Documenttranscriptie

EN FR IT DE NL More Information Informations supplémentaires Ulteriori informazioni Weitere Informationen Meer informatie www.xerox.com/office/VLC70xxsupport www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe www.xerox.com/office/VLC70xxsupplies www.xerox.com/office/businessresourcecenter EN FR IT DE Before operating your printer, read the safety and regulatory chapters in the User Guide available on Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide on the Software and Documentation disc. Material Safety Data Sheets (US/Canada) and environmental information (Europe) are available online. Avant d’utiliser votre imprimante, lisez les chapitres relatifs à la sécurité et aux réglementations du Guide de l'utilisateur disponible sur Xerox.com ou le Guide de référence sur la sécurité, la réglementation, le recyclage et la mise au rebut sur le CD-ROM Software and Documentation (Logiciel et documentation). La Fiche de données de sécurité du matériel (États-Unis/Canada) et les informations de protection de l’environnement (Europe) sont disponibles en ligne. Prima di utilizzare la stampante, leggere i capitoli relativi alla normativa e alla sicurezza nella Guida per l'utente disponibile su Xerox.com oppure la Guida relativa a sicurezza, normative, riciclaggio e smaltimento sul disco Software and Documentation (Software e documentazione). Material Safety Data Sheets (USA/Canada) e informazioni ambientali (Europa) sono disponibili online. NL Voordat u de printer bedient, leest u de hoofdstukken Veiligheid en Regelgeving in de Handleiding voor de gebruiker beschikbaar op Xerox.com of de Referentiehandleiding Veiligheid, regelgeving, recycling en afvalverwerking op de cd met Software and Documentation disc (cd met software en documentatie). Material Safety Data Sheets (VS/Canada) en milieu-informatie (Europa) zijn online beschikbaar. www.xerox.com/office/VLC70xxsupplies EN FR IT DE NL Printer supplies Consommables pour l'imprimante Materiali di consumo della stampante Druckerverbrauchsmaterial Printerverbruiksartikelen www.xerox.com/office/ businessresourcecenter EN FR IT DE NL Vor der Inbetriebnahme des Druckers die Kapitel zu Sicherheit und gesetzlichen Bestimmungen im Benutzerhandbuch unter Xerox.com bzw. die Referenzhandbuch zu Sicherheit, gesetzlichen Bestimmungen, Recycling und Entsorgung auf der Software and Documentation disc (Datenträger mit Software und Dokumentation) lesen. Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) und Umweltinformationen (Europa) sind online verfügbar. 607E19760 Rev A © 2017 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox®, Xerox and Design®, and VersaLink® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. BR20892 Templates, tips, and tutorials Modèles, conseils et didacticiels Modelli, suggerimenti ed esercitazioni Profile, Tipps und Lehrgänge Sjablonen, tips en tutorials Xerox® VersaLink® C7020 / C7025 / C7030 Color Multifunction Printer • Imprimante multifonction couleur • Stampante multifunzione a colori • Multifunktions-Farbdrucker • Multifunctionele kleurenprinter • Quick Use Guide FR IT DE NL Français Italiano Deutsch Nederlands Guide d'utilisation rapide Guida rapida Kurzübersicht Beknopte gebruikshandleiding  FR IT DE NL Embedded Web Server Serveur Web intégré Server web integrato Integrierter Webserver Interne webserver 1 3ULQWHU%DVLFV EN 2 www.xerox.com/office/VLC70xxdocs EN FR IT The Xerox® Embedded Web Server enables you to access printer configuration details, paper and supplies status, job status, and diagnostic functions over a network. You can also manage fax, email, and address books. For details on using the Embedded Web Server, refer to the User Guide located on Xerox.com. Le serveur Web intégré Xerox® vous permet d’obtenir les détails de configuration de l’imprimante, l’état du papier, des consommables, et des travaux, ainsi que des fonctions de diagnostic sur un réseau. Vous pouvez également gérer les télécopies, le courrier électronique et les carnets d’adresses. Pour de plus amples informations sur l’utilisation du serveur Web intégré, reportez-vous au Guide de l’utilisateur disponible sur le site Xerox.com. Il Server web integratodi Xerox® consente di accedere alle informazioni di configurazione della stampante, allo stato della carta e dei materiali di consumo, allo stato dei lavori e alle funzioni di diagnostica su una rete. È inoltre possibile gestire fax, e-mail e rubriche. Per informazioni dettagliate su sul Server web integrato, fare riferimento alla Guida per l'utente disponibile su Xerox.com. 3 http://xxx.xxx.xxx.xxx EN FR IT DE NL DE NL Der integrierte Webserver von Xerox® ermöglicht den Zugriff auf Druckerkonfigurationsdetails, Papier- und Verbrauchsmaterialstand, und Auftragsstatus sowie Diagnosefunktionen über ein Netzwerk. Außerdem können Fax- und E-Mail-Betrieb sowie Adressbücher verwaltet werden. Weitere Informationen zum integrierten Webserver siehe Benutzerhandbuch auf Xerox.com. To connect, in a Web browser, type the printer IP address. The network IPv4 address is available on the control panel touch screen. Touch Device app > About, then scroll down. Pour vous connecter, saisissez l’adresse IP de l’imprimante dans un navigateur Web. L’adresse IPv4 du réseau est disponible sur l’écran tactile du panneau de commande. Sélectionnez Application du périphérique > À propos de, puis faites défiler vers le bas. Per eseguire la connessione, digitare l'indirizzo IP della stampante in un browser Web. L'indirizzo di rete IPv4 è disponibile sul pannello comandi dello schermo sensibile. Toccare l'app Dispositivo > Informazioni su, quindi scorrere in basso. Im Webbrowser die IP-Adresse des Druckers eingeben. Die IPv4-Adresse des Netzwerks ist auf dem Touchscreen des Steuerpults verfügbar. Geräte-App > Info antippen und nach unten blättern. Als u in een webbrowser verbinding wilt maken, typt u het IP-adres van de printer. Het IPv4-adres van het netwerk is beschikbaar op het aanraakscherm van het bedieningspaneel. Raak Apparaat app > Info aan en blader dan omlaag. Met de Xerox® Embedded Web Server krijgt u via een netwerk toegang tot de configuratiegegevens van de printer, de status van papier en verbruiksartikelen, de opdrachtstatus en diagnostische functies. U kunt tevens fax, e-mail en adresboeken beheren. Voor meer informatie over het gebruik van de Interne webserver raadpleegt u de Handleiding voor de gebruiker op Xerox.com. www.xerox.com/office/VLC70xxsupport 5  FR IT DE NL Customizing Your Workflow Personnalisation de votre flux de travail Personalizzazione del flusso di lavoro Anpassen des Workflows Uw werkstroom aanpassen 3ULQWHU%DVLFV EN 1 2 3 XYZ www.xerox.com/office/VLC70xxdocs EN FR IT DE NL The printer offers options for personalizing your experience by saving settings presets, customizing app and setting list layout, and expanding your app collection. Note: access to login and personalization features may be limited by your system administrator. For details, refer to the User Guide and System Administrator Guide. Vous pouvez enregistrer des préréglages, personnaliser des applis, configurer la disposition des listes et étendre votre collection d'applis afin de personnaliser votre expérience. Remarque : l'accès aux fonctions de connexion et de personnalisation peut faire l'objet de restrictions définies par l'administrateur système. Pour en savoir plus, consultez le Guide de l'utilisateur et le Guide de l'administrateur système. La stampante offre opzioni di personalizzazione grazie alla capacità di salvare le impostazioni preselezionate, personalizzare il layout dell'elenco impostazioni e delle app, e di espandere la propria gamma di app. Nota: l'accesso al sistema ed alle funzioni di personalizzazione potrebbe essere sottoposto a limitazioni da parte dell'amministratore del sistema. Per informazioni, consultare la Guida per l'utente e la System Administrator Guide (Guida per l'amministratore del sistema). EN FR IT DE NL To begin creating your personalized experience, first create a login identity. Touch Login, then touch + (add). Type your user name, then touch OK. You are now logged in and can start saving presets and customizing app layout. Pour démarrer la procédure de personnalisation, créez une identité de connexion. Sélectionnez Ouvrir une session, puis + (ajouter). Saisissez votre nom d'utilisateur, puis sélectionnez OK. Vous êtes maintenant connecté et pouvez commencer à enregistrer des préréglages et à personnaliser l'agencement des applis. Per iniziare la propria esperienza personalizzata occorre innanzitutto creare un ID di accesso. Toccare Login, quindi il simbolo + (più). Digitare il proprio nome utente e selezionare OK. Eseguito in tal modo l'accesso, è ora possibile iniziare a salvare le preselezioni e personalizzare il layout delle app. Zur Personalisierung zunächst eine Identität erstellen. Anmeldung und dann + (Hinzufügen) antippen. Den eigenen Benutzernamen eingeben und OK antippen. Nach erfolgter Anmeldung können Festwerte gespeichert und das App-Layout angepasst werden. Als u uw ervaring en persoonlijk tintje wilt geven, dan moet u eerst een identiteit voor aanmelding creëren. Druk op Aanmelden en druk vervolgens op + (Toevoegen). Typ uw gebruikersnaam en druk vervolgens op OK. U bent nu aangemeld en u kunt beginnen met het opslaan van voorstellingen en het aanpassen van de lay-out van de app. Der Drucker bietet Optionen zur Personalisierung durch das Speichern von Festwerten, das Anpassen des Layouts von App- und Einstellungslisten sowie die Erweiterung der App-Sammlung. Hinweis: Möglicherweise kann nur der Systemadministrator auf die Funktionen für Anmeldung und Personalisierung zugreifen. Weitere Informationen siehe Benutzerhandbuch und System Administrator Guide (Systemadministratorhandbuch). De printer biedt opties waarmee u uw ervaring een persoonlijk tintje kunt geven door voorinstellingen op te slaan, de lay-out van de app en de instellingenlijst aan te passen en uw verzameling apps uit te breiden. Opmerking: De toegang tot aanmelding en de functies voor persoonlijke aanpassing kan door de systeembeheerder zijn beperkt. Zie voor meer informatie de Handleiding voor de gebruiker en de System Administrator Guide (Handleiding voor de systeembeheerder). www.xerox.com/office/VLC70xxsupport 6  3ULQWHU%DVLFV 1 2 XYZ 3 www.xerox.com/appgallery EN FR IT DE NL To save your commonly used feature settings in an app, enter your settings, then scroll to the bottom of the list and touch Save. Save as New Preset adds your settings as a Preset (top of the settings list). Save as Default changes the default settings. For New Preset, type a name and choose an icon. To manage your feature list and presets, touch the Customize menu. Pour enregistrer les paramètres fréquemment utilisés dans une appli, définissez ces paramètres, puis accédez au bas de la liste et sélectionnez Enregistrer. Enreg. en tant que nouveau préréglage ajoute vos paramètres sous forme de préréglage (en haut de la liste de paramètres). Enreg. en tant que valeur par défaut modifie les paramètres par défaut. Dans le cas d'un nouveau préréglage, indiquez un nom et choisissez une icône. Pour gérer vos préréglages et votre liste de fonctions, sélectionnez le menu Personnaliser. Per salvare le impostazioni delle funzioni usate di frequente in una app, inserire le impostazioni e quindi scorrere fino alla fine dell'elenco e toccare Salva. L'opzione Salva come nuova preselezione consente di aggiungere le impostazioni come una Preselezione (in cima all'elenco delle impostazioni). L'opzione Salva come default modifica le impostazioni predefinite. In Nuova preselezione, digitare un nome e scegliere un'icona. Per gestire l'elenco delle funzioni e le preselezioni, toccare il menu Personalizza. Zum Speichern von häufig verwendeten Einstellungen diese eingeben und dann unterhalb der Liste Speichern antippen. Mit „Als neuen Festwert speichern“ wird ein neuer Festwert hinzugefügt (oben in der Einstellungsliste). Mit „Standardwerte speichern“ werden die Standardeinstellungen ersetzt. Unter „Neuer Festwert“ einen Namen eingeben und ein Symbol auswählen. Zum Verwalten der Funktionsliste und Festwerte das Menü „Anpassen“ antippen. Als u de meest gebruikte functie-instellingen in een app wilt opslaan, geef deze instellingen dan op, schuif naar de onderkant van de lijst en druk op Opslaan. Met Opslaan als nieuwe voorinstelling voegt u instellingen toe als voorinstelling (bovenaan de lijst met instellingen). Met Opslaan als standaardinstelling verandert u de standaardinstellingen. Typ een naam bij Nieuwe voorinstelling en selecteer daarna een pictogram. Voor het beheren van uw functielijst en voorstellingen raakt u het menu Aanpassen aan. www.xerox.com/office/VLC70xxsupport EN FR IT DE NL The Xerox® App Gallery has a growing collection of productvity apps that you can install on your printer. Find the app on your home screen and create your login directly, or go to www.xerox.com/appgallery to log in and add your device. To simplify app installation, use the same name for your app gallery login credentials that you used for the printer login. Xerox® App Gallery comprend une collection croissante d'applis de productivité que vous pouvez installer sur votre imprimante. Recherchez l'appli sur votre écran d'accueil et créez directement votre connexion ou accédez à www.xerox.com/appgallery pour vous connecter et ajouter votre périphérique. Pour simplifier l'installation des applis, utilisez votre nom de connexion à l'imprimante dans vos informations de connexion à la galerie d'applis. La Xerox® App Gallery contiene una sempre crescente raccolta di app per la produttività che è possibile installare sulla propria stampante. Trovare l'app sulla schermata principale e creare il proprio ID di accesso direttamente, oppure andare su www.xerox.com/appgallery per accedere e aggiungere il proprio dispositivo. Per semplificare l'installazione delle app, utilizzare lo stesso nome per le credenziali di accesso alla app gallery di quello utilizzato per accedere alla stampante. Die Xerox® App Gallery umfasst eine wachsende Sammlung von Produktivitäts-Apps, die auf dem Drucker installiert werden können. Die App auf der Startseite suchen und eine Anmeldung direkt erstellen oder unter www.xerox.com/appgallery anmelden und das Gerät hinzufügen. Zum Vereinfachen der App-Installation für die Anmeldung bei der App Gallery und beim Drucker den gleichen Benutzernamen verwenden. De Xerox® App Gallery bevat een groeiend aantal apps voor productiviteit die u op uw printer kunt installeren. Zoek de app op uw beginscherm, breng uw aanmelding rechtstreeks tot stand of ga naar www.xerox.com/appgallery om u aan te melden en uw apparaat toe te voegen. U kunt de installatie van apps vereenvoudigen door dezelfde naam te gebruiken bij de aanmeldingsgegevens voor de app-galerie als die voor de aanmelding bij de printer. 7  EN FR IT DE NL Printing from a USB Flash Drive Impression depuis une clé USB Stampa da un unità flash USB Drucken von USB-Datenträger Afdrukken vanaf een USB-stick 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 EN FR IT DE NL EN FR IT DE NL Printing 1 To select the number of copies, touch + or -. For larger numbers, touch Quantity and enter a number. Pour choisir le nombre de copies, sélectionnez + ou -. Pour un nombre important, sélectionnez Quantité, puis saisissez un nombre. Per selezionare il numero di copie, toccare + o -. Per numeri elevati, toccare Quantità e immettere un numero. Zum Festlegen der Auflage + oder - antippen. Bei größeren Zahlen Auflage antippen und Zahl eingeben. Als u het aantal kopieën wilt selecteren, raakt u + of - aan. Raak voor hogere aantallen Aantal aan en voer het getal in. Touch USB or insert your USB Flash Drive, then choose Print from USB. Sélectionnez USB ou insérez une clé USB, puis sélectionnez Imprimer depuis USB. Toccare USB oppure inserire la propria unità flash USB, quindi scegliere Stampa da USB. USB antippen oder USB-Datenträger einlegen und Drucken von USB wählen. Raak USB aan of plaats uw USB-stick en kies Afdrukken vanaf USB. 4 2 EN FR IT EN FR IT DE NL Touch Add Document, then navigate to your files and select them. Sélectionnez Ajouter document, puis accédez à vos fichiers pour les sélectionner. Toccare Aggiungi documento, quindi individuare i file e selezionarli. Dokument hinzufügen antippen, dann die Dateien auswählen. Raak Document toevoegen aan, navigeer naar uw bestanden en selecteer ze. www.xerox.com/office/VLC70xxsupport DE NL If more documents are needed, touch Add Document. Select settings as desired, then touch Print. Si vous devez utiliser d’autres documents, sélectionnez Ajouter document. Choisissez les paramètres souhaités, puis sélectionnez Imprimer. Se sono necessari ulteriori documenti, toccare Aggiungi documento. Selezionare le impostazioni desiderate, quindi toccare Stampa. Falls weitere Dokumente erforderlich sind, Dokument hinzufügen antippen. Einstellungen auswählen, dann Drucken antippen. Als er meer documenten nodig zijn, raakt u Document toevoegen aan. Selecteer de gewenste instellingen en raak Afdrukken aan. 10  EN FR IT DE NL Printing Jobs Stored on the Printer Impression de travaux stockés sur l’imprimante Stampa di lavori memorizzati sulla stampante Drucken gespeicherter Aufträge Op de printer opgeslagen opdrachten afdrukken EN FR IT EN FR IT DE NL You can send a print job to save to the printer, then select the job from the printer control panel to print at a later time. Jobs can be saved in the public folder or be password protected. In the Xerox® printer driver, select Properties (Windows) or Xerox Features (Mac OS), then Job Type. Select Saved Job or Secure Print. For Secure Print, type a passcode. Vous pouvez enregistrer un travail d’impression sur l’imprimante, puis le sélectionner à partir du panneau de commande pour l’imprimer à un moment ultérieur. Vous pouvez enregistrer les travaux dans le dossier public ou les protéger à l’aide d’un mot de passe. Dans le pilote d’imprimante Xerox®, sélectionnez Propriétés (Windows) ou Fonctionnalités Xerox (Mac OS), puis Type de travail. Sélectionnez Travail enregistré ou Impression protégée. Saisissez un code d’accès pour l’impression protégée. È possibile inviare un lavoro di stampa alla stampante e salvarlo per essere selezionato per la stampa in una fase successiva tramite il pannello comandi della stampante. I lavori possono essere salvati in una cartella pubblica o protetti da password. Nel driver della stampante Xerox®, selezionare Proprietà (Windows) o Funzioni Xerox (Mac OS), quindi Tipo di lavoro. Selezionare Lavoro salvato o Stampa protetta. Per la Stampa protetta, digitare un codice di accesso. Ein Druckauftrag kann auf dem Drucker gespeichert und später am Steuerpult ausgewählt und gedruckt werden. Aufträge können im öffentlichen Ordner gespeichert oder durch ein Kennwort geschützt werden. Im Xerox®-Druckertreiber Eigenschaften (Windows) bzw. Xerox-Funktionen (Mac OS) und dann Auftragsart wählen. Speicherauftrag oder Geschützte Ausgabe wählen. Für die geschützte Ausgabe ein Kennwort eingeben. U kunt een afdrukopdracht verzenden om op de printer op te slaan. Daarna kunt u de opdracht vanaf het bedieningspaneel van de printer selecteren om later af te drukken. U kunt opdrachten opslaan in de openbare map of ze met een toegangscode beschermen. In de Xerox®-printerdriver selecteert u Eigenschappen (Windows) of Xerox-toepassingen (Mac OS), en dan Opdrachttype. Selecteer Opgeslagen opdracht of Beveiligd afdrukken. Bij Beveiligd afdrukken typt u een toegangscode. DE NL 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 EN FR IT DE NL www.xerox.com/office/VLC70xxsupport To print stored jobs from the control panel, touch Jobs, then touch Saved Jobs or Personal & Secure Jobs. Select the folder or job. Pour imprimer des travaux enregistrés à partir du panneau de commande, sélectionnez Travaux, puis Travaux enregistrés ou Travaux personnels et protégés. Sélectionnez le dossier ou un travail. Per stampare i lavori memorizzati dal pannello comandi, toccare Lavori, quindi Lavori salvati o Lavori personali e protetti. Selezionare la cartella o il lavoro Zum Drucken gespeicherter Aufträge über das Steuerpult Aufträge und dann Gespeicherte Aufträge oder Private & sichere Aufträge antippen. Ordner oder Auftrag auswählen. Als u opgeslagen opdrachten vanaf het bedieningspaneel wilt afdrukken, raakt u eerst Opdrachten aan, en dan Opgeslagen opdrachten of Persoonlijke en beveiligde opdrachten. Selecteer de map of de opdracht. If requested, type the password. Select the quantity. To print the job, touch OK. To delete the job, touch the trash icon, then touch Delete. À l’invite, saisissez le mot de passe. Sélectionnez la quantité. Pour imprimer le travail, sélectionnez OK. Pour supprimer le travail, sélectionnez l’icône de la corbeille puis Supprimer. Se richiesto, digitare la password. Selezionare la quantità. Per stampare il lavoro, toccare OK. Per eliminare il lavoro, toccare l'icona di cestino, quindi Cancella. Bei entsprechender Aufforderung das Kennwort eingeben. Auflage auswählen. Zum Drucken des Auftrags OK antippen. Zum Löschen des Auftrags das Papierkorbsymbol und Löschen antippen. Typ als hierom wordt gevraagd, de toegangscode. Selecteer het aantal. Raak OK aan om de opdracht af te drukken. Als u de opdracht wilt verwijderen, raakt u het pictogram met de prullenbak aan en dan Verwijderen. 11 Printing 1 2  EN FR IT DE NL Basic Copying Copie standard Copia di base Einfacher Kopierbetrieb Kopiëren - Basis 3 38–128 g/m2 (26 lb. Text–34 lb. Bond) 0 50–128 g/m2 (20 lb.–34 lb. Bond) Y X: 85–432 mm (5.5–17 in.) Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.) X ≤110 (80 g/m2) 1 EN FR IT DE A5 NL Select settings from the list, then touch Start. Choisissez les paramètres dans la liste, puis sélectionnez Démarrer. Selezionare le impostazioni dall'elenco e toccare Avvio. Einstellungen in der Liste auswählen, dann Start antippen. Selecteer instellingen in de lijst en raak dan Start aan. &RS\LQJ EN FR IT DE NL Load the original images. Chargez les images initiales. Caricare le immagini originali. Vorlagen einlegen. Plaats de originelen. 2 EN 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FR 0 IT DE EN FR IT DE NL Touch Copy and select the number of copies desired. Sélectionnez Copier puis le nombre de copies souhaitées. Toccare Copia e selezionare il numero di copie desiderate. Kopieren antippen und die Auflage auswählen. Raak Kopiëren aan en selecteer het aantal gewenste kopieën. www.xerox.com/office/VLC70xxsupport NL Note: Settings from previous users remain for a short time. To clear the temporary settings in all apps, on the Home screen, touch Reset. Remarque : les paramètres saisis par d’autres utilisateurs sont conservés pendant une courte période de temps. Pour supprimer les paramètres temporaires dans toutes les applications, sélectionnez Réinitialiser dans l’écran de la page d’accueil. Nota: Le impostazioni degli utenti precedenti rimangono per un breve periodo di tempo. Per cancellare tutte le impostazioni temporanee in tutte le app, sulla schermata Home page, toccare Ripristina. Hinweis: Einstellungen von vorherigen Benutzern bleiben vorübergehend bestehen. Zum Löschen der temporären Einstellungen in allen Apps in der Startanzeige Zurücksetzen antippen. Opmerking: Instellingen van vorige gebruikers blijven een tijdje bewaard. Als u de tijdelijke instellingen in alle apps wilt wissen, raakt u op het Beginscherm Opnieuw instellen aan. 12  EN FR IT DE NL Scanning Numérisation Scansione Scannen Scannen 38–128 g/m2 (26 lb. Text–34 lb. Bond) 50–128 g/m2 (20 lb.–34 lb. Bond) Y X X: 85–432 mm (5.5–17 in.) Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.) ≤110 (80 g/m2) www.xerox.com/office/VLC70xxdocs EN FR IT The printer is connected typically to a network rather than a single computer. You select a destination for the scanned image at the printer. Some methods are available to anyone. Other methods require network access or prepared destinations. This guide covers several methods and focuses on key advantages of each. For detailed procedures and more scanning options, refer to the User Guide. A5 En général, l’imprimante est connectée à un réseau non à un seul ordinateur. Sélectionnez une destination pour l’image numérisée sur l’imprimante. Certaines méthodes sont accessibles à tous. D’autres méthodes nécessitent un accès réseau ou des destinations préparées. Ce guide décrit plusieurs méthodes et se concentre sur les principaux avantages de chacune d’elles. Pour obtenir une procédure détaillée et des options de numérisation supplémentaires, reportez-vous au Guide de l’utilisateur. EN FR IT DE NL DE Der Drucker ist i. d. R. mit einem Netzwerk verbunden und nicht mit einem Einzelcomputer. Der Zielspeicherort des Scanbilds wird am Drucker ausgewählt. Einige Methoden sind für alle Benutzer verfügbar. Andere Methoden setzen voraus, dass der Netzwerkzugriff möglich ist oder Ziele vorbereitet wurden. In dieser Anleitung werden mehrere Methoden und deren Hauptvorteile erläutert. Weitere Informationen zu Verfahren und Scanoptionen siehe Benutzerhandbuch. NL De printer is doorgaans aangesloten op een netwerk in plaats van een enkele computer. U selecteert een bestemming voor het gescande beeld op de printer. Sommige methoden zijn voor iedereen beschikbaar. Andere methoden vereisen netwerktoegang of voorbereide bestemmingen. Deze handleiding behandelt verschillende methoden en richt zich op de belangrijkste voordelen van elke methode. Voor gedetailleerde procedures en meer scanopties raadpleegt u de Handleiding voor de gebruiker. www.xerox.com/office/VLC70xxsupport Load original images on the document glass or in the document feeder. Placez les images initiales sur la glace d’exposition ou dans le chargeur de documents. Caricare le immagini originali sulla lastra di esposizione o nell'alimentatore originali. Vorlagen auf das Vorlagenglas oder in den Vorlageneinzug legen. Plaats de originelen op de glasplaat of in de AOD. 6FDQQLQJ Di norma, la stampante è collegata a una rete piuttosto che a un singolo computer. Selezionare una destinazione per le immagini scansionate sulla stampante. Alcuni metodi sono disponibili per qualsiasi utente. Altri metodi richiedono l'accesso alla rete o destinazioni preparate. In questa guida, vengono trattati diversi metodi e i relativi vantaggi principali. Per informazioni dettagliate sulle procedure e ulteriori opzioni di scansione, fare riferimento alla Guida per l'utente. 13  EN FR IT DE NL Using the Scan To App Utilisation de l’application Numérisation Utilizzo dell'app Scansione su Verwenden der Scanausgabe-App Gebruik van de app Scannen naar 1 2 EN FR IT DE EN FR IT NL NL 3 .pdf(a) .xps .tif .jpg EN FR IT DE NL www.xerox.com/office/VLC70xxsupport .pdf 6FDQQLQJ DE Scan To offers a variety of scan destinations to choose from and allows you to send to multiple destinations not accessible to single-purpose apps such as scanning to Email or USB. Touch Scan To then choose your first destination. To prepare destinations, refer to the User Guide. La Numérisation vous permet de choisir parmi une variété de destinations de numérisation et d’envoyer vos documents vers plusieurs destinations non accessibles aux applications à objectif unique telles que Numérisation courriel ou Numérisation USB. Sélectionnez Numérisation puis votre première destination. Pour plus informations, consultez le Guide de l’utilisateur. Scansione su consente di scegliere tra diverse destinazioni di scansione e di eseguire l'invio a più destinazioni, opzioni non disponibili per app dal singolo obiettivo come la scansione su e-mail o USB. Toccare Scansione su, quindi scegliere la prima destinazione. Per informazioni sulla preparazione delle destinazioni, fare riferimento alla Guida per l'utente. Bei „Scanausgabe“ stehen vielfältige Scanziele zur Auswahl. Außerdem können mehrere Ziele gewählt werden, die für Einzweck-Apps wie die Scanausgabe an E-Mail oder USB nicht zugänglich sind. Scanausgabe antippen, dann das erste Ziel wählen. Weitere Informationen zur Vorbereitung von Zielen siehe Benutzerhandbuch. Scannen naar biedt een verscheidenheid aan scanbestemmingen om uit te kiezen en u kunt verzenden naar meerdere bestemmingen die niet toegankelijk zijn in apps met eenmalige doelen, zoals bij scannen naar e-mail of USB. Raak Scannen naar aan en kies dan uw eerste bestemming. Raadpleeg de Handleiding voor de gebruiker om bestemmingen voor te bereiden. To include more destinations of any available type, touch Add Destination. For a menu to remove a destination or add it to the address book, touch the destination. Pour ajouter d’autres destinations d’un type disponible, sélectionnez Ajouter destination. Pour afficher un menu permettant de supprimer une destination ou d’en ajouter une au carnet d’adresses, sélectionnez la destination. Per includere ulteriori destinazioni di qualsiasi tipo disponibile, toccare Aggiungi destinazione. Per visualizzare un menu per la rimozione di una destinazione o per aggiungerla alla rubrica, toccare la destinazione. Zur Verwendung weiterer verfügbarer Ziele Ziel hinzufügen antippen. Zum Anzeigen eines Menüs, über das ein Ziel entfernt oder dem Adressbuch hinzugefügt werden kann, das Ziel antippen. Als u meerdere bestemmingen van een beschikbaar type wilt opnemen, raakt u Bestemming toevoegen aan. Als u de bestemming aanraakt, verschijnt er een menu waarmee u een bestemming kunt verwijderen of de bestemming aan het adresboek kunt toevoegen. Choose the file type and other scan settings. To edit the default scan name, touch the name, and type the changes. Touch Scan. Sélectionnez le type de fichier et les autres paramètres de numérisation. Pour modifier le nom d’une numérisation, sélectionnez le nom et saisissez vos modifications. Sélectionnez Numériser. Scegliere il tipo di file e altre impostazioni di scansione. Per modificare il nome di scansione predefinito, toccare il nome e digitare le modifiche. Toccare Scansione. Dateityp und andere Scaneinstellungen wählen. Zum Bearbeiten des Standardnamens für Scans den Namen antippen und Änderungen eingeben. Scannen antippen. Kies het bestandstype en andere scaninstellingen. U kunt de standaard scannaam bewerken door de naam aan te raken en de wijzigingen te typen. Raak Scannen aan. 14  EN FR IT DE NL Scanning to Email Numérisation courriel Scansione su e-mail Scanausgabe an E-Mail Scannen naar e-mail 1 2 EN FR IT DE NL EN FR DE NL 3 .pdf(a) .xps .tif .jpg EN FR IT DE NL www.xerox.com/office/VLC70xxsupport .pdf Scanning IT The Email app offers a variety of controls for sending scanned images in emails. Touch Email, then touch To and type an address. To add more recipients, touch the address field again. For details about email and address book features, refer to the User Guide. L’application Numérisation courriel offre une variété de commandes pour envoyer des images numérisées via courrier électronique. Sélectionnez Courrier électronique, puis À et saisissez une adresse. Sélectionnez à nouveau le champ d’adresse pour ajouter d’autres destinataires. Pour de plus en informations sur les fonctionnalités du courrier électronique et du carnet d’adresses, reportez-vous au Guide de l’utilisateur. L'app E-mail offre diversi controlli per l'invio di immagini scansionate nelle e-mail. Toccare E-mail, quindi A e digitare un indirizzo. Per aggiungere ulteriori destinatari, toccare nuovamente il campo degli indirizzi. Per informazioni dettagliate sulle funzioni di e-mail e rubrica, fare riferimento alla Guida per l'utente. Die E-Mail-App bietet verschiedene Bedienelemente zum Versenden von Scanbildern per E-Mail. E-Mail und An antippen, dann eine Adresse eingeben. Zum Hinzufügen weiterer Empfänger das Adressfeld erneut antippen. Weitere Informationen über die E-Mail-Funktion und Adressbücher siehe Benutzerhandbuch. De e-mailapp biedt een verscheidenheid aan bedieningselementen om gescande beelden in e-mails te verzenden. Raak E-mail aan, en dan Aan. Typ nu het adres. Als u meer ontvangers wilt toevoegen, raakt u het adresveld nogmaals aan. Voor meer informatie over e-mail- en adresboekfuncties raadpleegt u de Gebruikershandleiding. To add stored addresses to the email, touch the address book button. For a menu to remove an address or add it to the address book, touch the address. To create a subject line, touch the subject line. Pour ajouter des adresses enregistrées au courrier électronique, sélectionnez le bouton du carnet d’adresses. Pour afficher un menu permettant de supprimer une adresse ou d’en ajouter une au carnet d’adresses, sélectionnez l’adresse. Pour créer un objet, sélectionnez la ligne de l’objet. Per aggiungere all'e-mail indirizzi memorizzati, toccare il pulsante della rubrica. Per visualizzare un menu per la rimozione di un indirizzo o per aggiungerlo alla rubrica, toccare l'indirizzo. Per inserire un oggetto, toccare la relativa riga. Zum Hinzufügen gespeicherter Adressen zur E-Mail die Adressbuch-Schaltfläche antippen. Zum Anzeigen eines Menüs, über das eine Adresse entfernt oder dem Adressbuch hinzugefügt werden kann, die Adresse antippen. Zum Erstellen eines Betreffs die Betreffzeile antippen. Als u opgeslagen adressen aan een e-mail wilt toevoegen, raakt u de adresboektoets aan. Als u het adres aanraakt, verschijnt er een menu waarmee u een adres kunt verwijderen of het adres aan het adresboek kunt toevoegen. Raak de onderwerpregel aan om een onderwerpregel te maken. Choose the file type and other scan settings. From, Reply To, and Message settings are at the bottom of the list. To edit the default scan name, touch the name, then type the desired name. Touch Send. Sélectionnez le type de fichier et les autres paramètres de numérisation. Les paramètres De, Répondre à et Message se trouvent au bas de la liste. Pour modifier le nom par défaut d’une numérisation, sélectionnez le nom et saisissez le nom souhaité. Sélectionnez Envoyer. Scegliere il tipo di file e altre impostazioni di scansione. Le impostazioni Da, Rispondi a e Messaggio sono in fondo all'elenco. Per modificare il nome di scansione predefinito, toccare il nome e digitare il nome desiderato. Toccare Invia. Dateityp und andere Scaneinstellungen wählen. Die Einstellungen für „Von“, „Antwort an“ und „Nachricht“ stehen am Ende der Liste. Zum Bearbeiten des Standardnamens für Scans den Namen antippen und den neuen Namen eingeben. Senden antippen. Als u opgeslagen adressen aan een e-mail wilt toevoegen, raakt u de adresboektoets aan. Als u het adres aanraakt, verschijnt er een menu waarmee u een adres kunt verwijderen of het adres aan het adresboek kunt toevoegen. Raak de onderwerpregel aan om een onderwerpregel te maken. 16  EN FR IT DE NL Scanning to a Default Folder Numérisation vers un dossier par défaut Scansione in una cartella predefinita Scanausgabe in Standardordner Scannen naar een standaardmap 1 2 EN FR IT DE NL EN FR IT NL 3 .pdf(a) .xps .tif .jpg EN FR IT DE NL www.xerox.com/office/VLC70xxsupport .pdf 6FDQQLQJ DE You can set up a scan-to folder on the network or online. To create a location, touch Device > Apps > Scan To... then choose Network or FTP To select a folder on the network or online, navigate to the desired location. To scan to FTP, enter the FTP settings. Vous pouvez configurer un dossier de numérisation sur le réseau ou en ligne. Pour créer un emplacement, sélectionnez Périphérique > Applis > Numérisation..., puis choisissez Réseau ou FTP. Pour sélectionner un dossier sur le réseau ou en ligne, accédez à l’emplacement souhaité. Pour la numérisation vers FTP, définissez les paramètres FTP. È possibile configurare una cartella in rete oppure online per Scansione su. Per creare un percorso, toccare Dispositivo > App > Scansione su quindi scegliere Rete o FTP. Per selezionare una cartella in rete oppure online, aprire il percorso desiderato. Per eseguire la scansione su FTP, immettere le impostazioni FTP. Im Netzwerk oder online kann ein Scanausgabeordner eingerichtet werden. Zum Erstellen eines Speicherorts Gerät > Apps > Scanausgabe antippen und dann Netzwerk oder FTP auswählen. Zum Auswählen eines Ordners im Netzwerk oder online den gewünschten Speicherort ansteuern. Für FTP-Scans die FTP-Einstellungen eingeben. U kunt op het netwerk of online een Scannen-naar-map opzetten. U kunt een locatie maken door Apparaat > Apps > Scannen naar... aan te raken en vervolgens Netwerk of FTP. Als u een map op het netwerk of online wilt selecteren, navigeert u naar de gewenste locatie. Om te scannen naar FTP voert u de FTP-instellingen in. To scan to your prepared network location, touch Scan To... and choose Network. Select a subfolder as needed. Pour numériser vers l’emplacement réseau que vous avez préparé, appuyez sur Numériser vers... et choisissez Réseau. Sélectionnez le cas échéant un dossier secondaire. Per eseguire scansioni nella destinazione di rete preparata, toccare Scansiona su... e scegliere Rete. Selezionare una cartella secondaria secondo necessità. Zur Scanausgabe an einen vorbereiteten Speicherort im Netzwerk Scanausgabe in… antippen und Netzwerk wählen. Ggf. einen Unterordner wählen. Als u naar uw voorbereide netwerklocatie wilt scannen, raakt u Scannen naar... aan en kiest u Netwerk. Selecteer zo nodig een submap. Choose the file type and other scan settings. To edit the default scan name, touch the name, and type the changes. Touch Scan. Sélectionnez le type de fichier et les autres paramètres de numérisation. Pour modifier le nom d’une numérisation, sélectionnez le nom et saisissez vos modifications. Sélectionnez Numériser. Scegliere il tipo di file e altre impostazioni di scansione. Per modificare il nome di scansione predefinito, toccare il nome e digitare le modifiche. Toccare Scansione. Dateityp und andere Scaneinstellungen wählen. Zum Bearbeiten des Standardnamens für Scans den Namen antippen und Änderungen eingeben. Scannen antippen. Kies het bestandstype en andere scaninstellingen. U kunt de standaard scannaam bewerken door de naam aan te raken en de wijzigingen te typen. Raak Scannen aan. 17  EN FR IT DE NL Faxing Télécopie Fax Faxen Faxen 38–128 g/m2 (26 lb. Text–34 lb. Bond) 50–128 g/m2 (20 lb.–34 lb. Bond) Y X X: 85–432 mm (5.5–17 in.) Y: 125–297 mm (8.26–11.69 in.) ≤110 (80 g/m2) www.xerox.com/office/VLC70xxdocs EN You can enter fax numbers manually and store them in the address book, or select fax numbers from the address book. For information about fax settings and managing stored fax numbers in the address book, refer to the User Guide. A5 FR Vous pouvez entrer des numéros de fax manuellement et les enregistrer dans le carnet d’adresses ou les sélectionner à partir de celui-ci. Pour de plus amples informations sur les paramètres de télécopie et la gestion des numéros de fax enregistrés dans le carnet d’adresses, reportez-vous au Guide de l’utilisateur.. IT I numeri di fax possono essere immessi manualmente e memorizzati nella rubrica oppure essere selezionati dalla rubrica. Per informazioni sulle impostazioni del fax e sulla gestione dei numeri di fax memorizzati nella rubrica, fare riferimento alla Guida per l'utente. EN FR IT DE Faxnummern entweder manuell eingegeben und im Adressbuch speichern oder Faxnummern im Adressbuch auswählen. Weitere Informationen über Faxeinstellungen und die Verwaltung von Faxnummern im Adressbuch siehe Benutzerhandbuch NL U kunt faxnummers handmatig invoeren en opslaan in het adresboek of faxnummers in het adresboek selecteren. Voor informatie over faxinstellingen en het beheren van opgeslagen faxnummers in het adresboek raadpleegt u de Handleiding voor de gebruiker. www.xerox.com/office/VLC70xxsupport NL )D[LQJ DE Load original images on the document glass or in the document feeder. Placez les images initiales sur la glace d’exposition ou dans le chargeur de documents. Caricare le immagini originali sulla lastra di esposizione o nell'alimentatore originali. Vorlagen auf das Vorlagenglas oder in den Vorlageneinzug legen. Plaats de originelen op de glasplaat of in de AOD. 18  EN FR IT DE NL Basic Faxing Télécopie standard Funzioni fax di base Einfacher Faxbetrieb Faxen - Basis 2 1 EN FR IT 123 DE NL ABC/123 > EN FR IT DE NL Touch Fax, then touch Destination and type a fax number. To add more recipients, touch the destination field again. Sélectionnez Fax, puis Destination et saisissez un numéro de fax. Sélectionnez à nouveau le champ de destination pour ajouter d'autres destinataires. Toccare Fax, quindi Destinazione e digitare un numero di fax. Per aggiungere ulteriori destinatari, toccare nuovamente il campo di destinazione. Fax und dann Zielbestimmung antippen und eine Faxnummer eingeben. Zum Hinzufügen weiterer Empfänger das Zielbestimmungsfeld erneut antippen. Raak Faxen aan en daarna Bestemming. Typ vervolgens een faxnummer. Raak het bestemmingsveld nogmaals aan om meer ontvangers toe te voegen. To add stored destinations to the fax, touch the address book button. To add, edit or remove a number from the address book, touch and hold the number and select an option. Pour ajouter des destinations enregistrées au fax, sélectionnez le bouton du carnet d'adresses. Pour ajouter, modifier ou supprimer un numéro du carnet d'adresses, maintenez appuyé le numéro et sélectionnez une option. Per aggiungere destinazioni memorizzate al fax, toccare il pulsante della rubrica. Per aggiungere, modificare o rimuovere un numero dalla rubrica, toccare e tenere premuto il numero e selezionare un'opzione. Zum Hinzufügen gespeicherter Zielbestimmungen zum Fax die Adressbuch-Schaltfläche antippen. Zum Hinzufügen, Bearbeiten oder Entfernen einer Nummer im Adressbuch die Nummer lange antippen und eine Option auswählen. Als u opgeslagen bestemmingen aan de fax wilt toevoegen, raakt u de adresboektoets aan. U kunt een nummer aan het adresboek toevoegen, bewerken of uit het adresboek verwijderen door het nummer aan te raken en ingedrukt te houden en een optie te selecteren. 3 EN FR IT DE NL Choose fax settings as desired, then touch Send. Choisissez les paramètres de télécopie souhaités, puis sélectionnez Envoyer. Selezionare le impostazioni di fax desiderate, quindi toccare Invia. Faxeinstellungen auswählen, dann Senden antippen. Kies faxinstellingen naar wens en raak dan Verzenden aan. )D[LQJ www.xerox.com/office/VLC70xxsupport 19  EN FR IT DE NL Paper Jams Incidents papier Inceppamenti carta Materialstaus Papierstoringen EN EN When a jam occurs, the control panel displays graphics showing how to clear the jam. www.xerox.com/office/VLC70xxdocs FR IT For tips on avoiding paper jams, refer to the User Guide. FR Lorsqu’un incident se produit, le panneau de commande affiche un schéma indiquant comment résoudre l’incident. Reportez-vous au Guide de l’utilisateur pour savoir comment éviter les incidents papier. IT Quando si verifica un inceppamento di carta, sul pannello comandi viene visualizzata un'immagine su come eliminare l'inceppamento. Per suggerimenti su come evitare gli inceppamenti, fare riferimento alla Guida per l'utente. DE Bei einem Stau werden am Steuerpult Grafiken angezeigt, die die Staubeseitigung erläutern. Tipps zur Vermeidung von Papierstaus siehe Benutzerhandbuch. NL Als er een storing optreedt, verschijnen en afbeeldingen op het bedieningspaneel waarin staat hoe u de storing kunt oplossen. Voor tips over het vermijden van papierstoringen raadpleegt u de Handleiding voor de gebruiker. ATTENTION : pour éviter tout dommage, retirez délicatement le support coincé, sans le déchirer. Essayez d'extraire le support dans le sens normal d'alimentation. Tout morceau de papier présent dans l'imprimante peut entraîner d'autres faux départs. Ne rechargez pas le support à l'origine du faux départ. Des bavures peuvent apparaître sur la face imprimée et le toner peut rester collé à vos mains. Évitez de répandre du toner et enlevez les résidus de toner avec de l'eau froide et du savon. N'utilisez pas d'eau chaude. ATTENZIONE: Per evitare danni, rimuovere il supporto inceppato con delicatezza, facendo attenzione a non strapparlo. Tentare di rimuovere il supporto nella sua naturale direzione di uscita. Eventuali residui rimasti nella stampante potrebbero causare ulteriori inceppamenti. Non ricaricare supporti rimasti precedentemente inceppati. Il lato stampato potrebbe macchiare e il toner potrebbe sporcare le mani. Evitare fuoriuscite di toner. e lavare eventuali macchie di toner con acqua fredda e sapone. Non usare acqua calda. DE ACHTUNG: Zum Vermeiden von Schäden fehleingezogenes Druckmaterial vorsichtig entfernen und nicht zerreißen. Dabei der normalen Zufuhrrichtung folgen. Im Drucker verbliebene Druckmaterialreste können weitere Fehleinzüge verursachen. Fehleingezogenes Druckmaterial nicht erneut zuführen. Möglicherweise ist die bedruckte Seite verschmiert und Toner haftet an den Händen. Verschütten von Toner vermeiden und Toner mit kaltem Wasser und Seife abwaschen. Kein warmes Wasser verwenden. NL VOORZICHTIG: Verwijder verkeerd ingevoerd papier altijd voorzichtig, zonder scheuren, uit het apparaat om schade te voorkomen. Probeer het papier te verwijderen in de richting waarin het normaal gesproken wordt ingevoerd. Papierresten die in de printer achterblijven kunnen later papierstoringen veroorzaken. Plaats vastgelopen papier niet opnieuw. De bedrukte zijde kan vlekken vertonen en er kan toner aan uw handen blijven plakken. Zorg dat u geen toner morst en verwijder eventueel gemorste toner met koud water en zeep. Gebruik geen warm water. 20 7URXEOHVKRRWLQJ www.xerox.com/office/VLC70xxsupport CAUTION: To avoid damage, remove misfed media gently and avoid tearing it. Try to remove the media in the direction that it would normally feed. Any pieces left in the printer can cause further misfeeds. Do not reload media that has misfed. The printed side may smudge, and toner may stick to your hands. Avoid spills, and wash off any toner with cool water and soap. Do not use hot water.