Documenttranscriptie

NL Kloofmachine Veiligheidsaanwijzingen Lees de bedieningshandleiding en handel ernaar. Bewaar hem voor toekomstig gebruik en een toekomstige eigenaar. Neem de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen op de machine in acht. De technische gegevens van uw kloofmachine vindt u aan het begin van de bedieningshandleiding. Symbolen Op de machine Lees voor inbedrijfname bedieningshandleiding de In deze bedieningshandleiding Voorzichtig! staat bij werk- of bedieningsprocedures die nauwkeurig moeten worden opgevolgd om gevaar voor personen te voorkomen. Let op! staat bij informatie die in acht moet worden genomen om schade aan de machine te voorkomen. Aanwijzing: staat voor technische eisen die in het bijzonder in acht moeten worden genomen. Algemene veiligheidsaanwijzingen Bij de inbedrijfname mogen zich geen andere personen ophouden in de gevarenzone Kinderen en jongeren onder de 18 jaar en personen die onder invloed staan van alcohol, drugs of medicijnen mogen de machine niet gebruiken. Plaatselijke voorschriften kunnen een minimumleeftijd van de gebruiker voorschrijven. Let op, gevaar! Handen niet in de buurt van de kloofwig houden De voorschriften voor ongelukken moeten in acht worden genomen. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of montagewerkzaamheden uitvoert Draag veiligheidshandschoenen Draag veiligheidsschoenen Draag oogbescherming Veiligheidsmaatregelen De kloofmachine mag slechts door één persoon worden bediend. Draag veiligheidsschoenen, veiligheidshandschoenen en oogbescherming. Gevaar door houtsplinters. De kleding moet geschikt zijn voor het doel (nauw passend) en mag niet hinderen. Draag bij lang haar beslist een haarnetje. Grijp nooit in de bewegende kloofwig. Let op! De beschermingsklasse blijft alleen gehandhaafd als bij reparaties het originele isolatiemateriaal is gebruikt en de isolatieafstanden niet zijn gewijzigd. De kloofmachine mag alleen in bedrijf worden genomen als de deze volledig is gemonteerd. Bovendien mogen kloofmachine en aansluitkabel niet beschadigd zijn. Beschadigde veiligheidsinrichtingen mogen alleen worden vervangen door een vakkundig bedrijf. De kloofmachine mag alleen worden gebruikt met originele reserveonderdelen. De stekker van de kloofmachine moet uit het stopcontact worden getrokken bij: − onderhoudswerkzaamheden − afstelwerkzaamheden − transport − kortdurende werkonderbrekingen De kloofmachine mag alleen worden gerepareerd door een vakkundig bedrijf. Laat een kloofmachine die bedrijfsklaar is niet onbeheerd staan. Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL 1  NL Kloofmachine Kloofmachine niet in bedrijf nemen als er mensen in de buurt zijn die niet bij het werk zijn betrokken. − − Gebruik de kloofmachine niet bij regen, laat hem niet in de regen staan of spuit hem niet af met water. Gevaar door elektriciteit. − In het werkbereik van de kloofmachine mogen zich geen andere personen ophouden. Let op kinderen en dieren. De gebruiker van de machine is verantwoordelijk voor ongelukken met andere personen of hun eigendommen. AC 230 V / 50 Hz minimale diameter van de aansluitleiding = 2,5 mm² minimale zekering netaansluiting = 16 A Gebruik volgens de bestemming De kloofmachine is bestemd voor privé-gebruik in huis en tuin. Zorg dat het werkbereik vrij is van stukken hout en andere voorwerpen - struikelgevaar. De kloofmachine is uitsluitend bestemd voor de volgende toepassingen: − kloven van hout dat net is gekapt en niet groter is dan de afmetingen volgens de technische gegevens. Veiligheidsinrichtingen Gebruik dat niet volgens de bestemming is Motorbeveiligingsschakelaar De motorbeveiligingsschakelaar schakelt de motor bij overbelasting uit. − De motorbeveiligingsschakelaar mag niet buiten werking worden gezet. Handel als volgt als de motorbeveiligingsschakelaar de kloofmachine heeft uitgeschakeld: 1. Haal de stekker van de kloofmachine uit het stopcontact. 2. Verwijder de oorzaak van de overbelasting. 3. Na een afkoeltijd van enkele minuten de stekker weer in het stopcontact stoppen en de kloofmachine inschakelen. Aansluitkabel Gebruik alleen rubberkabels van de kwaliteit H07RN-F volgens VDE 0282 deel 14 met een aderdiameter van tenminste 2,5 mm². De maximaal toegestane kabellengte is 10 m. Een langere kabel beperkt het motorvermogen en daarmee de werking van de kloofmachine. Aansluitkabel, stekker en contrastekker mogen niet zijn beschadigd. De aansluitkabel, stekker of contrastekker mogen uitsluitend door een erkend elektricien worden gerepareerd. Een defecte aansluitkabel (bijv. met scheuren, insnijdingen, geklemde of geknikte plekken in de isolatie) mag niet worden gebruikt. Zorg ervoor dat stekkerverbindingen niet vochtig worden. Voorzichtig! Aansluitkabel niet beschadigen of doorsnijden. Handel bij schade als volgt: 1. Trek de stekker van de aansluitkabel meteen uit het stopcontact. Elektrische voorwaarden: Modellen KHS 3700, KHS 5200 NL 2 − − het is verboden hout te kloven waarin zich metalen voorwerpen bevinden zoals spijkers, draad, haken etc. het gebruik is niet toegestaan in een explosiegevaarlijke atmosfeer ieder ander gebruik anders dan het gebruik volgens de bestemming is verboden. Machinebeschrijving abeelding A/B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Beschermplaatje Stammenschuiver Geleidingsbuis voor stammen Kloofwig Zuigerstang Transportbeugel In/uit-schakelaar op elektromotor Bedieningshendel Poten achterzijde (alleen KHS 5200) Draagpoten (alleen KHS 5200) Parkeerpositie transportwielen (alleen KHS 5200) Poten voorzijde (alleen KHS 5200) Dwarsstabilisator voorzijde (alleen KHS 5200) Uitpakken en monteren Voorzichtig! De kloofmachine mag pas worden gebruikt na de volledige montage van alle onderdelen. 1. Controleer de inhoud van de verpakking (afbeelding A/B). Informeer de handelaar als er defecten zijn of als er onderdelen ontbreken. Aanwijzing: Het voor montage en bediening benodigde gereedschap is weergegeven in afbeelding C. Dit wordt niet meegeleverd. Transportwielen monteren  NL Kloofmachine 1. Steek de as (afbeelding 1-2) vanaf de buitenzijde door het wiel en door de buis (afbeelding 1-1) en zet hem vast met de borgveer (afbeelding 1-3). Standpoten monteren (KHS 5200) 1. De transportwielen worden alleen gebruikt tijdens het transport van de kloofmachine. Tijdens het kloven moeten de transportwielen van de standpoten worden gedemonteerd en worden gemonteerd in de parkeerpositie (afbeelding B11). 2. Kantel de kloofmachine op een van de zijkanten en monteer de voorste en achterste poot. 3. Steek de poot (afbeelding 2-2 en afbeelding 4-2) tot de aanslag in het buisframe (afbeelding 2-1 en afbeelding 41) en zet hem vast met schroeven, plaatjes en veiligheidsmoeren. 4. Kantel samen met een tweede persoon de kloofmachine op de andere zijde, monteer de overige poten en zet hem in weer rechtop. 5. Zet de kloofmachine verticaal (zuigerstang naar boven) en schroef de standvoet (afbeelding 3-1) aan de achterste poten. 6. Zet de kloofmachine rechtop en monteer de dwarstabilisator aan de voorzijde (afbeelding 5-1) met behulp van de draadstang (afbeelding 5-1). Aansluiting op het stroomnet Stop de aansluitkabel in het stopcontact. Bediening Voorzichtig! Kloofmachines mogen alleen worden bediend als er geen ontbrekende of defecte onderdelen zijn (bijv. beschermplaat) en als de aansluitkabels niet zijn beschadigd. Controleer visueel of er lekkages zijn in het hydraulische systeem. Kloofmachine in bedrijf nemen Monteer de transportwielen aan beide voorste poten, zie onder "Transportwielen monteren". Let op! 1. 4. 1. 2. 3. Voorzichtig! De kloofmachine mag slechts door één persoon worden bediend. Zet de kloofmachine horizontaal op een effen, vaste ondergrond, bij voorkeur met een lichte helling richting de bedieningshendel (omdat hier de ventielen zijn geplaatst). Bij een hellende stand in de richting van de kloofwig vermindert de kloofkracht. Zet de kloofmachine niet op de aansluitkabel! Leg de aansluitkabel zo, dat deze niet knikt, klemt of op een andere wijze kan worden beschadigd. Let op! De transportwielen bij het model KHS 5200 mogen alleen worden gebruikt om de kloofmachine te transporteren. Bij het kloven moeten de transportwielen van de standpoten worden gedemonteerd en gemonteerd in de parkeerpositie. Draai de ontluchtingsschroef (afbeelding 6) met 3 tot 4 draaiingen los. Aanwijzing: Draai de ontluchtingsschroef (afbeelding 6) na het kloven weer vast. 4. Leg de houten stam in lengterichting zo op de kloofmachine, dat het hout door de geleidingsbuis kan worden vastgehouden. Let op! Leg de stam nooit dwars in de kloofmachine (afbeelding 10). Probeer nooit door het in stand houden van de hydraulische druk gedurende meerdere seconden het kloven van een stam te forceren. Voor ieder gebruik 1. Controleer de kloofmachine visueel. 2. De kloofmachine mag niet in bedrijf worden genomen als onderdelen van de machine ontbreken, defect zijn of loszitten. 3. Controleer de aansluitkabel visueel. Een defecte aansluitkabel (bijv. met scheuren, insnijdingen, geklemde of geknikte plekken in de isolatie) mag niet worden gebruikt. Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL 3  NL Kloofmachine Bediening Onderhoudswerkzaamheden 1. Druk de groene inschakelknop op de elektromotor (afbeelding 7-2) met één hand in en houd deze ingedrukt. 2. Druk als de motor zijn eind-toerental heeft bereikt met de andere hand de bedieningshendel (afbeelding 7-1) helemaal naar beneden. De stammenschuiver drukt de houten stam tegen de kloofwig en de stam wordt gekloofd. 3. Als u de groene inschakelknop of de bedieningshendel loslaat verplaatst de stammenschuiver naar de eindpositie. Slijpen van de kloofwig 1. Slijp indien nodig de kloofwig met een geschikte vijl. Transport 1. Voorzichtig! Trek bij iedere verplaatsing de stekker van de machine uit het stopcontact en draai de ontluchtingsschroef vast. 1. Let op! Verplaats de kloofmachine niet aan de cilinderbevestiging. Til de kloofmachine voor het verplaatsen op aan de transportbeugel. Onderhoud en reiniging Voorzichtig! Voor alle werkzaamheden aan de kloofmachine de machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. De kloofmachine mag alleen door een vakkundig bedrijf worden gerepareerd. Reiniging Reinigen van de geleidingsbaan 1. Reinig regelmatig de geleidingsbaan van de stammenschuiver, vooral bij het kloven van harsrijk hout. NL 4 Oliepeil van de hydraulische olie controleren Aanwijzing: Controleer het oliepeil van de hydraulische olie alleen als de stammenschuiver in de oorspronkelijke positie staat. De kloofmachine moet verticaal staan. − − − − Voorzichtig! Voor het opstellen en vasthouden van de kloofmachine is een tweede persoon nodig. Oliepeilstok (afbeelding 8) uitschroeven en met een schone rafelvrije doek afvegen. Oliepeilstok insteken (niet schroeven) en weer uittrekken. Het oliepeil moet tussen de markeringen "min" en "max" liggen, zie afbeelding 8. Indien nodig hydraulische olie bijvullen. Controleer de pakking (afbeelding 8-1) op beschadigingen en vervang deze indien nodig. Oliepeilstok inschroeven en slechts licht vastdraaien, om beschadiging van de schroefdraad van het cilinderdeksel te voorkomen. Let op! Voor het bijvullen van de hydraulische olie moet viscositeitklasse HLP 46 worden gebruikt. Het is niet nodig de olie te vervangen.  NL Kloofmachine Storingen Bij storingen de kloofmachine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Storingen die niet aan de hand van de tabel hieronder kunnen worden verholpen moeten door een erkend vakkundig bedrijf worden verholpen. Storing Oorzaak Stammenschuiver zich niet. verplaatst Te weinig hydraulische olie Hydraulische pomp defect Oplossing Hydraulische olie bijvullen Hydraulische pomp vervangen Machine staat op een helling met de stijging Machine horizontaal of zodanig plaatsen dat naar de kloofwig de stijging richting de bedieningshendel loopt Stammenschuiver heeft geen Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen kracht Machine staat op een helling met de stijging Machine horizontaal of zodanig plaatsen dat naar de kloofwig de stijging richting de bedieningshendel loopt Hydraulische pomp fluit, de Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen stammenschuiver beweegt zich Machine staat op een helling met de stijging Machine horizontaal of zodanig plaatsen dat met rukken naar de kloofwig de stijging richting de bedieningshendel loopt Motor wordt erg heet Motor start niet Lucht in circuit Ontluchtingsschroef openen Kabeldiameter te klein Gebruik een kabel met een grotere diameter Thermoschakelaar heeft uitgeschakeld Wacht tot de motor is afgekoeld Stekker of contactdoos defect Laten controleren elektricien Kabel defect Vervangen door een erkend elektricien Elektromotor defect Laten controleren elektricien door door een een erkend erkend Milieubescherming, afvoer Niet meer gebruikte machines niet via het huisvuil afvoeren! Verpakking, machine en toebehoren zijn gemaakt van recyclebaar materiaal en moeten als zodanig worden afgevoerd. Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL 5  NL EG-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en de productspecifieke normen. Product Houtsplitter Fabrikant AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Type KHS 3700 KHS 5200  EU-richtlijnen 2006/42/EG (2009-12-29 ...) 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG (13)  Geluidsniveau gemeten / gegarandeerd 86 / 88 dB(A) Conformiteitsbeoordeling  2000 /14/EG bijlage VI Geharmoniseerde normen EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02 EN 60204-1; VDE 0113-1:2007-06 EN 60204-1/A1; VDE 0113-1/A1:2008-01 EN 609-1:1999-05 EN 609-1/A1:2004-05 EN 609-1/A2:2008-04 Serienummer G4064065 Kötz, 2010-02-08 Antonio De Filippo, Managing Director Garantie Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt enkel bij: De garantie vervalt bij: „„ correcte behandeling van het apparaat „„ inachtneming van de bedieningshandleiding „„ gebruik van originele reserveonderdelen „„ pogingen tot reparatie van het apparaat „„ technische wijzigingen aan het apparaat „„ gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming (bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik) Uitgesloten van de garantie zijn: „„ lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage „„ slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering┌──────┐  XXX XXX (X)  └──────┘ „„ verbrandingsmotoren – hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.