • Richt de lichtstraal van de laser niet op mens of dier. • Gebruik de lichtstraal van de laser niet op sterk reflecterend materiaal. Gevaar voor reflecterend licht. • Laat reparaties aan de laser beamer alleen door gekwalificeerd personeel / vakmensen verrichten. • Steek geen harde voorwerpen in de laseroptiek. • Reinig de laseroptiek met een zachte, droge kwast. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aardedraad is daarom niet nodig. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET INGEBRUIKNEMEN VAN DE CIRKELZAAG: • Controleer het volgende: • komt de aansluitspanning van de motor met de netspanning overeen; • zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat. • kijk of het zaagblad geen tanden mist en scheuren of spleten vertoond. Dit zaagblad dient onmiddellijk te worden vervangen; • kijk of het zaagblad goed vast zit. • Gebruik geen zaagbladen welke vervormd of beschadigd zijn; • Gebruik geen HSS bladen. • Gebruik uitsluitend zaagbladen die voldoen aan de opgegeven afmetingen en omschrijving; Ferm • • • TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE MACHINE: • Het werkstuk moet stevig vastgeklemd worden. • Houtresten en dergelijke, die zich in de onmiddellijke omgeving van de zaag bevinden, mogen niet met de hand worden verwijderd. Wanneer houtresten beklemd zitten tussen vaste en/of bewegende delen, moet de machine worden gestopt en de stekker uit het stopcontact worden getrokken alvorens de houtresten te verwijderen. • Zorg ervoor dat de cirkelzaag onbelast wordt ingeschakeld (laat de cirkelzaag dus niet in aanraking komen met het werkstuk wanneer deze wordt ingeschakeld). De cirkelzaag moet eerst zijn maximale toerental hebben bereikt. • Zaag geen werkstukken die dikker zijn dan de diepte van de zaag. • Overtuig u zelf ervan dat wanneer u in houten wanden of vloeren zaagt zich daarin geen elektriciteitskabels of buizen voor gas en water bevinden. • Schakel de cirkelzaag eerst uit en wacht totdat de cirkelzaag stil staat voordat u de cirkelzaag van het werkstuk af beweegt en de machine neerlegt. DE MACHINE ONMIDDELLIJK UITZETTEN BIJ: • Defecte netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Oververhitting van de machine • Rook of stank van verschroeide isolatie. MONTAGE EN AFSTELLING Alvorens u de zaag gaat instellen, dient u eerst te controleren, of de netstekker uit het stopcontact is verwijderd. 11  INSTELLEN VAN DE ZAAGHOEK Fig. B. • Draai de hendel (1) voor het verstellen van de zaaghoek los. • Verdraai de zool in de juiste positie (0° - 45°). De zaaghoek kunt u aflezen op de gradenindicator (2). MONTEREN VAN DE PARALLELE ZAAGGELEIDER Fig. B. • Draai de knop (3) voor het verstellen van de parallelgeleider los. • Schuif de parallelgeleider in de daarvoor bestemde uitsparing (4). • Stel de juiste breedte in en draai knop (3) weer vast. INSTELLEN VAN DE ZAAGDIEPTE Fig. C. • Draai de hendel (1) voor het instellen van de zaagdiepte los. • Beweeg de zool (2) naar beneden. • De diepte van het zaagblad is af te lezen op de boog die aan de bovenzijde van de zool bevestigd is. • Draai de hendel (1) weer vast als de juiste diepte is ingesteld. VERWISSELEN OF SCHOONMAKEN VAN HET ZAAGBLAD Fig. D. • Gebruik de spindelblokkeerknop (C3) om de as vast te zetten. • Draai vervolgens de zeskantbout (3) in het midden van het zaagblad los m.b.v. de pijpsleutel. • Zet de beschermkap naar achteren en houd deze vast met behulp van knop (1). • Verwijder de bovenste flens en het zaagblad, maak het zaagblad schoon of vervang het door een nieuw zaagblad. • Plaats het zaagblad weer op de juiste plaats. Let er daarbij op dat de tanden van het zaagblad dezelfde richting opwijzen als het spouwmes (4). • Laat de beschermkap weer voor het zaagblad komen door knop (1) los te laten. • Druk de spindelblokkeerknop (C3) in, plaats de bovenste flens (5) en draai de zeskantbout (3) vast. VERNIEUWEN EN VERVANGEN VAN DE KOOLBORSTELS Fig. E. • Demonteer de achterste beschermkap nr (1) van het motorhuis door de twee kruiskopschroeven los te draaien. • Draai de schroef van de koolborstelhouder los. • Neem de koolborstelhouder uit de behuizing en verwijder de oude koolborstel. • Monteer de nieuwe koolborstel in de houder en plaats de houder weer in de behuizing. • Schroef de koolborstelhouder weer vast. • Vervang de beide koolborstels gelijktijdig/gebruik nooit oude en nieuwe borstels door elkaar. • Monteer de achterste beschermkap nr (1) van het motorhuis. 12 • Na veelvuldig gebruik kunnen de koolborstels versleten zijn. Een regelmatige controle, om de 30 bedrijfsuren, is daarom noodzakelijk. Zijn de koolborstels korter dan 4 mm dan dienen ze vervangen te worden door nieuwe. é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. BEDIENING AAN/UITSCHAKELEN Fig. E. • Druk knop (B) in met de duim van uw rechterhand en houd deze ingedrukt. • Druk vervolgens knop (A) in. De cirkelzaag zal nu gaan draaien. • Door knop (A) los te laten stop de cirkelzaag. INGEBRUIKNAME • Klem het werkstuk vast zodat u beide handen vrij hebt om de cirkelzaag vast te houden en te bedienen. • Schakel de cirkelzaag in en plaats de zaagbodem op het werkstuk. • Beweeg langzaam naar de vooraf afgetekende zaaglijn en druk de cirkelzaag langzaam vooruit. • Druk de zaagbodem stevig tegen het werkstuk. Laat de cirkelzaag het werk doen! Druk daarom niet te hard tegen de cirkelzaagmachine. LASER BEAMER LASER BEAMER IN BEDRIJF De richtstraal van de laser beamer vergemakkelijkt het maken van rechte zaagsneden a) langs een afgetekende lijn b) door op een gemarkeerd vast punt op het werkstuk te richten Het bereik van de laserstraal bedraagt, afhankelijk van het licht van de omgeving circa 65 cm. BATTERIJEN VERVANGEN • Houd de cirkelzaag recht voor u. Trek het kapje op de laser beamer naar u toe en breng het dan omhoog. Vervang de batterijen door nieuwe. U hebt 2 x 1,5V batterijen “Micro/AAA” nodig. • Gooi oude/lege batterijen nooit bij het huisvuil maar deponeer deze in de daarvoor bestemde verzamelbakken of chemobox. • Let tijdens het plaatsen op de juiste polen +/- zoals in de afbeelding in het batterijvakje. • Breng het kapje weer naar beneden, trek het naar u toe, duw het tegen de zaagbeschermkap en laat het rustig terugschieten in de gesloten positie. • Controleer of de laser beamer goed gesloten is door het kapje voorzichtig recht omhoog open te trekken. Gaat het kapje weer open, herhaal dan de sluitingsprocedure, totdat het kapje goed gesloten is. AFSTELLEN VAN DE LASERSTRAAL • Door transport of veelvuldig gebruik kan de nauwkeurigheid van de laserstraal beïnvloed worden. • De laserstraal is zelf weer eenvoudig af te stellen. Ferm ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ï‡¯ËÌ˚. àÁÛ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔË̈ËÔ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓfl‰ÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. ëÓı‡ÌflÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛. • • • • • • ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíú èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı χ¯ËÌ ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl ËÒ͇ ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï. èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÏ Ëı ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸! ÇÒ„‰‡ Û·Âʉ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ. 凯Ë̇ ËÏÂÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ËÁÓÎflˆË˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ EN50144, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Ì Ú·ÛÂÚÒfl. á‡ÏÂ̇ ¯ÌÛÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚ı ‚ËÎÓÍ çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÒÚ‡˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ËÎÍË ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÍβ˜ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ÓÁÂÚÍÓÈ, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÔ‡ÒÌ˚Ï. èËÏÂÌÂÌË ۉÎËÌËÚÂθÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ ̇ ÔËÚ‡ÌË χ¯ËÌ˚. åËÌËχθÌÓ Ò˜ÂÌË ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ 1,5 ÏÏ2. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂθÌÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍË ‚Ò„‰‡ ‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. èÖêÖÑ ÇäãûóÖçàÖå ñàêäìãüêçéâ èàãõ: • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ: • ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ÔflÊÂÌ˲ ÒÂÚË (χ¯ËÌ˚ ‰Îfl ÒÂÚË Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 230 Ç); • ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË: ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ó·˚‚Ó‚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ; • ̇΢ËË ‚ÒÂı ÁÛ·¸Â‚ ̇ ÔËθÌÓÏ ‰ËÒÍÂ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ú¢ËÌ. èË Ì‡Î˘ËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸; • ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÍÂÔÎÂÌËfl ‰ËÒ͇. • àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ˆËÍÛÎflÌÛ˛ ÔËÎÛ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‰Â‚‡ Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ‰ÂÂ‚Û Ï‡ÚÂˇÎÓ‚. Ferm • • • ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÔËθÌ˚ ‰ËÒÍË ˆËÍÛÎflÌÓÈ ÔËÎ˚. ç ÔËÏÂÌflÈÚ ‰ËÒÍË ËÁ ·˚ÒÚÓÂÊÛ˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ. èËÏÂÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚, ÚÓ΢Ë̇ ÍÓÚÓ˚ı Ô‚˚¯‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡ÁÏÂ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘Â„Ó ÌÓʇ, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl. ç ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ˆËÍÛÎflÌÓÈ ÔËÎ˚ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ‰ËÒÍ Ò·ÓÍÛ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰ËÒ͇ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl. îËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl. èËÍ·‰˚‚‡Ú¸ ÛÒËÎËÂ Í ‰ËÒÍÛ Ò·ÓÍÛ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ‰ËÒ͇. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÂÁ‡ÌËË ‰Â‚‡ Ò Ò͇ۘÏË, „‚ÓÁ‰flÏË ËÎË Ú¢Ë̇ÏË ËÎË ÔÓÍ˚ÚÓ„Ó „flÁ¸˛. èË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌË ‰ËÒ͇. çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ˆËÍÛÎflÌÛ˛ ÔËÎÛ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ˆËÍÛÎflÌÛ˛ ÔËÎÛ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‰Â‚‡ Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÂÏÛ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚. åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà èéãúáéÇÄçàà ãÄáÖêçõå ÅàåÖêéå • çËÍÓ„‰‡ Ì ÒÏÓÚËÚ ̇ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÎÛ˜ ·ÁÂ‡. • çËÍÓ„‰‡ Ì ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ҂ÂÚÓ‚ÓÈ ÎÛ˜ ·ÁÂ‡ ̇ β‰ÂÈ ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. • ç ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ҂ÂÚÓ‚ÓÈ ÎÛ˜ ·ÁÂ‡ ̇ χÚÂˇÎ˚ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÓÚ‡Ê‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛. OÚ‡ÊÂÌÌ˚È Ò‚ÂÚ ÓÔ‡ÒÂÌ. • ÑÎfl ÂÏÓÌÚ‡ ·ÁÂÌÓ„Ó ·ËÏÂ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÛÒÎÛ„‡ÏË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÒÓ̇·/ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ. • ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ú‚Â‰˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ·ÁÂÌÛ˛ ÓÔÚËÍÛ. • èËÏÂÌflÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÚflÔÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Î‡ÁÂÌÓÈ ÓÔÚËÍË. èêà êÄÅéíÖ åÄòàçõ: • àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÊËÏÌ˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ËÎË ÚËÒÍË ‰Îfl ÊÂÒÚÍÓ„Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·. • ç ۉ‡ÎflÈÚ ÓÔËÎÍË, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ÓÁΠÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, Û͇ÏË. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÔËÎÓÍ, Á‡ÒÚfl‚¯Ëı ÏÂÊ‰Û ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË ‡ÒÔËÎË‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·, ˆËÍÛÎflÌÛ˛ ÔËÎÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸. Ç˚̸Ú ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÓÔËÎÓÍ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜‡ÒÚÓÚ ‚‡˘ÂÌËfl ¯ÔË̉ÂÎfl ˆËÍÛÎflÌÓÈ ÔËÎ˚. ç ÔËÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Í ÂÁ‡Ì˲ ‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ˆËÍÛÎflÌÓÈ ÔËÎÓÈ ÔÓÎÌÓ„Ó ˜ËÒ· Ó·ÓÓÚÓ‚. èË ‚Íβ˜ÂÌËË ˆËÍÛÎfl̇fl ÔË· ‰ÓÎÊ̇ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË (Ú. Â. Ì ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰Âڇθ˛). èË· ‰ÓÎÊ̇ Ò̇˜‡Î‡ ‰ÓÒÚ˘¸ ÔÓÎÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl. • ç ÂʸÚ ‰ÂÚ‡ÎË, ÚÓ΢Ë̇ ÍÓÚÓ˚ı ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ „ÎÛ·Ë̇ ÔÓÔË· ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. 57  Urządzenia firmy Ferm obliczone są na długie i niezawodne działanie. Wystarczy je regularnie czyściś i przestrzegać zasad użytkowania, żeby zapewnić im długi żywot. CZYSZCZENIE Urządzenie należy czyścic regularnie miękką szmatką, najlepiej każdorazowo po użyciu. Należy zwrócić uwagę, by usunąć pył i zabrudzenia z otworu wentylacyjnego. Poważniejsze zabrudzenia należy usunąć miękką szmatką zwilżoną wodą z mydłem. Nie nalezy używać żadnych środków rozpuszczających takich jak benzyna, alkohol, amoniak, itp. Środki tego typu działają niszcząco na materiał, z którego wykonane są poszczególne części. SMAROWANIE Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania. NIEPRAWIDLOWE FUNKCJONOWANIE W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania poszczególnych częsći urządzenia przy prawidłowym ich użytkowaniu, należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Ferm. Części proszę zamawiać w oparciu o rysunek, który znajdziecie państwo na końcu niniejszej instrukcji. ŚRODOWISKO Aby uniknąć uszkodzeń w czasie transportu, dostarczamy Państwu nasze urządzenia w sztywnym opakowaniu. Opakowanie to jest wykonane, na tyle na ile to tylko możliwe, z materiału poddającego się procesowi recyklingu. Proszę zatem wykorzystacć tę możliwość. Stare urządzenia, które wymieniacie Państwo na nowe, prosimy odnieść do najbliższego przedstawiciela firmy Ferm. Dzięki temu zostanie ono poddane utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska. GWARANCJA Proszę zapoznać sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej karcie gwarancyjnej. CEı OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL) Oświadczamy, że niniejszy wyrób odpowiada następującym normom lub normatywnym dokumentom: EN50144-2-5, EN50144-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 zgodnie z wytycznymi instrukcji: 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC od dn. 01-06-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department 56 • • • ñàêäìãüêçÄü èàãÄ • íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà • ç‡ÔflÊÂÌË ó‡ÒÚÓÚ‡ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl ¯ÔË̉ÂÎfl ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË ê‡ÁÏÂ˚ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ óËÒÎÓ ÁÛ·¸Â‚ å‡ÒÒ‡ á‚ÛÍÓ‚Ó ‰‡‚ÎÂÌË ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ÇË·‡ˆËfl | | | | | | | | | | | • 230 Ç 50 Ɉ 1800 ÇÚ • 5000 Ó·/ÏËÌ 210x30x2.4 mm Z40 6,4 Í„ 97,2 ‰Å 110,2 ‰Å 1.138 Ï/Ò2 • Zet het zaagblad van de cirkelzaag tegen een zuiver rechte plank of lat. Schakel de laser in. Controleer of de laserstraal parallel lang de rand van de plank of lat loopt. Indien er een afwijking in de laser straal zit gaat men als volgt te werk. Draai de twee schroeven aan de voorzijde van de laser een aantal slagen los. Zet de cirkelzaag met het zaagblad tegen een zuiver rechte plank of lat. Corrigeer de laser zodat deze loodrecht langs de rand van de lat loopt. Draai de twee schroeven weer vast. STORINGEN In het geval de cirkelzaag niet naar behoren functioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen: 1. De elektromotor raakt oververhit • De motor wordt overbelast door te grote werkstukken. Zaag in een lager tempo en geef de motor de kans om af te koelen. • De motor is defect. Bied de cirkelzaag aan bij uw dealer voor controle en/of reparatie. ìëíêéâëíÇé êËÒ. A 1. ê͇ۘ 1A.ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ͇ۘ 2. è‡ÒÔÓÚ̇fl Ú‡·Î˘͇ 3. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ 4. êÛÍÓflÚ͇ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl „ÎÛ·ËÌ˚ ÔËÎÂÌËfl 5. òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl 6. ê‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ 7. ᇢËÚÌ˚ ˝Í‡Ì ÔÓÎÓÚ̇ ÔËÎ˚ 8. òÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ·ÓÎÚ 9. OÔÓ̇fl ÔÎËÚ‡ 10. î·̈ 11. çÓÊÓ‚Ó˜ÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ 12. ç‡Ô‡‚Îfl˛˘‡fl Ô·Ì͇ 13. á‡ÊËÏ̇fl ͇ۘ ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ Ô·ÌÍË 14. êÛÍÓflÚ͇ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ۄ· ÔËÎÂÌËfl - îËÍÒ‡ÚÓ ‚‡Î‡ (ËÒ. C3) 2. Ingeschakelde machine werkt niet. • Onderbreking in de netaansluiting. Netaansluiting controleren op breuk. • Beschadiging van de schakelaar. Bied de cirkelzaag aan bij uw dealer voor controle en/of reparatie. êÄëèÄäOÇäÄ Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Û˜ÌÓÈ ‰ËÒÍÓ‚ÓÈ ÔËÎ˚ ‚ıÓ‰flÚ: 1 ç‡Ô‡‚Îfl˛˘‡fl Ô·Ì͇ 1 ÑËÒÍÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÌÓ TCT Ø 210 ÏÏ 1 íÓˆÓ‚˚È „‡Â˜Ì˚È Íβ˜ èÓ‚Â¸Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸. àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà 3. Het werkstuk laat zich heel moeilijk in een rechte lijn langs het zaagblad bewegen en de zaagsnede is onregelmatig. • Het zaagblad is krom of stomp. Vervang het zaagblad. 4. De cirkelzaag maakt lawaai en/of loopt heel onregelmatig. • De koolborstels zijn versleten. Bied de cirkelzaag aan bij uw dealer voor controle en/of reparatie. ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚: é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Ferm REINIGEN Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. SMEREN De machine heeft geen extra smering nodig. STORINGEN Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. CEı CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN50144-2-5, EN50144-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC 01-06-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Ferm 13