LG DR275-S de handleiding

Merk: LG

Model: DR275-S

Categorie: Dvd spelers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DVD RECORDER

OWNER’S MANUAL

MODEL: DR275

Before connecting, operating or adjusting this product,

please read this instruction booklet carefully and completely.

DR275S_HA7BLLS_ENG

This lightning flash with arrowhead symbol within

an equilateral triangle is intended to alert the user

to the presence of uninsulated dangerous voltage

within the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature

accompanying the product.

WARNING: Do not install this equipment in a confined space

such as a book case or similar unit.

CAUTION:

Do not block any ventilation openings. Install in accordance

with the manufacturer's instructions.

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation

and to ensure reliable operation of the product and to protect

it from over heating.

The openings should be never be blocked by placing the

product on a bed, sofa, rug or other similar surface.This

product should not be placed in a built-in installation such as

a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or

the manufacturer's instruction have been adhered to.

CAUTION:

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID

EXPOSURE TO THE BEAM.

CAUTION:

This product employs a Laser System.

To ensure proper use of this product, please read this

owner’s manual carefully and retain it for future reference.

Should the unit require maintenance, contact an authorized

service center.

Performing controls, adjustments, or carrying out procedures

other than those specified herein may result in hazardous

radiation exposure.

To prevent direct exposure to laser beam, do not try to open

the enclosure. Visible laser radiation when open. DO NOT

STARE INTO BEAM.

CAUTION: The apparatus should not be exposed to water

(dripping or splashing) and no objects filled with liquids, such

as vases, should be placed on the apparatus.

CAUTION concerning the Power Cord

Most appliances recommend they be placed upon a

dedicated circuit;

That is, a single outlet circuit which powers only that

appliance and has no additional outlets or branch circuits.

Check the specification page of this owner's manual to be

certain.

Do not overload wall outlets. Overloaded wall outlets, loose

or damaged wall outlets, extension cords, frayed power

cords, or damaged or cracked wire insulation are dangerous.

Any of these conditions could result in electric shock or fire.

Periodically examine the cord of your appliance, and if its

appearance indicates damage or deterioration, unplug it,

discontinue use of the appliance, and have the cord replaced

with an exact replacement part by an authorized servicer.

Protect the power cord from physical or mechanical abuse,

such as being twisted, kinked, pinched, closed in a door, or

walked upon. Pay particular attention to plugs, wall outlets,

and the point where the cord exits the appliance.

To disconnect power from the mains, pull out the mains cord

plug. When installing the product, ensure that the plug is

easily accessible.

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is

attached to a product it means the product is

covered by the European Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be

disposed of separately from the municipal

waste stream via designated collection facilities

appointed by the government or the local

authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will

help prevent potential negative consequences

for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of

your old appliance, please contact your city

office, waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

This product is manufactured to comply with

the EEC DIRECTIVE 89/336/EEC, 93/68/EEC

and 73/23/EEC.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN

OR MOISTURE.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK

OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL

Introduction

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8

About the symbol display . . . . . . . . . . . . . . . .4

Symbol Used in this Manual . . . . . . . . . . . . . . . .4

Notes on Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Recordable and Playable Discs . . . . . . . . . . . . .5

Playable Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Regional Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Remote Control Operation . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Hookup and Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-22

Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Connecting to the antenna . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Connections to Your TV . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Connecting to an Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . .11

Accessory Audio/Video (A/V) Connections . .12-13

Auto Set Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Using the Home Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Initial Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

General Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

General Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17

Auto Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Program Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Clock Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

TV Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Progressive Scan / AV2 Connection . . . . . . .17

Video Output Format / Power Save Mode . .17

Factory Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Language Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Display Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Disc Menu/Audio/Subtitle . . . . . . . . . . . . . . .17

Audio Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . .18

Sampling Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

DRC (Dynamic Range Control) . . . . . . . . . .18

Lock (Parental Control) Settings . . . . . . . . . .18-19

Rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Set Password / Area Code . . . . . . . . . . . . .19

Recording Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Record Mode Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Auto Chapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Disc Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Initialize / Finalize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Disc Label / Disc Protect . . . . . . . . . . . . . . .21

PBC / DivX Registration Code . . . . . . . . . . .21

General Explanation of On-Screen Display . . . .22

Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-29

General Playback Features . . . . . . . . . . . . .23-25

Playing a DivX Movie File . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Playing an Audio CD or MP3/WMA file . . . . . . .27

Viewing a JPEG File . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-34

About DVD recording . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

Basic Recording from a TV . . . . . . . . . . . . . . . .32

Instant Timer Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Timer Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Checking Timer Recording Details . . . . . . . . . .34

Recording from an External Input . . . . . . . . . . .34

Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-41

Title List and Chapter List Menu Overview . . . .35

VR Mode: Original and Playlist Editing . . . . . . .36

Adding Chapter Markers . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Changing The Title Thumbnails . . . . . . . . . . . .36

Making a New Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Adding Additional Title/Chapters to the Playlist .37

Deleting an Original or Playlist Title/Chapter . . .38

Deleting a Part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Naming a Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Time Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Divide One Titles Into Two . . . . . . . . . . . . . . . .40

Combining Two Chapters Into One . . . . . . . . . .40

Moving a Playlist Chapter . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Hide a Chapter/Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Protect a Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-47

Additional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Overwriting Recording . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Viewing Title List menu displayed on other

DVD Recorders or Players . . . . . . . . . . . . .42

Playing Your Recordings on Other DVD

Players (Finalizing a Disc) . . . . . . . . . . . . . .42

Language Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Area Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Controlling Your TV with the Supplied

Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-46

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Introduction

To ensure proper use of this product, please read this

owner’s manual carefully and retain for future

reference.

This manual provides information on the operation

and maintenance of your recorder. Should the unit

require service, contact an authorized service location.

About the Symbol Display

“ ” may appear on your TV display during

operation and indicates that the function explained in

this owner’s manual is not available on that specific

media.

Symbol Used in this Manual

Note:

Indicates special notes and operating features.

Tip:

Indicates tips and hints for making the task easier.

A section whose title has one of the following symbols

are applicable only to the disc represented by the

symbol.

All DVD discs listed below.

DVD-RW with VR recording mode

DVD-RW with Video recording mode

DVD+RW disc

DVD-R disc

DVD+R disc

DVD-Video disc

Video CDs

Audio CDs

DivX files

MP3 files

WMA files

JPEG files

Notes on Discs

Handling Discs

Do not touch the playback side of the disc. Hold the

disc by the edges so that fingerprints do not get on

the surface. Never stick paper or tape on the disc.

Storing Discs

After playing, store the disc in its case. Do not expose

the disc to direct sunlight or sources of heat and never

leave it in a parked car exposed to direct sunlight.

Cleaning Discs

Fingerprints and dust on the disc can cause poor

picture quality and sound distortion. Before playing,

clean the disc with a clean cloth. Wipe the disc from

the center out.

Do not use strong solvents such as alcohol, benzine,

thinner, commercially available cleaners, or anti-static

spray intended for older vinyl records.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

-R

+RW

-RW

Video

-RW

DVD ALL

Moisture Condensation

Never operate this product immediately after

moving it from a cold location to a warm location.

Leave it for two or three hours without operating it.

If you use this product in such a situation, it may

damage discs and internal parts.

Introduction

Recordable and Playable Discs

DVD-RW (Digital Video Disc - ReWritable):

 DVD-RW discs can be formatted for VR mode recording or Video mode recording.

 These Discs can be recorded on repeatedly. Recordings can be erased, then you can record again

on the same Disc.

[VR mode]

 Recordings can be extensively edited

 Playable only on VR mode compatible players (after finalization)

[Video mode]

 Playable on regular DVD players (after finalization)

 Limited editing features

DVD-R (Digital Video Disc - Recordable)



These Discs can be recorded only once. After you finalize a DVD-R, you cannot record on it or edit it.

 DVD-R discs can be only formatted to Video mode.

 Playable on regular DVD players (after finalization)

 Limited editing features

DVD+RW (Digital Video Disc + ReWritable)

 These Discs can be recorded on repeatedly. Recordings can be erased, then you can record again

on the same Disc.

 Playable on DVD+RW compatible players (automatically finalization)

 The edited contents are playable on DVD+RW compatible players only after finalization

 Recordings can be edited the title/chapter

DVD+R (Digital Video Disc + Recordable)

 These Discs can be recorded only once. After you finalize a DVD+R, you cannot record on it or edit

it any more.

 Playable on DVD+R compatible players (after finalization)

 Any edited contents are not be compatible on DVD+R compatible players. (Hide, chapter combine,

added chapter mark, etc.)

 Limited title/chapter editing features.

Recommended recordable DVD discs

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (2x, 4x) Mitsubishi (2.4, 4x)

Verbatim (8x, 16x) Verbatim (8x, 16x) Victir (4x) Verbatim (4x)

--Maxell (4x) Philips (4x)

Note: If a DVD-RW/DVD+RW discs is recorded using a personal computer or other DVD recorder, you cannot

format the disc using this recorder. So if you want to use the disc on this recorder, you must format the disc

using the original recorder.

Playable Discs

DVD (8 cm / 12 cm disc)

Discs such as movies that can be purchased or rented

Video CD (VCD) (8 cm / 12 cm disc)

VIDEO CDs or CD-Rs/CD-RWs in VIDEO CD/Super VIDEO CD format

Audio CD (8 cm / 12 cm disc)

Music CDs or CD-Rs/CD-RWs in music CD format that can be purchased

CD-R/CD-RW (8 cm / 12 cm disc)

CD-R/CD-RW discs that contain audio titles, DivX, MP3, WMA, or JPEG files.

Notes:

 Depending on the conditions of the recording equipment or the CD-R/RW (or DVD±R/RW) disc itself, some

CD-R/RW (or DVD±R/RW) discs cannot be played on the unit.

 Do not attach any seal or label to either side (the labeled side or the recorded side) of a disc.

 Do not use irregularly shaped CDs (e.g., heart-shaped or octagonal). Doing so may result in malfunctions.

 Depending on the recording software & the finalization, some recorded discs (CD-R/RW or DVD±R/RW) may

not be playable.

 DVD-R/RW, DVD+R/RW and CD-R/RW discs recorded using a personal computer or a DVD or CD Recorder

may not play if the disc is damaged or dirty, or if there is dirt or condensation on the Recorder’s lens.

 If you record a disc using a personal computer, even if it is recorded in a compatible format, there are cases

in which it may not play because of the settings of the application software used to create the disc. (Check

with the software publisher for more detailed information.)

 This recorder requires discs and recordings to meet certain technical standards in order to achieve optimal

playback quality. Pre-recorded DVDs are automatically set to these standards. There are many different types

of recordable disc formats (including CD-R containing MP3 or WMA files) and these require certain pre-

existing conditions (see above) to ensure compatible playback.

 Customers should note that permission is required in order to download MP3 / WMA files and music from the

Internet. Our company has no right to grant such permission. Permission should always be sought from the

Regional Code

This unit has a regional code printed on the rear of the unit. This unit can play only DVD discs labeled same as

the rear of the unit or “ALL”.

Notes on Regional Codes



Most DVD discs have a globe with one or more numbers in it clearly visible on the cover. This number must

match your unit’s regional code or the disc cannot play.



If you try to play a DVD with a different regional code from the unit, the message “Incorrect region code. Can’t

play back” appears on the TV screen.

Introduction

/ I (POWER button)

Switches the recorder ON or OFF.

b Disc Tray

Insert a disc here.

c Display window

Shows the current status of the recorder.

REC: The recorder is recording.

TV: Indicates when the recorder is in TV tuner

mode.

: Indicates when the recorder is in timer

recording or a timer recording is programmed.

: Shows the current status of the recorder

(clock, program number, etc).

d Remote Sensor

Point the recorder remote control here.

e AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (Left/Right))

Connect the audio/video output of an external

source (Audio system, TV/ Monitor, VCR,

Camcorder, etc.).

f Z (OPEN/CLOSE)

Opens or closes the disc tray.

g N (PLAY)

Starts playback.

h z (REC)

Starts recording. Press repeatedly to set the

recording time.

Front Panel

abcdefgh

    

POWER: Switches the recorder

ON or OFF.

OPEN/CLOSE (Z): Opens and

closes the disc tray.

AV/INPUT: Changes the input to

use for recording (Tuner, AV1-3).

0-9 numerical buttons: Selects

numbered options in a menu.

TV Control Buttons: See page

44.

    

SCAN (m / M): Search

backward or forward.

SKIP (. / >): Go to next or

previous chapter or track.

PAUSE/STEP (X) : Pause

playback or recording temporarily.

PLAY (N): Starts playback.

STOP (x): Stops playback or

recording.

    

HOME: Accesses or removes the

HOME menu.

MENU/LIST: Accesses menu on a

DVD disc. Switches between Title

List-Original and Title List-Playlist

menu.

b / B / v / V (left/right/up/down):

Selects an option in the menu.

ENTER ( ): Acknowledges menu

selection.

PR/CH (+/-): Scans up or down

through memorized channels.

DISPLAY: Accesses On-Screen

Display.

RETURN (O): Removes the

menu.

AUDIO ( ): Selects an audio

language or audio channel.

SUBTITLE ( ): Selects a subtitle

language.

ZOOM: Enlarges video image.

SETUP: Accesses or removes the

Setup menu.

    

REC (z): Starts recording.

REC MODE: Selects the recording

mode.

THUMBNAIL: Selects a thumbnail

picture.

CHP. ADD: Inserts a chapter

marker when playing/recording.

PLAY MODE: Selects a play

mode.

CLEAR: Removes a mark on the

Marker Search menu.

TITLE: Displays the disc’s Title

menu, if available.

TV/DVD: To view channels

selected by the recorder tuner or

by the TV tuner.

Remote Control

Remote Control Operation

Point the Remote Control at the remote sensor and

press the buttons.

Caution

Do not mix old and new batteries. Never mix different

types of batteries (standard, alkaline, etc.).

Remote Control Battery Installation

Remove the battery cover on the rear of

the Remote Control, and insert two R03

(size AAA) batteries with and

matched correctly.

Hookup and

Settings

Connecting to the antenna

Remove the antenna cable plug from your TV set and

insert it into the antenna socket at the back of the

recorder. Plug one end of the antenna cable into the

TV socket on the recorder and the other end into the

antenna input socket on your TV set.

RF coaxial connection

Connect the ANTENNA OUT jack on the recorder to

the antenna input jack on the TV using the 75-ohm

Coaxial Cable supplied (R). The ANTENNA OUT jack

passes the signal through from the ANTENNA IN jack.

ANTENNA

INPUT

Aerial

Rear of the recorder

Rear of TV

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

SCART INPUT

a ANTENNA IN

Connect the antenna to this terminal.

b COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR)

Connect to a TV with Y P

B PR inputs.

c AV 2 (DECODER)

Connect the audio/video output of an external

source (Pay-TV decoder, Set Top Box, VCR, etc.).

d AC Power Cord

Plug into the power source.

e ANTENNA OUT

Passes the signal from the ANTENNA IN jack to

your TV/monitor.

f COAXIAL (Digital audio output)

Connect to digital (coaxial) audio equipment.

g AUDIO OUTPUT (Left/Right)

Connect to a TV with audio inputs.

h AV 1 (AUDIO/VIDEO)

Connect to a TV with SCART jack.

Rear Panel

Hookup and Settings

abc d

efgh

Connections to Your TV



Make one of the following connections, depending

on the capabilities of your existing equipment.



When using the COMPONENT OUTPUT jacks, set

the Video Output Format option in the setup menu

to YP

BPR. When using the SCART jack, set the

Video Output Format option in the setup menu to

RGB.

Tips



Depending on your TV and other equipment you

wish to connect, there are various ways you could

connect the recorder. Use only one of the

connections described below.



Please refer to the manuals of your TV, VCR,

Stereo System or other devices as necessary to

make the best connections.

Caution

– Make sure the recorder is connected directly to the

TV. Tune the TV to the correct video input channel.

– Do not connect the recorder’s AUDIO OUTPUT jack

to the phono in jack (record deck) of your audio

system.

– Do not connect your recorder via your VCR. The

DVD image could be distorted by the copy

protection system.

SCART connection

Connect the AV1 scart jack on the recorder to the

corresponding in jacks on the TV using the scart cable

(T).

Audio (Left/Right) Connection

Connect the left and right AUDIO OUTPUT jacks of

the recorder to the audio left and right IN jacks on the

TV using the audio cables (A). Do not connect the

recorder’s AUDIO OUTPUT jack to the phono in jack

(record deck) of your audio system.

Component Video connection

Connect the COMPONENT OUTPUT jacks on the

recorder to the corresponding input jacks on the TV

using an Y P

B PR cable (C).

If your television is a high-definition or “digital ready”

television, you may take advantage of the recorder’s

progressive scan output for the highest video

resolution possible. If your TV does not accept the

Progressive Scan format, the picture will appear

scrambled if you try Progressive Scan on the recorder.



Set the Progressive Scan to [ON] on the setup

menu for progressive signal, see page 17.

Caution

Once the setting for Progressive Scan output is

entered, an image will only be visible on a

Progressive Scan compatible TV or monitor. If you set

Progressive Scan to [ON] in error, you must reset the

recorder. First, remove the disc in the recorder. Next,

press STOP (x) and hold it for five seconds before

releasing it. The video output will be restored to the

standard setting, and a picture will once again be

visible on a conventional analog TV or monitor.

Rear of the recorder

AUDIO INPUT

SCART INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT

Rear of TV

Hookup and

Settings

Connecting to an Amplifier

Connecting to an amplifier equipped with two

channel analog stereo or Dolby Pro Logic ll/

Pro Logic

Connect the Left and Right AUDIO OUTPUT jacks on

the recorder to the audio left and right in jacks on your

amplifier, receiver, or stereo system, using the audio

cables (A).

Connecting to an amplifier equipped with two

channel digital stereo (PCM) or to an Audio/

Video receiver equipped with a multi-channel

decoder (Dolby Digital™, MPEG 2, or DTS)

1. Connect one of the recorder’s DIGITAL AUDIO

OUTPUT jacks (COAXIAL X) to the corresponding

in jack on your amplifier. Use an optional digital

(coaxial X) audio cable.

2. You will need to activate the recorder’s digital

output. (See “Audio Settings” on page 18).

Digital Multi-channel sound

A digital multi-channel connection provides the best

sound quality. For this you need a multi-channel

Audio/Video receiver that supports one or more of the

audio formats supported by your recorder (MPEG 2,

Dolby Digital and DTS). Check the receiver manual

and the logos on the front of the receiver.

Caution:

Due to the DTS Licensing agreement, the digital

output will be in DTS digital out when DTS audio

stream is selected.

Notes:

–

If the audio format of the digital output does not match

the capabilities of your receiver, the receiver will

produce a strong, distorted sound or no sound at all.

– Six Channel Digital Surround Sound via digital

connection can only be obtained if your receiver is

equipped with a Digital Multi-channel decoder.

–To see the audio format of the current DVD in the

on-screen display, press AUDIO.

– This recorder does not perform internal (2 channel)

decoding of a DTS sound track. To enjoy DTS

multi channel surround, you must connect this

recorder to a DTS compatible receiver via one of

this recorder’s digital audio outputs.

AUDIO INPUT

Amplifier (Receiver)

Rear of the recorder

DIGITAL INPUT

COAXIAL

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, and the double-

D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of

Digital Theater Systems, Inc.

Accessory Audio/Video (A/V)

Connections

Connecting a PAY-TV/Canal Plus Decoder

You can watch or record PAY-TV/Canal Plus

programmes if you connect a decoder (not supplied)

to the recorder. Disconnect the recorder’s mains lead

from the mains when connecting the decoder.

To watch or record PAY-TV/Canal Plus programmes,

set [AV2 Connection] option to [Decoder] (see page

17) and set the program’s [Decoder On/Off] option to

[On] on the Setup menu (page 16).

Tip:

You do not need to turn on the recorder to view the

signals from the connected tuner on your TV.

Note:

If you disconnect the recorder’s mains lead, you will

not be able to view the signals from the connected

decoder.

Connecting to the AV2 DECODER jack

Connect a VCR or similar recording device to the AV2

DECODER jack of this recorder.

To watch or record the source from AV2 DECODER

jack, set [AV2 Connection] option to [Other Device]

(see page 17).

Tip:

You do not need to turn on the recorder to view the

signals from the connected tuner on your TV.

Notes:

 Pictures containing copy protection signals that

prohibit any copying cannot be recorded.

 If you pass the recorder signals via the VCR, you

may not receive a clear image on your TV screen.

Be sure to connect your VCR to the recorder and

your TV in the order shown below. To watch video

tapes, watch the tapes through a second line input

on your TV.

 When you record to a VCR from this recorder, do

not switch the input source to TV by pressing the

TV/DVD button on the remote.

 If you are using a B Sky B tuner, be sure to connect

the tuner’s VCR SCART jack to the AV2 DECODER

jack.

 If you disconnect the recorder’s mains lead, you will

not be able to view the signals from the connected

VCR or tuner.

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

SCART AV

Hookup and

Settings

Connecting to the AV IN 3 Jacks

Connect the input jacks (AV IN 3) on the recorder to

the audio/video out jacks on your accessory

component, using audio/video cables.

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

Jack panel of Accessory Component

(VCR, Camcorder, etc.)

Front of

the recorder

Auto Set Up

After the POWER is pressed for the first time to turn

on the unit or resetting the unit, the Initial Setup

Wizard function sets the language, clock and tuner

channels automatically.

1. Select a language for the Setup menu and on-

screen display. Use v / V to select a language

then press ENTER.

2. Please check your antenna connections.

Press ENTER to move next step.

3. Use v / V to select a country and press B button

then press ENTER while [Start] option is selected.

The tuner will automatically cycle through all

available channels in the area and place them in

the tuner’s memory.

4. Enter the necessary information for date and time.



b / B (left/right): Moves the cursor to the

previous or next column.



v / V (up/down): Changes the setting at the

current cursor position.

Press ENTER to confirm your setting.

5. Press ENTER while [Close] is highlighted to finish

setup.

Using the Home Menu

From the Home Menu screen you can access all the

Media for playback and recording of the recorder.

1. Press HOME to display the Home Menu screen.

The unit will be in TV viewing mode always when

the Home menu appears.

2. Use b / B buttons to select a main option you

want. Sub options appears.

3. Use v / V and ENTER buttons to select the sub

option you want.

4. To exit the HOME menu, press HOME.

Setup



Start: Displays Setup menu.



Auto Ch. Scan: See page 15.



PR Edit: See page 16.



Timer Record: See page 33.

Movie



DISC:

- Displays Title List menu for recordable disc (page

35)

- Displays Movie List menu for DivX disc. (page 26)

-Plays back Video CD or DVD-Video disc (page

23-25).

Photo (See page 28-29)



DISC: Displays Photo List menu for disc.

Music (See page 27)



DISC: Displays Music List menu for disc.

Easy Menu



Disc Manager: Displays the Disc Settings menu.

(See page 20-21)



Rec. Mode: Displays the menu to select the record

mode. (See page 19)

Hookup and

Settings

Initial Settings

In this menu system, there are several ways to

customize the settings provided. Most menus consist

of three levels to set up the options, but some require

greater depth for the variety of settings.

General Operation

1. Press HOME and select [Setup] option.

2. Select [Start] option then press ENTER.

The Setup menu appears.

3. Use v / V to select the desired option.

4. While the desired item is selected, press B to

move to the second level.

5. Use v / V to select the second desired option.

6. Press B to move to the third level.

7. Use v / V to select the desired setting then press

ENTER to confirm your selection.

Some items require additional steps.

8. Press RETURN (O) repeatedly to exit the Setup

menu.

Note:

Press b to go back to the previous level.

General Settings

Auto Programming

This recorder is equipped with a frequency

synthesized tuner capable of receiving up to 88 TV

channels.

Preparation:

 Connect the recorder to the desired type of

antenna, as shown in Connecting to the antenna on

page 9.

1. Select the [Auto Programming] option.

2. Press B to move to the third level.

[Country] option is highlighted.

3. Use v / V to select a country then press B.

If your country is not listed, select [Others].

4. Press ENTER to begin the channel search.

The tuner will automatically cycle through all

available channels in the area and place them in

the tuner’s memory.

Program Edit

You can edit a channel manually (add, delete, name,

move, etc.).

1. Select [Program Edit] option then press B.

2. Press ENTER while [Edit] is selected.

The Program List menu appears.

3. Use v / V to select a PR number then press

ENTER.

4. Use v / V to select the program option then press

ENTER.

 [Program Edit] Sets the channel manually. See

“Program Edit” on the bottom.

 [Station Rename] Changes the station name.

The display for entering characters appears.

To enter characters, see page 39.

Names can be up to 5 characters long.

 [Move] Sorts the programme positions on the

Program List. Press v / V to move the selected

programme position to a new location.

 [Delete] Disables a programme position you do

not need.

 [Decoder On/Off] Sets the channels for the

decoder. You need this setting to watch or

record PAY-TV/Canal Plus programmes.

Press ENTER so [Decoder] appears on the

display. Press ENTER again to turn off the

setting.

5. Press RETURN (O) repeatedly to exit Program

List menu.

Program Edit

You can perform a search to select and store TV

channels manually.

When you select [Program Edit] in step 4 above, the

display for setting channels appears.

1. Use b / B to select the item and press v / V to

change the setting.

 [PR] indicates the selected programme position.

 [Seek] Searches for a channel automatically.

Searching stops when the recorder tunes in a

channel.

 [Ch.] Changes the channel number.

 [MFT] Fine tunes the channel to obtain a clearer

picture.

 [PAL/SECAM] Changes TV signal system (PAL

or SECAM).

2. Choose OK then press ENTER to confirm the

setting and returns to the Program List menu.

AV1 Decoder

Sets the AV1 AUDIO/VIDEO jack for inputting

encoded video signals.

1. Press AV/INPUT while the [Decoder On/Off] option

is highlighted.

2. Press ENTER so [Decoder] appears on the

display. Press ENTER again to turn off the setting.

 Off: Inputs the signals from the AV1 scart jack.

Normally select this.

 On: The encoded video signal input from the

AV1 scart jack is output to the AV2 DECODER

jack for decoding.

The decoded signal is then input back through

the AV2 DECODER jack so you can record or

view PAY-TV/Canal Plus programmes.

Clock Set

1. Select [Clock set] option then press B.

2. Enter the necessary information for date and time.

b / B (left/right): Moves the cursor to the previous

or next column.

v / V (up/down): Changes the setting at the

current cursor position.

3. Press ENTER to confirm your setting.

TV Aspect

Selects the aspect ratio of the connected TV (4:3

standard or wide).

 [4:3 Letter Box] Select this when connecting to a 4:3

screen TV. Displays a wide picture with bands on

the upper and lower portions of the screen.

 [4:3 Pan Scan] Select this when connecting to a 4:3

screen TV. Automatically displays a wide picture on

the entire screen and cuts off the portions that do

not fit.

 [16:9 Wide] Select this when connecting to a wide-

screen TV or TV with a wide mode function.

Hookup and

Settings

General Settings (Continued)

Progressive Scan

Progressive Scan Video provides the highest quality

pictures with less flickering.

If you are using the COMPONENT OUTPUT jacks,

but are connecting the recorder to a standard (analog)

television, set Progressive Scan to [OFF].

If you are using the COMPONENT OUTPUT jacks for

connection to a TV or monitor that is compatible with

a progressive scan signal, set Progressive Scan to

[ON].

Note:

Progressive Scan will be disable in the setup menu

when the Video Output Format in the setup menu is

set to RGB.

Caution

Once the setting for Progressive Scan output is

entered, an image will only be visible on a

Progressive Scan compatible TV or monitor. If you set

Progressive Scan to [ON] in error, you must reset the

recorder. First, remove the disc in the recorder. Next,

press STOP (x) and hold it for five seconds before

releasing it. The video output will be restored to the

standard setting, and a picture will once again be

visible on a conventional analog TV or monitor.

AV2 Connection

You can connect a decoder or other device to the

AV2 DECODER socket on the back.

 [Decoder] Select [Decoder] if you connect the

recorder’s AV2 DECODER jack to a PAY-TV or

Canal Plus decoder.

 [Other Device] Select [Other Device] if you connect

the recorder’s AV2 DECODER jack to a VCR or

similar recording device.

Video Output Format

Select the Video output format option according to the

connection type of this unit

 [YPbPr] When your TV is connected with the

COMPONENT OUTPUT jack on this unit.

 [RGB] When your TV is connected with the

SCART(RGB signal) jack on this unit.

Power Save Mode

You can set up the unit into an economic power save

mode. Nothing is displayed in the display window

when the unit is turned off.

 [OFF] Power Save Mode is not active.

 [ON] Power Save Mode is active.

Notes:

 The encoded television signals (CANAL+ or

PREMIERE) are not decoded in the Power Save

Mode.

 The Power Save Mode is not available in the

standby mode for the timer recording and when

power off of the unit after receiving the encoded

television signals (CANAL+ or PREMIERE).

Factory Set

If you need to, you can reset the Recorder to all its

factory settings. Select ‘‘ENTER’’ icon then press

ENTER and auto setup menu will appear, see page 14.

Note:

Some options can not be reset. (Rating, Password,

and Area Code)

Language Settings

Display Menu

Select a language for the Setup menu and on-screen

display.

Disc Menu/Audio/Subtitle

 [Original] Refers to the original language in which

the disc was recorded.

 [Others] To select another language, press number

buttons then ENTER to enter the corresponding

4-digit number according to the language code list

in the reference chapter (see page 43). If you make

a mistake while entering number, press CLEAR

repeatedly to delete numbers one by one then

correct it.

 [OFF] (for Disc Subtitle) : Turn off Subtitle.

Audio Settings

Each DVD disc has a variety of audio output options.

Set the recorder’s Audio Output according to the type

of audio system you use.

Dolby Digital / DTS / MPEG

 [Bitstream]: Select “Bitstream” if you connect the

recorder’s DIGITAL AUDIO OUT jack to an amplifier

or other equipment with a Dolby Digital, DTS or

MPEG decoder.

 [PCM] (for Dolby Digital / MPEG): Select when

connected to a two-channel digital stereo amplifier.

DVDs encoded in Dolby Digital or MPEG will be

automatically downmixed to two-channel PCM

audio.

 [Off] (for DTS): If you select “Off”, the DTS signal is

not output through the DIGITAL AUDIO OUT jack.

Sampling Frequency

If your receiver or amplifier is NOT capable of

handling 96 kHz signals, select [48 kHz]. When this

choice is made, this unit will automatically convert any

96 kHz signals to 48 kHz so your system can decode

them.

If your receiver or amplifier is capable of handling

96 kHz signals, select [96 kHz]. When this choice is

made, this unit will pass each type of signal through

without any further processing.

DRC (Dynamic Range Control)

With the DVD format, you can hear a program’s

soundtrack in the most accurate and realistic

presentation possible, thanks to digital audio

technology. However, you may wish to compress the

dynamic range of the audio output (the difference

between the loudest sounds and the quietest ones).

Then, you may listen to a movie at a lower volume

without losing clarity of sound. Set DRC to [ON] for

this effect.

Lock (Parental Control) Settings

Rating

Blocks playback of rated DVDs based on their

content. Not all discs are rated.

1. Select [Rating] option then press B.

2. To access the Rating, Password and Area Code

features, you must input the 4-digit security code

you created.

If you have not yet entered a security code you

are prompted to do so. Input a 4-digit code. Enter

it again to verify. If you make a mistake while

entering number, press CLEAR repeatedly to

delete numbers one by one then correct it.

3. Select a rating using the v / V buttons.

[1] - [8]: Rating one (1) has the most restrictions

and rating eight (8) is the least restrictive.

[No Limit]: If you select [No Limit], parental control

is not active and the disc plays in full.

4. Press ENTER to confirm your rating selection.

Note:

If you set a rating for the recorder, all disc scenes with

the same rating or lower are played. Higher rated

scenes are not played unless an alternate scene is

available on the disc. The alternative must have the

same rating or a lower one. If no suitable alternative is

found, playback stops. You must enter the 4-digit

password or change the rating level in order to play

the disc.

Hookup and

Settings

Lock (Parental Control) Settings

(Continues)

Set Password

1. Select [Set Password] option then press B.

2. Follow step 2 as shown “Rating” on page 18.

To change the password, select the [Change],

press ENTER and input the new password twice

after inputing the current password.

To delete the password, select [Delete] then input

the password.

If you forget your 4-digit code

If you forget your password, to clear the current

password, follow the procedure below.

1. Display Setup menu then select an 1 level icon.

2. Use the Number buttons to enter the 6-digit

number “210499”.

3. Select [OK] then press ENTER. The 4-digit

password is cleared. Enter a new code.

Area Code

Enter the code of an area whose standards were used

to rate the DVD video disc, referring to the list (See

“Area Codes”, page 43.).

1. Select [Area Code] option then press B.

2. Follow step 2 as shown “Rating” on page 18.

3. Select the first character using the v / V

buttons.

4. Shift the cursor using B buttons and select the

second character using v / V buttons.

5. Press ENTER to confirm your area code selection.

Recording Settings

Record Mode Set

You can set the picture quality for recording;

XP (High Quality), SP (Standard Quality),

LP (Low Quality), EP (Extend Quality),

MLP (Maximum Long Play).

Auto Chapter

When recording in Video mode, chapter markers are

put in specified setting. You can change this interval to

5 minutes or 10 minutes. If you select [None], switch

off automatic chapter marking altogether with the

[None] setting.

Disc Settings

Initialize

If you load a completely blank disc, the recorder will

initialize the disc.

DVD-R: The recorder initialize the disc to Video mode.

The recording mode will always be Video mode.

DVD-RW/DVD+RW/DVD+R: The Initialize menu will

appears. Select [OK] then press ENTER. DVD-RW

disc is initialized to Video mode.

Also, you can reformat the DVD-RW/DVD+RW from

the Setup menu as below.

1. Select [Initialize] option then press B.

2. Press ENTER while [Start] is selected.

Format Disc menu appears.

3. Use b / B to select a desired mode (VR Mode or

Video Mode) then press ENTER.

Confirm message will appear.

For DVD+RWs, go to step 4.

4. Use b / B to select [OK] then press ENTER.

It takes a few moments to initialize the disc.

Caution

If you want to change the disc format, everything

recorded on the disc will be erased.

Finalize

Finalizing ‘fixes’ the recordings in place so that the

disc can be played on a regular DVD player or

computer equipped with a suitable DVD-ROM drive.

Finalizing a Video mode disc creates a menu screen

for navigating the disc. This is accessed by pressing

MENU/LIST or TITLE.

Caution

Once you have finalized a DVD-R and DVD+R disc,

you cannot edit or record anything else on that disc

except DVD+RW. However, you can record and edit a

DVD-RW disc by choosing [Unfinalize] option.

1. Select [Finalize] option then press B.

2. Press ENTER while [Finalize] is selected.

Finalize menu appears.

3. Select [OK] then press ENTER.

The recorder starts finalizing the disc.

Note:

How long finalization takes depends on the type of

disc, how much is recorded on the disc, and the

number of titles on the disc.

Tips

 If you load a DVD-RW that has already been

finalized, you can ‘Unfinalize’ it by choosing

Unfinalize from the Finalize menu. After doing this,

you can edit and re-record onto the disc.

 You cannot unfinalize a DVD-R and DVD+R disc.

 If [Disc Protect] option is set to [ON], the finalize is

not available. To finalize, set [Disc Protect] option to

[OFF].

Hookup and

Settings

Disc Settings (Continued)

Disc Label

Use this to enter a name for the disc. This name

appears when you load the disc and when you display

disc information on-screen.

 The disc name can be up to 32 characters long.

 For discs formatted on a different recorder, you will

see only a limited character set.

1. Select [Disc Label] option then press B.

2. Press ENTER while [Edit] is selected.

Keyboard menu appears.

To enter characters, see page 39.

Disc Protect

When recording in DVD+RW / +R disc or VR mode

formatted DVD-RW disc, set to [ON] to prevent

accidental recording, editing or deleting of the disc

loaded. If you need to unlock the disc to make edits,

select [OFF].

PBC

PBC stands for Playback Control and refers to special

menus and navigation features that are available on

some Video CDs.

 [ON] Video CDs are played according to the PBC, if

available.

 [OFF] Video CDs are played the same way as Audio

CDs.

DivX Registration Code

We provide you the DivX® VOD (Video On Demand)

registration code that allows you to rent and purchase

videos using the DivX® VOD service. For more

information, visit www.divx.com/vod.

1. Select [About DivX (R)] option then press B.

2. Press ENTER while [Enter] is selected and the

registration code will appear.

3. Use the registration code to purchase or rent the

videos from Divx® VOD service at

www.divx.com/vod. Follow the instructions and

download the video onto a disc for playback on

this unit.

Note:

All the downloaded videos from DivX® VOD can only

be played back on this unit.

General Explanation of

On-Screen Display

This manual gives basic instructions for operating the

recorder. Some DVDs require specific operation or

allow only limited operation during playback. When

this occurs, the symbol appears on the TV screen,

indicating that the operation is not permitted by the

recorder or is not available on the disc.

Displaying Information While Watching TV

During viewing the TV, press DISPLAY to

display/remove the information displayed

on-screen.

Displaying Disc Information on-screen

You can display various information about the disc

loaded on-screen.

1. Press DISPLAY once to show current status.

2. Press DISPLAY once again to show various

playback information.

The items displayed differ depending on the disc

type or playing status.

3. You can select an item by pressing v / V and

change or select the setting by pressing b / B.

For details about each item, see the pages in

parentheses.



[Title]: Current title (or track) number/total

number of titles (or tracks) (page 25)



[Chapter]: Current chapter number/total number

of chapters (page 23)



[Time]: Elapsed playing time (page 25)



[Audio]: Selected audio language (DVD VIDEO

only) or audio channel (page 24)



[Subtitle]: Selected subtitle (page 24)



[Angle]: Selected angle/total number of angles

(page 25)



[Sound]: Selected sound mode (page 25)

Note:

If no button is pressed for 10 seconds, the on-screen

display disappears.

Indicates disc name

and format.

Indicates the record mode,

free space, and elapsed

time progress bar.

Indicates channel number, station name, and

audio signal (MONO) received by the tuner.

Indicates current date and time.

Indicates current audio

channel.

Playback

General Playback Features

1. Load your chosen disc in the tray, with the playback side down.

2. Starts playback using HOME menu (see page 14).

3. To stop the playback, press STOP (x).

The unit records the stopped point, depending on the disc. “Xx” appears on the screen briefly.

Press PLAY (N) to resume playback (from the scene point). If you press STOP (x) again or unload the disc

(“x” appears on the screen.), the unit will clear the stopped point.

4. Press OPEN/CLOSE (Z) to remove the disc.

Press OPEN/CLOSE (Z) to close disc tray or press POWER (1), the disc tray closes automatically and unit

turns off.

Note:

If Parental Control is set and the disc is not within the Rating settings (not authorized), the 4-digit code must be

entered and/or the disc must be authorized (see “Rating”, on page 18).

Buttons Operations

OPEN / CLOSE (Z) Opens or closes the disc tray.

PAUSE/STEP (X) During playback, press PAUSE/STEP (X) to pause

playback.

Press PAUSE/STEP (X) repeatedly to play Frame-by-Frame.

Tip:

You can advance or back up the picture frame-by-frame by

pressing b / B repeatedly during PAUSE mode.

The picture frame-by-frame in reverse is not available for

Video CD.

SKIP (. / >) During playback, press SKIP (. or >) to go to the next

chapter/track or to return to the beginning of the current

chapter/track.

Press SKIP . twice briefly to step back to the previous

chapter/track.

Tips:



To go directly to any chapter during DVD playback, press

DISPLAY twice and press v / V to select the chapter

icon. Then, input the chapter number or use b / B.



On an Audio CD, to go directly to any track, enter the

track number using the numbered buttons (0-9) during

playback.

SCAN (m / M) During playback, press SCAN (m or M) repeatedly to

select the required scan speed.

DVD; 5 steps

Video CD, DivX, Audio CD; 3 steps

While the playback is paused, press SCAN (m or M)

repeatedly to play in slow motion

DVD; 4 steps

Video CD; 4 steps (Forward only)

ZOOM During playback or pause mode, press ZOOM to enlarge

the video image.

(x1 size → x2 size → x4 size → x1 size (normal size)

You can move through the zoomed picture using bBvV

buttons.

Discs

All Discs

VCDDVD ALL

ACD

DivXVCDDVD ALL

WMAMP3ACD

DivXVCDDVD ALL

VCDDVD ALL

General Playback Features (Continued)

Buttons Operations

PLAY MODE For repeat playback

During playback, press PLAY MODE repeatedly to select a

desired repeat mode.

DVD (Chapter/Title/Off)

VR mode DVD-RW (Chapter/Title/All/Off)

Video CD, Audio CD (Track/All/Off)

MP3/WMA (Track/Folder/Off)

Notes:



On a Video CD with PBC, you must set PBC to [OFF] in the

Setup menu to use the Repeat function. See

page

21.



If you press SKIP (>) once during Repeat Chapter

(Track) playback, the repeat playback cancels.

For repeat A-B

During playback, press PLAY MODE repeatedly to select

point A then press ENTER to select point B.

Repeats a sequence from point A (Starting point) to point B

(End point). To stop the repeat A-B, press PLAY MODE

repeatedly until “OFF” appears on the TV screen.

TITLE If the current DVD title has a menu, the title menu appears

on the screen. Otherwise, the disc menu may appears.

MENU/LIST The disc menu appears on the screen.

SUBTITLE ( ) During playback, press SUBTITLE then press b / B

repeatedly to select a desired subtitle language.

AUDIO ( ) Press AUDIO then press b / B repeatedly to hear a

different audio language, audio track or encoding method.

Note:

Some discs feature both Dolby Digital and DTS

soundtracks. There is no analog audio output when DTS is

selected. To listen to the DTS soundtrack, connect this

recorder to a DTS decoder via one of the digital outputs.

See page 11 for connection details.

Press AUDIO then press b / B repeatedly during playback

to hear a different audio channel (STEREO, LEFT or

RIGHT).

With DVD-RW discs recorded in VR mode that have both a

main and a Bilingual audio channel, you can switch among

Main (L+L), Sub (R+R), or Main+sub (L+R).

Discs

VCD+R-R

+RW-RW

Video

-RW

DivXDVD

DVD

ACDVCDDVD ALL

WMAMP3

ACDVCDDVD ALL

Playback

If a menu screen is displayed

The menu screen may be displayed first after loading a

DVD or Video CD which contains a menu.

Use the b / B / v / V buttons to select the

title/chapter you want to view, then press ENTER to

start playback.

Press TITLE or MENU/LIST to return to the menu

screen.



Use the number buttons to select the track you want

to view.

Press RETURN (O) to return to the menu screen.



Menu setting and the exact operating procedures

for using the menu may differ depending on the

disc. Follow the instructions on the each menu

screen. You may also set PBC to [OFF] under

Setup menu (see page 21).

Moving to another TITLE

When a disc has more than one title, you can move to

another title as follows:



Press DISPLAY twice during playback then use

v / V to select the title icon. Then, press the

appropriate numbered button (0-9) or b / B to

select a title number.

Time Search

To start playing at any chosen time on the disc:

1. Press DISPLAY twice during playback. The time

search box shows the elapsed playing time.

2. Press v / V to select the time clock icon

and “-:--:--” appears.

3. Input the required start time in hours, minutes, and

seconds from left to right.

If you enter the wrong numbers, press b

B to

move the under bar (_) to the wrong number. Then

enter the correct numbers.

4. Press ENTER to confirm. Playback starts from the

selected time.

Camera Angle

If the disc contains scenes recorded at different

camera angles, you can change to a different camera

angle during playback.

1. Press DISPLAY twice during playback. The On-

Screen Display appears on the TV screen.

2. Use v / V to select the Angle icon in the On-

Screen Display.

3. Use b / B to select a desired angle.

The number of the current angle appears on the

TV screen.

Tip:

The ANGLE indicator will blink on the TV screen at

scenes recorded at different angles to indicate that

angle switching is possible.

3D Surround

This unit can produce a 3D Surround effect, which

simulates multi-channel audio playback from two

conventional stereo speakers, instead of the five or

more speakers normally required to listen to multi-

channel audio from a home theater system.

1. Press DISPLAY twice during playback. The On-

Screen Display appears on the TV screen.

2. Use v / V to select the Sound icon in the On-

Screen Display.

3. Use b / B to select “3D SUR”.

To turn off the 3D Surround effect, select

“NORMAL”.

Last Condition Memory

This recorder memorizes the user settings for the last

disc that you have viewed. Settings remain in memory

even if you remove the disc from the recorder or

switch off the recorder. If you load a disc that had its

settings memorized, the latest stop position is

automatically recalled.

Notes:

 Settings are stored in memory for use any time.

 This recorder does not memorize settings of a disc

if you switch off the recorder before commencing to

play it.

DVD

VCDDVD ALL

DVD

DivXDVD ALL

VCD

DVD

VCDDVD

Playing a DivX Movie File

The recorder can play DivX files. Before playing DivX

files, read “DivX file requirement” on right.

1. Press HOME.

2. Select [Movie] option.

3. Select a media that contains DivX file(s) then

press ENTER.

The [Movie List] menu appears on the TV screen.

4. Press v / V to select a folder, and press ENTER

twice. A list of files in the folder appears. If you are

in a file list and want to return to the Folder list,

use the v / V buttons on the remote to highlight

and press ENTER.

5. If you want to view a particular file, press v / V to

highlight a file and press PLAY (N).

You can use variable playback functions. Refer to

pages 23-25.

6. Press STOP to stop the playback. The [Movie List]

menu appears.

Notice for displaying the DivX subtitle

If the subtitle does not display properly, please follow

the steps below.

1. Press PAUSE/STEP when the subtitle appears.

2. Press and hold SUBTITLE about 3 seconds.

The language code will appear.

3. Press b / B to select another language code until

the subtitle is displayed properly.

4. Press PLAY (N) to continue playback.

Note:

The DivX subtitle file name has to be identified with

the DivX file name to display by this unit.

Movie List menu options

1. Press v / V to select a folder/file on the [Movie

List] menu then press ENTER.

[Movie List] menu options appear.

The menu options displayed differ depending on

the selected media.

2. Press v / V / b / B to select an option, and press

ENTER.

 [Play] Start playback the selected title.

 [Open] Opens the folder and a list of files in the

folder appears.

DivX file requirement

Available resolution size: 720x576 (W x H) pixel

DivX file extensions: “.avi”, “.divx”

Playable DivX subtitle: “.smi”, “.srt”, “.ssa”,

“.sub (Micro DVD, Subviewer 1.0/2.0)”,

“.txt (TM player, DVD subtitle system)”

Playable Codec format:

“DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”

Playable Audio format: “AC3”, “MP3”

 Sampling frequency:

within 8 - 48 kHz (MP3)

 Bit rate:

within 8 - 320kbps (MP3)

CD-R Format: ISO 9660 and JOLIET.

DVD±R/RW Format: ISO 9660 (UDF Bridge format)

Maximum Files/Disc: Less than 2000

Notes on DivX format

 If the number of the screen frame is over 29.97

frames per second, this unit may not operate

normally.

 If there is impossible code to express in the DivX

file name, it may be displayed as “

” mark.

 If the video and audio structure of recorded file is

not interleaved, returns to the menu screen.

 This unit does not support the DivX file that is

recorded with GMC (Global Motion

Compensation).

 This unit does not support the DivX file that

contains “rec list”.

Playback

Playing an Audio CD or MP3/WMA

file

The recorder can play audio CDs and MP3/WMA files.

Before playing MP3/WMA files, read “MP3/WMA audio

file requirement” on right.

1. Press HOME.

The HOME menu appears.

2. Select [Music] option.

3. Select a media that contains MP3/WMA or audio

title then press ENTER.

The [Music List] menu appears on the TV screen.

4. Use v/V to select a track then press PLAY (N).

Playback starts.

You can use variable playback functions. Refer to

pages 23-25.

Tips:

 Press DISPLAY to view ID3-Tag information for

the MP3 file. If ID3-Tag information is not

present, [ID3-Tag: Not Checked] will appear. If

you select a folder, the number of subfolders

and number of MP3/WMA files in the folder are

displayed. Press DISPLAY again to remove the

information screen.

 If you want to move to the upper directory, use

the v / V to highlight and press ENTER.

5. To stop playback at any time, press STOP.

Audio CD and Music List menu options

1. Press v / V to select a folder/file on the [Music

List] menu then press ENTER.

The menu options appear.

The menu options displayed differ depending on

the selected media.

2. Press v / V / b / B to select an option, and press

ENTER.

 [Play] Start playback the selected title.

 [Random] Start or stop random playback.

 [Open] Opens the folder and a list of files in the

folder appears

Random

1. Press v / V to select a file then press ENTER.

The menu options appear.

2. Press v / V to select [Random] option then press

ENTER.

The unit automatically begins random playback

and “RANDOM” appears on the menu screen.

3. To return to normal playback, select [Random]

option again then press ENTER.

Tip:

By pressing SKIP > during Random playback, the

unit selects another track and resumes Random

playback.

MP3/WMA audio file requirement

File extensions

“.mp3”, “.wma”.

Sampling frequency:

within 8 - 48 kHz (MP3), within 32 - 48kHz (WMA)

Bit rate:

within 8 - 320kbps (MP3), within 32 - 192kbps (WMA)

CD-R Format:

ISO 9660 and JOLIET.

DVD±R/RW Format:

ISO 9660 (UDF Bridge format)

Maximum Files/Disc:

Less than 2000

Viewing a JPEG File

The recorder can play JPEG files. Before playing

JPEG recordings, read “Photo file requirement” on

right.

1. Press HOME.

The HOME menu appears.

2. Select [Photo] option.

3. Select a media that contains JPEG file then press

ENTER.

The [Photo List] menu appears on the TV screen.

4. Use b / B / v / V to select a file, then press

ENTER.

The menu options appear on the left side of the

menu.

Tip:

If you want to move to the upper directory, use the

v / V to highlight and press ENTER.

5. Use v / V to select [Full Screen] then press

ENTER.

The selected image is displayed in full screen.

Depending upon the size and number of JPEG

files, it could take a long time for the recorder to

read the files.

6. To stop viewing at any time, press STOP.

The [Photo List] menu appears.

Tip:

If you press RETURN (O) while menu screen is

displaying, the screen is changed to TV viewing or AV

input.

Photo List menu options

1. Press v / V to select a file on the [Photo List]

menu then press ENTER.

The menu options appear.

The menu options displayed differ depending on

the selected media.

2. Use v / V to select an option then press ENTER

to confirm your selection.

 [Open] Opens the folder and a list of files in the

folder appears

 [Full Screen] Shows the selected file as full

screen.

 [Slide Show] Displays Slide Show menu.

Skip Images

While viewing a picture, press SKIP (.or >)

once to advance to the next file or return to the

previous file.

Rotate Images

Use v / V while viewing a picture to flip the picture

clockwise or counterclockwise.

Press ENTER to appear or disappear this menu

during viewing the full screen.

Photo file requirement

File extensions

“.jpg”

Photo size:

Less than 4MB recommended

CD-R Format:

ISO 9660 and JOLIET.

DVD±R/RW Format:

ISO 9660 (UDF Bridge format)

Maximum Files/Disc:

Less than 2000

Notes on JPEG file

 Progressive and lossless compression JPEG

image files are not supported.

 Depending on the size and number of the JPEG

files, it may take several minutes to read the

contents of the media.

Playback

View Slide Shows

1. Select [Slide Show] option on the [Photo List] menu

(Refer to “Photo List menu options” on page 28).

2. Press ENTER.

The Slide Show menu appears.

3. Use b / B / v / V to set the options.

[Speed] option:

Sets the Slide Show speed to [Slow], [Normal], or

[Fast].

4. Select the [Start] option then press ENTER to start

the Slide Show.

The slide show continues until you press STOP.

5. Press STOP to stop the Slide Show and returns to

the Photo List menu.

To Pause the Slide Show

1. Press PAUSE/STEP (X) to pause slide show.

2. When you want to continue slide show, press

PLAY (N).

Recording

About DVD recording

Notes:

 This recorder cannot make recordings on CD-R or

CD-RW discs.

 Our company takes no responsibility for recording

failure due to power outages, defective discs, or

damage to the Recorder.

 Fingerprints and small scratches on a disc can

affect playback and/or recording performance.

Please take proper care of your discs.

Disc types and recording formats, modes,

and settings

This recorder can play various kinds of DVD discs:

pre-recorded DVD-Video discs, DVD-RW,

DVD-R, DVD+RW and DVD+R discs.

The disc format for DVD-R, DVD+R, DVD+RW discs

is always “Video format”—the same as pre-recorded

DVD-Video discs. This means that once finalized, you

can play a DVD-R, DVD+R, or DVD+RW in a regular

DVD player.

By default, the DVD-RW disc format is Video format,

though you can change this to Video Recording (VR)

format, if required. (Reinitializing the disc will erase

the contents of the disc.)

The recording mode is closely related to the disc

format. If the disc format is Video Recording format,

then the recording mode is VR mode; if the disc

format is Video mode, then the recording mode is

Video mode (except for DVD-Video, which is not

recordable, and so does not have a recording mode).

Within the recording modes (which are fixed for them

whole disc) are the record settings. These can be

changed as required for each recording and

determine the picture quality and how much space the

recording will take up on the disc.

Notes for recording

 The recording times shown are not exact because

the recorder uses variable bit-rate video

compression. This means that the exact recording

time will depend on the material being recorded.

 When recording a TV broadcast, if the reception is

poor or the picture contains interference, the

recording times may be shorter.

 If you record still pictures or audio only, the

recording time may be longer.

 The displayed times for recording and time

remaining may not always add up to exactly the

length of the disc.

 The recording time available may decrease if you

heavily edit a disc.

 If using a DVD-RW disc, make sure you change the

recording format (Video mode or VR mode) before

you record anything on the disc. See page 20

(Initialize) for how to do this.

 When using a DVD-R or DVD+R disc, you can keep

recording until the disc is full, or until you finalize the

disc. Before you start a recording session, check

the amount of recording time left on the disc.

 When using a DVD-RW disc in Video mode,

recording time available will only increase if you

erase the last title recorded on the disc.

 The Delete Title option in the Title List (Original)

menu only hides the title, it does not actually erase

the title from the disc and increase the recording

time available (except for the last recorded title on a

DVD-RW disc in Video mode).

 Overwrite recording is available using DVD+RW

discs.



When using a DVD+R/RW, the recorder will execute

the Menu-making operation to update the new title

and editing when removing the disc from the recorder

or turn off the recorder.

Recording time and picture quality

There are four preset recording quality modes:

 XP – Highest quality setting, gives about 1 hour

of recording time on a DVD (4.7GB).

 SP – Default quality, sufficient for most applications,

gives about 2 hours of recording time on a DVD

(4.7GB).

 LP – Slightly lower video quality, gives about 4

hours of recording time on a DVD disc (4.7GB).

 EP – Low video quality, gives about 6 hours of

recording time on a DVD (4.7GB).

 MLP – The longest recording time with the lowest

video quality, gives about 11 hours of recording time

on a DVD (4.7GB).

Notes:

 You may see a fragmented picture or distorted

subtitle during playing back the contents recorded in

EP and MLP mode.

 If you fully record a recordable DVD disc in MLP

mode with only one title, the recordable time is

limited as 10 hours.

Recording

Restrictions on copying

Some video material is copy-once protected: If you

want to record copy-once protected material to DVD,

you must use a VR mode DVD-RW disc compatible

with CPRM Ver. 1.1.

 NTSC format signals from the analog input are not

recorded correctly with this recorder.

 Video signals in SECAM format (from the built-in TV

tuner or from the analog inputs) are recorded in PAL

format.

 Video that is ‘copy-once only’ can only be recorded

using DVD-RW disc in VR mode with CPRM (see

below).

What is ‘CPRM’?

CPRM is a copy protection system (with scramble

system) only allowing the recording of ‘copy once’

broadcast programs. CPRM stands for Content

Protection for Recordable Media.

This Recorder is CPRM compatible, which means that

you can record copy-once broadcast programs, but

you cannot then make a copy of those recordings.

CPRM recordings can only be made on DVD-RW

discs formatted in VR mode, and CPRM recordings

can only be played on players that are specifically

compatible with CPRM.

 Recording equipment should be used only for lawful

copying and you are advised to check carefully what

is lawful copying in the area in which you are

making a copy. Copying of copyright material such

as films or music is unlawful unless permitted by a

legal exception or consented to by the rights owner.

 This product incorporates copyright protection

technology that is protected by method claims of

certain U.S. patents and other intellectual property

rights owned by Macrovision Corporation and other

rights owners. Use of this copyright protection

technology must be authorized by Macrovision

Corporation, and is intended for home and other

limited viewing uses only, unless otherwise

authorized by Macrovision corporation. Reverse

engineering or disassembly is prohibited.

 CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL

HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY

COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY

CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE

PICTURE. IN CASE OF 625 PROGRESSIVE SCAN

PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED

THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO

THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF

THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV

SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 625p

DVD RECORDER, PLEASE CONTACT OUR

CUSTOMER SERVICE CENTER.

Basic Recording from a TV

Follow the instructions below to record a TV program.

Recording starts immediately and continues until the

disc is full or you stop the recording.

Notes:

 You must load a recordable disc for DVD recording.

 This unit can record only a mono audio content from

the built-in tuner system.

1. Set a recording mode as necessary by pressing

REC MODE repeatedly. (XP, SP, LP, EP or MLP)

2. Use PR/CH (+/-) buttons to select the TV channel

to record.

3. Press REC (z) once.

Recording will start. (The REC indicator lights in

the display window.)



Recording continues until you press STOP (x)

or the disc is full.



To record for a fixed length of time, see Instant

Timer Recording on right.

4. Press STOP (x) to stop recording.

To Pause the Recording

1. Press PAUSE/STEP (X) to pause recording.

2. When you want to continue recording, press

PAUSE/STEP (X).

To record one TV program while

watching another

1. Press TV/DVD to select the TV mode during

recording. The TV indicator appears.

2. Using the TV, select the channel to be viewed.

Instant Timer Recording

Instant Timer Recording allows you to make a

recording easily of a preset length without using the

program timer.

1. Follow steps 1-2 as shown left (Basic Recording

from a TV).

2. Press REC (z) repeatedly to select the recording

time length.

Recording starts after the first press. Each

subsequent press increases the recording time

within free space.

The recording time is displayed on the TV screen.

At the end of the recording, the recorder will stop

recording and shut off.

Checking the Recording Time

Press REC (z) once to check the recording time. The

recalled setting will automatically return to the TV

screen for a moment.

Also, remaining time of recording is shown in the

display window.

To Extend the Recording Time

The recording time can be extended anytime by

pressing REC (z).

Each subsequent press increases the recording time

within free space.

Caution

If the recorder is unplugged (or there is a power

failure) while the recorder is recording, the recording

will be lost.

Recording

Timer Recording

This recorder can be programmed to record up to 16

programs within a period of 1 month. For unattended

recording, the timer needs to know the channels to be

recorded, the starting and ending time.

Note:

If you use a completely blank disc for timer recording,

you must format the disc before starting timer

recording. (Refer to “Initialize” on page 20.)

1. Press HOME and select [TV] option.

2. Press v / V to select [Timer Record] option then

press ENTER.

The [Timer Record List] menu will appear.

3. Press v / V to select [NEW] option then press

ENTER.

The [Timer Record] menu will appear.

 [PR] Choose a memorized program number, or

one of the external inputs from which to record.

 [Date] Choose a date up to

1 month

in advance

or desired repeat (Monday ~ Friday, or Every

Sun~Sat).

 [Start Time] Set the start time.

 [End Time] Set the end time.

 [Mode] Choose a record mode (XP, SP, LP, EP,

MLP or AT).

AT (Auto) mode determines how much disc time

is available and switches record mode, if

necessary, to complete recording the program.

4. Enter the necessary information for your timer

recording(s).

 b / B (left/right) – move the cursor left/right

 v / V (up/down) – change the setting at the

current cursor position

 Press RETURN (O) to return to the [Timer

Record list].

5. Press ENTER, the program will be memorized by

the recorder.

To check the programming, the Timer Record List

will appear.

Check field’s “Rec. OK” on the Timer Record List

indicates that the timer recording is programmed

correctly.

6. Press RETURN (O) to exit the [Timer Record

list].

7. Make sure that you load a recordable disc for DVD

recording and press POWER to switch your unit to

Standby.

Notes:

 The clock must be set before setting the timer

recording.

 The timer indicator lights in the display window

when the recorder is in standby with the timer

active. (Nothing is displayed while the [Power Save

Mode] is ON.)

 You must press POWER to stop the timer recording.

Checking Timer Recording

Details

Programming can be checked whenever the recorder

is turned on.

1. Press HOME and select [TV] option.

2. Press v / V to select [Timer Record] option then

press ENTER.

The [Timer Record List] will appear.

 Use v / V to select a timer recording.

 Press ENTER to edit the selected program.

Timer Record menu appears.

 Press CLEAR to delete the selected program

from the Timer Record List.

Canceling a Timer Recording

You can clear a timer setting anytime before the

recording actually starts.



Use v / V to select a program you want to erase on

the Timer Recorder List.

Press CLEAR and the confirm message will appear.

Press ENTER while the [OK] is selected to erase

the recording.

Stopping a Timer Recording in Progress

After a timer recording has started, you can still

cancel the program.



Press POWER.

Timer Recording Troubleshooting

Even though the timer is set, the recorder will not

record when:

 There is no disc loaded.

 A non-recordable disc is loaded.

 [Disc Protect] option is set to [ON] in the Setup

menu. (see page 21).

 Power is turned on.

 There are already 99 titles (DVD-RW, DVD-R),

49 titles (DVD+R, DVD+RW) recorded on the disc.

You cannot enter a timer program when:

 A recording is already underway.

 The time you’re trying to set has already passed.

 There are already 16 timer programs set.

If two or more timer programs overlap:

 The earlier program takes priority.

 When the earlier program finishes, the later

program starts.

 If two programs are set to start at exactly the same

time, the program entered first takes priority.

If the disc is damaged, the recording may not

complete successfully. In this case even though the

Check field shows “Rec. OK”, it may not be.

Recording from an External

Input

Recording from External Components

You can record from an external component, such as

a camcorder or VCR, connected to any of the

recorder’s external inputs.

1. Make sure that the component you want to record

from is connected properly to the recorder. See

page 12-13.

2. Press AV/INPUT repeatedly to select the external

input to record from.

 Tuner: Built-in tuner

 AV1: AV1 scart jack mounted on back panel

 AV2: AV2 DECODER scart jack mounted on

back panel

 AV3: AV IN 3 (VIDEO, AUDIO (L/R)) mounted on

the front panel

3. Select the recording mode as necessary by

pressing REC MODE repeatedly. (XP, SP, LP, EP

or MLP)

4. Press REC (z) once.

Recording will start. (The REC indicator lights in

the display window.)

 Recording continues until you press STOP (x)

or the disc is full.

 To record for a fixed length of time, see “Instant

Timer Recording” on page 32.

5. Press STOP (x) to stop recording.

Note:

If your source is copy-protected using CopyGuard,

you will not be able to record it using this recorder.

See Copyright on page 31 for more details.

Editing

Title List and Chapter List Menu

Overview

Using the Title List menu you can edit video content.

The editing features available in the Title List menu

depend on whether you are editing video on DVD,

and whether you’re editing Original content, or a

Playlist.

There are two ways to edit VR mode DVD-RW discs.

You can directly edit the Original content of the disc,

or you can create and edit a Playlist. The Playlist

doesn’t actually change any of the content on the

disc, but just controls how the content is played back.

1. Press MENU/LIST to display the Title List menu.

Playback should be stopped when you do this.

 You can also access it using HOME menu,

select [Movie] option then select [DISC] option

and press ENTER.

 When selecting titles, use the v / V buttons to

display the previous/next page if there are more

than six titles.

 If you are editing a VR mode disc, press

MENU/LIST to switch between Original and

Playlist menu.

On the left side of the screen are the menu options.

The main part of the screen shows thumbnails of the

titles (or chapter) on the DVD. You can change these

thumbnails using the THUMBNAIL button—see

Changing Title Thumbnails on page 36.

Press DISPLAY to display the information of selected

title on the Title List Original menu.

After selecting a title or chapter on the Title List or

Chapter List menu, then press ENTER. The menu

options appears on the left side of the menu. Use

v / V to select a option then press ENTER to confirm

your selection.

2. To exit the Title List menu, press RETURN (O)

repeatedly.

1. Menu options: To display menu option, select a

title or chapter then press ENTER. The options

displayed differ depending on the disc type.

 [Combine] Combines two chapters into one

(page 40).

 [Delete] Deletes the title or chapter. (page 38)

 [Delete Part] Deletes a part of the Title (page

38).

 [Divide] Divides a title into two (page 40).

 [Full Play] Starts playback of the selected title

including the hidden chapters.

 [Hide (Show)] Hides (or Shows) the selected title

or chapter. (page 41)

 [Move] Moves a chapter on the Chapter List-

Playlist menu to a position on the menu. (page

41)

 [Play] Start playback of the selected title or

chapter. The hidden titles and chapters on the

DVD+R/RW cannot be play back.

 [Playlist Add] Adds the title or chapter to the

Playlist. (page 37)

 [Protect] Protects accidental recording, editing or

deleting of the title. (page 41)

 [Title Name] Edits the title name. (page 39)

 [Search]

- [Chapter]; Displays Chapter List of the Title.

-[Time]; Search time for you want start point of

the title. (page 39)

 [Title] Displays Title List of the chapter.

2. Indicates the disc name, record mode, free space,

and elapsed time progress bar.

3. Currently selected title.

4. Thumbnail

5. Shows the selected title number and total number

of titles.

6. Shows the title name, recorded date, and

recording length.

12 3 4 5 6

VR Mode: Original and Playlist

Editing

Titles, Chapters and Parts

Titles in the disc’s original content contain one or

more chapters. When you insert a disc’s title into the

Playlist, all the chapters within that title also appear. In

other words, chapters in the Playlist behave exactly as

chapters on a DVD-Video disc do. Parts are sections

of Original or Playlist titles. From the Original and

Playlist menu you can add or delete parts. Adding a

chapter or title to the Playlist creates a new title made

up of a section (ie., chapter) of an Original title.

Deleting a part removes part of a title from the

Original or Playlist menu.

Caution

 When editing using the Delete, Add and Move

functions, the start and end frames may not be

exactly as set in the start and end point display.

 During Playlist playback, you may notice a

momentary pause between edits. This is not a

malfunction.

Is editing a DVD like editing a video

tape?

No. When you edit a video tape you need one video

deck to play the original tape and another to record

the edits. With DVD, you edit by making a ‘Playlist’ of

what to play and when to play it. On playback, the

Recorder plays the disc according to the Playlist.

About word ‘Original’ and ‘Playlist’

Throughout this manual, you will often see the words

Original and Playlist to refer to the actual content and

the edited version.

 Original: Content refers to what’s actually recorded

on the disc.

 Playlist: Content refers to the edited version of the

disc — how the Original content is to be played.

Adding Chapter Markers

You can create chapters within a title by inserting

chapter marks at the desired points.

Note:

Chapter markers are inserted at regular intervals

automatically. You can change this interval from the

Initial Setup menu (see “Auto Chapter” on page 19).

During recording or playing back, at the point you

want to start a new chapter, press CHP ADD.

A chapter marker icon appears on the TV screen.

Changing the Title Thumbnails

Each title displayed in the Title List menu is

represented by a thumbnail picture taken from the

start of that title or chapter.

If you prefer, select a different still picture from within

a title.

Press THUMBNAIL to make the currently displayed

picture the one that appears in the Title List menu.

The still picture that you choose appears in both the

Original or Playlist menu.

+R+RW-RW

-RW

Editing

Making a New Playlist

Use this function to add an Original title or chapter to

the Playlist. When you do this, the whole title or

chapter are put into the Playlist (you can delete bits

you don’t need later — see Deleting an Original or

Playlist title/chapter on page 38)

The title appears in the Playlist complete with the

chapter markers that appear in the Original. However,

if you add more chapter markers to the Original later,

these are not automatically copied over into the

Playlist title.

You can add up to 999 chapters to one disc.

1. Choose a title or chapter on the Title List-Original

menu or Chapter List-Original menu to put into the

Playlist, then press ENTER.

The menu options appears on the left side of the

menu.

2. Use v / V to select [Playlist Add] option then press

ENTER.

3. Select [New Playlist] then press ENTER.

The new title appears in the updated Playlist. All

chapters of the title are added to the Playlist.

Adding Additional Title/Chapters

to the Playlist

You can add an Original title or chapter to add to a

Playlist title even if it is already registered.

1. Choose a title or chapter on the Title List-Original

menu or Chapter List-Original menu to put into the

Playlist, then press ENTER.

The menu options appears on the left side of the

screen.

2. Use v / V to select [Playlist Add] from menu

options then press ENTER.

3. Choose a Title List-Playlist that is already

registered to insert a title or chapter, then press

ENTER.

4. Repeat steps 1-3 to add additional title or chapter

on the Playlist.

You can view the added chapters on the Chapter

List-Playlist menu.

5. Press RETURN (O) to exit, or MENU/LIST to go

back to the Title List-Original menu.

-RW

Deleting an Original or Playlist

Title/Chapter

When you erase a title or chapter from the Playlist

menu, you only remove it from the Playlist; the

title/chapter remains in the Original menu.

If you choose to delete a title or chapter from the

Original (title/chapter) menu, the title or chapter is

actually deleted from the disc and the remaining time

available for recording increases. Titles/chapters

deleted from the Original are also removed from the

Playlist.

Note:

It may not be possible to delete chapters that are less

than 3 seconds long.

1. Use b / B / v / V to choose a chapter or title you

want to delete on the Title List or Chapter List

menu then press ENTER.

The menu options appears on the left side of the

screen.

2. Select [Delete] option from the options on the

menu.

3. Press ENTER to confirm.

The confirm message for deleting will appear.

4. Use b / B to select [OK] then press ENTER.

The selected chapter or title is deleted.

After pressing ENTER, the new, updated menu is

displayed.

5. Repeat steps 1 - 4 to continue to delete from the

menu.

6. Press RETURN (O) repeatedly to exit the menu.

Notes:

 When DVD+RW recording, the deleted title’s name

is changed to ‘Deleted Title’.

 If more than two titles are repeatedly deleted, the

titles are combined into one.

 When you are deleting a title or chapter, only the

last one on DVD+RW increases remaining recording

time.

Deleting a Part

You can delete a part which you do not want in the

title.

1. Use b / B / v / V to choose a title you want to

delete on the Title List menu then press ENTER.

The options appears on the left side of the menu.

2. Select [Delete Part] in the [Edit] option then press

ENTER. Edit (Delete Part) menu appears on the

TV screen. [Start Point] icon is highlighted.

3. Use play, pause step, search and slow-motion to

find the starting point.

4. Press ENTER at the starting point of the section

you want to delete.

‘End Point’ icon is highlighted.

The part is indicated on the Progress Bar.

5. Use play, pause step, search and slow-motion to

find the ending point.

6. Press ENTER at the ending point of the section

you want to delete.

You can cancel the selected point, use v / V to

select [Cancel] icon then press ENTER.

7. If you finish to edit, select [Done] icon then press

ENTER.

The confirm message for deleting will appear.

Use b / B to select [OK] then press ENTER.

The selected part is deleted from the title and Title

List menu appears.

Note:

It may not be possible to delete parts that are less

than 3 seconds long.

-RW

Editing

Naming a Title

You can name the titles. The names can be up to 32

characters long.

1. Choose the title you want to name on the Title List

menu, then press ENTER.

The menu options appears on the left side of the

menu.

2. Select [Title Name] in the [Edit] option then press

ENTER.

Keyboard menu appears.

3. Enter a name for the title. Use b / B / v / V to

select a character then press ENTER to confirm

your selection.

 Use MENU/LIST button to change keyboard

type.



OK: Select to finish.



Cancel: Cancels all entered characters.



Space: Inserts a space at the cursor position.



Delete: Deletes the previous character at the

cursor position.



b / B: Moves cursor to left or right.

Tip:

Remote control buttons for entering a name

PLAY (N): Inserts a space at the cursor position.

X (PAUSE/STEP): Deletes the after character at

the cursor position.

x (STOP), CLEAR: Deletes the previous

character at the cursor position.

. / >: Moves cursor to left or right.

Numbers (0-9): Enters the corresponding

character at the cursor position.

4. Choose OK then press ENTER to fix the name

and return to the previous menu screen.

5. Press RETURN (O) repeatedly to exit the menu.

Notes:

 Names can be up to 32 characters long.

 For discs formatted on a different recorder, you will

see only a limited character set.

 When recording on DVD-R, DVD+R or DVD+RW

discs, the entered name is displayed on the DVD

player only after finalization.

Time Search

You can select start point of the title.

1. Use b / B / v / V to choose a title on the Title List

menu then press ENTER.

The options appears on the left side of the menu.

2. Select [Time] option then press ENTER.

[Search] menu appears on the TV screen.

3. Use b / B to find the point you want to start.

The point increase 1 minute step.

If you press and hold b / B then the point increase

5 minute step.

4. Press ENTER to start selected point.

+R-R+RW-RW

Video

-RW

Current picture

Selected time

Start time

Selected point

End time

Divide One Titles Into Two

Use this command to split a title up into two new titles.

1. On the Title List menu, select a title you want to

divide then press ENTER.

The menu options appears on the left side of the

screen.

2. Select [Divide] option.

3. Press ENTER.

Edit (Divide) menu appears.

[Divide] option is highlighted.

4. Use play, pause step, search and slow-motion to

find the point you want to divide the title.

5. Select [Divide] option then press ENTER at the

point.

To reset the point, select [Cancel] option then

press ENTER. Repeat from step 3.

6. Choose [Done] option then press ENTER to fix the

dividing point.

The title is divided into two new titles. It take up to

4 minutes to divide.

Note:

You cannot select dividing point less than 3 seconds.

Combining Two Chapters Into

One

Use this function to combine two adjacent chapters

into one.

1. On the Chapter List menu, select the second

chapter of the two chapters you want to combine

then press ENTER

The menu options appears on the left side of the

screen.

2. Use v / V to select [Combine] option.

The combine indicator appears between the two

chapters you want to combine.

3. Press ENTER.

Notes:

This function is not available when;

 There is only one chapter whthin the title.

 The first chapter is selected.

+R+RW-RW

+RW

The first title’s

thumbnail

Current picture

The second title’s

thumbnail

Editing

Moving a Playlist Chapter

Use this function to re-arrange the playing order of

Playlist chapters on the Title List-Playlist menu.

Note:

This function is not available if there is only one

chapter.

1. Select a chapter on the Chapter List-Playlist menu.

2. Press ENTER.

The menu options appears on the left side of the

menu.

3. Use v / V to select [Move] option from Playlist

options then press ENTER.

4. Use b / B / v / V to choose the place you want to

move the chapter to then press ENTER.

After pressing ENTER, the updated menu is

displayed.

Hide a Chapter/Title

You can skip playing chapters or titles without deleting

from the disc.

1. Use vVbBto choose a chapter or title you want

to hide on the Title List or Chapter List menu, then

press ENTER.

Options appear on the left side of the screen.

2. Select [Hide] option.

Example: Title List (DVD+RW)

3. Press ENTER to confirm.

The chapter’s or title’s thumbnail will dim.

Tip:

If you select a hidden chapter or title on the Title List

or Chapter List menu, you can ‘show’ it by choosing

[Show] option on the menu. After doing that, you are

able to see the chapter or title.

Protect a Title

Use this function to protect against accidental

recording, editing or deleting of the title.

1. Press MENU/LIST to display the Title List menu.

2. Use vVbBto choose a title you want to protect

then press ENTER.

Options appear on the left side of the screen.

3. Select [Protect] from the options.

4. Press ENTER to confirm.

The lock mark will appears on the title’s thumbnail.

Tip:

If you select a title that has already been protected on

the Title List menu, you can ‘unprotect’ it by choosing

[Protect] option from the Title List menu options. After

doing that, you can edit and delete the title.

-RW

+R+RW

-RW

Reference

Additional Information

Overwriting Recording

To overwrite a new video recording on a previously

recorded title, follow these steps. This feature is not

available for DVD+Rs, that always record at the end

of the Disc.

1. Select input source you want to record (TV

channel, AV1-3).

2. Press MENU/LIST to display the Title List menu.

3. Use vVbBto choose a title you want to

overwrite.

4. Press REC (z) to start overwrite recording.

Overwrite recording starts from the start point of

the title.

5. Press STOP (x) to stop the overwrite recording.

The new title is created and updated menu is

displayed.

Notes:

 This function is not available for a protected title.

 If you overwrite the longer recording than the

current title on the fully recorded disc, the next

title is overwritten.

 If next title is protected, the overwriting stops at

the starting point of the title.

Viewing Title List menu displayed on

other DVD Recorders or Players

You can view the Title List menu displayed on the

other DVD player that is capable of playing DVD+RW

or DVD+R discs.

1. Insert DVD+R or DVD+RW disc recorded already.

2. Press TITLE in play or stop mode.

Title List menu will appear as shown below.

Tip:

You can remove the Title List menu by pressing

STOP (x).

3. To play back a title, select the title you want then

press ENTER or PLAY (N).

Playing Your Recordings on Other DVD

Players (Finalizing a Disc)

Most regular DVD players can play finalized discs

recorded in Video mode, finalized DVD+R or

DVD+RWs. A small number of players can also play

DVD-RW discs recorded in VR mode, finalized or not.

Check the manual that came with the other player to

check what formats of discs it will play.

Finalizing ‘fixes’ the recordings and editings in place

so that the disc can be played on a regular DVD

player or computer equipped with a suitable DVD-

ROM drive.

Finalizing a Video mode disc creates a menu screen

for navigating the disc. The menu can be accessed by

pressing MENU/LIST or TITLE.

To finalize a disc, refer to “Finalize” on page 20.

Notes:

 Unfinalized DVD+RW is playable on regular DVD

players.

 The edited contents of a DVD+RW disc is

compatible on regular DVD players only after

finalization.

 Any edited contents of the DVD+R disc are not

compatible on regular DVD players. (Hide, chapter

combine, added chapter mark, etc.)



How long finalization takes depends on the type of

disc, how much is recorded on the disc, and the

number of titles on the disc.

+R+RW

+RW

Reference

Area Code

Afghanistan AF

Argentina AR

Australia AU

Austria AT

Belgium BE

Bhutan BT

Bolivia BO

Brazil BR

Cambodia KH

Canada CA

Chile CL

China CN

Colombia CO

Congo CG

Costa Rica CR

Croatia HR

Czech Republic CZ

Denmark DK

Ecuador EC

Egypt EG

El Salvador SV

Area Code

Ethiopia ET

Fiji FJ

Finland FI

France FR

Germany DE

Great Britain GB

Greece GR

Greenland GL

Heard and McDonald Islands

Hungary HU

India IN

Indonesia ID

Israel IL

Italy IT

Jamaica JM

Japan JP

Kenya KE

Kuwait KW

Libya LY

Luxembourg LU

Area Code

Malaysia MY

Maldives MV

Mexico MX

Monaco MC

Mongolia MN

Morocco MA

Nepal NP

Netherlands NL

Netherlands Antilles AN

New Zealand NZ

Nigeria NG

Norway NO

Oman OM

Pakistan PK

Panama PA

Paraguay PY

Philippines PH

Poland PL

Portugal PT

Romania RO

Russian Federation RU

Area Code

Saudi Arabia SA

Senegal SN

Singapore SG

Slovak Republic SK

Slovenia SI

South Africa ZA

South Korea KR

Spain ES

Sri Lanka LK

Sweden SE

Switzerland CH

Thailand TH

Turkey TR

Uganda UG

Ukraine UA

United States US

Uruguay UY

Uzbekistan UZ

Vietnam VN

Zimbabwe ZW

Area Codes

Choose an area code from this list.

Language Code

Abkhazian 6566

Afar 6565

Afrikaans 6570

Albanian 8381

Ameharic 6577

Arabic 6582

Armenian 7289

Assamese 6583

Aymara 6588

Azerbaijani 6590

Bashkir 6665

Basque 6985

Bengali; Bangla 6678

Bhutani 6890

Bihari 6672

Breton 6682

Bulgarian 6671

Burmese 7789

Byelorussian 6669

Cambodian 7577

Catalan 6765

Chinese 9072

Corsican 6779

Croatian 7282

Czech 6783

Danish 6865

Dutch 7876

English 6978

Esperanto 6979

Estonian 6984

Faroese 7079

Language Code

Fiji 7074

Finnish 7073

French 7082

Frisian 7089

Galician 7176

Georgian 7565

German 6869

Greek 6976

Greenlandic 7576

Guarani 7178

Gujarati 7185

Hausa 7265

Hebrew 7387

Hindi 7273

Hungarian 7285

Icelandic 7383

Indonesian 7378

Interlingua 7365

Irish 7165

Italian 7384

Japanese 7465

Javanese 7487

Kannada 7578

Kashmiri 7583

Kazakh 7575

Kirghiz 7589

Korean 7579

Kurdish 7585

Laothian 7679

Latin 7665

Latvian, Lettish 7686

Language Code

Lingala 7678

Lithuanian 7684

Macedonian 7775

Malagasy 7771

Malay 7783

Malayalam 7776

Maltese 7784

Maori 7773

Marathi 7782

Moldavian 7779

Mongolian 7778

Nauru 7865

Nepali 7869

Norwegian 7879

Oriya 7982

Panjabi 8065

Pashto, Pushto 8083

Persian 7065

Polish 8076

Portuguese 8084

Quechua 8185

Rhaeto-Romance 8277

Rumanian 8279

Russian 8285

Samoan 8377

Sanskrit 8365

Scots Gaelic 7168

Serbian 8382

Serbo-Croatian 8372

Shona 8378

Sindhi 8368

Language Code

Singhalese 8373

Slovak 8375

Slovenian 8376

Somali 8379

Spanish 6983

Sudanese 8385

Swahili 8387

Swedish 8386

Tagalog 8476

Tajik 8471

Tamil 8465

Tatar 8484

Telugu 8469

Thai 8472

Tibetan 6679

Tigrinya 8473

Tonga 8479

Turkish 8482

Turkmen 8475

Twi 8487

Ukrainian 8575

Urdu 8582

Uzbek 8590

Vietnamese 8673

Volapük 8679

Welsh 6789

Wolof 8779

Xhosa 8872

Yiddish 7473

Yoruba 8979

Zulu 9085

Language Codes

Use this list to input your desired language for the following initial settings:

Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu.

Controlling Your TV with the

Supplied Remote Control

You can control the sound level, input source, and

power switch of your LG TV with the supplied remote.

You can control your TV using the buttons below.

By pressing You can

POWER Turn the TV on or off.

AV/INPUT Switch the TV’s input source

between the TV and other input

sources.

PR/CH +/– Scans up or down through

memorized channels.

VOL +/– Adjust the volume of the TV.

Controlling other TVs with the remote

You can control the sound level, input source, and

power switch of non-LG TVs as well. If your TV is

listed in the table below, set the appropriate

manufacturer code.

1. While holding down TV POWER button, press the

number buttons to select the manufacturer code

for your TV (see the table below).

2. Release TV POWER button.

Code numbers of controllable TVs

If more than one code number is listed, try entering

them one at a time until you find the one that works

with your TV.

Manufacturer Code Number

LG / GoldStar 1 (Default), 2

Zenith 1, 3, 4

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

Notes:



Depending on your TV, some or all buttons may not

function on the TV, even after entering the correct

manufacturer code.



If you enter a new code number, the code number

previously entered will be erased.



When you replace the batteries of the remote, the

code number you have set may be reset to the

default setting. Set the appropriate code number

again.

TV Control

Buttons

Reference

Cause

 The power cord is disconnected.

 TV/DVD mode for the recorder is set

to TV.

 The TV is not set to receive recorder

signal output.

 The video cable is not connected

securely.

 The connected TV power is turned off.

 The equipment connected with the

audio cable is not set to receive

recorder signal output.

 The audio cables are not connected

securely.

 The power of the equipment connected

with the audio cable is turned off.



The audio connecting cord is damaged.

 The disc is dirty.

 No disc is inserted.

 An unplayable disc is inserted.

 The disc is placed upside down.

 The disc is not placed within the

guide.

 The disc is dirty.

 The Rating level is set.

 The video signal from the external

component is copy-protected.

 Those channels are not stored in the

recorder.

 Antenna or cables are loose.

Solution

 Plug the power cord into the wall

outlet securely.

 Press TV/DVD on the remote control

repeatedly to choose DVD mode. TV

indicator disappears in the display

window.



Select the appropriate video input mode

on the TV so the picture from the

recorder appears on the TV screen.

 Connect the video cable securely.

 Turn on the TV.

 Select the correct input mode on the

audio receiver so you can listen to the

sound from the recorder.

 Connect the audio cable securely.

 Turn on the equipment connected

with the audio cable.

 Replace it with new one.

 Clean the disc.

 Insert a disc. (Check that the disc

indicator in the display window is lit.)



Insert a playable disc. (Check the disc

type, color system, and regional code.)

 Place the disc with the playback side

down.

 Place the disc on the disc tray

correctly inside the guide.

 Clean the disc.

 Cancel the Rating function or change

the rating level.

 You cannot connect via this recorder.

Connect the component directly to

your TV.

 Restore channels. See “Program Edit”

on page 16.

 Tighten connections or replace cable.

Troubleshooting

Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service.

Symptom

No power.

No picture.

No sound.

The playback picture is

poor.

The recorder does not

start playback.

The picture from the

external input is

distorted

Some channels are

skipped over when

using PR/CH (+/-).

The picture or sound of

broadcasting channel is

weak or missing.

Symptom

Cannot play a disc

recorded using this

recorder on another

player.

Cannot record or did

not record successfully.

Timer recording is not

possible.

The remote control

does not work properly.

Cause



The disc was recorded in Video mode.

 Some players will not play even a

finalized disc recorded in Video mode.

 The disc was recorded in VR mode,



Discs recorded with copy-once material

cannot be played on other players.

 The remaining blank space on the

disc is insufficient.

 The source you are trying to record is

copy protected.



When setting the recording channel, the

channel is tuned on the TV’s own tuner.

 When recording to a Video mode disc,

programs that are copy-once

protected cannot be recorded.

 Clock in recorder is not set to correct

time.

 Timer has been programmed

incorrectly.

 Timer record indicator light does not

appear after programming timer.

 The remote control is not pointed at

the remote sensor of the recorder.

 The remote control is too far from the

recorder.

 There is an obstacle in the path of the

remote control and the recorder.

 The batteries in the remote control

are exhausted.

Solution

 Finalize the disc. (page 20)

 No solution.

 The other player must be RW

compatible in order to play it.

 No solution.

 Use another disc.

 You cannot record the source.

 Select the channel on the recorder’s

built-in TV tuner.

 Use a VR mode formatted disc for

copy-once material.

 Set clock to correct time.

See “Clock Set” on page 16.

 Reprogram Timer. See “Timer

Recording” on page 33.

 Reprogram Timer.

 Point the remote control at the remote

sensor of the recorder.

 Operate the remote control within

7 m.

 Remove the obstacle.

 Replace the batteries with new ones.

Resetting the recorder

If you observe any of the following symptoms...



The unit is plugged in, but the power will not turn

on or off.



The front panel display is not working.



The recorder is not operating normally.

...you can reset the recorder as follows:



Press and hold the POWER button for at least five

seconds. This will force the unit to power off then

turn the unit back on.



Unplug the power cord, wait at least five seconds,

and then plug it in again.

Reference

Specifications

General

Power requirements AC 200-240V, 50/60 Hz

Power consumption 18W

Dimensions (approx.) 430 X 54 X 275 mm (w x h x d) without foot

Net weight (approx.) 2.6 kg

Operating temperature 5˚C to 35˚C

Operating humidity 5 % to 90 %

Television system PAL B/G, SECAM L color system

Recording format PAL

Recording

Recording format DVD Video Recording, DVD-VIDEO

Recordable media DVD-ReWritable, DVD-Recordable, DVD+ReWritable, DVD+Recordable

Recordable time DVD (4.7GB): Approx. 1 hour (XP mode), 2 hours (SP mode),

4 hours (LP mode), 6 hours (EP mode), 11 hours (MLP mode)

Video recording format

Sampling frequency 27MHz

Compression format MPEG 2 (VBR support)

Audio recording format

Sampling frequency 48kHz

Compression format Dolby Digital

Playback

Frequency response DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz to 22 kHz, CD: 8 Hz to 20 kHz

DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz to 44 kHz

Signal-to-noise ratio More than 100 dB (AUDIO OUT connector)

Harmonic distortion Less than 0.008% (AUDIO OUT connector)

Dynamic range More than 95 dB (AUDIO OUT connector)

Inputs

ANTENNA IN Antenna input, 75 ohms

VIDEO IN 1.0 Vp-p 75 ohms, sync negative, RCA jack x 1 / SCART x 2

AUDIO IN 2.0 Vrms more than 47 kohms, RCA jack (L, R) x 1 / SCART x 2

Outputs

VIDEO OUT SCART x 2

COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, sync negative, RCA jack x 1

B)/(PR) 0.7 V (p-p), 75 Ω, RCA jack x 2

Audio output (digital audio) 0.5 V (p-p), 75 Ω, RCA jack x 1

Audio output (analog audio) 2.0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, RCA jack (L, R) x 1 / SCART x 2

Accessory:

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

RF Coaxial Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1



Design and specifications are subject to change without notice.

DVD-REKORDER

BENUTZERHANDBUCH

MODELL: DR275

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Anschluss,

Inbetriebnahme oder Einrichtung dieses Produktes sorgfältig

und vollständig durch.

DR275S_HA7BLLS_GER

Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen

Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter

gefährlicher Spannung im Innern des

Produktgehäuses, die so stark sein kann, dass für

Personen die Gefahr von Stromschlägen besteht.

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines

gleichseitigen Dreiecks weist den Benutzer auf

wichtige Anleitungen zu Betrieb und Wartung in

der mit dem Gerät gelieferten Literatur hin.

ACHTUNG: Installieren Sie das Gerät nicht in einem

geschlossenen Raum, z. B. einem Bücherregal oder an

einem ähnlichen Ort.

VORSICHT:

Die Belüftungsöffnungen niemals verdecken.

Das Gerät immer laut Herstellerangaben anschließen.

Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung,

gewährleisten einen störungsfreien Betrieb des Gerätes und

schützen es vor Überhitzung. Diese Öffnungen sollte niemals

durch Aufstellen des Gerätes auf einem Bett, Sofa, Teppich oder

ähnlichen Untergründen verdeckt werden. Das Gerät sollte nicht

in z. B. einem Bücherregal oder Schrank eingelassen werden,

wenn keine ausreichende Belüftung gewährleistet werden kann

oder die Anleitungen missachtet wurden.

VORSICHT:

BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE UND VERRIEGELUNGEN

TRITT SICHTBARE UND UNSICHTBARE

LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B AUF. NIEMALS

DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN.

VORSICHT:

Dieses Gerät besitzt ein Laser-System.

Um das Gerät richtig zu verwenden, lesen Sie dieses

Benutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es auf.

Setzen Sie sich zur Reparatur mit einem qualifizierten

Servicebetrieb in Verbindung.

Durch Bedienungen, Einstellungen oder Verfahren, die in

diesem Handbuch nicht erwähnt werden, können gefährliche

Strahlungen verursacht werden.

Um direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu vermeiden, darf das

Gehäuse nicht geöffnet werden. Ansonsten tritt eine sichtbare

Laserstrahlung auf. NIEMALS IN DEN LASER BLICKEN.

VORSICHT: Das Gerät nicht mit Wasser (Tropf- oder

Spritzwasser) in Berührung bringen und keine mit

Flüssigkeiten gefüllten Behälter auf das Gerät stellen, wie

z. B. Vasen.

VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel

Die meisten Geräte sollten an einen eigenen Stromkreis

angeschlossen werden.

D. h. eine separate Steckdose ohne weitere Anschlüsse oder

Zweigleitungen, über die ausschließlich dieses Gerät mit

Strom versorgt wird. Beachten Sie hierzu die technischen

Daten des Gerätes in diesem Benutzerhandbuch.

Steckdosen niemals überlasten. Bei überlasteten, lockeren

oder beschädigten Steckdosen, Verlängerungskabeln, bei

abgenutzten Kabeln oder beschädigter Isolierung besteht die

Gefahr von Stromschlägen oder Feuer.

Die Gerätekabel sollten regelmäßig überprüft werden.

Bei Beschädigungen oder Abnutzungen der Kabel sofort den

Netzstecker ziehen und das Kabel von einem qualifizierten

Techniker durch ein gleiches Modell austauschen lassen.

Das Netzkabel vor mechanischen Beschädigungen, wie z. B.

Verdrehen, Knicken, Eindrücken, Einklemmen in einer Tür

oder Darauftreten, schützen. Achten Sie besonders auf die

Stecker, Steckdosen und den Bereich, an dem das Kabel

aus dem Gerät austritt.

Ziehen Sie zum Unterbrechen der Stromversorgung den

Netzstecker. Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf,

dass der Netzstecker leicht erreichbar bleibt.

Entsorgung von Altgeräten

1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen

Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist,

unterliegt dieses Produkt der europäischen

Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen

getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich

vorgesehene Stellen entsorgt werden.

3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des

alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden

und eine Gefährdung der eigenen Gesundheit.

4. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten

Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung,

beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt wurde gemäß den EWG-

RICHTLINIEN 89/336/EEC, 93/68/EEC und

73/23/EEC hergestellt.

ACHTUNG

GEFAHR VON

STROMSCHLÄGEN

NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER

STROMSCHLÄGEN DIESES GERÄT NIEMALS

REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN

DIE ABDECKUNG (BZW. RÜCKWAND) NICHT

ABNEHMEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM

BENUTZER ZU WARTENDEN BAUTEILE IM INNERN.

WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM

SERVICEPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN.

Einführung

Inhalt

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8

Über das Anzeigesymbol . . . . . . . . . . . . . . . .4

In diesem Handbuch verwendete Symbole . . . . .4

Hinweise zu Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Beschreibbare und abspielbare Discs . . . . . . . . .5

Spielbare Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ländercode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bedienungsfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Handhabung der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . .8

Anschlüsse und Einstellungen . . . . . . . . . . . . .9-22

Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Anschluss der Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Anschluss an einen Fernseher . . . . . . . . . . . . .10

Anschluss an einen Verstärker . . . . . . . . . . . . .11

Zusätzliche Audio-/Video- (A/V) Anschlüsse .12-13

Automatische Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Bedienung des Hauptmenüs . . . . . . . . . . . . . . .14

Voreinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Allgemeine Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Allgemeine Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . .15-17

Autoprogrammierung . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Kanaleinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

TV Seitenverhältnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Progressive Scan / AV2 Anschluß . . . . . . . .17

Video Ausgangsformat / Energiesparmodus .17

Werkseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Menüanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Disk Menu/Disk Audio/Untertitel . . . . . . . . . .17

Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . .18

Abtastfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

DRC (Steuerung des Dynamikbereichs) . . . .18

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Einstufung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Paßwort festlegen / Orts code . . . . . . . . . . .19

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Aufnahmemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Automatische Kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Disc-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Initialisieren / Finalisierung . . . . . . . . . . . . .20

Disk-Name / Disk-Schutz . . . . . . . . . . . . . . .21

PBC / DivX-Registrierungscode . . . . . . . . .21

Allgemeine Beschreibung des Bildschirmmenüs 22

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-29

Allgemeine Wiedergabefunktionen . . . . . . . .23-25

Wiedergabe von DivX-Filmdateien . . . . . . . . . .26

Wiedergabe von Audio-CDs oder

MP3-/WMA-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Anzeige von JPEG-Dateien . . . . . . . . . . . . .28-29

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-34

Informationen zur DVD-Aufnahme . . . . . . . .30-31

Aufnahmen vom Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . .32

Timer-Sofortaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Timer-Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Überprüfung der Timer-Aufnahme . . . . . . . . . . .34

Aufnahme von externen Zusatzgeräten . . . . . .34

Bearbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-41

Überblick Titellisten- und Kapitellisten-Menü . . .35

VR-Modus: Bearbeitung von Original und

Playliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Hinzufügen von Kapitelmarken . . . . . . . . . . . . .36

Ändern von Miniaturansichten für Titel . . . . . . . .36

Erstellen einer neuen Playliste . . . . . . . . . . . . .37

Hinzufügen weiterer Titel/Kapitel zur Playliste . .37

Löschen eines Original- oder

Playlisten-Titels/Kapitels . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Löschen eines Teils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Benennen eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Zeit-Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Einen Titel in zwei Titel aufteilen . . . . . . . . . . . .40

Zwei Kapitel zu einem Kapitel

zusammenfassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Verschieben von Playlisten-Kapiteln . . . . . . . . .41

Ausblenden von Kapiteln/Titeln . . . . . . . . . . . .41

Sperren von Titeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Referenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-47

Zusätzliche Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Überschreiben von Aufnahmen . . . . . . . . . .42

Anzeige von Titellisten-Menüs auf

anderen DVD-Rekordern oder Playern . . . .42

Aufnahmen auf anderen DVD-Playern

wiedergeben (Finalisierung einer Disc) . . . .42

Sprachcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Ländercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Bedienung des Fernsehers über die

mitgelieferte Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . .44

Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-46

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Einführung

Um das Gerät richtig zu verwenden, lesen Sie dieses

Benutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren Sie

es zum späteren Gebrauch auf.

Dieses Handbuch enthält Anleitungen zur Bedienung

und zur Wartung des Rekorders. Verständigen Sie zur

Reparatur des Gerätes einen autorisierten

Fachbetrieb.

Über das Anzeigesymbol

Während des Betriebs wird u. U. das Symbol " "

eingeblendet.

Dieses Symbol gibt an, dass eine Funktion in diesem

Benutzerhandbuch für diesen Datenträger nicht

verfügbar ist.

In diesem Handbuch

verwendete Symbole

Hinweis:

Weist auf besondere Funktionen des Gerätes hin.

Tipp:

Weist auf nützliche Tipps und Tricks hin.

Ein Abschnitt mit einem der folgenden Symbole im

Titel trifft nur für die durch das Symbol angezeigte

Disc zu.

Alle unten aufgeführten DVD-Discs.

DVD-RW im VR-Aufnahmemodus

DVD-RW im Videoaufnahmemodus

DVD+RW-Disc

DVD-R-Disc

DVD+R-Disc

DVD-Video-Disc

Video-CDs

Audio-CDs

DivX-Dateien

MP3-Dateien

WMA-Dateien

JPEG-Dateien

Hinweise zu Discs

Umgang mit Discs

Berühren Sie niemals die Wiedergabeseite der Disc.

Halten Sie die Disc am Rand fest, um Fingerabdrücke

zu vermeiden. Keine Etiketten oder Klebeband

aufkleben.

Aufbewahrung von Discs

Legen Sie die Disc nach der Wiedergabe in die Hülle.

Die Disc darf keiner direkten Sonneneinstrahlung oder

Wärmequellen ausgesetzt und niemals in einem in der

Sonne geparkten Auto gelassen werden.

Reinigung von Discs

Durch Fingerabdrücke und Staub auf der Disc können

sich Bild- und Tonqualität verschlechtern. Wischen Sie

die Disc vor der Wiedergabe von der Mitte zum Rand

hin mit einem sauberen Tuch ab.

Verwenden Sie keine starken Lösungen wie Alkohol,

Benzin, Verdünner, handelsübliche Reiniger oder

Antistatik-Sprays, die für Schallplatten bestimmt sind.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

-R

+RW

-RW

Video

-RW

DVD ALL

Kondensation von Feuchtigkeit

Das Gerät niemals sofort einschalten, wenn es von

einem kalten an einen warmen Ort gebracht wurde.

Ansonsten können Discs sowie interne Bauteile

beschädigt werden.

Einführung

Beschreibbare und abspielbare Discs

DVD-RW (Digital Video Disc - ReWritable):

 DVD-RW-Discs können zur Aufnahme im VR-Modus oder im Video-Modus formatiert werden.

 Diese Discs können mehrfach beschrieben werden. Aufnahmen können gelöscht und neue

Aufnahmen auf derselben Disc erstellt werden.

[VR-Modus]

 Aufnahmen können umfangreich bearbeitet werden

 Wiedergabe nur auf VR-Modus-kompatiblen Playern (nach der Finalisierung)

[Video-Modus]

 Wiedergabe auf normalen DVD-Playern (nach Finalisierung)

 Bedingte Bearbeitungen möglich

DVD-R (Digital Video Disc - Recordable):

 Diese Discs können einmal beschrieben werden. Nach der Finalisierung einer DVD-R kann die Disc

nicht mehr beschrieben oder geändert werden.

 DVD-R-Discs können nur zur Aufnahme im Video-Modus formatiert werden.

 Wiedergabe auf normalen DVD-Playern (nach Finalisierung)

 Bedingte Bearbeitungen möglich

DVD+RW (Digital Video Disc + ReWritable):

 Diese Discs können mehrfach beschrieben werden. Aufnahmen können gelöscht und neue

Aufnahmen auf derselben Disc erstellt werden.

 Wiedergabe nur auf DVD+RW-kompatiblen Playern (automatische Finalisierung)

 Bearbeitete Inhalte können nur nach der Finalisierung auf DVD+RW-kompatiblen Playern

abgespielt werden.

 Titel/Kapitel von Aufnahmen können bearbeitet werden.

DVD+R (Digital Video Disc + Recordable):

 Diese Discs können einmal beschrieben werden. Nach der Finalisierung einer DVD+R kann die

Disc nicht mehr beschrieben oder geändert werden.

 Wiedergabe nur auf DVD+R-kompatiblen Playern (nach der Finalisierung)

 Bearbeitete Inhalte (Ausblenden, Kapitel vereinen, Kapitelmarken hinzufügen usw.) können nicht

mehr auf DVD+R-kompatiblen Playern abgespielt werden.

 Titel/Kapitel können bedingt bearbeitet werden.

Empfohlene beschreibbare DVD-Discs

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (2x, 4x) Mitsubishi (2,4x, 4x)

Verbatim (8x, 16x) Verbatim (8x, 16x) Victir (4x) Verbatim (4x)

--Maxell (4x) Philips (4x)

Hinweis:

Mit einem PC oder einem anderen DVD-Rekorder aufgenommene Discs können mit diesem Rekorder nicht formatiert werden.

Um solche Discs auf diesem Rekorder zu verwenden, muss die Formatierung mit dem ursprünglichen Rekordergerät

durchgeführt werden.

Spielbare Discs

DVD-Discs (8 cm/12 cm)

Gekaufte oder ausgeliehene Spielfilm-DVDs

Video-CDs (VCD) (8 cm/12 cm)

VIDEO-CDs oder CD-Rs/CD-RWs im VIDEO CD/Super VIDEO CD-Format

Audio-CDs (8 cm/12 cm)

Gekaufte Musik-CDs oder CD-Rs/CD-RWs im Musik-CD-Format

CD-R-/CD-RW-Discs (8 cm/12 cm)

CD-R-/CD-RW-Discs mit Audiotiteln, DivX-, MP3-, WMA- oder JPEG-Dateien.

Hinweise:

 Einige CD-R/RW- (bzw. DVD±R/RW-) Discs können, abhängig vom verwendeten Aufnahmegerät oder der

CD-R/RW- (bzw. DVD±R/RW-) Disc selbst, mit diesem Gerät u. U. nicht abgespielt werden.

 Befestigen Sie keine Aufkleber oder Etiketten auf der Disc (beschriftete als auch beschriebene Seite).

 Legen Sie keine ungleichmäßig geformten CDs ein (z. B. herzförmig oder achteckig). Es können

Fehlfunktionen auftreten.

 Abhängig von der Aufnahmesoftware und der Finalisierung können einige beschriebene Discs (CD-R/RW

oder DVD±R/RW) u. U. nicht abgespielt werden.

 Mit einem PC oder einem DVD- bzw. CD-Brenner beschriebene DVD-R/RW-, DVD+R/RW- und

CD-R/RW-Discs können u. U. nicht abgespielt werden, wenn die Disc beschädigt oder verschmutzt ist oder

die Linse des Rekorders verschmutzt oder feucht ist.

 Mit einem PC gebrannte Discs, selbst in einem kompatiblen Format, können auf Grund der

Einstellungen in der Brennsoftware u. U. nicht abgespielt werden. (Genauere Informationen hierzu erhalten

Sie beim Hersteller der Brennsoftware.)

 Für eine optimale Wiedergabequalität mit diesem Rekorder sollten Discs und Aufnahmen bestimmte

technische Standards aufweisen. Bespielte DVDs erfüllen diese Standards. Es gibt eine Reihe von

verschiedenen Formaten für beschreibbare Discs (einschl. CD-R-Discs mit MP3- oder WMA-Dateien).

Zur Wiedergabe müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden (siehe oben).

 Es ist zu beachten, dass der Download von MP3-/WMA-Dateien und Musik aus dem Internet genehmigt

werden muss. Unser Unternehmen erteilt solche Genehmigungen nicht. Diese sollte immer vom Urheber

selbst eingeholt werden.

Ländercode

Der Ländercode dieses Players ist auf der Geräterückseite aufgedruckt. Es können nur DVD-Discs mit diesem

bzw. mit dem Ländercode “ALLE” wiedergegeben werden.

Hinweise zu Ländercodes



Die meisten DVD-Discs besitzen ein Globus-Symbol mit einer oder mehreren Nummern auf der Hülle.

Diese Nummer muss zur Wiedergabe der Disc mit dem Ländercode des Gerätes übereinstimmen.



Bei der Wiedergabe einer DVD mit einem anderen Ländercode als das Gerät erscheint die Meldung

“Falscher Regionalcode. Wiedergabe nicht möglich.” auf dem Fernsehbildschirm.

Einführung

Bedienungsfeld

/ I (Netzschalter)

Rekorder ein- oder ausschalten.

b Disc-Fach

Disc hier einlegen.

c Anzeigefenster

Anzeige des aktuellen Status des Rekorders.

REC: Eine Aufnahme läuft.

TV: Der Rekorder befindet sich im

TV-Empfangsmodus.

: Eine Timer-Aufnahme läuft gerade oder es

wurde eine Timer-Aufnahme programmiert.

: Zeigt den aktuellen Status des Rekorders

an (Uhr, Programmnummer usw.)

d Fernbedienungs-Sensor

Fernbedienung auf diesen Bereich richten.

e AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN [links/rechts])

Anschluss an den Audio-/Videoausgang eines

Zusatzgerätes (Audiosystem, Fernseher/Monitor,

Videorekorder, Camcorder usw.)

f Z (OPEN/CLOSE)

Disc-Fach öffnen bzw. schließen.

g N (PLAY)

Wiedergabe starten.

h z (REC)

Aufnahme starten. Drücken Sie die Taste zum

Einstellen der Aufnahmedauer mehrmals.

abcdefgh

    

POWER: Rekorder ein- oder

ausschalten.

OPEN/CLOSE (Z): Disc-Fach

öffnen bzw. schließen.

AV/INPUT: Ändert den Eingang für

die Aufnahme (Tuner, AV1-3).

Zifferntasten 0-9: Wählt

nummerierte Menüoptionen aus.

Steuertasten für das

Fernsehgerät: s. Seite 44.

    

SCAN (m / M): Suchlauf

zurück bzw. vor.

SKIP (. / >): Zum nächsten

bzw. vorherigen Kapitel oder

Track.

PAUSE/STEP (X): Wiedergabe

oder Aufnahme vorübergehend

anhalten.

PLAY (N): Wiedergabe starten.

STOP (x): Wiedergabe bzw.

Aufnahme anhalten.

    

HOME: Ein- bzw. Ausblenden des

Hauptmenüs.

MENU/LIST: Menüs einer

DVD-Disc aufrufen. Umschalten

zwischen den Menüs Titelliste-

Original und Titelliste-Playliste.

b / B / v / V (links/rechts/oben/

unten): Wählt einen Menüpunkt

aus.

ENTER ( ): Bestätigung einer

Menüauswahl.

PR/CH (+/-): Durchsucht

gespeicherte Kanäle nach oben

oder unten.

DISPLAY: Aufrufen des

Bildschirmmenüs.

RETURN (O): Menü ausblenden.

AUDIO ( ): Auswahl der Sprache

oder eines Tonkanals.

SUBTITLE ( ): Auswahl der

Sprache für Untertitel.

ZOOM: Vergrößert das Videobild.

SETUP: Setup-Menü ein- bzw.

ausblenden.

    

REC (z): Aufnahme starten.

REC MODE: Auswahl des

Aufnahmemodus.

THUMBNAIL: Auswahl der

Miniaturansicht.

CHP. ADD: Einfügen einer

Kapitelmarke während der

Wiedergabe/Aufnahme.

PLAY MODE: Auswahl des

Wiedergabemodus.

CLEAR: Löschen einer Marke

im Menü Markensuche.

TITLE: Titelmenü der Disc

aufrufen, falls vorhanden.

TV/DVD: Anzeige der vom

Rekorder-Tuner bzw. TV-Tuner

gefundenen Kanäle.

Fernbedienung

Handhabung der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf den

Fernbedienungs-Sensor.

Achtung

Alte und neue Batterien sowie Batterien

verschiedenen Typs (Standard, Alkaline usw.) nicht

zusammen verwenden.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Nehmen Sie die Batterieklappe von der

Rückseite der Fernbedienung ab und

legen Sie zwei R03-Batterien (Größe

AAA) mit der richtigen Polung und

ein.

Anschlüsse und

Einstellungen

Anschluss der Antenne

Ziehen Sie den Antennenstecker vom Fernsehgerät

ab und schließen Sie ihn am Antennenanschluss auf

der Rückseite des Rekorders an. Schließen Sie dabei

ein Ende des Antennenkabels am TV-Anschluss des

Rekorders und das andere Ende an die

Antenneneingangsbuchse am Fernsehgerät an.

HF-Koaxial-Anschluss

Verbinden Sie die ANTENNA OUT-Buchse des

Rekorders über das enthaltene 75-Ohm-Koaxialkabel

(R) mit der Antenneneingangsbuchse des

Fernsehgerätes. Die ANTENNA OUT-Buchse leitet

das Signal der ANTENNA IN-Buchse weiter.

ANTENNA

INPUT

Aerial

Rear of the recorder

Rear of TV

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

SCART INPUT

a ANTENNA IN

Anschluss der Fernsehantenne.

b COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR)

Anschluss an einen Fernseher mit Y P

B PR-

Eingängen.

c AV 2 (DECODER)

Anschluss an den Audio-/Videoausgang eines

Zusatzgerätes (Pay-TV-Decoder, Digitalempfänger,

Videorekorder usw.)

d Netzkabel

Anschluss an eine Steckdose.

e ANTENNA OUT

Leitet das Signal vom Antenneneingang zum

Fernseher/Monitor.

f COAXIAL (Digitaler Audioausgang)

Anschluss an Geräte mit digitaler (koaxialer)

Audiofunktion.

g AUDIO OUTPUT (Links/Rechts)

Anschluss an einen Fernseher mit

Audioeingängen.

h AV 1 (AUDIO/VIDEO)

Anschluss an einen Fernseher mit

SCART-Buchse.

Rückseite

Anschlüsse und Einstellungen

abc d

efgh

Antenne

Rückseite des Fernsehers

Rückseite des Rekorders

Anschluss an einen Fernseher



Nehmen Sie, abhängig von den Merkmalen Ihrer

Geräte, einen der folgenden Anschlüsse vor.



Um die COMPONENT OUTPUT-Buchse zu nutzen,

stellen Sie das Video Ausgangsformat im

Setup-Menü auf YUV ein. Um die SCART-Buchse

zu nutzen, stellen Sie das Video Ausgangsformat

im Setup-Menü auf RGB ein.

Tipps



Abhängig vom Fernseher und anderen Geräten

gibt es verschiedene Anschlussmöglichkeiten an

den Rekorder. Verwenden Sie nur einen der

folgenden Anschlüsse.



Lesen Sie zum Anschluss die Handbücher des

Fernsehers, des Videorekorders, der

Stereo-Anlage bzw. der anderen Geräte.

Achtung

– Der Rekorder muss direkt am Fernseher

angeschlossen werden. Stellen Sie den Fernseher

auf den richtigen Videokanal ein.

– Die AUDIO OUTPUT-Buchse des Rekorders nicht

an den Phono-Eingang (Aufnahme-Deck) der

Stereo-Anlage anschließen.

– Den Rekorder nicht über einen Videorekorder

anschließen. Das DVD-Bild könnte durch ein

Kopierschutzsystem verzerrt werden.

SCART-Anschluss

Verbinden Sie die AV1 SCART-Buchse des Rekorders

über das Scart-Kabel (T) mit den entsprechenden

Eingangsbuchsen des Fernsehers.

Audio-Anschluss (Links/Rechts)

Verbinden Sie die linken und rechten AUDIO

OUTPUT-Buchsen des Rekorders über die Audiokabel

(A) mit den linken und rechten Audio-

Eingangsbuchsen des Fernsehers. Die AUDIO

OUTPUT-Buchse des Rekorders nicht an den Phono-

Eingang (Aufnahme-Deck) des Audiosystems

anschließen.

Component-Video-Anschluss

Verbinden Sie die COMPONENT OUTPUT-Buchsen

des Rekorders über ein Y P

B PR-Kabel (C) mit den

entsprechenden Eingangsbuchsen des Fernsehers.

Wenn es sich bei Ihrem Fernseher um ein HDTV-

oder ein “Digital Ready”-Gerät handelt, können Sie

den Progressive Scan-Ausgang des Rekorders

verwenden, um die höchstmögliche Bildauflösung zu

erhalten. Falls der Fernseher Progressive Scan nicht

unterstützt, erscheint das Bild bei Progressive Scan

des Rekorders verzerrt.



Stellen Sie die Option [Progressive Scan] im

Setup-Menü auf [EIN] (siehe Seite 17).

Achtung

Nach der Einstellung der Progressive Scan-Ausgabe

wird ein Bild nur auf Progressive Scan-kompatiblen

Fernsehern oder Monitoren angezeigt. Falls

Progressive Scan versehentlich eingestellt wird, muss

ein Reset des Rekorders erfolgen. Nehmen Sie dazu

eine evtl. eingelegte Disc heraus und halten Sie die

Taste STOP (x) fünf Sekunden lang gedrückt. Die

Videoausgabe wird auf die Standardeinstellung

gesetzt und das Bild erscheint wieder auf einem

analogen Fernseher oder Monitor.

Rear of the recorder

AUDIO INPUT

SCART INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT

Rear of TV

Rückseite des Fernsehers

Rückseite des

Rekorders

Anschlüsse und

Einstellungen

Anschluss an einen Verstärker

Anschluss an einen Verstärker mit Zweikanal-

Analog-Stereo oder Dolby Pro Logic ll/Pro

Logic

Verbinden Sie die linken und rechten AUDIO

OUTPUT -Buchsen des Rekorders über die

Audiokabel (A) mit den linken und rechten Audio-

Eingangsbuchsen des Verstärkers, Receivers oder

der Stereo-Anlage.

Anschluss an einen Verstärker mit

Zweikanal-Digital-Stereo oder (PCM) oder an

einen Audio-/Video-Receiver mit Mehrkanal-

Decoder (Dolby Digital™, MPEG 2 oder DTS)

1. Schließen Sie die DIGITAL AUDIO OUTPUT -

Buchsen des Rekorders (COAXIAL X) über ein

zusätzliches digitales Audiokabel (COAXIAL X)

an die entsprechende Eingangsbuchse des

Verstärkers an.

2. Dazu muss der digitale Ausgang des Rekorders

aktiviert werden (siehe “Ton” auf Seite 18).

Digitaler Mehrkanalton

Ein digitaler Mehrkanal-Anschluss erzeugt die beste

Tonqualität. Dazu ist ein Mehrkanal-Audio-/Video-

Receiver erforderlich, der eines oder mehrere der

Audioformate des Rekorders unterstützt (MPEG 2,

Dolby Digital und DTS). Beachten Sie das Handbuch

sowie die Logos auf der Vorderseite des Receivers.

Achtung:

Auf Grund der DTS Lizenzvereinbarung wird bei

Auswahl eines DTS-Audio-Streams der digitale DTS-

Ausgang aktiviert.

Hinweise:

–Wenn das Audioformat der digitalen Ausgabe vom

Receiver nicht unterstützt wird, gibt der Receiver ein

lautes, verzerrtes Geräusch bzw. keinen Ton aus.

– Sechskanal digitaler Surround-Sound über einen

digitalen Anschluss ist nur möglich, wenn der

Receiver mit einem digitalen Mehrkanal-Decoder

ausgestattet ist.

– Drücken Sie auf AUDIO, um das Audioformat der

aktuellen DVD auf dem Bildschirm anzuzeigen.

– Dieser Rekorder führt keine interne (Zweikanal)

Decodierung von DTS-Tonspuren durch.

Um DTS-Mehrkanal-Surround zu genießen, muss

dieser Rekorder über einen der digitalen

Audioausgänge an einen DTS-kompatiblen

Receiver angeschlossen werden.

AUDIO INPUT

Amplifier (Receiver)

Rear of the recorder

DIGITAL INPUT

COAXIAL

Hergestellt mit Genehmigung der Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” und das Doppel-

D-Symbol sind Markenzeichen der Dolby

Laboratories.

“DTS” und “DTS Digital Out” sind Markenzeichen

von Digital Theater Systems, Inc.

Rückseite des Rekorders

Verstärker (Receiver)

Zusätzliche Audio-/Video- (A/V)

Anschlüsse

Anschluss eines PAY-TV-/Canal

Plus-Decoders

PAY-TV/Canal Plus-Programme können nur bei

Anschluss eines Decoders (nicht enthalten) an den

Rekorder angezeigt bzw. aufgenommen werden.

Trennen Sie den Rekorder bei Anschluss des

Decoders vom Netz.

Zum Anzeigen bzw. Aufnehmen von PAY-TV/Canal

Plus-Programmen muss die Option [AV2 Auschluß]

auf [Decoder] (siehe Seite 17) sowie die

Programmoption [Decoder Ein/Aus] im Setup-Menü

auf [Ein] eingestellt werden (Seite 16).

Tipp:

Zur Wiedergabe der Signale des am Fernseher

angeschlossenen Tuners muss der Rekorder nicht

eingeschaltet sein.

Hinweis:

Falls der Rekorder nicht am Netz angeschlossen ist,

können die Signale vom angeschlossenen Decoder

nicht empfangen werden.

Anschluss an die AV2 DECODER-

Buchse

Schließen Sie an der AV2 DECODER-Buchse einen

Videorekorder oder ein ähnliches Aufnahmegerät an.

Um eine Quelle an der AV2 DECODER-Buchse

wiederzugeben oder aufzunehmen, stellen Sie die Option

[

AV2 Auschluß

] auf [

Andre Geräte

] (siehe Seite 17)

Tipp:

Zur Wiedergabe der Signale des am Fernseher

angeschlossenen Tuners muss der Rekorder nicht

eingeschaltet sein.

Hinweise:

 Spielfilme mit Kopierschutzsignalen können nicht

aufgenommen werden.

 Falls diese Signale über einen Videorekorder

geleitet werden, wird das Bild auf dem Bildschirm

u. U. nicht klar angezeigt. Schließen Sie den

Videorekorder, den DVD-Rekorder und den

Fernseher in der gezeigten Reihenfolge an.

Videofilme müssen über einen zweiten

Line-Eingang am Fernseher wiedergegeben

werden.

 Stellen Sie die Eingangsquelle bei Aufnahmen von

diesem Rekorder mit einem Videorekorder über die

Taste TV/DVD auf der Fernbedienung nicht auf den

Fernseher ein.

 Bei Verwendung eines B Sky B-Empfängers muss

die VCR SCART-Buchse des Empfängers mit der

AV2 DECODER-Buchse verbunden werden.

 Falls der Rekorder vom Netz getrennt wird, können

vom angeschlossen Videorekorder bzw. Empfänger

keine Signale übertragen werden.

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

SCART AV

PAY-TV/Canal

Plus-Decoder

Fernseher

Rückseite des Rekorders

Fernseher

Videorekorder, Kabelbox,

Satellitenempfänger usw.

Rückseite des Rekorders

Line-Eingang 1

Line-Eingang 2

Anschlüsse und

Einstellungen

Anschluss an die Buchsen AV IN 3

Verbinden Sie die Eingangsbuchsen (AV IN 3) des

Rekorders über die Audio-/Videokabel mit den Audio-

/Videoausgangsbuchsen des Zusatzgerätes.

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

Jack panel of Accessory Component

(VCR, Camcorder, etc.)

Front of

the recorder

Anschlussleiste für Zusatzgeräte

(Videorekorder, Camcorder usw.)

Vorderseite des

Rekorders

Automatische Einstellung

Nach dem ersten Einschalten des Gerätes über den

Netzschalter oder nach einem Reset wird automatisch

der Assistent zur ersten Einrichtung zur Einstellung

von Sprache, Uhrzeit und der Empfangskanäle

aufgerufen.

1. Wählen Sie eine Sprache für das Setup-Menü und

die Bildschirmanzeige. Wählen Sie mit v / V eine

Sprache aus und drücken Sie ENTER.

2. Überprüfen Sie nun die Antennenanschlüsse.

Drücken Sie für den nächsten Schritt auf ENTER.

3. Wählen Sie mit den Tasten v / V ein Land aus,

drücken Sie die Taste B und drücken Sie bei

markierter Option [Starten] auf ENTER.

Der Tuner sucht automatisch verfügbaren Kanälen

der Umgebung und legt sie im Speicher des

Tuners ab.

4. Geben Sie das aktuelle Datum sowie die Uhrzeit

ein.



b / B (links/rechts): Bewegt den Cursor zur

vorherigen bzw. zur nächsten Spalte.



v / V (auf/ab): Ändert die Einstellung an der

aktuellen Cursorposition.

Drücken Sie zum Übernehmen der

Einstellungen auf ENTER.

5. Drücken Sie bei markierter Option [Ende] auf

ENTER, um die Einstellungen zu beenden.

Bedienung des Hauptmenüs

Vom Hauptmenü aus können sämtliche Datenträger

zur Wiedergabe und Aufnahme mit dem Rekorder

ausgewählt werden.

1. Drücken Sie auf HOME, um das Hauptmenü

aufzurufen.

Bei Anzeige des Hauptmenüs befindet sich das

Gerät immer im TV-Modus.

2. Wählen Sie mit b / B eine gewünschte Option

aus. Daraufhin werden die Unteroptionen

eingeblendet.

3. Wählen Sie mit v / V eine gewünschte

Unteroption aus und drücken Sie ENTER.

4. Drücken Sie zum Verlassen des Hauptmenüs auf

HOME.

Einstellung



Starten: Aufrufen des Setup-Menüs.



Automatische Kanalsuche: Siehe Seite 15.



Programm Einstellung: Siehe Seite 16.



Timer-Aufnahme: Siehe Seite 33.

FILM



DISK:

- Anzeige des Titellisten-Menüs einer

beschreibbaren Disc (siehe Seite 35).

- Anzeige des Spielfilm-Listenmenüs einer

DivX-Disc (siehe Seite 26).

-Wiedergabe von Video-CDs oder DVD-Video-

Discs (siehe Seiten 23-25).

FOTO (siehe Seiten 28-29)



DISK: Anzeige des Foto-Listenmenüs einer Disc.

MUSIK (siehe Seite 27)



DISK: Anzeige des Musik-Listenmenüs einer Disc.



Disk Manager: Anzeige des Disc-Menüs (siehe

Seiten 20-21)



Aufn. Modi: Anzeige des Menüs zur Auswahl des

Aufnahmemodus (siehe Seite 19)

Anschlüsse und

Einstellungen

Voreinstellungen

In diesem Menüsystem können die Einstellungen auf

verschiedene Arten vorgenommen werden.

Die meisten Menüs besitzen drei, andere Menüs je

nach Vielfältigkeit der Einstellungen, mehrere Ebenen.

Allgemeine Bedienung

1. Drücken Sie auf HOME und wählen Sie die Option

[Einstellung].

2. Wählen Sie den Eintrag [Starten] und drücken Sie

ENTER.

Daraufhin wird das Setup-Menü eingeblendet.

3. Wählen Sie mit v / V die gewünschte Option.

4. Drücken Sie bei ausgewählter Option auf B, um

das Unterverzeichnis aufzurufen.

5. Wählen Sie mit v / V die gewünschte Option.

6. Drücken Sie B für die dritte Ebene.

7. Wählen Sie mit v / V die gewünschte Einstellung

und drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl

ENTER. Für einige Optionen sind weitere Schritte

erforderlich.

8. Drücken Sie zum Verlassen des Setup-Menüs

mehrmals auf RETURN (O).

Hinweis:

Drücken Sie b für das übergeordnete Menü.

Allgemeine Einstellungen

Autoprogrammierung

Dieser Rekorder besitzt einen Frequenz-Tuner für den

Empfang von bis zu 88 TV-Kanälen.

Vorbereitung:

 Schließen Sie den Rekorder an den gewünschten

Antennentyp an, wie im Kapitel Anschluss der

Antenne auf Seite 9 beschrieben.

1. Wählen Sie die Option [Autoprogrammierung].

2. Drücken Sie B für die dritte Ebene.

Die Option [Land] wird markiert.

3. Wählen Sie mit v / V ein Land aus und drücken

Sie auf B.

Falls Ihr Land nicht aufgeführt wird, wählen Sie

[Andere].

4. Drücken Sie zur Kanalsuche auf ENTER.

Der Tuner zeigt nacheinander automatisch alle

verfügbaren Kanäle der Umgebung an und legt sie

im Speicher des Tuners ab.

Kanaleinstellung

Kanäle können manuell bearbeitet werden

(hinzufügen, löschen, benennen, verschieben usw.).

1. Wählen Sie [Kanaleinstellung] und drücken Sie B.

2. Wählen Sie [Editieren] und drücken Sie ENTER.

Das Menü Programmliste wird eingeblendet.

3. Wählen Sie mit v / V eine Programmnummer und

drücken Sie ENTER.

4. Wählen Sie mit v / V die Programmoption und

drücken Sie ENTER.

 [Kanaleinstellungen]: Manuelle

Sendereinstellung. Siehe das Kapitel

“Kanaleinstellungen” weiter unten.

 Über die Option [Sender umbenennen] wird der

Sendername geändert. Das Tastenmenü zur

Eingabe von Zeichen wird eingeblendet

(s. Seite 39).

Die Namen dürfen maximal 5 Zeichen lang sein.

 Über die Option [Bewegen] kann die

Reihenfolge der Programme geändert werden.

Verschieben Sie das ausgewählte Programm mit

v / V an die neue Position.

 Über die Option [Löschen] werden nicht

benötigte Programmplätze deaktiviert.

 Über die Option [Decoder Ein/Aus] werden die

Kanäle für den Decoder eingestellt. Diese

Einstellung ist zur Anzeige bzw. Aufnahme von

PAY-TV/Canal Plus-Programmen erforderlich.

Drücken Sie ENTER, um die Option [Decoder]

einzublenden. Drücken Sie zum Deaktivieren

der Einstellung nochmals auf ENTER.

5. Drücken Sie mehrmals auf RETURN (O), um das

Menü Programmliste zu verlassen.

Programm bearbeiten

Zur manuellen Auswahl und zum Speichern von

Fernsehsendern kann eine Suche gestartet werden.

Wenn Sie die [Programm bearb.] in Schritt 4 auswählen,

erscheint eine Anzeige zur Einstellung der Kanäle.

1. Wählen Sie mit b / B eine Option aus und ändern

Sie die Einstellung mit v / V.

 [PR] Zeigt die Programmposition an.

 [Suchen] Automatischer Suchlauf nach einem

Kanal. Die Sendersuche stoppt, wenn der

Rekorder einen Sender gefunden hat.

 [Kanal] Ändern der Kanalnummer.

 [MFT] Feineinstellung des Kanals für ein

optimales Bild.

 [PAL/SECAM] Wechselt die Fernsehnorm

(PAL oder SECAM).

2. Wählen Sie OK und drücken Sie ENTER, um die

Einstellungen zu übernehmen und zum Menü

Programmliste zurückzukehren.

AV1-Decoder

Einstellung der AV1 AUDIO/VIDEO-Buchse für

codierte Videosignale.

1. Drücken Sie bei markierter Option [Decoder

Ein/Aus] auf AV/INPUT.

2. Drücken Sie ENTER, um [Decoder] einzublenden.

Drücken Sie zum Deaktivieren der Einstellung

nochmals auf ENTER.

 Aus: Eingabe der Signale der AV1 SCART-Buchse.

Dies ist die Standardauswahl.

 Ein: Das verschlüsselte Videosignal der AV1

SCART-Buchse wird zur Entschlüsselung über

die AV2 DECODER-Buchse ausgegeben.

Das decodierte Signal wird dann zurück zur AV2

DECODER-Buchse geleitet, um PAY-TV/Canal

Plus-Programme aufzuzeichnen oder anzuzeigen.

Uhrzeit einstellen

1. Wählen Sie die Option [Uhrzeit einstellen] und

drücken Sie B.

2. Geben Sie Datum und Uhrzeit ein.

b / B (links/rechts): Bewegt den Cursor zur

vorherigen bzw. nächsten Spalte.

v / V (auf/ab): Ändert die Einstellung an der

derzeitigen Cursorposition.

3. Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung

ENTER.

TV Seitenverhältnis

Auswahl des Bildformats des angeschlossenen

Fernsehers (4:3 Standard bzw. Widescreen).

 [4:3 Letter Box] Wählen Sie diese Einstellung beim

Anschluss an ein Fernsehgerät mit dem

Bildschirmformat 4:3. Breitbild-Sendungen werden

in dieser Einstellung mit schwarzen Balken am

oberen und unteren Bildschirmrand dargestellt.

 [4:3 Pan Scan] Wählen Sie diese Einstellung beim

Anschluss an ein Fernsehgerät mit dem

Bildschirmformat 4:3. Breitbild-Sendungen werden

in dieser Einstellung abgeschnitten und auf dem

gesamten Bildschirm angezeigt.

 [16:9 Wide] Wählen Sie diese Einstellung beim

Anschluss an einen Breitbild-Fernseher oder an

einen Fernseher mit Breitbild-Funktion.

Anschlüsse und

Einstellungen

Allgemeine Einstellungen

(Forts.)

Progressive Scan

Progressive Scan-Video bietet die höchste Bildqualität

bei geringerem Flimmern.

Wenn die COMPONENT OUTPUT-Buchsen

verwendet werden, jedoch ein Standard-Fernseher

(analog) angeschlossen wird, stellen Sie Progressive

Scan auf [Aus].

Wenn die COMPONENT OUTPUT- Buchsen

verwendet werden und der angeschlossene

Fernseher bzw. Monitor mit dem Progressive Scan-

Signal kompatibel ist, schalten Sie Progressive Scan

[Ein].

Hinweis:

Falls das Video-Ausgabeformat im Setup-Menü auf

RGB eingestellt wurde, wird die Funktion Progressive

Scan im Setup-Menü deaktiviert.

Achtung

Nach der Einstellung der Progressive Scan-Ausgabe

wird ein Bild nur auf Progressive Scan-kompatiblen

Fernsehern oder Monitoren angezeigt. Falls

Progressive Scan versehentlich eingestellt wird, muss

ein Reset des Rekorders erfolgen. Nehmen Sie dazu

eine evtl. eingelegte Disc heraus und halten Sie die

Taste STOP (x) fünf Sekunden lang gedrückt. Die

Videoausgabe wird auf die Standardeinstellung

gesetzt und das Bild erscheint wieder auf einem

analogen Fernseher oder Monitor.

AV2 Anschluß

Am Anschluss AV2 DECODER auf der Rückseite kann

ein Decoder oder weitere Geräte angeschlossen

werden.

 [Decoder]: Wählen Sie die Option [Decoder], um

einen PAY-TV- oder Canal Plus-Decoder an der

Buchse AV2 DECODER des Rekorders

anzuschließen.

 [Andere Geräte]: Wählen Sie die Option [Andere

Geräte], um einen Videorekorder oder ein ähnliches

Aufnahmegerät an der Buchse AV2 DECODER des

Rekorders anzuschließen.

Video Ausgangsformat

Wählen Sie das für den Anschlusstyp dieses

Rekorders geeignetes Video-Ausgabeformat

 [YUV] Beim Anschluss des Fernsehgerätes an die

COMPONENT OUTPUT-Buchse dieses Gerätes.

 [RGB] Beim Anschluss des Fernsehgerätes an die

SCART-Buchse (RGB-Signal) dieses Gerätes.

Energiesparmodus

Dieses Gerät verfügt über einen Stromsparmodus.

Bei ausgeschaltetem Gerät erscheint keine Anzeige

im Anzeigefenster.

 [Aus]: Der Stromsparmodus ist deaktiviert.

 [Ein]: Der Stromsparmodus ist aktiviert.

Hinweise:

 Im Stromsparmodus werden verschlüsselte

Fernsehsignale (CANAL+ oder PREMIERE) nicht

entschlüsselt.

 Der Stromsparmodus ist im Bereitschaftsmodus der

Timer-Aufnahme sowie bei ausgeschaltetem Gerät

nach Empfang verschlüsselter Fernsehsignale

(CANAL+ oder PREMIERE) nicht möglich.

Werkseinstellung

Der Rekorder kann bei Bedarf auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.

Wählen Sie das Symbol ‘‘Eingabe’’ und drücken Sie

ENTER. Daraufhin erscheint das Menü Autom.

Einstellung (s. S. 14).

Hinweis:

Die Optionen Einstufung, Kennwort und Ländercode

können nicht zurückgesetzt werden.

Sprache

Menüanzeige

Wählen Sie eine Sprache für das Setup-Menü und die

Bildschirmmenüs.

Disk Menu/Disk Audio/Untertitel

 [Original] Die auf der Disc aufgezeichnete

Originalsprache wird ausgewählt.

 [Andere] Geben Sie für eine andere Sprache über

das Nummernfeld die entsprechende vierstellige

Zahl für den jeweiligen Sprachcode im

Referenzkapitel (s. 43) ein. Drücken Sie bei einer

falschen Eingabe auf CLEAR, um jeweils ein

Zeichen zu löschen, und korrigieren Sie die

Eingabe.

 [Aus] (für Disc-Untertitel): Untertitel ausschalten.

Ton

Jede DVD-Disc hat mehrere Audio-Ausgabeoptionen.

Legen Sie die Audio-Optionen des Rekorders in

Übereinstimmung mit dem Typ des Audiosystems fest,

das Sie einsetzen.

Dolby Digital / DTS / MPEG

 [Bitstream]: Wählen Sie “Bitstream”, falls die

DIGITAL AUDIO OUT-Buchse des Rekorders mit

einem Verstärker oder anderen Geräten mit Dolby

Digital-, DTS- oder MPEG-Decoder verbunden ist.

 [PCM] (für Dolby Digital/MPEG): Wählen Sie diese

Option, wenn am Rekorder ein

Zweikanal-Stereo-Verstärker angeschlossen ist. Mit

Dolby Digital oder MPEG codierte DVDs werden

automatisch in das Soundformat Zweikanal-PCM

umgewandelt.

 [Aus] (für DTS): Wenn Sie “Aus” wählen, wird das

DTS-Signal nicht über die DIGITAL AUDIO

OUT-Buchse ausgegeben.

Sampling Freq.

Wenn Ihr Receiver oder Verstärker NICHT für

96-kHz-Signale ausgelegt ist, wählen Sie [48 kHz].

Wenn Sie diese Auswahl getroffen haben, konvertiert

das Gerät automatisch 96-kHz-Signale in

48 kHz-Signale, die das System dekodieren kann.

System dekodieren kann. Wenn Ihr Receiver oder

Verstärker dagegen für 96-kHz-Signale ausgelegt ist,

wählen Sie [96 kHz]. Wenn Sie diese Auswahl

getroffen haben, übergibt das Gerät die einzelnen

Signaltypen ohne Weiterverarbeitung.

DRC (Steuerung des Dynamikbereichs)

Im DVD-Format wird die Tonspur eines Programms

dank der digitalen Audio-Technologie möglichst getreu

und realistisch wiedergegeben. Sie können jedoch

den Dynamikbereich der Audio-Ausgabe

komprimieren (der Bereich zwischen den lautesten

und den leisesten und den leisesten Tönen). So

können Sie einen Spielfilm ohne Verlust der

Tonqualität bei geringerer Lautstärke anschauen.

Stellen Sie dazu DRC auf [Ein].

Kindersicherung

Einstufung

Verhindert die Wiedergabe von nicht jugendfreien

DVDs. Es sind jedoch nicht alle DVDs eingestuft.

1. Wählen Sie die Option [Einstufung] und drücken

Sie B.

2. Geben Sie für den Zugriff auf die Optionen

Einstufung, Kennwort und Ländercode den von

Ihnen erstellten vierstelligen Sicherheitscode ein.

Falls noch kein Sicherheitscode eingegeben

wurde, werden Sie jetzt dazu aufgefordert. Geben

Sie den vierstelligen Code ein und wiederholen

Sie die Eingabe zur Bestätigung.

Drücken Sie bei einer falschen Eingabe auf

CLEAR, um jeweils ein Zeichen zu löschen, und

korrigieren Sie die Eingabe.

3. Wählen Sie mit v / V eine Einstufung aus.

[1] - [8]: Eins (1) für geringe Einschränkungen.

Acht (8) für die meisten Einschränkungen.

[Keine Limitierung]: Bei Auswahl von [Keine

Limitierung] wird die Kindersicherung deaktiviert

und die Disc vollständig abgespielt.

4. Drücken Sie zur Bestätigung der Einstufung auf

ENTER.

Hinweis:

Beim Festlegen der Freigabe für den Rekorder

werden alle Szenen derselben Freigabestufe und

darunter wiedergegeben. Höher eingestufte Szenen

werden nicht gezeigt, falls keine Alternativszene

verfügbar ist. Diese Szene muss dieselbe Freigabe

besitzen. Ansonsten wird die Wiedergabe angehalten.

Geben Sie in diesem Fall das vierstellige Kennwort

ein und ändern Sie zur Wiedergabe die Freigabestufe.

Anschlüsse und

Einstellungen

Kindersicherung (Forts.)

Paßwort festlegen

1. Wählen Sie die Option [Paßwort festlegen] und

drücken Sie B.

2. Führen Sie Schritt 2 des Kapitels ”Einstufung” auf

Seit 18 durch.

Um das Kennwort zu ändern, wählen Sie [Ändern],

drücken Sie ENTER, geben Sie einmal das alte

Kennwort und zweimal das neue Kennwort ein.

Um das Kennwort zu löschen, wählen Sie

[Löschen] und geben Sie das Kennwort ein.

Falls Sie das vierstellige Kennwort vergessen

Falls Sie das Kennwort vergessen sollten, kann das

aktuelle Kennwort wie folgt zurückgesetzt werden.

1. Rufen Sie das Setup-Menü auf und wählen Sie

eine Option.

2. Geben Sie über die Nummerntasten das

sechsstellige Kennwort “210499” ein.

3. Wählen Sie [OK] und drücken Sie ENTER. Das

vierstellige Kennwort wird gelöscht. Geben Sie den

neuen Code ein.

Orts Code

Geben Sie den Code für das Land ein, in dem die

Freigabe für die DVD-Video-Disc angewendet wird

(Siehe “Ländercodes” auf Seite 43.).

1. Wählen Sie [Orts Code] und drücken Sie B.

2. Führen Sie Schritt 2 des Kapitels ”Einstufung” auf

Seit 18 durch.

3. Wählen Sie mit den Tasten v / V das

erste Zeichen aus.

4. Bewegen Sie den Zeiger mit B weiter und wählen

Sie mit v / V das zweite Zeichen aus.

5. Drücken Sie zur Bestätigung des Ländercodes

ENTER.

Aufnahme

Aufnahmemodus

Für die Aufnahme kann die Bildqualität festgelegt

werden;

XP (Hohe Qualität), SP (Standard-Qualität),

LP (Geringe Qualität), EP (Verbesserte Qualität),

MLP (Maximales Long Play).

Automatische Kapitel

Bei der Aufnahme im Video-Modus werden in

festgelegten Abständen Kapitelmarken eingefügt. Die

Abstände können auf 5 Minuten oder 10 Minuten

geändert werden. Bei Auswahl von [Keine] wird die

automatische Kapitelerstellung zusammen mit der

Einstellung [Keine].

Disc-Einstellungen

Initialisieren

Wenn eine vollständig leere Disc eingelegt wird, wird

diese Disc vom Recorder initialisiert.

DVD-R: Der Recorder initialisiert die Disc im

Video-Modus. Der Aufnahmemodus ist immer der

Video-Modus.

DVD-RW/DVD+RW/DVD+R: Das

Initialisierungsmenü erscheint. Wählen Sie [OK] und

drücken Sie ENTER. DVD-RW-Discs werden im

Video-Modus initialisiert.

DVD-RW/DVD+RW können im Setup-Menü mehrmals

formatiert werden, wie in der folgenden Abb. gezeigt.

1. Wählen Sie [Initialisieren] und drücken Sie B.

2. Wählen Sie [Starten] und drücken Sie ENTER.

Das Menü Initialisieren wird eingeblendet.

3. Wählen Sie mit b / B den gewünschten Modus

(VR-Modus oder Video-Modus) und drücken Sie

ENTER.

Eine Bestätigungsmeldung wird eingeblendet.

Fahren Sie bei DVD+RWs mit Schritt 4 fort.

4. Wählen Sie mit b / B [OK] und drücken Sie

ENTER.

Die Formatierung der Disc dauert einige Minuten.

Achtung

Beim Ändern des Disc-Formats werden sämtliche

Aufnahmen auf der Disc gelöscht.

Finalisierung

Bei der Finalisierung werden die Aufnahmen ‘fixiert’,

so dass die Disc auf normalen DVD-Playern oder

Computern mit DVD-ROM-Laufwerk abgespielt

werden können.

Bei der Finalisierung einer Disc im Video-Modus wird

ein Menü zur Steuerung der Disc erzeugt. Der Zugriff

erfolgt über die Tasten MENU/LIST oder TITLE.

Achtung

Nachdem Sie eine DVD-R- oder DVD+R-Disc auf

diese Weise fertig gestellt haben, können Sie die Disc

nicht mehr bearbeiten oder neu aufnehmen, mit

Ausnahme von DVD+RW-Discs. Eine DVD-RW-Disc

kann jedoch über die Option [De-Finalisieren] erneut

beschrieben oder bearbeitet werden.

1. Wählen Sie [Finalisieren] und drücken Sie B.

2. Wählen Sie [Finalisieren] und drücken Sie ENTER.

Das Finalisierungsmenü wird eingeblendet.

3. Wählen Sie [OK] und drücken Sie ENTER.

Der Rekorder startet die Finalisierung der Disc.

Hinweis:

Die Dauer der Finalisierung richtet sich nach dem

Disc-Typ, wie viel auf der Disc aufgenommen wurde

und der Anzahl der Titel.

Tipps

 Beim Einlegen einer Finalisierten DVD-RW kann die

Finalisieren durch Wählen von “De-Finalisieren” im

Menü Finalisierung aufgehoben werden. Danach

kann die Disc bearbeitet und beschrieben werden.

 Die Finalisierung von DVD-R- und DVD+R-Discs

kann nicht aufgehoben werden.

 Wenn die Option [Disk-Schutz] auf [Ein] eingestellt

ist, ist keine Finalisierung möglich. Stellen Sie die

Option [Disk-Schutz] zur Finalisierung auf [Aus].

Anschlüsse und

Einstellungen

Disc-Einstellungen (Forts.)

Disk-Name

Geben Sie hier einen Namen für die Disc ein. Dieser

Name erscheint beim Einlegen der Disc sowie bei

Anzeige der Disc-Informationen auf dem Bildschirm.

 Der Disc-Name kann bis zu 32 Zeichen lang sein.

 Für auf einem anderen Rekorder formatierte Discs

wird nur ein begrenzter Zeichensatz angezeigt.

1. Wählen Sie [Disk-Name] und drücken Sie B.

2. Wählen Sie [Editieren] und drücken Sie ENTER.

Das Tastaturmenü zur Eingabe von Zeichen wird

eingeblendet (s. Seite 39).

Disk-Schutz

Stellen Sie die Option bei der Aufnahme vom

DVD-RW-Discs im DVD+RW/+R- oder im VR-Modus

auf [Ein], um ein versehentliches Aufnehmen, Ändern

oder Löschen der eingelegten Disc zu vermeiden. Um

die Disc freizugeben, wählen Sie [Aus].

PBC

PBC steht für Wiedergabesteuerung und bezieht sich

auf besondere Menüs und Navigationsfunktionen, die

bei einigen Video-CDs zur Verfügung stehen.

 [Ein] Video-CDs werden gemäß PBC

wiedergegeben, falls verfügbar.

 [Aus] Video-CDs werden wie Audio-CDs

wiedergegeben.

DivX-Registrierungscode

Sie erhalten die DivX

VOD (Video On Demand)

Registrierungskennung zur Ausleihe und zum Kauf

von Filmen über den DivX

VOD-Service. Weitere

Informationen erhalten Sie unter www.divx.com/vod.

1. Wählen Sie [DivX Reg. Code] und drücken Sie B.

2. Wählen Sie [Eingabe] und drücken Sie ENTER.

Daraufhin wird die Registrierungskennung

angezeigt.

3. Mit Hilfe der Registrierungskennung können Sie

Filme über den DivX

VOD-Service unter

www.divx.com/vod ausleihen oder kaufen.

Beachten Sie die Anweisungen zum Speichern der

Filme auf einer Disc zur Wiedergabe auf diesem

Gerät.

Hinweis:

Alle von DivX

VOD erworbene Filme können nur auf

diesem Gerät wiedergegeben werden.

Allgemeine Beschreibung des

Bildschirmmenüs

Dieses Handbuch enthält grundlegende Anleitungen

zur Bedienung des Rekorders. Einige DVDs erfordern

eine andere Bedienung bzw. erlauben eine begrenzte

Bedienung während der Wiedergabe. In diesem Fall

erscheint das Symbol auf dem Fernsehbildschirm.

Dieses Symbol gibt an, dass eine Funktion vom

Rekorder/der Disc nicht unterstützt wird.

Anzeige von Informationen beim

Fernsehen

Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausblenden der

Informationen während des Fernsehens auf bzw.

auf die Taste DISPLAY.

Anzeige von Disc-Informationen auf dem

Bildschirm

Es können verschiedene Informationen über die

eingelegte Disc auf dem Bildschirm angezeigt werden.

1. Drücken Sie zur Anzeige des aktuellen Status

einmal auf DISPLAY.

2. Drücken Sie zur Anzeige verschiedener

Wiedergabeinformationen nochmals auf DISPLAY.

Die Angezeigten Informationen können je nach

Disc-Typ bzw. Wiedergabestatus abweichen.

3. Wählen Sie mit v / V eine Information aus und

ändern oder wählen Sie die Einstellungen mit

b / B.

Einzelheiten zu jeder Information finden Sie auf

den Seiten in Klammern.



[Titel]: Aktuelle Titel- (bzw. Tracknummer)/

Gesamtanzahl der Titel (bzw. Tracks) (Seite 25)



[Kapitel]: Aktuelle Kapitelnummer/Gesamtanzahl

der Kapitel (Seite 23)



[Zeit]: Verstrichene Spielzeit (Seite 25)



[Ton(Audio)]: Ausgewählte Sprache (nur

DVD-VIDEO) bzw. Tonkanal (Seite 24)



[Untertitel]: Ausgewählter Untertitel (Seite 24)



[Winkel]: Ausgewählter

Kamerawinkel/Gesamtanzahl der Kamerawinkel

(Seite 25)



[Ton(Sound)]: Ausgewählter Klangmodus (Seite

25)

Hinweis:

Wird zehn Sekunden lang keine Taste gedrückt, wird

das Bildschirmmenü ausgeblendet.

Zeigt den Disc-Namen

sowie das Format an.

Zeigt Aufnahmemodus, freien

Speicher und eine

Fortschrittsanzeige der

verstrichenen Zeit an.

Zeigt die Kanalnummer, den Sendernamen

und das empfangene Tonsignal (MONO) an.

Zeigt das aktuelle Datum und die Uhrzeit an.

Zeigt den aktuellen

Tonkanal an.

Wiedergabe

Allgemeine Wiedergabefunktionen

1. Legen Sie die gewünschte Disc mit der Wiedergabeseite nach unten in das Disc-Fach ein.

2. Starten Sie die Wiedergabe über das Hauptmenü (s. Seite 14).

3. Drücken Sie zum Anhalten der Wiedergabe auf STOP (x).

Je nach Disc-Typ wird der Anhaltepunkt gespeichert und das Symbol “Xx” erscheint kurz auf dem Bildschirm.

Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe (vom Anhaltepunkt) auf PLAY (N). Beim nochmaligem

Drücken von STOP (x) oder beim Auswurf der Disc (“x” wird angezeigt) wird der Anhaltepunkt gelöscht.

4. Drücken Sie zum Auswerfen der Disc auf OPEN/CLOSE (Z).

Drücken Sie zum Schließen des Disc-Fachs auf OPEN/CLOSE (Z). Oder drücken Sie auf POWER (1), um

das Disc-Fach automatisch zu schließen und das Gerät auszuschalten.

Hinweis:

Falls die Kindersicherung aktiviert und die Disc außerhalb der Kindersicherungseinstellungen eingestuft ist (nicht befugt),

muss der vierstellige Code eingegeben und/oder die Disc freigegeben werden (siehe “Einstufung” auf Seite 18).

Tasten Funktionen

OPEN / CLOSE (Z) Disc-Fach öffnen bzw. schließen.

PAUSE/STEP (X) Drücken Sie zum Unterbrechen der Wiedergabe auf

PAUSE/STEP (X).

Drücken Sie zur Einzelbildwiedergabe mehrmals auf

PAUSE/STEP (X).

Tipp:

Mit den Tasten b / B können die Einzelbilder während der

PAUSE mehrmals vor und zurück wiedergegeben werden.

Der Rücklauf Bild für Bild ist bei Video-CDs nicht möglich.

SKIP (. / >) Drücken Sie während der Wiedergabe auf

SKIP (. oder >), um zum nächsten Kapitel/Track bzw.

zum Anfang des aktuellen Kapitels/Tracks zurückzukehren.

Drücken Sie zweimal kurz auf SKIP ., um zum

vorherigen Kapitel/Track zurückzuspringen.

Tipps:



Um während der DVD-Wiedergabe direkt zu einem

Kapitel zu wechseln, drücken Sie zweimal auf DISPLAY

und wählen Sie mit v / V das Kapitel-Symbol aus.

Geben Sie daraufhin die Kapitelnummer ein oder wählen

Sie ein Kapitel mit b / B.



Um direkt zu einem beliebigen Track einer Audio-CD zu

springen, geben Sie die Track-Nummer während der

Wiedergabe über die Nummerntasten (0-9) ein.

SCAN (m / M) Drücken Sie zur Auswahl der gewünschten

Suchlaufgeschwindigkeit während der Wiedergabe

mehrmals auf SCAN (m oder M).

DVD: 5 Geschwindigkeiten

Video-CD, DivX, Audio-CD: 3 Geschwindigkeiten

Drücken Sie zur Wiedergabe in Zeitlupe bei pausierter

Wiedergabe mehrmals auf SCAN (m oder M).

DVD; 4 Geschwindigkeiten

Video CD; 4 Geschwindigkeiten (nur vor)

ZOOM Drücken Sie während der Wiedergabe oder Pause auf

ZOOM, um das Videobild zu vergrößern.

Größe x1 → Größe x2 → Größe x4 → Größe x1 (Normale

Größe)

Mit den Tasten bBvVkönnen Sie das vergrößerte Bild

verschieben.

Discs

Alle Discs

VCDDVD ALL

ACD

DivXVCDDVD ALL

WMAMP3ACD

DivXVCDDVD ALL

VCDDVD ALL

Allgemeine Wiedergabefunktionen (Forts.)

Tasten Funktionen

PLAY MODE Wiederholte Wiedergabe

Drücken Sie für den gewünschten Wiederholungsmodus

während der Wiedergabe mehrmals auf PLAY MODE.

DVD (Kapitel/Titel/Aus)

VR-Modus DVD-RW (Kapitel/Titel/Alle/Aus)

Video-CD, Audio-CD (Track/Alle/Aus)

MP3/WMA (Track/Ordner/Aus)

Hinweise:



Bei Video-CDs mit PBC muss die Option PBC für die

Wiederholungsfunktion im Setup-Menü auf [Aus]

eingestellt werden (siehe Seite 21).



Beim Drücken von SKIP (>) während der wiederholten

Wiedergabe eines Kapitels (Tracks) wird die

Wiederholung beendet.

Abschnittswiederholung A-B

Drücken Sie zum Festlegen von Punkt A während der

Wiedergabe mehrmals auf PLAY MODE, und drücken Sie

ENTER, um Punkt B festzulegen. Wiederholt einen

Abschnitt von Punkt A (Startpunkt) nach Punkt B

(Endpunkt). Um die A-B-Abschnittswiederholung zu

beenden, drücken Sie mehrmals auf PLAY MODE, bis die

Meldung “AUS” auf dem Bildschirm eingeblendet wird.

TITLE Falls die eingelegte DVD ein Menü enthält, wird das

Titelmenü auf dem Bildschirm angezeigt. Ansonsten

erscheint das Disc-Menü.

MENU/LIST Das Disc-Menü erscheint auf dem Bildschirm.

SUBTITLE ( ) Drücken Sie während der Wiedergabe auf SUBTITLE und

wählen Sie mit b / B eine gewünschte Untertitelsprache

aus.

AUDIO ( ) Drücken Sie die Taste AUDIO und dann mehrmals die

Tasten b / B, um eine andere Sprache, einen anderen

Audiotrack oder eine andere Codiermethode einzustellen.

Hinweis:

Manche Discs enthalten Dolby Digital- und DTS-Tonspuren.

Wenn DTS ausgewählt ist, gibt es keinen analogen Audio-

Ausgang. Um die DTS-Tonspur anzuhören, schließen Sie

den Rekorder über einen der digitalen Ausgänge an

(Hinweise hierzu finden Sie auf Seite 11).

Drücken Sie zur Auswahl eines anderen Tonkanals (Stereo,

Links oder Rechts) während der Wiedergabe auf AUDIO

und wählen Sie mit b / B den gewünschten Kanal aus.

Bei im VR-Modus aufgenommenen DVD-RW-Discs mit

einem Hauptkanal und einem zweisprachigen Tonkanal

können Sie zwischen Hauptkanal (L+L), Nebenkanal (R+R)

und Haupt+Nebenkanal (L+R) wählen.

Discs

VCD+R-R

+RW-RW

Video

-RW

DivXDVD

DVD

ACDVCDDVD ALL

WMAMP3

ACDVCDDVD ALL

Wiedergabe

Bei Einblendung eines Menübildschirms

Der Menübildschirm wird u. U. beim ersten Laden

einer DVD bzw. Video-CD mit einem Menü

eingeblendet.

Wählen Sie mit b / B / v / V den gewünschten

Titel/das Kapitel und drücken Sie zur Wiedergabe auf

ENTER. Drücken Sie auf TITLE bzw. MENU/LIST, um

zum Menübildschirm zurückzukehren.



Wählen Sie über das Nummernfeld den

gewünschten Track aus. Drücken Sie für den

Menübildschirm auf RETURN (O).



Menüoptionen und Bedienung der Menüs sind je

nach Disc unterschiedlich. Folgen Sie den

Anweisungen auf jedem Menübildschirm. Zudem

können Sie PBC im Setup-Menü ausschalten.

(s. Seite 21).

Wahl eines anderen TITELS

Bei mehreren Titeln auf einer Disc können Sie wie

folgt einen anderen Titel auswählen:



Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal auf

DISPLAY und wählen Sie mit v / V das Titelsymbol

aus. Wählen Sie dann über die jeweiligen

Nummerntasten (0-9) bzw. mit b / B die

gewünschte Titelnummer.

Zeit-Suchlauf

Wiedergabe ab einem gewünschten Zeitpunkt auf der

Disc:

1. Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die

Taste DISPLAY. Die verstrichene Spielzeit wird

angezeigt.

2. Drücken Sie zur Auswahl des Uhr-Symbols auf

v / V. Daraufhin wird “-:--:--” angezeigt.

3. Geben Sie von links nach rechts die gewünschte

Startzeit in Stunden, Minuten und Sekunden ein.

Drücken Sie bei falscher Eingabe auf b / B, um

das Unterstreichungszeichen (_) zur falschen

Eingabe zu bewegen. Geben Sie nun die korrekte

Zahl ein.

4. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER. Die

Wiedergabe beginnt am ausgewählten Zeitpunkt.

Kamerawinkel

Falls die Disc Szenen enthält, die in verschiedenen

Kameraperspektiven aufgenommen wurden, kann der

gewünschte Kamerawinkel während der Wiedergabe

ausgewählt werden.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die

Taste DISPLAY. Daraufhin wird das

Bildschirmmenü eingeblendet.

2. Wählen Sie im Bildschirmmenü mit v / V das

Kamerawinkel-Symbol aus.

3. Wählen Sie mit b / B den gewünschten

Kamerawinkel aus.

Die Nummer des aktuellen Kamerawinkels

erscheint auf dem Bildschirm.

Tipp:

Bei Szenen, die in verschiedenen Perspektiven

vorliegen, blinkt das KAMERAWINKEL-Symbol auf

dem Bildschirm. Dann kann der Kamerawinkel

gewechselt werden.

3D-Surround

Dieses Gerät kann einen 3D-Raumklangeffekt

erzeugen, der eine Mehrkanal-Audiowiedergabe

anstatt mit fünf oder mehr Lautsprechern, die

normalerweise für Mehrkanal-Audio in einem

Heimkinosystem erforderlich sind, mit zwei

herkömmlichen Stereolautsprechern simuliert.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die

Taste DISPLAY. Daraufhin wird das

Bildschirmmenü eingeblendet.

2. Wählen Sie im Bildschirmmenü mit v / V das

Klangsymbol aus.

3. Wählen Sie mit b / B den Eintrag “3D SUR” aus.

Wählen Sie zum Beenden des 3D-Surround-

Effektes den Eintrag “NORMAL”.

Speichern der letzten Bedingung

Der Rekorder speichert die Benutzereinstellung für die

letzte Disc, die Sie angesehen haben. Die

Einstellungen bleiben so lange gespeichert, bis Sie

die Disc aus dem Rekorder nehmen oder ihn

ausschalten. Wenn Sie eine Disc einlegen, deren

Einstellungen gespeichert wurde, wird die letzte

Stopp-Position automatisch abgerufen.

Hinweise:

 Die gespeicherten Einstellungen können jederzeit

abgerufen werden.

 Der Rekorder speichert keine Einstellungen von

Discs, wenn Sie ihn vor der Wiedergabe wieder

ausschalten.

DVD

VCDDVD ALL

DVD

DivXDVD ALL

VCD

DVD

VCDDVD

Wiedergabe von DivX-

Filmdateien

Mit dem Rekorder können DivX-Dateien

wiedergegeben werden. Lesen Sie vor der

Wiedergabe von DivX-Dateien die Hinweise unter

“Voraussetzungen für DivX-Dateien” rechts.

1. Drücken Sie auf HOME.

Das Hauptmenü wird eingeblendet.

2. Wählen Sie die Option [FILM].

3. Wählen Sie einen Datenträger, auf dem sich die

DivX-Dateien befinden und drücken Sie ENTER.

Daraufhin wird das Menü [Filmliste] eingeblendet.

4. Wählen Sie mit v / V einen Ordner aus und

drücken Sie zweimal auf ENTER.

Es erscheint eine Dateiliste des Ordners. Um

innerhalb einer Dateiliste zur vorherigen

Ordnerliste zurückzukehren, markieren Sie mit

v / V das Symbol und drücken Sie auf

ENTER.

5. Um eine bestimmte Datei anzuzeigen, markieren

Sie sie mit v / V und drücken Sie auf PLAY (N).

Es sind verschiedene Wiedergabefunktionen

verfügbar. Siehe Seiten 23-25.

6. Drücken Sie zum Anhalten der Wiedergabe auf

STOP. Das Menü [Filmliste] menü wird

eingeblendet.

Hinweise zur Anzeige von DivX-

Untertiteln

Falls die Untertitel nicht korrekt angezeigt werden,

führen Sie die folgenden Schritte durch:

1. Drücken Sie bei angezeigtem Untertitel auf

PAUSE/STEP.

2. Halten Sie die Taste SUBTITLE ca. drei Sekunden

gedrückt. Daraufhin erscheint der Sprachcode.

3. Wählen Sie mit b / B einen anderen Sprachcode

aus, bis die Untertitel richtig angezeigt werden.

4. Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe auf

PLAY (N).

Hinweise:

Der Dateiname des DivX-Untertitels muss mit dem

Dateinamen der DivX-Datei übereinstimmen, um auf

diesem Gerät angezeigt werden zu können.

Optionen im Menü Filmliste

1. Wählen Sie im Menü Filmliste mit v / V einen

Ordner/eine Datei und drücken Sie ENTER.

Die Optionen im Menü Filmliste werden

eingeblendet.

Die angezeigten Menüoptionen können sich je

nach ausgewähltem Datenträger unterscheiden.

2. Wählen Sie mit v / V / b / B eine Option und

drücken Sie ENTER.

 [Wiedergabe] Startet die Wiedergabe des

gewählten Titels.

 [Öffnen] Öffnet den Ordner und zeigt die

enthaltenen.

Voraussetzungen für DivX-Dateien

Mögliche Auflösung: 720x576 Bildpunkte (B x H)

DivX-Dateierweiterungen: “.avi”, “.divx”

Abspielbare Divx-Untertitel: “.smi”, “.srt”, “.ssa”,

“.sub (Micro DVD, Subviewer 1.0/2.0)”,

“.txt (TM Player, DVD-Untertitelsystem)”

Abspielbare Codecs:

“DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”

Abspielbare Audioformate: “AC3”, “MP3”

 Abtastfrequenz:

8 - 48 kHz (MP3)

 Bitrate:

8 - 320 kbps (MP3)

CD-R-Format: ISO 9660 und JOLIET.

DVD±R/RW-Format: ISO 9660 (UDF Bridge-

Format)

Maximale Anzahl Dateien/Discs: Maximal 2000

Hinweise zum DivX-Format

 Bei einer höheren Bildwiederholrate als 29,97

Bilder pro Sekunde ist u. U. kein störungsfreier

Betrieb des Gerätes möglich.

 Falls der DivX-Dateiname eine nicht lesbare

Kodierung besitzt, wird die Datei mit dem Zeichen

“

” angezeigt.

 Falls die Bild und Toninformationen der

Aufnahmedatei nicht Interleaved ist, wird der

Menübildschirm wieder angezeigt.

 Dieses Gerät unterstützt keine mit GMC (Global

Motion Compensation) aufgenommenen

DivX-Dateien.

 Dieses Gerät unterstützt keine DivX-Dateien, die

eine “rec list” enthalten.

Wiedergabe

Wiedergabe von Audio-CDs

oder MP3-/WMA-Dateien

Mit dem Rekorder können Audio-CDs und MP3-

/WMA-Dateien wiedergegeben werden. Lesen Sie vor

der Wiedergabe von MP3-/WMA-Dateien den

Abschnitt “Voraussetzungen für MP3-/WMA-

Audiodateien” rechts.

1. Drücken Sie auf HOME.

Das Hauptmenü wird eingeblendet.

2. Wählen Sie die Option [MUSIK].

3. Wählen Sie einen Datenträger, auf dem sich die

MP3-/WMA- bzw. Audiotitel befinden und drücken

Sie ENTER.

Daraufhin wird das Menü [Musikliste]

eingeblendet.

4. Wählen Sie mit v/V einen Track aus und drücken

Sie PLAY (N).

Die Wiedergabe beginnt.

Dabei stehen verschiedene Wiedergabefunktionen

zur Verfügung (siehe Seiten 23-25).

Tipps:

 Drücken Sie zur Anzeige der ID3-Tag-

Informationen für die MP3-Datei auf DISPLAY.

Falls keine ID3-Tag-Informationen verfügbar

sind, erscheint [ID3-Tag: Keiner]. Bei Auswahl

eines Ordners wird die Anzahl der Unterordner

und der enthaltenen MP3-Dateien angezeigt.

Drücken Sie zum Ausblenden erneut auf

DISPLAY.

 Um zum übergeordneten Verzeichnis zu

gelangen, markieren Sie mit v / V und

drücken Sie ENTER.

5. Um die Wiedergabe jederzeit anzuhalten, drücken

Sie STOP.

Optionen im Audio-CD- und

Musiklistenmenü

1. Wählen Sie mit v / V einen Ordners/eine Datei im

Menü [Musikliste] und drücken Sie ENTER.

Die Menüoptionen werden eingeblendet.

Die angezeigten Menüoptionen können sich je

nach ausgewähltem Datenträger unterscheiden.

2. Wählen Sie mit v / V / b / B eine Option und

drücken Sie ENTER.

 [Wiedergabe] Startet die Wiedergabe des

gewählten Titels.

 [Zufällig] Zufalls-Wiedergabe starten bzw.

anhalten.

 [Öffnen] Öffnet den Ordner und zeigt die

enthaltenen Dateien an.

Zufällig

1. Wählen Sie mit v / V eine Datei aus und drücken

Sie ENTER.

Daraufhin werden die Menüoptionen eingeblendet.

2. Wählen Sie mit v / V die Option [Zufällig] und

drücken Sie ENTER. Die Zufalls-Wiedergabe wird

vom Gerät automatisch gestartet und die Anzeige

“Zufällig” wird eingeblendet.

3. Wählen Sie zur normalen Wiedergabe die Option

[Zufällig] erneut und drücken Sie ENTER.

Tipp:

Durch Drücken der Taste SKIP > während der

Zufalls-Wiedergabe wählt das Gerät einen anderen

Track aus und setzt die Zufalls-Wiedergabe fort.

Voraussetzungen für MP3-/WMA-

Audiodateien

Dateierweiterungen

“.mp3”, “.wma”.

Abtastfrequenz:

8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA)

Bitrate:

8 - 320 kbps (MP3), 32 -192 kbps (WMA)

CD-R-Format:

ISO 9660 und JOLIET.

DVD±R/RW-Format:

ISO 9660 (UDF Bridge-Format)

Maximale Anzahl Dateien/Discs: Maximal 2000

Anzeige von JPEG-Dateien

Mit diesem Rekorder können JPEG-Dateien

wiedergegeben werden. Lesen Sie vor der

Wiedergabe von JPEG-Aufnahmen den Abschnitt

“Voraussetzungen für Fotodateien” rechts.

1. Drücken Sie auf HOME.

Das Hauptmenü wird eingeblendet.

2. Wählen Sie die Option [FOTO].

3. Wählen Sie einen Datenträger, auf dem sich die

JPEG-Dateien befinden und drücken Sie ENTER.

Daraufhin wird das Menü [Fotoliste] eingeblendet.

4. Wählen Sie mit b / B / v / V eine Datei und

drücken Sie ENTER.

Die Optionen werden in der linken Menühälfte

angezeigt.

Tips:

Um zum übergeordneten Verzeichnis zu gelangen,

markieren Sie mit v / V und drücken Sie

ENTER.

5. Wählen Sie mit v / V die Option [Volle Sicht] und

drücken Sie ENTER.

Das ausgewählte Bild wird im Vollbild angezeigt.

Abhängig von der Größe und Anzahl der JPEG-

Dateien kann das Lesen der Disc einige

Minutendauern.

6. Mit STOP wird die Wiedergabe angehalten.

Daraufhin wird das Menü [Fotoliste] eingeblendet.

Tipp:

Beim Drücken auf RETURN (O) innerhalb des

Menübildschirms wird entweder das Fernsehbild oder

das AV-Eingangsbild angezeigt.

Optionen im Menü Fotoliste

1. Wählen Sie im Menü [Fotoliste] mit v / V eine

Datei aus und drücken Sie ENTER.

Daraufhin werden die Menüoptionen eingeblendet.

Die angezeigten Menüoptionen können sich je

nach ausgewähltem Datenträger unterscheiden.

2. Wählen Sie mit v / V die gewünschte Option und

drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl ENTER.

 [Öffnen] Öffnet den Ordner und zeigt die

enthaltenen Dateien an.

 [Volle Sicht] Zeigt die gewählte Datei im Vollbild

an.

 [Diaschau] Anzeigen des Diashow-Menüs.

Bilder überspringen

Drücken Sie in der Bildanzeige einmal auf

SKIP (. bzw. >), um die nächste bzw. vorherige

Datei anzuzeigen.

Bilder drehen

Drücken Sie v / V, um ein angezeigtes Bild im oder

entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen.

Drücken Sie zum Ein-/Ausblenden dieses Menüs

während der Vollbildanzeige auf ENTER.

Voraussetzungen für Fotodateien

Dateierweiterungen

“.jpg”

Dateigröße:

Maximal 4 MB empfohlen

CD-R-Format:

ISO 9660 und JOLIET.

DVD±R/RW-Format:

ISO 9660 (UDF Bridge-Format)

Maximale Anzahl Dateien/Discs:

Maximal 2000

Hinweise zu JPEG-Dateien

 Die progressive sowie verlustfreie Komprimierung

von JPEG-Dateien wird nicht unterstützt.

 Je nach Größe und Anzahl der JPEG-Dateien

kann das Lesen der Disc einige Minuten dauern.

Wiedergabe

Slideshows anzeigen

1. Wählen Sie im Menü Fotoliste die Option

[Diaschau]. (Siehe “Optionen im Menü Fotoliste”

auf Seite 28).

2. Drücken Sie ENTER.

Das Diaschau-Menü wird eingeblendet.

3. Stellen Sie mit b / B / v / V die Optionen ein.

[Tempo] Option:

Geschwindigkeit der Slideshow [Langsam],

[Normal] oder [Schnell].

4. Wählen Sie [Starten] und drücken Sie ENTER, um

die Diashow zu starten.

Die Diashow wird fortgesetzt, bis Sie auf

STOP (x) drücken.

5. Drücken Sie zum Anhalten STOP.

Das Menü Fotoliste wird wieder aufgerufen.

Slideshow unterbrechen

1. Drücken Sie zum Unterbrechen der Slideshow auf

PAUSE/STEP (X).

2. Drücken Sie zum Fortsetzen auf die Taste

PLAY (N).

Aufnahme

Informationen zur

DVD-Aufnahme

Hinweise:

 Mit diesem Rekorder können keine CD-R- oder CD-

RW-Discs aufgenommen werden.

 Wir übernehmen keine Haftung für Fehler bei der

Aufnahme auf Grund von Stromausfällen, defekten

Discs oder Beschädigungen am Rekorder.

 Fingerabdrücke und kleine Kratzer auf der Disc

können Wiedergabe und Aufnahme beeinträchtigen.

Behandeln Sie Ihre Discs vorsichtig.

Disc-Typen, Aufnahmeformate, Modi und

Einstellungen

Dieser Rekorder kann verschiedene DVD-Discformate

abspielen: Beschriebene DVD-Video-Discs,

DVD-RW-, DVD-R-, DVD+RW- und DVD+R-Discs.

DVD-R-, VD+R- und DVD+RW-Discs müssen immer

das Disc-Format “Video” besitzen, dasselbe Format

wie DVD-Video-Discs. D. h. einmal finalisierte

DVD-R-, DVD+R- oder DVD+RW-Discs können im

normalen DVD-Player wiedergegeben werden.

DVD-RW-Discs liegen standardmäßig im Video-

Format vor. Es kann jedoch bei Bedarf in das Video

Recording-Format (VR-Format) umgewandelt werden.

(Durch Neuinitialisierung der Disc wird ihr Inhalt

gelöscht.) Der Aufnahmemodus steht in engem

Zusammenhang mit dem Disc-Format. Wenn das

Disc-Format das Video-Aufnahmeformat ist, lautet der

Aufnahmemodus VR-Modus. Wenn das Disc-Format

der Video-Modus ist, ist der Aufnahmemodus der

Video-Modus (außer bei DVD-Video, das nicht

bespielt werden kann und daher keinen

Aufnahmemodus besitzt). Die Aufnahmemodi (die für

die gesamte Disc festgelegt sind) bieten die

Aufnahmeeinstellungen. Diese Einstellungen können

nach Bedarf an die einzelnen Aufnahmen angepasst

werden. Sie legen die Bildqualität fest, bestimmen,

wie viel Platz die Aufnahme auf der Disc

beanspruchen wird.

Hinweise zu Aufnahmen

 Die angezeigte Aufnahmedauer ist nicht exakt, da

der Rekorder eine variable Bitraten-

Videokompression verwendet. Dies bedeutet, dass

sich die exakte Aufnahmezeit nach dem Material

richtet, das aufgenommen wird.

 Beim Aufnehmen einer Fernsehsendung kann die

Aufnahmezeit kürzer sein, wenn der Empfang

schlecht oder das Bild gestört ist.

 Wenn Sie nur Standbilder oder nur Audio

aufnehmen, kann die Aufnahmezeit kürzer sein.

 Die angezeigte Aufnahmezeit und die verbleibende

Zeit ergeben zusammen nicht immer die genaue

Spielzeit der Disc.

 Die verfügbare Aufnahmezeit kann bei einer

intensiven Bearbeitung der Disc kürzer sein.

 Wenn Sie eine DVD-RW-Disc verwenden, achten

Sie darauf, dass Sie vor der Aufnahme das

Aufnahmeformat (Video-Modus oder VR-Modus)

ändern. Informationen dazu finden Sie auf Seite 20

(Initialisierung).

 Wenn Sie eine DVD-R- oder DVD+R-Disc

verwenden, können Sie solange aufnehmen, bis die

Disc voll ist oder finalisiert wird. Überprüfen Sie vor

einer Aufnahme die verbleibende Aufnahmezeit auf

der Disc.

 Bei einer DVD-RW-Disc im Video-Modus verlängert

sich die verfügbare Aufnahmezeit nur dann, wenn

der letzte Titel auf der Disc gelöscht wird.

 Über die Option Titel löschen im Menü Titelliste

(Original) wird der Titel nur ausgeblendet. Der Titel

wird nicht von der Disc gelöscht und die verfügbare

Aufnahmezeit erhöht sich nicht (mit Ausnahme des

zuletzt aufgenommen Titels auf einer DVD-RW-Disc

im Video-Modus).

 Ein Überschreiben ist nur bei DVD+RW-Discs

möglich.

 Bei DVD+R/RW-Discs erstellt dieser Rekorder neue

Menüs, um den neuen Titel zu aktualisieren oder

den Titel beim Auswerfen der Disc oder beim

Ausschalten des Gerätes zu bearbeiten.

Aufnahmedauer und Bildqualität

Es sind vier Aufnahmequalitäten voreingestellt:

 XP – Beste Qualität, ca. 1 Stunde Aufnahmedauer

auf einer DVD-Disc (4,7GB).

 SP – Standardqualität, ausreichend für die meisten

Anwendungen, ca. 2 Stunden Aufnahmedauer auf

einer DVD (4,7GB).

 LP – Etwas geringere Bildqualität, die

Aufnahmedauer auf einer DVD (4,7GB) wird jedoch

auf ca. 4 Stunden erhöht.

 EP – Geringe Bildqualität, Aufnahmedauer auf einer

DVD (4,7 GB) ca. 6 Stunden.

 MLP – Längste Aufnahmedauer bei geringster

Bildqualität, Aufnahmedauer auf einer DVD (4,7 GB)

ca. 11 Stunden.

Hinweis:

 Während der Wiedergabe von Aufnahmen im

EP- oder MLP-Modus können Bildfragmente oder

verzerrte Untertitel auftreten.

 Wenn eine beschreibbare DVD-Disc im MLP-Modus

mit nur einem Titel beschrieben wird, beträgt die

Aufnahmedauer maximal 10 Stunden.

Aufnahme

Einschränkungen beim Kopieren

Einige Filme besitzen einen Einmal-Kopieren-Schutz.

Um solche Filme auf eine DVD zu kopieren, ist eine

im VR-Modus formatierte DVD-RW-Disc erforderlich,

die mit CPRM Version 1.1 kompatibel ist.

 Signale im NTSC-Format vom analogen oder den

DV-Eingängen können mit diesem Recorder nicht

korrekt aufgenommen werden.

 Videosignale im SECAM-Format (vom integrierten

TV-Tuner oder von analogen Eingängen) werden im

PAL-Format aufgezeichnet.

 Einmal kopierbare’ Filme können ausschließlich auf

DVD-RW-Discs im VR-Format mit CPRM kopiert

werden (siehe unten).

Was bedeutet ‘CPRM’?

CPRM ist ein Kopierschutzsystem (mit

Verschlüsselung), bei dem nur 'einmalig kopierbare'

Sendungen aufgenommen werden können. CPRM

steht für Content Protection for Recordable Media.

Dieser Recorder ist mit CPRM kompatibel. Sie können

also einmal kopierbare Sendungen aufnehmen, aber

von diesen Aufnahmen keine Kopien anfertigen.

CPRM-Aufnahmen können nur auf im VR-Modus

formatierten DVD-RW-Discs erstellt werden. CPRM-

Aufnahmen können nur auf CPRM-kompatiblen

Playern abgespielt werden.

 Die Aufnahmegeräte sollten nur für rechtlich

zulässige Kopien verwendet werden. Sie sollten

sich eingehend darüber informieren, welche Kopien

in dem Land, in dem Sie eine Kopie anfertigen, als

rechtmäßig angesehen werden. Kopien von

urheberrechtlich geschütztem Material, z. B. Filme

oder Musik, sind nur dann nicht unrechtmäßig,

wenn sie durch eine gesetzliche Ausnahme oder

durch Einwilligung des Rechteinhabers zugelassen

werden.

 Dieses Produkt enthält urheberrechtlich geschützte

Technologien, die durch bestimmte US-Patente und

andere geistige Eigentumsrechte geschützt sind, die

Eigentum der Macrovision Corporation und anderer

Unternehmen sind. Die Verwendung dieser

urheberrechtlich geschützten Technologie muss von

der Macrovision Corporation genehmigt werden.

Dies für den privaten oder anderen eingeschränkten

Gebrauch gedacht, sofern keine andere

Genehmigung der Macrovision Corporation vorliegt.

Reverse-Engineering und Disassemblierung sind

verboten.

 ES IST ZU BEACHTEN, DASS NICHT JEDER

HIGH DEFINITION-FERNSEHER VOLL

KOMPATIBEL MIT DIESEM PRODUKT IST UND

DASS BEI DER DARSTELLUNG DES BILDES

ARTEFAKTE AUFTRETEN KÖNNEN. BEI

FEHLERHAFTER ANZEIGE EINES 625

PROGRESSIVE SCAN-BILDES WIRD

EMPFOHLEN, DEN ANSCHLUSS AUF DEN

AUSGANG ‘STANDARD DEFINITION’

EINZUSTELLEN. SETZEN SIE SICH BEI FRAGEN

ZUR KOMPATIBILITÄT DES FERNSEHERS MIT

DIESEM 625p-DVD-REKORDER BITTE MIT

UNSEREM KUNDENDIENST IN VERBINDUNG.

Aufnahmen vom Fernsehgerät

Gehen Sie wie im Folgenden vor, um

Fernsehsendungen aufzunehmen. Die Aufnahme

beginnt sofort und endet bei voller Disc oder beim

Anhalten der Aufnahme.

Hinweise:

 Zur DVD-Aufnahme muss eine beschreibbare Disc

eingelegt werden.

 Über den integrierten Empfänger dieses Gerätes

können Audiosendungen ausschließlich in Mono

aufgezeichnet werden.

1. Stellen Sie den Aufnahmemodus ein, indem Sie

mehrmals auf REC MODE drücken (XP, SP, LP,

EP oder MLP).

2. Wählen Sie mit PR/CH (+/-) ein Fernsehprogramm

zur Aufnahme aus.

3. Drücken Sie einmal auf REC (z).

Die Aufnahme beginnt. (Die REC-Anzeige leuchtet

im Anzeigefenster.)



Die Aufnahme wird fortgesetzt, bis Sie auf

STOP (x) drücken oder die Disc voll ist.



Informationen darüber, wie Sie die Dauer der

Aufnahme festlegen, finden Sie rechts unter

“Timer-Sofortaufnahme”.

4. Drücken Sie Anhalten der Aufnahme auf

STOP (x).

Unterbrechen der Aufnahme

1. Drücken Sie zum Unterbrechen der Aufnahme

PAUSE/STEP (X).

2. Drücken Sie zum Fortsetzen der Aufnahme auf

PAUSE/STEP (X).

So nehmen Sie eine Fernsehsendung

auf, während Sie eine andere ansehen

1. Drücken Sie TV/DVD, um während der Aufnahme

den TV-Modus auszuwählen. Die TV-Anzeige wird

eingeblendet.

2. Wählen Sie den TV-Kanal aus, den Sie ansehen

möchten.

Timer-Sofortaufnahme

Die Funktion “Timer-Sofortaufnahme” ermöglicht es

Ihnen, ohne den Programm-Timer eine Aufnahme mit

einer voreingestellten Länge zu machen.

1. Führen Sie die Schritte 1-2 links aus. (Aufnahme

vom Fernseher).

2. Drücken Sie zur Auswahl der Länge der Aufnahme

mehrmals auf REC (z).

Die Aufnahme beginnt nach dem ersten Drücken.

Jedes weitere Drücken erhöht die Aufnahmedauer

gemäß freiem Speicherplatz.

Die Aufnahmedauer wird auf dem Bildschirm

angezeigt. Am Ende der Aufnahme wird der

Rekorder angehalten und ausgeschaltet.

Überprüfen der Aufnahmedauer

Drücken Sie einmal REC (z), um die Aufnahmezeit

zu überprüfen. Die abgerufene Einstellung wird

automatisch kurz auf dem Fernsehbildschirm

angezeigt. Die verbleibende Aufnahmezeit wird zudem

im Anzeigefenster eingeblendet.

Verlängern der Aufnahmedauer

Sie können die Aufnahmezeit jederzeit verlängern, indem

Sie REC (z) drücken. Jedes weitere Drücken erhöht die

Aufnahmedauer gemäß freiem Speicherplatz.

Achtung

Wenn der Rekorder während der Aufnahme vom

Stromnetz getrennt wird (oder bei einem

Stromausfall), geht die Aufnahme verloren.

Aufnahme

Timer-Aufnahme

Dieser Rekorder kann zur Aufnahme von bis zu 16

Sendungen innerhalb eines Monats programmiert

werden. Für unbeaufsichtigte Aufnahmen müssen die

Kanäle sowie die Anfangs- und Endzeiten der

Aufnahmen eingegeben werden.

Hinweis:

Falls Sie zur Timer-Aufnahme eine leere Disc

einlegen, muss die Disc vor der Aufnahme formatiert

werden. (Siehe “Initialisierung” auf Seite 20.)

1. Drücken Sie auf HOME und wählen Sie die Option

[TV].

2. Wählen Sie mit v / V die Option [Timer-Aufnahme]

und drücken Sie ENTER.

Daraufhin wird das Menü [Timer List]

eingeblendet.

3. Wählen Sie mit v / V die Option [NEU] aus und

drücken Sie ENTER.

Daraufhin wird das Menü [Timer-Aufnahme]

eingeblendet.

 [PR] Wählen Sie eine gespeicherte

Programmnummer oder einen der externen

Eingänge für die Aufnahme.

(DV-Eingang kann nicht gewählt werden.)

 [Datum]: Wählen Sie ein Datum bis zu einem

Monat im voraus oder eine gewünschte

Wiederholung (Montag-Freitag bzw. So-Sa).

 [Startzeit] Legt die Anfangszeit der Aufnahme

fest.

 [Endzeit] Legt das Ende der Aufnahme fest.

 [Modus]: Wählen Sie einen Aufnahmemodus

aus (XP, SP, LP, EP, MLP oder AT).

Der AT-Modus (Auto) legt fest, wie viel Disc-Zeit

verfügbar ist, und schaltet ggf. in den

Aufnahmemodus, um die Aufnahme der

Sendung abzuschließen.

4. Geben Sie die erforderlichen Informationen für die

Timer-Aufnahme(n) an.

 b / B (links/rechts) – Cursor nach links oder

rechts

 v / V (auf/ab) – Ändern der Einstellung an der

derzeitigen Cursorposition.

 Drücken Sie auf RETURN (O), um zur

[Timer-Aufnahme] zurückzukehren.

5. Drücken Sie ENTER, um die Sendung mit dem

Rekorder zu speichern. Zur Überprüfung der

Programmierung wird die Timer List angezeigt. Die

Anzeige “Aufnahme OK” in der Timer List zeigt an,

dass die Timer-Aufnahme korrekt programmiert

wurde.

6. Drücken Sie zum Verlassen des Menüs

Timer List auf RETURN (O).

7. Zur DVD-Aufnahme muss eine beschreibbare Disc

eingelegt sein und POWER gedrückt werden, um

das Gerät in den Standby-Modus zu schalten.

Hinweise:

 Die Uhrzeit muss vor der Programmierung des

Aufnahme-Timers gestellt werden.

 Die Timer-Anzeige leuchtet im Anzeigefenster, wenn

sich der Rekorder im Standby-Modus mit aktivem

Timer befindet. (Bei aktiviertem [Energiesparmodus]

erfolgt keine Anzeige.)

 Drücken Sie zum Anhalten der Timer-Aufnahme auf

POWER.

Überprüfung der

Timer-Aufnahme

Die Programmierung kann bei eingeschaltetem

Rekorder überprüft werden.

1. Drücken Sie auf HOME und wählen Sie die Option

[TV].

2. Wählen Sie mit v / V die Option [Timer-Aufnahme]

und drücken Sie ENTER.

Daraufhin wird das Menü [Timer List]

eingeblendet.

 Wählen Sie mit v / V eine Timer-Aufnahme.

 Drücken Sie zum Bearbeiten der ausgewählten

Aufnahme ENTER.

Das Menü Timer-Aufnahme wird eingeblendet.

 Drücken Sie zum Löschen der ausgewählten

Aufnahme aus der Timer-Liste auf CLEAR.

Löschen einer Timer-Aufnahme

Sie können eine Timer-Einstellung jederzeit löschen,

bevor die Aufnahme gestartet wird.



Wählen Sie das Programm, das gelöscht werden

soll, mit v / V in der Timer-Aufnahmeliste aus.

Drücken Sie auf CLEAR. Daraufhin wird eine

Bestätigungsmeldung eingeblendet.

Markieren Sie die Option [OK] und drücken Sie auf

ENTER, um die Aufnahme zu löschen.

Anhalten einer Timer-Aufnahme

Nach dem Start einer Timer-Aufnahme können Sie

noch immer das Programm abbrechen.



Drücken Sie auf POWER.

Timer- Aufnahme - Fehlerbeseitigung

Bei eingestelltem Timer nimmt der Rekorder unter

den folgenden Voraussetzungen nicht auf:

 Es wurde keine Disc eingelegt.

 Eine nicht beschreibbare Disc wurde eingelegt.

 [Disc-Schutz] ist im Setup-Menü eingeschaltet

(siehe Seite 21).

 Wenn der Rekorder eingeschaltet ist.

 Auf der Disc befinden sich 99 (DVD-RW, DVD-R),

49 (DVD+R, DVD+RW) aufgenommene Titel.

Sie können unter den folgenden Voraussetzungen

keine Sendungen programmieren:

 Eine Aufnahme läuft gerade.

 Die gewünschte Uhrzeit liegt in der Vergangenheit.

 Es wurden bereits mehr als 16 Aufnahmen

programmiert.

Mehrere Programmierungen überschneiden sich:

 Die frühere Sendung hat Vorrang.

 Wenn die frühere Sendung beendet ist, wird die

nachfolgende Sendung aufgenommen.

 Wenn zwei Sendungen so programmiert wurden,

dass sie exakt zur selben Zeit anfangen, hat die

zuerst eingegebene Sendung Vorrang.

Bei einer beschädigten Disc ist u. U. keine Aufnahme

möglich. Auch wenn im Feld “Überprüfen” die

Meldung “Aufnahme OK” angezeigt wird, trifft dies

nicht unbedingt zu.

Aufnahme von externen

Zusatzgeräten

Aufnahme von Zusatzgeräten

Sie können von einem externen Gerät, z. B. einem an

einen externen Eingang des Rekorders

angeschlossenen Camcorder oder Videorekorder,

aufnehmen.

1. Das Gerät, von dem aufgenommen werden soll,

muss richtig am Rekorder angeschlossen sein

(Siehe Seiten 12-13).

2. Drücken Sie zur Auswahl des Zusatzgerätes für

die Aufnahme mehrmals auf AV/INPUT.

 Tuner: Der integrierte Tuner

 AV1: AV1 SCART-Buchse auf der Rückseite

 AV2: AV2 DECODER-SCART-Buchse auf der

Rückseite

 AV3: AV IN 3 (VIDEO, AUDIO (L/R)) auf der

Vorderseite

3. Stellen Sie den Aufnahmemodus ein, indem Sie

mehrmals auf REC MODE drücken. (XP, SP, LP,

EP oder MLP)

4. Drücken Sie einmal auf REC (z).

Die Aufnahme beginnt. (Die REC-Anzeige leuchtet

im Anzeigefenster.)

 Die Aufnahme wird fortgesetzt, bis Sie

STOP (x) drücken oder die Disc voll ist.

 Informationen darüber, wie Sie die Dauer der

Aufnahme festlegen, finden Sie unter

“Timer-Sofortaufnahme” auf Seite 32.

5. Drücken Sie zum Anhalten der Aufnahme auf

STOP (x).

Hinweis:

Wenn Ihre Quelle mit CopyGuard kopiergeschützt ist,

können Sie mit diesem Rekorder nicht von ihr

aufnehmen. Lesen Sie die Copyright-Hinweise auf

Seite 31.

Bearbeitung

Überblick Titellisten- und

Kapitellisten-Menü

Über das Titellisten-Menü können Videoinhalte auf nicht

finalisierten DVD-Discs im VR-Modus sowie Videoinhalte

auf der internen bearbeitet werden. Die verfügbaren

Bearbeitungsfunktionen sind abhängig davon, ob Video

auf einer DVD im VR-Modus oder auf ob Original-Inhalte

bzw. Playlisten bearbeitet werden.

DVD-RW-Discs im VR-Modus können auf zwei Arten

bearbeitet werden. Original-Inhalte der Disc können direkt

bearbeitet oder es kann eine Playliste erstellt und

bearbeitet werden. Die Playliste ändert nicht den Inhalt

der Disc, steuert jedoch dessen Wiedergabe.

1. Drücken Sie zum Aufrufen des Titellisten-Menüs

auf MENU/LIST.

Die Wiedergabe sollte dabei angehalten werden.

 Das Menü kann auch im Hauptmenü aufgerufen

werden, indem Sie nacheinander die Optionen

[FILM] und [DISK] auswählen und ENTER

drücken.

 Falls mehr als sechs Titel vorhanden sind,

verwenden Sie bei der Auswahl von Titeln zur

Anzeige der vorherigen/nächsten Seite die

Tasten v / V.

 Drücken Sie bei der Bearbeitung einer Disc im

VR-Modus zum Wechseln zwischen

Original- und Playlisten-Menü auf MENU/LIST.

Die Menüoptionen werden auf der linken

Bildschirmhälfte angezeigt. Im Hauptteil des

Bildschirms werden die Titel (bzw. Kapitel) auf der

DVD angezeigt.

Die Miniaturansichten können über die

Taste THUMBNAIL bearbeitet werden. (Siehe auch das

Kapitel Ändern von Miniaturansichten für Titel auf Seite

Drücken Sie auf DISPLAY, um die Informationen des

ausgewählten Titels im Menü Titelliste-Original

anzuzeigen.

Drücken Sie nach Auswahl eines Titels bzw. Kapitels aus

der Titelliste im Kapitellisten-Menü auf ENTER. Die

Menüoptionen werden links neben dem Menü angezeigt.

Wählen Sie mit v / V eine Option und drücken Sie zur

Bestätigung ENTER.

2. Drücken Sie zum Verlassen des Titellisten-Menüs

mehrmals auf RETURN (O).

1. Menüoptionen: Um Menüoptionen anzuzeigen,

wählen Sie einen Titel bzw. ein Kapitel und

drücken Sie ENTER. Je nach Disc-Typ werden

unterschiedliche Optionen angezeigt.

 [Verbinden]: Verbindet zwei Kapitel zu einem

(siehe Seite 40).

 [Löschen] Löscht den Titel bzw. das Kapitel

(Seite 38)

 [Teil löschen] Löscht einen Teil des Titels (Seite

38).

 [Teilen] Teilt einen Titel in zwei (Seite 40).

 [Vollwiederg.] Startet die Wiedergabe des

ausgewählten Titels, einschließlich versteckte

Kapitel.

 [Verst. (Anzeigen)] Blendet den ausgewählten

Titel bzw. das Kapitel aus (ein) (Seite 41)

 [Verst. (Anzeigen)] Blendet den ausgewählten

Titel bzw. das Kapitel aus (ein) (Seite 41)

 [Wiedergabe] Startet die Wiedergabe des

ausgewählten Titels bzw. Kapitels. Versteckte

Titel und Kapitel auf der DVD+R/RW werden

nicht wiedergegeben.

 [PL hinzuf.] Fügt den Titel bzw. das Kapitel zur

Playliste hinzu (Seite 37)

 [Schützen] Verhindert ein versehentliches

Aufnehmen, Ändern oder Löschen eines Titels.

(Seite 41)

 [Titel-Name] Bearbeitet den Titelnamen

(Seite 39)

 [Suchen]

- [Kapitel]: Anzeige der Kapitelliste des Titels.

- [Zeit]: Zeit, an der der Startpunkt des Titels

festgelegt werden soll (Seite 39)

 [Titel] Zeigt die Titelliste des Kapitels an.

2. Zeigt Disc-Bezeichnung, Aufnahmemodus, freien

Speicher sowie eine Fortschrittsanzeige der

verstrichenen Spielzeit an.

3. Derzeit ausgewählter Titel.

4. Miniaturansicht

5. Zeigt die ausgewählte Titelnummer und die

Gesamtanzahl der Titel an.

6. Zeigt den Titelnamen, das Aufnahmedatum und

die Länge der Aufnahme an.

12 3 4 5 6

VR-Modus: Bearbeitung von

Original und Playliste

Titel, Kapitel und Teile

Titel des Original-Inhalts der Disc enthalten ein oder

mehrere Kapitel. Beim Einfügen einer Titels in die

Playliste erscheinen auch alle Kapitel innerhalb dieses

Titels. D. h. Kapitel in der Playliste verhalten sich

genauso wie Kapitel auf einer DVD-Video-Disc. Teile

sind Abschnitte der Original- bzw. Playlisten-Titel. Im

Original- und Playlistenmenü können Teile hinzugefügt

oder gelöscht werden. Beim Hinzufügen eines

Kapitels oder Titels zur Playliste wird ein neuer Titel

bestehend aus einem Abschnitt (d. h. Kapitel) eines

Original-Titels erzeugt. Beim Löschen wird ein Teil des

Titels vom Original- oder Playlistenmenü gelöscht.

Achtung

 Wenn Sie die Funktionen Löschen, Ändern und

Verschieben bearbeiten, entsprechen die Start- und

End-Bilder u. U. nicht genau den Anfangs- und

Endpunkten.

 Während der Wiedergabe der Playliste wird

zwischen den Bearbeitungen u. U. eine kurze

eingelegt. Dies ist keine Fehlfunktion.

Entspricht das Bearbeiten einer DVD

dem Bearbeiten eines Videobandes?

Nein. Beim Bearbeiten eines Videobandes benötigen

Sie ein Video-Deck zur Wiedergabe des Original-

Bandes und ein weiteres zur Aufnahme der

Bearbeitungen.

Bei DVDs wird zur Bearbeitung eine ‘Playliste’ der

wiederzugebenden Inhalte sowie der Zeitpunkte der

Wiedergabe erzeugt.

Bei der Wiedergabe spielt der Rekorder die Disc

gemäß der Playliste ab.

Die Begriffe ‘Original’ und ‘Playliste’

Für die tatsächlichen und die bearbeiteten Inhalte

werden in diesem Handbuch häufig die Begriffe

Original und Playliste verwendet.

 Original: Der Inhalt der tatsächlichen Aufnahmen

auf der Disc.

 Playliste: Der Inhalt der bearbeiteten Versionen der

Aufnahmen, so wie die Original-Inhalte

wiedergegeben werden.

Hinzufügen von Kapitelmarken

Durch Einfügen von Kapitelmarken an gewünschten

Stellen innerhalb eines Titels können Kapitel erzeugt

werden.

Hinweis:

Kapitelmarken werden in regelmäßigen Abständen

automatisch eingefügt. Sie können diese Intervalle im

Menü “Erste Einrichtung” ändern (s. “Automatische

Kapitel” auf S. 19).

Drücken Sie während der Aufnahme oder Wiedergabe

an der Stelle, an der ein neues Kapitel eingefügt

werden soll, auf CHP ADD. Auf dem Bildschirm

erscheint ein Kapitelmarken-Symbol.

Ändern von Miniaturansichten

für Titel

Alle im Titellisten-Menü angezeigten Titel werden

durch Miniaturenansichten dargestellt, die dem Anfang

des Titels bzw. Kapitels entnommen werden.

Sie können jedoch selbst ein anderes Standbild aus

einem Titel auswählen.

Drücken Sie auf THUMBNAIL, um das aktuelle Bild im

Titellisten-Menü anzuzeigen. Das ausgewählte

Standbild erscheint sowohl im Original- als auch im

Playlisten-Menü.

+R+RW-RW

-RW

Bearbeitung

Erstellen einer neuen Playliste

Mit dieser Funktion kann ein Originaltitel oder ein

Kapitel zur Playliste hinzugefügt werden. Dabei wird

der gesamte Titel bzw. das Kapitel in der Playliste

abgelegt (nicht gewünschte Teile können später

gelöscht werden — siehe Löschen eines Original-

oder Playlisten-Titels/Kapitels auf Seite 38).

Der Titel erscheint in der Playliste zusammen mit den

Kapitelmarken des Originals. Beim späteren

Hinzufügen weiterer Kapitelmarken zum Original

werden diese jedoch nicht automatisch in den Titel der

Playliste kopiert.

Sie können maximal 999 Kapitel zu einer Disc

hinzufügen.

1. Wählen Sie einen Titel oder ein Kapitel im Menü

Titelliste-Original bzw. im Menü Kapitelliste-

Original, der/das in die Playliste eingefügt werden

soll und drücken Sie ENTER. Die Menüoptionen

werden auf der linken Menüseite angezeigt.

2. Wählen Sie mit v / V die Option [PL hinzuf.] und

drücken Sie ENTER.

3. Wählen Sie die Option [Neue Playliste] und

drücken Sie ENTER. Der neue Titel erscheint in

der aktualisierten Playliste. Alle Kapitel des Titels

werden zur Playliste hinzugefügt.

Hinzufügen weiterer Titel/Kapitel

zur Playliste

Sie können einen Original-Titel oder ein Kapitel zu

einem Playlisten-Titel hinzufügen, auch wenn er

bereits registriert ist.

1. Wählen Sie einen Titel oder ein Kapitel im Menü

Titelliste-Original bzw. im Menü Kapitelliste-

Original, der/das in die Playliste eingefügt werden

soll und drücken Sie ENTER.

Die Menüoptionen werden auf der linken

Bildschirmseite angezeigt.

2. Wählen Sie mit v / V die Option [PL hinzuf.] und

drücken Sie ENTER.

3. Wählen Sie eine bereits registrierte

Titelliste-Playliste, in die ein Titel oder Kapitel

eingefügt werden soll und drücken Sie ENTER.

4. Wiederholen Sie die Schritte 1-3, um weitere Titel

oder Kapitel zur Playliste hinzuzufügen. Die

hinzugefügten Kapitel werden im Kapitelliste-

Playliste-Menü angezeigt.

5. Drücken Sie zum Beenden auf RETURN (O)

oder zum Zurückkehren zum Menü

Titelliste-Original auf MENU/LIST.

-RW

Löschen eines Original- oder

Playlisten-Titels/Kapitels

Wenn Sie einen Titel oder ein Kapitel aus dem Menü

Playliste löschen, entfernen Sie den Titel/das Kapitel

lediglich aus der Playliste.

Titel und Kapitel verbleiben im Original-Menü.

Titel/Kapitel verbleiben im Menü Original. Wenn Sie

einen Titel oder Kapitel aus dem Menü Original

(Titel/Kapitel) löschen, werden Titel oder Kapitel von

der Disc gelöscht und die für Aufnahmen verbleibende

Zeit verlängert sich wieder. Aus dem Original

gelöschte Titel oder Kapitel werden ebenfalls aus der

Playliste gelöscht.

Hinweis:

Eventuell können keine Kapitel gelöscht werden, die

kürzer als 3 Sekunden lang sind.

1. Wählen Sie aus dem Titellisten- bzw.

Kapitellisten-Menü mit b / B / v / V ein zu

löschendes Kapitel oder einen Titel aus und

drücken Sie ENTER.

Die Menüoptionen werden auf der linken

Bildschirmseite angezeigt.

2. Wählen Sie im Menü die Option [Löschen].

Beispiel: Titelliste

3. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER.

Es wird eine Bestätigungsmeldung zum Löschen

eingeblendet.

4. Wählen Sie mit b / B [OK] und drücken Sie

ENTER.

Das ausgewählte Kapitel bzw. der Titel wird

gelöscht.

Nach Drücken von ENTER wird das aktualisierte

Menü wird angezeigt.

5. Wiederholen Sie die Schritte 1-4, um weitere

Kapitel bzw. Titel zu löschen.

6. Drücken Sie zum Verlassen des Menüs mehrmals

RETURN (O).

Hinweise:

 Bei DVD+RW-Aufnahmen wird der gelöschte Titel

nach ‘Gelöschter Titel’ umbenannt.

 Beim schnellen Löschen von mehr als zwei Titeln

nacheinander werden die Titel zu einem

zusammengeführt.

 Beim Löschen eines Titels bzw. Kapitels erhöht sich

die verbleibende Aufnahmedauer auf der DVD+RW

nur um die Größe des letzten Titels.

Löschen eines Teils

Sie können einen Teil löschen, den Sie nicht mehr im

Titel wünschen.

1. Wählen Sie aus dem Titellisten-Menü mit

b / B / v / V einen Titel zum Löschen aus und

drücken Sie ENTER. Die Optionen werden links

neben dem Menü angezeigt.

2. Wählen Sie für die Option [Bearbeiten] den Eintrag

[Teil löschen] und drücken Sie ENTER.

Das Menü Bearbeiten (Teil löschen) wird

eingeblendet.

Das Symbol [Startpunkt] wird markiert.

3. Suchen Sie mit den Tasten Wiedergabe,

Einzelbild, Suchlauf und Zeitlupe den

gewünschten Startpunkt.

4. Drücken Sie am Startpunkt des zu löschenden

Abschnittes auf ENTER.

Das Symbol [Endpunkt] wird markiert.

Dieser Teil erscheint in der Fortschrittsanzeige.

5. Suchen Sie mit den Tasten Wiedergabe,

Einzelbild, Suchlauf und Zeitlupe den

gewünschten Endpunkt.

6. Drücken Sie am Endpunkt des zu löschenden

Abschnittes auf ENTER.

Um den Punkt zu verwerfen, wählen Sie mit v / V

das Symbol [Abbrech] und drücken Sie ENTER.

7. Wählen Sie nach dem Bearbeiten das Symbol

[Fertig] und drücken Sie ENTER.

Es wird eine Bestätigungsmeldung zum Löschen

eingeblendet.

Wählen Sie mit b / B [OK] und drücken Sie

ENTER.

Der ausgewählte Teil wird vom Titel gelöscht und

das Titellisten-Menü erscheint.

Hinweis:

Eventuell können keine Teile gelöscht werden, die

kürzer als drei Sekunden lang sind.

-RW

Bearbeitung

Benennen eines Titels

Titelbezeichnungen können frei vergeben werden.

Ein Name darf bis zu 32 Zeichen lang sein.

1. Wählen Sie im Titellisten-Menü den zu

benennenden Titel und drücken Sie ENTER.

Die Menüoptionen werden auf der linken des

Menüs angezeigt.

2. Wählen Sie für die Option [Editieren] den Eintrag

[Titel-Name] und drücken Sie ENTER.

Das Tastaturmenü wird eingeblendet.

3. Geben Sie einen Namen für den Titel ein. Wählen

Sie mit b / B / v / V ein Zeichen aus und drücken

Sie Bestätigung auf ENTER.

 Drücken Sie auf MENU/LIST, um zwischen

Großund Kleinschreibung und Symbolen

umzuschalten.



OK: Eingaben bestätigen.



Abbruch: Alle eingegebenen Zeichen löschen.



Leer.: Fügt an der Cursorposition ein

Leerzeichen ein.



Löschen: Löscht das vorangehende Zeichen an

der Cursorposition.



b / B: Bewegt den Cursor nach links bzw. nach

rechts.

Tipp:

Tasten der Fernbedienung zur Eingabe

PLAY (N): Fügt an der Cursorposition ein

Leerzeichen ein.

X (PAUSE/STEP): Löscht das nachfolgende

Zeichen an der Cursorposition.

x (STOP), CLEAR: Löscht das vorangehende

Zeichen an der Cursorposition.

. / >: Bewegt den Cursor nach links bzw.

nach rechts.

Nummerntasten (0-9): Eingabe der

entsprechenden Ziffern an der Cursorposition.

4. Wählen Sie OK und drücken Sie ENTER, um den

Namen zu übernehmen und zum vorherigen Menü

zurückzukehren.

5. Drücken Sie zum Verlassen des Menüs mehrmals

RETURN (O).

Hinweise:

 Ein Name darf bis zu 32 Zeichen lang sein.

 Für auf einem anderen Rekorder formatierte Discs

wird nur ein begrenzter Zeichensatz angezeigt.

 Für Aufnahmen auf DVD-R-, DVD+R- oder DVD+RW-

Discs wird der eingegebene Name erst nach der

Finalisierung auf dem DVD-Player angezeigt.

Zeit-Suchlauf

Auswahl des Startpunktes des Titels.

1. Wählen Sie mit b / B / v / V im Titellisten-Menü

einen Titel aus und drücken Sie ENTER.

Die Optionen werden links neben dem Menü

angezeigt.

2. Wählen Sie die Option [Zeit] und drücken Sie

ENTER.

Das Menü [Suchen] wird auf dem

Fernsehbildschirm eingeblendet.

3. Suchen Sie mit b / B den gewünschten

Startpunkt.

Der Zeitpunkt erhöht sich in Schritten zu einer

Minute.

Halten Sie die Tasten b / B gedrückt, um die Zeit

in Schritten zu fünf Minuten zu erhöhen.

4. Drücken Sie zum Starten am gewünschten Punkt

auf ENTER.

+R-R+RW-RW

Video

-RW

Aktuelles Bild

Ausgewählte Zeit

Startzeit

Ausgewählter Punkt

Endzeit

Einen Titel in zwei Titel aufteilen

Dieser Befehl teilt einen Titel in zwei neue Titel auf.

1. Wählen Sie im Titellisten-Menü einen zu teilenden

Titel aus und drücken Sie ENTER.

Die Menüoptionen werden auf der linken

Bildschirmseite angezeigt.

2. Wählen Sie die Option [Teilen].

3. Drücken Sie ENTER.

Das Menü Bearbeiten (Teilen) wird eingeblendet

und die Option [Teilen] ist markiert.

4. Suchen Sie den Startpunkt für das Teilen des

Titels mit Hilfe von Wiedergabe, Einzelbild,

Suchlauf und Zeitlupe.

5. Wählen Sie die Option [Teilen] und drücken Sie an

diesem Punkt auf ENTER.

Um den Teilungspunkt zu entfernen, wählen Sie

[Abbruch] und drücken Sie ENTER. Wiederholen

Sie das Verfahren ab Schritt 3.

6. Wählen Sie die Option [Erledigt] und drücken Sie

ENTER, um den Teilungspunkt zu übernehmen.

Der Titel wird in zwei neue Titel aufgeteilt. Dieser

Vorgang kann bis zu vier Minuten dauern.

Hinweis:

Teilungspunkte müssen mind. drei Sekunden

auseinander liegen.

Zwei Kapitel zu einem Kapitel

zusammenfassen

Mit dieser Funktion können zwei benachbarte Kapitel

zusammengeführt werden.

1. Wählen Sie im Kapitellisten-Menü das zweite der

beiden Kapitel aus, die vereint werden sollen, und

drücken Sie ENTER.

Die Menüoptionen werden auf der linken

Bildschirmseite angezeigt.

2. Wählen Sie mit v / V die Option [Verbinden].

Die Kombinationsanzeige wird zwischen den

beiden Kapiteln angezeigt, die Sie

zusammenführen möchten.

3. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER.

Hinweis:

Diese Funktion ist in folgenden Fällen nicht

möglich:

 Wenn nur ein Kapitel im Titel enthalten ist.

 Wenn das erste Kapitel ausgewählt ist.

+R+RW-RW

+RW

Miniaturansicht

des ersten Titels

Aktuelles Bild

Miniaturansicht

des zweiten Titels

Bearbeitung

Verschieben von Playlisten-

Kapiteln

Mit dieser Funktion kann die Wiedergabereihenfolge

der Playlisten-Kapitel im Menü Titelliste-Playliste

geändert werden.

Hinweis:

Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn nur ein

Kapitel vorhanden ist.

1. Wählen Sie im Menü Kapitelliste-Playliste ein

Kapitel aus.

2. Drücken Sie ENTER.

Die Menüoptionen werden auf der linken

Menüseite angezeigt.

3. Wählen Sie mit v / V die Playlisten-Option

[Bewegen] aus und drücken Sie ENTER.

4. Wählen Sie mit b / B / v / V die Position des

Kapitels aus und drücken Sie ENTER.

Nach Drücken von ENTER wird das aktualisierte

Menü angezeigt.

Ausblenden von Kapiteln/Titeln

Die Wiedergabe von Kapiteln oder Titeln kann ohne

Löschen von der Disc übersprungen werden.

1. Wählen Sie im Titellisten- oder Kapitellisten-Menü

mit vVbB ein auszublendendes Kapitel oder

einen Titel aus und drücken Sie ENTER.

Die Optionen werden auf der linken

Bildschirmhälfte angezeigt.

2. Wählen Sie die Option [Verst.].

Beispiel: Titelliste (DVD+RW)

3. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER.

Die Miniaturansicht des Kapitels bzw. Titels wird

ausgeblendet.

Tipp

Bei Auswahl kann ein verstecktes Kapitel bzw. ein

Titel im Titellisten- bzw. Kapitellisten-Menü

‘eingeblendet’ werden, indem Sie im Menü die Option

[Anzeigen] auswählen. Daraufhin wird das Kapitel

bzw. der Titel angezeigt.

Sperren von Titeln

Mit dieser Funktion wird ein versehentliches

Aufnehmen, Ändern oder Löschen eines Titels

verhindert.

1. Drücken Sie zum Aufrufen des Titellisten-Menüs

auf MENU/LIST.

2. Wählen Sie mit vVbBeinen zu sperrenden Titel

aus und drücken Sie ENTER.

Die Optionen werden auf der linken

Bildschirmhälfte angezeigt.

3. Wählen Sie die Option [Schützen].

4. Drücken Sie zur Bestätigung ENTER.

Die Sperrmarke erscheint in der Miniaturansicht

des Titels.

Tipp

Wenn Sie einen bereits im Titellisten-Menü gesperrten

Titel auswählen, kann dieser durch Auswählen von

[Schützen] in den Optionen des Titellisten-Menüs

Titellisten-Menüs freigegeben werden. Danach kann

der Titel bearbeitet und gelöscht werden.

-RW

+R+RW

-RW

Referenz

Zusätzliche Informationen

Überschreiben von Aufnahmen

Um einen Aufnahmetitel mit einer neuen

Videoaufnahme zu überschreiben, gehen Sie wie folgt

vor. Diese Funktion ist für DVD+R nicht möglich, da

hier die Aufnahmen immer am Ende der Disc erfolgen.

1. Wählen Sie die aufzuzeichnende Eingabequelle

(Fernsehkanal, AV1-3).

2. Drücken Sie MENU/LIST für das Titellisten-Menü.

3. Wählen Sie mit vVbBeinen zu

überschreibenden Titel aus.

4. Drücken Sie REC (z), um mit dem Überschreiben

zu beginnen.

Die überschreibende Aufnahme beginnt am

Startpunkt des Titels.

5. Drücken Sie STOP (x), um die Aufnahme

anzuhalten.

Der neue Titel wird erzeugt und das aktualisierte

Menü wird angezeigt.

Hinweise:

 Diese Funktion ist für gesperrte Titel nicht möglich.

 Falls der neue Titel länger als die zu

überschreibende Aufnahme auf der Disc ist,

wird der nachfolgende Titel ebenfalls

überschrieben.

 Sollte der nachfolgende Titel schreibgeschützt

sein, wird die Aufnahme am Startpunkt dieses

Titels abgebrochen.

Anzeige von Titellisten-Menüs auf

anderen DVD-Rekordern oder Playern

Das Titellisten-Menü kann auf DVD-Playern angezeigt

werden, auf denen DVD+RW- oder DVD+R-Discs

wiedergegeben werden können.

1. Legen Sie eine bereits beschriebene DVD+R- oder

DVD+RW-Disc ein.

2. Drücken während bzw. bei angehaltener

Wiedergabe auf TITLE.

Das Titellisten-Menü wird wie folgt eingeblendet.

Tipp

Das Titellisten-Menü kann durch Drücken auf

STOP (x) ausgeblendet werden.

3. Um einen Titel abzuspielen, wählen Sie einen

gewünschten Titel und drücken Sie ENTER oder

PLAY (N).

Aufnahmen auf anderen DVD-Playern

wiedergeben (Finalisierung einer Disc)

Auf den meisten DVD-Playern können im Video-

Modus aufgenommene finalisierte Discs, finalisierte

DVD+R- oder DVD+RW-Discs wiedergegeben

werden. Einige Player können im VR-Modus

aufgenommene finalisierte/nicht finalisierte DVD-RW-

Discs abspielen. Schlagen Sie im Handbuch des

Players nach, welche Discs unterstützt werden.

Bei der Finalisierung werden die Aufnahmen ‘fixiert’,

so dass die Disc auf normalen DVD-Playern oder

Computern mit DVD-ROM-Laufwerk abgespielt

werden können.

Bei der Finalisierung einer Disc im Video-Modus wird

ein Menü zur Steuerung der Disc erzeugt. Der Zugriff

erfolgt über die Tasten MENU/LIST oder TITLE.

Zur Finalisierung einer Disc lesen Sie

“Finalisierung” auf Seite 20.

Hinweise:

 Nicht finalisierte DVD+RW-Discs können auf

normalen DVD-Playern wiedergegeben werden.

 Bearbeitete Inhalte einer DVD+RW-Disc können auf

normalen DVD-Playern nur nach der Finalisierung

wiedergegeben werden.

 Bearbeitete Inhalte einer DVD+R-Disc

(Ausblendungen, verbundene Kapitel, hinzugefügte

Kapitelmarken usw.) können nicht auf normalen

DVD-Playern wiedergegeben werden.



Die Dauer der Finalisierung richtet sich nach dem

Disc-Typ, wie viel auf der Disc aufgenommen wurde

und nach der Anzahl der Titel.

+R+RW

+RW

Referenz

Land Code

Afghanistan AF

Argentinien AR

Australien AU

Österreich AT

Belgien BE

Bhutan BT

Bolivien BO

Brasilien BR

Kambodscha KH

Kanada CA

Chile CL

China CN

Kolumbien CO

Republik Kongo CG

Costa Rica CR

Kroatien HR

Tschechische Republik CZ

Dänemark DK

Ecuador EC

Ägypten EG

El Salvador SV

Land Code

Äthiopien ET

Fiji FJ

Finnland FI

Frankreich FR

Deutschland DE

Großbritannien GB

Griechenland GR

Grönland GL

Heard-und-McDonald-

Inseln

Ungarn HU

Indien IN

Indonesien ID

Israel IL

Italien IT

Jamaika JM

Japan JP

Kenia KE

Kuwait KW

Libyen LY

Luxemburg LU

Land Code

Malaysia MY

Malediven MV

Mexiko MX

Monaco MC

Mongolei MN

Marokko MA

Nepal NP

Niederlande NL

Niederländische Antillen AN

Neu Seeland NZ

Nigeria NG

Norwegen NO

Oman OM

Pakistan PK

Panama PA

Paraguay PY

Philippinen PH

Polen PL

Portugal PT

Rumänien RO

Russische Förderation RU

Land Code

Saudi Arabien SA

Senegal SN

Singapur SG

Slowakische Republik SK

Slowenien SI

Südafrika ZA

Südkorea KR

Spanien ES

Sri Lanka LK

Schweden SE

Schweiz CH

Thailand TH

Türkei TR

Uganda UG

Ukraine UA

USA US

Uruguay UY

Usbekistan UZ

Vietnam VN

Simbabwe ZW

Ländercodes

Wählen Sie einen Ländercode aus der Liste.

Sprache Code

Abchasisch 6566

Afar 6565

Afrikaans 6570

Albanisch 8381

Amharisch 6577

Arabisch 6582

Armenisch 7289

Assamesisch 6583

Aymara 6588

Aserbaidschanisch 6590

Baschkirisch 6665

Baskisch 6985

Bengalisch; Bangla 6678

Bhutanisch 6890

Bihari 6672

Bretonisch 6682

Bulgarisch 6671

Myanmarisch 7789

Weißrussisch 6669

Kambodschanisch 7577

Katalanisch 6765

Chinesisch 9072

Korsisch 6779

Kroatisch 7282

Tschechisch 6783

Dänisch 6865

Holländisch 7876

Englisch 6978

Esperanto 6979

Estnisch 6984

Faroerisch 7079

Sprache Code

Fiji 7074

Finnisch 7073

Französisch 7082

Friesisch 7089

Galizisch 7176

Georgisch 7565

Deutsch 6869

Griechisch 6976

Grönländisch 7576

Guarani 7178

Gujarati 7185

Haussa 7265

Hebräisch 7387

Hindi 7273

Ungarisch 7285

Isländisch 7383

Indonesisch 7378

Interlingua 7365

Irisch 7165

Italienisch 7384

Japanisch 7465

Javanisch 7487

Kanadisch 7578

Kaschmir 7583

Kasachisch 7575

Kirgisisch 7589

Koreanisch 7579

Kurdisch 7585

Laotisch 7679

Lateinisch 7665

Lettisch 7686

Sprache Code

Lingala 7678

Litauisch 7684

Mazedonisch 7775

Madagassisch 7771

Malaiisch 7783

Malajalam 7776

Maltesisch 7784

Maori 7773

Marathi 7782

Moldawisch 7779

Mongolisch 7778

Nauru 7865

Nepalesisch 7869

Norwegisch 7879

Oriya 7982

Pandschabi 8065

Paschtu 8083

Persisch 7065

Polnisch 8076

Portugiesisch 8084

Quechua 8185

Rätoromanisch 8277

Rumänisch 8279

Russisch 8285

Samoanisch 8377

Sanskrit 8365

Schottisch (Gälisch)7168

Serbisch 8382

Serbokroatisch 8372

Shona 8378

Sindhi 8368

Sprache Code

Singhalesisch 8373

Slowakisch 8375

Slowenisch 8376

Somalisch 8379

Spanisch 6983

Sudanesisch 8385

Swahili 8387

Schwedisch 8386

Tagalog 8476

Tadschikisch 8471

Tamilisch 8465

Tatar 8484

Telugu 8469

Thai 8472

Tibetanisch 6679

Tigrinya 8473

Tongalesisch 8479

Türkisch 8482

Turkmenisch 8475

Twi 8487

Ukrainisch 8575

Urdu 8582

Usbekisch 8590

Vietnamesisch 8673

Volapük 8679

Walisisch 6789

Wolof 8779

Xhosa 8872

Jiddisch 7473

Yoruba 8979

Zulu 9085

Sprachcodes

Verwenden Sie diese Liste zur Einstellung der gewünschten Sprache für die folgenden Voreinstellungen:

Disc-Audio, Disc-Untertitel, Disc-Menü.

Bedienung des Fernsehers über

die mitgelieferte Fernbedienung

Mit der enthaltenen Fernbedienung können

Lautstärke, Eingangsquelle und Netz eines

LG-Fernsehgerätes bedient werden.

Der Fernseher wird mit folgenden Tasten bedient.

Tastendruck Funktion

POWER Fernseher ein-/ausschalten.

AV/INPUT Eingangsquelle des Fernsehers

zwischen TV und anderer Quelle

wählen.

PR/CH +/– Suchlauf nach oben/unten durch

gespeicherte Kanäle.

VOL +/– Lautstärke des Fernsehers

einstellen.

Bedienung anderer TV-Gerätemodelle

über die Fernbedienung

Mit der enthaltenen Fernbedienung können

Lautstärke, Eingangsquelle und Netz von anderen

Gerätemodellen bedient werden. Falls der Fernseher

in der folgenden Tabelle aufgeführt wird, geben Sie

den entsprechenden Herstellercode ein.

1. Halten Sie die Taste TV POWER gedrückt und

geben Sie über die Nummerntasten den

Herstellercode für Ihr Gerät ein (siehe folgende

Tabelle).

2. Lassen Sie die Taste TV POWER los.

Codes bedienbarer Fernsehgeräte

Wenn mehr als eine Codenummer aufgeführt ist,

versuchen Sie eine Nummer nach der anderen, bis

eine der Nummern mit Ihrem Fernseher funktioniert.

Hersteller Codenummer

LG / GoldStar 1 (Standardeinstellung), 2

Zenith 1, 3, 4

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

Hinweise:



Abhängig von Ihrem Fernseher funktionieren u. U.

einige oder keine der Tasten mit dem Gerät, selbst

wenn der richtige Herstellercode eingegeben wurde.



Wenn Sie eine neue Codenummer eingeben, wird

die zuvor eingegebene Nummer gelöscht.



Wenn die Batterien der Fernbedienung

ausgetauscht werden, wird die eingegebene

Codenummer möglicherweise auf die

Standardeinstellung zurückgesetzt. Geben Sie die

entsprechende Codenummer erneut ein.

Steuertasten für

das Fernsehgerät

Referenz

Störung

Kein Strom.

Kein Bild.

Kein Ton.

Schlechtes Bild bei der

Wiedergabe.

Der Rekorder startet die

Wiedergabe nicht.

Das Bild des

Zusatzgerätes ist

verzerrt.

Einige Kanäle werden

beim Drücken auf PR/CH

(+/-) übersprungen.

Das Bild oder Ton des

Senders ist schwach

oder fehlt.

Ursache

 Netzkabel ist nicht angeschlossen.

 Der TV/DVD-Modus des Rekorders ist

auf TV eingestellt.

 Der Fernseher ist nicht für den

Empfang von Rekorder-Signalen

eingestellt.

 Videokabel ist nicht fest

angeschlossen.

 Angeschlossener Fernseher ist

ausgeschaltet.

 Über das Audiokabel angeschlossene

Geräte sind nicht für den Empfang

von Rekorder-Signalen eingestellt.

 Audiokabel sind nicht fest

angeschlossen.

 Über Audiokabel angeschlossene

Geräte sind nicht eingeschaltet.

 Audio-Anschlusskabel ist beschädigt.

 Disc ist verschmutzt.

 Keine Disc eingelegt.

 Nicht spielbare Disc eingelegt.

 Disc ist falsch herum eingelegt.

 Disc ist nicht in der Mulde eingelegt.

 Disc ist verschmutzt.

 Eingestellte Freigabestufe.

 Das Videosignal vom Zusatzgerät ist

kopiergeschützt.

 Diese Kanäle sind nicht im Rekorder

gespeichert.

 Antenne oder Kabel sind locker.

Lösung

 Netzkabel fest an der Steckdose

anschließen.

 Drücken Sie zur Auswahl des

DVD-Modus mehrmals TV/DVD auf

der Fernbedienung. Das Symbol TV im

Anzeigefenster wird ausgeblendet.

 Korrekten Video-Eingangsmodus des

Fernsehers einstellen, bis vom

Rekorder ein Bild erscheint.

 Videokabel fest anschließen.

 Fernseher einschalten.

 Korrekten Eingangsmodus des

Audio-Receivers einstellen, bis der Ton

vom Rekorder zu hören ist.

 Audiokabel fest anschließen.

 Über das Audiokabel angeschlossene

Geräte sind nicht eingeschaltet.

 Das Kabel austauschen.

 Die Disc reinigen.

 Legen Sie eine Disc ein. (Das

Disc-Symbol muss im Anzeigefenster

aufleuchten.)

 Legen Sie eine spielbare Disc ein.

(Überprüfen Sie Disc-Typ, Farbsystem

und Ländercode.)

 Disc mit der Wiedergabeseite nach

unten einlegen.

 Disc richtig in die Führung des

Disc-Fachs einlegen.

 Die Disc reinigen.

 Freigabe-Funktion deaktivieren oder

Freigabestufe ändern.

 Der Anschluss kann nicht über diesen

Rekorder erfolgen. Schließen Sie das

Gerät direkt am Fernseher an.

 Kanäle neu speichern. Siehe

“Kanaleinstellung” auf Seite 16.

 Anschlüsse fest vornehmen oder

Kabel austauschen.

Störungsbehebung

Bevor Sie den Service anrufen, lesen Sie die folgenden Hinweise, um die mögliche Ursache einer Störung zu ermitteln.

Störung

Eine mit diesem

Rekorder

aufgenommene Disc

kann auf einem

anderen Player nicht

abgespielt werden.

Aufnahme ist bzw. war

nicht möglich.

Timer-Aufnahme ist

nicht möglich.

Die Fernbedienung

funktioniert nicht richtig.

Ursache



Die Disc wurde im Video-Modus

aufgenommen.

 Manche Player geben im Video-Modus

aufgenommene, finalisierte Discs nicht

wieder.

 Die Disc wurde im VR-Modus

aufgenommen.



Mit einmal kopierbarem Material

aufgenommene Discs können nicht auf

anderen Playern abgespielt werden.

 Auf der Disc ist nicht genügend

Speicherplatz.

 Die Quelle, die Sie aufnehmen

möchten, ist kopiergeschützt.



Wenn Sie den Aufnahmekanal einstellen, ist

der Kanal auf dem TV-Tuner abgestimmt.

 Einmal kopiergeschützte Sendungen

können nicht auf eine Video-Modus-

Discs aufgenommen werden.

 Die Uhr des Rekorders zeigt die falsche

Uhrzeit an.

 Der Timer wurde falsch programmiert.

 Die Anzeige der Timer-Aufnahme leuchtet

nach dem Programmieren nicht mehr.

 Die Fernbedienung ist nicht auf den

Sensor des Rekorders gerichtet.

 Fernbedienung ist zu weit vom Rekorder

entfernt.

 Es befindet sich ein Hindernis zwischen

der Fernbedienung und dem Rekorder.

 Die Batterien der Fernbedienung sind

leer.

Lösung

 Finalisieren Sie die Disc (s. Seite 20).

 Keine Lösungsmöglichkeit.

 Der andere Player muss zur

Wiedergabe RW-kompatibel sein.

 Keine Lösungsmöglichkeit.

 Verwenden Sie eine andere Disc.

 Die Quelle kann nicht aufgenommen

werden.

 Wählen Sie den Kanal am

eingebauten TV-Tuner des Rekorders.

 Verwenden Sie für einmal kopierbares

Material nur im VR-Modus formatierte

Discs.

 Stellen Sie die Uhr. Siehe “Uhrzeit

einstellen” auf Seite 16.

 Programmieren Sie den Timer neu.

Siehe “Timer-Aufnahme” auf Seite 33.

 Programmieren Sie den Timer neu.

 Richten Sie die Fernbedienung auf

den Empfangs-Sensor des Rekorders.

 Verwenden Sie die Fernbedienung

innerhalb von 7 m Entfernung.

 Entfernen Sie das Hindernis.

 Tauschen Sie die Batterien gegen

neue aus.

Reset des Rekorders

Falls eines der folgenden Probleme auftritt...



Das Gerät ist angeschlossen, es lässt sich jedoch

nicht ein- oder ausschalten.



Die Anzeige des Bedienungsfeldes funktioniert

nicht.



Der Rekorder funktioniert nicht normal.

...kann der Rekorder wie folgt zurückgesetzt

werden:



Halten Sie die Taste POWER mindestens fünf

Sekunden lang gedrückt. Dadurch wird das Gerät

ausgeschaltet und wieder eingeschaltet.



Ziehen Sie das Netzkabel ab, warten Sie

mindestens fünf Sekunden und schließen Sie das

Kabel wieder an.

Referenz

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung AC 200-240V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 18W

Abmessungen (ca.) 430 X 54 X 275 mm (B x H x T) ohne Standfuß

Gesamtgewicht (ca.) 2,6 kg

Betriebstemperatur 5°C bis 35°C

Feuchtigkeit 5% bis 90%

Fernsehnorm PAL B/G, SECAM L Farbsystem

Aufnahmeformat PAL

Aufnahme

Aufnahmeformat DVD-Videoaufzeichnung, DVD-VIDEO

Beschreibbare Datenträger DVD-ReWritable, DVD-Recordable, DVD+ReWritable, DVD+Recordable

Aufnahmezeit DVD (4,7GB): Ca. 1 Stunde (XP-Modus), 2 Stunden (SP-Modus),

4 Stunden (LP-Modus), 6 Stunden (EP-Modus), 11 Stunden (MLP-Modus)

Video-Aufnahmeformat

Abtastfrequenz 27 MHz

Kompressionsformat MPEG 2 (VBR-Unterstützung)

Audio-Aufnahmeformat

Abtastfrequenz 48 kHz

Kompressionsformat Dolby Digital

Wiedergabe

Frequenzgang DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz bis 22 kHz, CD: 8 Hz bis 20 kHz

DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz bis 44 kHz

Störabstand Mehr als 100 dB (AUDIO OUT-Anschluss)

Klirrfaktor Weniger als 0,008% (AUDIO OUT-Anschluss)

Dynamikbereich Mehr als 95 dB (AUDIO OUT-Anschluss)

Eingänge

ANTENNA IN Antenneneingang, 75 Ohm

VIDEO IN 1,0 Vp-p 75 Ohm, negative Sync., Cinch-Buchse x 1/SCART x 2

AUDIO IN 2,0 Vrms mehr als 47 kOhm, Cinch-Buchse (L, R) x 1/SCART x 2

Ausgänge

VIDEO OUT SCART x 2

COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, negative Sync., Cinch-Buchse x 1

B)/(PR) 0,7 V (p-p), 75 Ω, Cinch-Buchse x 2

Audioausgang (digital) 0,5 V (p-p), 75 Ω, Cinch-Buchse x 1

Audioausgang (analog) 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, Cinch-Buchse (L, R) x 1 / SCART x 2

Zubehör

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

HF-Koaxialkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1



Änderungen an Ausführung und technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

ENREGISTREUR

DE DVD

MANUEL DE

L’UTILISATEUR

Modèle: DR275

Ce manuel d’instructions est à lire attentivement et en entier

avant de brancher, de faire fonctionner et de régler cet appareil.

DR275S_HA7BLLS_FRE

Le symbole du flash lumineux en forme de flèche

dans un triangle équilatéral indique à l’utilisateur

la présence dans l’appareil, d’éléments à haute

tension non-isolés, d’une puissance suffisante

pour provoquer un choc électrique.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral

indique à l’utilisateur la présence, dans le guide

accompagnant le produit, d’instructions

importantes relatives au fonctionnement et à

l’entretien (SAV).

ATTENTION: Ne pas installer cet équipement à un endroit

confiné tel qu’une bibliothèque ou similaire.

ATTENTION:

Ne pas bloquer les ouvertures d’aération. Installez l’appareil

en respectant les instructions du constructeur.

Les fentes et les ouvertures de l’appareil ont été conçues

pour assurer une bonne ventilation et un bon fonctionnement

du produit en le protégeant de toute surchauffe.

Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en installant

le produit sur un lit, un canapé, un tapis ou sur toute autre

surface similaire. Cet appareil ne doit pas être installé dans

un emplacement fermé comme une bibliothèque ou une

étagère à moins que vous assuriez une ventilation particulière

ou que les instructions de constructeur l’autorisent.

ATTENTION:

RADIATIONS LASER DE CATÉGORIE 3B VISIBLES ET

INVISIBLES LORSQUE LE BOÎTIER EST OUVERT OU

LORSQUE LES CROCHETS SONT DÉFECTUEUX. ÉVITEZ

DE REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

ATTENTION:

Ce produit est doté d’une technologie Laser.

Pour garantir une utilisation convenable du produit, veuillez

lire le manuel de l’utilisateur attentivement et le conserver

pour référence future. Si l’appareil doit être réparé, contactez

un centre de réparation agréé.

Effectuer des contrôles, des réglages ou toute autre

manipulation autre que celles spécifiées dans le présent manuel

peut entraîner une exposition dangereuse à des radiations.

Afin d’éviter toute exposition directe avec le faisceau laser, ne

pas essayer d’ouvrir le boîtier. Les rayons sont visibles

lorsque le boîtier est ouvert. Ne pas regarder le faisceau laser.

AVERTISSEMENT: Cet appareil ne doit pas rentrer en

contact avec de l’eau (suintement ou éclaboussure). Les

objets contenant des substances liquides, comme des vases,

ne doivent pas être placés sur l’appareil.

AVERTISSEMENT concernant le câble d’alimentation.

Il est conseillé de brancher la plupart des appareils

électroménagers sur un circuit dédié;

C’est-à-dire, un circuit qui est relié uniquement à cet appareil

et qui n’a pas d’autres prises ni d’autres circuits de

dérivation. Vérifiez la page concernant ce sujet dans le

présent manuel.

Ne pas surcharger les prises murales. Des prises murales

surchargées, mal fixées ou endommagées, les rallonges

électriques, les câbles d’alimentation élimés, le revêtement

abîmé ou déchiré des fils électriques, constituent un danger.

Chacun de ces facteurs peut provoquer un choc électrique

ou un incendie. Examinez périodiquement le câble

d’alimentation de votre appareil, et s’il présente des signes

de détérioration, débranchez-le et cessez d’utiliser l’appareil.

Faites remplacer le câble d’alimentation par un réparateur

agréé.

Protégez le câble d’alimentation de mauvais traitements

physiques ou mécaniques. Evitez qu’il ne soit tordu, vrillé,

pincé, coincé dans une porte ou que l’on marche dessus.

Faites particulièrement attention aux prises, et à l’endroit où

le câble sort de l’appareil.

Pour déconnecter l’appareil du réseau électrique, retirez la

prise du câble d’alimentation. Lors de l’installation de

l’appareil, assurez-vous que la prise soit facilement

accessible.

Élimination de votre ancien appareil

1. Ce symbole, représentant une poubelle sur

roulettes barrée d'une croix, signifie que le produit

est couvert par la directive européenne

2002/96/EC.

2. Les éléments électriques et électroniques

doivent être jetés séparément, dans les

vide-ordures prévus à cet effet par votre

municipalité.

3. Une élimination conforme aux instructions

aidera à réduire les conséquences négatives et

risques éventuels pour l'environnement et la

santé humaine.

4. Pour plus d'informations concernant

l'élimination de votre ancien appareil, veuillez

contacter votre mairie, le service des ordures

ménagères ou encore la magasin où vous avez

acheté ce produit.

Ce produit a été fabriqué en conformité avec les

directives européennes 89/336/EEC, 93/68/EEC

et 73/23/EEC.

ATTENTION: Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de

choc électrique, ne pas exposer ce produit à la pluie ou à

la moisissure.

Avertissement: Afin de réduire le risque de choc

électrique, ne pas ouvrir le boîtier de protection.

L’appareil ne comprend aucun élément pouvant être réparé

par l’utilisateur. Toute réparation doit être faite

par un personnel qualifié.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE. NE PAS

OUVRIR.

Introduction

Contenus

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8

À propos du symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Symboles utilisés dans ce manuel . . . . . . . . . . .4

Remarques à propos des disques . . . . . . . . . . . .4

Disques Enregistrables et Disques Lisibles . . . . .5

Disques lisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Code Régional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Fonctionnement de la télécommande . . . . . . . . .8

Branchement et réglages . . . . . . . . . . . . . . . . .9-22

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Branchement à une antenne . . . . . . . . . . . . . . . .9

Raccordements à votre téléviseur . . . . . . . . . . .10

Raccordement à un amplificateur . . . . . . . . . . .11

Raccordement à d’autres appareils

audio/vidéo (A/V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

Configuration Automatique . . . . . . . . . . . . . . . .14

Utiliser le Menu Accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fonctionnement général . . . . . . . . . . . . . . .15

Réglages généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17

Programmation automatique . . . . . . . . . . . .15

Éditer un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Réglage Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Format de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Progressive Scan/ Connection AV2 . . . . . . .17

Format de la sortie vidéo /

Mode économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Réglages d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Menu d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Langu. Menu disque/Langu. audio/

Soustitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Réglages audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . .18

Fréquence d’échantillonnage . . . . . . . . . . . .18

DRC [Réglage de la compression

dynamique] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Réglage du verrouillage enfants

(contrôle parental) (suite) . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Niv. contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Mot de passe / Aucun contrôle . . . . . . . . . .19

Réglages de l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . .19

Réglage du mode d’enregistrement . . . . . . .19

Chapitrage auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Réglages du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Initialiser / Finaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Nommer le disque / Protection du disque . . .21

PBC (Commande de lecture) /

Code d’enregistrement DivX . . . . . . . . . . . .21

Explications générales concernant l’affichage

à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-29

Fonctions de lecture de base . . . . . . . . . . . .23-25

Lecture d’un fichier DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Lecture d’un CD Audio ou d’un fichier

MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Visionnement d’un fichier JPEG . . . . . . . . . .28-29

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-34

À propos de l’enregistrement DVD . . . . . . . .30-31

Enregistrement de base d’un téléviseur . . . . . . .32

Enregistrement instantané par minuterie . . . . . .32

Enregistrement programmé . . . . . . . . . . . . . . . .33

Vérification des détails de l’enregistrement

programmé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Enregistrement à partir d’une entrée extérieure .34

Éditon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-41

Vue d’ensemble du menu liste de titres et

liste de chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Mode VR: Édition du contenu original et de

la liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Ajout de repères de chapitres . . . . . . . . . . . . . .36

Modification des vignettes de titres . . . . . . . . . .36

Création d’une nouvelle liste de lecture . . . . . . .37

Ajout de titres/chapitres supplémentaires

à la liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Effacement d’un titre/chapitre du contenu

original ou de la liste de lecture . . . . . . . . . . . . .38

Effacement d’une partie . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Attribution d’un nom à un titre . . . . . . . . . . . . .39

Recherche Temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Division d’un titre en deux . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Combinaison de deux chapitres en un seul . . . .40

Déplacement d’un chapitre sur la liste

de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Masquer un chapitre/titre . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Protection d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-47

Informations Supplémentaires . . . . . . . . . . . . . .42

Écrasement d’enregistrement . . . . . . . . . . .42

Visionnement du menu liste de titres affiché

sur d’autres graveurs ou lecteurs de DVD . .42

Lecture de vos enregistrements sur d’autres

lecteurs de DVD (finalisation d’un disque) . .42

Codes des langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Code des régions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Utilisation de votre téléviseur à l’aide de la

télécommande fournie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-46

Caractéristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . .47

Introduction

Pour garantir une utilisation convenable du produit,

veuillez lire le manuel de l‘utilisateur attentivement et

le conserver pour référence future.

Ce manuel comporte des informations sur le

fonctionnement et l’entretien de votre enregistreur de

DVD. Si l’appareil doit être réparé, contactez un

centre de réparation agréé.

À propos du symbole

Il se peut que “ ” apparaisse sur l’affichage de votre

téléviseur pendant son fonctionnement. Cela indique

que la fonction spécifiée dans le manuel de

l’utilisateur n’est pas disponible sur cet appareil.

Symboles utilisés dans ce

manuel

Remarque:

Pour des remarques ou une fonction particulière.

Astuce:

Pour des trucs et astuces qui vous faciliteront la

tâche.

Une section dont le titre comprend un des symboles

suivants s’applique uniquement au format représenté

par le symbole.

Tous les disques DVD listés ci-après.

Disques DVD-RW avec mode

d’enregistrement VR (EV)

Disques DVD-RW avec mode

d’enregistrement Vidéo

Disque DVD+RW

Disque DVD-R

Disque DVD+R

Disque DVD-Vidéo

Disque Vidéo

CD Audio

Fichiers DivX

Fichiers MP3

Fichiers WMA

Fichiers JPEG

Remarques à propos des disques

Manipulation des disques

Ne pas toucher la face de lecture du disque. Tenir le

disque par les côtés afin de ne pas laisser

d’empreintes sur la surface. Ne jamais coller de

papier ou de ruban adhésif sur le disque.

Rangement des disques

Après utilisation, rangez le disque dans son boîtier.

Ne pas exposer le disque à la lumière directe du soleil

ou à une source de chaleur. Ne jamais laisser un

disque dans une voiture garée en plein soleil.

Nettoyage des disques

Les empreintes digitales et la poussière sur le disque

peuvent réduire la qualité de l’image et du son. Avant

toute utilisation, nettoyez le disque avec un chiffon

propre. Essuyez le disque en partant du centre vers

l’extérieur.

Ne pas utiliser de solvants agressifs comme de

l’alcool, de la benzine, du fluidifiant, des détergents ou

du spray anti-statique réservé aux anciens disques en

vinyle.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

-R

+RW

-RW

Video

-RW

DVD ALL

Condensation d’humidité

Ne mettez jamais l’appareil en marche juste après

l’avoir déplacé d’un endroit froid à un endroit chaud.

Attendez deux ou trois heures avant de le mettre en

fonctionnement.

Si vous utilisez ce produit dans une telle situation,

vous pouvez endommager les disques et les

composants internes.

Introduction

Disques Enregistrables et Disques Lisibles

DVD-RW (Disque vidéo numérique – Réenregistrable)

 Les disques DVD-RW peuvent être formatés pour un enregistrement en mode EV ou Vidéo.

 Ces disques peuvent être enregistrés à plusieurs reprises. Les enregistrements peuvent être

effacés pour enregistrer de nouveau sur le même disque.

[mode EV]

 Les enregistrements peuvent être édités à plusieurs reprises.

 Lisibles seulement sur des lecteurs compatibles avec le mode EV (une fois finalisés).

[mode Vidéo]

 Lisibles sur des lecteurs DVD courants (une fois finalisés)

 Fonctions d’édition limitées

DVD-R (Disque vidéo numérique - Enregistrable)

 Ces disques peuvent être enregistrés une seule fois. Une fois finalisés, les disques DVD-R ne

peuvent pas être réenregistrés ni édités.

 Les disques DVD-R peuvent être formatés en mode Vidéo seulement.

 Lisibles sur des lecteurs DVD courants (une fois finalisés)

 Fonctions d’édition limitées

DVD+RW (Disque vidéo numérique + Réenregistrable)

 Ces disques peuvent être enregistrés à plusieurs reprises. Les enregistrements peuvent être

effacés pour enregistrer de nouveau sur le même disque.

 Lisibles sur des lecteurs DVD+RW compatibles (finalisation automatique)



Les contenus édités peuvent être lus sur des lecteurs DVD+RW compatibles seulement après finalisation.

 Les enregistrements peuvent être édités au niveau des titres/chapitres

DVD+R (Disque vidéo numérique + Enregistrable)

 Ces disques peuvent être enregistrés une seule fois. Une fois finalisés, les disques DVD+R ne

peuvent plus être réenregistrés ni édités.

 Lisibles sur des lecteurs DVD+R compatibles (une fois finalisés)

 Les contenus édités ne sont pas compatibles avec les lecteurs DVD+R courants. (Cacher,

Combiner des chapitres, Ajouter des repères de chapitre, etc.)

 Fonctions d’édition des titres/ chapitres limitées.

Disques DVD enregistrables recommandés

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (2x, 4x) Mitsubishi (2.4x, 4x)

Verbatim (8x, 16x) Verbatim (8x, 16x) Victir (4x) Verbatim (4x)

--Maxell (4x) Philips (4x)

Remarque:

Si vous enregistrez un DVD-RW/DVD+RW à l’aide d’un ordinateur ou d’un autre enregistreur de DVD, il ne vous

sera pas possible de formater le disque en utilisant cet appareil. Par conséquent si vous souhaitez pouvoir

utiliser votre appareil, vous devez formater le disque à l’aide de l’enregistreur initial.

Disques lisibles

DVD (disque de 8 cm / 12 cm)

Des disques tels que ceux des films, pouvant être achetés ou loués.

CD Vidéo (VCD) (disque de 8 cm / 12 cm)

Des disques CD VIDÉO ou CD-R/CD-RW au format CD VIDÉO / Super CD VIDÉO

CD Audio (disque de 8 cm / 12 cm)

Des disques CD musique ou CD-R/CD-RW au format CD musique pouvant être achetés.

CD-R/CD-RW (disque de 8 cm / 12 cm)

Des disques CD-R/CD-RW contentant des titres audio, ou des fichiers DivX, MP3, WMA, ou JPEG.

Remarques:

 En fonction des conditions liées à l’équipement d’enregistrement ou aux disques CD-R/RW (ou DVD±R/RW),

certains disques CD-R/RW (ou DVD±R/RW) ne peuvent pas être lus par cet appareil.

 Ne collez pas de papier ou d’étiquette sur aucune des deux faces du disque (face étiquetée ou face

enregistrée).

 N’utilisez pas de disques ayant des formes irrégulières (par exemple, en forme de cœur ou octogonale).

Autrement, cela peut entraîner des défauts de fonctionnement.

 En fonction du logiciel d’enregistrement et de la finalisation, il se peut que certains disques enregistrés

(CD-R/RW ou DVD±R/RW) ne puissent pas être lus.

 Il se peut que les disques DVD-R/RW, DVD+R/RW et CD-R/RW enregistrés à partir d’un ordinateur

personnel ou d’un graveur DVD ou CD ne puissent pas être lus s’ils sont endommagés ou sales, ou si la

lentille du graveur est sale ou humide.

 Si vous enregistrez un disque à l’aide d’un ordinateur personnel, même si vous le faites sur un format

compatible, il se peut qu’il ne puisse pas être lu en raison des réglages du logiciel d’application utilisé pour

créer le disque. (Contactez l’éditeur du logiciel pour des informations plus détaillées.)

 Pour assurer une qualité de lecture optimale, ce graveur requiert le respect de certaines normes techniques

en matière de disques et d’enregistrements. Les disques DVD préenregistrés respectent automatiquement

ces règles. Il existe différents types de formats de disques enregistrables (y compris les disques CD-R

contenant des fichiers MP3 ou WMA) et pour assurer une compatibilité de lecture, certaines conditions

préalables s’imposent (voir ci-dessus).

 Vous devez également noter que le téléchargement de fichiers MP3 / WMA et de musique d’Internet est

soumis à une autorisation. Notre société n’est pas habilitée à octroyer ce droit. Dans tous les cas, il convient

de demander cette autorisation au détenteur des droits d’auteur.

Code Régional

Cet appareil dispose d’un code régional imprimé à l’arrière de l’unité. Il peut donc lire uniquement les DVD

étiquetés avec la même zone ou avec “TOUTE ZONE”.

Remarques sur les codes régionaux



La plupart des disques DVD disposent d’un globe avec un ou plusieurs chiffres clairement visible sur la

pochette. Ce chiffre doit correspondre à la zone de l’appareil ou bien le disque ne pourra être lu.



Si vous essayez de lire un DVD de zone différente, le message “Code région erroné. Ne peut pas lire.”

apparaît sur votre écran de télévision.

Introduction

/ I (Touche POWER)

Permet de mettre le graveur hors ou sous tension.

b Plateau à disque

Insérez-y un disque.

c Écran d’affichage

Affiche l’état actuel du graveur.

REC (ENREGISTREMENT): Le graveur est en

train d’enregistrer.

TV: Indique que le graveur est en mode

syntoniseur du téléviseur.

: Indique que le graveur est en mode

d’enregistrement programmé ou que

l’enregistrement par minuterie est programmé.

: Montre le statut actuel de l’enregistreur

(horloge, numéro de programme, etc.).

d Capteur infrarouge

Pointez la télécommande du graveur dans cette

direction.

e AV IN 3 (ENTRÉE VIDÉO/ENTRÉE AUDIO

(Gauche/Droite))

Raccordez-y la sortie audio/vidéo d’une source

extérieure (système audio, téléviseur/moniteur,

magnétoscope, caméscope, etc.).

f OPEN/CLOSE (Z) (OUVRIR/FERMER)

Permet d’ouvrir et de refermer le plateau à disque.

g N (PLAY)

Pour commencer la lecture.

h z (REC)

Pour commencer l’enregistrement.

Appuyez-y à plusieurs reprises pour régler le

temps d’enregistrement.

Panneau avant

abcdefgh

    

POWER: Permet de mettre le

graveur hors ou sous tension.

OPEN/CLOSE (Z): Permet

d’ouvrir et de refermer le plateau à

disque.

AV/INPUT: Permet de changer

l’entrée utilisée pour

l’enregistrement (Syntoniseur,

AV1-3)

Touches numériques 0-9:

Permettent de sélectionner une

option numérotée dans un menu.

Touche de commande du

téléviseur: Voir page 44.

    

SCAN (m / M): Pour faire une

recherche en avant ou en arrière.

SKIP (. / >): Pour aller au

chapitre ou à la piste précédente

ou suivante.

PAUSE/STEP (X): Pour arrêter

momentanément la lecture ou

l’enregistrement.

PLAY (N): Pour commencer la

lecture.

STOP (x): Pour arrêter la lecture

ou l’enregistrement.

    

HOME: Permet d’accéder ou de

quitter le menu HOME.

MENU/LIST: Permet d’accéder au

menu sur un disque DVD, et de

choisir parmi le menu Title List-

Original (Liste originale de titres) et

le menu Title List-Playlist (Liste de

titres de la Liste de lecture).

b / B / v / V (gauche/droite/

haut/bas): Permet de sélectionner

une option dans un menu.

ENTER ( ): Confirme la sélection

d’un menu.

PR/CH (+/-) (haut/bas): Permet de

balayer les chaînes mémorisées

vers le haut ou vers le bas.

DISPLAY: Permet d’accéder à

l’écran d’affichage.

RETURN (O): Pour quitter un

menu.

AUDIO ( ): Sélectionnez une

langue ou bien une chaîne audio.

SUBTITLE ( ): Permet de

sélectionner une langue de

sous-titres.

ZOOM: Pour agrandir l’image

vidéo du.

SETUP:

Permet d’accéder ou de

quitter le menu

Setup

    

REC (z): Pour commencer

l’enregistrement.

REC MODE: Permet de

sélectionner le mode

d’enregistrement.

THUMBNAIL: Sélectionnez une

photo pour la miniature.

CHP. ADD: Pour ajouter un repère

de chapitre pendant la lecture/

enregistrement.

PLAY MODE: Permet de

sélectionner le mode

d’enregistrement.

CLEAR: Pour supprimer un repère

dans le menu Recherche Repère.

TITLE: Permet d’afficher le menu

Titre du disque lorsqu’il est

disponible.

TV/DVD: Pour voir les chaînes

sélectionnées par le syntoniseur

du graveur ou celui du téléviseur.

Télécommande

Fonctionnement de la

télécommande

Pointez la télécommande vers le capteur infrarouge et

appuyez sur les touches.

Attention

Ne mélangez pas de piles neuves avec des piles

usées. Ne mélangez jamais non plus différents types

de piles (standard, alcalines, etc.).

Installation des piles de la

télécommande

Retirez le couvercle du compartiment à

piles sur la partie arrière de la

télécommande et insérez deux

piles R03 (format AAA) en veillant à bien

orienter les polarités.

Branchement

et réglages

Branchement à une antenne

Retirez le câble de l’antenne de votre téléviseur et

insérez-le dans la prise antenne à l’arrière de

l’enregistreur. Branchez un bout dans la prise TV de

l’enregistreur et l’autre bout dans la prise d’entrée de

l’antenne de votre téléviseur.

Raccordement coaxial RF

Reliez la prise ANTENNA OUT de l’enregistreur à la

prise d’entrée de l’antenne de la télévision à l’aide du

câble coaxial 75-ohm fourni (R). La prise ANTENNA

OUT transmet le signal via la prise d’entrée

ANTENNA IN.

ANTENNA

INPUT

Aerial

Rear of the recorder

Rear of TV

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

SCART INPUT

a ANTENNA IN

Raccordez l’antenne sur cette borne.

b COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR)

Reliez à un téléviseur avec des prises d’entrée

B PR.

c AV 2 (DECODER) [DÉCODER AV 2]

Pour raccorder la sortie audio/vidéo d’une source

extérieure (décoder de télévision payante, boîtier

décoder, magnétoscope, etc.).

d Cordon d’alimentation secteur

Branchez-le à la source d’alimentation électrique.

e ANTENNA OUT

Transmet le signal de la prise ANTENNA IN à

votre TV/écran.

f COAXIAL [COAXIALE] (Prise de sortie audio

numérique)

Pour raccorder un dispositif audio numérique

(coaxial).

g AUDIO OUTPUT (Gauche/Droite)

Branchez à une TV avec des câbles audio.

h AV 1 (AUDIO/VIDEO)

Pour raccorder un téléviseur avec prise péritel

(SCART).

Panneau arrière

Branchements et réglages

abc d

efgh

Antenne

Panneau arrière du téléviseur

Panneau arrière du graveur

Raccordements à votre

téléviseur



Effectuez l’un des raccordements suivants, en

fonction des capacités de vos appareils actuels.



Lorsque vous utilisez les prises de sortie

COMPONENT OUTPUT, réglez l’option Format de

la sortie vidéo dans le menu de configuration sur

YUV.

Lorsque vous utilisez la prise SCART, réglez

l’option Format de la sortie vidéo dans le menu de

configuration RVB.

Conseils



En fonction de votre téléviseur et des autres

appareils que vous souhaitez raccorder, il y a

plusieurs manières de connecter ce graveur.

Effectuez seulement un des raccordements décrits

ci-dessous.



Veuillez vous rapporter aux manuels d’utilisation de

votre téléviseur, magnétoscope, système stéréo ou

tout autre dispositif, le cas échéant, afin d’effectuer

des connexions appropriées.

Attention

–Veillez à connecter le graveur directement au

téléviseur. Réglez le téléviseur sur le canal d’entrée

vidéo approprié.

– Ne raccordez pas la prise AUDIO OUTPUT du

graveur à la prise d’entrée phono (platine

d’enregistrement) de votre système audio.

– Ne raccordez pas le graveur par l’intermédiaire de

votre magnétoscope. L’image DVD risque d’être

déformée par le système de protection contre la

copie.

Raccordement SCART [PÉRITEL]

Raccordez la prise péritel AV1 du graveur aux prises

d’entrée correspondantes du téléviseur à l’aide du

câble péritel (T).

Raccordement audio (Gauche/Droite)

Raccordez les prises AUDIO OUTPUT gauche et

droite du graveur aux prises d’entrée audio gauche et

droite du téléviseur à l’aide des câbles audio (A). Ne

raccordez pas la prise AUDIO OUTPUT du graveur à

la prise d’entrée phono (platine d’enregistrement) de

votre système audio.

Branchement du Composant Vidéo

Reliez les prises de sortie COMPONENT OUTPUT de

l’enregistreur vers les prises d’entrée correspondantes

de la télévision en utilisant un câble Y P

B PR

(C).

Si vous possédez une télévision haute définition ou

compatible avec la technologie numérique, vous

pouvez profiter de la sortie scan progressif de

l’enregistreur pour obtenir la meilleure résolution vidéo

possible. Si votre téléviseur ne reconnaît pas le format

Scan Progressif, l’image sera troublée sir vous

essayez la fonction Scan Progressif sur votre

enregistreur.



Pour régler le Balayage progressif sur [MARCHE]

dans le menu de réglage du signal progressif, lisez

la page 17.

Attention

Une fois la sortie Balayage Progressif réglée, les

images pourront être visionnées seulement sur

téléviseur ou moniteur compatible avec le Balayage

Progressif. Si vous réglez le Balayage Progressif sur

[Marche] par erreur, vous devez réinitialiser le

graveur. Tout d’abord, retirez le disque du graveur.

Ensuite, appuyez sur STOP (x) et maintenez cette

touche enfoncée pendant cinq secondes avant de la

relâcher. La sortie vidéo reviendra au réglage

standard et l’image sera visible à nouveau dans un

téléviseur ou moniteur analogue conventionnel.

Rear of the recorder

AUDIO INPUT

SCART INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT

Rear of TV

Panneau arrière du téléviseur

Panneau arrière du

graveur

Branchement

et réglages

Raccordement à un

amplificateur

Raccordement à un amplificateur équipé d'un

système stéréo analogique à deux voies ou

de Dolby Pro Logic ll/ Pro Logic.

Raccordez les prises AUDIO OUTPUT gauche et

droite du graveur aux prises d’entrée audio gauche et

droite de votre amplificateur, récepteur ou système

stéréo, à l’aide des câbles audio (A).

Raccordement à un amplificateur équipé d'un

système stéréo numérique à deux voies (PCM)

ou à un récepteur Audio/ Vidéo équipé d’un

décoder multivoies (Dolby Digital™, MPEG 2 ou

DTS).

1. Raccordez l’une des prises DIGITAL AUDIO

OUTPUT (COAXIALE X) à la prise d’entrée

correspondante de votre amplificateur. Utilisez un

câble audio numérique en option (coaxial X).

2. Il vous faut activer la sortie numérique de ce

graveur. (Rapportez-vous à la section “Réglages

audio”, page 18)

Son multivoie numérique

La connexion multivoie numérique assure une qualité

sonore optimale. Pour cela, vous devez disposer d’un

récepteur audio/vidéo multivoie acceptant un ou

plusieurs formats audio reconnus par votre graveur

(MPEG 2, Dolby Digital et DTS). Consultez le mode

d’emploi du récepteur et les logos figurant sur le

panneau avant de cet appareil.

Attention:

En raison de l’accord de licence DTS, la sortie

numérique est réglée en DTS lorsque le train binaire

audio DTS est sélectionné.

Remarques:

–

Si le format audio de la sortie numérique est

incompatible avec votre récepteur, ce dernier émettra

un son puissant et déformé ou bien restera muet.

– Le son ambiophonique numérique à six voies par

l’intermédiaire d’une connexion numérique n’est

possible que si votre récepteur est équipé d’un

décoder numérique multivoie.

– Pour connaître le format audio du disque DVD en

cours dans l’écran d’affichage, appuyez sur AUDIO.

– Ce graveur n’effectue pas le décodage interne

(2 canaux) d’une plage sonore DTS. Pour profiter

de l’effet de son ambiophonique multivoie DTS,

vous devez raccorder ce graveur à un récepteur

DTS compatible, à travers l’une des sorties audio

numériques du graveur.

AUDIO INPUT

Amplifier (Receiver)

Rear of the recorder

DIGITAL INPUT

COAXIAL

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, et le symbole double-D sont

marques déposées de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Out” sont marques déposées

de Digital Theater Systems, Inc.

Panneau arrière du graveur

Amplificateur (Récepteur)

Raccordement à d’autres

appareils audio/vidéo (A/V)

Raccordement à un décoder pour

télévision payante/ Canal Plus

Vous pouvez regarder ou enregistrer des émissions

du service de télévision payante/Canal Plus en

raccordant un décoder (non fourni) au graveur.

Débranchez le graveur du secteur lors du

raccordement du décoder.

Pour regarder ou enregistrer les émissions de PAY-TV

ou de Canal Plus, réglez l’option [Connection AV2] sur

[Décoder] (voir page 17) et réglez l’option [Décoder

Marche/Arrêt] de l’émission sur [Marche] dans le

menu du configuration (voir page 16).

Conseil:

Vous n’avez pas besoin d’allumer le graveur pour voir

sur votre téléviseur les signaux du syntoniseur

raccordé.

Remarque:

Si vous débranchez le graveur du secteur, vous ne

pourrez pas voir les signaux du décoder raccordé.

Raccordement à la prise AV2 DECODER

[DÉCODER AV2]

Raccordez un magnétoscope ou un dispositif

d’enregistrement similaire à la prise AV2 DECODER

de ce graveur.

Pour regarder ou enregistrer la source à partir de la

prise AV2 DECODEUR, réglez l’option [Connection

AV2] sur [Autre appareil] (voir page 17).

Conseil:

Vous n’avez pas besoin d’allumer le graveur pour voir

sur votre téléviseur les signaux du syntoniseur

raccordé.

Remarques:

 Les images contenant des signaux de protection

contre la copie interdisant toute copie ne pourront

pas être enregistrées.

 Si les signaux du graveur sont transmis à travers le

magnétoscope, il se peut que les images reçues sur

l’écran de votre téléviseur ne soient pas nettes.

Assurez-vous de connecter votre magnétoscope au

graveur et à votre téléviseur dans l’ordre montré

ci-dessous. Pour visionner des cassettes vidéo,

faites-le par la deuxième entrée de ligne de votre

téléviseur.

 Lorsque vous enregistrez sur un magnétoscope

depuis le graveur, ne réglez pas la source d’entrée

sur ‘TV’ en appuyant sur la touche TV/DVD de la

télécommande.

 Si vous utilisez un syntoniseur “B Sky B”, assurez-

vous de raccorder la prise VCR SCART du

syntoniseur à la prise du AV2 DECODER.

 Si vous débranchez le graveur du secteur, vous ne

pourrez pas voir les signaux du magnétoscope ou

du syntoniseur raccordés.

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

SCART AV

Décoder de

télévision

payante/Canal Plus

Panneau arrière du graveur

Magnétoscope, Boîte de

raccordement,

Syntoniseur satellite, etc.

Panneau arrière du graveur

Entrée de ligne 1

Entrée de ligne 2

Magnéto-

scope

Graveur

Branchement

et réglages

Raccordement aux prises AV IN 3

Raccordez les prises d’entrée (AV IN 3) du graveur

aux prises de sortie audio/vidéo de votre composante

accessoire à l’aide des câbles audio/vidéo.

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

Jack panel of Accessory Component

(VCR, Camcorder, etc.)

Front of

the recorder

Tableau de connexions des appareils

accessoires (magnétoscope, caméscope, etc.)

Panneau avant du

graveur

Configuration Automatique

Après avoir appuyé pour la première fois sur le

bouton POWER pour rallumer ou réinitialiser

l’appareil, la fonction Aide Configuration Initiale règle

la langue, l’heure et les chaînes automatiquement.

1. Sélectionnez une langue pour le menu de

configuration et l’affichage écran. Utilisez les

flèches v / V pour sélectionner une langue puis

appuyez sur ENTER.

2. Veuillez brancher votre antenne. Appuyez sur

ENTER pour passer à l’étape suivante.

3. Utilisez v / V pour sélectionner un pays et

appuyez sur la touche B puis appuyez sur ENTER

pendant que l’option [Lect.] est sélectionnée.

Le sélecteur va automatiquement scanner

l’ensemble des chaînes disponibles dans votre

région et les sauvegarder en mémoire.

4. Rentrez l’information nécessaire pour la date et

l’heure.



b / B (gauche/droite): Pour déplacer le curseur

vers la colonne précédente ou suivante.



v / V (haut/bas): Pour changer le réglage à la

position actuelle du curseur.

Appuyez sur ENTER pour confirmer vote

réglage.

5. Appuyez sur ENTER pendant que l’option

[Fermer] est surlignée pour finaliser la

configuration.

Utiliser le Menu Accueil

À partir de l’écran du Menu d’Accueil, vous pouvez

accéder à tous les médias disponibles pour la lecture

ou l’enregistrement de l’appareil.

1. Appuyez sur HOME pour afficher le Menu

d’Accueil.

Chaque fois que le menu Accueil apparaît,

l’appareil sera en mode Télévision.

2. Utilisez les touches b / B pour sélectionner

l’option principale que vous souhaitez. Les sous-

options apparaissent.

3. Utilisez les touches v / V et ENTER pour

sélectionner la sous-option de votre choix.

4. Pour quitter le menu d’accueil, appuyez sur

HOME.

Réglages



Lect.: Pour afficher le menu de Configuration.



Détection automatique des chaines: Voir page

15.



Modification des programmes: Voir page 16.



Program. enregis.: Voir page 33

CINEMA



DISQUE:

- pour afficher le menu Liste Titres des disques

enregistrables (page 35).

- pour afficher le menu Liste Films pour les disques

DivX (page 26).

- pour lire des CD vidéos ou des DVD vidéos

(pages 23-25).

PHOTO (voir pages 28-29)



DISQUE: pour afficher le menu Liste Photos des

disques.

MUSIQUE (voir page 27)



DISQUE: pour afficher le menu Liste Musique des

disques.

Menu facile



Gestionnaire de disque: pour afficher le menu

Configuration Disques (voir pages 20-21).



Rec. Mode: pour afficher le menu pour sélectionner

le mode enregistrement (voir page 19).

Branchement

et réglages

Réglages initiaux

Il y a plusieurs manières d’adapter les réglages

fournis sur ce système menu. La plupart des menus

se composent de trois niveaux pour configurer les

options, mais certains exigent plus de niveaux à

cause de la variété des réglages.

Fonctionnement général

1. Appuyez sur HOME et sélectionnez l’option

[Réglages]

2. Sélectionnez l’option [Lect.] puis appuyez sur

ENTER. Le menu de configuration apparaît.

3. Sélectionnez l’option souhaitée à l’aide des

touches v / V.

4. Une fois que l’option souhaitée a été sélectionnée,

appuyez sur B pour vous déplacer au deuxième

niveau.

5. Sélectionnez la deuxième option souhaitée à l’aide

des touches v / V.

6. Appuyez sur B pour vous déplacer au troisième

niveau.

7. Sélectionnez vos réglages à l’aide des touches

v / V puis appuyez sur ENTER pour confirmer

votre choix.

Certains menus exigent des pas supplémentaires.

8. Appuyez sur RETURN (O) à plusieurs reprises

pour quitter le menu Configuration.

Remarque:

Appuyez sur b pour revenir au niveau précédent.

Réglages généraux

Programmation automatique

Ce graveur est équipé d’un syntoniseur synthétisé de

fréquences capable de recevoir jusqu’à 88 chaînes de

télévision.

Préparation:

 Reliez l’enregistreur à l’antenne désirée comme le

montre la section Branchement à l’Antenne, page 9.

1. Sélectionnez l’option [Program. Auto.].

2. Appuyez sur B pour vous déplacer au troisième

niveau.

L’option [Pays] s’affiche en surbrillance.

3. Utiliser v / V pour sélectionner un pays puis

appuyer sur B.

Si votre pays ne figure pas dans la liste,

sélectionner [Others].

4. Appuyez sur ENTER pour démarrer la recherche

des chaînes.

Le syntoniseur balayera automatiquement toutes

les chaînes disponibles dans la région et les

stockera dans sa mémoire.

Program Edit

You can edit a channel manually (add, delete, name,

move, etc.).

1. Select [Program Edit] option then press B.

2. Press ENTER while [Edit] is selected.

The Program List menu appears.

3. Use v / V to select a PR number then press

ENTER.

4. Use v / V to select the program option then press

ENTER.

 [Program Edit] Sets the channel manually. See

“Program Edit” on the bottom.

 [Station Rename] Changes the station name.

The display for entering characters appears.

To enter characters, see page 39.

Names can be up to 5 characters long.

 [Move] Sorts the programme positions on the

Program List. Press v / V to move the selected

programme position to a new location.

 [Delete] Disables a programme position you do

not need.

 [Decoder On/Off] Sets the channels for the

decoder. You need this setting to watch or

record PAY-TV/Canal Plus programmes.

Press ENTER so [Decoder] appears on the

display. Press ENTER again to turn off the

setting.

5. Press RETURN (O) repeatedly to exit Program

List menu.

Program Edit

You can perform a search to select and store TV

channels manually.

When you select [Program Edit] in step 4 above, the

display for setting channels appears.

1. Use b / B to select the item and press v / V to

change the setting.

 [PR] indicates the selected programme position.

 [Seek] Searches for a channel automatically.

Searching stops when the recorder tunes in a

channel.

 [Ch.] Changes the channel number.

 [MFT] Fine tunes the channel to obtain a clearer

picture.

 [PAL/SECAM] Changes TV signal system (PAL

or SECAM).

2. Choose OK then press ENTER to confirm the

setting and returns to the Program List menu.

AV1 Decoder

Sets the AV1 AUDIO/VIDEO jack for inputting

encoded video signals.

1. Press AV/INPUT while the [Decoder On/Off] option

is highlighted.

2. Press ENTER so [Decoder] appears on the

display. Press ENTER again to turn off the setting.

 Off: Inputs the signals from the AV1 scart jack.

Normally select this.

 On: The encoded video signal input from the

AV1 scart jack is output to the AV2 DECODER

jack for decoding.

The decoded signal is then input back through

the AV2 DECODER jack so you can record or

view PAY-TV/Canal Plus programmes.

Clock Set

1. Select [Clock set] option then press B.

2. Enter the necessary information for date and time.

b / B (left/right): Moves the cursor to the previous

or next column.

v / V (up/down): Changes the setting at the

current cursor position.

3. Press ENTER to confirm your setting.

TV Aspect

Selects the aspect ratio of the connected TV (4:3

standard or wide).

 [4:3 Letter Box] Select this when connecting to a 4:3

screen TV. Displays a wide picture with bands on

the upper and lower portions of the screen.

 [4:3 Pan Scan] Select this when connecting to a 4:3

screen TV. Automatically displays a wide picture on

the entire screen and cuts off the portions that do

not fit.

 [16:9 Wide] Select this when connecting to a wide-

screen TV or TV with a wide mode function.

Branchement

et réglages

Réglages Généraux (suite)

Progressive Scan

Le Progressive Scan Vidéo assure la meilleure qualité

d’image et sans papillotement. Si vous utilisez les

prises COMPONENT OUTPUT mais votre graveur est

raccordé à un téléviseur standard (analogue), réglez

le Progressive Scan sur [Arrêt]. Si vous utilisez les

prises COMPONENT OUTPUT pour raccorder cet

appareil à un téléviseur ou à un moniteur compatible

avec le signal balayage progressif, réglez le

Progressive Scan sur [Marche].

Remarque:

Progressive Scan (Scanner progressif) peut être

désactivé à partir du menu d’installation si le Format

de sortie Vidéo est sur RVB.

Attention

Une fois la sortie Progressive Scan réglée, les images

pourront être visionnées seulement sur téléviseur ou

moniteur compatible avec le Balayage Progressif. Si

vous réglez le Progressive Scan sur un [Marche] par

erreur, vous devez réinitialiser le graveur. Tout

d’abord, retirez le disque du graveur. Ensuite,

appuyez sur STOP (x) et maintenez cette touche

enfoncée pendant cinq secondes avant de la relâcher.

La sortie vidéo reviendra au réglage standard et

l’image sera visible à nouveau dans un téléviseur ou

moniteur analogue conventionnel.

Connection AV2

Vous pouvez brancher un décoder ou un autre

appareil à la prise AV2 DECODER située à l’arrière.

 [Décoder] Sélectionnez [Décoder] si vous reliez la

prise AV2 DECODEUR de l’enregistreur à un

décoder de PAY-TV ou de Canal Plus.

 [Autre appareil] Sélectionnez [Autre appareil] si

vous reliez la prise AV2 DECODEUR de

l’enregistreur à un magnétoscope ou une appareil

similaire.

Format de la sortie vidéo

Sélectionnez l’option Format de la Sortie Vidéo en

fonction du type de connexion de l’appareil.

 [YUV] Lorsque votre TV est branchée sur la prise

de sortie COMPONENT OUTPUT de cet appareil.

 [RVB] Lorsque votre TV est connectée à la prise

SCART(signal RGB) de cet appareil.

Mode économique

Vous pouvez régler l’appareil en mode économie

d’énergie. Rien n’apparaît dans l’écran d’affichage

lorsque l’appareil est éteint.

 [

Arrêt

] Mode Économie d’Énergie n’est pas activé.

 [

Marche

] Mode Économie d’Énergie est en activé

Remarques:

 Les signaux de télévision codes (CANAL+ ou

PREMIERE) ne sont pas décodés en mode

économie d’énergie.

 Le Mode Économie d’Énergie n’est pas disponible

lorsque l’appareil est en veille pour un

enregistrement programmé ou bien lorsqu’il est

éteint après réception des signaux de télévision

codés (CANAL+ ou PREMIERE).

Réglages d’usine

En cas de besoin, vous pouvez réinitialiser l’enregistreur

et revenir aux réglages d’usine. Sélectionnez l’icône

‘

Entrer

’ puis appuyer sur ENTER et le menu de

configuration automatique apparaît. Voir page 14.

Remarque:

certaines options ne peuvent pas être réinitialisées

(Classification, Mot de passe et code zone).

Réglage de la langue

Menu d’affichage

Sélectionnez une langue pour le menu de

configuration et l’affichage sur écran.

Langu. Menu disque/Langu. audio/Soustitres

 [Original] Se rapporte à la langue originale dans

laquelle le disque a été enregistré.

 [Autres] Pour sélectionner une autre langue,

appuyez sur les touches numériques puis sur

ENTER pour introduire le numéro à 4 chiffres

correspondant, selon la liste des codes de langue

qui se trouve dans la section Références

(rapportez-vous à la page 43).

Si vous vous trompez en entrant un numéro,

appuyez à plusieurs reprises sur CLEAR pour

effacer les chiffres un par un, puis corrigez-les.

 [Arrêt] (pour les sous-titres du disque): Élimine les

sous-titres.

Réglages audio

Tous les disques DVD comportent une diversité

d’options de sortie audio.

Réglez la sortie audio de votre graveur en accord

avec le type de système audio que vous utilisez.

Dolby Digital / DTS / MPEG

 [Bitstream]: Sélectionnez “Bitstream” si vous

raccordez la prise de DIGITAL AUDIO OUT à un

amplificateur ou à un autre dispositif équipé d’un

décoder Dolby Digital, DTS ou MPEG.

 [PCM] (pour Dolby Digital / MPEG): Sélectionnez

cette option lors du raccordement à un amplificateur

stéréo numérique à deux voies.

Les disques DVD encodés sur Dolby Digital ou

MPEG seront automatiquement sous mixés au

format audio PCM sur deux voies.

 [Arrêt] (pour DTS): Si vous sélectionnez “Arrêt”, le

signal DTS ne sort pas à travers la prise DIGITAL

AUDIO OUT.

Fréquence d’échantillonnage

Si votre récepteur ou amplificateur NE PEUT PAS

gérer les signaux à 96 KHz, sélectionnez 48 KHz.

Une fois ce choix effectué, cet appareil convertira

automatiquement tous les signaux à 96 kHz en 48

kHz, de sorte que votre système puisse les décoder.

Si votre récepteur ou amplificateur peut gérer les

signaux à 96 KHz, sélectionnez cette option. Une fois

ce choix effectué, l’appareil restituera tous les types

de signaux sans plus de traitement.

DRC [Réglage de la compression dynamique]

En format DVD, la technologie audio numérique vous

permet d’écouter les plages sonores d’un programme

de la manière la plus réaliste et précise possible.

Cependant, il se peut que vous souhaitiez utiliser la

fonction de compression dynamique de la sortie audio

(laquelle équilibre le volume entre les sons les plus

élevés et les plus faibles). Ainsi, vous pouvez regarder

un cinema en maintenant le volume sonore à un

niveau relativement bas sans nuire à la netteté du

son. Pour activer cette fonction, réglez DRC sur

[Marche].

Réglage du verrouillage enfants

(contrôle parental)

Niv. contrôle parental

Pour bloquer la lecture des DVD classifiés en fonction

de leur contenu. Tous les disques ne sont pas

classifiés.

1. Sélectionnez l’option [Niv. contrôle parental] puis

appuyez sur B.

2. Pour accéder au classement, au mot de passe et

au code de région, vous devez introduire le code

de sécurité à 4 chiffres que vous avez créé.

Si vous n’avez toujours rentré de code de sécurité,

nous vous invitons à la faire au plus tôt. Rentrez-le

une seconde fois pour vérification. Si vous vous

trompez en entrant un numéro, appuyez à

plusieurs reprises sur CLEAR pour effacer les

chiffres un par un, puis corrigez-les.

3. Sélectionnez un classement à l’aide des touches

v / V.

[1] - [8]: Le niveau un (1) de classement comporte

le plus de restrictions, tandis que le niveau huit (8)

est le moins restrictif.

[Pas de limite]: Si vous sélectionnez [Pas de

limite], la commande parentale est désactivée et le

disque est lu sans restrictions.

4. Appuyez sur ENTER pour confirmer la

classification que vous avez sélectionnée.

Remarque:

Si vous établissez un classement pour le graveur,

toutes les scènes du disque ayant un classement égal

ou inférieur à celui que vous avez réglé seront lues.

Les scènes ayant un classement supérieur ne seront

pas lues, à moins qu’il y ait une scène alternative

disponible sur le disque. Cette dernière doit avoir un

classement égal ou inférieur à celui que vous avez

réglé. Si aucune scène alternative convenable n’est

trouvée, la lecture s’arrête. Vous devez introduire le

mot de passe à 4 chiffres ou changer le niveau de

classement pour que la lecture du disque continue.

Branchement

et réglages

Réglage du verrouillage enfants

(contrôle parental) (suite)

Mot de passe

1. Sélectionnez l’option [Mot de passe] puis appuyez

sur B.

2. Suivez l’étape 2 comme le montre la section

‘Classification’ page 18.

Pour changer le mot de passe, sélectionner

[Modifier], appuyer sur ENTER et entrer le

nouveau mot de passe deux fois de suite après

avoir entré le mot de passe actuel.

Pour annuler le mot de passe, sélectionner

[Supprimer] et entrer le mot de passe.

En cas d’oubli de votre code à 4 chiffres.

Si vous oubliez votre mot de passe, suivez les étapes

ci-dessous pour l’effacer.

1. Menu Configuration Affichage puis sélectionnez

une icône du premier niveau.

2. Utilisez les touches numériques pour indiquer le

numéro à 6 chiffres “210499”.

3. Sélectionnez [OK] et appuyez sur ENTER. Le mot

de passe à 4 chiffres est effacé. Introduisez un

nouveau code.

Aucun contrôle

Introduisez le code de la zone dont les normes ont été

utilisées pour classer le disque DVD vidéo. À cet effet,

rapportez-vous à la liste des codes de zone (page

43).

1. Sélectionnez l’option [Aucun contrôle] puis

appuyez sur B.

2. Suivez l’étape 2 comme le montre la section

‘Classification’ page 18.

3. Sélectionnez le premier caractère à l’aide des

touches v / V

4. Déplacez le curseur à l’aide des touches B et

sélectionnez le deuxième caractère à l’aide des

touches v / V.

5. Appuyez sur ENTER pour confirmer la sélection

de votre code région.

Réglages de l’enregistrement

Réglage du mode d’enregistrement

Vous pouvez régler la qualité des images qui seront

enregistrées:

XP (Qualité haute), SP (Qualité standard),

LP (Qualité faible), EP (Qualité améliorée).

MLP (Durée Maximum de Lecture)

Chapitrage auto

Lors de l’enregistrement en mode Vidéo, les repères

de chapitre sont placés suivant le réglage préétabli.

Vous pouvez changer cet intervalle à 5 minutes ou 10

minutes. Si vous sélectionnez [Aucun], le repérage

automatique des chapitres et le réglage [Aucun]

seront établis.

Réglages du disque

Initialiser

Si vous insérez un disque vide, le graveur l’initialisera.

DVD-R: Le graveur initialisera le disque en mode

Vidéo. Le mode d’enregistrement sera toujours le

mode Vidéo.

DVD-RW/DVD+RW/DVD+R: Le menu “Initialiser”

s’affichera. Sélectionnez [OK] et appuyez sur

ENTER.

Le disque DVD-RW démarre en mode Vidéo.

Vous pouvez aussi reformater les disques

DVD-RW/DVD+RW à partir du menu de configuration,

tel que montré ci-dessous.

1. Sélectionnez l’option [Initialiser] puis appuyez

sur B.

2. Appuyez sur ENTER avec l’option [Lect.]

sélectionnée.

Le menu ‘Format du disque’ s’affiche.

3. Sélectionnez le mode souhaité (Mode VR ou

Mode Vidéo) à l’aide des touches b / B tpuis

appuyez sur ENTER.

Un message de confirmation s’affichera.

Pour les disques DVD+RW, allez à l’étape 4.

4. Sélectionnez l’option [OK] à l’aide des touches

b / B puis appuyez sur ENTER.

L’initialisation du disque prend un petit moment.

Attention

Lors du formatage du disque, tout le contenu du

disque est effacé.

Finaliser

La finalisation du disque ‘fixe’ sur place le contenu

enregistré, de sorte que le disque puisse être lu sur

un lecteur DVD ou un ordinateur normal, équipé d’un

lecteur DVD-ROM approprié.

La finalisation d’un disque en mode Vidéo crée un

écran menu permettant de naviguer sur le disque.

Pour y accéder, appuyez sur MENU/LIST ou sur

TITLE.

Attention

Une fois que vous avez finalisé un disque DVD-R ou

DVD+R, vous ne pouvez plus l’éditer ni faire d’autres

enregistrements, sauf dans le cas des disques

DVD+RW. Cependant, vous pouvez enregistrer et

éditer un disque DVD-RW en sélectionnant l’option

[Annuler finalisation].

1. Sélectionnez l’option [Finaliser] puis appuyez

sur B.

2. Appuyez sur ENTER avec l’option ‘Finaliser’

sélectionnée.

Le menu ‘Finaliser’ s’affiche.

3. Sélectionnez [Ok] et appuyez sur ENTER.

Le graveur commence la finalisation du disque.

Remarque:

Le temps de finalisation dépend du type de disque, de

la quantité de contenu enregistré et du nombre des

titres du disque.

Conseils

 Si vous insérez un disque DVD-RW qui a déjà été

finalisé, vous pouvez le ‘Annuler’ en sélectionnant

l’option ‘Annuler’ à partir du menu [Finaliser]. Après

cela, vous pourrez éditer et réenregistrer le disque.

 Vous ne pouvez pas ‘Annuler’ un disque DVD-R ou

DVD+R.

 Si l’option [Protection du disque] est réglée sur

[Marche], la fonction de finalisation n’est pas

disponible. Pour activer la fonction de finalisation,

réglez l’option [Protection du disque] sur [Arrêt].

Branchement

et réglages

Réglages Généraux (suite)

Nommer le disque

Utilisez-la pour nommer le disque.

Ce nom apparaît lorsque vous insérez le disque et

lorsque vous affichez l’écran d’information du disque.

 Le nom du disque peut contenir jusqu’à 32

caractères.

 Dans le cas des disques formatés dans un autre

graveur, vous pourrez voir une série limitée de

caractères.

1. Sélectionnez l’option [Nommer le disque] puis

appuyez sur B.

2. Appuyez sur ENTER avec l’option [Editer]

sélectionnée.

Le menu du clavier s’affiche.

Pour introduire des caractères, rapportez-vous à la

page 39.

Protection du disque

Lorsque vous enregistrez sur un disque DVD+RW /

+R ou sur un disque DVD-RW formaté en mode VR,

sélectionnez [Marche] pour prévenir des

enregistrements, des éditions ou des effacements

involontaires du disque inséré. Si vous avez besoin de

débloquer le disque pour pouvoir l’éditer, sélectionnez

[Arrêt].

PBC (Commande de lecture)

PBC (Playback Control) se traduit par Commande de

lecture et se rapporte aux caractéristiques spéciales

des menus et de navigation disponibles sur certains

disques CD VIDÉO.

 [Marche] Les disques CD Vidéo sont lus selon la

fonction PBC, si elle est disponible.

 [Arrêt] Les disques CD Vidéo sont lus de la même

manière que les CD Audio.

Code d’enregistrement DivX

Nous vous fournissons le code d’enregistrement de

DivX

VOD (Vidéo sur demande) qui vous permet de

louer et d’acheter des vidéodisques en utilisant le

service de DivX

VOD. Pour plus d’informations,

visitez www.divx.com/vod.

1. Choisissez l’option [DivX Reg. Code] puis appuyez

sur B.

2. Appuyez sur ENTER tandis que [Entrer] est

choisie, alors le code d'enregistrement apparaîtra.

3. Employez le code d'enregistrement pour acheter

ou louer les vidéodisques du service de DivX

VOD à www.divx.com/vod. Suivez les instructions

et téléchargez le vidéodisque sur un disque pour

le lire sur cette unité.

Remarque:

Tous les vidéodisques téléchargés de DivX

VOD

peuvent être lus seulement sur cette unité.

Explications générales

concernant l’affichage à l’écran

Ce manuel donne des instructions de base pour

actionner le graveur. Certains disques DVD exigent un

fonctionnement spécifique ou ne permettent qu’un

fonctionnement limité pendant la lecture. Lorsque ceci

arrive, le symbole s’affiche sur l’écran du

téléviseur, pour indiquer qu’une fonction déterminée

n’est pas autorisée par le graveur ou n’est pas

disponible pour le disque inséré.

Affichage des informations pendant le

visionnement de la télévision

Tout en regardant la télévision, appuyez sur

DISPLAY pour afficher ou supprimer les

informations affichées à l’écran.

Affichage à l’écran des informations du

disque

Vous pouvez afficher à l’écran des informations

variées concernant le disque inséré.

1. Appuyez sur DISPLAY une fois pour connaître

l’état actuel.

2. Appuyez de nouveau sur DISPLAY pour connaître

plusieurs informations de lecture.

Les informations pouvant être affichées diffèrent

en fonction du type de disque ou du statut de

lecture.

3. Vous pouvez sélectionner une option en appuyant

sur v / V et changer ou sélectionner les réglages

en appuyant sur b / B.

Pour plus de détails concernant chaque option,

rapportez-vous aux pages indiquées entre

parenthèses.



[Titre]: Titre actuel (ou plage), numéro/nombre

total de titres (ou de plages) (page 25)



[Chapitre]: Numéro de chapitre actuel/numéro

total de chapitres (page 23)



[Heure]: Temps de lecture écoulé (page 25)



[Audio]: Langue audio sélectionnée

(DVD VIDÉO seulement) ou canal audio

sélectionné (page 24)



[Soustitres]: Sous-titres sélectionnés (page 24)



[Angle]: Angle sélectionné/nombre total d’angles

(page 25)



[Son]: Mode de son sélectionné (page 25)

Remarque:

L’affichage sur écran disparaît si aucune touche n’est

pressée au bout de 10 secondes.

Indique le nom du

disque et le format.

Indique le mode

d’enregistrement, l’espace

disponible sur le disque et

la barre de progression du

temps écoulé.

Indique le numéro de chaîne, le nom de la

station et le signal audio (MONO) reçu par

le syntoniseur.

Indique la date et l’heure actuelles.

Indique le canal audio

en cours.

Lecture

Fonctions de lecture de base

1. Insérez le disque choisi dans le plateau à disque, avec la face enregistrée orientée vers le bas.

2. Démarrez la lecture du disque depuis le menu HOME (reportez-vous à la page 14).

3. Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP (x).

Selon le disque, l’unité garde en mémoire le point d’arrêt. “Xx” s’affiche brièvement à l’écran.

Appuyez sur PLAY (N) pour reprendre la lecture (à partir du dernier point de la scène lu). Si vous appuyez

de nouveau sur STOP (x) ou si vous retirez le disque (“x” s’affiche à l’écran), le point d’arrêt est effacé.

4. Appuyez sur OPEN/CLOSE (Z) pour retirer le disque.

Appuyez sur OPEN/CLOSE (Z) pour refermer le plateau à disque ou bien appuyez sur POWER (1) pour

que celui-ci se referme automatiquement, et que l’unité s’arrête.

Remarque:

Si la commande parentale est réglée et que le disque est en dehors du classement réglé (il n’est pas autorisé),

vous devez introduire votre code à 4 chiffres et/ou autoriser la lecture du disque. (Rapportez-vous à la section

''Classement'', à la page 18).

Touches Fonctionnement

OPEN / CLOSE (Z) Permet d’ouvrir et de refermer le plateau à disque.

PAUSE/STEP (X) Pendant la lecture, appuyez sur PAUSE/STEP (X) pour

faire une pause.

Appuyez à plusieurs reprises sur PAUSE/STEP (X) pour

une lecture en mode image par image.

Conseil:

Il est possible de faire avancer ou revenir en arrière une

scène image par image en appuyant sur b / B à plusieurs

reprises en mode PAUSE.

Le visionnement d’une scène en mode image par image en

marche arrière n’est pas disponible sur les disques CD Vidéo.

SKIP (. / >) Appuyez sur SKIP (. ou >) en cours de lecture pour

sélectionner le chapitre/la plage suivant ou pour revenir au

commencement du chapitre/de la plage en cours de lecture.

Appuyez sur SKIP . deux fois brièvement pour revenir

au chapitre/à la plage précédent(e).

Conseils:



Pour aller directement à n’importe quel chapitre pendant

la lecture d’un disque DVD, appuyez deux fois sur

DISPLAY puis sur v / V pour sélectionner l’icône du

chapitre. Ensuite, introduisez le numéro de chapitre ou

utilisez les touches b / B.



Dans le cas des CD Audio, pour aller directement en

cours de lecture à n’importe quelle plage, introduisez le

numéro de la plage à l’aide des touches numériques (0-9).

SCAN (m / M) Appuyez sur SCAN (m ou M) à plusieurs reprises pour

sélectionner la vitesse souhaitée.

DVD; 5 niveaux

CD Vidéo, DivX, CD Audio; 3 niveaux

En mode pause de lecture, appuyez sur

SCAN (m ou M) à plusieurs reprises pour une lecture

en mode ralenti.

DVD; 4 niveaux

CD Vidéo ; 4 niveaux (vers l’avant uniquement).

ZOOM En cours de lecture ou en mode pause, appuyez sur ZOOM

pour agrandir l’image vidéo.

(taille x1 → taille x2 → taille x4 → taille x1 (taille normale)

Utilisez les touches bBvVpour vous déplacer à travers

l’image agrandie.

Disques

Tous les disques

VCDDVD ALL

ACD

DivXVCDDVD ALL

WMAMP3ACD

DivXVCDDVD ALL

VCDDVD ALL

Fonctionnalités Générales de Lecture (suite)

Touches Fonctionnement

PLAY MODE Pour une lecture répétée

Pendant la lecture, appuyez sur PLAY MODE à plusieurs

reprises pour sélectionner le mode de répétition désiré.

DVD (Chapitre/Titre/Arrêt)

DVD-RW mode VR (Chapitre/Titre/Tout/Arrêt)

CD Vidéo, CD Audio (Piste/Tout/Arrêt)

MP3/WMA (Piste/Dossier/Arrêt)

Remarques:



Sur un CD Vidéo muni du système PBC, vous devez

mettre la fonction PBC sur la position Arrêt (Off) dans le

menu de configuration pour pouvoir utiliser la fonction

Répétition. Voir page 21.



Si vous appuyez une fois sur SKIP (>) pendant la

lecture en mode Répéter Chapitre (Piste), la lecture

répétée est annulée.

Pour répéter de A à B

Pendant la lecture, appuyez à plusieurs reprises sur PLAY

MODE pour sélectionner le point A puis appuyez sur

ENTER pour sélectionner le point B. Pour répéter une

séquence depuis le point A (début) jusqu’au point B (fin).

Pour stopper la répétition A-B, appuyer sur PLAY MODE à

plusieurs reprises jusqu’à ce que “OFF” apparaisse sur

l’écran de la TV.

TITLE Si le titre en cours de lecture du disque DVD contient un

menu, celui-ci s’affichera à l'écran du téléviseur. Sinon, le

menu du disque peut ne pas s’afficher.

MENU/LIST Le menu du disque s’affiche à l’écran du téléviseur.

SUBTITLE ( ) En cours de lecture, appuyez sur SUBTITLE

[SOUS-TITRES] puis sur b / B à plusieurs reprises pour

sélectionner la langue de sous-titrage désirée.

AUDIO ( ) Appuyez sur AUDIO puis sur b / B à plusieurs reprises

pour écouter une langue audio, une piste ou une méthode

d’encodage différente.

Remarque:

Certains disques proposent des bandes sonores aussi bien

Dolby Digital que DTS. Il n’y a pas de sortie audio analogue

lorsque DTS est sélectionné. Pour écouter une bande

sonore DTS, raccordez cet enregistreur à un décoder DTS

à travers l’une des sorties numériques. Rapportez-vous à la

page 11 pour des détails concernant la connexion.

Appuyez sur AUDIO puis sur b / B à plusieurs reprises

pendant la lecture pour régler un canal audio différent

(STÉRÉO, GAUCHE ou DROIT).

Avec des disques DVD-RW enregistrés en mode VR et

disposant d’un canal audio principal et d’un autre bilingue,

vous pouvez alterner entre Principal (L+L) et Secondaire

(R+R) ou bien Principal+Secondaire (L+R).

Disques

VCD+R-R

+RW-RW

Video

-RW

DivXDVD

DVD

ACDVCDDVD ALL

WMAMP3

ACDVCDDVD ALL

Lecture

Lorsqu’un écran menu est affiché

L’écran menu peut s’afficher après insertion d’un

disque DVD ou d’un CD Vidéo contenant un menu.

Sélectionnez le titre/chapitre que vous voulez

visionner à l’aide des touches b / B / v / V, puis

appuyez sur ENTER pour que la lecture démarre.

Appuyez sur TITLE ou sur MENU/LIST pour revenir à

l’écran menu.



Sélectionnez la plage que vous voulez visionner à

l’aide des touches numériques.

Appuyez sur RETURN (O) pour revenir à l’écran

menu.



Les réglages du menu, ainsi que les procédures

exactes de fonctionnement du menu peuvent varier

en fonction du disque. Suivez les instructions sur

chaque écran menu. Vous pouvez aussi régler la

Commande de lecture (PBC) sur [Arrêt] depuis le

menu de configuration. Consultez la page 21.

Déplacement vers un autre TITRE

Lorsqu’un disque contient plus d’un titre, vous pouvez

vous déplacer vers un autre titre de la façon suivante:



Appuyez deux fois sur DISPLAY en cours de

lecture puis sélectionnez l’icône du titre à l’aide des

touches v / V. Ensuite, appuyez sur la touche

numérique appropriée (0-9) ou sur b / B pour

sélectionner un numéro de titre.

Recherche par l’heure

Cette fonction vous permet de commencer la lecture à

tout moment du disque.

1. Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la

lecture. La fenêtre de recherche par l’heure affiche

le temps de lecture écoulé.

2. Appuyez sur v / V pour sélectionner l’icône de

l’horloge; “-:--:--” s’affiche.

3. Introduisez le temps de départ souhaité, en

précisant les heures, les minutes et les secondes

de gauche à droite.

Si vous entrez des numéros erronés, appuyez sur

b / B pour situer le tiret (_) sur le numéro à

modifier. Ensuite, introduisez les bons numéros.

4. Appuyez sur ENTER pour confirmer. La lecture

commence à partir de l’heure sélectionnée.

Angle de prises de vue

Si le disque contient des séquences enregistrées

avec différents angles de prise de vue, vous pouvez

choisir un angle de vue différent pendant la lecture.

1. Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la

lecture. L’écran d’affichage se visualise à l’écran

du téléviseur.

2. Utilisez les touches v / V pour sélectionner l’icône

Angle sur l’écran d’affichage.

3. Sélectionnez l’angle désiré à l’aide des touches

b / B.

Le numéro de l’angle en cours s’affiche à l’écran

du téléviseur.

Conseil:

Le témoin de l’angle de vue (ANGLE) clignotera sur

l’écran du téléviseur lors du visionnement d’une scène

enregistrée avec différents angles de vue pour

indiquer que vous pouvez sélectionner un autre angle.

Son ambiophonique 3D

Cet appareil peut produire un effet de son

ambiophonique 3D, simulant la lecture audio multivoie

au moyen de deux enceintes stéréo conventionnelles,

au lieu de cinq enceintes ou plus, requises

normalement pour écouter le son multivoie d’un

système de cinéma à domicile.

1. Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la

lecture. L’écran d’affichage se visualise à l’écran

du téléviseur.

2. Utilisez les touches v / V pour sélectionner l’icône

Son sur l’écran d’affichage.

3. Sélectionnez l’option “3D SUR” à l’aide des

touches b / B.

Pour annuler l’effet de son ambiophonique 3D,

sélectionnez “NORMAL”.

Mémorisation du dernier état

Ce graveur mémorise les réglages que vous avez

effectués sur le dernier disque visionné. Les réglages

sont stockés dans la mémoire du graveur même si

vous enlevez le disque ou si vous mettez hors tension

l’appareil. Si vous insérez un disque dont les réglages

ont été mémorisés, la dernière position d’arrêt est

rappelée automatiquement.

Remarques:

 Les réglages sont stockés dans la mémoire du

graveur pour les utiliser à tout moment.

 Ce graveur ne garde pas en mémoire les réglages

d’un disque si vous mettez l’appareil hors tension

avant de commencer la lecture.

DVD

VCDDVD ALL

DVD

DivXDVD ALL

VCD

DVD

VCDDVD

Lecture d’un fichier DivX

Ce graveur peut lire des fichiers DivX. Avant de lancer

la lecture des fichiers DivX, lisez la section

“Conditions des fichiers de film DivX’’, à droite.

1. Appuyez sur HOME.

2. Sélectionnez l’option [CINEMA].

3. Sélectionnez un support contentant un/des

fichier(s) DivX et appuyez sur ENTER.

Le menu [Liste de fims] s’affiche à l’écran du

téléviseur.

4. Appuyer sur v / V pour sélectionner un dossier et

appuyer deux fois sur ENTER. Une liste des

fichiers contenus dans le dossier s’affiche. Si vous

êtes sur une liste de fichiers et que vous souhaitez

revenir à la liste des dossiers, affichez-la en

surbrillance à l’aide des touches v / V de la

télécommande et appuyez sur ENTER.

5. Si vous souhaitez consulter un fichier en

particulier, appuyez sur v / V pour l’afficher en

surbrillance et ensuite sur PLAY (N).

Vous pouvez utiliser des fonctions de lecture

diverses. Rapportez-vous aux pages 23-25.

6. Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture.

Le menu [Liste de fims] s’affiche.

Informations concernant l’affichage des

sous-titres d’un disque DivX

Au cas où les sous-titres ne s’afficheraient pas

correctement, veuillez suivre les pas ci-dessous.

1. Appuyez sur PAUSE/STEP lors de l’affichage des

sous-titres.

2. Appuyez sur la touche SUBTITLE et maintenez-la

enfoncée pendant environ 3 secondes.

Le code de la langue s’affiche.

3. Appuyez sur b / B pour sélectionner un autre

code de langue, et ce jusqu’à ce que les sous-

titres s'affichent correctement.

4. Appuyez sur PLAY (N) pour reprendre la lecture.

Remarques:

Le nom du fichier des sous-titres du DivX doit être

identifié dans le nom du fichier DivX pour pouvoir être

affiché par cet appareil.

Options du menu [Liste de fims]

1. Appuyez sur v / V pour sélectionner un

dossier/fichier dans le menu [Liste de fims], puis

sur ENTER.

Les options du menu [Liste de fims] s’affichent.

Les options du menu qui s’affichent sont en

fonction du support sélectionné.

2. Appuyez sur v / V / b / B pour sélectionner une

option, puis sur ENTER.

 [Lecture] Commence la lecture du titre

sélectionné.

 [Ouvrir] Ouvre le dossier ; la liste des fichiers

contenus dans le dossier s’affiche.

Conditions des fichiers DivX

Taille de résolution disponible:

720x576 (L x H) pixels

Extensions des fichiers DivX: “. avi”, “. divx”

Sous-titres DivX pris en charge: “.smi”, “.srt”,

“.ssa”, “.sub (Micro DVD, Subviewer 1.0/2.0)”,

“.txt (TM player, DVD système de sous-titrage)”

Formats codec pris en charge:

“DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”

Formats audio pris en charge: “AC3”, “MP3”

 Fréquence d’échantillonnage:

entre 8 - 48 kHz (MP3)

 Débit binaire:

entre 8 - 320kbps (MP3)

Format CD-R: ISO 9660 et JOLIET.

Format DVD ±R/RW: ISO 9660 (format UDF Bridge)

Nombre maximum de fichiers/disque:

Moins de 2000

Remarques sur le format DivX

 Si le nombre d’images à l’écran est de plus de

29.97 images par seconde, cette unité peut ne

pas fonctionner correctement.

 Si le nom du fichier DivX contient un code

impossible à lire, il se peut qu’il soit transcrit avec

le symbole “

”.

 Si la structure audio et vidéo des fichiers

enregistrés n’est pas synchronisée, l’affichage

revient à l’écran menu.

 Cet appareil ne peut pas lire les fichiers DivX

enregistrés avec le système GMC (Système de

Compensation du Mouvement).

 Cet appareil ne peut pas lire les fichiers DivX

contenant une « rec list » (liste d’enregistrement).

Lecture

Lecture d’un CD Audio ou d’un

fichier MP3/WMA

Ce graveur peut lire des CD audio et des fichiers

MP3/WMA. Avant de démarrer la lecture des fichiers

MP3/WMA, lisez la section ‘’Conditions des fichiers

audio MP3/WMA’’, à droite.

1. Appuyez sur HOME.

Le menu HOME s’affiche.

2. Sélectionnez l’option [Musique].

3. Sélectionnez un support contenant des titres

MP3/WMA ou audio puis appuyez sur ENTER.

Le menu [Liste de musiques] s’affiche à l’écran du

téléviseur.

4. Sélectionnez une plage à l’aide des touches v/V

puis appuyez sur PLAY (N).

La lecture commence.

Vous pouvez utiliser des fonctions de lecture

diverses. Rapportez-vous aux pages 23-25.

Conseils:

 Appuyez sur DISPLAY pour voir les

informations d’étiquette ID3 du fichier MP3.

Si l’information d’étiquette ID3 n’est pas

disponible, le message “[ID3-Tag: Pas encore

vérifilé]” s’affichera. Lorsque vous sélectionnez

un dossier, le nombre de sous-dossiers ainsi

que celui de fichiers MP3/WMA du dossier

s’affichent.

Appuyez de nouveau sur DISPLAY pour

enlever l’information de l’écran.

 Si vous voulez vous déplacer au répertoire

supérieur, mettez-le en surbrillance à l'aide des

touches v / V, puis appuyez sur ENTER.

5. Pour arrêter la lecture à tout moment, appuyez sur

STOP.

Options des menus CD Audio et Musique

1. Appuyez sur v / V pour sélectionner un

dossier/fichier dans le menu [Liste de musiques],

puis appuyez sur ENTER.

Les options du menu s’affichent.

Les options du menu qui s’affichent sont en

fonction du support sélectionné.

2. Appuyez sur v / V / b / B pour sélectionner une

option, puis sur ENTER.

 [Lecture] Commence la lecture du titre

sélectionné.

 [Aléatoire] Pour démarrer ou arrêter la lecture

aléatoire.

 [Ouvrir] Ouvre le dossier ; la liste des fichiers

contenus dans le dossier s’affiche.

Lecture aléatoire

1. Sélectionnez un fichier à l’aide des touches v / V

puis appuyez sur ENTER.

Les options du menu s’affichent.

2. Sélectionnez l’option Random [Aléatoire] à l’aide

des touches v / V puis appuyez sur ENTER.

L’unité commence automatiquement à lire de

façon aléatoire et “Aléatoire’’ s’affiche sur l’écran

menu.

3. Pour revenir au mode de lecture normale,

sélectionnez de nouveau l’option [Aléatoire] puis

appuyez sur ENTER.

Conseil:

Si vous appuyez sur SKIP > pendant la lecture en

mode aléatoire, l’appareil choisit une autre plage et

reprend la lecture au hasard.

Conditions des fichiers audio MP3/WMA

Extensions des fichiers:

“.mp3”, “.wma”.

Fréquence d’échantillonnage:

entre 8 et 48 kHz (MP3), entre 32 et 48kHz (WMA)

Débit binaire:

entre 8 et 320kbps (MP3), entre 32 et 192kbps (WMA)

Format CD-R:

ISO 9660 et JOLIET.

Format DVD ±R/RW:

ISO 9660 (format UDF Bridge)

Nombre maximum de fichiers/disque:

Moins de 2000

Visionnement d’un fichier JPEG

Ce graveur peut lire des fichiers JPEG. Avant de

lancer la lecture des enregistrements JPEG, lisez la

section “Conditions des fichiers de film DivX’’, à droite.

1. Appuyez sur HOME.

Le menu HOME s’affiche.

2. Sélectionnez l’option [PHOTO].

3. Sélectionnez un support contentant des fichiers

JPEG et appuyez sur ENTER.

Le menu [Liste de photos] s’affiche à l’écran du

téléviseur.

4. Sélectionnez un fichier à l’aide des touches

b / B / v / V puis appuyez sur ENTER.

Les options du menu s’affichent sur le côté gauche

du menu.

Conseils:

Si vous voulez vous déplacer au répertoire supérieur,

mettez-le surbrillance à l’aide des touches v / V

et appuyez sur ENTER.

5. Sélectionnez l’option [Plein ecran] à l’aide des

touches v / V puis appuyez sur ENTER.

L’image sélectionnée s’affiche en plein écran.

Selon la taille et le nombre de fichiers JPEG,

l’enregistreur peut tarder plusieurs minutes à lire le

contenu du disque.

6. Pour annuler le visionnement à tout moment,

appuyez sur STOP.

Le menu [Liste de photos] s’affiche à l’écran du

téléviseur.

Conseil:

Si vous appuyez sur RETURN (O) pendant que le

menu est affiché, l’écran passe en mode télévision ou

entrée AV.

Options du menu [Liste de photos]

1. Appuyez sur v / V pour sélectionner un fichier

dans le menu Photo List [Liste des photos], puis

appuyez sur ENTER.

Les options du menu s’affichent.

Les options du menu qui s’affichent sont en

fonction du support sélectionné.

2. Sélectionnez une option à l’aide des touches v / V

puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre

choix.

 [Ouvrir] Ouvre le dossier ; la liste des fichiers

contenus dans le dossier s’affiche.

 [Plein ecran] Montre le fichier sélectionné en

plein écran.

 [Diaporama] Affiche le menu [Diaporama].

Saut d’images

Pendant le visionnement d’une image, appuyez sur

SKIP (. ou >) une seule fois pour avancer vers

le fichier suivant ou pour revenir au fichier précédent.

Rotation d’images

Pendant le visionnement d’une image, utilisez les

touches v / V pour effectuer la rotation d’une image

dans le sens des aiguilles d’une montre ou en sens

inverse.

Appuyez sur ENTER pour afficher ou quitter ce

menu pendant le visionnement en plein écran.

Conditions des fichiers Photo

Extensions des fichiers

“.jpg”

Taille des photos:

Moins de 4MO recommandé

Format CD-R:

ISO 9660 et JOLIET.

Format DVD ±R/RW:

ISO 9660 (format UDF Bridge)

Nombre maximum de fichiers/disque:

Moins de 2000

Remarques sur les fichiers JPEG

 Les fichiers d’image JPEG à compression

progressive sans perte de structure ne sont pas

supportés.

 En fonction de la taille et du nombre de fichiers

JPEG, la lecture du média peut prendre plusieurs

minutes.

Lecture

Visionnement en mode diaporama

1. Sélectionnez l’option [Diaporama] dans le menu

Liste de photos (Rapportez-vous à la section

“Options du menu [Liste de photos]” à la page 28).

2. Appuyez sur ENTER.

Le menu [Diaporama] s’affiche.

3. Réglez les options souhaitées à l’aide des touches

b / B / v / V.

[Vitesse] option:

Règle la [Vitesse] de défilement des diaporamas

sur [Lent], [Normal], ou [Rapide].

4. Sélectionnez l’option [Lect.] et appuyez sur ENTER

pour lancer le visionnement en mode diaporama.

Le diaporama continue jusqu’à ce que vous

appuyiez sur STOP.

5. Appuyez sur STOP pour annuler le mode

Diaporama et revenir au menu [Liste de photos].

Pour faire une pause dans le visionnement des

diaporamas

1. Appuyez sur PAUSE/STEP (X) pour faire une

pause dans le visionnement des diaporamas.

2. Pour reprendre le visionnement des diaporamas,

appuyez sur PLAY (N).

Enregistrement

À propos de l’enregistrement

DVD

Remarques:

 Cet Enregistreur ne peut pas enregistrer sur des

disques CD-R ou CD-RW.

 Nous ne pourrons être tenus responsables des

enregistrements ratés à cause d’une panne de

courant, des disques défectueux ou du graveur abîmé.

 Les empreintes digitales ainsi que les petites

éraflures sur la surface du disque peuvent nuire à la

qualité de lecture et /ou d’enregistrement.

Veuillez manipuler vos disques avec soin.

Types de disques et formats, modes et

réglages d’enregistrement

Cet enregistreur peut lire plusieurs types de DVD:

DVD - disques Vidéos préenregistrés, DVD-RW,

DVD-R, DVD+RW et DVD+R. Le format de disque

pour les disques DVD-R, DVD+R, DVD+RW est

toujours le “Format Vidéo”- de même que pour les

disques DVD-Vidéo préenregistrés.

Cela veut dire qu’une fois finalisés, vous pouvez lire

les disques DVD-R, DVD+R, ou DVD+RW sur un

lecteur DVD courant.

Par défaut, un disque DVD-RW est au format Vidéo,

mais vous pouvez le changer et le passer au format

Enregistrement Vidéo (VR) si nécessaire.

(La réinitialisation du disque effacera tous ses

contenus). Le mode d’enregistrement est étroitement

lié au format du disque. Si le format du disque est le

format Enregistrement Vidéo, alors le mode

d’enregistrement est le mode VR ; si par contre le

format du disque est le format Vidéo, alors le mode

d’enregistrement est le mode Vidéo (sauf pour les

disques DVD Vidéo, lesquels, n’étant pas

enregistrables, n’ont pas de mode d’enregistrement).

Les réglages d’enregistrement sont en rapport avec les

modes d’enregistrement (lesquels sont invariables pour

tout le disque). Les réglages d’enregistrement peuvent

être modifiés en fonction de chaque enregistrement et

déterminent la qualité d’image ainsi que la quantité

d’espace sur le disque que l’enregistrement occupera.

Remarques sur l’enregistrement

 Les temps d’enregistrement affichés ne sont pas

exacts parce que le graveur utilise une compression

vidéo à taux d’échantillonnage variable. Cela veut

dire que le temps d’enregistrement exact dépendra

du matériel en train d’être enregistré.

 Lors de l’enregistrement d’une émission télévisée, si

la réception est faible ou si l’image présente des

interférences, les temps d’enregistrement peuvent

être plus courts.

 Si vous enregistrez seulement du son audio ou des

images fixes, le temps d’enregistrement peut être

plus long.

 Il se peut que le temps affichés correspondant aux

enregistrements effectués et au temps restant ne

coïncident pas toujours exactement avec la capacité

du disque.

 Le temps d’enregistrement disponible peut diminuer

si vous faites une édition chargée du disque.

 Lorsque vous utilisez un disque DVD-RW, assurez-

vous de changer le format d’enregistrement (mode

Vidéo ou mode VR) avant d’effectuer le premier

enregistrement sur le disque. Reportez-vous page

20 (Initialiser) pour en connaître la procédure.

 Lors de l’utilisation des disques DVD-R ou DVD+R,

vous pouvez continuer à enregistrer jusqu’à ce que

le disque soit plein ou jusqu’à le finaliser. Avant de

commencer une séance d’enregistrement, vérifiez la

quantité de temps d’enregistrement restant sur le

disque.

 Lors de l’utilisation d’un disque DVD-RW en mode

Vidéo, le temps d’enregistrement disponible

augmentera seulement si vous effacez le dernier

titre enregistré sur le disque.

 L’option ‘Delete Title’ [Effacer le titre] dans le menu

‘Title List’ [Liste de titres] (Original) ne fait que cacher

le titre ; en effet, elle n’efface pas le titre du disque et

ne fait pas augmenter le temps d’enregistrement

disponible (à l’exception du dernier titre enregistré sur

un disque DVD-RW en mode Vidéo).

 La réécriture est disponible pour les disques DVD+RW.

 Lors de l‘utilisation des disques DVD+R/RW, le

graveur exécutera la fonction ‘Menu-making’ pour

mettre à jour le nouveau titre et l’éditer lors de

l’enlèvement du disque du graveur ou de la mise

hors tension de ce dernier.

Temps d’enregistrement et qualité d’image

Il y a quatre modes préréglés de qualité

d’enregistrement:

 XP – Réglage de haute qualité, alloue un temps

d’enregistrement d’environ 1 heures sur un disque

DVD (4.7GB).

 SP – Qualité par défaut, suffisante pour la plupart

des applications, alloue un temps d’enregistrement

d’environ 2 heures sur un disque DVD (4.7GB).

 LP – Qualité d’enregistrement vidéo légèrement

inférieure, alloue un temps d’enregistrement

d’environ 4 heures sur un disque DVD (4.7GB).

 EP – Faible qualité vidéo, donne environ 6 heures

d’enregistrement sur un DVD (4.7GB).

 MLP – La plus grande durée d’enregistrement avec

la plus faible qualité vidéo. Environ 11 heures

d’enregistrement sur un DVD (4.7GB).

Remarque:

 Il se peut que vous voyiez une image fragmentée

ou des sous-titres décalés pendant la lecture de

contenus enregistrés en mode EP et MLP.

 Si vous enregistrez entièrement un DVD

enregistrable dans le mode MLP avec un seul titre,

le temps d’enregistrement est limité à 10 heures.

Enregistrement

Restrictions pour effectuer des copies

Certains matériels vidéos sont protégés contre la

copie. Si vous souhaitez enregistrer un matériel une-

seule-copie sur une DVD, vous devez utiliser un

disque DVD-RW au mode VR compatible avec le

système CPRM Version 1.1.

 Les signaux à format NTSC provenant de sources

numériques ou DV ne sont pas enregistrés

correctement par ce graveur.

 Les signaux vidéo à format SECAM (provenant d’un

syntoniseur TV intégré ou de sources numériques)

sont enregistrés en format PAL.

 Les vidéos ‘une-seule-copie’ peuvent être copiées

uniquement en utilisant un disque DVD-RW en

mode VR muni du système CPRM (voir ci-dessous).

Qu’est-ce que c’est que “CPRM” ?

CPRM est un système de protection contre la copie

(avec système brouillé) ne permettant que

l’enregistrement des émissions “une seule copie”.

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

veut dire “Protection du contenu des supports

inscriptibles”.

Ce graveur est compatible avec le système CPRM, ce

qui veut dire que vous pouvez enregistrer des

émissions “une seule copie”, mais vous ne pouvez

pas par la suite faire d’autres copies de ces

enregistrements.

Les enregistrements CPRM peuvent être effectués

uniquement sur des disques DVD-RW formatés en

mode VR et lus uniquement par des lecteurs

compatibles CPRM.

Droits d’auteur

 Les équipements d’enregistrement ne doivent être

utilisés que pour faire des copies légales et vous

êtes averti de vérifier attentivement quelles sont les

copies légalement permises dans la région où vous

voulez faire une copie. La copie du matériel protégé

par des droits d’auteur tel que les films ou la

musique est illégale, sauf si la copie est autorisée

par une exception légale ou par les propriétaires de

ces droits.

 Ce produit intègre de la technologie de protection

aux droits d’auteur, préservée par des méthodes de

revendication de certains brevets d’invention

américains et d’autres droits de propriété

intellectuelle détenus par Macrovision Corporation

et d’autres propriétaires des droits. L’utilisation de

cette technologie de protection aux droits d’auteur

doit être autorisée par Macrovision Corporation, et

elle est réservée à un usage domestique et à

d’autres usages de visionnement limités, sauf

accord de Macrovision Corporation autorisant

d’autres usages. L’ingénierie inverse et le

démontage sont interdits.

 LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE

TOUS LES TÉLÉVISEURS À HAUTE DÉFINITION

NE SONT PAS COMPLÈTEMENT COMPATIBLES

AVEC CE PRODUIT, CE QUI PEUT PROVOQUER

DES PERTURBATIONS DANS L’IMAGE

AFFICHÉE. EN CAS DE PROBLÈMES DANS

L’IMAGE AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF 625,

IL EST RECOMMANDÉ DE BASCULER LA

CONNEXION VERS LA SORTIE “DÉFINITION

STANDARD”.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT

LA COMPATIBILITÉ DE VOTRE TÉLÉVISEUR

AVEC LE GRAVEUR DVD MODÈLE 625p,

VEUILLEZ CONTACTER NOTRE SERVICE

CLIENTÈLE.

Enregistrement de base d’un

téléviseur

Suivez les instructions ci-dessous pour enregistrer

une émission de télévision. L’enregistrement

commence immédiatement et se poursuit jusqu’à ce

que le disque soit plein ou jusqu’à ce que vous

arrêtiez l’enregistrement.

Remarques:

 Vous devez insérez un disque enregistrable pour

l’enregistrement DVD.

 Cet appareil peut uniquement enregistrer un

contenu audio mono à partir du système son

intégré.

1. Réglez un mode d’enregistrement en fonction de

vos besoins en appuyant sur REC MODE à

plusieurs reprises. (XP, SP, LP, EP ou MLP)

2. Utilisez les touches PR/CH (+/-) pour sélectionner

un canal de télévision à enregistrer.

3. Appuyez une fois sur REC (z).

L’enregistrement commence. (Le témoin REC

s’allume sur l’écran d’affichage).



L’enregistrement continue jusqu’à ce que vous

appuyiez sur STOP (x) ou bien jusqu’à ce que

le disque soit rempli.



Pour faire un enregistrement d’une durée

déterminée, consultez “Enregistrement

instantané par minuterie” ci-contre.

4. Appuyez sur STOP (x) pour arrêter

l’enregistrement.

Pour faire une pause dans

l’enregistrement

1. Appuyez sur PAUSE/STEP (X) pour faire une

pause dans l’enregistrement.

2. Pour reprendre l’enregistrement, appuyez sur

PAUSE/STEP (X).

Enregistrement d’une émission télévisée

tout en regardant une autre

1. Appuyez sur TV/DVD pendant l’enregistrement

pour sélectionner le mode du téléviseur. Le témoin

du téléviseur s’affiche.

2. Sélectionnez sur le téléviseur la chaîne que vous

voulez regarder.

Enregistrement instantané par

minuterie

L’enregistrement instantané par minuterie vous

permet de faire des enregistrements aisément, d’une

durée déterminée, sans avoir à utiliser la minuterie de

programmation.

1. Suivez les pas 1-2 tel que montré à gauche

(Enregistrement de base d’une émission

télévisée).

2. Appuyez sur REC (z) à plusieurs reprises pour

sélectionner la durée d’enregistrement.

L’enregistrement commence après la première

pression de la touche REC. Chaque fois que vous

appuyez sur REC, le temps d’enregistrement

augmente dans l’espace libre.

Le temps d’enregistrement s’affiche à l’écran du

téléviseur. Lorsque l’enregistrement se complète,

le graveur cesse d’enregistrer et s’éteint.

Vérification du temps d’enregistrement

Appuyez une fois sur REC (z) pour vérifier le temps

d’enregistrement. Le réglage demandé s’affichera

automatiquement à l’écran du téléviseur pendant un

moment. Le temps d’enregistrement restant s’affiche

également à l’écran d’affichage.

Pour prolonger le temps

d’enregistrement

Le temps d’enregistrement peut être prolongé à tout

moment en appuyant sur REC (z).

Chaque fois que vous appuyez sur REC, le temps

d’enregistrement augmente dans l’espace libre.

Attention

Si le graveur est débranché (ou s’il se produit une

panne de courant) tandis qu’il est en train

d’enregistrer, l’enregistrement en cours sera raté.

Enregistrement

Enregistrement programmé

Ce graveur peut être programmé pour enregistrer

jusqu’à 16 programmes au cours d’un mois. Pour les

enregistrements sans surveillance, le programmateur

doit savoir quelles sont les chaînes à enregistrer, et

connaître l’heure de départ et d’arrêt des

enregistrements.

Remarque:

Si vous employez un disque vierge pour

l'enregistrement de temporisateur, vous devez

formater le disque avant de commencer

l'enregistrement de temporisateur. (Référez-vous au

“Initialiser” à la page 20.)

1. Appuyez sur HOME et sélectionnez l’option [TV]

2. Appuyez sur v / V pour sélectionner l’option

[Program. enregis.] puis appuyez sur ENTER.

La liste [Pistes à enregistrer] apparaît.

3. Appuyez sur v / V pour sélectionner l’option

[Nouveau] puis appuyez sur ENTER.

Le menu [Program. enregis.] apparaît.

 [PR] Choisissez le numéro d’une chaîne

mémorisée, ou l’une des entrées extérieures

depuis laquelle vous allez enregistrer.

(Il est impossible de sélectionner l’entrée DV.)

 [Date] Choisissez une date jusqu’à 1 mois à

l’avance ou la fréquence de répétition désirée

(Lundi à Vendredi ou Tous les Samedis,

Dimanches).

 [Heure de début] Réglez l’heure de départ de

l’enregistrement.

 [Fin d’enreg.] Réglez l’heure d’arrêt de

l’enregistrement.

 [Mode] Choisissez un mode d’enregistrement

(XP, SP, LP, EP, MLP ou AT).

Le mode AT (Auto) détermine combien de

temps est disponible dans le disque et change

le mode d’enregistrement, s’il est nécessaire,

afin d’enregistrer la totalité de l’emission.

4. Introduisez les informations nécessaires pour

votre/vos enregistrement(s) par minuterie.

 b / B (gauche/droite) – Déplace le curseur à

gauche ou à droite.

 v / V (vers le haut/bas) – Change le réglage de

la position actuelle du curseur.

 Appuyez sur RETURN (O) pour revenir à la

[Liste Pistes à enregistrer].

5. Appuyez sur ENTER, le programme va être

mémorisé par l’enregistreur.

Pour vérifier la programmation, la liste [Pistes à

enregistrer] va apparaître.

Le champ [Enreg. OK] dans la liste [Pistes à

enregistrer] indique que l’enregistrement a bien

été programmé.

6. Appuyez sur ‘RETURN’ (O) [RETOUR] pour

quitter le menu [Pistes à enregistrer].

7. Assurez-vous d’insérer un disque enregistrable

valable pour les enregistrements DVD et appuyez

sur POWER pour mettre l’appareil en mode veille.

Remarques:

 Le chronomètre doit être mis à l’heure avant de

programmer le temps d’enregistrement.

 Le témoin de la minuterie s’allume à l’écran

d’affichage lorsque le graveur est en mode veille et

que la minuterie est programmée. (Aucune

information ne s’affiche lorsque le mode Power

Save [Mode économique] est activé.)

 Pour arrêter l’enregistrement programmé, appuyez

sur POWER.

Vérification des détails de

l’enregistrement programmé

Vous pouvez vérifier la programmation lorsque le

graveur est allumé.

1. Appuyez sur HOME et sélectionnez l’option [TV].

2. Appuyez sur v / V pour sélectionner l’option

[Program. enregis.] puis appuyez sur ENTER.

La liste [Pistes à enregistrer] va apparaître.

 Sélectionnez un enregistrement programmé à l’aide

des touches v / V.

 Appuyez sur ENTER pour éditer le programme

sélectionné.

Le menu ‘Enregistrement programmé’ s’affiche.

 Appuyez sur ‘CLEAR’ pour effacer le programme

sélectionné de la liste des enregistrements

programmés.

Pour annuler l’enregistrement programmé

Vous pouvez effacer un enregistrement programmé à

tout moment avant que l’enregistrement ne commence.



Utilisez les touches v / V pour sélectionner le

programme que vous souhaitez supprimer de la

Liste des Enregistrements Programmés.

Appuyez sur CLEAR et le message de confirmation

apparaît. Appuyez sur ENTER pendant que [OK] est

sélectionné pour effacer l’enregistrement.

Pour arrêter un enregistrement programmé

en cours

Même si l’enregistrement programmé a commencé,

vous pouvez toujours l’annuler.



Appuyez sur POWER.

Solution des problèmes concernant

l’enregistrement programmé

Même si le programmateur est réglé, le graveur

n’enregistrera pas dans les cas ci-dessous:

 Il n’y a pas de disque inséré.

 Un disque non-enregistrable est inséré.

 Protection Disque est sélectionné Marche dans le

menu de réglage (voir page 21).

 L’appareil est allumé.

 Il y a déjà 99 titres (DVD-RW, DVD-R), 49 titres

(DVD+R, DVD+RW) enregistrés sur le disque.

Vous ne pouvez pas programmer un

enregistrement lorsque:

 Un enregistrement est déjà en cours.

 L’heure que vous essayez de régler est déjà passée.

 Vous avez déjà réglé 16 enregistrements programmés.

Lorsque deux enregistrements programmés ou

plus se chevauchent:

 C’est celui qui commence en premier qui a la

priorité.

 Lorsque l’émission qui a commencé en premier se

termine, l’enregistrement de l’autre commence.

 Si vous avez réglé le commencement de deux

enregistrements programmés exactement à la

même heure, c’est celui que vous avez réglé en

premier lieu qui a la priorité.

Si le disque est endommagé, il se peut que

l’enregistrement ne s’accomplisse pas avec succès.

Dans ce cas, même si le champ de vérification affiche le

message “Enreg. OK”, il se peut qu’il ne soit pas ainsi.

Enregistrement à partir d’une

entrée extérieure

Enregistrement à partir des dispositifs

extérieurs

Vous pouvez enregistrer à partir d’un dispositif

extérieur, tel qu’un caméscope ou un magnétoscope,

raccordé à l’une des sorties extérieures du graveur.

1. Assurez-vous que le dispositif à partir duquel vous

voulez enregistrer est correctement raccordé au

graveur. Consultez les pages 12-13.

2. Appuyez sur AV/INPUT à plusieurs reprises pour

sélectionner l’entrée extérieure d’enregistrement.

 Tuner [Syntoniseur]: Syntoniseur intégré

 AV1: La prise AV1 située sur le panneau arrière

 AV2: La prise AV2 DECODER située sur le

panneau arrière

 AV3: AV IN 3 (VIDEO, AUDIO (G/D)) montée sur

le panneau avant

3. Sélectionnez le mode d’enregistrement en fonction

de vos besoins en appuyant sur REC MODE à

plusieurs reprises. (XP, SP, LP, EP ou MLP)

4. Appuyez une fois sur REC (z)

L’enregistrement commence. (Le témoin REC

s’allume à l’écran d’affichage).

 L’enregistrement continue jusqu’à ce que vous

appuyiez sur STOP (x) ou jusqu’à ce que le

disque soit plein.

 Pour faire un enregistrement d’une durée

déterminée, consultez la section “Enregistrement

instantané par minuterie” à la page 32.

5. Appuyez sur STOP (x) pour arrêter l’enregistrement.

Remarque:

Si votre source est protégée contre la copie par

CopyGuard, vous ne pourrez pas enregistrer le

matériel utilisant ce graveur. Pour plus de détails sur

le Copyright, consultez la page 31.

Éditon

Vue d’ensemble du menu liste

de titres et liste de chapitres

À l’aide du menu liste de titres vous pouvez éditer le

contenu vidéo. Les fonctions d'édition disponibles

dans le menu Liste de titres dépendent du fait que

l'édition vidéo soit effectuée sur un DVD, et du fait que

l'édition porte sur le contenu original ou sur la liste

d’écoute.

Il y a deux manières d’éditer les disques DVD-RW

enregistrés en mode VR (enregistrement vidéo). Vous

pouvez éditer directement le contenu original du

disque ou bien créer et éditer une liste de lecture. En

fait, la liste de lecture ne modifie pas le contenu du

disque, elle ne fait que contrôler la manière dont ce

contenu est lu.

1. Appuyez sur MENU/LIST pour afficher le menu de

la liste de titres. La lecture doit être alors arrêtée.

 Vous pouvez aussi y accéder par le menu

ACCUEIL: sélectionnez l’option [Cinéma] puis

sélectionnez l’option [DISQUE] et appuyez sur

ENTER.

 Lors de la sélection de titres, utilisez les boutons

v / V pour afficher la page précédente/suivante

si le disque comporte plus de six titres.

 Si vous êtes en train d’éditer un disque

enregistré en mode VR, appuyez sur

MENU/LIST pour basculer entre les menus

original et liste de lecture.

Sur la droite de l’écran se trouvent les options du

menu. La partie principale de l’écran montre les

miniatures des titres (ou chapitres) du DVD.

Vous pouvez modifier ces vignettes à l’aide du bouton

THUMBNAIL. Voir la section “Modification des

vignettes de titres” à la page 36.

Appuyer sur DISPLAY pour afficher le titre sélectionné

à partir du menu Initial de la Liste de Titres.

Une fois le titre ou le chapitre sélectionné dans le

menu de la liste de titres ou de chapitres, appuyez sur

ENTER. Les options du menu s’afficheront dans la

partie gauche du menu. Utilisez les boutons v / V

pour sélectionner une option, puis appuyez sur

ENTER pour confirmer votre sélection.

2. Pour quitter le menu liste de titres, appuyez à

plusieurs reprises sur RETURN (O).

1. Options du menu: Pour afficher les options du

menu, sélectionnez un titre ou un chapitre, puis

appuyez sur ENTER. Les options affichées

peuvent varier en fonction du type de disque.

 [Assembler] Pour combiner deux chapitres en

un (page 40).

 [Supprimer] Pour effacer un titre ou un chapitre

(page 38)

 [Suppr. Séq] Pour effacer une partie d’un titre

(page 38).

 [Diviser] Pour diviser un titre en deux (page 40).

 [Lec. Complète] Pour lancer la lecture du titre

sélectionné, même des chapitres masqués.

 [Masquer (Afficher)] Pour masquer (ou afficher)

le titre ou le chapitre sélectionné (page 41)

 [Déplacer] Pour déplacer un chapitre dans le

menu liste de chapitres – liste de lecture vers

une autre position dans le menu (page 41)

 [Lecture] Pour lancer la lecture du titre ou chapitre

sélectionné. Les titres et chapitres masqués sur le

DVD+R/RW ne peuvent pas être lus.

 [Ajout titre] Pour ajouter des titres ou des

chapitres à la liste de lecture (page 37)

 [Protéger] Cette fonction sert à protéger le titre

de tout enregistrement, édition ou effacement

accidentel (page 41)

 [Titre] Pour éditer le nom du titre (page 39)

 [Chercher]

- [Chapitre]; Pour afficher la Liste des Chapitres

du Titre.

- [Heure] ; Pour rechercher le moment que vous

souhaitez identifier comme point de démarrage

du titre. (page 39)

 [Titre] Pour afficher la liste de titres ou de chapitres.

2. Indique le nom du disque, le mode

d’enregistrement, l’espace disponible et la barre

de progression du temps écoulé.

3. Titre actuellement sélectionné.

4. Vignette.

5. Affichage du numéro du titre sélectionné et du

nombre total de titres.

6. Affichage du nom du titre, de la date

d’enregistrement et de la durée de l’enregistrement.

12 3 4 5 6

Mode VR: Édition du contenu

original et de la liste de lecture

Titres, chapitres et parties

Les titres du contenu original du disque comportent un

ou plusieurs chapitres. Lorsque vous insérez un titre

du disque dans la liste de lecture, tous les chapitres à

l’intérieur du titre sont également affichés. En d’autres

mots, les chapitres sur la liste de lecture agissent

exactement comme le font les chapitres sur un disque

DVD vidéo. Les parties sont des sections des titres

originaux ou des titres de la liste de lecture. À l’aide

des menus original et liste de lecture, vous pouvez

ajouter ou effacer des parties. En ajoutant un chapitre

ou un titre à la liste de lecture, vous créez un nouveau

titre élaboré à partir d’une section (par ex. un

chapitre) d’un titre original.

Si vous effacez une partie, vous enlevez une partie

d’un titre du menu original ou liste de lecture.

Attention



Lors de l’édition à l’aide des fonctions effacer, ajouter

et déplacer, les images de démarrage et d’arrêt

pourraient ne pas être exactement comme établies

sur l’affichage des points de démarrage et d’arrêt

 Lors de la lecture de la liste de lecture, vous

pourriez percevoir une pause momentanée entre les

parties éditées. Ce n’est pas un dysfonctionnement.

L’édition d’un DVD est similaire à

l’édition d’une cassette vidéo ?

Non. Lorsque vous éditez une cassette vidéo, il vous

faut un magnétoscope pour lire la cassette vidéo

originale et un autre pour enregistrer les éditions.

L’édition des DVD consiste à créer une “liste de

lecture” de ce que vous désirez voir et de l’ordre dans

lequel ceci sera lu. Au cours de la lecture, le graveur

lit le disque suivant la liste de lecture.

À propos des expressions “Original” et

“Liste de lecture”

Tout au long de ce manuel vous rencontrerez souvent

les expressions “original” et “liste de lecture”, qui font

référence au contenu actuel et à la version éditée,

respectivement.

 Original: Ce contenu est celui actuellement

 Liste de lect (Playlist): Ce contenu est la version

éditée du disque, c’est-à-dire, la manière dont le

contenu original doit être lu.

Ajout de repères de chapitres

Vous pouvez créer des chapitres à l’intérieur d’un titre

en insérant des repères de chapitres sur les points

désirés.

Remarque:

Les repères de chapitre sont automatiquement

insérés à des intervalles réguliers. Vous pouvez

modifier ces intervalles à l’aide du menu configuration

initiale (voir “Repérage automatique des chapitres” à

la page 19).

Appuyez sur CHP ADD au point où vous voulez

marquer le début d’un nouveau chapitre, au cours de

l’enregistrement ou de la lecture.

L’icône du repère de chapitre s’affiche alors sur

l’écran du téléviseur.

Modification des vignettes de

titres

Chaque titre affiché dans le menu liste de titres est

représenté par une image en vignette prise du début

de ce titre ou chapitre.

Si vous le désirez, vous pouvez sélectionner un autre

arrêt sur image dans un titre.

Appuyez sur

THUMBNAIL

pour faire apparaître dans le

menu liste de titres uniquement la vignette actuelle.

L’arrêt sur image que vous avez sélectionnez s’affiche

en même temps dans le menu original et dans le

menu liste de lecture.

+R+RW-RW

-RW

Éditon

Création d’une nouvelle liste de

lecture

Utilisez cette fonction pour ajouter un Titre ou un

Chapitre original à la liste de lecture. Lorsque vous

réalisez cette opération, le titre ou le chapitre entier

s’ajoute dans la liste de lecture (vous pouvez effacer

ultérieurement les parties que vous ne voulez pas –

voir Effacer un Original ou un chapitre/titre de la liste

de lecture page 38).

Le titre s’affiche sur la liste de lecture, avec les

mêmes repères de chapitres qu’il comportait dans le

contenu original. Cependant, si vous ajoutez plus tard

d’autres repères de chapitres sur le contenu original,

ces repères-là ne seront pas automatiquement copiés

sur le titre dans la liste de lecture.

Vous pouvez ajouter jusqu’à 999 chapitres sur un

disque.

1. Choisissez un titre ou un chapitre de la liste de

titres (menu original) ou de la liste de chapitres

(menu original) pour l’intégrer sur la liste de

lecture, puis appuyez sur ENTER. Les options du

menu s’afficheront dans la partie gauche du menu.

2. Utilisez les boutons v / V pour sélectionner

l’option [Ajout titre], puis appuyez sur ENTER.

3. Sélectionnez [New Playlist], puis appuyez sur

ENTER. Le nouveau titre s’affichera sur la liste de

lecture mise à jour. Tous les chapitres du titre

seront ajoutés à la liste de lecture.

Ajout de titres/chapitres

supplémentaires à la liste de

lecture

Vous pouvez ajouter un titre ou un chapitre original aux

titres de la liste de lecture si celle-ci a déjà été créée.

1. Choisissez un titre ou un chapitre de la liste de

titres (menu original) ou de la liste de chapitres

(menu original) pour l’intégrer sur la liste de

lecture, puis appuyez sur ENTER.

Les options du menu s’afficheront dans la partie

gauche du menu.

2. Utilisez les boutons v / V pour sélectionner [

Ajout

titre

] parmi les options du menu, puis appuyez sur

ENTER.

3. Choisissez une liste de titres (liste de lecture) déjà

créée pour y insérer un titre ou un chapitre, puis

appuyez sur ENTER.

4. Répétez les étapes 1 à 3 pour ajouter d’autres

titres ou chapitres à la liste de lecture.

Vous pouvez voir les chapitres ajoutés sur la liste

de chapitres (liste de lecture) du menu liste de

lecture.

5. Appuyez sur RETURN (O) pour quitter cette

fonction, ou sur MENU/LIST pour revenir à la liste

de titres du menu original.

-RW

Effacement d’un titre/chapitre

du contenu original ou de la

liste de lecture

Si vous effacez un titre ou un chapitre du menu de la

liste de lecture, vous ne l’enlevez que de la liste de

lecture, ce titre/chapitre reste donc dans le menu du

contenu original.

Si vous choisissez d’effacer un titre ou chapitre du

menu original (titre/chapitre), ce titre ou chapitre est

effacé du disque et l’espace libre pour effectuer

d’autres enregistrements augmente. Les

titres/chapitres effacés du contenu original sont aussi

enlevés de la liste de lecture.

Remarque:

Il est impossible d’effacer des chapitres dont la durée

est inférieure à 3 secondes.

1. Utilisez les boutons b / B / v / V pour choisir le

chapitre ou le titre que vous voulez effacer du

menu liste de titres ou liste de chapitres, puis

appuyez sur ENTER.

Les options du menu s’afficheront dans la partie

gauche du menu.

2. Sélectionnez l’option [Supprimer] parmi les options

dans le menu.

3. Appuyez sur ENTER pour confirmer votre sélection.

Le message de confirmation de l’effacement

s’affichera.

4. Utilisez les boutons b / B pour sélectionner [OK],

puis appuyez sur ENTER.

Le chapitre ou le titre sélectionné sera alors

effacé. Après avoir appuyé sur ENTER, le

nouveau menu mis à jour sera affiché.

5. Répétez les étapes 1 à 4 pour continuer à effacer

d’autres chapitres ou titres dans le menu.

6. Appuyez à plusieurs reprises sur RETURN (O)

pour quitter le menu.

Remarques:

 Lors de l’enregistrement de disques DVD+RW, le

nom du titre effacé change à “Titre Supprimmé”.

 Si vous effacez successivement plus de deux titres,

ces titres sont combinés en un.

 Lors de l’effacement d’un titre ou d’un chapitre, seul

le dernier titre ou chapitre dans le DVD+RW fait

augmenter l’espace libre pour d’autres

enregistrements.

Effacement d’une partie

Vous pouvez effacer une partie du titre.

1. Utilisez les boutons b / B / v / V pour choisir le

titre que vous voulez effacer du menu liste de

titres, puis appuyez sur ENTER.

Les options s’afficheront à gauche de l’écran.

2. Sélectionnez [Suppr. Séq] dans l’option [Editer]

puis appuyez sur ENTER.

La fenêtre d’édition (supprimer partie) s’affiche sur

l’écran du téléviseur.

L’icône [Début] est mis en surbrillance.

3. Utilisez les fonctions lecture, pause, recherche et

avance pour trouver le point de départ.

4. Appuyez sur ENTER au point de démarrage de la

section que vous voulez supprimer.

L’icône “Fin” est mis en surbrillance.

La partie est indiquée sur la barre de progression.

5. Utilisez les fonctions lecture, pause, recherche et

avance pour trouver le point d’arrêt.

6. Appuyez sur ENTER au point d’arrêt de la section

que vous voulez supprimer.

Vous pouvez annuler le point sélectionné: utilisez

les boutons v / V pour sélectionner l’icône

[Annuler], puis appuyez sur ENTER.

7. Une fois l’édition conclue, sélectionnez l’icône

[Effectué], puis appuyez sur ENTER.

Le message de confirmation de l’effacement

s’affichera. Utilisez les boutons b / B pour

sélectionner [OK], puis appuyez sur ENTER.

La partie sélectionnée est effacée du titre et le

menu liste de titres s’affiche.

Remarque:

Il est impossible d’effacer des parties dont la durée

est inférieure à 3 secondes.

-RW

Éditon

Attribution d’un nom à un titre

Vous pouvez dénommer les titres. Les noms peuvent

contenir jusqu’à 32 caractères.

1. Choisissez le titre auquel vous voulez attribuer un

nom dans le menu liste de titres, puis appuyez sur

ENTER. Les options du menu s’afficheront dans la

partie gauche du menu.

2. Sélectionnez [Title Name] dans l’option [Editer]

puis appuyez sur ENTER.

Le menu clavier s’affichera.

3. Saisissez un nom pour le titre. Utilisez les boutons

b / B / v / V pour sélectionner un caractère, puis

appuyez sur ENTER pour confirmer votre sélection.

 Utilisez le bouton MENU/LIST pour modifier le

type de clavier.



OK: Appuyez sur ce bouton pour conclure.



Annuler: Pour annuler tous les caractères

introduits.



Espace: Pour insérer un espace dans la

position du curseur.



Supprimer: Pour effacer le caractère précédent

à la position du curseur.



b / B: Pour déplacer le curseur vers la gauche

ou vers la droite.

Conseil:

Boutons de la télécommande pour saisir un nom

PLAY (N): Pour insérer un espace dans la

position du curseur.

X (PAUSE/STEP): Pour effacer le caractère

suivant à la position du curseur.

x (STOP), CLEAR: Pour effacer le caractère

précé- dent à la position du curseur.

. / >: Pour déplacer le curseur vers la

gauche ou vers la droite.

Numéros (0-9): Pour saisir le caractère

corresp-ondant à la position du curseur.

4. Choisissez OK, puis appuyez sur ENTER pour

enregistrer le nom et revenir à l’écran du menu

précédent.

5. Appuyez à plusieurs reprises sur RETURN (O)

pour quitter le menu.

Remarques:

 Les noms peuvent comporter jusqu’à 32 caractères.

 Pour les disques formatés sur un graveur différent,

vous ne verrez qu’un nombre limité de caractères.

 Lors de l’enregistrement sur un disque DVD-R,

DVD+R ou DVD+RW, le nom saisi n’est affiché sur

l’écran d’affichage du lecteur de DVD qu’après avoir

finalisé le disque.

Recherche Temps

Vous pouvez sélectionner le point de démarrage du

titre.

1. Utilisez les flèches b / B / v / V pour choisir un

titre dans le menu Liste des Titres, puis appuyez

sur ENTER.

Les options apparaissent sur le côté gauche du

menu.

2. Sélectionnez l’option [Heure] puis appuyez sur

ENTER.

Le menu [Chercher] apparaît sur l’écran de

télévision.

3. Utilisez les touches b / B pour trouver le moment

à partir duquel vous souhaitez démarrer.

Le contenu défile par tranches de 1 minute.

Si vous maintenez appuyée la touche b / B, le

contenu défile par tranche de 5 minutes.

4. Appuyez sur ENTER pour démarrer à partir de

l’endroit sélectionné.

+R-R+RW-RW

Video

-RW

Image en

cours

Heure sélectionnée

Heure de début

Point sélectionné

Heure de fin

Division d’un titre en deux

Utilisez cette commande pour séparer un titre en deux

nouveaux titres.

1. Dans le menu liste de titres, sélectionnez le

premier titre que vous voulez diviser, puis appuyez

sur ENTER.

Les options du menu s’afficheront dans la partie

gauche du menu.

2. Sélectionnez l’option [Diviser].

3. Appuyez sur ENTER.

Le menu édition (diviser) s’affiche.

L’option [Diviser] est mise en surbrillance.

4. Utilisez la pause, la recherche et le ralenti pour

chercher le point à partir duquel vous voulez

diviser le titre.

5. Sélectionnez l’option [Diviser], puis appuyez sur

ENTER.

Pour effacer ce point, sélectionnez l’option

[Annuler], puis appuyez sur ENTER. Répétez cette

procédure à partir de l’étape 3.

6. Sélectionnez l’option [Effectué], puis appuyez sur

ENTER pour sauvegarder le point de division.

Le titre est ainsi divisé en deux nouveaux titres.

Cette division peut prendre jusqu’à 4 minutes.

Remarque:

Vous ne pouvez pas sélectionner de points de division

inférieurs à 3 secondes.

Combinaison de deux chapitres

en un seul

Utilisez cette fonction pour fusionner deux chapitres

qui se suivent.

1. Dans le menu liste de chapitres, sélectionnez le

premier des deux chapitres que vous voulez

combiner, puis appuyez sur ENTER.

Les options du menu s’afficheront dans la partie

gauche du menu.

2. Utilisez les boutons v / V pour sélectionner

l’option [Assembler].

Le symbole de combinaison s’affichera entre les

deux chapitres que vous avez choisi de combiner.

3. Appuyez sur ENTER.

Remarque:

Cette fonction n’est pas disponible dans les cas

suivants:

 Le titre contient un seul chapitre.

 Le premier chapitre est sélectionné.

+R+RW-RW

+RW

La vignette du

premier titre

Image actuelle

La vignette du

second titre

Éditon

Déplacement d’un chapitre sur

la liste de lecture

Utilisez cette fonction pour arranger de nouveau

l’ordre de lecture des chapitres d’une liste de lecture

dans le menu liste de titres – liste de lecture.

Remarque:

Cette fonction ne peut pas être utilisée s’il n’y a qu’un

chapitre.

1. Sélectionnez un chapitre dans le menu liste de

chapitres – liste de lecture.

2. Appuyez sur ENTER. Les options du menu

s’afficheront dans la partie gauche du menu.

3. Utilisez les boutons v / V pour sélectionner

l’option [Déplacer] parmi les options de la liste de

lecture, puis appuyez sur ENTER.

4. Utilisez les boutons b / B / v / V pour choisir

l’emplacement vers lequel vous voulez déplacer le

chapitre, puis appuyez sur ENTER. Après avoir

appuyé sur ENTER, le menu mis à jour est affiché.

Masquer un chapitre/titre

Vous pouvez sauter la lecture de certains chapitres ou

titres sans avoir à les effacer du disque.

1. Utilisez les boutons vVbBpour choisir le

chapitre ou le titre que vous voulez masquer dans

le menu liste de titres ou liste de chapitres, puis

appuyez sur ENTER. Les options s’afficheront

dans la partie gauche de l’écran.

2. Sélectionnez l’option [Masquer].

Exemple: Liste de titres (DVD+RW)

3. Appuyez sur ENTER pour confirmer votre

sélection. La vignette du chapitre ou du titre

deviendra plus obscure.

Conseil

Si vous sélectionnez un chapitre ou un titre masqué

du menu de la liste de titres ou de la liste de

chapitres, vous pourrez le “montrer” en choisissant

l’option [Afficher] parmi les options du menu. Après

avoir fait cela, vous serez en mesure de regarder le

titre ou chapitre.

Protection d’un titre

Utilisez cette fonction pour protéger le titre de tout

enregistrement, édition ou effacement accidentel.

1. Appuyez sur MENU/LIST pour afficher le menu de

la liste de titres.

2. Utilisez les boutons vVbBpour choisir le titre

que vous voulez protéger, puis appuyez sur

ENTER.

Les options s’afficheront dans la partie gauche de

l’écran.

3. Sélectionnez [Protéger] parmi les options.

4. Appuyez sur ENTER pour confirmer votre

sélection.

Le symbole de blocage s’affichera sur le vignette

du titre.

Conseil

Si vous sélectionnez un chapitre qui est déjà protégé

dans le menu liste de titres, vous pourrez le “libérer”

en choisissant l’option [Protéger] parmi les options du

menu liste de titres. Après avoir fait cela, vous pourrez

éditer ce titre.

-RW

+R+RW

+RW

-RW

Référence

Informations Supplémentaires

Écrasement d’enregistrement

Pour effectuer un enregistrement vidéo nouveau sur

un titre précédemment enregistré, utilisez la

procédure ci-dessous. Cette fonction ne peut pas être

utilisée pour des DVD+R, où l’enregistrement est

toujours intégré à la fin du disque.

1. Sélectionnez la source d’entrée que vous désirez

enregistrer (chaîne de télévision, AV1-3).

2. Appuyez sur MENU/LIST pour afficher le menu de

la liste de titres.

3. Utilisez les boutons vVbBpour choisir le titre

que vous voulez écraser.

4. Appuyez sur REC (z) pour lancer l’enregistrement

superposé.

L’enregistrement superposé commencera à partir

du point de démarrage du titre.

5. Appuyez sur STOP (x) pour arrêter

l’enregistrement superposé.

Le nouveau titre sera créé et le menu mis à jour

sera affiché.

Remarques:

 Cette fonction ne peut pas être utilisée pour un titre

protégé.

 Si vous écrasez un titre davantage que sur le

disque originel, le titre suivant sera également

écrasé.

 Si le titre suivant est protégé, l’écrasement

s’arrêtera au point de départ du titre.

Visionnement du menu liste de titres

affiché sur d’autres graveurs ou lecteurs

de DVD

Vous pouvez voir le menu liste de titres affiché sur

tout autre lecteur de DVD capable de lire des disques

DVD+RW ou DVD+R.

1. Insérez un disque DVD+R ou DVD+RW déjà

enregistré.

2. Appuyez sur TITLE en mode lecture ou en mode

d’arrêt.

Le menu Liste de titres s’affichera comme montré

ci-dessous.

Conseil

Vous pouvez masquer le menu liste de titres en

appuyant sur STOP (x).

3. Pour lancer la lecture d’un titre, sélectionnez le titre

désiré, puis appuyez sur ENTER ou PLAY (N).

Lecture de vos enregistrements sur

d’autres lecteurs de DVD (finalisation

d’un disque)

La plupart des lecteurs de DVD ordinaires peuvent lire

des disques finalisés enregistrés en mode vidéo, des

disques finalisés DVD+R ou DVD+RW. Un petit

nombre de lecteur peut aussi lire des disques DVD-RW

enregistrés en mode VR, qu’ils soient finalisés ou non.

Reportez-vous au manuel accompagnant l’autre lecteur

pour vérifier les formats de disques qu’il peut lire.

La finalisation ‘fixe’ les enregistrements et les éditions

sur place de manière à rendre possible la lecture du

disque sur un lecteur DVD ordinaire ou sur un

ordinateur équipé d’un lecteur DVD-ROM approprié.

La finalisation d’un disque en mode vidéo crée une

fenêtre menu qui sert à parcourir le contenu du

disque. Ce menu peut être affiché en appuyant sur

MENU/LIST ou TITLE.

Pour finaliser un disque, reportez-vous à la

section “Finalisation” à la page 20.

Remarques:

 Les disques DVD+RW non finalisés peuvent être

lus sur des lecteurs de DVD ordinaires.

 Le contenu édité d’un disque DVD+RW est

compatible avec les lecteurs de DVD ordinaires

uniquement après avoir été finalisé.

 Aucun contenu édité d’un disque DVD+R n’est

compatible avec des lecteurs de DVD ordinaires.

(masquer, combiner chapitres, ajouter repère de

chapitre, etc.)



Le temps nécessaire pour la finalisation d’un disque

dépend du type de disque, du volume de contenu

enregistré sur le disque et du nombre de titres sur

le disque.

+R+RW

+RW

Référence

Région Code

Afghanistan AF

Argentine AR

Australie AU

Autriche AT

Belgique BE

Bhoutan BT

Bolivie BO

Brésil BR

Cambodge KH

Canada CA

Chili CL

Chine CN

Colombie CO

Congo CG

Costa-Rica CR

Croatie HR

République Tchèque CZ

Danemark DK

Équateur EC

Égypte EG

El Salvador SV

Région Code

Éthiopie ET

Fidji FJ

Finlande FI

France FR

Allemagne DE

Grande-Bretagne GB

Grèce GR

Groenland GL

Iles Heard et McDonald

Hongrie HU

Inde IN

Indonésie ID

Israël IL

Italie IT

Jamaïque JM

Japon JP

Kenya KE

Koweït KW

Libye LY

Luxembourg LU

Région Code

Malaisie MY

Maldives MV

Mexique MX

Monaco MC

Mongolie MN

Maroc MA

Népal NP

Pays-Bas NL

Antilles Hollandaises AN

Nouvelle-Zélande NZ

Nigeria NG

Norvège NO

Oman OM

Pakistan PK

Panama PA

Paraguay PY

Philippines PH

Pologne PL

Portugal PT

Roumanie RO

Fédération Russe RU

Région Code

Arabie Saoudite SA

Sénégal SN

Singapour SG

République Slovaque SK

Slovénie SI

Afrique du sud ZA

Corée du sud KR

Espagne ES

Sri Lanka LK

Suède SE

Suisse CH

Thaïlande TH

Turquie TR

Ouganda UG

Ukraine UA

États-Unis US

Uruguay UY

Ouzbékistan UZ

Vietnam VN

Zimbabwe ZW

Code des régions

Choisissez un code régional de la liste.

Langue Code

Abkhaze 6566

Afar 6565

Afrikaans 6570

Albanais 8381

Ameharic 6577

Arabe 6582

Arménien 7289

Assamese 6583

Aymara 6588

Azerbaijani 6590

Bashkir 6665

Basque 6985

Bengali ; Bangla 6678

Bhutan 6890

Bihari 6672

Breton 6682

Bulgare 6671

Birman 7789

Biélorusse 6669

Cambodgien 7577

Catalan 6765

Chinois 9072

Corse 6779

Croate 7282

Tchèque 6783

Danois 6865

Hollandais 7876

Anglais 6978

Espéranto 6979

Estonien 6984

Faroese 7079

Langue Code

Fidjien 7074

Finnois 7073

Français 7082

Frisien 7089

Galicien 7176

Géorgien 7565

Allemand 6869

Grec 6976

Groenlandais 7576

Guarani 7178

Gujarati 7185

Hausa 7265

Hébreux 7387

Hindi 7273

Hongrois 7285

Islandais 7383

Indonésien 7378

Interlingua 7365

Irlandais 7165

Italien 7384

Japonais 7465

Javanais 7487

Kannada 7578

Kashmiri 7583

Kazakh 7575

Kirghiz 7589

Coréen 7579

Kurde 7585

Laotien 7679

Latin 7665

Latvien, Letton 7686

Langue Code

Lingala 7678

Lithuanien 7684

Macédonien 7775

Malgache 7771

Malais 7783

Malayalam 7776

Maltais 7784

Maori 7773

Marathi 7782

Moldave 7779

Mongolien 7778

Nauru 7865

Népalais 7869

Norvégien 7879

Oriya 7982

Panjab 8065

Pashto, Pushto 8083

Perse 7065

Polonais 8076

Portugais 8084

Quechua 8185

Rhaeto-Romance 8277

Roumain 8279

Russe 8285

Samoan 8377

Sanskrit 8365

Ecossais 7168

Serbe 8382

Serbo-croate 8372

Shona 8378

Sindhi 8368

Langue Code

Singalais 8373

Slovaque 8375

Slovène 8376

Somali 8379

Espagnol 6983

Soudanais 8385

Swahili 8387

Suédois 8386

Tagalog 8476

Tajik 8471

Tamoul 8465

Tatar 8484

Telugu 8469

Thaï 8472

Tibétain 6679

Tigrinya 8473

Tonga 8479

Turc 8482

Turkmène 8475

Twi 8487

Ukrainien 8575

Ourdou 8582

Ouzbek 8590

Vietnamien 8673

Volapük 8679

Gallois 6789

Wolof 8779

Xhosa 8872

Yiddish 7473

Yoruba 8979

Zoulou 9085

Codes des langues

Utilisez cette liste pour saisir la langue de votre préférence pour la configuration initiale suivante:

audio du disque, sous-titres du disque, menu du disque.

Utilisation de votre téléviseur à

l’aide de la télécommande fournie

À l’aide de la télécommande, vous pouvez

commander le niveau du son, la source d’entrée et

l’interrupteur de marche de votre téléviseur LG.

Vous pouvez commander votre téléviseur à l’aide des

boutons ci-dessous.

En appuyant sur Vous pouvez

POWER Allumer et éteindre le téléviseur.

AV/INPUT Commuter la source d’entrée du

téléviseur entre téléviseur et

d’autres sources d’entrée.

PR/CH +/– Balaye les chaînes préréglées

vers le haut et le bas.

VOL +/– Règle le volume du téléviseur.

Utilisation d’autres téléviseurs à l’aide de

la télécommande

À l’aide de la télécommande, vous pouvez régler le

niveau du son, la source d’entrée et l’interrupteur de

marche des téléviseurs autres que LG. Si votre

téléviseur est listé dans le tableau ci-dessous,

saisissez le code du fabriquant approprié.

1. Tout en maintenant enfoncé le bouton TV

POWER, appuyez sur les boutons numériques

pour sélectionner le code du fabricant de votre

téléviseur (voir le tableau ci-dessous).

2. Relâchez le bouton TV POWER.

Codes des téléviseurs pouvant être

utilisés à l’aide de la télécommande

fournie

S’il y a plus d’un code listé, saisissez un à un chacun

de ces codes jusqu’à trouver celui qui marche pour

votre téléviseur.

Fabricant Code

LG / GoldStar 1 (par défaut), 2

Zenith 1, 3, 4

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

Remarques:



Certains boutons ou tous les boutons pourraient ne

pas marcher correctement sur votre téléviseur, cela

dépend du modèle du téléviseur et il est possible

que cela arrive même après avoir saisi le code de

fabricant approprié.



Si vous saisissez un nouveau code, celui

précédemment saisi sera effacé.



Si vous remplacez les piles de la télécommande, le

code saisi devra être saisi de nouveau à partir de la

configuration par défaut. Saisissez de nouveau le

code approprié.

Boutons des

commandes

téléviseur

Référence

Symptôme

L’unité ne s’allume pas.

Absence d’image.

Absence de son.

L’image lue est de

mauvaise qualité.

Le graveur ne démarre

pas la lecture.

L’image provenant de la

source externe est

dénaturée.

Certaines chaînes sont

sautées lors de

l’utilisation PR/CH (+/-).

Le signal image ou son

de la chaîne est faible

ou absente.

Cause

 Le cordon d’alimentation est

débranché.

 Le mode TV/DVD du graveur est

réglé sur TV (téléviseur).

 Le téléviseur n’est pas réglé pour la

réception du signal de sortie du

graveur.

 Le câble vidéo n’est pas fermement

relié.

 Le téléviseur raccordé au graveur est

éteint.

 L’équipement connecté à l’aide du

câble audio n’est pas réglé pour la

réception du signal de sortie du

graveur.

 Les câbles audio ne sont pas

fermement reliés.



L’équipement raccordé à l’aide du

câble audio est éteint.

 Le câble de raccordement audio est

endommagé.

 Le disque est sale.

 Aucun disque n’est inséré.

 Le disque inséré est illisible.

 Le disque inséré se trouve face lisible

au-dessus.

 Le disque n’est pas placé dans le

guide.

 Le disque est sale.

 Le niveau de classement est réglé.



Le signal vidéo provenant d’une source

externe est protégé contre la copie.

 Ces chaînes ne sont pas préréglées

sur le graveur.

 L’antenne ou les câbles sont

desserrés.

Solution

 Branchez fermement le cordon

d’alimentation sur la prise murale.



Appuyez à plusieurs reprises sur le

bouton TV/DVD dans la télécommande

pour choisir le mode DVD. Le voyant

TV disparaîtra de l’écran d’affichage.



Sélectionnez le mode d’entrée vidéo

approprié sur le téléviseur de manière à

afficher l’image du caméscope sur

l’écran du téléviseur.

 Reliez fermement le câble vidéo.

 Allumez le téléviseur.

 Sélectionnez le mode d’entrée

adéquat sur le récepteur audio afin de

pouvoir entendre le son provenant du

caméscope.

 Reliez fermement le câble audio.

 Allumez l’équipement raccordé à

l’aide du câble audio.

 Remplacez-le par un cordon nouveau.

 Nettoyez le disque.

 Insérez un disque. (Vérifiez que le

voyant du disque dans l’écran

d’affichage soit allumé)



Insérez un disque lisible. (Vérifiez le

type de disque, le système couleur et le

code région.)

 Placez le disque face lisible dessous.

 Insérez le disque dans le plateau à

disque en le plaçant correctement

dans le guide.

 Nettoyez le disque.

 Désactivez la fonction classement ou

modifiez le niveau de classement choisi.

 Il est impossible de raccorder cet

équipement par l’intermédiaire de ce

graveur. Raccordez cette composante

directement à votre téléviseur.

 Rétablissez les chaînes. Voir “Editer

un programme” à la page 16.

 Serrez les connexions ou remplacez

le câble.

Dépannage

Avant de contacter le service technique, vérifiez le guide suivant pour trouver la cause possible du problème.

Symptôme

Il est impossible de lire

sur un autre lecteur un

disque enregistré à

l’aide de ce graveur.

Il est impossible

d’effectuer des

enregistrements ou bien

les enregistrements

effectués ne sont pas

satisfaisants.

Il est impossible

d’effectuer un

enregistrement

programmé.

La télécommande ne

marche pas

correctement.

Cause



Le disque a été enregistré en mode vidéo.

 Certains lecteurs ne lisent pas les

disques enregistrés en mode vidéo,

même s’ils sont finalisés.

 Le disque a été enregistré en mode VR

(enregistrement vidéo).



Les disques enregistrés avec du matériel

protégé contre la copie ne peuvent pas

être lus sur d’autres lecteurs.

 L’espace libre restant sur le disque ne

suffit pas.



La source que vous essayez d’enregistrer

est protégée contre la copie.



Lorsqu’on règle la chaîne pour

l’enregistrement, cette chaîne est syntonisée

sur le récepteur du téléviseur lui-même.

 Lorsque vous effectuez l’enregistrement

d’un disque en mode vidéo, les

émissions qui sont protégées contre la

copie ne peuvent pas être enregistrées.

 L’heure du graveur n’est pas

correctement réglée.

 La minuterie n’a pas été correctement

programmée.

 Le voyant d’enregistrement programmé

ne s’allume pas après avoir l’avoir

programmé.

 La télécommande n’est pas pointée

vers le capteur infrarouge du graveur.

 La télécommande est trop loin du

graveur.

 Il y a un obstacle dans la trajectoire

entre la télécommande et le graveur.

 Les piles de la télécommande sont

usées.

Solution

 Finalisez le disque. (page 20)

 Il n’y a aucune solution.

 Pour lire de tels disques, l’autre

lecteur doit être compatible avec les

disques réinscriptibles.

 Il n’y a aucune solution.

 Utilisez un autre disque.

 Vous ne pouvez pas enregistrer cette

source-là.

 Sélectionnez la chaîne sur le

récepteur de télévision incorporé au

graveur.

 Utilisez un disque en format VR pour

matériel une seule copie.

 Réglez l’horloge à l’heure correcte.

Voir “Réglage Horloge” à la page 16.

 Reprogrammez l’enregistrement. Voir

“Enregistrement programmé” à la

page 33.

 Reprogrammez l’enregistrement.

 Pointez la télécommande vers le

capteur du graveur.

 Utilisez la télécommande dans une

plage de 7 m du graveur.

 Enlevez l’obstacle.

 Remplacez les piles par des piles

neuves.

Réinitialisation du graveur

Si vous observez l’un des symptômes suivants...



L’unité est branchée, mais il est impossible de

l’allumer ou de l’éteindre.



L’écran d’affichage avant ne marche pas.



Le graveur ne marche pas normalement.

... vous pouvez réinitialiser le graveur comme

indiqué ci-après:



Appuyez sur le bouton POWER et maintenez-le

enfoncé pendant au moins cinq secondes. Ceci

forcera l’unité à s’éteindre puis se rallumer.



Débranchez le cordon d’alimentation, attendez au

moins cinq secondes, puis branchez de nouveau

le cordon.

Référence

Caractéristiques Techniques

Général

Puissance requise CA 200-240V, 50/60Hz

Consommation électrique 18W

Dimensions (environ) 430 X 54 X 275 mm (l x h x p) sans pied

Poids Net (environ) 2,6 kg

Température de fonctionnement 5˚C à 35˚C

Humidité de fonctionnement 5 % à 90 %

Système de télévision Système couleur PAL B/G, SECAM L

Format d’enregistrement PAL

Enregistrement

Format d’enregistrement Enregistrement vidéo DVD, DVD vidéo

Support d'enregistrement DVD-Réenregistrable, DVD-Enregistrable, DVD+Réenregistrable,

DVD+Enregistrable

Durée d’enregistrement DVD (4.7GB): Approx. 1 heures (mode XP), 2 heures (mode SP),

4 heures (mode LP), 6 heures (mode EP), 11 heures (mode MLP)

Format d’enregistrement vidéo

Fréquence d’échantillonage 27MHz

Format de compression MPEG 2 (support à débit variable)

Format d’enregistrement audio

Fréquence d’échantillonage 48kHz

Format de compression Dolby Digital

Lecture

Réponse de fréquence DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz à 22 kHz, CD: 8 Hz à 20 kHz

DVD (MIC 96 kHz): 8 Hz à 44 kHz

Rapport signal sur bruit Plus de 100 dB (connecteur de sortie audio)

Distorsion harmonique Moins de 0,008% (connecteur de sortie audio)

Plage dynamique Plus de 95 dB (connecteur de sortie audio)

Entrées

ENTRÉE D’ANTENNE (AERIAL IN)

Entrée Antenne, 75 OHM

ENTRÉE VIDÉO (VIDEO IN) 1,0 Vp-p 75 OHM, sync. négative, prise RCA x 1 / PÉRITEL x 2

ENTRÉE AUDIO (AUDIO IN) 2,0 dBm plus de 47 kOHM, prise de RCA (G, D) x 1 / PÉRITEL x 2

Sorties

SORTIE VIDÉO (VIDEO OUT) SCART x 2

SORTIE COMPOSANTE VIDÉO (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sync. négative, prise RCA x 1

(COMPONENT VIDEO OUT) (P

B)/(PR) 0,7 V (p-p), 75 Ω, prise RCA x 2

Sortie audio (audio numérique) 0,5 V (p-p), 75 Ω, prise RCA x 1

Sortie audio (audio analogique) 2,0 VRMS (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, prise RCA (G, D) x 1 / SCART x 2

Accessoires

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Câble coaxial RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1



Le modèle et les spécifications sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.

DVD RECORDER

HANDLEIDING

MODEL: DR275

Lees deze gebruikershandleiding aandachtig en volledig door

voordat u het toestel aansluit, gaat gebruiken of Instellingen

wijzigt.

DR275S_HA7BLLS_DUT

Het bliksemsymbool in een driehoek wijst de

gebruiker op de aanwezigheid van niet-

geïsoleerde gevaarlijke elektrische spanning in

het product, die voldoende krachtig is om het

risico van elektrische schokken voor personen te

vormen.

Het uitroepteken in een driehoek wijst de

gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke

gebruiks- en onderhoudsinstructies in de

gebruikershandleiding van het product.

WAARSCHUWING: Plaats het toestel niet in een kleine ruimte,

zoals een boekenkast of een gelijkaardige, gesloten ruimte.

WAARSCHUWING:

Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer volgens de

instructies van de fabrikant.

Gleuven en openingen in de kast zijn geplaatst ter ventilatie

en om te zorgen voor betrouwbaar gebruik van het product,

en om oververhitting te voorkomen.

De openingen mogen nooit geblokkeerd worden door het

product op een bed, bank, tapijt of soortgelijke ondergrond te

plaatsen. Het product mag niet geplaatst worden in een

inbouwinstallatie, zoals een boekenkast of rek tenzij er

gezorgd wordt voor voldoende ventilatie en de instructies

van de fabrikant opgevolgd worden.

WAARSCHUWING:

KLASSE 3B ZICHTBARE EN ONZICHTBARE

LASERSTRALING INDIEN GEOPEND EN

VERGRENDELING OPEN, KIJK NIET IN DE STRAAL.

WAARSCHUWING :

Dit product maakt gebruik van een lasersysteem.

Neem deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze

voor toekomstig gebruik. Neem contact op met een erkend

servicecentrum indien het apparaat onderhoud nodig heeft.

Het gebruik van bedieningsknoppen, instellingen of

procedures anders dan hierin beschreven kan leiden tot

blootstelling aan gevaarlijke straling.

Open de kast niet zodat u niet wordt blootgesteld aan de

laserstraal. De laserstraal is zichtbaar indien geopend. KIJK

NIET IN DE STRAAL.

WAARSCHUWING: Het apparaat mag niet worden

blootgesteld aan water (druppels of spetters). Plaats geen

met water gevulde voorwerpen, zoals een vaas, op het

apparaat.

WAARSCHUWING betreffende de netvoedingskabel

Wij adviseren de meeste apparaten aan te sluiten op een

eigen circuit;

Dat wil zeggen: één enkel stopcontact waarop alleen het

apparaat is aangesloten, en zonder extra stopcontacten of

stekkerdozen. Controleer de specificatiepagina in deze

handleiding om zeker te zijn.

Voorkom overbelasting van de stopcontacten. Overbelaste

stopcontacten, loszittende of beschadigde stopcontacten,

verlengsnoeren, beschadigde stroomkabels, of beschadigde

of gespleten kabelisolatie zijn gevaarlijk. Elk van deze

situaties kan leiden tot elektrische schokken of brand.

Controleer de kabel regelmatig, en mocht deze

onregelmatigheden vertonen, trek dan de stekker uit de het

stopcontact, gebruik het apparaat niet meer en laat de kabel

vervangen door een erkend servicebedrijf.

Bescherm de netvoedingskabel tegen fysiek of mechanisch

misbruik, zoals buigen, trekken, knijpen, klemmen, tussen de

deur, erop trappen. Let extra goed op bij stekkers,

stopcontacten en het punt waar de kabel het apparaat

verlaat.

Verwijder de netvoedingskabel door aan de stekker te

trekken, niet aan de kabel. Let op dat de stekker makkelijk

toegankelijk is nadat u het product geïnstalleerd hebt.

Uw oude toestel wegdoen

1. Als het symbool met de doorgekruiste

verrijdbare afvalbak op een product staat,

betekent dit dat het product valt onder de

Europese Richtlijn 2002/96/EC.

2. Elektrische en elektronische producten mogen

niet worden meegegeven met het huishoudelijk

afval, maar moeten worden ingeleverd bij

speciale inzamelingspunten die door de lokale

of landelijke overheid zijn aangewezen.

3. De correcte verwijdering van uw oude toestel

helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de

menselijke gezondheid voorkomen.

4. Wilt u meer informatie over het verwijderen van

uw oude toestel? Neem dan contact op met uw

gemeente, de afvalophaaldienst of de winkel

waar u het product hebt gekocht.

Dit product is geproduceerd volgens EEC

RICHTLIJN 89/336/EEC, 93/68/EEC en

73/23/EEC.

Waarschuwing

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. NIET OPENEN

WAARSCHUWING: STEL DIT PRODUCT NIET BLOOT

AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO VAN BRAND

EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN.

WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN TE VERMIJDEN MAG U DE KAST (OF DE

ACHTERZIJDE) VAN HET APPARAAT NIET VERWIJDEREN.

BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER KAN

REPAREREN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN EEN

ERKENDE ONDERHOUDSTECHNICUS.

Inleiding

Inhoudsopgave

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8

Over het Symbool Scherm . . . . . . . . . . . . . . .4

Gebruikte symbolen in deze Handleiding . . . . . .4

Opmerkingen over Schijven . . . . . . . . . . . . . . . .4

Opneembare en Afspeelbare Schijven . . . . . . . .5

Afspeelbare Schijven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Regio Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruik van de Afstandbediening . . . . . . . . . . . .8

Aansluitingen en Instellingen . . . . . . . . . . . . . .9-22

Achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Aansluiten op de antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Aansluiting op uw TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aansluiten op een versterker . . . . . . . . . . . . . . .11

Accessoires/Audio/Video (A/V)

Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

Auto Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Het Beginmenu gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Basisinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Algemene Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Algemene Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17

Auto Programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Programma Bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Tijdsinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Beeldscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Progressive Scan / AV2 Aansluiting . . . . . . .17

Type Video-uitgangsignaal /

Power Save Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fabrieksinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Taalinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Menu weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Menu/Audio/Ondertiteling . . . . . . . . . . . . . .17

Audio Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . .18

Frequentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dynamisch Bereik

(Dynamisch Bereik Controle –DRC) . . . . . . .18

Vergrendeling (Oudercontrole) Instellingen . .18-19

Beveiligingsniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Instellen wachtwoord / Land Code . . . . . . . .19

Opname Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Opname Mode Inst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Auto Periode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Schijfinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Opstarten / Voltooien . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Disc label (schijflabel) /

Disc beveiliging (Schijf Beveiliging) . . . . . . .21

PBC / DivX Registratie Code . . . . . . . . . . . .21

Algemene Uitleg van het Scherm . . . . . . . . . . .22

Afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-29

Algemene Afspeel Functies . . . . . . . . . . . . .23-25

Een DivX Filmbestand afspelen . . . . . . . . . . . .26

Een Audio CD of MP3/WMA bestand afspelen .27

Een JPEG Bestand bekijken . . . . . . . . . . . .28-29

Opneme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-34

Over DVD opname . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

Basisopname van een TV . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Instant Timergestuurde Opname . . . . . . . . . . . .32

Timer Opname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Controle van de timeropname details . . . . . . . .34

Opnemen van een Externe input . . . . . . . . . . . .34

Bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-41

Overzicht Titeloverzicht en Hoofdstuklijst Menu .35

VR stand: Origineel en Afspeellijst bewerken . . .36

Hoofdstuk Markers Toevoegen . . . . . . . . . . . . .36

Titelminiaturen veranderen . . . . . . . . . . . . . . . .36

Een nieuwe afspeellijst maken . . . . . . . . . . . . .37

Titels en hoofdstukken aan de afspeellijst

toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Een titel of hoofdstuk van de origineel of

afspeellijst menu’s verwijderen . . . . . . . . . . . . .38

Een deel verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Een titel benoemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Tijd Zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Een titel in twee splitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Twee hoofdstukken in één samenvoegen . . . . .40

Een hoofdstuk van een afspeellijst verplaatsen 41

Een hoofdstuk/titel verbergen . . . . . . . . . . . . . .41

Een titel beveiligen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Referentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-47

Extra Informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Opname Overschrijven . . . . . . . . . . . . . . . .42

Titellijstmenu bekijken op andere

DVD recorders of spelers . . . . . . . . . . . . . .42

Uw opnames afspelen op andere

DVD spelers (een schijf voltooien) . . . . . . . .42

Taalcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Regiocodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

TV Bediening met afstandsbediening . . . . . . . .44

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-46

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Inleiding

Lees de gebruikershandleiding aandachtig en bewaar

deze voor toekomstig gebruik opdat het product goed

gebruikt wordt.

Deze handleiding verstrekt informatie betreffende het

gebruik van onderhoud van uw recorder. Neem

contact op met een erkend servicebedrijf indien de

speler onderhoud nodig heeft.

Over het Symbool Scherm

“ ” kan verschijnen op uw TV scherm tijdens

gebruik en geeft aan dat deze functie in de deze

gebruikershandleiding wordt uitgelegd en niet

beschikbaar is bij die specifieke media.

Gebruikte symbolen in deze

Handleiding

Opmerking:

Attendeert u op speciale opmerkingen en andere

gebruikskenmerken.

Tip:

Attendeert u op tips en hints zodat het gebruik

eenvoudiger is.

Een gedeelte waarvan in de titel een van de volgende

symbolen staat geeft aan dat het gedeelte alleen

betrekking heeft op een schijf die door het symbool

vertegenwoordigd wordt.

Alle onderstaande DVD schijven.

DVD-RW met VR Opname stand

DVD-RW met Video Opname stand

DVD+RW schijf

DVD-R schijf

DVD+R schijf

DVD Video schijf

Video CD’s

Audio CD’s

DivX bestanden

MP3 bestanden

WMA bestanden

JPEG bestanden

Opmerkingen over Schijven

Omgaan met Schijven

Raak de afspeelbare kant van de schijf niet aan. Houd

de schijf vast aan de randen zodat er geen

vingerafdrukken op het oppervlak kunnen komen. Plak

nooit papier of plakband op de schijf.

Schijven opbergen

Berg de schijf na het spelen op in de bijbehorende

doos. Stel de schijf niet bloot aan direct zonlicht, of

hittebronnen en laat de schijf nooit liggen in een in de

zon geparkeerde auto.

Schijven reinigen

Vingerafdrukken en stof op de schijf kunnen zorgen

voor een slechte beeldkwaliteit en geluidsstoringen.

Reinig de schijf voor het spelen met een schone doek.

Veeg de schijf schoon van binnen naar buiten.

Gebruik geen sterke oplosmiddelen zoals alcohol,

benzine, thinner, commercieel verkrijgbaar reinigers,

of anti-statische spray die is bedoeld voor oudere vinyl

platen.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

-R

+RW

-RW

Video

-RW

DVD ALL

Condens

Gebruik het product nooit meteen na het

verplaatsen van een koude omgeving naar een

warme omgeving. Laat het product twee tot drie uur

staat zonder het te gebruiken. Indien u dit product in

zo een situatie gebruikt, kan de schijf en de interne

onderdelen beschadigd raken.

Inleiding

Opneembare en Afspeelbare Schijven

DVD-RW (Digitale Video Schijf – Herschrijfbaar)

 DVD-RW schijven kunnen worden geformatteerd in de VR stand opname of Video stand opname.

 Deze schijven kunnen herhaaldelijk worden opgenomen. Opnames kunnen worden verwijderd, en

vervolgens kunt u op dezelfde schijf opnieuw opnemen.

[VR stand]

 Opnames kunnen uitgebreid worden bewerkt.

 Afspeelbaar alleen op VR stand compatibele spelers (na voltooiing).

[Video stand]

 Afspeelbaar op normale DVD spelers (na voltooiing)

 Beperkte bewerkingsonderdelen

DVD-R (Digitale Video Schijf – Opneembaar)

 Op deze schijven kan maar één keer worden opgenomen. Nadat u de DVD-R heeft voltooid, kan

niets meer worden opgenomen of bewerkt.

 DVD-R schijven kunnen maar één keer worden geformatteerd naar Video stand.

 Afspeelbaar op normale DVD spelers (na voltooiing).

 Beperkte bewerkingsonderdelen.

DVD+RW (Digitale Video Schijf + Herschrijfbaar)

 Op deze schijven kan herhaaldelijk worden opgenomen. Opnames kunnen worden verwijderd, en

vervolgens kunt u op dezelfde schijf weer opnemen.

 Afspeelbaar op DVD+RW compatibele spelers (automatisch voltooien)

 De bewerkte inhoud is alleen afspeelbaar op DVD+RW compatibele spelers, alleen na voltooiing.

 Opnames kunnen worden bewerkt in titel/hoofdstuk.

DVD+R (Digitale Video Schijf + Opneembaar)

 Op deze schijven kan maar één keer worden opgenomen. Nadat u de DVD+R heeft voltooid, kan

niets meer worden opgenomen of bewerkt.

 Afspeelbaar op DVD+R compatibele spelers (na voltooiing).

 Bewerkte inhoud is niet compatibel met DVD+R compatibele spelers (Verbergen, hoofdstuk

samenvoegen, hoofdstukverwijzing toevoegen, etc.)

 Beperkte titel/hoofdstuk bewerkingsonderdelen.

Aanbevolen opneembare DVD schijven

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (2x, 4x) Mitsubishi (2.4, 4x)

Verbatim (8x, 16x) Verbatim (8x, 16x) Victir (4x) Verbatim (4x)

--Maxell (4x) Philips (4x)

Opmerking: Indien een DVD-RW/DVD+RW schijf is opgenomen met een personal computer of een andere

DVD recorder, kunt u deze schijf niet formatteren met deze recorder.

Dus indien u de schijf wilt gebruiken op deze recorder, dient u de schijf te formatteren op de originele recorder.

Afspeelbare Schijven

DVD (8cm / 12cm schijf)

Schijven zoals films die kunnen worden gekocht of gehuurd

Video CD (VCD) (8cm / 12cm schijf)

VIDEO CD’s of CD-Rs/CD-RWs in VIDEO CD/Super VIDEO CD formaat

Audio CD (8cm / 12cm schijf)

Muziek CD’s of CD-Rs/CD-RW’s in muziek CD formaat die kunnen worden gekocht.

CD-R/CD-RW (8cm / 12cm schijf)

CD-RW/CD-RW schijven met audiotitels, DivX, MP3, WMA, of JPEG bestanden.

Opmerkingen:

 Naargelang de toestand van de opname apparatuur of van het CD-R/RW schijfje (of van een DVD±R/RW),

kunnen sommige CD-R/RW schijven (of DVD±R/RW) niet op het toestel worden afgespeeld.

 Bevestig geen label of zegel aan beide zijden (de gelabelde zijde of de opnamezijde) van een schijfje.

 Gebruik geen CD’s in een onregelmatige vorm (bijv. hartvormig of achthoekig). Dit kan ervoor zorgen dat het

toestel slecht gaat functioneren.

 Sommige opgenomen schijven (CD-R/RW of DVD±R/RW), afhankelijk van de opnamesoftware & de

voltooiing, worden niet afgespeeld.

 DVD-R/RW, DVD+R/RW en CD-R/RW schijven opgenomen op een PC of een DVD of CD Recorder worden

niet afgespeeld indien de schijf is beschadigd of vies is, of indien er zich stof of condensering bevindt op de

lens van de Recorder.

 Indien u een schijf opneemt op een PC, zelfs in een compatibel blanco formaat, kan het gebeuren dat de

schijf niet wordt afgespeeld door de instellingen van de applicatie software waarmee de schijf is gemaakt.

(Kijk bij de software uitgever voor gedetailleerde informatie).

 Deze recorder vereist schijven en opnames die voldoen aan bepaalde technologische normen zodat de best

mogelijk weergave wordt bereikt. Vooraf opgenomen DVD’s zijn automatisch ingesteld op deze normen. Er

zijn veel verschillende soorten opneembare schijfformaten op de markt (inclusief CD-R met MP3 of WMA

bestanden) en deze vereisen speciale reeds bestaande omstandigheden (zie hierboven) om compatibele

weergave te garanderen.

 Klanten dienen op te merken dat toestemming nodig is voor het downloaden van MP3/WMA bestanden en

muziek van het internet. Ons bedrijf kan deze toestemming niet verlenen. Vraag toestemming aan de

auteursrechthouder.

Regio Code

De regio code bevindt zich op de achterkant van het toestel. Dit toestel kan alleen DVD schijven afspelen met

dezelfde regio code of met “ALLES”.

Opmerkingen betreffende Regio Codes



De meeste DVDs zijn uitgerust met één of meer nummer in een wereldbol, duidelijk zichtbaar op de hoes. Dit

nummer dient overeen te komen met de regio code van het toestel, anders kan de schijf niet worden

afgespeeld.



Als u probeert om een schijf af te spelen met een andere regio code, dan verschijnt de mededeling “Onjuiste

regiocode. Kan niet worden weergegeven” op het TV scherm.

Inleiding

/ I (POWER knop)

Schakelt de recorder AAN of UIT.

b Schijflade

Plaats hier een schijf.

c Display window

Toont de huidige status van de recorder.

REC: De recorder is aan het opnemen.

TV: De recorder is in de TV Tuner stand.

: De recorder is in timer opname stand of een

timer opname is geprogrammeerd.

: toont de huidige status van de recorder

(klok, programmanummer, etc).

d Afstandsbediening Sensor

Richt de Afstandsbediening hierop.

e AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (Links/Rechts))

Aansluiting voor audio/video output of een externe

bron (Audio systeem, TV/Monitor, VCR,

Camcorder, etc.).

f Z (OPEN/CLOSE)

Open of sluit de schijflade.

g N (PLAY)

Start het afspelen.

h z (REC)

Start opname. Druk herhaaldelijk in om de

opnametijd in te stellen.

Voorpaneel

abcdefgh

    

POWER: Schakelt de recorder

AAN of UIT.

OPEN/CLOSE (Z): Opent en sluit

de schijflade.

AV/INPUT: Selecteer de inputbron

voor een opname (Tuner, AV1-3).

0-9 nummertoetsen: Selecteert

genummerde opties in een menu.

TV controleknoppen: Zie

bladzijde 44.

    

SCAN (m / M): Zoek

achterwaarts of voorwaarts.

SKIP (. / >): Ga naar

volgend of vorig hoofdstuk/track.

PAUSE/STEP (X) : Pauzeert

tijdelijk afspelen of opnemen.

PLAY (

): Start de weergave.

STOP (x): Stopt het afspelen of

opnemen.

    

HOME: Opent of sluit het

Hoofdmenu.

MENU/LIST: Opent het menu op

een DVD schijf en schakelt tussen

de menu’s Titel Lijst Origineel en

Titel Lijst Afspelen.

b / B / v / V (Links/Rechts/

Omhoog/Omlaag): Selecteert een

optie in het menu.

ENTER ( ): Bevestigt de

menukeuze.

PR/CH (+/-): Bekijk de in het

geheugen opgeslagen kanalen.

DISPLAY: Opent het OSD

(On-Screen Display).

RETURN (O): Sluit het menu.

AUDIO ( ): Selecteert een audio

taal of audio kanaal.

SUBTITLE ( ): Selecteert een

ondertiteltaal.

ZOOM: Vergroot het videobeeld.

SETUP: Opent of sluit het Setup

menu.

    

REC (z): Begint de opname.

REC MODE: Selecteert de

opnamestand

THUMBNAIL: Selecteert een

miniatuurafbeelding.

CHP. ADD: Voeg een

hoofdstukmarker in tijdens

afspelen/opname.

PLAY MODE: Selecteert een

afspeelmodus.

CLEAR: Verwijdert een markering

uit het Markering Zoeken menu.

TITLE: Toont het titelmenu van het

schijfje, indien beschikbaar.

TV/DVD: Bekijk kanalen die

worden geselecteert met de

recorder-tuner of met de TV-tuner.

Afstandsbediening

Gebruik van de

Afstandsbediening

Richt de afstandbediening op de

afstandbedieningssensor en druk op de knoppen.

Waarschuwing

Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elkaar.

Meng nooit verschillende soorten batterijen (standaard,

alkaline, etc.)

Batterij plaatsen in de Afstandbediening

Verwijder de batterijklep aan de

achterkant van de afstandbediening, en

plaats twee R03 (grootte AAA) batterijen

met en correct geplaatst.

Aansluitingen

en Instellingen

Aansluiten op de antenne

Trek de stekker van de antennekabel uit de TV en

steek hem in de antenne-ingang aan de achterkant

van de recorder.

Steek het ene einde van de antennekabel in de TV-

ingang op de recorder en het andere einde in de

antenne-ingang op uw TV set.

Coaxiale RF-aansluiting

Sluit de contrastekker ANTENNE-UIT van de recorder

aan op de contrastekker ANTENNE-IN van de TV met

behulp van de meegeleverde 75-ohm Coaxkabel (R).

De contrastekker ANTENNE-UIT ingang geeft het

signaal door van de contrastekker ANTENNE-IN.

ANTENNA

INPUT

Aerial

Rear of the recorder

Rear of TV

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

SCART INPUT

a ANTENNE IN

Aansluiting voor de antenne.

b COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR)

Aansluiting op een TV met Y P

B PR Ingangen.

c AV 2 (DECODER)

Aansluiting voor de audio/video output van een

externe bron. (Betaalzender decoder, set-top box,

VCR, etc.).

d AC Stroomkabel

Steek deze stroomkabel in het stopcontact.

e ANTENNE UIT

Geeft het signaal door van de ANTENNE IN

ingang van uw TV/monitor.

f COAXIAL (Contrastekker digitale

audio-uitgang)

Aansluiting voor een digitale (coaxiale) audio

installatie.

g AUDIO OUTPUT (Links/Rechts)

Aansluiting voor verbinding met de audio-ingangen

van een TV.

h AV 1 (AUDIO/VIDEO)

Sluit deze aan op de TV met behulp van een

SCART uitgang.

Achterpaneel

Aansluitingen en Instellingen

abc d

efgh

Antenne

Achterzijde van de TV

Achterzijde van de recorder.

Aansluiting op uw TV



Sluit het toestel aan op een van de volgende

toestellen, rekeninghoudende met de

mogelijkheden van uw bestaande installatie.



Als u gebruik maakt van de contrastekkers

COMPONENT OUTPUT, moet u de optie Type

Video-Uitgangsignaal in het installatiemenu

instellen op YP

BPR.

Als u de SCART-aansluiting gebruikt, stelt u stelt u

de optie Type Video-Uitgangsignaal in het

installatiemenu in op RGB.

Tips



Naargelang het televisietoestel en de andere

toestellen die u wilt aansluiten, zijn er verschillende

manieren om de recorder aan te sluiten. U kunt

alleen een van de onderstaande aansluitmethodes

gebruiken.



Raadpleeg de handleidingen van uw

televisietoestel, videorecorder, stereo installatie of

eventuele andere toestellen, om de aansluiting zo

goed mogelijk uit te voeren.

Waarschuwing

– Let op dat u de recorder rechtstreeks op de TV

aansluit. Stel de TV in op het juiste video

inputkanaal.

– Sluit de AUDIO OUTPUT aansluiting van de

recorder niet aan op de phono ingang

(opnamedeck) van uw geluidsinstallatie.

– Sluit de recorder niet aan via uw videospeler. Het

DVD videobeeld kan door het veiligheidssysteem

vervormd zijn.

SCART verbinding

Sluit de AV1 scart scartplug van de recorder aan op

de bijbehorende ingangen van de TV met behulp van

een scartkabel (T).

Audio (Links/Rechts) aansluiting

Sluit de linker en de rechter AUDIO OUTPUT

uitgangen van de recorder aan op de linker/rechter

audio ingangen van de TV (A), met behulp van de

audiokabels. Sluit de AUDIO OUTPUT aansluiting van

de recorder niet aan op de phono ingang

(opnamedeck) van uw geluidsinstallatie.

Component Video aansluiting

Sluit de COMPONENT OUTPUT contactpunten aan

op de recorder, op de overeenkomende ingangen op

de TV met behulp van een Y P

B PR kabel (C).

Indien u een hoge definitie of digitale televisie bezit,

kunt u gebruik maken van de progressieve scan

uitvoer van de recorder opdat u de hoogst mogelijk

videoresolutie verkrijgt. Indien uw TV het Progressieve

Scan formaat niet ondersteunt, zal het beeld verstoord

worden getoond indien u de Progressieve Scan op de

recorder inschakelt.



Stel de [Progressieve Scan] optie om [Aan] in het

instellingenmenu voor progressief signaal, zie

bladzijde page 17.

Waarschuwing

Zodra de instelling voor de Progressieve Scan output

is ingevoerd, zal het beeld alleen nog zichtbaar zijn op

een TV of monitor die compatibel is met Progressieve

Scan. Indien u foutief de Progressieve Scan op [Aan]

heeft ingesteld, dient u allereerst de recorder te

resetten. Verwijder eerst de schijf in de recorder.

Druk vervolgens twee keer op STOP (x) en houdt

deze 5 seconden ingedrukt voordat u deze loslaat.

De video output zal hersteld worden naar de

basisinstellingen, en er verschijnt weer beeld op een

normale analoge TV of monitor.

Rear of the recorder

AUDIO INPUT

SCART INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT

Rear of TV

Achterzijde van de TV

Achterzijde van de

recorder.

Aansluitingen

en Instellingen

Aansluiten op een versterker

Aansluiten op een versterker die is uitgerust

met tweekanalen analoge stereo of met Dolby

Pro Logic II/Pro Logic.

Sluit de linker en de rechter AUDIO OUTPUT

aansluitingen van de recorder aan op de linker/rechter

audio ingangen van de versterker, ontvanger of stereo

installatie, met behulp van de audiokabels (A).

Aansluiten op een versterker die is uitgerust

met tweekanalen digitale stereo (PCM) of met

een Audio/Video ontvanger die is uitgerust met

een meerkanalen decoder (Dolby Digital,

MPEG 2 of DTS).

1. Sluit een DIGITAL AUDIO OUTPUT uitgang

(COAXIAL X) van de recorder aan op een de

bijbehorende ingangen van uw versterker. Gebruik

hiervoor een optionele digitale geluidskabel

(coaxiaal X).

2. U dient de digitale output van de DVD recorder te

activeren (Zie “Audio instellingen” op bladzijde 18).

Digitaal Multikanalen geluid

Een digitale meerkanalen aansluiting levert u de beste

geluidskwaliteit. Daarvoor heeft u een meerkanalen

Audio/Video ontvanger nodig die een of meerdere

audioformaten ondersteunt die door uw recorder

worden ondersteund (MPEG 2, Dolby Digital en DTS).

Raadpleeg de handleiding van de ontvanger en de

logo’s op het voorpaneel van de ontvanger.

Waarschuwing:

Als gevolg van het DTS licentie akkoord, zal de

digitale output in DTS digital out zijn wanneer u DTS

audio stream selecteert.

Opmerkingen:

–

Indien het audioformaat van de digitale output niet

overeenkomt met de mogelijkheden van uw ontvanger,

dan zal deze een luide, vervormde klank produceren of

helemaal geen geluid voortbrengen.

– De zes kanalen Digital Surround geluid via een

digitale aansluiting is alleen mogelijk indien uw

ontvanger over een Digital Multi kanaal beschikt.

– Om het audioformaat van de huidige DVD op de

OSD (On-screen Display) te bekijken, drukt u op

AUDIO.

– Deze recorder decodeert geen interne (2 kanalen)

DTS geluidsnummer. Om DTS multikanaal surround

te kunnen beluisteren, sluit u deze recorder aan op

een DTS compatibele ontvanger met behulp van

een van de digitale geluidsuitgangen van deze

recorder.

AUDIO INPUT

Amplifier (Receiver)

Rear of the recorder

DIGITAL INPUT

COAXIAL

Geproduceerd onder licentie van Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbel-D

symbool zijn handelsmerken van Dolby

Laboratories.

“DTS” en “DTS Digital Out” zijn handelsmerken van

Digital Theater Systems Inc.

Achterzijde van de recorder

Versterker (Ontvanger)

Accessoires/Audio/Video (A/V)

Aansluitingen

Aansluiten op een Betaal-TV/Canal Plus

decoder

U kunt Betaal-TV/Canal Plus programma’s bekijken of

opnemen indien u een decoder (niet bijgeleverd) aansluit

op de recorder. Trek de stekker van de recorder uit het

stopcontact tijdens het aansluiten van een decoder.

Om BETAAL-TV/Canal Plus programma’s te bekijken

of op te nemen, stelt u [AV2 Connectie] optie in op

[Decoder] (zie bladzijde 17). En stel de [Decoder

Aan/Uit] optie van het programma in op [Aan] in het

instellingenmenu (bladzijde 16).

Tip:

U hoeft de recorder niet in te schakelen om de signalen

van de aangesloten tuner te bekijken op uw TV.

Opmerking:

Indien u de stekker van de recorder uit het

stopcontact haalt, kunt u niet kijken naar programma's

van de aangesloten decoders.

Aansluiten op de AV2 DECODER ingang

Sluit een VCR of gelijkwaardig opname apparaat aan

op de AV2 DECODER ingang van deze recorder.

Om naar de bron van AV2 DECODER ingang te kijken

of op te nemen, stelt u de [AV2 Connectie] optie in op

[Andere apparaat] (zie bladzijde 17).

Tip:

U hoeft de recorder niet in te schakelen om de

signalen van de aangesloten tuner te bekijken op uw

TV.

Opmerkingen:

 Afbeeldingen die zijn beschermd door Auteursrecht

beveiliging die kopiëren tegengaat, kunnen niet

worden opgenomen.

 Indien u de recorder signalen via een VCR

doorgeeft, krijgt u een gestoord beeld op uw TV

scherm.

Let op dat u de VCR aansluit op de recorder en TV

via onderstaande volgorde. Indien u videobanden

wilt bekijken, bekijk de banden via een tweede

inputlijn naar uw TV.

 Indien u opneemt naar een VCR vanaf deze

recorder, schakel dan niet over van inputbron naar

TV door op de TV/DVD knop op de

afstandbediening te drukken.

 Indien u een B Sky B tuner gebruikt, let dan op dat

u deze aansluit op de VCR SCART ingang van de

tuner naar de AV2 DECODER ingang.

 Indien u de stekker van de recorder uit het

stopcontact haalt, dan kunt u niet kijken naar de

signalen van de aangesloten VCR of tuner.

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

SCART AV

Betaal-TV/Canal

Plus decoder

Achterkant van de decoder.

VCR, Kabelbox,

Satelliet ontvanger, etc.

Achterkant van de recorder

Inputlijn 1

Inputlijn 2

Aansluitingen

en Instellingen

Aansluiten op AV IN 3 ingangen

Sluit de ingangspoorten (AV IN 3) van de recorder aan

op de audio/video uitgangen van uw bijkomend

apparaat, met behulp van de audio/video kabels.

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

Jack panel of Accessory Component

(VCR, Camcorder, etc.)

Front of

the recorder

Terminal van het Nevenapparaat apparaat

(VCR, Camcorder, etc.)

Voorzijde van de

recorder

Auto Instellingen

Nadat u voor de eerste keer op POWER heeft gedrukt

om het toestel in te schakelen of te resetten, worden

de taal, de klok en de tunerkanalen automatisch

ingesteld door de Begin Instellingen Wizzard.

1. Selecteer een taal voor het Instellingenmenu en

on-screen display. Gebruik v / V om een taal te

selecteren en druk op ENTER.

2. Controleer uw antenne aansluitingen.

Druk op ENTER om naar de volgende stap te

gaan.

3. Kies met behulp van v / V een land en druk op

de B knop en vervolgens op ENTER terwijl de

[Start] optie geselecteerd is.

De tuner zal automatisch bladeren door de

beschikbare kanalen in de regio en ze in het

geheugen plaatsen.

4. Voer de benodigde informatie voor datum en tijd

in.



b / B (links/rechts): Verplaatst de cursor naar de

vorige of de volgende kolom.



v / V (omhoog/omlaag): Verandert de instelling

op de huidige cursorpositie.

Druk op ENTER om uw instelling te bevestigen.

5. Druk op ENTER terwijl [Afsluiten] is gemarkeerd

om de instelling op te slaan.

Het Beginmenu gebruiken

Vanuit het Beginmenu scherm kunt u de Media voor

het afspelen en opnemen van de recorder, openen.

1. Druk op HOME om het Beginmenu scherm te

openen.

Dit toestel heeft altijd de TV kijken modus geopend

in het Beginmenu wordt geopend.

2. Gebruik de b / B knoppen om een hoofdoptie te

selecteren. De subopties worden getoond.

3. Gebruik v / V en de ENTER knoppen om de

gewenste suboptie te selecteren.

4. Druk op HOME om het HOME menu af te sluiten.

Setup



Start: Toont het Instellingenmenu.



Auto Kanal Sökning: Zie bladzijde 15.



Program redigering: Zie bladzijde 16.



Timer Rec: Zie bladzijde 33.

FILM



DISC:

-Toont het Titellijst menu voor opneembare

schijven (bladzijde 35).

-Toont [Film Lijst] menu voor DivX schijven

(bladzijde 26).

- Speelt Video CD of DVD Videoschijf af (bladzijde

23-25)

FOTO (Zie bladzijde 28-29)



DISC: Toont [Foto Lijst] menu van de schijf.

MUZIEK (Zie bladzijde 27)



DISC: Toont [Muziek Lijst] menu van de schijf.

Enkel Meny



Disk manager: Toont het schijfinstellingen menu

(Zie bladzijde 20-21)



Rec. Mode: Toont het menu om de opnamemodus

te selecteren (Zie bladzijde 19).

Aansluitingen

en Instellingen

Basisinstellingen

In dit menusysteem zijn er verschillende manieren om

de instellingen persoonlijk te configureren. De meeste

menu's bevatten drie niveaus om de opties in te

stellen, hoewel sommige menu’s geavanceerde

handelingen vereisen.

Algemene Gebruik

1. Druk op HOME en selecteer [Setup] optie.

2. Selecteert [Start] optie en druk op ENTER.

Het Instellingenmenu wordt geopend.

3. Selecteer de gewenste optie met behulp van de

v / V knoppen.

4. Terwijl dit onderdeel wordt geselecteerd, druk op B

om naar het tweede niveau te gaan.

5. Selecteer het gewenste tweede onderdeel met

behulp van de v / V knoppen.

6. Druk op B om naar het derde niveau te gaan.

7. Druk op v / V om de gewenste instelling te

selecteren en dan op ENTER om de selectie te

bevestigen.

Voor sommige onderdelen moet u bijkomende

stappen uitvoeren.

8. Druk herhaaldelijk op RETURN (O) om het

Instellingenmenu af te sluiten.

Opmerking:

Druk op b om terug te keren naar een vorig niveau.

Algemene Instellingen

Auto Programmeren

Deze recorder is uitgerust met een frequentie

gesynchronisceerde tuner geschikt voor het

ontvangen van maximaal 88 TV kanalen.

Voorbereiding:

 Sluit de recorder aan op het gewenste antennetype,

zoals weergegeven in Antenne Aansluiten op

bladzijde 9.

1. Selecteer de [Auto programmeren] optie.

2. Druk op B om naar het derde niveau te gaan.

De [Land] optie wordt geselecteerd.

3. Gebruik v / V om een land te selecteren en druk

vervolgens op B.

Selecteer [Overig] als uw land niet in de lijst staat.

4. Druk op ENTER om het kanaalzoeken te starten.

De tuner zal automatisch door alle beschikbare

kanalen gaan en ze in het geheugen van de tuner

plaatsen.

Programma Bewerken

U kunt een kanaal handmatig (toevoegen,

verwijderen, naam, verplaatsen, etc) bewerken.

1. Selecteer de [Programma Bewerken] optie en druk

op B.

2. Druk op ENTER zodra [Bewerken] is geselecteerd.

Het Programmalijst menu verschijnt.

3. Selecteer een PR nummer met behulp van de

v / V knoppen en druk op ENTER.

4. Selecteer de gewenste programma optie met

behulp van de v / V knoppen en druk op ENTER.

 [Programma Bewerken] Stelt het kanaal

handmatig in. Zie “Programma Bewerken”

onderaan.

 [Station Wijzigen] Verandert de naam van het

station. Het scherm voor het invoeren van

karakters verschijnt. Zie bladzijde 39 voor een

uitleg over het invoeren van karakters.

De naam mag maximaal 5 tekens bevatten.

 [Verplaats] Sorteert de programmaposities in de

Programmalijst. Druk op v / V om de

geselecteerde programmapositie naar een

nieuwe locatie te verplaatsen.

 [Wissen] Verwijdert een programmapositie die u

niet nodig heeft.

 [Decoder Aan/Uit] Stelt de kanalen voor de

decoder in. U heeft deze instelling nodig om te

kijken naar BETAAL-TV/Canal Plus

programma’s. Druk op ENTER zodat [Decoder]

verschijnt in het scherm. Druk opnieuw op

ENTER om de instelling te annuleren.

5. Door herhaaldelijk op RETURN (O) te drukken

verlaat u het Programmalijst menu.

Programma Bewerken

U kunt TV kanalen handmatig zoeken en opslaan.

Indien u [Programma Bewerken] kiest bij de hierboven

genoemde stap 4, verschijnt het scherm voor het

instellen van kanalen.

1. Selecteer het onderdeel met behulp van b / B en

druk op v / V om de instelling te veranderen.

 [PR] Geeft de geselecteerde programmastand aan.

 [Zoeken] Zoekt automatisch naar een kanaal.

Het zoeken stopt zodra de tuner een kanaal

heeft gevonden.

 [Ch.] Verandert het kanaalnummer.

 [MFT] Stelt het kanaal fijn af zodat een

duidelijker beeld wordt getoond.

 [PAL/SECAM] Wijzigt het tv-signaalsysteem

(PAL of SECAM).

2. Kies OK en druk op ENTER om de instelling te

bevestigen en terug te keren naar het

Programmalijst menu.

AV1 Decoder

Stelt de AV1 AUDIO/VIDEO ingang in voor het

invoeren van gecodeerde videosignalen.

1. Druk op AV/INPUT terwijl de [Decoder Aan/Uit]

optie is gemarkeerd.

2. Druk op ENTER zodat [Decoder] wordt getoond op

het scherm. Druk opnieuw op ENTER om de

instelling uit te schakelen.

 Uit: Invoer van de signalen van de AV1

scartingang. Kies dit normaliter.

 Aan: Het gecodeerde videosignaal van de AV1

scartingang wordt uitgevoerd naar de AV2

DECODER ingang voor codering.

Het gecodeerde signaal wordt vervolgens

teruggestuurd naar de AV2 DECODER ingang

zodat u Betaal-TV/Canal Plus programma’s kunt

opnemen en bekijken.

Tijdsinstelling

1. Selecteer de [Tijdsinstelling] optie en druk op B.

2. Geef de benodigde informatie voor datum en tijd in.

b / B (links/rechts): Verplaatst de cursor naar de

vorige of volgende kolom.

v / V (omhoog/omlaag): Wijzigt de instelling op de

huidige positie van de cursor.

3. Druk op ENTER om uw instelling te bevestigen.

Beeldscherm

Selecteer het aspect ratio van de aangesloten TV

(4:3, standaard, of breedbeeld).

 [4:3 Letter Box] Kies deze verhouding indien u

aansluit op een Tv met 4:3-beeldscherm. Toont een

breed beeld met een zwarte balk boven en onder

het Tv-b eeld het scherm.

 [4:3 Pan Scan] Kies deze verhouding indien u

aansluit op een TV met 4:3-beeldscherm. Toont

automatisch een breed beeld op het gehele scherm

en laat de gedeeltes die niet passen weg.

 [16:9 Breedte] Kies deze verhouding indien u

aansluit op een breedbeeld TV of TV met een

breedbeeld functie.

Aansluitingen

en Instellingen

Algemene Instellingen (Vervolg)

Progressive Scan

Progressieve Scan Video voorziet in de hoogste

kwaliteit beeld, met mindere storingen.

Indien u de COMPONENT OUTPUT ingangen gebruikt,

maar de recorder heeft aangesloten op een standaard

(analoge) TV, stel Progressieve Scan in op [Uit].

Indien u de COMPONENT OUTPUT ingangen

gebruikt voor aansluiting op een TV of monitor die

compatibel is met een progressief scan signaal, stel

Progressieve Scan in op [Aan].

Opmerking:

Progressive Scan wordt in het installatiemenu

uitgeschakeld wanneer u het Type Video-

uitgangsignaal in het installatiemenu instelt op RGB.

Waarschuwing:

Zodra de instelling voor de Progressieve Scan output

is ingevoerd, zal het beeld alleen nog zichtbaar zijn op

een TV of monitor die compatibel is met Progressieve

Scan. Indien u foutief de Progressieve Scan op [Aan]

heeft ingesteld, dient u allereerst de recorder te

resetten. Verwijder eerst de schijf in de recorder. Druk

vervolgens twee keer op STOP (x) en houdt deze 5

seconden ingedrukt voordat u deze loslaat. De video

output zal hersteld worden naar de basisinstellingen,

en er verschijnt weer beeld op een normale analoge

TV of monitor.

AV2 Aansluiting

U kunt een decoder of ander apparaat aansluiten op

de AV2 DECODER ingang aan de achterkant.

 [Decoder] Selecteer [Decoder] indien u de AV2

DECODER stekker wilt aansluiten op een BETAAL-

TV Of Canal Plus decoder.

 [Andere apparaat] Selecteer [Andere apparaat]

indien u de AV2 DECODER stekker wilt aansluiten

op een VCR of gelijkwaardig opname apparaat.

Type Video-uitgangsignaal

Kies de optie Video Uitvoerformaat volgens het

aansluitingstype van dit toestel.

 [YPbPr] Indien uw TV is aangesloten op de

COMPONENT OUTPUTvan dit toestel.

 [RGB] Indien uw TV is aangesloten op de SCART

(RGB signaal) ingang van dit toestel.

Power Save Mode

U kunt het toestel instellen op een energiebesparende

modus. Er wordt niets in het schermvenster getoond

indien het toestel is uitgeschakeld.

 [Uit] Energiebesparende stand is niet actief.

 [Aan] Energiebesparende stand is actief.

Opmerkingen:

 De gecodeerde televisiesignalen (CANAL+ of

PREMIERE) worden niet gedecodeerd in de

Energiebesparende modus.

 De Energiebesparende modus is niet beschikbaar in

de standbye modus voor timeropname en indien het

toestel is uitgeschakeld na ontvangst van de

gecodeerde televisiesignalen (CANAL+ of

PREMIERE)

Fabrieksinstellingen

U kunt indien dit nodig is de Recorder terug zetten

naar de fabrieksinstellingen. Selecteer het

‘‘Invoeren’’

pictogram en druk op ENTER. Het auto setup menu

wordt geopend, zie bladzijde 14.

Opmerking:

Sommige opties kunnen niet gereset worden

(Beoordeling, Wachtwoord en Regiocode).

Taalinstellingen

Menu weergave

Selecteert een taal voor het Instellingenmenu en

On-screen display.

Menu/Audio/Ondertiteling

 [Origineel] Verwijst naar de originele taal waarin de

schijf is opgenomen.

 [Overig] Selecteer een andere taal als volgt, druk op

de nummerknoppen, vervolgens op ENTER om de

bijbehorende 4-cijferige code in te geven aan de

hand van de taalcodelijst in het referentiehoofdstuk

(zie bladzijde 43). Druk herhaaldelijk op CLEAR om

getallen één voor één te verwijderen als u een fout

heeft gemaakt bij het invoeren van de getallen.

 [Uit] (voor Ondertiteling): Schakel Ondertitel uit.

Audio Instellingen

Elke DVD schijf heeft een reeks uiteenlopende audio

outputopties. Stel de Audio output van het toestel in

aan de hand van het audiosysteem dat u gebruikt.

Dolby Digital / DTS / MPEG

 [Bitstream]: Selecteer "Bitstream” indien de DIGITAL

AUDIO OUT ingang van de recorder aansluit op

een versterker of andere apparatuur met een Dolby

Digital, DTS of MPEG decoder.

 [PCM] (Voor Dolby Digital/MPEG): Selecteer indien

verbonden met een tweekanalen digitale stereo

versterker. DVD’s gecodeerd in Dolby Digital of

MPEG worden automatisch gedownmixed naar

tweekanalen PCM audio.

 [Uit] (Voor DTS): Indien u “Uit” selecteert, wordt het

DTS signaal niet door de DIGITAL AUDIO OUT

ingang uitgevoerd.

Frequentie

Indien uw receiver of versterker NIET in staat is om

een 96KHz signaal te verwerken, dan selecteert u

[48KHz]. Wanneer u dit heeft gekozen, zal de

recorder automatisch elk 96KHz signaal omzetten

naar 48KHz, zodat het systeem het kan coderen.

Indien uw receiver of versterker in staat is om een

96KHz signaal te verwerken, selecteert u [96KHz].

Wanneer u dit heeft gekozen, zal de recorder elk soort

signaal doorsturen, zonder enige tussenkomst.

Dynamisch Bereik (Dynamisch Bereik

Controle –DRC)

In DVD formaat kunt u de soundtrack van een

programma beluisteren in de zuiverste en meest

realistische weergave mogelijk. Dit dankzij de digitale

audiotechnologie. Het kan echter gebeuren dat u het

dynamisch bereik van de audio uitvoer (het verschil

tussen de hardste en stilste tonen) wenst te beperken.

Op die manier kunt u op een lager volume naar een

film luisteren zonder de zuivere klank te verliezen.

Schakel DRC in indien u dit effect wenst.

Vergrendeling (Oudercontrole)

Instellingen

Beveiligingsniveau

Blokkeert het afspelen van beoordeelde DVD

schijven, gebaseerd op de inhoud. Niet alle schijven

zijn beoordeeld.

1. Selecteer de [Beveiligingsniveau] optie en druk

op B.

2. Voer het 4-cijferige wachtwoord in indien u

toegang wenst tot de Rating, Wachtwoord en

Regiocode onderdelen.

Als u nog geen beveiligingscode heeft ingegeven,

dan wordt u nu gevraagd dit te doen. Voer een 4-

cijferige code in. Voer opnieuw in ter controle.

Druk herhaaldelijk op CLEAR om getallen één

voor één te verwijderen als u een fout heeft

gemaakt bij het invoeren van de getallen.

3. Selecteer een rating met behulp van de v / V

knppen.

[1] – [8]: Rating een (1) heeft de meeste

beperkingen, rating acht (8) de minste.

[Deactiveren]: Indien u [Deactiveren] selecteert,

zal oudercontrole niet actief zijn en wordt de schijf

volledig afgespeeld.

4. Druk op ENTER om uw beoordelingsselectie te

bevestigen.

Opmerking:

Indien u een rating voor de recorder instelt, zullen alle

scènes met dezelfde rating of later worden

afgespeeld. Scènes met een hogere rating worden

niet afgespeeld, tenzij er een alternatieve scène

beschikbaar is op de schijf. De alternatieve scène

dient dezelfde rating of lager te bezitten. Het afspelen

stopt indien er geen geschikt alternatief wordt

gevonden. U dient het 4-cijferige wachtwoord in te

geven om het ratingsniveau te veranderen zodat u de

schijf kunt afspelen.

Aansluitingen

en Instellingen

Vergrendeling (Oudercontrole)

Instellingen (Vervolg)

Instellen wachtwoord

1. Selecteer de [Instellen wachtwoord] optie en druk

op B.

2. Volg stap 2 bij “Beveiligingsniveau” op bladzijde

18.

Om het wachtwoord te wijzigen selecteert u

[Wijzigen], drukt u op ENTER en voert u, nadat u

het huidige wachtwoord hebt ingevoerd, het

nieuwe wachtwoord tweemaal in.

Om het wachtwoord te wissen, selecteert u

[Wissen] en voert u vervolgens het wachtwoord in.

Indien u uw 4-cijferig wachtwoord bent vergeten

Indien u uw wachtwoord bent vergeten, dient u het

huidige wachtwoord te wissen.

1. Open het Setup menu en selecteer een 1 niveau

pictogram.

2. Gebruik de nummertoetsen om het 6-cijferige getal

“210499” in te voeren.

3. Selecteer [OK] en druk op ENTER. Het 4-cijferige

wachtwoord is verwijderd. Voer een nieuwe code

in.

Land Code

Voer de regiocode in van het gebied waarvan de

normen werden gebruikt om de DVD video schijf te

beoordelen, zie de lijst (Zie “Regiocodes” op

bladzijde 43).

1. Selecteer de [Land Code] optie en druk op B.

2. Volg stap 2 bij “Beoordeling” op bladzijde 18.

3. Selecteer het eerste karakter met behulp van de

v / V knoppen.

4. Verplaats de cursor met behulp van de B knoppen

en selecteer het tweede karakter met behulp van

de v / V knoppen.

5. Druk op ENTER om uw regiocode selectie te

bevestigen.

Opname Instellingen

Opname Mode Inst.

U kunt de beeldkwaliteit voor uw opname instellen:

XP (hoge kwaliteit), SP (standaard kwaliteit),

LP (lage kwaliteit), EP (uitgebreide kwaliteit).

MLP (maximaal lang afspelen)

Auto Periode

Tijdens het opnemen in de Video stand, worden

hoofdstukmarkers in gespecificeerde instellingen

ingebracht. U kunt de interval veranderen van 5

minuten naar 10 minuten. Indien u [Geen] selecteert,

wordt het automatisch hoofdstukmarkeren gezamelijk

met [Geen] uitgeschakeld.

Schijfinstellingen

Opstarten

Wanneer u een lege schijf plaatst, zal de recorder het

starten van de schijf beginnen.

DVD-R: De recorder start de schijf in videomodus.

De opnamemodus is altijd videomodus.

DVD-RW/DVD+RW/DVD+R: Het startmenu zal

verschijnen. Selecteer [OK] en druk op ENTER.

DVD-RW Schijf in geïnitialiseerd naar Video modus.

U kunt tevens de DVD-RW/DVD+RW herformatteren

via onderstaand Instellingenmenu.

1. Selecteer de [Opstarten] optie en druk op B.

2. Druk op ENTER terwijl [Start] is geselecteerd. Het

Opstarten menu verschijnt.

3. Selecteer de gewenste stand met behulp van

b / B (VR stand of Video stand) en druk op

ENTER.

De bevestigingsboodschap verschijnt.

Voor DVD+RW’s, ga naar stap 4.

4. Selecteer [OK] met behulp van b / B en druk op

ENTER.

Het initialiseren duurt even.

Waarschuwing:

Alles wat op de schijf is opgenomen wordt gewist

indien u het schijf formatteren verandert.

Voltooien

De Voltooien optie stelt de opnames “vast” zodat u de

schijf op een gewone DVD speler of op een PC met

een compatibele DVD-ROM drive kunt afspelen. Bij

het voltooien van een schijf in video stand wordt er

een menuscherm aangemaakt om in de inhoud van

de schijf te navigeren. Om dit menu te openen, drukt

up op MENU/LIST of TITLE.

Waarschuwing

Nadat u een DVD-R en DVD+R schijf heeft voltooid,

kunt u niet meer bewerken of opnemen op die schijf,

behalve bij DVD+RW. U kunt echter bij een DVD-RW

schijf kiezen voor opnemen en bewerken door de

[Ongedaan maken] optie te kiezen.

1. Selecteer de [Voltooien] optie en druk op B.

2. Druk op ENTER terwijl [Voltooien] is geselecteerd.

Het Afsluiten menu wordt getoond.

3. Selecteer [OK] en druk op ENTER.

De recorder start met het voltooien van de schijf.

Opmerking:

Hoe lang het voltooien duurt, is afhankelijk van de het

soort schijf, hoeveel er is opgenomen en het aantal

titels op de schijf.

Tips

 Indien u een DVD-RW die op een andere recorder

voltooid is, laadt, kunt u deze “Onvoltooien” door

[Ongedaan maken] in het Voltooienmenu te kiezen.

Vervolgens kunt u de schijf bewerken en

herschrijven.

 U kunt een DVD-R en DVD+R schijf niet

onvoltooien.

 Indien de [Disc beveiliging] optie in ingesteld op

[Aan], is het voltooien niet beschikbaar. Tel de [Disc

beveiliging] optie in op [Uit] indien u wilt voltooien.

Aansluitingen

en Instellingen

Schijfinstellingen (Vervolg)

Disc Label (Schijflabel)

Gebruik deze functie om een naam voor de schijf in te

geven. Deze naam verschijnt wanneer u de schijf

laadt en wanneer u de schijfinformatie op scherm

weergeeft.

 De naam mag maximaal 32 tekens bevatten.

 Voor schijven die op een andere recorder zijn

geformatteeerd zult u alleen een beperkt aantal

tekens zien.

1. Selecteer de [Disc Label] optie en druk op B.

2. Druk op ENTER terwijl [Bewerken] is

geselecteerd.

Het Toetsenbordmenu wordt getoond.

Zie bladzijde 39 voor het ingeven van karakters.

Disc beveiliging

Indien u opneemt op een DVD+RW / +R schijf of VR

stand geformatteerde DVD-RW schijf, stel in op [Aan]

om te voorkomen dat er per ongeluk iets wordt

opgenomen, bewerkt of verwijderd van de schijf.

Selecteer [Uit] indien u de schijf wilt vrijgeven om te

bewerken.

PBC

PBC betekent Afspeel Controle en verwijst naar

speciale menu’s en navigatie onderdelen die

beschikbaar zijn op sommige Video CD’s.

 [Aan] Video CD’s worden afgespeeld volgens PBC,

indien beschikbaar.

 [Uit] Video CD’s worden afgespeeld zoals Audio

CD’s.

DivX Registratie Code

We voorzien u met een DivX VOD (Video op

aanvraag) registratiecode waarmee u video’s kunt

huren en kopen met behulp van de DivX® VOD

service. Bezoek www.divx.com/vod voor meer

informatie.

1. Selecteer de [DivX(R) informatie] optie en druk

op B.

2. Druk op ENTER terwijl [Enter] is geselecteerd.

De registratiecode wordt getoond.

3. Gebruik de registratiecode om video’s van DivX®

VOD service op www.divx.com/vod te huren of te

kopen. Volg de instructies op en download te

video naar een schijf om af te spelen op dit

toestel.

Opmerking:

Alle gedownloade video’s van DivX® VOD kunnen

alleen op dit toestel worden afgespeeld.

Algemene Uitleg van het

Scherm

Deze handleiding geeft de basisinstructies voor de

bediening van de recorder. Sommige DVD’s moeten

op een andere manier worden bediend of hebben

beperkte bedieningsmogelijkheden tijdens het

afspelen. Wanneer dat gebeurt, verschijnt het

symbool op het TV scherm. Dit geeft aan dat de

handeling niet mogelijk is met de recorder of dat het

niet beschikbaar is op de schijf.

Informatie op het scherm terwijl u TV kijkt

Terwijl u naar een TV programma kijkt, drukt u op

DISPLAY om de informatie op het scherm weer te

geven of te verwijderen.

Schijfinformatie op het scherm

U kunt verschillende informatie betreffende de schijf

op het scherm tonen.

1. Sentence is not entirely readable because of

image placing.

2. Druk opnieuw één keer op DISPLAY om te

verschillende afspeelinformatie weer te geven.

De getoonde onderdelen is afhankelijk van de

schijfsoort of afspeelstatus.

3. U kunt een onderdeel selecteren met behulp van

v / V en de instellingen wijzigen of selecteren

door op b / B te drukken.Zie de betreffende

pagina’s voor details over ieder onderdeel.



[Titel]: Huidige titel (of track) nummer/totaal

aantal titels (of tracks) (bladzijde 25)



[Hoofdstuk]: Huidig hoofdstuk nummer/totaal

aantal hoofdstukken (bladzijde 23)



[Tid]: Verstreken afspeeltijd (bladzijde 25)



[Audio]: Geselecteerde audiotaal (alleen DVD

VIDEO) of audiokanaal (bladzijde 24)



[Ondertiteling]: Geselecteerde ondertitel

(bladzijde 24)



[Kijkhoek]: Geselecteerde hoek/totaal aantal

hoeken (bladzijde 25)



[Geluid]: Selecteer geluidsstand (Bladzijde 25)

Opmerking:

Indien er gedurende 10 seconden op geen enkele

toets is gedrukt, Verdwijnt het OSD.

Geeft naam en formaat

van de schijf weer.

Geeft de opnamestand, vrije

ruimte en verstreken tijd

vooruitgangsbalk weer.

Geeft kanaalnummer, stationsnaam, en

audiosignaal (MONO) ontvangen door de

tuner weer.

Geeft de huidige datum en tijd weer.

Geeft huidige

audiokanaal weer.

Afspelen

Algemene Afspeel Functies

1. Laad de gewenste schijf in de lade, met de afspeelkant naar beneden.

2. Start het afspelen via het HOME menu (zie bladzijde 14).

3. Druk op STOP (x) om het afspelen te stoppen.

Het toestel slaat het stoppunt op, afhankelijk van de schijf. “Xx” wordt kort op het scherm getoond. Druk op

PLAY (N) om het afspelen te hervatten (vanaf het scène punt). Indien u opnieuw op STOP (x) drukt of de

schijf verwijderd (“x” wordt getoond op het scherm), zal het toestel het stoppunt wissen.

4. Druk op OPEN/CLOSE (Z) om de schijf te verwijderen. Druk op OPEN/CLOSE (Z) om de schijflade te

sluiten of druk op POWER (1). De schijflade wordt automatisch gesloten en het toestel wordt uitgeschakeld.

Opmerking:

Indien de Oudercontrole is ingesteld, en de schijf is niet binnen de Beoordelingeninstellingen (niet

goedgekeurd), dient de 4-cijferige code te worden ingegeven en/of de schijf moet worden goedgekeurd (zie

“Beoordeling” op bladzijde 18).

Knoppen Gebruik

OPEN / CLOSE (Z) Opent of sluit de schijflade.

PAUSE/STEP (X) Druk tijdens het afspelen op PAUSE/STEP (X) om het

afspelen te pauzeren.

Druk herhaaldelijk op PAUSE/STEP (X) om Frame voor

Frame af te spelen.

Tip:

U kunt het beeld sneller voor of achteruit laten lopen door in

de PAUZE stand herhaaldelijk op b / B te drukken.

De beeld frame voor frame achteruit is niet beschikbaar

voor Video CD.

SKIP (. / >) Druk op SKIP (. of >) tijdens het afspelen om naar

het volgende hoofdstuk/track te gaan, of om terug te keren

naar het begin van het huidige hoofdstuk/track.

Druk twee keer kort op SKIP . om naar het vorige

hoofdstuk/track te gaan.

Tips:



Om meteen naar een willekeurig hoofdstuk te gaan

tijdens het afspelen van de DVD, druk twee keer op

DISPLAY v / V, en voer vervolgens het karakter in of

gebruik b / B.



Om bij een Audio CD direct naar een track te gaan, voer

het tracknummer in met behulp van de nummertoetsen

(0-9) tijdens het afspelen.

SCAN (m / M) Druk herhaaldelijk op SCAN (m of M) tijdens het

afspelen om de gewenste scansnelheid te selecteren.

DVD; 5 stappen

Video CD, DivX, Audio CD; 3 stappen

Druk herhaaldelijk op SCAN (m of M) om af te spelen in

slow motion, tijdens het pauzeren van het afspelen.

DVD; 4 stappen

Video CD; 4 stappen (alleen Vooruit)

ZOOM Druk tijdens afspelen of pauzestand op ZOOM om het

videobeeld te vergroten.

(x1 grootte → x2 grootte → x4 grootte → x1 grootte

(normale grootte)

U kunt door het ingezoomde beeld bladeren met behulp van

de bBvVknoppen.

Schijven

Alle schijven

VCDDVD ALL

ACD

DivXVCDDVD ALL

WMAMP3ACD

DivXVCDDVD ALL

VCDDVD ALL

Algemene Afspeelfuncties (Vervolg)

Knoppen Gebruik

PLAY MODE Voor herhaald afspelen

Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op PLAY MODE om

de gewenste herhaalmodus te selecteren.

DVD (Hoofdstuk/Titel/Uit)

VR modus DVD-RW (Hoofdstuk/Titel/Alle/Uit)

Video CD, Audio CD (Track/Alle/Uit)

MP3/WMA (Track/Map/Uit)

Opmerkingen:



Bij een Video CD met PBC dient u PBC op [UIT] in te

stellen in het instellingenmenu om de Herhaalfunctie te

kunnen gebruiken. Zie bladzijde 21.



Als u één keer op SKIP (>) drukt tijdens Herhaal

Hoofdstuk (Track), wordt het herhalen geannuleerd.

Herhaal A-B

Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op PLAY MODE om

punt A te selecteren en druk op ENTER om punt B te

selecteren.

Herhaalt een volgorde tussen punt A (startpunt) en punt B

(eindpunt). Om het herhalen van het gedeelte A–B te

stoppen, drukt u een paar keer op PLAY MODE

(Afspeelmodus) totdat “OFF” (Uit) op het beeldscherm van

de tv verschijnt.

TITLE Indien de huidige DVD titel een menu bezit, zal het

titelmenu op het scherm worden getoond. Anders wordt het

schijfmenu getoond.

MENU/LIST Het schijfmenu verschijnt op het scherm.

SUBTITLE ( ) Druk tijdens het afspelen op SUBTITLE en vervolgens

herhaaldelijk op b / B om de gewenste ondertiteltaal te

selecteren.

AUDIO ( ) Druk op AUDIO en vervolgens herhaaldelijk op b / B om

een andere audiotaal, audiotrack of coderingsmethode weer

te geven.

Opmerking:

Sommige schijven bevatten zowel Dolby Digital en DTS

soundtracks. Er zal geen analoge uitvoer plaatsvinden als

DTS is geselecteerd. Om naar de DTS soundtrack te

luisteren, sluit u de recorder aan op een DTS decoder met

behulp van één van de digitale uitgangen. Zie bladzijde 11

voor aansluitingsgegevens.

Druk op AUDIO en vervolgens herhaaldelijk op b / B tijdens

het afspelen om een ander audiokanaal te horen (STEREO,

LINKS of RECHTS).

Bij DVD-RW schijven opgenomen in VR modus met beide

een hoofd en een tweetalig audiokanaal, kunt u wisselen

tussen Hoofd (L+L), Sub (R+R), of Hoofd+sub (L+R).

Schijven

VCD+R-R

+RW-RW

Video

-RW

DivXDVD

DVD

ACDVCDDVD ALL

WMAMP3

ACDVCDDVD ALL

Afspelen

Indien er een menuscherm wordt

weergeven.

Het kan zijn dat het menuscherm eerst wordt

weergegeven nadat er een DVD of Video CD wordt

geladen die een menu bevat.

Met behulp van de b / B / v / V knoppen selecteert u

de titel/het hoofdstuk die/dat u wenst te bekijken.

Vervolgens druk u op ENTER om het afspelen te

starten. Druk op TITLE of MENU/LIST om terug te

keren naar het menuscherm.



Selecteer de tracks die u wilt bekijken met behulp

van de nummertoetsen.

Druk op RETURN (O) om terug te keren naar het

menuscherm.



De menu-instellingen en de exacte

bedieningsprocedure voor het menu kunnen van

schijf tot schijf verschillen. Volg de instructies op

van elk menuscherm. In het instellingenmenu kunt u

ook de PBC uitschakelen. Zie bladzijde 21.

Naar een andere TITLE gaan

Wanneer een schijf meer dan één titel bezit, dan kunt

u als volgt naar een andere titel gaan:



Druk tijdens het afspelen twee keer op DISPLAY en

selecteer vervolgens het titelpictogram met behulp

van v / V. Druk vervolgens op de gewenste

nummertoetsen (0-9) of b / B om een titelnummer

te selecteren.

Tijd Zoeken

Start afspelen op een geselecteerd tijdstip op de

schijf:

1. Druk twee keer tijdens het afspelen op DISPLAY.

De tijd zoekenbox toont de verstreken afspeeltijd.

2. Druk op v / V om het tijdklokicoon te selecteren

en “-:--:--” wordt getoond.

3. Voer de gewenste tijd in uren, minuten en

seconden in, van links naar rechts.

Indien u de verkeerde getallen heeft ingevoerd,

drukt u op b

B om de cursor (_) te verplaatsen

onder het verkeerde nummer.

4. Druk op ENTER om te bevestigen. Het afspelen

start vanaf de geselecteerde tijd.

Camerastandpunt

Indien de schijf scènes bevat die vanuit verschillende

camerastandpunten werden opgenomen, dan kunt u

tijdens de weergave naar een ander camerastandpunt

gaan.

1. Druk twee keer tijdens het afspelen op DISPLAY.

Het On-Screen scherm zal op het TV scherm

worden getoond.

2. Gebruik v / V om het Hoekpictogram in het

On-Screen scherm te selecteren.

3. Gebuik b / B om een gewenste hoek te

selecteren. Het nummer van de geselecteerde

hoek zal op het TV scherm worden getoond.

Tip:

Om aan te geven dat u van camerastandpunt kunt

veranderen, wanneer een scène vanuit andere

camerastandpunten wordt opgenomen, knippert de

camerastandpunt indicator op het TV scherm.

3D Surround

Deze speler kan een 3D surround effect produceren,

wat een meerkanaals audioweergave simuleert met

twee conventionele stereogeluidssprekers in plaats

van met vijf of meer luidsprekers, zoals normaal

vereist is om te luisteren naar meerkanaals audio van

een thuistheater.

1. Druk twee keer tijdens het afspelen op DISPLAY.

Het On-Screen scherm zal op het TV scherm

worden getoond.

2. Gebruik v / V om het Geluidspictogram in het

On-Screen scherm te selecteren.

3. Gebruik b / B om “3D SUR” te selecteren.

Selecteer “NORMAL” om het 3D Surroundeffect uit

te schakelen.

Laatste Stand Geheugen

Deze recorder onthoudt de gebruikersinstellingen van

het laatste schijfje dat u heeft bekeken.

De instellingen worden in het geheugen bewaard, ook

als u het schijfje uit het toestel haalt of het toestel

uitschakelt. Indien u een schijf plaatst waarvan de

instellingen werden bewaard, dan zal de laatste

stoppositie worden opgeroepen.

Opmerkingen:

 De instellingen worden in het geheugen opgeslagen

zodat u het ze later opnieuw kunt gebruiken.

 Dit toestel bewaart de instellingen van de schijf niet

wanneer u de DVD recorder uitschakelt voordat u

het schijfje heeft afgespeeld.

DVD

VCDDVD ALL

DVD

DivXDVD ALL

VCD

DVD

VCDDVD

Een DivX Filmbestand afspelen

De recorder kan veschillende DivX bestanden

afspelen. Voordat u DivX bestanden gaat afspelen,

leest u “DivX bestandseisen” aan de rechterkant.

1. Druk op HOME.

2. Selecteer de [FILM] optie.

3. Selecteer een media met DivX bestand(en) en

druk op ENTER.

Het [Film Lijst] menu wordt op het TV scherm

geopend.

4. Om een map te selecteren drukt u eerst op v / V

en vervolgens tweemaal op ENTER. Een lijst met

bestanden in de map wordt getoond. Indien de

bestandenlijst geopend is en u terug wilt keren

naar de mappenlijst, selecteer dan met de

v / V knoppen op de afstandbediening en druk op

ENTER.

5. Selecteer het gewenste bestand dat u wilt bekijken

met behulp van v / V en druk op PLAY (N).

U kunt verschillende afspeelfuncties gebruiken. Zie

bladzijden 23-25.

6. Druk op STOP om het afspelen te stoppen. Het

[Film Lijst] menu wordt getoond.

Opmerking betreffende DivX

Ondertiteling

Volg onderstaande stappen op indien de ondertiteling

niet correct wordt getoond.

1. Druk op PAUSE/STEP zodra de ondertiteling

verschijnt.

2. Druk SUBTITLE in en houd deze ongeveer 3

seconden ingedrukt.

De taalcode zal worden getoond.

3. Druk op b / B om een andere taalcode te

selecteren totdat de ondertiteling correct wordt

getoond.

4. Druk op PLAY (N) om verder te gaan met

afspelen.

Notes:

De naam van het DivX ondertitelingbestand moet

geïdentificeerd worden met de DivX-bestandsnaam

om met dit apparaat afgespeeld te kunnen worden.

Film Lijst menu Opties

1. Druk op v / V om een map/bestand in het [Film

Lijst] menu te selecteren en druk op ENTER.

De filmmenu opties worden getoond.

Het afbeelding van de menu opties is afhankelijk

van de geselecteerde media.

2. Druk v / V / b / B om een optie te selecteren en

druk op ENTER.

 [Afspelen] Start het afspelen van de

geselecteerde titel.

 [Open] Opent de map en een lijst van bestanden

in de map wordt getoond.

DivX bestandeisen

Beschikbare resolutie grootte:

720x576 (BxH) pixel

DivX bestandsextensies: “.avi”, “.divx”.

Afspeelbare DivX ondertitels: “.smi”, “.srt”, “.ssa”,

“.sub (Micro DVD, Subviewer 1.0/2.0)”,

“.txt (TM-speler, dvd-ondertitelingssysteem)”

Afspeelbaar Codec formaat:

“DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”

Afspeelbaar Audio formaat: “AC3”, “MP3”

 Sampling Frequentie:

binnen 8 – 48 KHz (MP3)

 Bit rate:

binnen 8 – 320kbps (MP3)

CD-R formaat: ISO 9660 en JOLIET

DVD+R/RW formaat: ISO 9660 (UDF Brugformaat)

Maximum aantal Bestanden/Mappen:

minder dan 2000

Opmerkingen betreffende DivX formaat:

 Indien het aantal screen frames Hoger is dan

29.97 frames per seconde, zal dit toestel niet

normaal functioneren.

 Indien er een onmogelijke code geplaatst is in de

naam van het DivX bestand, zal deze worden

getoond als “

”.

 Indien de video- en audiostructuur van het

opgenomen bestand niet gekruist is, zal het

menuscherm getoond worden.

 Dit toestel ondersteunt geen DivX bestand

opgenomen met GMC (Global Motion

Compensation).

 Dit toestel ondersteunt geen DivX bestand date en

“rec list” bevat.

Afspelen

Een Audio CD of MP3/WMA

bestand afspelen

De recorder kan audio CD’s en MP3/WMA bestanden

afspelen. Lees “MP3/WMA bestandseisen” aan de

rechterkant voordat u MP3/WMA bestanden gaat

afspelen.

1. Druk op HOME.

Het HOME menu wordt getoond.

2. Selecteer de [Muziek] optie.

3. Selecteer een media met MP3/WMA of audiotitels

en druk op ENTER.

De [Muziek Lijst] wordt op het TV scherm getoond.

4. Gebruik v/V om een track te selecteren en druk

op PLAY (N).

Het afspelen start.

U kunt verschillende afspeelfuncties gebruiken.

Zie bladzijdes 23-25.

Tips:

 Druk op DISPLAY om de ID3 Tag informatie

voor het MP3 bestand te bekijken. Indien de

ID3 Tag informatie niet verschijnt, zal [ID3-Tag:

niet gecontroleerd] op het scherm worden

weergegeven. Indien u een map selecteert, zal

het nummer van de submappen en het nummer

van de MP3 bestanden in de map worden

weergegeven. Druk nogmaals op DISPLAY om

het informatiescherm af te sluiten.

 Indien u naar de bovenliggende map wilt gaan,

gebruik dan de v / V knoppen om te selecteren

en druk vervolgens op ENTER.

5. Om het afspelen op elk moment te stoppen, drukt

u op STOP.

Audio CD en Muziekmenu opties

1. Druk op v / V om een map/bestand uit het

[Muzieklijst] menu te selecteren en druk op

ENTER.

Het menu opties wordt getoond.

De menu opties worden getoond, afhankelijk van

de geselecteerde media.

2. Druk v / V / b / B om een optie te selecteren, en

druk op ENTER.

 [Afspelen] Start het afspelen van het

geselecteerde bestand.

 [Random] Start of stop willekeurig afspelen.

 [Open] Opent de map en een lijst van bestanden

in de map wordt getoond.

Willekeurig

1. Druk op v / V om een bestand te selecteren en

druk op ENTER. De menu opties worden getoond.

2. Druk op v / V om de [Random] optie te selecteren

en druk op ENTER. Het toestel begint automatisch

met willekeurig afspelen, en “RANDOM” verschijnt

op het menuscherm.

3. Selecteer [Random] optie en druk op ENTER om

terug te keren naar normaal afspelen.

Tip:

Door op SKIP > te drukken tijdens het Willekeurig

afspelen, zal het toestel een andere track selecteren

en vervolgens het Willekeurig afspelen hervatten.

MP3/WMA audio bestandseisen

Bestandextensies:

“.mp3”, “.wma”.

Sampling frequentie:

Binnen 8- 48 KHz (MP3), binnen 32-48KHz(WMA)

Bit rate:

Binnen 8 – 320 kbps (MP3), binnen 32 – 192kbps

(WMA)

CD-R Formaat:

ISO 9660 en JOLIET

DVD+R/RW formaat:

ISO 9660 (UDF Brugformaat)

Maximaal aantal Bestanden/Schijf

Minder dan 2000

Een JPEG Bestand bekijken

De recorder kan JPEG bestanden afspelen. Lees

“Foto bestandseisen” aan de rechterkant voordat u

JPEG opnames gaat afspelen.

1. Druk op HOME.

Het HOME menu wordt geopend.

2. Selecteer de [FOTO] optie.

3. Selecteer een media met JPEG bestanden en

druk op ENTER.

De [Foto Lijst] wordt op het TV scherm getoond.

4. Gebruik b / B / v / V om een bestand te

selecteren en druk vervolgens op ENTER.

De opties worden getoond aan de linkerkant van

het menu.

Tips:

Indien u naar de bovenste map wenst te gaan, gebruik

dan de v / V toetsen om te selecteren en druk

vervolgens op ENTER.

5. Gebruik v / V om [Totaal] te openen en druk op

ENTER.

Het geselecteerde beeld wordt getoond in volledig

scherm. Afhankelijk van het aantal JPEG

bestanden en de grootte, kan de recorder langere

tijd bezig zijn met het lezen van de bestanden.

6. Druk op STOP om het kijken te stoppen.

Het [Foto Lijst] menu wordt getoond.

Tip:

Indien u op RETURN (O) drukt terwijl het

menuscherm is geopend, wordt het scherm veranderd

van TV kijken naar AV ingang.

Foto Lijst Menu Opties

1. Druk op v / V om een bestand uit de [Foto Lijst] te

selecteren en druk op ENTER.

De menu opties worden getoond.

De getoonde menu opties zijn afhankelijk van de

geselecteerde media.

2. Selecteer een optie met behulp van v / V en druk

op ENTER om uw keuze te bevestigen.

 [Open] Opent de map en lijst van bestanden in

de map wordt getoond.

 [Totaal] Toont het geselecteerde bestand in

volledig scherm.

 [Diashow] Toont diavoorstellingmenu.

Beelden overslaan

Druk één maal op SKIP (. of >) terwijl u een

beeld bekijkt om naar het volgende of het vorige

bestand te gaan.

Beeld draaien

Gebruik v / V terwijl u een beeld bekijkt om dat beeld

naar links of rechts te draaien.

Druk op ENTER om dit menu te openen of te

sluiten tijdens volledig beeld weergave.

Fotobestand bestandseisen

Bestandsextensies:

“.jpg”

Fotogrootte:

Aanbevolen is kleiner dan 4MB.

CD-R formaat:

ISO 9660 en JOLIET.

DVD±R/RW formaat:

ISO 9660 (UDF Brugformaat)

Maximaal aantal Bestanden/Schijf:

Minder dan 2000

Opmerkingen betreffende JPEG bestand

 Progressieve en compressie zonder verlies JPEG

bestanden worden niet ondersteund.

 Afhankelijk van de grootte en het aantal JPEG

bestanden kan het enkele minuten duren om de

inhoud van de media te lezen.

Afspelen

Diavoorstelling Bekijken

1. Selecteer de diavoorstellingoptie in het [Foto Lijst]

menu. (Zie Foto Lijst menu opties op bladzijde 28).

2. Druk op ENTER.

Het Diavoorstellingmenu wordt geopend.

3. Stel de opties in met behulp van b / B / v / V.

[Snelheid] optie:

stelt de snelheid [Langzaam], [Normaal] of [Snel]

voor de diavoorstelling in.

4. Selecteer de [Start] optie en druk dan op ENTER

om de diavoorstelling te starten.

De diavoorstelling loopt door totdat u op STOP (x)

drukt.

5. Druk op STOP om de diavoorstelling te stoppen en

terug te keren naar het [Foto Lijst] menu.

De diavoorstelling pauzeren

1. Druk op PAUSE/STEP (X) om de diavoorstelling te

onderbreken.

2. Druk op PLAY (N) om verder te gaan met de

diavoorstelling.

Opname

Over DVD opname

Opmerkingen:

 Deze recorder kan geen opnames maken op CD-R

of CD-RW schijven.

 Ons bedrijf is niet verantwoordelijk voor het

mislukken van opnames veroorzaakt door

stroomuitval, kapotte schijven of schade aan de

recorder.

 Vingerafdrukken en kleine krassen op een schijf

kunnen het afspelen en/of opnames beïnvloeden.

Zorg goed voor uw schijven.

Schijfsoorten en opnameformaten, standen

en instellingen

Deze recorder kan verschillende soorten DVD

schijven afspelen: vooraf opgenomen DVD-Video

schijven, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW en DVD+R

schijven.

Het schijfformaat voor DVD-R, DVD+R, DVD+RW

schijven is altijd “Video Formaat”- hetzelfde als vooraf

opgenomen DVD Video schijven. Dit betekent dat

zodra de schijf is voltooid, u een DVD-R, DVD+R, of

DVD-RW in een normale DVD speler kunt afspelen.

Het DVD-RW Schijfformaat is standaard ingesteld op

Video formaat, maar u kunt dit wijzigen naar Video

Opname (VR) formaat, indien gewenst. (Het opnieuw

initialiseren van een schijf wist de inhoud van die schijf.)

De opnamestand is sterk afhankelijk van het

schijfformaat. Indien het schijfformaat Video Opname

Formaat betreft, dan is de opnamestand VR stand;

indien het schijfformaat Video stand is, dan is de

opnamestand Video stand (behalve bij DVD Video,

wat niet opneembaar is, en dus geen opnamestand

bezit). In de opnamestand (die vaststaat voor de

gehele schijf) bevinden zich de opname-instellingen.

Deze kunnen worden veranderd voor elke opname en

bepalen de beeldkwaliteit en hoeveel ruimte de

opname op de schijf in beslag zal nemen.

Opmerkingen over de opname

 De weergegeven duur van de opnames is niet

nauwkeurig want de recorder gebruikt een

videocompressiemethode op een variabele

bitsnelheid. Dit betekent dat de exacte opnametijd

afhankelijk is van wat er wordt opgenomen.

 Wanneer u een TV programma opneemt en de

ontvangst zwak is, of de beeldkwaliteit slecht, kan

de opnametijd korter zijn.

 Wanneer u stilstaande beelden of alleen geluid

opneemt, kan de opnametijd langer zijn.

 Het kan zijn dat de weergegeven opnametijd en de

resterende tijd samen niet altijd overeenkomen met

de totale lengte van de schijf.

 Indien u de schijf veel bewerkt, kan de beschikbare

opnametijd verminderen.

 Indien u een DVD-RW schijf gebruikt, zorg ervoor

dat u eerst het opnameformaat (videostand of VR

stand) verandert alvorens u op de schijf schrijft. Kijk

hiervoor op bladzijde 20 (Opstarten).

 Indien u een DVD-R of DVD+R schijf gebruikt, kunt

u de opname bewaren tot de schijf vol is of tot de

schijf voltooid is. Alvorens u een opnamesessie

begint, controleer de resterende opnametijd van de

shcijf.

 Indien u een DVD-RW schijf in Videostand gebruikt,

kunt u de beschikbare opnametijd alleen vergroten

door de laatst opgenomen titel van de schijf te

wissen.

 De Titel Wissen functie in het Titeloverzicht

(Origineel) menu verbergt alleen de titel, maar

verwijdert niet daadwerkelijk de titel van de schijf en

verhoogt niet de beschikbare opnametijd (behalve

voor de laatst opgenomen titel op een DVD-RW

schijf in Videostand).

 Overschrijven opname is beschikbaar bij DVD+RW

schijven.

 Bij gebruik van een DVD+R/RW zal de recorder de

Menu aanmaken uitvoeren om de nieuwe titel bij te

werken en te bewerken indien de schijf uit de

recorder wordt gehaald en de recorder wordt

uitgeschakeld.

Opnametijd en fotokwaliteit

Er zijn vier voorkeuze opnamekwaliteit standen.

 XP – Hoogste kwaliteitsinstelling, maakt ongeveer

1 uur 20 minuten opnametijd mogelijk op een DVD

schijf. (4.7GB)

 SP – Standaard kwaliteitsinstelling, voldoende voor

de meeste toepassingen. Maakt ongeveer 2 uur

opnametijd mogelijk op een DVD schijf. (4.7GB)

 LP – Iets lagere kwaliteitsinstelling, voldoende voor

ongeveer 4 uur opnametijd op een DVD schijf.

(4.7GB)

 EP – Lage videokwaliteit, ongeveer 6 uur

opnametijd op een DVD (4,7GB).

 MLP – De langste opnametijd met de laagste

videokwaliteit, ongeveer 11 uur opnametijd op een

DVD (4,7GB).

Opmerkingen:

 U kunt een gefragmenteerde of verstoorde

ondertiteling zien tijdens het afspelen van de inhoud

opgenomen in EP en MLP modus.

 Als u een opneembare dvd-disc in mlp-modus

volledig met slechts één titel opneemt, is de voor

opnemen beschikbare tijd beperkt tot 10 uur.

Opname

Beperkingen op kopiëren

Bepaald videomateriaal is één keer kopiëren

beveiligd: indien u één keer kopiëren materiaal naar

een DVD wilt opnemen, dient u de VR modus

DVD-RW schijf compatibele met CPRM Ver. 1.1 te

gebruiken.

 Deze recorder kan NTSC-formaatsignalen van

analoog-of DV-inputs niet correct opnemen.

 Videosignalen in SECAM-formaat

(van de ingebouwde TV-ontvanger of van een

analoge input) worden in PAL-formaat opgenomen.

 Één keer kopiëren video kan alleen worden

opgenomen met een DVD-RW schijf in VR modus

met CPRM (zie hieronder)

Wat is CPRM?

CPRM is een kopieer beveiligingssyteem (met

scramble systeem) Dat u in staat stelt om maar één

kopie te maken van een uitzending. CPRM staat voor

Content Protection for Recordable Media (Inhoud

Beveiliging voor Opneembare Media).

Deze recorder is CPRM compatibel, wat betekent dat

u copy once uitzendingen kunt opnemen, maar u kunt

geen kopie maken van deze programma’s. CPRM

opnames kunnen alleen worden gemaakt op DVD-RW

schijven die zijn geformatteerd in VR stand, en CPRM

opnames kunnen alleen worden afgespeeld op CPRM

compatibele spelers.

Auteursrecht

 Opname apparatuur dient alleen gebruikt te worden

om legale kopieën te maken en het is sterk aan te

raden om te controleren wat in uw land legaal kan

worden gekopieerd. Het kopiëren van Auteursrecht

materiaal zoals films of muziek is illegaal tenzij het

door een wettelijke uitzondering of toestemming van

de rechtenhouder anders is toegelaten.

 Dit product bevat Auteursrecht

beveiligingstechnologie die is beschermd door een

methode die beslag legt op verschillende U.S.

patenten en andere intellectueel eigendom rechten

van Macrovision Corporation en andere

rechtenhouders. Gebruik van deze Auteursrecht

beveiligingstechnologie dient te worden

goedgekeurd door Macrovision Corporation, en is

bedoeld voor thuis gebruik en andere beperkende

doeleinden, tenzij anderszins toegestaan door

Marcrovision Corporation. Demontage of

omgedraaide engineering is verboden.

 KLANTEN DIENEN TE WETEN DAT NIET ALLE

HOGE DEFINITIE TELEVISIESETS VOLLEDIG

COMPATIBEL ZIJN MET DIT PRODUCT EN DIT

KAN LEIDEN TOT VERVORMINGEN IN HET

BEELD. IN HET GEVAL VAN PROGRESSIEVE

SCAN BEELDPROBLEMEN, BEVELEN WE AAN

DAT DE GEBRUIKER DE VERBINDING NAAR DE

‘STANDAARD DEFINITIE’ OUTPUT SCHAKELT.

INDIEN ER VRAGEN ZIJN MET BETREKKING

TOT DE COMPATIBILITEIT VAN UW TV SET MET

DEZE SPELER 625p DVD RECORDER, NEEM

CONTACT OP MET ONS SERVICECENTRUM.

Basisopname van een TV

Volg onderstaande instructies op om een TV

programma op te nemen. De opname zal onmiddellijk

beginnen en gaat door tot de schijf vol is of tot u de

opname zelf stopt.

Opmerkingen:

 U dient een opneembare DVD schijf te plaatsen.

 Dit toestel kan alleen een mono audio-inhoud

opnemen van het ingebouwde tunersysteem.

1. Indien nodig, stel de opnamestand in door

herhaaldelijk op REC MODE te drukken.

(XP, SP, LP, EP of MLP)

2. Gebruik PR/CH (+/-) om de op te nemen TV

zender te selecteren.

3. Druk eenmaal op REC (z).

De opname start (de REC indicator brandt op het

scherm).



Opname loopt door totdat u op STOP (x) drukt

of totdat de schijf vol is.



Om in te stellen hoe lang de opname moet

duren, raadpleeg de “Direct Timergestuurde

opname” aan de rechterkant.

4. Druk op STOP (x) om de opname stop te zetten.

De opname pauzeren

1. Druk op PAUSE/STEP (X) om de opname te

onderbreken.

2. Druk op PAUSE/STEP (X) om verder te gaan met

de opname.

Opnemen van een TV programma tijdens

het kijken naar een ander TV programma

1. Druk op TV/DVD om de tvstand te stelecteren

tijdens het opnemen. De aanduiding TV verschijnt.

2. Gebruik de TV om het kanaal te selecteren waarna

u wilt kijken.

Instant Timergestuurde Opname

Deze functie geeft u de mogelijkheid om makkelijk

een geprogrammeerde lengte op te nemen zonder dat

u de timer gebruikt.

1. Volg de stappen 1-2 zoals aan de linkerzijde

weergegeven. (Basisopname van de TV).

2. Druk herhaaldelijk op REC (z) om de

opnameduur te selecteren.

De opname begint na de eerste druk op de toets.

Elke keer dat u daarna op de toets drukt, wordt de

opnameduur verlengt binnen de beschikbaar

ruimte.

De opnameduur wordt op het TV scherm

weergegeven. Aan het einde van de opname zal

de recorder stoppen en afsluiten.

De opnameduur controleren

Druk herhaaldelijk op REC (z) om de opnameduur te

controleren. De opgeroepen instelling wordt

automatisch op het TV scherm kort weergeven. De

resterende opnametijd verschijnt ook op het scherm.

De opnametijd verlengen

U kunt de tijd op elk moment verlengen door op

REC (z) te drukken.

Elke keer dat u daarna op de toets drukt, wordt de

opnameduur verlengt binnen de beschikbaar ruimte.

Waarschuwing:

Als de recorder niet is aangesloten (of er is een

stroomstoring), terwijl de recorder aan het opnemen

is, zal de opname verloren gaan.

Opname

Timer Opname

Deze recorder kan worden geprogrammeerd met

maximaal 16 programma’s in een tijdsbestek van 1

maand. Voor dit soort opnames dient de recorder het

op te nemen kanaal, de start en eindtijd te weten.

Opmerking:

Indien u een volledig lege schijf gebruikt voor

timeropname, dient u deze schijf eerst te formatteren

voordat u de timeropname kunt starten (Zie

“Opstarten” op bladzijde 20).

1. Druk op HOME en selecteer de [TV] optie.

2. Druk op v / V om [Timer Rec] optie te selecteren

en druk op ENTER.

De [Timer Rec. List] wordt getoond.

3. Druk op v / V om de [NIEUW] optie te selecteren

en druk op ENTER.

Het [Timer Rec] menu wordt getoond.

 [PR] Kies een opgeslagen programmanummer

of één van de externe inputs waaruit u wenst

op te nemen. (U kunt de DVD invoer niet

selecteren)

 [Datum] Kies een datum tot maximaal 1 maand

vooruit of de gewenste herhaling (maandag –

vrijdag, of elke zon-zat).

 [Start tijd] Stel de begintijd van de opname in.

 [Eind Tijd] Stel de eindtijd van de opname in.

 [Instelling] Kies een opnamemodus (XP, SP, LP,

EP, MLP of AT). De AT-modus (auto) bepaalt

hoeveel tijd op de schijf nog over is en, indien

nodig, schakelt een andere opnamemodus in

om de opname van het programma af te

ronden.

4. Geef de benodigde informatie voor uw

timergestuurde opname(s) in.

 b / B (links/rechts) - Verplaats de cursor naar

links of rechts.

 v / V (omhoog/omlaag) – Verander de instelling

van de huidige cursorpositie.

 Druk op RETURN (O) om terug te keren naar

de [Timer Rec] lijst.

5. Druk op ENTER, het programma wordt onthouden

door de recorder.

Om de programmering te controleren, zal de

[Timer Rec. List] worden getoond.

[Controleren] velden [Opname. OK] in de [Timer

Rec. List] geeft aan dat de timeropname correct is

geprogrammeerd.

6. Druk op RETURN (O) om de [Timer Rec. List] af

te sluiten.

7. Zorg ervoor dat u een beschrijfbare DVD schijf

plaatst en druk op POWER om het toestel in

standbye te plaatsen.

Opmerkingen:

 U moet u eerst de klok instellen voordat u

timeropnamen maakt.

 De timerindicatie gaat branden in het scherm

wanneer de recorder standbye staat met de timer

actief. (Er wordt niets getoond als de

[Energiebesparende Modus] is ingeschakeld.

 Druk op POWER om de timergestuurde opname te

stoppen.

Controle van de timeropname

details

U kunt de programmeringsdetails controleren wanneer

u de DVD recorder inschakelt.

1. Druk op HOME en selecteer [TV] optie.

2. Druk op v / V om [Timer Rec] optie te selecteren

en druk op ENTER.

De [Timer Rec. List] lijst wordt getoond.

 Gebruik v / V om een geprogrammeerde opname

te selecteren.

 Druk op ENTER om de details ven het

geselecteerde programma te bekijken.

Het Timer Opname menu wordt geopend.

 Druk op CLEAR om het geselecteerde programma

uit de Timer Opnamelijst te verwijderen.

Een Timer Opname Annuleren

U kunt een geprogrammeerde instelling op elk moment

wissen alvorens de opname daadwerkelijk begint.



Gebruik v / V om het te wissen programma van de

Timer Opnamelijst te selecteren.

Druk op CLEAR om de bevestigingsboodschap te

tonen.

Druk op ENTER terwijl [OK] geselecteerd is om de

opname te wissen.

Een Timer Opname in uitvoer Stoppen

U kunt de opname van een programma opheffen

nadat een timergestuurde opname is begonnen.



Druk op POWER.

Oplossen van Problemen bij een Timer

Opname

Zelfs wanneer de timer is ingesteld, zal de

recorder in de volgende situaties niet werken:

 Er is geen schijf in de lade.

 De schijf in de lade is niet schrijfbaar.

 De schijfbescherming is aan (ON) in het

Setup-menu (pagina 21).

 Het toestel is ingeschakeld (Power on).

 Er zijn reeds 99 titels (DVD-RW, DVD-R), 49 titels

(DVD+R, DVD+RW) op deze disc opgenomen.

U kunt geen Timer Opname ingeven wanneer:

 Er een opname gaande is.

 De tijd die u probeert in te stellen al is verstreken.

 Er reeds 16 Timer Opnames zijn geprogrammeerd.

Wanneer twee of meer Timer Opnames elkaar

overlappen:

 Het eerst beginnende programma heeft voorrang.

 Wanneer het eerst beginnende programma

opgenomen is, begint het volgende.

 Wanneer twee programma’s op dezelfde tijd moeten

beginnen, heeft het eerst ingevoerde programma

voorrang.

Indien de schijf beschadigd is, kan het voorkomen dat

de opname niet succesvol verloopt. In dit geval is de

opname niet succesvol, zelfs indien het controleveld

“Opname. OK” aangeeft.

Opnemen van een Externe input

Verplaats cursor van links naar rechts.

U kunt vanuit externe bronnen opnemen, zoals een

camcorder of een videorecorder, die op andere

externe bronnen van de recorder zijn aangesloten.

1. Zorg ervoor dat het apparaat waarvan u wilt

opnemen correct op de DVD recorder is

aangesloten. Zie bladzijde 12-13.

2. Druk herhaaldelijk op AV/INPUT om de externe

bron waarvan u wilt opnemen te selecteren.

 Tuner: Inbouwinstallatie

 AV1: AV1 scart-aansluiting op achterpaneel

 AV2: AV2 DECODER scart-aansluiting op

achterpaneel

 AV3: AV IN 3 (VIDEO, AUDIO (L/R)) op het

voorpaneel gemonteerd.

3. Indien noodzakelijk, stel de opnamestand in door

herhaaldelijk op REC MODE te drukken. (XP, SP,

LP, EP of MLP)

4. Druk eenmaal op REC (z).

De opname start. (De REC indicator brandt op het

scherm).

 De opname gaat door tot u op STOP (x) drukt

of tot de schijf vol is.

 Om in te stellen hoe lang de opname moet

duren, raadpleeg de ‘Instant Timer Opname” op

bladzijde 32.

5. Druk op STOP (x) om de opname stop te zetten.

Opmerking:

Wanneer uw bron met CopyGuard tegen kopiëren is

beschermd, zal deze recorder niet kunnen opnemen.

Voor meer informatie, raadpleeg de Auteursrecht

sectie op bladzijde 31 voor meer details.

Bewerken

Overzicht Titeloverzicht en

Hoofdstuklijst Menu

Met het Titeloverzicht menu kunt u de Video-inhoud

bewerken. De bewerkingsonderdelen die beschikbaar

zijn in het Titeloverzicht menu zijn afhankelijk van of u

video op DVD bewerkt en of u Originele inhoud of een

Afspeellijst bewerkt.

Er zijn twee manieren om VR stand DVD-RW schijven

te bewerken. U kunt direct de originele inhoud van de

schijf bewerken, of u kunt een afspeellijst aanmaken

en bewerken. De afspeellijst verandert de inhoud van

de schijf niet, maar beheert het afspelen van de

inhoud.

1. Druk op MENU/LIST om het Titeloverzicht menu te

openen. Het afspelen dient gestopt te zijn.

 U kunt dit ook openen met behulp van het

HOME menu, selecteer de [FILM] optie en

selecteer [DISC] optie en druk op ENTER.

 Gebruik de v / V knoppen om volgende

pagina's te tonen tijdens het titels selecteren,

indien er meer dan zes titels zijn.

 Indien u een een VR stand schijf bewerkt, druk

op MENU/LIST om te schakelen tussen

Origineel en Afspeellijst menu.

Aan de linkerkant van het scherm bevinden zich de

menu opties. Het grootste gedeelte van het scherm

toont miniaturen van de titels (of hoofdstukken) op de

DVD. U kunt deze miniaturen veranderen door op de

THUMBNAIL knop te drukken, zie het Veranderen van

Titel Miniaturen op bladzijde 36.

Druk op DISPLAY (Weergeven) om de informatie over

de geselecteerde titel in het originele titellijstmenu

weer te geven.

Nadat u een titel of hoofdstuk heeft geselecteerd uit

de Titeloverzicht of Hoofdstuklijst menu, druk op

ENTER. De menu opties worden getoond aan de

linkerkant van het scherm. Gebruik v / V om een

optie te selecteren en druk op ENTER om uw keuze

te bevestigen.

2. Druk herhaaldelijk op RETURN (O) om het

Titeloverzicht Menu af te sluiten.

1. Menu Opties: Om de menu opties te tonen,

selecteer Een titel of hoofdstuk en druk op

ENTER. De opties worden getoond afhankelijk van

de schijfsoort.

 [Samenvoegen] Voegt twee hoofdstukken

samen in één (bladzijde 40).

 [Wissen] Verwijdert titel of hoofdstuk (bladzijde 38)

 [Deel wissen] Verwijdert een gedeelte van de

titel (bladzijde 38).

 [Verdelen] Verdeelt een titel in twee (bladzijde 40).

 [Full Play] Start het afspelen van de geselecteerde

titel inclusief verborgen hoofdstukken.

 [Verberg (toon)] Verbergt (of toont) de

geselecteerde titel of hoofdstuk (bladzijde 41)

 [Bewegen] Verplaats een hoofdstuk in de

Hoofdstuklijst-Afspeellijst menu naar een plaats

in het menu. (bladzijde 41)

 [Afspelen] Start het afspelen van de

geselecteerde titel of hoofdstuk. De verborgen

titels en hoofdstukken op de DVD+R/RW kan

niet worden afgespeeld.

 [Playlist Add] Voegt de titel of hoofdstuk toe aan

de Afspeellijst. (bladzijde 37)

 [Samenvoegen] Beveiligt tegen per ongeluk

opnemen, bewerken of verwijderen van een titel

(bladzijde 41)

 [Titel] Bewerkt de titelnaam (bladzijde 39)

 [Zoek]

- [Hoofdstuk]: Toont hoofdstuklijst van de Titel.

- [Tijd]: Zoekt de tijd waarop u de titel wilt starten.

page 39)

 [Titel] Toont de titellijst van het hoofdstuk.

2. Geeft de schijfnaam, opnamemodus, vrije ruimte

en verstreken tijd voortgangsbalk weer.

3. Momenteel geselecteerde titel.

4. Miniatuur.

5. Toont het geselecteerde titelnummer en totaal

aantal titels.

Toont de titelnaam, opnamedatum en opnamelengte.

12 3 4 5 6

VR stand: Origineel en

Afspeellijst bewerken

Titels, hoofdstukken en delen

De titels op de originele inhoud van de schijf bevatten

een of meer hoofdstukken. Wanneer u een schijftitel

in de Afspeellijst laadt, worden alle hoofdstukken in de

afspeellijst weergegeven. Met andere woorden, de

hoofdstukken in de afspeellijst gedragen zich net als

de hoofdstukken op een DVD videoschijf. Delen zijn

secties van titels in het origineelmenu of in het

afspeellijstmenu. In de Origineel en Afspeellijst menu’s

kunt u delen toevoegen of verwijderen. Wanneer u

een hoofdstuk of een titel aan de afspeellijst toevoegt,

wordt er een nieuwe titel voor het hoofdstuk van de

originele titel aangemaakt. Wanneer u een deel

verwijdert, wist u ook een deel van een titel in het

Origineel of Afspeellijst menu.

Waarschuwing

 Wanneer u met behulp van de Verwijderen,

Toevoegen en Verplaatsen functies bewerkingen

uitvoert, kan het gebeuren dat de begin en eind

scènes niet meer overeenkomen met het begin en

eindpunt zoals u het op het scherm had ingesteld.

 Tijdens het weergeven van de afspeellijst, kunt u

misschien een korte pauze tussen de bewerkingen

ondervinden. Dit is geen foutieve Werking.

Is het bewerken van een DVD zoals het

bewerken van een videoband?

Nee. U heeft bij het bewerken van een videoband

twee videospelers nodig, één om de originele band af

te spelen, en één om de bewerkingen op te nemen.

Bij een DVD bewerkt u door een Afspeellijst aan te

maken van wat u wilt afspelen en wanneer. De

recorder start met het afspelen van de afspeellijst.

Over Origineel en Afspeellijst

In deze handleiding ziet u de woorden Origineel en

Afspeellijst regelmatig voorbijkomen, waarbij wordt

verwezen naar de eigenlijke inhoud en de bewerkte

versie.

 Origineel: inhoud verwijst naar de daadwerkelijke

inhoud van de schijf.

 Afspeellijst: inhoud verwijst naar de bewerkte

versie van de schijf - hoe de originele inhoud wordt

afgespeeld.

Hoofdstuk Markers Toevoegen

U kunt hoofdstukken aanmaken door in een titel

hoofdstuk markers op de gewenste punten aan te

brengen.

Opmerking:

Hoofdstuk markers worden met regelmatige interval

automatisch ingebracht. U kunt deze interval

veranderen in het Begininstellingen menu (zie "Auto

Hoofdstuk” op bladzijde 19).

Tijdens opnemen of afspelen, kunt u een nieuwe

hoofdstuk starten door op CHP ADD te drukken.

Een hoofdstuk marker Pictogram verschijnt op het TV

scherm.

Titelminiaturen veranderen

Elke titel in het titellijst menu wordt vertegenwoordigt

door een miniatuur afbeelding van het begin van de

de titel of hoofdstuk. Selecteer een ander beeld indien

gewenst.

Druk op THUMBNAIL om het momenteel getoonde

beeld tot miniatuur te maken in het titellijst menu. Het

stilstaande beeld dat u heeft gekozen verschijnt in

zowel het Origineel als Afspeellijst menu.

+R+RW-RW

-RW

Bewerken

Een nieuwe afspeellijst maken

Gebruik deze functie om een Originele titel of een

hoofdstuk toe te voegen aan de Afspeellijst. Als u dit

doet, zal de gehele titel of het hoofdstuk in de

Afspeellijst geplaatst worden (u kunt gedeelten die u

later niet nodig heeft verwijderen – zie Origineel of

Afspeellijst titel/hoofdstuk Verwijderen op bladzijde 38)

De titel verschijnt in de afspeellijst compleet met de

hoofdstuk markeringen, zoals in het origineel staan.

Echter, idien u later meerdere hoofdstuk markeringen

aan het origineel toevoegt, zullen deze niet

automatisch worden gekopieerd in de afspeelllijst.

U kunt aan één schijf tot 999 titels toevoegen.

1. Selecteer een titel of een hoofdstuk in het

Titeloverzicht Origineel menu of Hoofdstuklijst

Origineel menu om in de afspeellijst toe te voegen

en druk op ENTER. De menu opties worden aan

de linkerkant van het scherm getoond.

2. Gebruik v / V om de [Playlist Add] optie te

selecteren en druk op ENTER.

3. Selecteer [New Playlist] en druk op ENTER.

De nieuwe titel verschijnt in de bijgewerkte

afspeellijst. Alle hoofdstukken van de titel worden

aan de afspeellijst toegevoegd.

Titels en hoofdstukken aan de

afspeellijst toevoegen

U kunt een originele titel of origineel hoofdstuk aan

een afspeellijsttitel toevoegen, zelfs wanneer deze al

is geregistreerd.

1. Selecteer een titel of een hoofdstuk in het

Titeloverzicht Origineel Menu of Hoofdstuklijst

Origineel menu om aan de afspeellijst toe te

voegen en druk op ENTER.

De opties verschijnen aan de linkerkant van het

scherm.

2. Gebruik v / V om de [Playlist Add] opties te

selecteren en druk op ENTER.

3. Selecteer een titel van de afspeellijst die reeds

geregistreerd is om er een titel of een hoofstuk

aan toe te voegen en druk op ENTER.

4. Herhaal stappen 1-3 om extra titels of

hoofdstukken aan de afspeellijst toe te voegen.

U kunt de toegevoegde hoofdstukken in het

Hoofdstuklijst Afspeellijst Menu bekijken.

5. Druk op RETURN (O) om af te sluiten, of

MENU/LIST om terug te keren naar het

Titeloverzicht Origineel menu.

-RW

Een titel of hoofdstuk van de

origineel of afspeellijst menu’s

verwijderen

Indien u een titel of een hoofdstuk van het afspeellijst

menu wilt verwijderen, verwijdert u het onderdeel van

de Afspeellijst maar de titel of het hoofdstuk blijft in

het Origineel menu.

Indien u een titel of een hoofdstuk van het Origineel

menu (titel/hoofdstuk) wilt verwijderen, wordt het

onderdeel van de schijf gewist en de resterende

opnametijd neemt toe. De uit het Origineel menu

verwijderde titels en hoofdstukken worden ook van de

afspeellijst gewist.

Opmerking:

Hoofdstukken die korter zijn dan 3 seconden zijn,

kunnen niet worden verwijderd.

1. Gebruik b / B / v / V om een te verwijderen

hoofdstuk of titel van het titellijst menu of

hoofdstuk lijst menu te selecteren en druk

vervolgens op ENTER. De opties worden aan de

linkerkant van het scherm getoond.

2. Selecteer [Wissen] in de menu opties.

3. Druk op ENTER om te bevestigen.

Er zal een bevestiging voor de verwijdering

worden getoond.

4. Gebruik b / B om [OK] te selecteren en druk op

ENTER.

De titel of het hoofdstuk wordt gewist. Nadat u op

ENTER heeft gedrukt, wordt het nieuw bijgewerkte

menu weergegeven.

5. Herhaal stappen 1-4 om andere onderdelen van

het menu te verwijderen.

6. Druk herhaaldelijk op RETURN (O) om het menu

af te sluiten.

Opmerkingen:

 Tijdens DVD+RW opname, wordt de verwijderde

titelnaam verandert naar “Verwijderde Titel”.

 Indien er meer dan twee titels worden verwijderd,

worden de titels gecombineerd in één.

 Bij het verwijderen van een titel of een hoofdstuk,

zal de beschikbare opnametijd op een DVD+RW

alleen toenemen indien het de laatste titel of

hoofdstuk betreft.

Een deel verwijderen

U kunt een titelgedeelte dat u niet meer wilt

gebruiken, verwijderen.

1. Gebruik b / B / v / V om een te verwijderen titel

uit het Titeloverzicht menu te selecteren en druk

op ENTER. De opties worden aan de linkerkant

van het scherm getoond.

2. Kies [Deel wissen] in de [Bewerken] optie en druk

op ENTER.

Bewerken (Deel wissen) menu verschijnt op het

TV scherm.

[Start punt] icoon wordt benadrukt.

3. Gebruik afspelen, pauze, stap, zoeken en

slowmotion om het startpunt te vinden.

4. Druk op ENTER op de startpositie van de sectie

die u wilt verwijderen. Het [Eind punt] icoon wordt

gemarkeerd. Het deel wordt op de voortgangsbalk

getoond.

5. Gebruik afspelen, pauze, stap, zoeken en

slowmotion om het eindpunt te vinden.

6. Druk op ENTER op de eindpositie van de sectie

die u wilt verwijderen. U kunt het geselecteerde

punt annuleren, gebruik v / V om het [Annuleren]

icoon te selecteren en druk op ENTER.

7. Indien u klaar bent, selecteert u het icoon

‘Voltooid’ en drukt u op ENTER.

Er zal een bevestiging voor de verwijdering

worden getoond.

Gebruik b / B om [OK] te selecteren en druk op

ENTER.

Het geselecteerde onderdeel wordt uit de titel

verwijderd en het Titeloverzicht menu wordt

geopend.

Opmerking:

Stukjes die korter zijn dan 3 seconden kunnen niet

worden verwijderd.

-RW

Bewerken

Een titel benoemen

U kunt de titels benoemen.

De namen kunnen tot 32 tekens lang zijn.

1. Kies de titel die u wilt benoemen uit het titellijst

menu en druk op ENTER.

De menu opties worden getoond aan de linkerkant

van het scherm.

2. Kies [Title Name] in de [Bewerken] optie en druk

op ENTER.

Toetsenbord menu appears.

3. Geef een naam van de titel in.

Druk op b / B / v / V om een teken te selecteren

en dan op ENTER om de selectie te bevestigen.

 Gebruik de MENU/LIST knop om het

toetsenbordsoort te veranderen.



OK: Selecteer om te voltooien



Annuleren: Annuleert alle ingevoerde tekens.



Ruimte: voegt een spatie in op de cursorstand.



Wissen: Verwijdert het huidige karakter op de

cursorstand.



b / B: Verplaats cursor naar links of rechts.

Tip:

Afstandbedieningsknoppen voor het ingeven

van een naam

PLAY (N): Plaats een spatie op de plaats van de

cursor.

X (PAUSE/STEP): verwijdert het teken achter de

cursorplaats.

x (STOP), CLEAR: Verwijdert het vorige teken op

de cursorplaats.

Nummertoetsen (0-9): geef het bijbehorende

teken in op de cursorstand.

4. Kies OK en druk op ENTER om de naam te

bevestigen en terug te keren naar het vorige

scherm.

5. Druk herhaaldelijk op RETURN (O) om het menu

af te sluiten.

Opmerkingen:

 Namen kunnen tot 32 tekens lang zijn.

 U kunt voor schijven die zijn geformatteerd op een

andere recorder alleen kortere namen ingeven.

 Bij opname op een DVD-R, DVD+R, DVD+RW

schijf, wordt de naam pas getoond op de DVD

speler na voltooiing.

Tijd Zoeken

U kunt een startpunt voor de titel selecteren.

1. Gebruik b / B / v / V om een titel uit het Titellijst

menu te selecteren en druk op ENTER.

De opties worden aan de linkerkant van het

scherm getoond.

2. Selecteer de [Tijd] optie en druk op ENTER.

[Zoek] menu verschijnt op het scherm.

3. Gebruik b / B om het punt te vinden waarvan u

wilt starten.

Hier worden een minuut stappen genomen.

Indien u b / B indrukt en ingedrukt houdt, worden

de stappen verhoogd naar 5 minuten.

4. Druk op ENTER op het geselecteerde punt.

+R-R+RW-RW

Video

-RW

Huidig beeld

Geselecteerde tijd

Start tijd

Geselecteerd punt

Eind tijd

Een titel in twee splitsen

Gebruik deze functie om een titel in twee nieuwe titels

te splitsen.

1. In het titellijst menu HDD, selecteer de titel die u

wilt splitsen en druk op ENTER.

De menu opties worden getoond aan de linkerkant

van het scherm.

2. Selecteer de [Verdelen] optie.

3. Druk op ENTER.

Het bewerken menu wordt getoond.

De [Verdelen] optie is gemarkeerd.

4. Gebruik afspelen, pauze stap, zoeken en

vertraagd afspelen om het punt te vinden waar u

de titel wilt splitsen.

5. Selecteer [Verdelen] optie en druk op ENTER op

het punt. Selecteer [Annuleren] en druk op ENTER

om het punt te resetten. Herhaal vanaf stap 3.

6. Kies [Voltooid] optie en druk op ENTER om het

splitsingspunt vast te zetten. De titel is verdeeld in

twee nieuwe titels. Het splitsen duurt ongeveer 4

minuten.

Opmerking:

U kunt geen verdeelpunt selecteren dat korter is dan

3 seconden.

Twee hoofdstukken in één

samenvoegen

Gebruik deze functie om twee aangrenzende

hoofdstukken samen te voegen tot één hoofdstuk.

Opmerking:

Indien er maar één hoofdstuk in de titel aanwezig is,

is deze functie niet beschikbaar.

1. Selecteer eerst het tweede hoofdstuk dat u wilt

samenvoegen en druk op ENTER op het Origineel

(hoofdstuk) of Afspeellijst (hoofdstuk) menu.

De menu opties worden getoond aan de linkerkant

van het scherm.

2. Gebruik v / V om [Samenvoegen] te selecteren.

De combinatie-indicator verschijnt tussen de twee

hoofdstukken die u wil combineren.

3. Druk op ENTER.

Opmerking:

Deze functie is niet beschikbaar indien:

 Er maar één hoofdstuk in de titel aanwezig is.

 Het eerste hoofdstuk geselecteerd is.

+R+RW-RW

+RW

De eerste titel

miniatuur

Huidig beeld

De tweede titel

miniatuur

Bewerken

Een hoofdstuk van een

afspeellijst verplaatsen

Gebruik deze functie om de afspeelvolgorde van de

hoofdstukken in de Afspeellijst van het titellijst

Afspeellijst menu te herschikken.

Opmerking:

Deze functie is niet beschikbaar indien er maar één

hoofdstuk aanwezig is.

1. Selecteer een hoofdstuk uit de Hoofdstuk

Lijst – Afspeellijst Menu.

2. Druk op ENTER. De menu opties worden getoond

aan de linkerkant van het menu.

3. Gebruik v / V om de [Verplaats] optie te selecteren

uit de Afspeellijst opties en druk op ENTER.

4. Gebruik b / B / v / V om de plaats te kiezen die u

wilt verplaatsen en druk op ENTER.

Het bijgewerkte menu wordt na het indrukken van

ENTER getoond.

Een hoofdstuk/titel verbergen

U kunt tijdens het afspelen hoofdstukken en titels

overslaan zonder dat u ze van de schijf verwijdert.

1. Gebruik b / B / v / V om het hoofdstuk of titel dat

u wilt verbergen te selecteren uit het titellijst of

hoofdstuklijst menu. De opties worden aan de

linkerkant van het scherm getoond.

2. Selecteer de [Hide] optie.

Voorbeeld: titellijst (DVD+RW).

3. Druk op ENTER om te bevestigen.

De miniatuur van hoofdstuk/titel vervaagt.

Tip

Indien u een verborgen hoofdstuk of titel in het titellijst

of hoofdstuklijst menu selecteert, kunt u deze tonen

door de [Show] optie uit het menu te selecteren.

U kunt hierna de titel of hoofdstuk bekijken.

Een titel beveiligen

Gebruik deze functie om een titel te beveiligen tegen

per ongeluk opnemen, bewerken of verwijderen.

1. Druk op MENU/LIST om het Titellijstmenu te

openen.

2. Gebuik vVbBom de titel die u wilt beschermen

te selecteren en druk op ENTER. De opties

verschijnen aan de linkerkant van het scherm.

3. Selecteer [Beveiliging] uit de opties.

4. Druk op ENTER om te bevestigen.

Het slotteken verschijnt op het miniatuur van de

titel.

Tip

Indien u een titel selecteert die reeds is beschermd in

het titellijst menu, kunt u deze vrijgeven door de

[Beveiliging] optie te selecteren uit het titellijst menu

opties. Hierna kunt u de titel bewerken of verwijderen.

-RW

+R+RW

-RW

Referentie

Extra Informatie

Opname Overschrijven

Om een nieuwe video opname op de plek van een

opgenomen titel op te slaan, ga als volgt te werk. Dit

onderdeel is niet beschikbaar voor DVD+R schijven,

die altijd aan het eind van de schijf opnemen.

1. Selecteer een inputbron die u wilt opnemen (TV

kanaal, AV1-3).

2. Druk op MENU/LIST om het Titellijstmenu te

tonen.

3. Gebruik vVbBom de te overschrijven titel te

selecteren.

4. Druk op REC (z) om het overschrijven te starten.

Het overschrijven begint op het beginpunt van de

titel.

5. Druk op STOP (x) om het overschrijven te

stoppen. De nieuwe titel wordt aangemaakt en het

bijgewerkte menu getoond.

Opmerkingen:

 Deze functie is niet beschikbaar voor een

beschermde titel.

 Als u op een volledig opgenomen schijf een

opname wegschrijft die langer is dan de huidige

titel wordt de volgende opname overschreven.

 Als de volgende titel beveiligd is, stopt het

overschrijven bij het begin van de beveiligde

titel.

Titellijstmenu bekijken op andere DVD

recorders of spelers

U kunt het Titellijstmenu tonen op een andere DVD

speler die geschikt is voor het afspelen van DVD+RW

of DVD+R schijven.

1. Laad een reeds opgenomen DVD+R of DVD+RW

schijf.

2. Druk op TITLE in de afspeel- of stopmodus.

Het Titellijstmenu zal zoals hieronder getoond

worden.

Tip

U kunt het Titellijstmenu verwijderen door op

STOP (x) te drukken.

3. Selecteer de titel die u wilt afspelen en druk op

ENTER of PLAY (N).

Uw opnames afspelen op andere DVD

spelers (een schijf voltooien)

De meeste normale DVD’s kunnen voltooide schijven

afspelen in Video stand, voltooide DVD=R of

DVD+RW’s. Een klein aantal spelers kan ook DVD

–RW schijven opgenomen in VR stand afspelen,

voltooid of niet. Controleer de handleiding van de

andere speler om te controleren wat voor een soorten

schijven u kunt afspelen.

Voltooien stelt de opnames en bewerkingen vast

zodat de schijf op een gewone speler of computer met

een geschikte DVD-ROM drive kan worden

afgespeeld.

Een videostand schijf voltooien creeërt een menu

scherm voor het navigeren op de schijf. Dit menu kan

worden geopend door op MENU/LIST of TITLE te

drukken.

Zie Voltooien op bladzijde 20 voor meer informatie

wat betreft het voltooien van een schijf.

Opmerkingen:

 Niet voltooide DVD-RW schijven zijn afspeelbaar op

de meeste normale DVD spelers.

 De bewerkte inhoud van een DVD+RW schijf is

compatibel met normale DVD spelers, alleen na

voltooiing.

 Bewerkte inhoud op een DVD+R schijf is niet

compatibel op normale DVD spelers (Verbergens,

hoofdstuk samenvoegen, markers toevoegen etc).

 De duur van het voltooien is afhankelijk van het

soort schijf, hoeveel is opgenomen op de shcijf en

het aantal titels op de schijf.

+R+RW

+RW

Referentie

Regio Code

Afghanistan AF

Argentinië AR

Australië AU

Oostenrijk AT

België BE

Bhutan BT

Bolivia BO

Brazilië BR

Cambodja KH

Canada CA

Chili CL

China CN

Colombia CO

Congo CG

Costa Rica CR

Kroatië HR

Tsjechië CZ

Denemarken DK

Ecuador EC

Egypte EG

El Salvador SV

Regio Code

Ethiopië ET

Fiji FJ

Finland FI

Frankrijk FR

Duitsland DE

Groot-Brittannië GB

Griekenland GR

Groenland GL

Heard en McDonald Eilanden

Hongarije HU

India IN

Indonesië ID

Israël IL

Italië IT

Jamaica JM

Japan JP

Kenya KE

Kuwait KW

Libië LY

Luxemburg LU

Regio Code

Malaysië MY

Maldiven MV

Mexico MX

Monaco MC

Mongolië MN

Marokko MA

Nepal NP

Nederland NL

Nederlands Antillen AN

Nieuw Zeeland NZ

Nigeria NG

Noorwegen NG

Oman OM

Pakistan PK

Panama PA

Paraguay PY

Filippijnen PH

Polen PL

Portugal PT

Roemenië RO

Russische Federatie RU

Regio Code

Saudi-Arabië SA

Senegal SN

Singapore SG

Slovakije SK

Slovenië SI

Zuid-Afrika ZA

Zuid-Korea KR

Spanje ES

Sri Lanka LK

Zweden SE

Zwitserland CH

Thailand TH

Turkije TR

Oeganda UG

Oekraïne UA

Verenigde Staten US

Uruguay UY

Oezbekistan UZ

Vietnam VN

Zimbabwe ZW

Regiocodes

Kies een regiocode uit de lijst.

Taal Code

Abhaziaans 6566

Afaars 6565

Afrikaans 6570

Albanees 8381

Ameharisch 6577

Arabisch 6582

Armeens 7289

Assamees 6583

Aymara 6588

Azerbajaans 6590

Bashkir 6665

Basks 6985

Bengali;Bangla 6678

Bhutani 6890

Bihari 6672

Bretons 6682

Bulgaars 6671

Burmees 7789

Wit-russisch 6669

Cambodisch 7577

Catalaans 6765

Chinees 9072

Corsicaans 6779

Kroatisch 7282

Tsjechisch 6783

Deens 6865

Nederlands 7876

Engels 6978

Esperanto 6979

Ests 6984

Faroëse 7079

Taal Code

Fijis 7074

Fins 7073

Frans 7082

Fries 7089

Keltisch 7176

Georgies 7565

Duits 6869

Grieks 6976

Groenlands 7576

Guarani 7178

Gujarati 7185

Hausa 7265

Hebreeuws 7387

Hini 7273

Hongaars 7285

Ijslands 7383

Indonesisch 7378

Interlingua 7365

Iers 7165

Italiaans 7384

Japans 7465

Javaans 7487

Kannada 7578

Kashmiri 7583

Kazakh 7575

Kirghiz 7589

Koreaans 7579

Koerdisch 7585

Laothiaans 7679

Latijn 7665

Lets 7686

Taal Code

Lingalaas 7678

Litouws 7684

Macedonies 7775

Malagasy 7771

Malay 7783

Malyalam 7776

Maltees 7784

Maori 7773

Marathi 7782

Moldavies 7779

Mongools 7778

Nauru 7865

Nepals 7869

Noors 7879

Oriya 7982

Panjabi 8065

Pashto, Pushto 8083

Persisch 7065

Pools 8076

Portugees 8084

Quechua 8185

Rhaeto Romance 8277

Roemeens 8279

Russisch 8285

Samoaans 8377

Sanskrit 8365

Schots keltisch 7168

Servisch 8382

Serbo Kroatisch 8372

Shona 8378

Sindhi 8368

Taal Code

Singalees 8373

Slovaaks 8375

Sloveens 8376

Somalies 8379

Spaans 6983

Soedanees 8385

Swahili 8387

Zweeds 8386

Tagalog 8476

Tajik 8471

Tamil 8465

Tatar 8484

Telugu 8469

Thai 8472

Tibetaans 6679

Tigrinya 8473

Tonga 8479

Turks 8482

Turkmeens 8475

Twi 8487

Oekranisch 8575

Urdu 8582

Oezbekistaans 8590

Vietnamees 8673

Volapük 8679

Welsh 6789

Wolof 8779

Xhosa 8872

Yiddisch 7473

Yoruba 8979

Zulu 9085

Taalcodes

Gebruik deze lijst om uw gewenste taal voor de volgende begininstellingen te selecteren: Schijf Audio, Schijf

Ondertitel, Schijfmenu.

TV Bediening met

afstandsbediening

U kunt het geluidsniveau, het ingangssignaal en de

hoofdschakelaar van uw TV met de meegeleverde

afstandsbediening regelen.

Met de onderstaande toetsen kunt u de TV functies

bedienen.

Druk op Kunt u

POWER De TV in en uitschakelen

AV/INPUT De ontvanger van de TV tussen

de TV en andere

signaalontvangers schakelen

PR/CH +/– De in het geheugen opgeslagen

kanalen bekijken

VOL +/– Het volume van de TV afstellen

Bediening van andere TV’s met

afstandsbediening

U kunt ook het geluidsniveau, het ingangssignaal en

de hoofdschakelaar van anders dan een TV met

bijgeleverde afstandsbediening regelen. Indien u TW

op de hieronder getoonde lijst staat, kunt u de code

van de bijbehorende fabrikant ingeven.

1. Druk op de nummertoetsen terwijl u op TV

POWER drukt om de code van de fabrikant voor

uw TV te selecteren (zie onderstaande tabel).

2. Laat TV POWER los.

Codenummers van TV’s Die bestuurd

kunnen worden.

Indien er meer dan één code op de lijst staat, probeer

dan de codes één voor één in te geven tot u de code

vindt die goed samenwerkt met uw TV.

Fabrikant Codenummer

LG / GoldStar 1 (standaard), 2

Zenith 1, 3, 4

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

Opmerkingen:



Afhankelijk van uw TV kan het zijn dat sommige of

alle toetsen niet samen met uw toestel functioneren,

zelfs niet nadat u de juiste fabrikantscode heeft

ingevoerd.



Indien u een nieuw codenummer ingeeft, zal de

eerder in het geheugen opgeslagen code gewist

worden.



Wanneer u de batterijen van de afstandsbediening

vervangt, zal het codenummer dat u heeft

ingegeven naar de standaardinstelling worden

geplaatst. Geef opnieuw het juiste codenummer in.

bedieningstoetsen

Referentie

Oorzaak

 De elektriciteitskabel is niet

aangesloten

 De TV/DVD stand voor de recorder is

op TV ingesteld

 De TV is niet ingesteld om het signaal

van de recorder te ontvangen.

 De videokabel is niet goed

aangesloten.

 De aangesloten TV heeft geen voeding

 Het toestel dat met de audiokabel is

verbonden, kan het uitvoersignaal van

de recorder niet ontvangen.

 De audiokabels zijn niet goed

aangesloten

 Het toestel dat via de audiokabel is

aangesloten, staat niet aan.

 De audiokabel is beschadigd

 De schijf is vuil.

 Er is geen schijf geplaatst

 Er is een schijf geplaatst die niet

afgespeeld kan worden.

 De schijf is verkeerd om geplaatst

 De schijf is buiten bereik geplaatst

 De schijf is vuil.

 De ingestelde rating verhindert de

weergave.

 Het videosignaal van de externe bon

is tegen kopiëren beschermd.

 Deze zenders zijn niet in de recorder

opgeslagen.

 De antenne of de kabels zijn los

Oplossing

 Steek de elektriciteitskabel goed in

het stopcontact.

 Druk herhaaldelijk op TV/DVD op de

afstandsbediening om de DVD stand

te selecteren. De TV indicator wordt

niet langer in het scherm getoond.

 Selecteer de juiste video invoerstand op

de TV, zodat het beeld van de recorder

op het TV scherm wordt weergegeven.

 Sluit de videokabel goed aan.

 Schakel de TV in.

 Selecteer de correcte invoerstand van de

audio ontvanger zodat u kunt luisteren

naar het geluid van de recorder.

 Sluit de audiokabel goed aan.

 Schakel het toestel dat met de

audiokabel is verbonden, in.

 Vervang de kabel door een nieuwe kabel.

 Maak de schijf schoon.

 Plaats een schijf. (controleer of de

schijfindicator oplicht in het scherm)

 Plaats een afspeelbare schijf

(controleer de schijfsoort, het

kleursysteem en de regiocode).

 Plaats de schijf met de afspeelkant

naar beneden

 Plaats de schijf correct in de cdlade,

zodat de schijf binnen het bereik valt.

 Maak de schijf schoon.

 Annuleer de ouder controle of wijzig

de rating.

 U kunt geen aansluiting via deze

recorder maken. Sluit het onderdeel

direct op de TV aan.

 Herstel de zenders (Zie “een

programma bewerken” bladzijde 16)

 Bevestig de aansluitingen of vervang

de kabel.

Problemen oplossen

Controleer onderstaande lijst voor de mogelijke oorzaak van een probleem, voordat u contact opneemt met het

servicecentrum.

Symptoom

Geen stroom

Geen beeld

Geen geluid

De weergave is van

slechte kwaliteit

De recorder speelt niet

Het beeld van de

externe bron is

vervormd

Sommige zenders

worden overgeslagen

bij PR/CH (+/-).

Het beeld of geluid van

de ontvangen zender is

zwak of niet bestaand.

Symptoom

De in deze recorder

opgenomen schijf kan

niet worden afgespeeld

op een andere speler.

De opname is niet

voltooid of niet goed.

Timer Opname niet

mogelijk

De afstandsbedieningen

functioneert niet goed.

Oorzaak

 De schijf was in videostand opgenomen

 Sommige spelers kunnen geen schijf

afspelen die in videostand zijn

opgenomen, al zijn ze voltooid.

 De schijf was in VR stand opgenomen.

 Schijven die met copy once zijn

opgenomen kunnen in andere spelers

niet worden afgespeeld.

 De resterende opnametijd op de schijf

is onvoldoende.

 De bron waarvan u probeert te

kopiëren is beschermd.

 Bij het instellen van de opnamezender,

werd de zender op de TV zelf

ontvangen.

 Bij het opnemen op een videostand

schijf kunnen programma’s met de

copy once vergrendeling niet worden

gekopieerd.

 De klok in de recorder is niet goed

ingesteld

 De timer is niet goed geprogrammeerd.

 De timer opname indicator brandt niet

na het programmeren met de timer.

 U richt de afstandsbediening niet in

de richting van de sensor op de

recorder.

 De afstandsbediening is te ver van

het apparaat.

 Er bevindt zich een obstakel tussen

afstandsbediening en de recorder.

 De batterijen van de

afstandsbediening zijn leeg.

Oplossing

 Voltooi de schijf (bladzijde 20)

 Er is geen oplossing.

 Om deze schijf te spelen, moet de

andere speler RW compatibel zijn.

 Er is geen oplossing.

 Gebruik een andere schijf.

 U kunt van deze bron niet opnemen.

 Selecteer het kanaal op de in de

recorder ingebouwde TV ontvanger.

 Gebruik een in VR stand

geformatteerde schijf voor de

eenmalige kopie

 Stel de klok met de correcte tijd in.

Zie “Klok Instellen” op bladzijde 16.

 Programmeer de timer opnieuw. Zie

“Timer Opname” op bladzijde 33.

 Programmeer de timer opnieuw.

 Wijs met de afstandsbediening naar

de sensor op de recorder.

 U kunt de afstandsbediening

gebruiken in een straal van 7 meter.

 Verwijder alle voorwerpen tussen de

afstandsbediening en de recorder

 Vervang de batterijen door nieuwe.

De Recorder Resetten

Indien u één van de volgende symptomen

aantreft:



De speler is ingestoken, maar schakelt niet in of

uit.



Het voorpaneelscherm is niet werkzaam.



De recorder functioneert niet normaal.

...U kunt de recorder als volgt resetten:



Druk en houd de POWER knop tenminste 5

seconden ingedrukt. Hierdoor zal de recorder

uitschakelen en weer inschakelen.



Trek de stekker uit het stopcontact, wacht 5

seconden en steek de stekker weer in het

stopcontact.

Referentie

Specificaties

Algemeen

Stroomvereisten AC 200-240V, 50/60Hz

Stroomverbruik 18W

Afmetingen (bij benadering) 430 X 54 X 275 mm (lxbxh) zonder voet.

Netto gewicht (bij benadering.) 2.6 kg

Gebruikstemperatuur 5 ˚C tot 35 ˚C.

Gebruiksvochtigheidgraad 5 % tot 90 %.

Televisie systeem PAL B/G, SECAM L kleurensysteem.

Opnameformaat PAL

Opname

Opnameformaat DVD Video Opname, DVD-VIDEO

Opneembare media DVD-ReWritable, DVD-Recordable, DVD+ReWritable,

DVD+Recordable

Recordable time DVD (4.7GB): Ongeveer. 1 uur (XP stand), 2 uren (SP stand),

4 uren (LP stand), 6 uren (EP stand), 11 uur (MLP stand)

Video opnameformaat

Sampling frequentie 27MHz

Compressie formaat MPEG 2 (VBR ondersteund)

Audio opname formaat

Sampling frequentie 48kHz

Compressie formaat Dolby Digital

Afspelen

Frequentierespons DVD (PCM 48kHz), 8 Hz tot 22 kHz, CD: 8 Hz tot 20 kHz,

DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz tot 44 kHz)

Signaal/ruis verhouding Meer dan 100 dB (AUDIO OUT aansluiting)

Harmonische verhouding Minder dan 0.008% (AUDIO OUT aansluiting)

Dynamisch bereik Meer dan 95 dB (AUDIO OUT aansluiting)

Ingangen

ANTENNE IN Antenne ingang, 75 ohm

VIDEO IN 1.0 Vp-p 75 ohms, negatieve sync, RCA bus x 1 / SCART x2

AUDIO IN 2.0 Vrms meer dan 47 kohms, RCA bus (L,R) x 1 / SCART x2

Uitgangen

VIDEO OUT SCART x 2

COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, negatieve sync, RCA bus x 1

B)/(PR) 0.7 V (p-p), 75 Ω, RCA bus x 2

Audio output (digitale audio) 0.5 V (p-p), 75 Ω RCA bus x 1

Audio output (analoge audio) 2.0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω RCA bus (L,R) x 1 / SCART x2

Accessoires

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

RF Coax kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1



Ontwerp en specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

P/NO: MFL36929009

LG DR275-S de handleiding

Merk: LG

Model: DR275-S

Categorie: Dvd spelers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

English: LG DR275-S Owner's manual
français: LG DR275-S Le manuel du propriétaire
Deutsch: LG DR275-S Bedienungsanleitung

LG DR275-S de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

LG DR275-S de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten