Documenttranscriptie

Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning CD Stereo Systeem CD Stereo System CD Stereosystem Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op het volgende systeem. Denne brugsvejledning gælder kun for de følgende systemer. Denna bruksanvisning gäller för följande system. Systeem/System/System SC-EN35 Hoofdapparaat/Hovedapparat/ Huvudenheten SA-EN35 Luidsprekers/Højttalere/Högtalare Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag Kære kunde Tak for købet af dette produkt. Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden du begynder at tilslutte, betjene eller justere dette produkt. Gem venligst denne brugsvejledning til senere konsultation. Bäste kund Tack för inköpet av denna produkt. Var vänlig och läs igenom hela bruksanvisningen, innan du börjar ansluta, använda eller göra inställningar på produkten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Du,Da,Sw.indb 1 SC-EN35 SB-EN35 SB-EN35A Geachte klant EG Model No. Inhoud Meegeleverde accessoires.............................................................................................2 De afstandsbediening.....................................................................................................2 Overzicht van de bedieningsfuncties..............................................................................2 Plaatsing van de luidsprekers.........................................................................................2 Aansluitingen..................................................................................................................3 Gebruik van disks........................................................................................................3-4 Bediening.......................................................................................................................4 RDS uitzendingen..........................................................................................................5 USB-operaties................................................................................................................5 Veranderen van de hoofdunit en afstandsbediening.......................................................5 Timerfunctie en andere functies.....................................................................................6 Technische gegevens....................................................................................................6 Gids voor het verhelpen van storingen...........................................................................7 Onderhoud.....................................................................................................................7 Veiligheidsmaatregelen..................................................................................................8 Indholdsfortegnelse Medfølgende tilbehør.....................................................................................................2 Fjernbetjeningen............................................................................................................2 Oversigt over kontrollerne..............................................................................................2 Placering af højttalerne...................................................................................................2 Tilslutninger....................................................................................................................3 Cd-betjeninger.............................................................................................................3-4 Anvendelse af radioen....................................................................................................4 RDS-udsendelser...........................................................................................................5 USB-betjeninger.............................................................................................................5 Ændring af hovedenheden og fjernbetjeningen..............................................................5 Timere og andet.............................................................................................................6 Tekniske specifikationer.................................................................................................6 Fejlfindingsoversigt........................................................................................................7 Vedligeholdelse..............................................................................................................7 Sikkerhedsforskrifter......................................................................................................8 Innehåll Medföljande tillbehör......................................................................................................2 Fjärrkontrollen................................................................................................................2 Referensguide för reglagen............................................................................................2 Högtalarnas placering....................................................................................................2 Anslutningar...................................................................................................................3 Skivhantering..............................................................................................................3-4 Användning av radion.....................................................................................................4 RDS-sändningar.............................................................................................................5 USB-funktioner...............................................................................................................5 Ändring av huvudenheten och fjärrkontrollen..................................................................5 Timer och andra funktioner.............................................................................................6 Tekniska data.................................................................................................................6 Felsökningsschema.......................................................................................................7 Underhåll........................................................................................................................7 Säkerhetsföreskrifter.......................................................................................Backsidan RQTV0165-2H 19/04/2007 09:41:53  De afstandsbediening Meegeleverde accessoires Geef de tussen haakjes aangegeven onderdeelnummers op wanneer u vervangingsonderdelen wilt bestellen. ■ Batterijen 4 • Plaats de batterijen erin zodat hun polen (+ en -) overeenkomen met de aanduidingen in het batterijvak. • Gebruik geen oplaadbare batterijen. Draag bij tot het behoud van het milieu. • Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. 3 1 2 NEDERLANDS (Vanaf januari 2007) 1 Afstandsbediening [➡ blz. 2] (N2QAYB000107) 1 Netsnoer [➡ blz. 3] 1 FM/AM-antenne [➡ blz. 3] 2 Batterijen [➡ blz. 2] R6/LR6, AA ■ Gebruik SA-EN35 • Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. • Gebruik geen netsnoer van een ander apparaat met dit apparaat. Sensor van de afstandsbediening • Vermijd obstakels en richt de afstandsbediening, binnen een afstand van maximaal 7 meter, recht op de sensor op het apparaat. • Sterke lichtbronnen, zoals direct zonlicht, of de glazen deuren van een audiomeubel, kunnen een slechte werking veroorzaken. Overzicht van de bedieningsfuncties [SLEEP] SLEEP timer functie AAN/UIT of SLEEP tijd instelling [z PLAY] Timer AFSPELEN AAN/UIT [;, OPEN/CLOSE] Open en sluiten Cd-klepje Stand-by/aan schakelaar [^] Tijd en timer instelling [CLOCK/TIMER] [PGM, -AUTO PRESET] CD/MP3-programma, Voorprogrammering Tuner (Handmatig) [Long press] Voorprogrammering Tuner (Auto) CD/MP3/USB: Wis alle programma’s [CLEAR] [1-9, 0, ≧10] Cijfertoetsen Om een getal van 2 cijfers in te voeren bijv. 16: [ ≧10]  [1]  [6] Om een getal van 3 cijfers in te voeren bijv. 226: [ ≧10]  [ ≧10]  [2]  [2]  [6] Wis de laatste geprogrammeerde track [DEL] [CD q/h] Keuzeschakelaar van Cd Direct Cd afspelen/Cd Pauze [MUSIC PORT] Keuzeschakelaar van MUZIEKPOORT Keuzeschakelaar voor Tuner voor FM en AM [FMAM] [g] Stoptoets Keuzeschakelaar van USB. Direct USB afspelen/USB Pauze [USB q/h] [2/u, 1\i] CD: Toetsen voor cd overslaan/zoeken MP3/USB: Overslaan van track TUNER: Tune omhoog/omlaag, [Long press] Automatische afstemming Zet het volume hoger/lager [VOL-], [+VOL] Vorige/Volgende album [ , ALBUM] Bevestig de trackselectie in de MP3/USB- Programmamodus [ENTER] [PLAY MODE] Afspeelfunctie-keuzetoets [SURROUND] SURROUND modus AAN/UIT [REPEAT] Herhalen AAN/UIT [DISPLAY] CD: Cd-display (Verstreken afspeeltijd/Overgebleven afspeeltijd) MP3: MP3-display (Verstreken tijd/Naam van album/Naam van track/ID3 [Album]/ID3 [Track]/ ID3 [Artist]) USB: USB-display (Verstreken tijd/Resterende tijd/Naam van album/Naam van track/ID3 [Album]/ID3 [Track]/ ID3 [Artist]) RDS: RDS-display (Naam van zender/Programmasoort/ Frequentie) Voorkeuzestand EQ-modus keuzetoets [PRESET EQ] FM/AM/MUZIEKPOORT kies knop [FM/AM/MUSIC P.] [USB q/h] Keuzeschakelaar van USB. Direct USB afspelen/USB Pauze [g] Stoptoets Display [CD q/h] Keuzeschakelaar van Cd. Direct Cd afspelen/Cd Pauze Stand-by/aan schakelaar [8] Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. [; OPEN/CLOSE] Open en sluiten Cd-klepje SA-EN35 [2/u, 1\i] CD: Toetsen voor cd overslaan/zoeken MP3/USB: Overslaan van track TUNER: Tune omhoog/omlaag, [Long press]Automatische afstemming [- VOLUME +] Om het volume in te stellen 0 (Minimum) USB-poort Sensor van de afstandsbediening 50 (Maximum) Stekker muziekpoort Plaatsing van de luidsprekers Rechter luidspreker Linker luidspreker RQTV0165 L 2 2 R Netsnoer De linker en rechter luidsprekers zijn verschillend. Du,Da,Sw.indb 2 Opmerking • Laat een afstand van tenminste 10 mm tussen de luidsprekers en het systeem, om een goede ventilatie te verzekeren. • Deze luidsprekers hebben geen magnetische afscherming. Plaats ze daarom niet in de buurt van tv-toestellen, personal computers of andere apparaten die gemakkelijk door magnetisme worden beïnvloed. • U kunt het voorste gaas niet van de luidsprekers wegnemen. Gelijkstroomkabel om het hoofdapparaat aan te sluiten Let op • Gebruik de luidsprekers uitsluitend tezamen met het aanbevolen systeem. Zoniet, dan bestaat er gevaar van beschadiging van de versterker en/of luidsprekers, alsmede brandgevaar. Raadpleeg bevoegd servicepersoneel indien er zich beschadiging heeft voorgedaan of wanneer u een plotselinge verslechtering van de prestaties opmerkt. • Bevestig deze luidsprekers niet aan een muur of plafond. 19/04/2007 09:41:59  Aansluitingen ➡ Bladzijde 2 voor de positie van de afstandsbediening en het hoofdapparaat. 1. Luidsprekers 3. Netsnoer Opmerking Als het netsnoer langer dan twee weken niet op een stopcontact is aangesloten, worden alle instellingen teruggesteld naar de standaardinstellingen (fabrieksinstellingen). Sla de instellingen opnieuw op als dit gebeurt. Zilver (-) Koper (+) Rood Zwart 2 Zwart 1 L  Sluit het wisselstroomsnoer aan. AC IN Sluit dit snoer pas aan nadat alle andere kabels zijn aangesloten. R Rood Naar stopcontact 2. FM/AM-antenne NEDERLANDS Zilver (-) Koper (+)  Sluit de gelijkstroomkabel van de linker luidspreker aan het hoofdapparaataan. Monteer de antenne recht op zijn voetstuk. Omwikkelde gedeelte SA-EN35 FM antenne L R AM antenne Houd het omwikkelde gedeelte vast als u de antennestekker eruit trekt. Draagbaar audioapparaat (Snoeren en uitrusting niet inbegrepen) Hoofdtelefoon (Niet meegeleverd) Verminder het volume en sluit de luidsprekers aan. Stekkertype: Ø 3.5 mm stereo ORT Gebruik Draagbare audiospeler HOOFDAPPARAAT Stekkertype: Ø 3.5 mm stereo AFSTANDSBEDIENING ➡ Opmerking Vermijd langdurig luisteren, daar dit schadelijk kan zijn voor het gehoor. Start de weergave op de draagbare audiobron. Opmerking • Stel het volumeniveau en de geluidskwaliteit van dit apparaat en de andere apparatuurin. • Voor meer informatie, raden wij u aan de gebruiksaanwijzing van de betreffende apparatuur te raadplegen. Gebruik van disks Standaard afspelen Naam aam van Artist]) soort/ B Pauze Pauze Stoppen Druk op [g]. Pauzeren Druk op [CD q/h]. Druk nogmaals om de weergave opnieuw te starten. Overslaan/Zoeken Even indrukken [2/u] of [1/i] om over te slaan/ 3 Ingedrukt houden [2/u] of [1/i] om te zoeken. Opmerking • Gebruik de zoekfunctie tijdens het afspelen of in de pauzestand. • Zoeken i MP3-bestanden is niet mogelijk. • U kunt slechts binnen de huidige track zoeken gedurende het geprogrammeerd afspelen, de herhaling van één track of bij het willekeurig afspelen. album overslaan MP3 Druk op [ALBUM of ] in de weergavemodus. Druk in de stopmodus eenmaal op [ALBUM of vervolgens op de numerieke toetsen. Direct afspelen(Het afspelen begint vanaf de gekozen track.) CD Druk op de cijfertoetsen om het gewenste nummer te selecteren. MP3  Druk op [ALBUM of ] om het album te selecteren.  Druk een keer op [1/i] en dan op de cijfertoetsen, om het gewenste nummer te selecteren. Du,Da,Sw.indb 3 ] en U kunt maximaal 24 tracks programmeren. PGM CD  Druk op [PGM, -AUTO PRESET] in de stopstand  Druk op de cijfertoetsen om het gewenste nummer te selecteren. (Maximaal 24 tracks) Herhaal deze stap om andere tracks te programmeren.  Druk op [CD q/h] om het afspeelproces te starten. Tracknummer Programmanummer MP3  Druk op [PGM, -AUTO PRESET] in de stopstand.  Druk op [ALBUM of ] om het gewenste album te selecteren.  Druk een keer op [1/i] en dan op de cijfertoetsen, om het gewenste nummer te selecteren. (Maximaal 24 tracks)  Druk op [ENTER]. Herhaal stap 2 t/m 4 om andere nummers te programmeren.  Druk op [CD q/h] om het afspeelproces te starten. Tracknummer Albumnummer g Een geprogrammeerde track bevestigen Druk op [2/u] of [1/i] wanneer ‘PGM’ weergegeven wordt in de stopmodus. Als u tijdens het programmeren wilt controleren, druk dan twee keer op [PGM, -AUTO PRESET] nadat “PGM” is verschenen, en aansluitend op [2/u] of [1/i]. g Wis alle programma’s Druk op [CLEAR] in de stopmodus. “CLR ALL” wordt weergegeven. g Annuleer programmamodus Druk op [PGM, -AUTO PRESET] in de stopmodus om de ‘PGM’-indicator van de display te wissen. Opmerking De geprogrammeerde tracks worden opgeslagen in het geheugen van het apparaat, zelfs na het overschakelen naar een andere functie of na het uitschakelen van het apparaat. Het hele programma wordt gewist wanneer u op [CLEAR] drukt of het cddeksel opent. RQTV0165 en Geprogrammeerd afspelen  Druk op [8] om het apparaat in te schakelen.  Druk op [; OPEN/CLOSE] om het klepje van de Cd-speler te openen en leg vervolgens de Cd op zijn plaats. Druk opnieuw op [; OPEN/CLOSE]om het klepje te sluiten. Houd uw vingers weg van het dichtgaande cd-deskel, om mogelijke verwonding te voorkomen. Het label moet naar buiten gericht zijn. Druk totdat de disc op zijn plaats vasklikt.  Druk op [CD q/h] om het afspeelproces te starten.  Om het volume in te stellen. Opmerking • Zorg ervoor dat u het cd-deksel opent en sluit door op de [; OPEN/CLOSE] knop te drukken. • Als u het cd-deksel met kracht dichtdrukt kan deze beschadigd worden. • In de standby-functie, wanneer er al een Cd in het apparaat zit, zal het apparaat automatisch inschakelen en zal de weergave beginnen. (Eén-toetsdruk weergave) 3 3 19/04/2007 09:42:11  Gebruik van disks (vervolg) ➡ Bladzijde 2 voor de positie van de knoppen van de afstandsbediening. Herhaald afspelen Afspeelmodus Druk op [PLAY MODE] om de gewenste modus te selecteren. Modus Om af te spelen 1-TRACK een nummer op de CD geselecteerd. Druk op de cijfertoetsen om het betreffende nummer te selecteren. NEDERLANDS 1TR 1-ALBUM MP3 een album op de CD geselecteerd. Druk op [ALBUM of ] om het gewenste album te selecteren. 1ALBUM RANDOM een willekeurige cd. RND 1-ALBUM RANDOM MP3 1ALBUM RND — alle nummers op een geselecteerd album willekeurig afspelen. Druk op [ALBUM of ] om het gewenste album te selecteren. Opmerking • Tijdens willekeurig afspelen kunt u niet teruggaan naar de vorige track. Opmerking over cd-r en cd-rw Dit apparaat kan cd-r en cd-rw discs, die met CD-DA of MP3 zijn opgenomen, afspelen. Gebruik een audio-opnamedisc voor CD-DA en finaliseer∗ de disc nadat de opname is voltooid. Het afspelen van sommige discs kan niet mogelijk zijn omwille van de opnamecondities. ∗ Een proces dat na het opnemen wordt uitgevoerd en waardoor cd-r/cd-rw spelers in staat worden gesteld om audio cd-r en cd-rw discs af te spelen. Let op Gebruik discs waarop dit teken is afgebeeld: Dit mag u niet doen: • cd’s met een onregelmatige vorm gebruiken. • extra labels en stickers op de cd plakken. • cd’s met slecht bevestigde labels of stickers gebruiken, of cd’s waarop plakmiddel van labels of stickers loslaat. • krasbeschermers of andere accessoires bevestigen. • iets op de cd schrijven. • cd’s schoonmaken met vloeistof (Veeg uw cd’s schoon met een zachte, droge doek.). U kunt een programma of ander andere geselecteerde afspeelmodus herhaaldelijk laten afspelen. Druk vóór of tijdens het afspelen op [REPEAT]. “REPEAT ON” en “ & ” verschijnen op het display. Om te annuleren Druk nogmaals op [REPEAT]. “REPEAT OFF” wordt weergegeven en “ & ” wordt gewist. Weergavefunctie Met behulp van deze functie kunt u informatie van het huidige nummer weergeven. Druk tijdens het afspelen of tijdens de pauze meerdere keren op [DISPLAY]. Verstreken afspeeltijd Resterende afspeeltijd CD MP3 Verstreken afspeeltijd naam album ID3 (Artiest) ID3 (Nummer) naam nummer ID3 (Album) Opmerking • Maximaal aantal tekens die het display kan weergeven: ongeveer 30 • Dit apparaat ondersteunt versie 1.0 & 1.1 ID3 tags. Tekstgegevens die niet worden ondersteund, worden niet weergegeven. • ID3 is een opmaakcode die geïntegreerd is in MP3-nummers, om informatie weer te geven over het nummer, zoals de titel en de naam van de artiest. MP3 Dit apparaat kan MP3 afspelen. MP3 is een methode voor het comprimeren van audio met behoud van de oorspronkelijke geluidskwaliteit. Wanneer u MP3-bestanden maakt om op dit apparaat af te spelen • Maximaal aantal tracks en albums: 999 tracks en 256 albums. • Compatibele compressiesnelheid: Tussen 64 kbps en 320 kbps (stereo). 128 kbps (stereo) is aanbevolen. • Disc-indelingen: ISO9660 niveau 1 en niveau 2 (uitgebreide indelingen uitgezonderd). • De benodigde tijdsduur voor het lezen van de inhoudsopgave (TOC) is afhankelijk van het aantal tracks, het aantal mappen en de mapstructuur. Beperkingen bij gebruik van MP3 • Dit apparaat is compatibel met multisessie, maar als er veel sessies zijn duurt het langer voordat het afspelen begint. Beperk het aantal sessies tot een minimum om dit te voorkomen. • Dit apparaat kan geen bestanden afspelen die met ‘packet write’ zijn opgenomen. • Als er zowel MP3-gegevens als normale audiogegevens (CD-DA) op de disc staan, speelt dit apparaat de gegevens af die op het binnenste gedeelte van de disc zijn opgenomen. Als er zowel MP3-gegevens als andere types audiogegevens (bijv. WMA of WAV) op de disc staan, speelt dit apparaat alleen MP3 af. • Afhankelijk van de manier waarop u MP3-bestanden maakt, kan weergave in de genummerde volgorde soms niet mogelijk zijn, of kan weergave helemaal niet mogelijk zijn. Bediening Frequentie-instelling Ieder land wijst zendfrequenties toe volgens hun eigen systeem. U kunt de AM-frequentiestap wijzigen. De frequentiestap is in de fabriek ingesteld op 9 kHz, maar u kunt dit wijzigen naar 10 kHz om uitzendingen die daarop gebaseerd zijn te kunnen ontvangen. Alle FM/AM-frequenties die in voorkeurkanalen zijn opgeslagen, zullen hierdoor veranderen. U moet deze opnieuw instellen.  Kies de FM-frequentieband met [FM/AM/MUSIC P.] op het apparaat.  Druk op [FM/AM/MUSIC P.] op het apparaat en houd deze ingedrukt. Na enkele seconden verandert het display in de huidige minimumfrequentie. Blijf de knop ingedrukt houden. De minimumfrequentie zal veranderen, waarna de frequentiestap is gewijzigd. Om terug te keren naar de oorspronkelijke frequentiestap, herhaalt u bovenstaande procedure. Opmerking Het voorkeurzendergeheugen wordt gewist wanneer u de frequentiestap wijzigt. Om de ontvangst te verbeteren FM AM Handmatig afstemmen  Druk op [FM/AM] om “FM” of “AM” te kiezen.  Druk op [PLAY MODE] om de optie “MANUAL” te selecteren.  Druk op [2/u] of [1/i] om op de frequentie van de gewenste zender af te stemmen. Automatische afstemming  Druk op [FM/AM] om “FM” of “AM” te kiezen.  Druk op [PLAY MODE] om de optie “MANUAL” te selecteren.  Druk op [2/u] of [1/i] en houd deze even ingedrukt tot de frequentie snel begint te veranderen. • De automatische afstemming stopt zodra een zender is gevonden. • Druk [2/u] of [1/i] nogmaals in als u de automatische afstemming wilt annuleren. Opmerking • Als er te veel storing is, kan het zijn dat de automatische afstemming niet werkt. Voorkeurgeheugen U kunt maximaal 20 FM-zenders en maximaal 12 AM-zenders voorprogrammeren Voorbereiding: Druk op [FM/AM] om “FM” of “AM” te kiezen. Automatisch voorprogrammeren Druk op [PGM, -AUTO PRESET]en houd deze ingedrukt om het voorprogrammeerproces te starten. RQTV0165 Handmatig voorprogrammeren 4 4 Sluit de antenne aan en test in welke richting de zenders goed worden ontvangen. Bevestig vervolgens de antennekabel in die positie aan de muur of pilaar. Het FM-geluid verbeteren Verander de richting en plaats van de antenne. Houd de [PLAY MODE] ingedrukt tot de optie “MONO” op het display verschijnt. Om te annuleren Druk op [PLAY MODE] en houd deze ingedrukt, tot de optie “MONO” verdwijnt. • MONO wordt ook uitgeschakeld wanneer u een andere frequentie kiest. • Schakel de optie “MONO” uit, als u normaal wilt luisteren. Du,Da,Sw.indb 4  Druk op [PLAY MODE] om de optie “MANUAL” te selecteren.  Druk op [2/u] of [1/i]om de gewenste radiozender in te stellen.  Druk op [PGM, -AUTO PRESET].  Druk op de cijfertoetsen om een kanaal te selecteren. Als u een zender opslaat in een reeds bezet kanaal, wordt de eerder opgeslagen zender uit dat kanaal gewist.  Herhaal de stappen 2 tot 4 om meer zenders voor te programmeren. Een voorkeurzender selecteren Druk op de cijfertoetsen om het betreffende kanaal te selecteren. Voor de kanalen 10 tot 20 drukt u eerst op [ ≧10] en vervolgens op de twee betreffende cijfertoetsen. OF  Druk op [PLAY MODE] om de optie “PRESET” te selecteren.  Druk op [2/u] of [1/i] om het kanaal te selecteren. 19/04/2007 09:42:17  USB-operaties Druk op [DISPLAY] om weer te geven. de naam van het station (PS) Programmatype (PTY) Frequentieweergave De RDS-weergaven kunnen mogelijk niet beschikbaar zijn wanneer de ontvangst slecht is. PTY Weergaven NEWS Nieuws AFFAIRS Huidige zaken INFO Informatie SPORT Sport EDUCATE Onderwijs DRAMA Drama CULTURE Cultuur SCIENCE Wetenschap VARIED Diverse POP M Popmuziek ROCK M Rockmuziek M.O.R.M Middle of the road Muziek LIGHT M Licht klassiek CLASSICS Zwaar klassiek OTHER M Andere muziek WEATHER Weerinformatie FINANCE MP3 De USB-aansluiting maakt het u mogelijk om MP3-tracks van USB Mass Storage Class te verbinden en af te spelen. Typisch, USB-geheugenapparaten (Alleen Bulk overdracht) Voorbereiding Voordat u een USB Mass Storage Device aan het apparaat aansluit, dient u zich ervan te verzekeren dat er een backup is gemaakt van de hierin opgeslagen gegevens. Het wordt niet aangeraden om een USB-verlengsnoer te gebruiken. Het apparaat dat via de kabel is aangesloten zal niet door dit apparaat herkend worden.  Verminder het volume en bevestig het USB Mass Storage Device. apparaat dat USB-compatibel is (niet inbegrepen)  Druk op [USB q/h] om het afspeelproces te starten. pauze afspelen Druk op [USB q/h]. Druk hier nogmaals op, om het afspelen te hervatten. stop de disc Druk op [g]. “RESUME“ wordt weergegeven. De positie is opgeslagen. Druk op [USB q/h] om door te gaan met afspelen. OF Druk opnieuw op [g] om de positie te wissen. Financiën nummers overslaan Druk op [2/u] of [1/i]. CHILDREN Kinderen album overslaan SOCIAL A Sociale aangelegenheden RELIGION Geloof Druk op [ALBUM of ] in de weergavemodus. Druk in de stopmodus eenmaal op [ALBUM of en vervolgens op de numerieke toetsen. PHONE IN Telefoon in TRAVEL Reizen LEISURE Vrije tijd JAZZ Jazzmuziek COUNTRY Countrymuziek NATIONAL Nationale muziek OLDIES Oldies (Liedjes van vroeger) FOLK M Folkmuziek DOCUMENT Documentaire TEST Testuitzending ALARM Noodbericht Veranderen van de hoofdunit en afstandsbediening De afstandsbediening en hoofdunit zijn fabrieksmatig ingesteld op “REMOTE 1” modus. Indien uw afstandsbedieding de andere apparaten beinvloedt tijdens de werking kunt u de werking omzetten naar de “REMOTE 2” modus. Omschakelen naar de “REMOTE 2” modus  Druk op [FM/AM/MUSIC P.] om “AM” te kiezen.  (Houdt, op het hoofdtoestel, [FM/AM/MUSIC P.] ingedrukt en tegelijkertijd,) op de afstandsbediening, [2], totdat op de display van het hoofdtoestel “REMOTE 2” verschijnt.  Houdt [ENTER] en [2] minstens 2 seconden ingedrukt. Hoofdtoestel en afstandsbediening zijn nu ingesteld op de functie “REMOTE 2”. Om terug te keren naar de “REMOTE 1” modus Voer de stappen 1 tot 3 van hierboven uit maar gebruik [1] in plaats van [2] voor beide stappen. (“REMOTE 1” verschijnt op de hoofdunit tijdens stap 2.) De afstandsbediening kan niet werken met de hoofdunit als hun modussen verschillen. “REMOTE 1” of “REMOTE 2” verschijnt of het scherm van de hoofdunit wanneer u de afstandsbediening gebruikt.* * Indien “REMOTE 1” verschijnt (De hoofdunit staat in de “REMOTE 1” modus.) Druk op [ENTER] en [1] op de afstandsbediening voor tenminste 2 seconden. Indien “REMOTE 2” verschijnt (De hoofdunit staat in de “REMOTE 2” modus.) Druk op [ENTER] en [2] op de afstandsbediening voor tenminste 2 seconden. NEDERLANDS Dit apparaat kan de tekstgegevens weergeven die overgebracht worden door het gegevenssysteem van de radio (RDS) dat in sommige gebieden beschikbaar is. “RDS” gaat branden terwijl de RDS-signalen worden ontvangen. ➡ Bladzijde 2 voor de positie van de knoppen van de afstandsbediening. Direct afspelen (Het afspelen begint vanaf de gekozen track.) ]  Druk op [ALBUM of ] om het album te selecteren.  Druk een keer op [1/i] en dan op de cijfertoetsen, om het gewenste nummer te selecteren. g Weergavefunctie Druk tijdens het afspelen of tijdens het pauzeren meerdere keren op [DISPLAY]. Verstreken afspeeltijd Resterende tijd naam album naam nummer ID3 (Artiest) ID3 (Nummer) ID3 (Album) De andere bedieningsfuncties zijn gelijk aan de functies die beschreven zijn in ‘Discbedieningen’ (➡ blz. 3 en biz 4). Om het USB Mass Storage Device te verwijderen Selecteer een andere bron dan ‘USB’. Wanneer u het USB Mass Storage Device verwijderd met deze als bron, kunnen de gegevens beschadigen die op het apparaat zijn opgeslagen. g Apparaten die compatible zijn Apparaten die gedefinieerd worden als USB Mass Storage Class: • USB-apparaten die bulk ondersteunen, alleen overdracht. • USB-apparaten die USB 2.0 full speed ondersteunen. g Ondersteund formaat De bestanden dienen de extensie ‘mp3’ of ‘MP3’ te hebben. Opmerking • CBI (Control/Bulk/Interrupt) wordt niet ondersteund. • Een apparaat dat het NTFS bestandsysteem gebruikt, wordt niet ondersteund [Alleen FAT16/32 (Bestand van Toewijzingstabellen 16/32) bestandsysteem wordt]. • Afhankelijk van de sectorafmeting, kan het zijn dat bepaalde bestanden niet functioneren. • Dit apparaat kan toegang verlenen tot 255 albums en 2500 tracks. • Het maximum aantal tracks in een map zijn 999 tracks. • Er kan slechts één geheugenkaart worden geselecteerd wanneer er een multipoort USB-kaart aangesloten wordt. Over het algemeen de eerste ingestoken geheugenkaart. • Ontkoppel de USB-kaartlezer van het apparaat wanneer u de geheugenkaart weghaalt. Wanneer dit niet uitgevoerd wordt, kan dit storing van het apparaat veroorzaken. • Wanneer u uw digitale audiospeler aan de USB-stekker aansluit, zal het voortdurend opladen, behalve in de standby-modus. RQTV0165 RDS uitzendingen 5 5 Du,Da,Sw.indb 5 19/04/2007 09:42:20  Timerfunctie en andere functies ➡ Bladzijde 2 voor de positie van de knoppen van de afstandsbediening. Weergavetimer De klok instellen NEDERLANDS De klok gebruikt de 24-uur tijdsaanduiding.  Druk op [CLOCK/TIMER] om de optie “CLOCK” te selecteren.  Druk binnen 5 seconden op [2/u] of [1/i] om de huidige tijd in te stellen. (Ingedrukt houden om de tijd sneller te veranderen.)  Druk nogmaals op [CLOCK/TIMER] om de invoer te bevestigen. g De klok tonen wanneer het apparaat is ingeschakeld Druk op [CLOCK/TIMER] g De tijd controleren wanneer het apparaat is uitgeschakeld Druk op [CLOCK/TIMER] U kunt de timer instellen om u op een vast ingesteld tijdstip te laten wekken. Voorbereiding: Schakel het apparaat in en stel de klok in. Selecteer de muziekbron die u wilt beluisteren (disc, radio, USB of muziekpoort) en stel het volume instellen in.  Druk herhaaldelijk op [CLOCK/TIMER] om het afspelen van de timer te selecteren. CLOCK zPLAY Oorspronkelijk display  Druk binnen 5 seconden op [2/u] of [1/i] om de begintijd in te stellen. Opmerking De nauwkeurigheid van de klok is ±60 seconden per maand. Zet de klok gelijk indien nodig. Als de stekker uit het stopcontact is getrokken en na een stroomstoring, moet de tijd opnieuw ingesteld worden. Inslaaptimer (SLEEP) De SLEEP timer schakelt het apparaat uit na verloop van een vooraf ingestelde tijdsduur. Indrukken [SLEEP] om SLEEP functie AAN/UIT te schakelen. • Elke keer dat u op de toets drukt: 30 MIN 0 MIN 90 MIN 120 MIN OFF (Geannuleerd) g De resterende tijd controleren Eenmaal indrukken [SLEEP] Opmerking U kunt de weergavetimer en de inslaaptimer tegelijkertijd gebruiken. De inslaaptimer heeft altijd voorrang. Zorg dat de ingestelde tijden elkaar niet overlappen. Geluidskwaliteit U kunt kiezen uit vier verschillende geluidseffecten. Druk op [PRESET EQ] om de equalizerfunctie te kiezen. EQ • Elke keer dat u op de toets drukt: HEAVY CLEAR SOFT (Voegt punch (Hoge geluiden (Voor achtergrond muziek) toe aan rockmuziek) klinken helderder) EQ OFF VOCAL (Geannuleerd) (Voegt glans toe aan de zang) Gesimuleerde live-uitvoering U kunt een driedimensionaal geluidsveld creëren wanneer u luistert naar stereogeluid. Indrukken [SURROUND] om Live Virtualizer AAN/UIT te schakelen. Opmerking Het werkelijke effect hangt af van de afgespeelde bron.  Druk op [CLOCK/TIMER] om de invoer te bevestigen.  Herhaal stap 2 en 3 om de eindtijd in te stellen. De timer inschakelen  Druk op [zPLAY] om de gewenste timer in te schakelen.  Druk op [^] om het apparaat uit te schakelen. Naar Handeling de instellingen veranderen Herhaal de stappen 1 tot 4 en 6. verander de bron of het volume  Druk op [zPLAY] om het indicatielampje van de zPLAY indicator te wissen.  Verander de bron of het volume.  Voer de stappen 5 en 6 uit. controleer de instellingen (als het apparaat is ingeschakeld of in de stand-bymodus staat) Druk meerdere keren op [CLOCK/TIMER] om de optie zPLAY te selecteren. annuleren Druk op [zPLAY] om het indicatielampje van de timer op het display uit te schakelen. Opmerking • De speeltimer wordt gestart op de vooraf ingestelde tijd, waarbij het volume stapsgewijs wordt verhoogd tot het vooraf ingestelde niveau. • Wanneer de timer aan staat, schakelt het apparaat iedere dag in, op het ingestelde tijdstip. • Het apparaat moet wel in de stand-bymodus staan opdat de timer werkt. • Als u het apparaat uit zet en weer aan zet terwijl de timer werkt, wordt de ingestelde stoptijd niet geactiveerd. • Als muziekpoort (MUSIC PORT) of USB is geselecteerd als bron zal het systeem op de ingestelde tijd inschakelen en muziekpoort (MUSIC PORT) of USB als bron gebruiken. Als u wilt afspelen of opnemen van de draagbare audio installatie, activeer dan de afspeelmodus van de installatiie en verhoog het volume. (Zie de gebruiksaanwijzing van de draagbare audio installatie.) RQTV0165 Technische gegevens 6 g VERSTERKERGEDEELTE RMS UITGANGSVERMOGEN beide kanalen gelijktijdig aangevoerd THD 10% 3,0 W per kanaal Uitgangsimpedantie HOOFDTELEFOON 16 Ω tot 32 Ω MUZIEKPOORT 14 kΩ Stekker DC IN Aansluiting 14 V Hoofdtelefoonaansluiting Aansluiting Stereo, 3,5 mm Muziekpoort input toestel Aansluiting Stereo, 3,5 mm g TUNERGEDEELTE Frequentiebereik FM 87,50 MHz tot 108,00 MHz (50 kHz) AM 522 kHz tot 1629 kHz (9 kHz) 520 kHz tot 1630 kHz (10 kHz) g CD-GEDEELTE Discs geschikt voor weergave [8 cm of 12 cm] (1) CD-Audio (CD-DA) (2) CD-R/RW (CD-DA, MP3) (3) MP3 Bemonsteringsfrequentie CD 44,1 kHz MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Bitsnelheid MP3 32 kbps tot 384 kbps Decodering 16/20/24 bit lineair Optische lens GOLFLENGTE 785 nm LASERKRACHT KLASSE 1 Audio-uitgang (Disc) Aantal kanalen 2 kanalen Frequentiebereik 20 Hz tot 20 kHz (+1, -2 dB) Wow en flutter Beneden de meetbare limiet Digitaal Filter 8 D/A omzetter MASH (1 bit DAC) g USB Afspeelbare USB Storage Media (1) Harde schijf (met FAT 32 formaat en zonder verdeling) (2) USB MP3 Speler/Digitale Audiospeler (3) USB Thumbdrives (flash geheugenmodules) Ondersteund formaat van audiobestand MP3 Bit Rate USB-geheugenpoort Maximale stroomsterkte 500 mA Bitsnelheid MP3 32 kbps, 320 kbps Audio-uitgang (MP3) Aantal kanalen 2 kanalen Frequentiebereik (MP3) 20 Hz tot 20 kHz g LUIDSPREKERGEDEELTE Type 1-weg, 1 luidsprekersysteem Luidsprekers Full Range Luidspreker 8 cm cone type 6 Ω Impedantie 6Ω Ingangsvermogen 6 W (MAX) Afmetingen (B x H x D) 121 mm x 236 mm x 146 mm g ALGEMEEN Voeding AC 230 tot 240 V, 50 Hz Opgenomen vermogen 32 W Afmetingen (B x H x D) 220 mm x 236 mm x 146 mm Gewicht Met luidsprekers 3,60 kg Zonder luidsprekers 1,30 kg Gebruikstemperatuurbereik +5°C tot +35°C Vochtigheidsbereik 5% tot 90% RV (geen condensatie) Stroomverbruik in de stand-by stand: 2,0 W (approx.) Opmerking: De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. 6 Du,Da,Sw.indb 6 19/04/2007 09:42:24  Gids voor het verhelpen van storingen Raadpleeg in geval van storingen eerst de onderstaande tabel. Raadpleeg uw handelaar voor advies indien u sommige controlepunten niet goed begrijpt of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen. Kan MP3 niet lezen. Geluid onstabiel, geluid van linker en rechter kanaal omgekeerd, of alleen geluid uit één luidspreker. Geen geluid of veel ruis. Brom tijdens weergave. Dreunend geluid of ruis tijdens radioontvangst. Lage bromtoon tijdens AMontvangst. • • • • De disc is niet op de juiste manier geplaatst. Krassen op de disc of vuile disc. (Tracks worden overgeslagen.) Vocht op de lens. Wacht ongeveer een uur en probeer dan opnieuw. Weergave van MP3 kan niet mogelijk zijn indien u een multisessie-disc heeft gekopieerd waarop er geen gegevens staan tussen de sessies. • Wanneer u een multisessie-disc maakt, dient u de sessie te sluiten. • Er staan te weinig gegevens op de disc. Stel de hoeveelheid data op meer dan ongeveer 5 MB in. • Controleer de luidsprekeraansluitingen. (➡ blz. 3) • • • • • • • • • Er kan ruis zijn bij weergave van MP3 met slechte opnamekwaliteit. Houd dit apparaat uit de buurt van mobiele telefoons wanneer er storing blijkt. Zet het volume hoger. Schakel het apparaat uit, zoek de oorzaak van het probleem, maak de nodige correcties, en schakel het apparaat weer aan. Mogelijke oorzaken zijn kortsluiting van de positieve en negatieve luidsprekerdraden, overbelasting van de luidsprekers door een te hoog volume of ingangsvermogen, en gebruik van het apparaat in een te warme omgeving. Een netsnoer of een tl-buis bevindt zich dicht bij de aansluitkabels. Houd andere apparatuur en snoeren uit de buurt van de kabels van dit apparaat. Schakel het tv-toestel of andere audiospeler uit of plaats het verder van dit apparaat vandaan. Schakel de draagbare audiospeler uit die is aangesloten op de “MUSIC PORT”. Houd de antennedraad uit de buurt van andere kabels en snoeren. Plaats de AM-antenne verder weg van het apparaat. Het beeld op een tvtoestel dicht bij het apparaat verdwijnt of bevat strepen. • De plaats en richting van de antenne zijn niet juist. • De tv-antennekabel ligt te dicht bij dit apparaat. Plaats de antennekabel van het tv-toestel verder van dit apparaat vandaan. De Afstandsbediening werkt niet. • Controleer of de batterijen in de juiste richting zijn geplaatst. (➡ blz. 2) • Vervang de batterijen indien ze leeg zijn. NEDERLANDS Geen weergave. Display —:— • U heeft het netsnoer voor het eerst aangesloten of er is onlangs een stroomstoring geweest. Stel de tijd in. (➡ blz. 6) PGM FULL • U kunt niet meer dan 24 tracks programmeren. Het geheugen is vol en u kunt geen tracks meer programmeren. NO PLAY • U gebruikt een cd-rom waarop andere gegevens staan dan CD-DA of MP3. Weergave is niet mogelijk. ERROR • U heeft een verkeerde bediening uitgevoerd. Lees de gebruiksaanwijzing en probeer opnieuw. F76 • Er is een probleem met de voeding. Raadpleeg uw handelaar. USB Geen antwoord wanneer de [USB q/h] knop ingedrukt wordt. • Ontkoppel het USB-apparaat en sluit deze vervolgens weer aan. Zet het apparaat afwisselend uit en dan weer aan. De USB-drive of zijn inhoud kan niet worden gelezen. • Het USB drive formaat of zijn inhoud is niet compatible met het systeem. (➡ blz. 5) • Het is mogelijk dat de USB-host functie van dit product niet werkt met bepaalde USB-apparaten. • Het is mogelijk dat USB-apparaten met een opslagcapaciteit van meer dan 8 Gb in bepaalde gevallen niet werken. Langzame werking van de USB flash drive. • Bij grote bestanden of veel geheugen USB flash drive duurt het aflezen langer. “USB OVER CURRENT ERROR” NO PLAY • De maximale stroomsterkte van het USB mass storage device overschrijdt 500 mA. Ontkoppel het USB-apparaat. Zet het apparaat uit en vervolgens weer aan. • Controleer de inhoud. • Alleen MP3-formaten kunnen afgespeeld worden. Onderhoud Reinig de buitenpanelen met een zachte, droge doek. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om het apparaat te reinigen. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bijbehorende instructies van de doek goed te lezen. Onderhoud van de cd-lens • Reinig de lens regelmatig om storing te voorkomen. Gebruik een blazer om stof te verwijderen en een wattenstaafje als de lens zeer vuil is. Aanbevolen product: Lensreinigingsset (onderdeelnr. SZZP1038C). • Gebruik niet een lensreiniger voor cd’s. RQTV0165 Wanneer de buitenpanelen vuil zijn 7 7 Du,Da,Sw.indb 7 19/04/2007 09:42:25  Veiligheidsmaatregelen Plaatsing NEDERLANDS Plaats het apparaat op een horizontaal oppervlak waar het niet blootstaat aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid, en sterke strillingen. Deze condities kunnen leiden tot beschadiging van de buitenpanelen en interne onderdelen, zodat het apparaat minder lang zal meegaan. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. Stroombron Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan overbelasting van het apparaat en brand veroorzaken. Gebruik het apparaat niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroombron wanneer u het apparaat gaat gebruiken op een boot of een andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt. Bescherming van het netsnoer Zorg dat het netsnoer goed is aangesloten en niet beschadigd is. Slechte aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan brand of elektrische schok tot gevolg hebben. Trek niet aan het snoer, buig het niet, en plaats er geen zware voorwerpen op. Pak de stekker vast om het netsnoer uit het stopcontact te halen. Trek niet aan het snoer, aangezien er dan gevaar is voor elektrische schok. Pak de stekker nooit met natte handen vast. Dit kan een elektrische schok veroozaken. Vreemde voorwerpen Laat geen metalen voorwerpen in het apparaat vallen. Dit kan een elektrische schok of defecten veroorzaken. Pas op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of defecten veroorzaken. Als dit toch gebeurt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Spuit geen insectensprays op of in het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer ze in het apparaat terechtkomen. Reparaties Probeer niet om zelf dit apparaat te repareren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet branden, het apparaat rook uitstoot, of een ander probleem optreedt dat niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, koppel dan de netspanningsadapter los en neem contact op met uw handelaar of een officieel servicecentrum. Er is gevaar voor elektrische schok of beschadiging indien onbevoegde personen proberen om het apparaat te repareren, demonteren of reconstrueren. Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken. WAARSCHUWING! • OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. • ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. • ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. • DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. L R WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER. (Binnenin het apparaat) WAARSCHUWING: RQTV0165 OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN, • STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN,VOCHT, DRUPPELS OF SPETTERS, EN MAG U GEEN VOORWERPEN WAARIN EEN VLOEISTOF ZIT BOVENOP HET APPARAAT PLAATSEN. • GEBRUIKT U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES. • VERWIJDERT U NIET DE AFDEKKING (OF HET ACHTERPANEEL). ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN VAKBEKWAAM ONDERHOUDSPERSONEEL. NL Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn. De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven. Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. 8 8 Du,Da,Sw.indb 8 19/04/2007 09:42:27  -Als u dit symbool ziet-— RQTV0165 NEDERLANDS Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezeinza melingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffi ce.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. 9 9 Du,Da,Sw.indb 1 19/04/2007 09:42:30