Taurus 920800 Coffee Maker Espresso Cream Handleiding

Merk: Taurus

Model: 920800 Coffee Maker Espresso Cream

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

complies with

INTERNATIONAL

IEC60335

SAFETY SPECIFICATIONS

PLEASEREAD ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

800W

2 YEAR

WARRANTY

Model:

920800

CAFÉ JAVA COFFEE & ESPRESSO MAKER

CMY

920800_IM.pdf 1 2022/07/18 11:25

OFF

K M

CMY

920800_IM.pdf 2 2022/07/18 11:25

CAFÉ JAVA COFFEE &

ESPRESSO MAKER

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a Taurus

brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the

fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully

satisfactory use and long product life can be assured.

SAFETY ADVICE AND WARN-

INGS

Read these instructions carefully

before switching on the appliance

and keep them for future reference.

Failure to follow and observe these

instructions could lead to an acci-

dent.

This appliance is only for domestic

use, not for industrial or professional

use. It is not intended to be used

by guests in hospitality environ-

ments such as bed and breakfast,

hotels, motels, and other types of

residential environments, even in

farm houses, areas of the kitchen

environments.

Clean all the parts of the product

that will be in contact with food, as

indicated in the cleaning section,

before use.

This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless

they are older than 8 and super-

vised.

Keep the appliance and its cord out

of reach of children aged less than

8 years.

This appliance is not a toy. Children

should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Never submerge the appliance in

water or any other liquid or place it

under running water.

If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similar

hazard.

not be opened during use.

CAUTION: Heating element surface

is subject to residual heat after use.

Appliance shall not be placed in a

cabinet when in use.

Ensure that the voltage indicated on the rating label

matches the mains voltage before plugging in the

appliance.

Connect the appliance to a base with an earth socket

CMY

920800_IM.pdf 3 2022/07/18 11:25

withstanding a minimum of 10 amperes.

erly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.

Do not force the power cord. Never use the power cord

to lift up, carry or unplug the appliance.

Do not wrap the power cord around the appliance.

Do not clip or crease the power cord.

Do not allow the power cord to come into contact with

the appliance's hot surfaces.

Check the state of the power cord. Damaged or tangled

cables increase the risk of electric shock.

Do not touch the plug with wet hands.

Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.

If any of the appliance casings breaks, immediately

disconnect the appliance from the mains to prevent the

possibility of an electric shock.

there are visible signs of damage or if it has a leak.

Do not place the appliance on hot surfaces, such as

cooking plates, gas burners, ovens or similar.

surface.

The appliance is not suitable for outdoor use.

Do not use the appliance in the case of persons insensi-

tive to heat (the appliance has heated surfaces).

Do not touch the heated parts of the appliance, as it may

cause serious burns.

Use and care:

Do not use the appliance if its accessories are not

Do not switch the appliance on without water.

Do not use the appliance if the on/off switch does not

work.

Do not move the appliance while in use.

Respect the MAX level indicator.

Disconnect the appliance from the mains when not in

use and before undertaking any cleaning task.

water tank.

Store this appliance out of reach of children and/or

persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience or knowledge.

Do not store the appliance if it is still hot.

Only use water with the appliance.

The use of bottled mineral water adapted for human

consumption is recommended.

Never leave the appliance connected and unattended if

is not in use. This saves energy and prolongs the life of

the appliance.

made as it is then under pressure.

Make periodical checks of the condition of the safety cap

sealing ring.

Check that the safety cap screwed on tightly before

switching on the appliance.

Do not force open the lid; make sure the appliance is

completely depressurized prior to opening.

Before each use, make sure that the product valve/s are

not blocked.

Service:

Make sure that the appliance is serviced only by special-

ist personnel, and that only original spare parts or acces-

sories are used to replace existing parts/accessories.

It is recommended to replace the sealing ring once per

year.

Any misuse or failure to follow the instructions for use

renders the guarantee and the manufacturer's liability

null and void.

DESCRIPTION

A Safety Cap

B Control Knob

C Indicator

D Steam Pipe

E Frtothing Device

F Coffee Filter

H Jar Lid

I Coffee Jug

J Drip Tray

K Coffee Position

L OFF Position

M Steam Position

N Thermometer

INSTRUCTIONS FOR USE

Before use:

Make sure that all the product’s packaging has been

removed.

mend running it just with water 2 or 3 times.

CMY

920800_IM.pdf 4 2022/07/18 11:25

parts that will come into contact with food in the manner

described in the cleaning section.

Filling with water:

the appliance.

unplugged from the mains and the control knob (B) is in

the OFF position.

Open the safety cap (A) by turning counterclockwise.

Fill the tank with cold water.

Fill the deposit taking care to observe the MAX level.

the 4 coffees mark, and the minimum is equal to the 2

coffees mark in the carafe.

Close the cap, turning clockwise, until reaching the

locked position.

Filling with Coffee:

spoon.

to tighten.

NOTE: The Filter indicates measurement for two or four

cups.

ATTENTION: The ground size is very important. ME-

DIUM ground size should be used, as for “Italian/Moka

coffee can cause overpressure.

below the set into the insertion position and turn it coun-

terclockwise until it is in the locked position.

Use:

MAKING COFFEE

Connect the appliance to the mains.

Put the jug on the tray

Turn the appliance on, by using the Control Knob (B).,

turning it to coffee position (K).

The pilot light (C) will illuminate.

Once you have obtained the desired amount of coffee,

turn the control knob (B) to the OFF position (L).

The indicator will turn off and the coffee will stop

dispensing

The coffee is ready.

You can take out the jug.

ATTENTION:

Do not leave the appliance unattended during operation

from the boiler, make sure there is no pressure left in the

coffee maker.

To do this, make sure the Control knob is OFF and the

machine is cooled down.

er (G) and the safety cap (A) can be removed.

FROTHING MILK / MAKE CAPUCINO

You will get a cappuccino when you top up a cup of

espresso with frothing milk.

Method:

water than if you use only for coffee.

Once the coffee is made, we are going to heat and froth

the milk.

Fill a jug with the desired amount of milk for each cap-

puccino to be prepared, it is recommended to use whole

milk at refrigerator temperature (not hot!).

Note: When choosing the size of the jug, it is recom-

mended diameter not less than approx. 70 mm, and bear

in mind that the milk increases in volume, make sure the

height of the jug is enough.

Turn the control knob (B) to the STEAM position (M), the

indicator (C) will light up.

After about 2 minutes, the steam will come out of the

foaming device.

Introduce the frothing device into the milk about two

centimeters.

Foam the milk by moving the container up and down.

After the milk is frothed, turn the control knob (B) to

the OFF position (L) to stop frothing. Then remove the

carafe and keep the control knob on the OFF position.

Note:

Clean the steam outlet with a damp sponge immediately

after it stops generating steam, taking care not to burn

yourself.

You can only open the safety cap (A) after releasing

CMY

920800_IM.pdf 5 2022/07/18 11:25

the pressure (Control knob (B) on OFF position (L) and

machine cooled.

Pour the frothy milk into the prepared espresso, now the

cappuccino is ready.

Sweeten to taste and, if desired, sprinkle the foam with a

little cocoa powder.

Note: We recommend that you allow the appliance to

cool down before making coffee again. Otherwise, as

temperature is too hot, a burning smell may occur in your

espresso.

ance:

Turn the appliance off, ensuring we are in the OFF

position.

Unplug the appliance from the mains.

Wait for it to cool down to remove the Safety Cap (A)

Remove the water from the water tank.

Clean the appliance.

CLEANING

Disconnect the appliance from the mains and allow it to

cool before undertaking any cleaning task.

Clean the equipment with a damp cloth with a few drops

of washing-up liquid and then dry.

Do not use solvents, or products with an acid or base pH

such as bleach, or abrasive products, for cleaning the

appliance.

Do not let water or any other liquid get into the air vents

to avoid damage to the inner parts of the appliance.

No parts of this appliance are suitable for cleaning in the

dishwasher.

Then dry all parts before its assembly and storage.

How to deal with lime scale incrustations:

For the appliance to work correctly it should be kept free

of limescale or magnesium incrustations caused by the

use of hard water.

To prevent this kind of problem, we recommend the use

of water with low lime or magnesium mineralisation.

However, if it is not possible to use the kind of water

recommended above, you should periodically remove

the limescale from the appliance:

Every 6 weeks if the water is “very hard”.

Every 12 weeks if the water is “hard”.

this kind of product for sale in specialized stores and

authorized technical services

Homemade solutions are not recommended in the des-

caling of this appliance, such as the use of vinegar.

ANOMALIES AND REPAIR

Take the appliance to an authorised technical support

service if product is damaged or other problems arise.

Do not attempt to disassemble or repair the appliance

yourself as this may be dangerous.

If you detect any anomalies, refer to the following table:

Symptom Possible cause Solutions

side of the holder The Edge of the sieve is covered

coffee.

The brewing set is dirty.

Clean the sieve around the edge and clean

the brewing of coffee set

Clean With a damp cloth.

The steam cannot froth. The steam ready indicator (green

indicator) is not illuminated.

The container is too big or the shape

You have used skimmed milk

Only after the steam ready indicator (green

indicator) is illuminated, the steam can be

used to froth.

Use high and narrow cup.

Use whole milk or half-skimmed milk

CMY

920800_IM.pdf 6 2022/07/18 11:25

it is requested in your country:

The materials of which the packaging of this appliance

recycling system. Should you wish to dispose of them,

use the appropriate public recycling bins for each type

of material.

The product does not contain concentrations of

substances that could be considered harmful to the

environment.

This symbol means that in case you wish to

dispose of the product once its working life has

ended, take it to an authorised waste agent for

the selective collection of Waste from Electric

and Electronic Equipment (WEEE).

This appliance complies with Directive 2014/35/EU on

Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic

Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of

the use of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the

ecodesign requirements for energy-related products.

WARRANTY AND TECHNICAL

ASSISTANCE

This product enjoys the recognition and protection of the

legal guarantee in accordance with current legislation. To

enforce your rights or interests you must go to any of our

web link: http://www.2helpu.com/.

You can also request related information, by contacting us

(see the last page of the manual).

You can download this instruction manual and its updates

at http://www.2helpu.com/.

CMY

920800_IM.pdf 7 2022/07/18 11:25

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil

Taurus.

Sa technologie, son design et ses fonctionnalité, associés

aux plus hautes normes de qualité vous permettront une

totale satisfaction pendant longtemps.

CONSEILS ET MESURES DE

SÉCURITÉ

Lire attentivement cette notice

d’instructions avant de mettre

l’appareil en marche, et la conserver

pour la consulter ultérieurement. Le

non-respect de ces instructions peut

être source d'accident.

Cet appareil est uniquement des-

tiné à un usage professionnel et

non domestique. Cet appareil a été

exclusivement conçu dans le cadre

d'un usage privé et non pas pour

une utilisation professionnelle ou

industrielle. Il n'a pas été conçu pour

être utilisé par les clients d’établis-

sements hôteliers tels que « bed

and breakfasts », hôtels, motels et

tout autre logement résidentiel, y

compris les gîtes ruraux ou les aires

de repos, ni espaces de cuisine

destinés au personnel de magasins,

bureaux et autres milieux de travail.

Avant la première utilisation, laver

les parties en contact avec les

aliments comme indiqué à la section

nettoyage.

Cet appareil peut être utilisé par des

personnes non familiarisées avec

son fonctionnement, des personnes

handicapées ou des enfants âgés

de plus de 8 ans, uniquement s’ils

sont sous la surveillance d'une per-

sonne responsable ou après avoir

reçu la formation nécessaire sur

le fonctionnement sûr de l'appareil

et en comprenant les dangers qu'il

comporte.

Les enfants ne devront pas réaliser

le nettoyage ou la maintenance de

l'appareil à moins qu'ils soient âgés

de plus de 8 ans et sous la supervi-

sion d'un adulte.

Conserver l’appareil hors de portée

des enfants âgés de moins de 8

ans.

Cet appareil n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Ne pas immerger l'appareil dans

l'eau ou dans tout autre liquide, ni le

passer sous un robinet.

Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il devra être rempla-

cé par le fabricant, par un service

après-vente ou par tout profession-

CAFÉ JAVA CAFÉ &

MACHINE À EXPRESSO

CMY

920800_IM.pdf 8 2022/07/18 11:25

AVERTISSEMENT: La bouche de

remplissage ne doit pas être ouverte

pendant l'utilisation de l'appareil

ATTENTION : La surface de l'élé-

ment chauffant est soumise à cha-

leur résiduelle après utilisation.

L'appareil ne doit pas être placé

dans une armoire durant l’utilisation.

Avant de raccorder l'appareil au secteur, s'assurer que le

voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à

celui du secteur.

terre et supportant au moins 10 ampères.

La prise de courant de l'appareil doit coïncider avec la

de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de

courant.

Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne

jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter

ou débrancher l’appareil.

Ne pas enrouler le câble électrique autour de l’appareil.

Éviter que le câble électrique de connexion ne se coince

ou ne s’emmêle.

Ne pas laisser le câble électrique entrer en contact avec

les surfaces chaudes de l'appareil.

câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque

de choc électrique.

Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains

mouillées.

Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique ou sa

prise est endommagé.

Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se

rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur

pour éviter tout choc électrique.

Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a des signes

visibles de dommages ou en cas de fuite.

Ne pas placer l'appareil sur des surfaces chaudes,

plaques de cuisson, cuisinières à gaz, fours ou simi-

laires.

L’appareil doit être utilisé et placé sur une surface plane

et stable.

Cet appareil n’est pas adapté à un usage extérieur.

Les personnes insensibles à la chaleur doivent éviter

d'utiliser cet appareil (puisque celui-ci présente des

surfaces chauffantes).

Éviter de toucher les parties chauffantes de l’appareil en

raison du risque de brûlure.

Utilisation et entretien :

Ne pas utiliser l'appareil si ses accessoires ne sont pas

Ne jamais mettre en marche l’appareil sans eau.

Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en

marche/arrêt ne fonctionne pas.

Ne pas faire bouger l’appareil durant son fonctionnement

Respecter le niveau MAX.

Débrancher l'appareil du secteur quand il n'est pas utili-

sé et avant de procéder à toute opération de nettoyage.

Débrancher l'appareil du secteur avant de remplir le

réservoir d'eau.

Conserver cet appareil hors de portée des enfants ou

des personnes avec capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou présentant un manque d'expé-

rience et de connaissances

Ne pas ranger l'appareil s'il est encore chaud.

N'utiliser l’appareil qu'avec de l’eau.

Il est recommandé d’utiliser de l’eau minérale en bou-

teille propre à la consommation.

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est branché. Ceci permettra également de réduire sa

consommation d’énergie et de prolonger sa durée de

vie.

car il se trouvera alors sous pression.

serré avant de brancher l’appareil.

Ne pas forcer l'ouverture du bouchon de sécurité, veiller

à ce que l'appareil soit complètement dépressurisé avant

de l'ouvrir.

sont pas obstruées.

Entretien :

S’assurer que l’entretien de l’appareil est réalisé par

du personnel spécialisé et, dans le cas de pièces de

rechange, que celles-ci soient originales.

Il est recommandé de changer le joint d'étanchéité, une

fois par an.

Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux

instructions d’utilisation annule la garantie et la respon-

sabilité du fabricant.

CMY

920800_IM.pdf 9 2022/07/18 11:25

DESCRIPTION

A Tampon de sécurité

B Bouton de commande

C Indicateur

D Tube à vapeur

E Fonction Cappuccino

F Filtre à café

H Couvercle de la carafe

I Carafe à café

J Plateau

K Position Café

L Position OFF

M Position Vapeur

N Thermomètre

MODE D’EMPLOI

Remarques avant utilisation :

S’assurer d'avoir retiré tout le matériel d'emballage du

produit.

Avant d'utiliser le produit pour la première fois, il est

conseillé de l'utiliser 2 ou 3 fois avec de l’eau unique-

ment.

Avant la première utilisation, laver les parties en contact

avec les aliments comme décrit dans le paragraphe

Nettoyage.

Il est indispensable de remplir d’eau le réservoir avant

de mettre en marche l’appareil.

Avant de remplir le réservoir, s’assurer que l'appareil soit

débranché de l’alimentation secteur et que le bouton de

commande (B) soit sur OFF (éteint).

Ouvrir le capuchon de sécurité (A) en le tournant vers

la gauche.

Remplir le réservoir d’eau froide.

Remplir le récipient en respectant le niveau MAX

La capacité maximum est égale à la carafe remplie

jusqu'au repère 4 cafés, et le minimum est égal au

repère 2 cafés de la carafe.

Fermer le capuchon en le tournant vers la droite jusqu'à

la position de verrouillage.

doseuse.

Une cuillère à soupe correspond à environ une dose.

Utiliser le pressoir pour aplatir doucement la surface du

café, sans la comprimer.

quatre tasses.

ATTENTION : La taille de mouture est très importante.

Une taille de mouture MOYENNE doit être utilisée,

comme pour les cafetières « italiennes/type moka ». Il

des surpressions.

le dessous du groupe en position d'insertion et le tourner

vers la gauche jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.

Utilisation:

Brancher l’appareil au réseau électrique.

Mettre la carafe sur le plateau

Démarrer l'appareil en tournant le bouton de commande

(B) sur Café (K)

Le voyant lumineux (C) s’allumera.

Après environ 2 minutes, le café commencera à couler

Une fois la quantité de café désirée obtenue, tourner le

bouton de commande (B) sur OFF (L).

L'indicateur s'éteint et le café s'arrête de couler

Le café est prêt.

Vous pouvez prendre la carafe.

ATTENTION :

Ne pas laisser l'appareil sans surveillance durant le

fonctionnement

chauffe-eau, s’assurer qu'il n'y ait plus de pression dans

la cafetière.

Pour ce faire, s’assurer que le bouton de commande soit

sur OFF et que la machine ait refroidi.

(G) et le capuchon de sécurité (A) peuvent être retirés.

FAIRE CHAUFFER DU LAIT/FAIRE UN CAPUCCINO

Il est possible d’obtenir un cappuccino en mettant une

couche de mousse de lait sur le café, directement dans

la tasse.

CMY

920800_IM.pdf 10 2022/07/18 11:25

Méthode :

Préparer d'abord le café conformément à la section

« PRÉPARATION DU CAFÉ ».

Pour faire un cappuccino, remplir le réservoir avec plus

d'eau que pour la seule préparation du café

Une fois le café préparé, elle servira pour faire chauffer

et mousser le lait.

Remplir un pichet avec la quantité de lait souhaitée

pour chaque cappuccino à préparer. Il est recommandé

d'utiliser du lait entier à la température du réfrigérateur

(pas chaud !).

Note : Lors du choix de la taille du pichet, garder à

l'esprit que le lait augmente en volume, s’assurer que la

Tourner le bouton de commande (B) sur VAPEUR (M),

l'indicateur (C) s'allumera.

Après environ 2 minutes, de la vapeur sortira de la buse

à vapeur.

Mettre la buse à cappuccino dans le lait à environ deux

centimètres.

Faire mousser le lait en déplaçant le récipient de haut

en bas.

Une fois le lait moussé, mettre le bouton de commande

(B) sur OFF pour arrêter la production de mousse.

Retirer ensuite le pichet et maintenir le bouton de com-

mande de vapeur en position OFF.

IMPORTANT :

Nettoyer la sortie de vapeur avec une éponge humide

immédiatement après utilisation, en prenant soin de ne

pas se brûler.

Il ne sera possible d’ouvrir le bouchon du réservoir

qu'après avoir évacué la pression (bouton de commande

(B) en position OFF (L) et machine refroidie)

Verser la mousse de lait sur l'espresso préparé, le

cappuccino est prêt.

Sucrer à souhait et, si vous le souhaitez, saupoudrer la

mousse d'un peu de cacao en poudre.

Note : Nous recommandons de laisser refroidir l'appareil

avant de refaire du café. La température est trop élevée

et pourrait conférer un goût de « brûlé » au café

Arrêter l'appareil en s’assurant qu’il soit sur OFF.

Débrancher l'appareil de la prise secteur.

Attendre qu'il refroidisse pour retirer le bouchon de

sécurité (A).

Retirer l'eau du réservoir.

Nettoyer l’appareil.

NETTOYAGE

Débrancher l’appareil du secteur et attendre son refroi-

dissement complet avant de le nettoyer.

Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide imprégné de

quelques gouttes de détergent et le laisser sécher.

Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou

basique tels que l’eau de Javel, ni de produits abrasifs

pour nettoyer l’appareil.

Ne pas laisser pénétrer d'eau ni aucun autre liquide

les parties internes de l'appareil.

Aucune des parties de cet appareil n’est adaptée à un

nettoyage au lave-vaisselle.

Avant son montage et stockage, veiller à bien sécher

toutes les pièces.

Traitement des incrustations de tartre :

Pour un parfait fonctionnement de l’appareil, celui-ci doit

être libre de toute incrustation de calcaire ou magnésium

résultant de l’utilisation d’eau trop dure.

Pour éviter ce type de problème, il est recommandé

d’utiliser des eaux faibles en minéraux calcaires ou en

magnésium.

S’il n’était pas possible d’utiliser le type d’eau recom-

mandé antérieurement, vous devrez procéder régu-

lièrement à un détartrage de l’appareil, à la fréquence

Toutes les 6 semaines si l’eau est « très dure ».

Toutes les 12 semaines en cas d’eau « dure ».

ce type d'appareil, en vente dans les magasins spécialisés

et les centres de réparation autorisés.

Les solutions maison, comme l’utilisation de vinaigre,

pour les traitements de détartrage de l’appareil, ne sont

pas recommandées.

ANOMALIES ET RÉPARATION

En cas de panne, remettre l'appareil à un service

d'assistance technique agréé. Il est dangereux de tenter

de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil

soi-même.

Si vous détectez une anomalie, veuillez consulter le

tableau suivant.

lation :

CMY

920800_IM.pdf 11 2022/07/18 11:25

Les matériaux constituant l’emballage de cet appareil

doivent être collectés conformément aux lois en vigueur

en termes de ramassage, triage et recyclage. Pour vous

débarrasser du produit, merci de bien vouloir utiliser

les conteneurs publics appropriés à chaque type de

matériau.

Le produit ne contient pas de substances concentrées

susceptibles d'être considérées comme nuisibles à

l'environnement.

celui-ci devra être consigné, en prenant les

mesures adaptées, à un centre agréé de

collecte sélective des déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE).

EU de Basse Tension, de même qu’à la Directive 2014/30/

EU en matière de Compatibilité Électromagnétique, à la

Directive 2011/65/EU relative à la limitation d’utilisation de

certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à la Directive 2009/125/EC

sur les conditions de conception écologique applicables

aux produits faisant usage d’énergie.

GARANTIE ET ASSISTANCE

TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie

conformément à la législation en vigueur.

Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous devrez vous

adresser à l’un de nos services d’assistance technique

agréés.

Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez accé-

der au lien suivant : http://www.2helpu.com/

Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information

(veuillez consulter la dernière page du manuel).

Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses

mises à jour sur http://www.2helpu.com/

Anomalie Cause possible Solutions

De l’eau sort par le côté

correctement.

Le groupe de distribution est sale.

Voir paragraphe « remplissage de café »

groupe de distribution de café.

Nettoyer avec un chiffon humide.

La vapeur ne fait pas

mousser le lait

L'indicateur de vapeur prête (C) n'est

pas allumé.

Le pichet est trop grand ou la forme

ne convient pas.

Du lait écrémé a été utilisé

Toujours attendre que le voyant (C) s'allume.

Utiliser un pichet haut et étroit.

Utiliser du lait entier ou demi-écrémé et froid

CMY

920800_IM.pdf 12 2022/07/18 11:25

CAFÉ JAVA KAFFEE &

ESPRESSOMASCHINE

Sehr geehrte Kunden,

Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein

Taurus Gerät zu kaufen.

Die Technologie, das Design und die

Funktionalität dieses Produkts, das die

anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt,

werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.

RATSCHLÄGE UND

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig, bevor Sie das Gerät

einschalten und bewahren Sie

diese zum Nachschlagen zu einem

späteren Zeitpunkt auf. Werden die

Hinweise dieser Bedienungsanlei-

tung nicht beachtet und eingehalten,

kann es zu Unfällen kommen.

Dieser Apparat dient ausschließlich

für professionellen und ist für Haus-

haltszwecke oder gewerblichen Ge-

brauch nicht geeignet. Dieses Gerät

ist nur für den Hausgebrauch und

nicht für gewerbliche oder indust-

rielle Zwecke vorgesehen. Dieses

Gerät ist nicht für Gäste von Gast-

häusern wie Bed and Breakfast,

Hotels, Motels oder von sonstigen

Beherbergungsbetrieben sowie nicht

für Landferienhäuser oder Personal-

räumen von Geschäften, Büros oder

sonstigen Arbeitsstätten konzipiert

worden.

Vor der Erstanwendung müssen die

Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln

in Kontakt geraten, so wie im Absatz

Reinigung beschrieben, gereinigt

werden.

Personen, denen es an Wissen im

Umgang mit dem Gerät mangelt,

geistig behinderte Personen oder

Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht oder Anleitung

über den sicheren Gebrauch des

Gerätes benutzen, sofern sie die

von dem Gerät ausgehenden Ge-

fahren verstehen.

Kinder dürfen an dem Gerät keine

Reinigungs- oder Instandhaltungs-

arbeiten vornehmen, sofern sie nicht

älter als 8 Jahre sind und von einem

Erwachsenen beaufsichtigt werden.

Das Gerät und sein Netzanschluss

dürfen nicht in die Hände von Kin-

dern unter 8 Jahren kommen.

Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Das Gerät nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen und

nicht unter den Wasserhahn halten.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es aus Sicherheitsgründen

vom Kundendienst des Herstellers

oder einem entsprechenden Fach-

mann ersetzt werden.

CMY

920800_IM.pdf 13 2022/07/18 11:25

WARNUNG: Die Füllöffnung darf

während des Betriebs nicht geöffnet

werden.

Heizelements ist nach dem Ge-

brauch Resthitze ausgesetzt.

Das Gerät darf während des Ge-

brauchs nicht in einen Schrank

gestellt werden.

Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor

Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen.

mindestens 10 Ampere liefert.

Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp

des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Geräte-

Keine Adapter für den Stecker verwenden.

Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen.

Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben

oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am

Kabel aus der Dose ziehen.

Kabel nicht um das Gerät rollen.

Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht

getreten oder zerknittert wird.

Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungska-

bel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt.

Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen Ver-

bindungskabels. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.

Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.

Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem

Kabel oder Stecker verwendet werden.

Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist

die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um einen

möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.

Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist,

sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.

ten, Gasbrenner, Ofen oder Ähnliches stellen.

Das Gerät muss auf einer ebenen und standfesten Ober-

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbe-

reich geeignet.

verwenden (da das Gerät mit erhitzbaren Flächen aus-

gestattet ist).

Die Heizteile des Gerätes nicht berühren, da sie schwere

Verbrennungen verursachen können.

Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder Ersatzteile

nicht richtig befestigt sind.

Niemals das Gerät ohne Wasser einschalten.

Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter

nicht funktioniert.

Das Gerät nicht bewegen, während es in Betrieb ist.

Bitte beachten Sie die MAX-Füllmenge.

Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

Zum Auffüllen des Wassertanks das Gerät vom Strom-

netz nehmen.

Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/

oder Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen

ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse auf-

bewahren.

Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist.

Das Gerät nur mit Wasser verwenden.

Wir empfehlen, abgefülltes Mineral-Trinkwasser zu

verwenden.

Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne

Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und ver-

längern die Gebrauchsdauer des Gerätes.

Öffnen Sie die Siebträger-Schublade nicht, solange

Überprüfen Sie die Dichtung des Sicherheitsstopfens

regelmäßig auf ihren einwandfreien Zustand.

Bevor Sie das Gerät einschalten, vergewissern Sie sich,

dass der Sicherheitsstopfen korrekt eingeschraubt ist

und fest sitzt.

Den Sicherheitsstopfen niemals mit Gewalt öffnen. Stel-

len Sie sicher, dass der Druck vollständig abgelassen ist,

bevor Sie den Stopfen herausnehmen.

Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung, dass das/die

Ventil/e nicht verstopft ist/sind.

Betrieb:

Achten Sie darauf, dass Reparaturen am Gerät nur

von einem Fachmann ausgeführt werden. Wenn Sie

Betriebsmittel / Ersatzteile benötigen, dürfen diese nur

Originalteile sein.

CMY

920800_IM.pdf 14 2022/07/18 11:25

Die Dichtung sollte einmal im Jahr ausgetauscht werden.

Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der

Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben

und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie

der Haftung des Herstellers.

BEZEICHNUNG

A Sicherheitsstopfen

B Bedienung

C Anzeige

D Dampfschlauch

E Cappuchino-Maker

G Filterträger

H Krugdeckel

I Kaffeekanne

J Tropfschale

K Kaffee-Position

L OFF-Position

M Dampf-Position

N Thermometer

BENUTZUNGSHINWEISE

Vor der Benutzung:

Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpa-

ckungsmaterial des Produkts entfernt haben.

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, sollten

Sie es 2-3 Mal nur mit Wasser verwenden.

Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile, die mit

Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz

Reinigung beschrieben, gereinigt werden.

Mit Wasser füllen:

Der Behälter muss unbedingt mit Wasser gefüllt werden,

bevor die Maschine in Gang gesetzt werden kann.

Bevor Sie den Behälter füllen, stellen Sie sicher, dass

das Gerät ausgesteckt ist und sich die Bedienung (B) in

Den Sicherheitsstopfen (A) durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn öffnen.

Den Behälter mit kaltem Wasser füllen.

Den Behälter füllen, dabei die MAX-Markierung be-

achten.

Die maximale Kapazität entspricht einer bis zur

Markierung „4 Kaffees“ vollen Kanne, und die minimale

entspricht der Markierung „2 Kaffees“ auf der Kanne.

Den Stopfen schliessen, indem Sie ihn gegen den Uhr-

zeigersinn drehen, bis die Blockierposition erreicht wird.

Füllung mit Kaffee:

Filterhalter herausnehmen.

Den Filter für gemahlenen Kaffee einsetzen

Den herausnehmbaren Filter mithilfe des Dosierlöffels

mit gemahlenem Kaffee füllen.

Ein Löffel entspricht ungefähr einer Dosis.

lsanft zu glätten, nicht festzudrücken.

HINWEIS: Der Filter zeigt das Mass für zwei oder vier

Tassen an.

VORSICHT: Die Mahlstärke ist sehr wichtig. Es muss

die MITTLERE Mahlstärke verwendet werden, wie für

„italienische“ Kaffeemaschinen (Typ Mokka). Es darf

KEIN zu fein gemahlener Kaffee verwendet werden

(KEINE Espressomahlung). Zu feiner Kaffee kann zu

Überdruck führen.

Prüfen Sie, ob der herausnehmbare Filter korrekt in dem

Filterträger sitzt.

Den Filterhalter erneut in das Gerät setzen.

Den Filterhalter in die Kaffeegruppe setzen, indem

Sie ihn von unten in der Einsetzposition in die Gruppe

setzen und ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er

Benutzung:

KAFFEE KOCHEN

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

Die Kanne auf das Tablett stellen

Das Gerät einschalten, indem Sie die Bedienung (B) in

die Kaffee-Position (K) drehen.

Die Leuchtanzeige (C) leuchtet auf.

Nach ca 2 Minuten tritt Kaffee aus

Wenn die gewünschte Kaffeemenge erreicht wurde, die

Bedineung (B) in die OFF-Position (L) bringen.

Die Anzeige schaltet sich aus und es tritt kein Kaffee

mehr aus.

Der Kaffee ist fertig.

Sie können diie Kanne herausnehmen

VORSICHT:

Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht un-

beaufsichtigt.

Bevor Sie den Filterhalter herausnehmen oder den

Deckel vom Kessel nehmen, stellen Sie sicher, dass kein

Druck mehr in der Kaffeemaschine vorhanden ist.

CMY

920800_IM.pdf 15 2022/07/18 11:25

DEUTSCH

Stellen Sie dafür sicher, dass sich die Bedienung in der

Nachdem die Maschine abgekühlt hat und der Druck

abgelasseb wurde, können der Filterhalter (G) und der

Sicherheitsstopfen (A) entfernt werden.

MILCH AUFWÄRMEN/CAPPUCHINO MA-

CHEN

Sie erhalten einen Cappuchino, indem Sie über den

Kaffee in der Tasse eine Schicht augeschäumter Milch

geben.

Methode:

Kochen Sie zunächst gemäß des Abschnitts „KAFFE

KOCHEN“ Kaffee.

Um Cappuchino zu machen, müssen Sie den Behälter

mit mehr Wasser füllen, als nur für Kaffee

Wenn der Kaffee fertig ist, erwärmen Sie Milch und

schäumen Sie diese auf.

Füllen Sie eine Kanne mit der gewünschten Milchmenge

je zuzubereitendem Cappuchino, wir empfehlen die

Verwendung von Vollmilch aus dem Kühlschrank (nicht

warm).

Anmerkung: Beim Auswählen der Kanne beachten Sie

bitte, dass das die Milch an Volumen zunimmt, stellen

Sie sicher, dass die Kanne ausreichend hoch ist.

Drehen Sie die Bedienung (B) in die DAMPF-Position

(M), die Anzeige (C) schaltet sich ein.

Nach ca 2 Minuten tritt der Dampf aus dem Auf-

schäumer.

Geben Sie den Cappuchino-Maker ca zwei Zentimeter

tief in die Milch.

Schäumen Sie die Milch auf, indem Sie die Bedienung

(B) in die OFF-Position bringen, um die Schaumbildung

anzuhalten.

Wenn die Milch aufgeschäumt wurde, drehen Sie die Be-

dienung (B) in die OFF-Position, um die Schaumbildung

zu stoppen.

Entfernen Sie dann die Kanne und lassen Sie die

Dampf-Bedienung in der OFF-Position.

WICHTIG:

Reinigen Sie den Dampfaustritt sofort mit einem

feuchten Schwamm, nachdem kein Dampf mehr erzeugt

wird, seien Sie dabei vorsichtig, damit Sie sich nicht

verbrennen.

Sie können den Deckel des Behälters nur öffnen,

nachdem Druck abgelassen wurde (Bedienung (B) in

OFF-Position (L) und abgekühlte Maschine).

Schütten Sie die aufgeschäumte Milch in den zubereite-

ten Espresso, jetzt ist der Cappuchino fertig.

Nach Geschmack süßen und nach Wunsch mit ein

wenig Kakaopulver bestreuen.

Anmerkung: Wir empfehlen Ihnen, das Gerät abkühlen

zu lassen, bevor Sie wieder Kaffee kochen. Die Tempe-

ratur ist zu hoch und kann dem Kaffee einen verbrannten

Geschmack verleihen.

Nach der Benutzung des Geräts:

Das Gerät anhalten, dabei sicherstellen, dass wir uns in

Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

Warten, bis das Gerät abkühlt, um den Sicherheitsstop-

fen zu entfernen.

Das Wasser aus dem Wassertank gießen.

Reinigen Sie das Gerät.

REINIGUNG

Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf

das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und

trocknen Sie es danach ab.

Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse-

oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren

oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.

Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die

Belüftungsöffnungen eindringen, um Schäden an den

inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden.

Kein Teil dieses Geräts ist zum Reinigen in der Spül-

maschine geeignet.

Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät

montieren und aufbewahren.

Behandlung von verkrusteten Kalkablage-

rungen:

Für den perfekten Betrieb ist das Gerät von Kalk- oder

Magnesiumresten zu befreien, die sich durch besonders

hartes Wasser ablagern.

Wasser mit geringem Kalk oder Magnesiumgehalt.

Steht das empfohlene Wasser nicht zur Verfügung, sollte

in folgenden Abständen eine Entkalkungsbehandlung

erfolgen:

Alle 6 Wochen wenn das Wasser “sehr hart” ist.

Alle 12 Wochen wenn das Wasser “hart” ist.

Entkalkungsprodukts für diese Art Gerät. Sie erhalten

CMY

920800_IM.pdf 16 2022/07/18 11:25

Kundendienst.

Hausgemachte Lösungen, wie mit Essig zubereitete

Flüssigkeiten, sind nicht zur Entkalkung des Geräts

geeignet.

STÖRUNGEN UND REPARA-

TUR

Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät

zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinander-

zubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur

Folge haben.

Lösungen zur Behebung kleiner Störungen können Sie

der folgenden Tabelle entnehmen.

Anomalien Mögliche Ursache Lösungen

Wasser tritt seitlich aus

dem Filterhalter aus

Der Filterhalter ist nicht richtig an-

gebracht.

Der Rand des Siebträgers ist voller

Kaffee.

Die Abgabegruppe ist schmutzig.

Den Rand des Siebträgers säubern und die

KaffeeAbgabegruppe reinigen.

Mit einem feuchten Tuch reinigen.

Der Dampf schäumt nicht

auf

Die Anzeige „dampfbereit“ (C) ist

nicht eingeschaltet.

Die Kanne ist zu groß, oder die Form

ist ungeeignet.

Sie haben entrahmte Milch ver-

wendet.

Sie müssen immer warten, bis die Anzeige

Verwenden Sie eine hohe und enge Kanne.

Verwenden Sie kalte Voll oder Halbfettmilch.

Für die EU-Ausführungen des Produkts

und/oder für Länder, in denen diese Vor-

schriften anzuwenden sind:

Ökologie und Recycling des Produkts

Das Verpackungsmaterial dieses Geräts ist in ein

integriert. Wenn Sie es entsorgen möchten, so können

Sie die öffentlichen Container für die betreffenden

Materialarten verwenden.

Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentra-

tionen von Substanzen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

das Produkt, wenn Sie es am Ende

seiner Lebensdauer entsorgen wollen,

in geeigneter Weise bei einer

zugelassenen Entsorgungsstelle

abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von

Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE)

sicherzustellen.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU

über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/

EU über elektromagnetische Verträglichkeit, die

Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der

Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie

2009/125/EC über die Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener

Produkte.

GARANTIE UND

TECHNISCHER SERVICE

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss

der geltenden Gesetzgebung geschützt.

Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen,

aufsuchen.

Nähe: http://www.2helpu.com/

Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie

sich mit uns in Verbindung setzen (siehe letzte Seite des

Handbuches).

Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktuali-

sierungen unterhttp://www.2helpu.com/

CMY

920800_IM.pdf 17 2022/07/18 11:25

CAFÉ JAVA CAFFÈ &

PRODUTTORE DI ESPRESSO

Egregio cliente,

Le siamo grati per aver acquistato un prodotto della marca

Taurus.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre

al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le

assicureranno una totale e durevole soddisfazione.

CONSIGLI E AVVERTENZE

PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere attentamente le istruzioni

riportate nel presente opuscolo e

conservarlo per future consultazio-

ni. La mancata osservanza delle

presenti istruzioni può essere causa

di incidenti.

Questo apparecchio è stato pensato

esclusivamente per un uso dome-

stico, non per uso professionale o

industriale. L’apparecchio è stato

progettato per un uso esclusivamen-

te domestico e non è destinato a

un uso professionale e industriale.

Non è adatto all’utilizzo da parte di

ospiti di strutture ricettive, quali bed

and breakfast, hotel, motel e altri tipi

di ambienti residenziali, compresi

agriturismi o aree di riposo per il

ambienti di lavoro.

Prima del primo utilizzo dell’appa-

recchio, si consiglia di pulire tutte

le parti a contatto con gli alimenti,

come indicato nella sezione dedica-

ta alla pulizia.

Questo apparato può essere utiliz-

zato da persone che non ne cono-

scono il funzionamento, persone di-

sabili o bambini di età superiore agli

8 anni, ma esclusivamente sotto la

sorveglianza di un adulto o nel caso

abbiano ricevuto le dovute istruzioni

per utilizzarlo in completa sicurezza

e ne comprendano i rischi.

I bambini non devono effettuare

operazioni di pulizia o manutenzione

dell’apparecchio se sono minori di

8 anni e comunque sempre sotto la

sorveglianza di un adulto.

Mantenere l’apparecchio e le parti

per il collegamento alla rete elettrica

fuori dalla portata di bambini minori

di 8 anni.

Questo apparecchio non è un

giocattolo. Assicurarsi che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

Non immergere l’apparecchio in

acqua o altri liquidi, né lavarlo con

acqua corrente.

Se il cavo di alimentazione è dan-

neggiato farlo sostituire dal produt-

tore, da un servizio di assistenza

cato per evitare pericoli.

AVVERTIMENTO: L'apertura di

riempimento deve rimanere chiusa

CMY

920800_IM.pdf 18 2022/07/18 11:25

durante l'uso

lemento riscaldante può emettere

calore residuo dopo l’uso.

L’apparecchio non deve essere ripo-

sto in un armadio quando è in uso.

care che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristi-

che e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio

della rete.

Collegare l’apparecchio a una base dotata di messa a

terra in grado di sostenere almeno 10 ampere.

usare adattatori a spina.

Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico

per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio.

Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'appa-

recchio.

Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorci-

gliato.

Non lasciare che il cavo di connessione entri in contatto

Controllare lo stato del cavo di alimentazione. I cavi dan-

neggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche

elettriche.

Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o

la spina sono danneggiati.

In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno

dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina

scariche elettriche.

Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se presenta

danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita.

piastre di cottura, bruciatori a gas, forni o simili.

L’apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una

Apparato non idoneo all’uso in ambienti esterni.

Si sconsiglia l’uso dell’apparecchio a persone insensibili

riscaldate.

Non toccare le parti riscaldate dell’apparecchio perché

potrebbero provocare gravi scottature.

Precauzioni d’uso:

Non utilizzare l'apparecchio se gli accessori non sono

correttamente montati.

Non utilizzare l'apparecchio senza acqua.

Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di

accensione/spegnimento non funziona.

Non muovere l’apparecchio durante l’uso.

Rispettare l’indicazione del livello MAX.

Scollegare la spina dalla presa di corrente quando

l’apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi

operazione di pulizia.

Scollegare l'apparecchio dalla rete prima di riempire il

serbatoio d'acqua.

Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei

sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza

Non riporre l’apparecchio quando ancora caldo.

Utilizzare l’apparecchio solo con acqua.

Si consiglia di utilizzare acqua minerale in bottiglia

destinata al consumo umano.

Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete elettri-

ca e senza controllo. Si otterrà un risparmio energetico e

si prolungherà la vita dell’apparecchio stesso.

giacché, in questo momento, è sotto pressione.

ne del tappo di sicurezza.

avvitato e stretto prima di collegare l’apparecchio.

che l'apparecchio sia completamente depressurizzato

prima di procedere alla sua apertura.

dell'uso.

Servizio:

Assicurarsi che il servizio di manutenzione dell’apparec-

chio sia eseguito da personale specializzato e che, se

si dovessero necessitare materiali di consumo/ricambi,

questi siano originali.

Si raccomanda di sostituire il giunto di tenuta ermetica

una volta l'anno.

Il produttore invalida la garanzia e declina ogni respon-

sabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o

non conforme alle istruzioni d’uso.

CMY

920800_IM.pdf 19 2022/07/18 11:25

DESCRIZIONE

A Tappo di sicurezza.

B Comando di controllo

C Indicatore

D Tubo del vapore

E Ugello cappuccino

F Filtro caffè

H Coperchio caraffa

I Caraffa caffè

J Vassoio

K Vassoio

L Posizione OFF

M Posizione vapore

N Termometro

MODALITÀ D’USO

Prima dell’uso:

Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale

di imballaggio.

Previamente al primo uso del prodotto è consigliabile

farlo funzionare 2 o 3 volte solamente con acqua.

Previamente al primo utilizzo dell’apparecchio, si

consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti,

come indicato nella sezione dedicata alla pulizia.

È necessario riempire il serbatoio con acqua prima di

avviare l’apparecchio.

Prima di riempire il serbatoio, assicurarsi che l’appa-

recchio sia scollegato dalla rete e che il comando di

controllo (B) si trovi nella posizione OFF.

Aprire il tappo di sicurezza (A), girandolo in senso

antiorario.

Riempire il serbatoio con acqua fredda.

Riempire il recipiente rispettando il livello MAX.

segno che indica 4 caffè, mentre la minima corrisponde

al segno che indica 2 caffè.

arrivare alla posizione di blocco.

con il cucchiaio dosatore.

Una cucchiaiata corrisponde a circa una dose.

Utilizzare il pressa-caffè per spianare dolcemente la

NOTA: Il Filtro indica la misura per due o quattro tazze.

ATTENZIONE: La grana di macinatura è molto impor-

tante. Si deve utilizzare una grana MEDIA, come per

le macchine per caffè “Italiane/tipo Moka”. NON si può

usare caffè macinato troppo sottile (NON macinato per

espresso). Una macinatura troppo sottile può provocare

sovrapressioni.

dal basso nella posizione di inserimento, e girarlo in

blocco.

Uso:

Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

Posizionare la caraffa sul vassoio

Avviare l’apparecchio girando il Comando di controllo (B)

sulla posizione caffè (K)

La spia luminosa (C) si accenderà

Trascorsi circa 2 minuti, inizierà ad erogare il caffè

Dopo aver ottenuto la quantità desiderata, girare il

comando di controllo (B) sulla posizione OFF (L).

La spia si spegnerà e il caffè smetterà di uscire

Il caffè è pronto.

Ora si può estrarre la caraffa.

ATTENZIONE:

Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzio-

namento.

caldaia, assicurarsi che non ci sia pressione residua

nella macchina.

in OFF e la che la macchina si sia raffreddata.

Quando la macchina sia fredda e abbia scaricato la

di sicurezza (A).

CMY

920800_IM.pdf 20 2022/07/18 11:25

COME RISCALDARE LATTE/FARE CAP-

PUCCINO

Il cappuccino si ottiene versando sopra il caffè del latte

schiumoso.

Metodo:

Per prima cosa, fare il caffè come spiegato in “COME

FARE IL CAFFÈ”.

Per ottenere il cappuccino, si dovrà riempire il serbatoio

con più acqua di quella utilizzata per il caffè

Dopo aver fatto il caffè, si deve riscaldare il latte e fare

la schiuma.

Riempire una caraffa con la quantità desiderata di latte

per ogni cappuccino: si raccomanda di utilizzare latte

intero alla temperatura del frigo (non caldo!).

Nota: Per scegliere le dimensioni della caraffa, tenere

conto che il latte aumenta di volume, pertanto assicurarsi

Girare il comando di controllo (B) sulla posizione VAPO-

RE (M): si accende la spia.

Trascorsi circa 2 minuti, l’ugello per la schiuma emetterà

vapore.

Inserire il dispositivo per la schiuma nel latte, per circa

due centimetri.

Produrre la schiuma, muovendo il recipiente verso l’alto

e verso il basso.

Dopo aver ottenuto la schiuma, girare il comando di

controllo (B) sulla posizione OFF, per arrestare la forma-

zione della schiuma stessa.

Quindi rimuovere la caraffa e tenere il comando di

controllo del vapore sulla posizione OFF.

IMPORTANTE

Pulire l’ugello del vapore con una spugna umida

immediatamente dopo l’uso, facendo attenzione a non

scottarsi.

Il tappo del serbatoio si può aprire solamente dopo

aver eliminato la pressione (Comando di controllo (B) in

posizione OFF (L) e macchina fredda)

Versare il latte schiumoso sull’espresso precedentemen-

te preparato e il cappuccino sarà pronto.

Addolcire a piacere e, se si desidera, spolverare la

schiuma con un po’ di cacao in polvere.

Nota: Consigliamo di lasciar raffreddare l’apparecchio

prima di preparare un nuovo caffè, giacché la tempe-

ratura è troppo alta e il caffè potrebbe sapere a “fondi

bruciati”.

chio:

Arrestare l’apparecchio, assicurandosi che il comando si

trovi nella posizione OFF.

Scollegare l’apparecchio dalla rete.

Attendere che la macchina si raffreddi e poi estrarre il

Tappo di sicurezza (A).

Svuotare il serbatoio dell'acqua.

Pulire l'apparecchio.

PULIZIA

Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che

l’apparecchio si raffreddi, prima di eseguirne la pulizia.

Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi

asciugarlo.

Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH

acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi.

Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure

del sistema di ventilazione, per non danneggiare le parti

operative dell'apparecchio.

Nessuna delle parti che compongono questo apparato è

adatta per il lavaggio in lavastoviglie.

Prima di montare e riporre l’apparecchio, asciugare bene

tutti i pezzi.

Eliminazione delle incrostazioni calcaree:

Per un corretto funzionamento dell’apparecchio, evitare

la formazione di incrostazioni di calcio o magnesio

causate dall’uso di acqua ad elevata durezza.

contenuto di sali di calcio e magnesio.

In ogni caso, se non è possibile usare il tipo d’acqua

raccomandato, si consiglia di eseguire periodicamente

Ogni 6 settimane se l’acqua è “molto dura”.

Ogni 12 settimane se l’acqua è “dura”.

per questo tipo di apparecchi, in vendita nei negozi specia-

lizzati e nei punti d’assistenza tecnica autorizzati.

Si consiglia di evitare rimedi fatti in casa, come l’uso

dell’aceto.

CMY

920800_IM.pdf 21 2022/07/18 11:25

gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di

materiale.

Il prodotto non contiene sostanze dannose per l’am-

biente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il

prodotto al termine della sua durata utile,

occorre depositarlo presso un ente di

smaltimento autorizzato alla raccolta

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/EU di

Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/EU di Compatibilità

Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/EU sui limitid’impie-

go di determinate sostanze pericolose negli apparecchi

elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC riguar-

dante l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.

GARANZIA E ASSISTENZA

TECNICA

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione

della garanzia legale di conformità con la legislazione

vigente.

Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivolgersi a uno

Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http://

www.2helpu.com/

Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contatto

con noi (consultare l'ultima pagina del manuale).

Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggior-

namenti dahttp://www.2helpu.com/

ANOMALIE E RIPARAZIONI

In caso di guasto, rivolgersi a un Centro di Assistenza

Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di ripara-

re l’apparecchio: può essere pericoloso.

Se si rilevassero anomalie, consultare la seguente

tabella: Prodotto ecologico e riciclabile

I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo appa-

recchio sono riciclabili. Per lo smaltimento, utilizzare

Anomalia Possibile causa Soluzioni

Esce acqua dal lato del

posizionato.

Il gruppo di erogazione è sporco.

Vedere il punto “Riempimento del Caffè”

ne del caffè.

Pulire con un panno umido.

Il vapore non produce

schiuma

La spia indicatrice del vapore (C) non

è illuminata.

La caraffa è troppo grande o la forma

non è idonea.

Si sta utilizzando latte scremato.

Attendere sempre che la spia (C) si accenda.

Utilizzare una caraffa alta e stretta.

Utilizzare latte intero o parzialmente scremato

e freddo.

CMY

920800_IM.pdf 22 2022/07/18 11:25

CAFÉ JAVA CAFÉ Y

CAFETERA DE EXPRESO

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por la compra de

un producto de la marca Taurus.

Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho

de superar las más estrictas normas de calidad le compor-

tarán total satisfacción durante mucho tiempo.

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS

DE SEGURIDAD

Leer atentamente este folleto de

instrucciones antes de poner el

aparato en marcha y guardarlo para

posteriores consultas. La no ob-

servación y cumplimiento de estas

instrucciones pueden comportar

como resultado un accidente.

Este aparato está pensado única-

mente para un uso doméstico, no

para uso

profesional o industrial. No está

pensado para ser usado por clientes

en entornos de hostelería de tipo

alojamiento y desayuno, hoteles,

moteles y otros entornos de tipo re-

sidencial, tampoco en casas rurales,

zonas de cocina reservadas para el

entornos de trabajo.

Antes del primer uso, limpiar todas

las partes del producto que puedan

estar en contacto con alimentos,

procediendo tal como se indica en el

apartado de limpieza.

Este aparato pueden utilizarlo niños

con edad de 8 años y superior y

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o

falta de experiencia y conocimiento,

si se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto al

uso del aparato de una manera

segura y comprenden los peligros

que implica.

La limpieza y el mantenimiento a

realizar por el usuario no deben

realizarlos los niños a menos que

sean mayores de 8 años y estén

supervisados.

Mantener el aparato y su conexión

de red fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

Este aparato no es un juguete. Los

niños deben estar bajo vigilancia

para asegurar que no jueguen con

el aparato.

No sumergir el aparato en agua u

otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.

Si el cable de alimentación esta

dañado, debe ser substituido por el

fabricante, por su servicio postventa

ADVERTENCIA: La apertura de

llenado no debe abrirse durante el

uso.

CMY

920800_IM.pdf 23 2022/07/18 11:25

elemento calefactor está sujeta a

calor residual después de su uso.

El aparato no debe colocarse en un

armario cuando esté en uso.

voltaje indicado en la placa de características coincide

con el voltaje de red.

Conectar el aparato a una base de toma de corriente

provista de toma de tierra y que soporte como mínimo

10 amperios.

La clavija del aparato debe coincidir con la base eléc-

No usar adaptadores de clavija.

No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el

cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar

el aparato.

No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del

aparato.

No dejar que el cable eléctrico de conexión quede

atrapado o arrugado.

No dejar que el cable eléctrico de conexión quede en

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

choque eléctrico.

No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.

No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija

dañada.

Si alguna de las envolventes del aparato se rompe,

desconectar inmediatamente el aparato de la red para

evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.

No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles

de daños, o si existe fuga.

como placas de cocción, quemadores de gas, hornos o

similares.

cie plana y estable.

Este aparato no es adecuado para uso en exteriores.

No usar el aparato, en el caso de personas insensibles

das).

No tocar las partes calefactadas del aparato, ya que

pueden provocar quemaduras.

Utilización y cuidados:

No usar el aparato si sus accesorios no están debida-

mente acoplados.

No poner el aparato en marcha sin agua.

No usar el aparato si su dispositivo de puesta en mar-

cha/paro no funciona.

No mover el aparato mientras está en uso.

Respetar la indicación de nivel MAX

Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y

antes de realizar cualquier operación de limpieza.

Desenchufar el aparato de la red antes de rellenar el

depósito de agua.

Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o

personas con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas o falta de experiencia y conocimiento

No guardar el aparato si todavía está caliente.

Utilizar el aparato solamente con agua.

Se recomienda el uso de agua mineral embotellada apta

para consumo humano.

No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia.

Además ahorrará energía y prolongará la vida del

aparato.

que en este momento se encuentra bajo presión.

Comprobar periódicamente el perfecto estado de uso de

la junta de estanqueidad del tapón de seguridad.

Comprobar que el tapón de seguridad esté perfectamen-

te enroscado y apretado antes de conectar el aparato.

No forzar la apertura del tapón de seguridad, asegúrese

de que el aparato esté completamente despresurizado

antes de proceder a su apertura.

obstruidas.

Servicio:

Cerciorarse que el servicio de mantenimiento del

aparato sea realizado por personal especializado, y que

caso de precisar consumibles/recambios, éstos sean

originales.

Se recomienda cambiar la junta de estanqueidad una

vez al año.

Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las

instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando

la garantía y la responsabilidad del fabricante.

CMY

920800_IM.pdf 24 2022/07/18 11:25

DESCRIPCIÓN

A Tapón de Seguridad.

B Mando Control

C Indicador

D Tubo Vapor

E Capuchinador

F Filtro Café

H Tapa Jarra

I Jarra Café

J Bandeja

K Posición Café

L Posición OFF

M Posición Vapor

N Termómetro

MODO DE EMPLEO

Asegúrese de que ha retirado todo el material de emba-

laje del producto.

Antes de usar el producto por primera vez, es aconseja-

ble utilizarlo sólo con agua 2 ó 3 veces.

Antes de usar el producto por primera vez, limpie las

partes en contacto con alimentos tal como se describe

en el apartado de Limpieza.

Llenado de Agua:

Es imprescindible haber llenado previamente el depósito

con agua antes de poner el aparato en marcha.

Antes de llenar el depósito, asegúrese de que está el

aparato desenchufado de la red y el mando de control

(B) en la posición OFF.

Abrir el tapón de seguridad (A) girando en sentido

antihorario.

Llenar el depósito con agua fría.

Llenar el recipiente respetando el nivel MAX

La capacidad máxima equivale a la jarra llena hasta la

marca de 4 cafés, y la mínima es igual a la marca de 2

cafés en la jarra.

Cerrar el tapón, girando en sentido horario, hasta llegar

a la posición de bloqueo.

Una cucharada equivale a una dosis aproximadamente.

cie del café, no para apretar.

NOTA: El Filtro indica medida para dos o cuatro tazas.

ATENCIÓN: Es muy Importante el tamaño de molido.

Debe utilizarse tamaño de molido MEDIO, como para

cafeteras “Italianas/tipo Moka”. NO se puede usar café

molido demasiado Fino (NO molido para espresso).

desde abajo del grupo en la posición de inserción y gi-

rarlo en el sentido antihorario hasta situarlo en posición

de bloqueo.

Uso:

Hacer CAFÉ

Enchufar el aparato a la red eléctrica.

Poner la jarra sobre la bandeja

Poner el aparato en marcha, girando el Mando Control

(B) a la posición café (K)

El piloto luminoso (C) se iluminará

Después de unos 2 minutos, empezará a salir café

Una vez obtenida la cantidad de café deseada, girar el

mando control (B) a la posición OFF (L).

El indicador se apagará y el café dejará de salir

El café está preparado.

Puede sacar la jarra.

ATENCIÓN:

No deje el aparato desatendido durante su funciona-

miento

la caldera, asegúrese de que no queda presión en la

cafetera.

Para ello asegúrese de que está el Mando control en

OFF y la máquina enfriada.

Una vez enfriada y descargada la presión, se podrá

CALENTAR LECHE/HACER CAPUCCINO

Obtendrá un capuccino poniendo sobre el café de la

taza, una capa de leche espumada.

CMY

920800_IM.pdf 25 2022/07/18 11:25

Método:

Primero haga Café de acuerdo con el apartado “HACER

CAFÉ”.

Para hacer capuccino, necesitará llenar el depósito con

más agua que si utiliza sólo para café

Una vez hecho el café, vamos a calentar y espumar la

leche.

Llene una jarra con la cantidad deseada de leche por

cada capuccino a preparar, se recomienda usar leche

entera a temperatura del refrigerador (¡no caliente!).

Nota: Al elegir el tamaño de la jarra, tenga en cuenta

que la leche aumenta de volumen, asegúrese de que la

Gire el mando de control (B) a la posición VAPOR (M), el

indicador (C) se encenderá.

Después de unos 2 minutos, el vapor saldrá por el

espumador.

Introduzca el dispositivo capuccinador en la leche unos

dos centímetros.

Espumar la leche moviendo el recipiente de arriba a

abajo.

Una vez espumada la leche, gire el mando de control

(B), a la posición OFF para detener la formación de

espuma.

Luego retire la jarra y mantenga el mando de control de

vapor en la posición OFF.

IMPORTANTE

Limpie la salida de vapor con una esponja húmeda

inmediatamente después de que deje de generar vapor,

con cuidado de no quemarse.

Solo puede abrir el tapón del depósito después de

liberar la presión (Mando control (B) en posición OFF (L)

y máquina enfriada)

Vierta la leche espumada en el espresso preparado,

ahora el capuccino está listo.

Endulzar al gusto y, si se desea, espolvorear la espuma

con un poco de cacao en polvo.

Nota: Le recomendamos que deje que el aparato se en-

fríe antes de volver a preparar café. La temperatura está

demasiado alta y puede “requemar” el sabor del café

Parar el aparato, asegurando estamos en la posición

OFF.

Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

Esperar que se enfríe para sacar el Tapón de seguridad

(A).

Retirar el agua del depósito.

Limpiar el aparato.

LIMPIEZA

Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes

de iniciar cualquier operación de limpieza.

Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con

unas gotas de detergente y secarlo después.

No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH

ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos,

para la limpieza del aparato.

No deje entrar agua u otro líquido por las aberturas de

ventilación para evitar daños en las partes operativas

interiores del aparato.

Ninguna de las partes de este aparato es apta para su

limpieza en el lavavajillas.

A continuación, seque todas las piezas antes de su

montaje y guardado.

Tratamiento de las incrustaciones calcá-

reas:

Para un perfecto funcionamiento del aparato, éste

deberá estar libre de incrustaciones de cal o magnesio,

originadas por el uso de aguas de alta dureza.

Para evitar este tipo de problema se recomienda el uso

de aguas de baja mineralización calcárea o magnésica.

En todo caso, si no es posible el uso del tipo de agua

recomendado anteriormente, deberá proceder periódica-

con una periodicidad de:

Cada 6 semanas si el agua es “muy dura”.

Cada 12 semanas si el agua es “dura”.

este tipo de aparato, de venta en tiendas especializadas y

servicios técnicos autorizados.

No se recomiendan soluciones caseras, tal como el uso

aparato.

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN

En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de

Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o

repararlo ya que puede existir peligro.

En caso de detectar cualquier anomalía consulte la

siguiente tabla.

CMY

920800_IM.pdf 26 2022/07/18 11:25

Los materiales que constituyen el envase de este

aparato, están integrados en un sistema de recogida,

cerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos

apropiados para cada tipo de material.

El producto está exento de concentraciones de sustan-

cias que se puedan considerar dañinas para el medio

ambiente.

del producto, una vez transcurrida la vida del

mismo, debe depositarlo por los medios

adecuados a manos de un gestor de residuos

autorizado para la recogida selectiva de

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja

Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad

Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre

restricciones a la utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con

la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño

ecológico aplicable a los productos relacionados con la

energía.

GARANTÍA Y ASISTENCIA

TÉCNICA

Este producto goza del reconocimiento y protección de la

garantía legal de acuerdo con la legislación vigente.

Para hacer valer sus derechos o intereses, debe acudir

técnica.

Puede encontrar el más cercano accediendo al siguiente

enlace web: http://www.2helpu.com/

También puede solicitar información relacionada ponién-

dose en contacto con nosotros (consulte la última página

del manual).

Puede descargar este manual de instrucciones y sus

actualizaciones en http://www.2helpu.com/

Anomalía Causa posible Soluciones

Sale agua por el lateral del

correctamente.

El borde del cacillo está cubierto de

café.

El grupo de erogación está sucio.

Ver apartado “ llenado de café”

Limpiar el cacillo alrededor del borde y

limpiar el grupo de erogación de café.

Limpiar con un trapo húmedo.

El vapor no puede espumar El indicador de listo para vapor (C)

no está iluminado.

La jarra es demasiado grande o la

forma no es adecuada.

Ha utilizado leche desnatada.

Siempre debe esperara a que esté encen-

dido el indicador (C).

Utilice una jarra alta y estrecha.

Utilice leche entera o semidesnatada y fría

CMY

920800_IM.pdf 27 2022/07/18 11:25

CAFÉ JAVA COFFEE &

ESPRESSO MAKER

Caro cliente:

Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico da marca

Taurus.

A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais

rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total

satisfação durante muito tempo.

CONSELHOS E ADVERTÊN-

CIAS DE SEGURANÇA

Leia atentamente este manual de

instruções antes de ligar o aparelho

e guarde-o para consultas futuras.

A não observância e cumprimento

destas instruções pode resultar em

acidente.

Este aparelho está projectado uni-

camente para utilização doméstica,

industrial. Não foi projetado para ser

utilizado por hóspedes de estabele-

cimentos de alojamento do tipo “bed

and breakfast”, hotéis, motéis e ou-

tros tipos de ambientes residenciais,

incluindo casas rurais ou áreas de

descanso para o pessoal de lojas,

escritórios e outros ambientes de

trabalho.

Antes da primeira utilização, limpe

todas as partes do aparelho que

possam estar em contacto com os

alimentos, procedendo como se

indica no capítulo de limpeza.

Este aparelho pode ser utilizado por

pessoas não familiarizadas com a

sua utilização, pessoas incapacita-

das ou crianças a partir dos 8 anos,

desde que o façam sob supervisão

ou tenham recebido formação sobre

a utilização segura do aparelho e

compreendam os perigos que este

acarreta.

As crianças não devem realizar ope-

rações de limpeza ou manutenção

do aparelho, a menos que sejam

maiores de 8 anos e se encontrem

sob a supervisão de um adulto.

Guarde o aparelho fora do alcance

de crianças menores de 8 anos.

Este aparelho não é um brinquedo.

As crianças devem ser vigiadas

para garantir que não brincam com

o aparelho.

Nunca mergulhe o aparelho den-

tro de água ou em qualquer outro

líquido, nem o coloque debaixo da

torneira.

Se o cabo de alimentação estiver

fabricante, pelo serviço pós-venda

ADVERTÊNCIA: A abertura de en-

chimento não se deve abrir durante

a utilização

PRECAUÇÃO: A superfície do ele-

CMY

920800_IM.pdf 28 2022/07/18 11:25

mento de aquecimento retém calor

residual após a sua utilização.

Não o aparelho dentro de um armá-

rio enquanto está a ser usado.

tensão indicada na placa de caraterísticas corresponde

à tensão da rede.

Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com ligação à

terra e com capacidade mínima de 10 amperes.

Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo de

alimentação para levantar, transportar ou desligar o

aparelho da corrente.

Não enrole o cabo no aparelho.

Evite que o cabo entre em contacto com as superfícies

quentes do aparelho.

elétrico.

Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desli-

gue imediatamente o aparelho da corrente para evitar a

possibilidade de sofrer um choque elétrico.

Não utilize o aparelho se este caiu e se existirem sinais

visíveis de danos ou de fuga.

Não coloque o aparelho em cima de superfícies quentes

tais como placas elétricas, queimadores a gás, fornos,

etc.

O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma

superfície plana e estável.

Este aparelho não deve ser utilizado no exterior.

As pessoas insensíveis ao calor não devem utilizar o

aparelho (já que este tem superfícies aquecidas).

Não toque nas partes quentes do aparelho, uma vez que

podem provocar queimaduras graves.

Utilização e cuidados:

Não utilize o aparelho se os acessórios não estiverem

devidamente montados.

Não coloque o aparelho em funcionamento sem água.

Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar

não funcionar.

Não desloque o aparelho enquanto estiver em funcio-

namento.

Respeite a indicação do nível MAX.

Desligue o aparelho da corrente quando não estiver a

ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de

limpeza.

Desligue o aparelho da corrente antes de encher o

depósito de água.

Este aparelho não está destinado a pessoas (incluin-

do crianças) que apresentem capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou que tenham falta de

experiência e conhecimento

Não guarde o aparelho se ainda estiver quente.

Utilize o aparelho apenas com água.

Recomenda-se o uso de água mineral engarrafada

própria para consumo humano.

Nunca deixe o aparelho ligado e sem vigilância. Além

disso, poupará energia e prolongará a vida do aparelho.

Não levantar a alavanca enquanto estiver a fazer café,

já que nesse momento encontra-se sob pressão.

estanque da tampa de segurança.

enroscada e apertada antes de ligar o aparelho,

Não force a abertura da tampa de segurança. Assegure-

-se de que o aparelho está completamente despressuri-

zado antes de proceder à sua abertura.

estão obstruídas.

aparelho é realizado por pessoal especializado e que,

caso o aparelho necessite de consumíveis/peças de

substituição, estas sejam de origem.

Recomenda-se a substituição da junta estanque uma

vez por ano.

Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com

as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a

garantia e a responsabilidade do fabricante.

DESCRIÇÃO

A Tampa de segurança

B Botão de controlo

C Indicador

D Tubo de Vapor

E Acessório para Capuccinos

CMY

920800_IM.pdf 29 2022/07/18 11:25

F Filtro de Café

G Suporte do Filtro

H Tampa do Jarro

I Jarro do Café

J Tabuleiro

K Posição Café

L Posição OFF

M Posição Vapor

N Termômetro

MODO DE UTILIZAÇÃO

gem do produto.

Antes de utilizar o produto pela primeira vez, aconselha-

-se utilizá-lo só com água 2 a 3 vezes.

Antes de utilizar o produto pela primeira vez, limpe

as partes em contacto com os alimentos tal como se

descreve no capítulo de limpeza.

Enchimento com Água:

É imprescindível encher previamente o depósito com

água antes de colocar o aparelho em funcionamento.

relho está desligado da corrente elétrica e que o botão

de controlo (B) está na posição OFF.

Abra a tampa de segurança (A) rodando-a no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio.

Encha o depósito com água fria.

Encha o depósito respeitando o nível MAX

A capacidade máxima equivale ao jarro cheio até à

marca de 4 cafés, e a mínima equivale à marca de 2

cafés no jarro.

Feche a tampa, rodando-a no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio, até chegar à posição de bloqueio.

colher doseadora.

Uma colher equivale, aproximadamente, a uma dose.

Utilize o utensílio prensador para aplanar levemente a

superfície do café, não para carregar.

NOTA: O Filtro indica a medida para duas ou quatro

chávenas.

ATENÇÃO: O grau da moagem é muito Importante.

Deve utilizar-se um grau de moagem MÉDIO, como

o para máquinas “Italianas/tipo Moka”. NÃO utilize

café de moagem demasiado Fina (NÃO usar moagem

sobrepressão.

café introduzindo-o de baixo para cima na posição de

inserção e rodando-o no sentido contrário ao dos pontei-

Utilização:

FAZER CAFÉ

Ligue o aparelho à corrente elétrica.

Ponha o jarro sobre o tabuleiro

Coloque o aparelho em funcionamento, rodando o Botão

de Controlo (B) para a posição de café (K)

O indicador luminoso (C) acende-se.

Passados cerca de 2 minutos, começa a sair café

Uma vez obtida a quantidade de café desejada, rode o

botão de controlo (B) para a posição OFF (L).

O indicador desliga-se e o café deixa de sair

O café está pronto.

Pode retirar o jarro.

ATENÇÃO:

Não deixe o aparelho sem atenção durante o seu

funcionamento

de café.

está na posição OFF e a máquina arrefecida.

Una vez arrefecida e a pressão aliviada, pode-se retirar

AQUECER LEITE/FAZER CAPUCCINO

Para fazer um capuccino, deite espuma de leite sobre o

café na chávena.

Método:

Primeiro, tire um Café de acordo com a secção “TIRAR

CAFÉ”.

Para capuccino, necessita de encher o depósito com

mais água que a necessária só para tirar café

Uma vez tirado o café, vamos a aquecer e fazer espuma

de leite.

CMY

920800_IM.pdf 30 2022/07/18 11:25

Encha uma recipiente com a quantidade desejada de

leite para cada capuccino a preparar, recomenda-se

aqueça!).

Nota: Ao escolher o tamanho do recipiente, tenha em

Rode o botão de controlo (B) para a posição de VAPOR

(M), o indicador (C) acende-se.

Passados cerca de 2 minutos, começa a sair vapor pelo

espumador.

Introduza o acessório para capuccinos cerca de 2

centímetros dentro do leite.

Faça espumar o leite movendo o recipiente de cima

para baixo.

Uma vez criada a espuma de leite, rode o botão de

controlo (B), para a posição OFF para parar a formação

de espuma.

Em seguida, retire o recipiente e mantenha o botão de

controlo de vapor na posição OFF.

IMPORTANTE

Limpe imediatamente a saída de vapor com uma espon-

ja húmida para que deixe de gerar vapor, tenha cuidado

para não se queimar.

Só deve abrir o tampa do depósito após a pressão ter

sido aliviada (botão de controlo (B) na posição OFF (L) e

a máquina arrefecida)

Verta a espuma de leite no expresso já preparado, o seu

capuccino está pronto.

Adoce a gosto e, se desejar, polvilhar a espuma com um

pouco de cacau em pó.

Nota: Se tal ocorrer, deixe o aparelho arrefecer antes

de voltar a pô-lo em funcionamento. A temperatura está

demasiado alta e pode “queimar” o sabor do café

lho:

OFF.

Desligue o aparelho da corrente elétrica.

Espere que arrefeça para poder retirar a Tampa de

segurança (A).

Retire a água do depósito.

Limpe o aparelho.

LIMPEZA

Desligue o aparelho da corrente elétrica e deixe-o arre-

fecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza.

Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas

gotas de detergente e seque-o de seguida.

Não utilize solventes, produtos com um fator pH ácido

ou básico como a lixívia, nem produtos abrasivos para a

limpeza do aparelho.

Não deixe entrar água ou outro líquido pelas aberturas

de ventilação para evitar danos nas peças interiores do

aparelho.

Nenhuma das partes deste aparelho pode ir à máquina

de lavar louça.

Em seguida, seque bem todas as peças antes de as

montar e guardar.

Tratamento anticalcário:

Para um perfeito funcionamento do aparelho, este deve-

rá estar livre de incrustações de calcário ou magnésio,

originadas pela utilização de água de elevada dureza.

Para evitar este tipo de problema recomenda-se a

utilização de água com baixa mineralização calcária ou

magnésica.

Em todo o caso, se não for possível a utilização do tipo

de água recomendado anteriormente deverá proceder

aparelho, com uma periodicidade de:

A cada 6 semanas se a água for “muito dura”.

De 12 em 4 semanas, se a água for “dura”.

e nos serviços técnicos autorizados.

Não se recomendam soluções caseiras, como o uso

aparelho.

ANOMALIAS E REPARAÇÃO

Em caso de avaria, leve o aparelho a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado. Não tente desmontar ou

reparar o aparelho, já que tal acarreta perigo.

No caso de detetar alguma anomalia, consulte a

seguinte tabela.

CMY

920800_IM.pdf 31 2022/07/18 11:25

Os materiais que constituem a embalagem deste

aparelho estão integrados num sistema de recolha,

os contentores de reciclagem colocados à disposição

para cada tipo de material.

- O produto está isento de concentrações de subs-

tâncias que podem ser consideradas nocivas para o

ambiente.

desfazer-se do produto depois de terminada a

sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios

adequados ao cuidado de um gestor de

resíduos autorizado para a recolha seletiva de

Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos

(REEE).

Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de Baixa

Tensão, a Diretiva 2014/30/EU de Compatibilidade

Eletromagnética, a Diretiva 2011/65/EU sobre restrições-

sobre restrições à utilização de determinadas substâncias

perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva

2009/125/EC sobre os requisitos de design ecológico

aplicável aos produtos relacionados com a energia.

GARANTIA E ASSISTÊNCIA

TÉCNICA

Este produto está ao abrigo do reconhecimento e proteção

da garantia legal em conformidade com a legislação em

vigor.

Para fazer valer os seus direitos ou interesses, deve re-

técnica.

Poderá encontrar o mais próximo de si através do seguin-

te website: http://www.2helpu.com/

Também pode solicitar informações relacionadas, pondo-

-se em contacto connosco (consulte a última página do

manual).

Pode fazer o download deste manual de instruções e das

suas atualizações em http://www.2helpu.com/

Anomalia Causa possível Soluções

Sai água pela parte lateral

corretamente.

O rebordo do doseador está coberto

de café.

O conjunto de distribuição de café

está sujo.

Consulte a secção de “enchimento de café”

Limpe o rebordo do doseador e o conjunto

de distribuição do café.

Limpe com um pano húmido.

O vapor não consegue

fazer espuma

O indicador de pronto para vapor (C)

não está aceso.

O recipiente é demasiado grande ou

a sua forma não és adequada.

Utilizou leite magro.

Deve sempre aguardar até o indicador (C)

Utilize um recipiente alto e estreito.

Utilize leite gordo ou meio gordo e frio

CMY

920800_IM.pdf 32 2022/07/18 11:25

CAFÉ JAVA KOFFIE &

ESPRESSOMAKER

Geachte klant:

We danken u voor de aankoop van een product van het

merk Taurus.

De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit

product, dat voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen,

staan garant voor langdurige tevredenheid.

VEILIGHEIDSADVIEZEN EN

WAARSCHUWINGEN

Neem deze gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door voordat u het apparaat

in gebruik neemt en bewaar haar

voor toekomstig gebruik. Het niet

opvolgen en naleven van deze in-

structies kan een ongeluk tot gevolg

hebben.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk gebruik, niet

voor professioneel of industrieel

gebruik. Het is niet bedoeld voor

gebruik in het hotelwezen, zoals bed

and breakfast instellingen, hotels,

motels, of residenties, noch in va-

kantiehuizen, keukens voor winkel-

personeel, kantoren, of in andere

professionele voorzieningen.

Maak voor het eerste gebruik alle

delen van het apparaat die met voe-

dingsmiddelen in aanraking kunnen

komen schoon, zoals aangegeven in

het onderdeel Reiniging.

Dit apparaat mag, onder toezicht,

door personen met lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke beperkin-

gen, of met een gebrek aan ervaring

en kennis, of kinderen vanaf 8 jaar

gebruikt worden, mits zij voldoende

informatie ontvangen hebben om

het apparaat op een veilige manier

te kunnen gebruiken en de gevaren

kennen.

De door de gebruiker te verrichten

reiniging en onderhoud mag niet

door kinderen worden uitgevoerd,

tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en

onder toezicht staan.

Houd het toestel en de aansluiting

op het net altijd buiten het bereik

van kinderen jonger dan 8 jaar.

Dit apparaat is geen speelgoed.

Houd toezicht op kinderen om er

zeker van te zijn dat ze niet met het

apparaat spelen.

Dompel het apparaat niet onder in

water of een andere vloeistof en

houd het niet onder de kraan.

Als de voedingskabel beschadigd

is, moet hij door de fabrikant, zijn

personeel vervangen worden, om

eventuele risico’s te voorkomen.

WAARSCHUWING: Open de vulo-

pening niet tijdens gebruik.

LET OP: Het oppervlak van het

verwarmingselement kan na gebruik

CMY

920800_IM.pdf 33 2022/07/18 11:25

lang warm blijven.

Zet het apparaat niet in een kast als

het in gebruik is.

Controleer dat de spanningsgegevens op het typeplaatje

overeenkomen met die van het lichtnet alvorens het

apparaat erop aan te sluiten.

Sluit het toestel aan op een stopcontact met randaarde

en een capaciteit van tenminste 10 Ampère.

De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor

het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen

adapters.

Forceer de elektriciteitskabel niet. Gebruik de kabel nooit

om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de

stekker uit het stopcontact te trekken.

Wikkel de elektriciteitskabel niet om het apparaat.

Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet bekneld raakt

of geknikt wordt.

Zorg ervoor dat de elektriciteitskabel niet in contact komt

met de hete oppervlakken van het apparaat.

Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Beschadig-

de kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico

van elektrische schokken.

Raak de stekker niet met natte handen aan.

Gebruik het apparaat niet wanneer de elektriciteitskabel

of de stekker beschadigd is.

Als een deel van de behuizing beschadigd wordt, moet u

de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcon-

tact trekken om een elektrische schok te voorkomen.

Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, wanneer

er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het lekt.

Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals

kookplaten, gasbranders, ovens of dergelijke.

Plaats het apparaat voor gebruik op een vlak en stabiel

oppervlak.

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis.

Personen die ongevoelig zijn voor warmte moeten het

apparaat niet gebruiken (aangezien het apparaat opper-

vlakken heeft die heet worden).

Raak de verhitte delen van het apparaat niet aan, aan-

gezien daardoor brandwonden kunnen ontstaan.

Gebruik en onderhoud:

Gebruik het apparaat niet wanneer de accessoires niet

correct aangesloten zijn.

Zet het apparaat niet aan zonder water.

Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop niet werkt.

Verplaats het apparaat niet terwijl het in gebruik is.

Overschrijd het MAX niveau niet.

Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het appa-

raat niet in gebruik is en voordat u het reinigt.

Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het waterre-

servoir te vullen.

Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of

personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis

Berg het apparaat niet op als het nog warm is.

Gebruik het apparaat uitsluitend met water.

Het wordt aanbevolen gebotteld mineraalwater te gebrui-

ken dat geschikt is voor menselijke consumptie.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan. U

bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levens-

duur van het apparaat.

wordt, aangezien het apparaat op dat moment onder

druk staat.

Controleer regelmatig of waterdichte afdichting van de

veiligheidsdop in goede conditie verkeert.

Controleer dat de veiligheidsdop goed aangedraaid is

voordat u het apparaat aanzet.

Forceer de opening van de veiligheidssluiting niet en

controleer dat het apparaat niet onder druk staat voordat

u het opent.

Controleer voor gebruik dat het (de) ventiel(en) niet

geblokkeerd zijn.

Verzeker u ervan dat het onderhoud van het apparaat

door een deskundige wordt uitgevoerd en dat de eventu-

ele te vervangen onderdelen origineel zijn.

Het wordt aanbevolen de rubberen afsluitring elk jaar te

vervangen.

Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met

de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de

garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.

BESCHRIJVING

A Veiligheidsdop

B Bedieningsknop

C Indicator

D Stoompijp

E Schuimkop

G Filterhouder

H Het deksel van de kan

CMY

920800_IM.pdf 34 2022/07/18 11:25

J Vulopening

L OFF stand

M Stoom

N Thermometer

GEBRUIKSAANWIJZING

Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van het

product verwijderd is.

Voor het eerste gebruik van het product is het raadzaam

om het apparaat 2- of 3-maal alleen met water te laten

werken.

Reinig voor het eerste gebruik alle delen van het

apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen

komen, zoals aangegeven in het onderdeel Reiniging.

Water bijvullen:

Men moet het reservoir met water vullen alvorens het

apparaat aan te zetten.

Controleer voordat u het reservoir vult dat de stekker uit

het stopcontact is en dat de bedieningsknop (B) in de

OFF stand staat.

Open de veiligheidsdop (A) door hem linksom te draaien.

Vul het reservoir met koud water.

Vul het reservoir zonder het MAX niveau te overschrijden

De maximale capaciteit komt overeen met een volle

capaciteit komt overeen met het niveau van 2 koppen

Sluit de dop door hem rechtsom te draaien, totdat hij

vastzit.

behulp van de maatlepel.

Een lepel komt ongeveer overeen met een dosis.

ken, zonder hard te duwen.

vier koppen.

der aangebracht is.

der af in de groep te brengen, in de daarvoor bestemde

positie, en hem linksom te draaien tot hij vastzit.

Gebruik:

KOFFIE ZETTEN

Steek de stekker in het stopcontact.

Zet de kan op de plaat

Zet het apparaat aan door de Bedieningsknop (B) in de

Het controlelampje (c) gaat aan

de bedieningsknop (B) naar de stand OFF (L).

U kunt de kan verwijderen.

LET OP:

Laat het apparaat niet onbewaakt achter terwijl het in

werking is

de ketel opent.

Zet daarvoor de Bedieningsknop in de OFF stand en laat

het apparaat afkoelen.

Wanneer het apparaat afgekoeld is en niet langer onder

veiligheidsdop (A) openen.

MELK OPWARMEN / CAPPUCCINO BEREI-

DEN

U bereidt cappuccino door een laag opgeschuimde melk

Werkwijze:

FIE ZETTEN”.

Om cappuccino te bereiden, moet u meer water in het

en opschuimen.

Vul een kan met de gewenste hoeveelheid melk voor alle

CMY

920800_IM.pdf 35 2022/07/18 11:25

te bereiden koppen cappuccino. Het wordt aanbevolen

volle melk uit de koelkast (niet warm!) te gebruiken.

Opmerking: Houd er bij de keuze van de kan rekening

mee dat de melk in volume toe zal nemen, zorg er dus

voor dat de kan voldoende groot is.

Draai de bedieningsknop (B) naar de stand STOOM (M),

de indicator (C) gaat aan.

Na ongeveer 2 minuten begint er stoom uit de opschui-

mer te komen.

Plaats de kop van de melkopschuimer ongeveer twee

centimeter diep in de melk.

Schuim de melk op terwijl u de kan omhoog en omlaag

beweegt.

Wanneer de melk opgeschuimd is, draai de bedienings-

knop (B) naar de stand OFF om de schuimproductie te

stoppen.

Verwijder de kan en laat de stoomknop in de stand OFF

staan.

BELANGRIJK

Reinig de stoomuitgang onmiddellijk nadat de stoom-

productie is gestopt met een vochtige spons, ervoor

zorgend uzelf niet te verbranden.

U kunt de dop van het reservoir alleen openen als de

druk van het apparaat af is (Bedieningsknop (B) in de

OFF stand (L) en apparaat afgekoeld)

Giet de opgeschuimde melk in de als geserveerde

Zoeten naar smaak en, indien gewenst, kunt u wat

cacaopoeder op de melk strooien.

Opmerking: We bevelen aan dat u het apparaat af laat

Zet het apparaat uit door het in de OFF stand te zetten.

Trek de stekker uit het stopcontact.

Wacht tot het apparaat afgekoeld is voordat u de veilig-

heidsdop (A) opent.

Giet het reservoir leeg.

Reinig het apparaat.

REINIGING

Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen alvorens het te reinigen.

Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met

een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna

goed af.

Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure

of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen,

om het apparaat schoon te maken.

Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof

binnendringt via de ventilatie-openingen, om schade aan

de functionele delen in het inwendige van het apparaat

te voorkomen.

De onderdelen van dit apparaat kunnen niet in de

vaatwasser gereinigd worden.

Droog alle onderdelen goed af alvorens het apparaat

opnieuw te monteren en op te bergen.

Behandeling van kalkaanslag:

Voor een perfecte werking van het apparaat moet het

vrij zijn van kalk- of magnesiumaanslag ten gevolge van

hard water.

Om dit soort problemen te vermijden, is het raadzaam

water te gebruiken met een laag kalk- of magnesium-

gehalte.

Als het onmogelijk is om het hierboven aanbevolen soort

water te gebruiken, moet u het apparaat regelmatig

ontkalken, namelijk:

Gebruik hiervoor een speciaal ontkalkingsproduct voor

dit soort apparaten, verkrijgbaar in speciaalzaken en uw

erkende technische service.

We raden aan om geen huishoudelijke middelen te

gebruiken om het apparaat te ontkalken, zoals azijn.

STORINGEN EN REPARATIE

Breng het apparaat bij storing naar een erkende

Technische Dienst. Probeer het apparaat niet zelf te

demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn.

Raadpleeg de onderstaande tabel bij problemen:

CMY

920800_IM.pdf 36 2022/07/18 11:25

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt

materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die

voor de desbetreffende materialen bestemd zijn.

Dit product bevat geen stoffen die schadelijk zijn voor

het milieu.

- Dit symbool betekent dat u het product aan het eind van

zijn levenscyclus moet afgeven aan een erkende afval-

verwerker voor de gescheiden verwerking van Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA)

Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU, met de richtlijn 2014/30/EU met betrek-

king tot elektromagnetische compatibiliteit en met de

richtlijn 2011/65/EU met betrekking tot beperkingen in de

toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische

en elektronische apparaten en met de richtlijn 2009/125/

EC met betrekking tot de eisen eisen inzake ecologisch

ontwerp voor energiegerelateerde producten.

GARANTIE EN TECHNISCHE

ONDERSTEUNING

Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden

zoals bepaald in de actuele wetgeving.

Om een beroep te doen op uw rechten of aanspraken kunt

U kunt de dichtstbijzijnde technische service vinden op de

website: http://www.2helpu.com/

Voor verdere informatie kunt u ook contact met ons opne-

men (zie de laatste bladzijde van de gebruiksaanwijzing).

U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele actualiserin-

gen ervan downloaden via http://www.2helpu.com/

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Er komt water uit de zijkant

houder.

De zetgroep is vuil.

Reinig de rand van de houder en reinig de

zetgroep.

Gebruik hiervoor een vochtige doek.

De stoom schuimt de melk

hiet op

De indicator dat de stoom gereed is

De kan is te groot of de vorm is niet

geschikt.

U heeft magere melk gebruikt.

Wacht altijd totdat de indicator (C) oplicht.

Gebruik een hoge en smalle kan.

Gebruik volle of halfvolle koele melk

CMY

920800_IM.pdf 37 2022/07/18 11:25

Szanowny Kliencie,

strzeganie niniejszych instrukcji

industrialnych czy profesjonalnych.

hotelach, motelach, hostelach, biu-

rach, pensjonatach i tym podobnym.

przez dzieci w wieku 8 lat i po-

one nadzorowane lub odpowiednio

przeszkolone w zakresie korzystania

wykonywane przy dzieciach mniej-

kran.

wymieniony przez producenta, po-

UWAGA: Powierzchnia elementu

KAWIARNIA JAVA KAWA &

EKSPRES DO KAWY

Taurus.

CMY

920800_IM.pdf 38 2022/07/18 11:25

kabla elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia ani

wtyczka jest uszkodzona.

powierzchnie).

nia ON/OFF.

zatkane.

Serwis techniczny:

Zalecana jest wymiana uszczelki raz w roku.

CMY

920800_IM.pdf 39 2022/07/18 11:25

D Dysza parowa

E Spieniacz mleka

F Filtr do kawy

H Pokrywa dzbanka

J Tacka

K Pozycja Kawa

L Pozycja OFF

M Pozycja Para

N Termometr

kierunku przeciwnym do ruchu zegara.

poziomu MAX

dzbankowi do kreski 4 kaw, a minimalna jest równa

oznaczeniu 2 kaw na dzbanku.

miarowej.

zostanie zablokowany..

PRZYGOTOWANIE KAWY

(B) w pozycji Kawa (K).

sterowania (B) w pozycji OFF (L).

nadzoru.

PODGRZEWANIE MLEKA / PRZYGOTOWY-

WANIE CAPPUCCINO

w punkcie „PRZYGOTOWANIE KAWY”.

CMY

920800_IM.pdf 40 2022/07/18 11:25

tylko do kawy.

Po zaparzeniu kawy podgrzejemy i spienimy mleko.

nika z mlekiem.

teraz cappuccino jest gotowe.

(A).

CZYSZCZENIE

czyszczenia.

ków, produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani

w zmywarce.

Usuwanie osadu kamiennego:

osadu wapnia czy magnezu, który pochodzi z wody o

nie wody o niskiej mineralizacji wapnia czy magnezu.

sklepach i w autoryzowanych serwisach technicznych.

PRAWA

niebezpieczne.

CMY

920800_IM.pdf 41 2022/07/18 11:25

odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbiórki

(WEEE).

magnetycznej, Ustawy 2011/65/EU o gospodarce odpada-

mi elektrycznymi i elektronicznymi i ustawy 2009/125/EC o

GWARANCJA I SERWIS TECH-

NICZNY

W celu wyegzekwowania swoich prawa lub interesów,

pomocy technicznej.

linku: http://www.2helpu.com/

nami (patrz ostatnia strona instrukcji).

zacje na http://www.2helpu.com/

butor kawy.

forma jest nieodpowiednia.

CMY

920800_IM.pdf 42 2022/07/18 11:25

CAFÉ JAVA COFFEE &

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ESPRESSO

Taurus.

CMY

920800_IM.pdf 43 2022/07/18 11:25

CMY

920800_IM.pdf 44 2022/07/18 11:25

CMY

920800_IM.pdf 45 2022/07/18 11:25

CMY

920800_IM.pdf 46 2022/07/18 11:25

CMY

920800_IM.pdf 47 2022/07/18 11:25

CMY

920800_IM.pdf 48 2022/07/18 11:25

Taurus.

КАФЕ ЯВА КОФЕ И

ЭСПРЕССО-МАШИНА

CMY

920800_IM.pdf 49 2022/07/18 11:25

CMY

920800_IM.pdf 50 2022/07/18 11:25

CMY

920800_IM.pdf 51 2022/07/18 11:25

CMY

920800_IM.pdf 52 2022/07/18 11:26

CMY

920800_IM.pdf 53 2022/07/18 11:26

Stimate client,

Taurus.

standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet

în viitor. Nerespectarea acestor

dent.

sau industriale. Nu estedestinat

tip hotel, de exemplu pensiuni, ho-

alte medii de lucru.

componentele produsului care vor

re.

sub supraveghere sau au fost instru-

eventualele pericole.

utilizatorului nu trebuie efectuate de

la îndemâna copiilor cu vârsta de

sub 8 ani.

În cazul în care cablul de alimen-

tare este deteriorat, acesta trebuie

mod similar, pentru a evita pericolul.

CAFÉ JAVA CAFEA &

MATERIAL DE ESPRESSO

CMY

920800_IM.pdf 54 2022/07/18 11:26

cablul de alimentare pentru a ridica, transporta sau

deconecta aparatul.

de alimentare deteriorat.

Acest aparat nu este adecvat pentru utilizarea în

exterior.

Utilizarea apei minerale îmbuteliate, adaptate pentru

înainte de a porni aparatul.

Service:

irea pieselor/accesoriilor existente.

pe an.

DESCRIERE

C Indicator

E Dispozitiv de spumare

F Filtru de cafea

H Capacul recipientului

N Termometru

CMY

920800_IM.pdf 55 2022/07/18 11:26

Înainte de utilizare:

pentru a presa.

suprapresiune.

de blocare.

Utilizare:

PREPARAREA CAFELEI

Indicatorul luminos (C) se va aprinde.

Cafeaua este gata.

SPUMAREA LAPTELUI/PREPARAREA

CAPUCCINO-ULUI

Metoda:

RAREA CAFELEI”.

utilizarea de lapte integral la temperatura frigiderului (nu

indicatorul (C) se va aprinde.

de spumare.

centimetri în lapte.

CMY

920800_IM.pdf 56 2022/07/18 11:26

cino-ul este gata.

espresso-ul preparat poate avea miros de ars.

aparatului.

gurile de aerisire pentru a evita deteriorarea pieselor

interne ale aparatului.

depozitare.

folosirea apei dure.

minerale cu magneziu.

de pe aparat:

Pentru acest tip de produs trebuie utilizat un produs spe-

CMY

920800_IM.pdf 57 2022/07/18 11:26

anumite limite de tensiune, Directiva 2014/30/EU cu privire

2009/125/EC de instituire a unui cadru pentru stabilirea

produselor cu impact energetic.

le sale la http://www.2helpu.com/.

Simptom Cauze posibile Remedieri

suportului corect.

cafea.

Grupul de infuzare este murdar.

cafelei”

infuzorul grupului de cafea.

Indicatorul pentru abur (indicatorul

verde) nu este aprins.

Recipientul este prea mare sau forma

(indicatorul verde) este aprins, aburul

CMY

920800_IM.pdf 58 2022/07/18 11:26

Taurus.

КАФЕ ЯВА КАФЕ &

МАШИНА ЗА ЕСПРЕСО

CMY

920800_IM.pdf 59 2022/07/18 11:26

CMY

920800_IM.pdf 60 2022/07/18 11:26

(L).

CMY

920800_IM.pdf 61 2022/07/18 11:26

CMY

920800_IM.pdf 62 2022/07/18 11:26

CMY

920800_IM.pdf 63 2022/07/18 11:26

Stanley Black & Decker Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

www.blackanddecker.be

enduser[email protected]

Tel - NL. +32 15 47 37 65

Tel – FR. +32 15 47 37 66

Bulgaria Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Phoenicia Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15,

3rd District. Bucharest (Romania)

Tel. +4021.320.61.04.

Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.

Chodov Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4

www.blackanddecker.cz

recepce@blackanddecker.cz

Tel: 261 009 782

Danmark Stanley Black & Decker Denmark

Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.blackanddecker.dk

[email protected]

Tel. 70 20 15 10

Fax. 70 22 49 10

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland GmbH

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein

www.blackanddecker.de

[email protected]

Tel. 06126 21-0

Fax 06126 21-2980

www.blackanddecker.gr

[email protected]

España Engineering and Technology for Life Spain

Avenida Barcelona s/n

25790 Oliana (Lleida)

www.blackanddecker.es

[email protected]

France Engineering and Technology for Life France

6 rue de l’Industrie

Z.I des Sablons

89100 Sens

www.blackanddecker.fr

[email protected]

Helvetia ROFO AG

Gewerbezone Seeblick

3213 Kleinbösingen

www.blackanddecker.ch

[email protected]

Tel. 026 674 93 93

Fax 026 674 93 94

Hungary Stanley Black & Decker Hungary Kft.

Meszaros u. 58/B

1016 Budapest (Hungary)

www.blackanddecker.hu

Tel: 1.6 225-1661 / 62

Italia Stanley Black & Decker Italia

Via Energypark 6 c/o Energypark Building 3 sud

20871 Vimercate (MB)

www.blackanddecker.it

service.italia@blackdecker.com

Tel. 800-213935

Fax 039-9590313

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV

Holtum Noordweg 35

6121 RE BORN

Postbus 83. 6120 AB BORN

www.blackanddecker.nl

enduser[email protected]

Tel. +31 164 283 065

Fax +31 164 283 200

Norge Stanley Black & Decker Norway AS

Gullhaugveien 11, 0484 Oslo

PB 4613, Nydalen, 0405 Oslo

www.blackanddecker.no

[email protected]

Tlf. 22 90 99 10

Fax 45 25 08 00

CMY

920800_IM.pdf 64 2022/07/18 11:26

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH

Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien

www.blackanddecker.at

[email protected]

Tel. 01 66116-0

Fax 01 66116-614

Polska Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o

ul. Postepu 21D

02-676 Warszawa

Polska

www.blackanddecker.pl

[email protected]

Tel: 22 4642700

Portugal Engineering and Technology for Life Portugal

Avenida Rainha D. Amélia, nº12-B

1600-677 Lisboa

www.blackanddecker.pt

[email protected]

Romania Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Phoenicia Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15,

3rd District. Bucharest (Romania)

Tel. +4021.320.61.04.

Slovenija G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje (Slovenija)

G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje (Slovenija)

Suomi Stanley Black & Decker Finland Oy

Kumpulantie 13B, 00520 Helsinki

PL 47, 00521 Helsinki Puh. 010 400 43 33

Faksi 0800 411 340

Sverige Stanley Black & Decker Sweden AB

Flöjelbergsgatan 1c, 431 35 Mölndal

Box 94, 431 22 Mölndal

www.blackanddecker.se

[email protected]

Tel. 031-68 60 60

Fax 031-68 60 80

United Kingdom

& Republic Of

Ireland

“Black & Decker

Slough, Berkshire SL1 3YD

210 Bath Road “

www.blackanddecker.co.uk

[email protected]

Tel. 01753 511234

CMY

920800_IM.pdf 65 2022/07/18 11:26

Thank you for purchasing a Taurus product. Taurus guarantees that your

product has been thoroughly inspected and tested before being dispatched

and is free from mechanical and electrical defects and complies with the ap-

plicable safety standards. With every Taurus product purchased you get a 2 year

warranty as detailed in the terms and conditions below.

First Year – 1 Year Retail Warranty:

Should defects due to faulty parts or workmanship

develop, under normal domestic use, within 12

months from the original date of purchase please

return the product to the store from where it was

purchased for a refund or replacement.

Second Year – 1 Year Extended Warranty

Taurus takes pride in their product quality and

therefore offer an extended 12 month warranty

over and above the 1 Year Retail Warranty. Should

defects due to faulty material or workmanship

develop, under normal domestic use, after the 12

month period and within 24 months from the origi-

nal date of purchase, please return the product

postage pre-paid to Taurus for repair. Taurus will re-

pair the product free of charge and return it to you

directly. Taurus will replace a product with a similar

product in the same or better condition, if the

repair cannot be conducted for whatever reason.

NB: The 1 Year Extended Warranty is only valid

for customers who have registered their warranty

online at www.taurusappliances.co.za within the

first year after making their purchase. See overleaf

for details and instructions.

Before returning your product, check the

following:

•Your household mains supply socket is in good

condition, working and switched on.

•The mains supply circuit is not overloaded (White

trip switch on your DB board is off).

•You have read the trouble shooting guide in your

Instructions for Use.

•All accessories and parts are present.

The following conditions apply:

1. Please ensure you retain your receipt as this must be

presented when making a claim under the terms of the

guarantee. It is impossible to determine the guarantee

period without proof of purchase, so please keep this in

a safe place. (NB. Your guarantee can be scanned onto

the Taurus web site for safe storage – see reverse side

for details.)

2. If a refund or exchange is required the product must

be complete with all accessories, parts and packaging.

Missing parts will render the guarantee void.

3. Upon receipt of your appliance, check it for any trans-

port damage to ensure it is safe for use. Return it to the

store as soon as possible for exchange if damaged.

The guarantee is void if products are damaged after

use, so please do not use the damaged product.

4. Your product is designed for normal domestic house-

hold use. Failure to read and comply with the instruc-

tions for use, cleaning and maintenance will render

your guarantee void, so please read these instructions

carefully to ensure your safety, and to get the most

effective use from the product. (e.g. not removing lime

scale; water deposits; insect infestation, and/or burnt

products)

5. Any abuse, negligent, improper or accidental use

or care will render the guarantee void and Creative

Housewares (Pty) Ltd will not be liable for any loss or

damage.

6. Any attempted repair, or replacement of unauthorised

parts will render the guarantee void, so please contact

an authorised service centre or service agent for any

service or repair requirements.

7. NB: The guarantee on replaced products will be from

the original date of purchase and not from when the

date replacement was made.

8. All repairs carry a 3 month guarantee even if this falls

outside of the 2 year guarantee period.

9. Taurus will attempt to conduct repairs within reasonable

time in line with industry standards but cannot be held

responsible or liable for any circumstances not under

our control.

10. Terms and Conditions are subject to change without

prior notice.

Repairs Out of the Warranty Period

If service or repair becomes necessary outside the

warranty period, this service is still available however all

transport/postage, spares and labour costs will be for the

customers’ account. All chargeable repairs will require

the customers’ written acceptance of the quote. Once

the go-ahead has been received Taurus will undertake to

conduct the repair within a reasonable time and maintain

the condition of the product as received. All repairs are

guaranteed for 3 months from the date of the repair.

For any service, enquiries and complaints please contact

our Customer Care on 086 111 5006 or e-mail help@

creativehousewares.co.za from 08h00 to 15h00 Monday

to Friday excluding public holidays. Please also note

that the company is normally closed for 2 weeks around

Christmas and New Year.

Please send all products for repair postage pre-paid to

one of the service centres listed on the back of this page.

CMY

920800_IM.pdf 66 2022/07/18 11:26

Why register your warranty?

We at Taurus pride ourselves on bringing premium quality appliances to market, and as a commitment to this

levelof quality we offer a 2 year warranty (1 Year Retail + 1 Year Extended) on all of our products. We often hear

that our customers lose their receipts and can therefore nolonger claim if they have a problem. To take advantage

of the 1 Year Extended Warranty you will need to register your warranty online within the first yearof purchase in

order to make a valid claim. Now you can register your product, upload your warranty online, never have toworry

about losing your receipt again and enjoy the benefit of your 2 year warranty.

Added Benefits

In addition toproviding you with an online profile of your registered

products we will also provide a host of value added benefits:

•Incentives and Competitions for registered users

•New recipes or ideasfor your products

•New product developments – be the first to get the latest appliances

•Special offers on promotional items

ONLINE WARRANTY REGISTRATION

How to Register your Online Warranty?

STEP 1

STEP 2

If you haven’t done so already, simply visitwww.taurusappliances.co.za, click on

the “Product Registration” link andfollow the easy instructions. You will receive a

username and password once registered. This will give you access to your user

profile.

243 Percy Osborn Road Morningside,

Durban, South Africa



















      







• Open your internet browser and visit www.taurusappliances.co.za

• Click on the “Registration” link and login using your user name

and password.

• Click on “Register your products and upload receipts” andfollow

the easy instructions.

•Scan and upload your receipt.

DESKTOP/ LAPTOP

•Scan the QR code above or visit www.taurusappliances.co.za

• Click on the “Registration” link andlogin using your user

name and password.

• Click on “Register your products and upload receipts” and

follow the easy instructions.

•Scan or take a photo and upload your receipt.

SMART PHONE/

TABLET

Notes:

1. The online warranty system is a safe storage facility for your

receipt.

2. You will be required to register on the Taurus website. You

will receive a username and password once registered. This will

give you access to your profile.

3. From your profile you will be able toload products that you

have purchased. In order to successfully register your warranty

you will need to scan and upload your receipt to us.

4. All instructions on how toload your products are available

inside your profile.

5. Please note that you must check that your receipt has been

uploaded correctly. Creative Housewares cannot be held

responsible for files not received.

6. For assistance with registration please email: marketing@

creativehousewares.co.za.

NB: Your 1 year extended warranty is only valid if your prod-

uct is registered online within the first year after purchasing your

Taurus product. Failure to register your product on-line within

the first yearwill render the extended warranty as void.

CMY

920800_IM.pdf 67 2022/07/18 11:26



















      







CMY

920800_IM.pdf 68 2022/07/18 11:26

Taurus 920800 Coffee Maker Espresso Cream Handleiding

Merk: Taurus

Model: 920800 Coffee Maker Espresso Cream

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Taurus 920800 Coffee Maker Espresso Cream User manual
italiano: Taurus 920800 Coffee Maker Espresso Cream Manuale utente
français: Taurus 920800 Coffee Maker Espresso Cream Manuel utilisateur
español: Taurus 920800 Coffee Maker Espresso Cream Manual de usuario
Deutsch: Taurus 920800 Coffee Maker Espresso Cream Benutzerhandbuch
português: Taurus 920800 Coffee Maker Espresso Cream Manual do usuário

Taurus 920800 Coffee Maker Espresso Cream Handleiding

Taurus 920800 Coffee Maker Espresso Cream Handleiding

in andere talen

Andere documenten