0123456-IT
STRAUSS LIGHT KLT
001YE0169
Р
у
сски
й
R
U
Polski
PL
Portu
g
u
ê
s
PT
119T70575
Nede
rl
a
n
ds
NL
Español
E
S
D
eu
t
ch
DE
Français
FR
English
EN
I
ta
li
ano
IT
SENSORE SOLE DA FINESTRA - WINDOW SUN SENSOR - CAPTEUR SOLEIL POUR
FENÊTRE - SONNENSENSOR FÜR FENSTER - SENSOR DE SOL PARA VENTANA -
ZONSENSOR VOOR RAAMBEVESTIGING - SENSOR SOLAR PARA JANELA - CZUJNIK
SŁOŃCA DO OKIEN - ОКОННЫЙ ДАТЧИК ОСВЕЩЕННОСТИ
-!8M
433.92 MHz
E.r.p. <10mW
18 g
-10°C
55°C
1 x CR2032
3 V DC/CC
ø 43
15
Pag.
2
2 - Manuale
119T70575
119T70 575 - ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
MAX 3 mm
Pag.
3
3 - Manuale
119T70575
119T70 575 - ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Pag.
4
4 - Manuale
119T70575
119T70 575 - ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
1
x2
x1
Pag.
5
5 - Manuale
119T70575
119T70 575 - ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Pag.
6
6 - Manuale
119T70575
119T70 575 - ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
DESCRIZIONE
Questo prodotto è progettato e costruito da CAME S.p.A. in conformità alle vigenti norme di sicurezza.
STRAUSS LIGHT KLT è una centralina radio per uso interno che può comandare motori e accessori con ricevente radio per la
gestione automatica dell'elemento mobile (tapparelle, sistemi oscuranti) in relazione alle condizioni di luminosità.
LEGENDA
Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.
Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.
Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.
RIFERIMENTI NORMATIVI
CAME S.p.A. è una azienda certificata per i sistemi di gestione aziendale: qualità ISO 9001 e ambientale ISO 14001.
Questo prodotto è conforme alle normative vigenti citate nella dichiarazione di conformità.
Modalità di funzionamento
Modalità 1: per installazione con tenda interna .
Il sensore, quando emette un segnale, fa eseguire o una totale chiusura (luminosità sopra soglia) o una totale
apertura (luminosità sotto soglia).
Modalità 2: per installazione con tapparella .
Il sensore, quando emette un segnale, fa eseguire o una chiusura parziale fino alla posizione del sensore stesso sulla
finestra (luminosità sopra soglia) o una totale apertura (luminosità sotto soglia).
Possibilità di escludere la funzione sole impostando l’intervento soglia sensore sole a livello zero.
Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.
Pag.
7
7 - Manuale
119T70575
119T70 575 - ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Dati tecnici
Tipo STRAUSS LIGHT KLT
Alimentazione 3 V DC
Frequenza 433.92 MHz
Codifi ca radio 24 bit
Portata 35 m all'interno
Temperatura di utilizzo -10°C / +55°C
Dimensioni Ø 43 x 15 mm
Peso 18 gr.
Batteria CR2032
STRAUSS LIGHT KLT - SENSORE SOLE
Sensibilità di rilevazione
0 = inibito
1 = 15 klux
2 = 30 klux
3 = 45 klux
4 = 60 klux
Campo di rilevazione 15/75 Klux
Pag.
8
8 - Manuale
119T70575
119T70 575 - ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Dimensioni
Componenti principali
1. Pulsante UP
2. Pulsante programmazione
3. Pulsante SUN
4. LED di segnalazione
5. Pellicola biadesiva
6. Sensore sole
Descrizione funzioni pulsanti
Programmazione: per la memorizzazione del dispositivo.
Pulsante UP: permette di comandare l'elemento mobile al finecorsa superiore.
Pulsante SUN: permette, se premuto una sola volta, di verificare il livello della sensibilità del sensore già selezionato, e
contemporaneamente verificare in quale modalità di funzionamento sia programmato il sensore. Inoltre permette,
se premuto più volte consecutivamente, di variare il livello di soglia di intervento del sensore sole. Ogni pressione
cambia il livello sequenzialmente 0-1-2-3-4-0.....
REGOLAZIONI
Pulsante SUN: regolazione sensibilità del livello di soglia del sole: 15 Klux (+ sensibile) / 60 Klux (- sensibile).
Verifica della luminosità ambiente
Premere contemporaneamente per tre secondi i pulsanti P2 e SUN.
Rilasciare i pulsanti quando si accende il Led 0. Il sensore esegue il test e segnala il livello della luminosità corrente. Se rimane
acceso il Led 0 la luminosità è inferiore al livello 1.
Premere qualsiasi tasto per uscire dal test altrimenti dopo 2 minuti il sensore esce automaticamente dal test.
Pag.
9
9 - Manuale
119T70575
119T70 575 - ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
VERIFICA E CAMBIO MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Premere brevemente il tasto SUN.
Il led corrispondente al livello di luminosità si accende:
• se dopo 2 secondi si spegne il sensore è impostato nella modalità 1;
• se dopo 2 secondi il led lampeggia 3 volte il sensore è impostato nella modalità 2 .
Tenendo premuto il tasto SUN per 10 secondi si passa alternativamente dalla modalità 1 a quella 2 e viceversa. Il led lampeggia 5
volte per indicare che l'operazione è stata eseguita.
INSTALLAZIONE
L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto alle normative vigenti.
Solo per uso interno
Verifiche preliminari e fissaggio
Verificare che il punto di posizionamento del dispositivo sia in una zona protetta dagli urti, ma comunque esposta ai raggi solari.
Per migliorare l'aderenza alla finestra è consigliabile pulire accuratamente il vetro.
La pellicola biadesiva consente di staccare e riattaccare il sensore più volte alla finestra non lasciando residui di colla o aloni
sul vetro.
Messa in funzione
Per l'attivazione del sensore eseguire: P2 + P2 di un trasmettitore già memorizzato P2 del sensore.
Verifica: portare l'elemento mobile a metà della sua corsa premere UP del sensore. L'elemento mobile si porta al finecorsa
superiore.
Pag.
10
10 - Manuale
119T70575
119T70 575 - ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
COMANDI METEO
Allarme sole
Superato il livello di soglia per un tempo di 2', il dispositivo comanda la discesa dell'elemento mobile:
• nella modalità , cioè modalità tenda interna, l'elemento mobile raggiunge il finecorsa inferiore.
• nella modalità , cioè modalità tapparella, l'elemento mobile si porta fino in corrispondenza del sensore in modo da
lasciarlo esposto alla luce esterna.
Quando l’illuminazione scende sotto il livello di soglia per almeno 15' il dispositivo comanda la salita dell'elemento mobile fino al
finecorsa superiore.
PULIZIA
Per la pulizia del sensore utilizzare un panno umido. NON utilizzare detergenti perché potrebbero corrodere la plastica.
Per la pulizia del vetro è consigliabile staccare il sensore e riposizionarlo a lavori ultimati.
SOSTITUZIONE BATTERIA
- Sostituire solo con batterie uguali o equivalenti.
Pericolo di esplosione se non sostituita correttamente.
- Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini.
Se ingerite contattare immediatamente un medico.
- Smaltire le batterie esauste in conformità alle norme vigenti.
Pag.
11
11 - Manuale
119T70575
119T70 575 - ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
DICHIARAZIONE
Dichiarazione - Came S.p.A. dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 2014/53/UE.
Originale su richiesta.
Dismissione e smaltimento - Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo
d’installazione.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.
Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo
di preavviso.
Page
12
12 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.
DESCRIPTION
This product has been designed and built by CAME S.p.A. in compliance with applicable safety standards.
STRAUSS LIGHT KLT is a radio weather station for indoor use that can control motors and accessories with radio receiver for
automatic management of the moving part (shutters, blinds) according to weather conditions.
KEY
This symbol indicates parts to read carefully.
This symbol indicates parts about safety.
This symbol tells you what to say to the end users.
REGULATORY REFERENCES
Came S.p.A. is a company with an ISO 9001-certified company quality management system and an ISO 14001-certified
environmental management system.
The product complies with the regulations referred to in the declaration of conformity.
Operating mode
Mode 1: for installation with indoor blind .
When the sensor emits a signal, it performs either total closing (brightness above the threshold) or total opening
(brightness below threshold).
Mode 2: for installation with shutter .
When the sensor emits a signal, it performs either partial closing to the position of the sensor itself on the window
(brightness above the threshold) or total opening (brightness below threshold).
The sun function can be excluded by setting the sun sensor intervention threshold to zero.
Any installation and operation that differs from what is set out in this manual is prohibited.
Page
13
13 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.
Technical data
Type STRAUSS LIGHT KLT
Power supply 3 V DC
Frequency 433.92 MHz
Radio coding 24 bit
Range 35 m indoors
Temperature of use -10°C / +55°C
Dimensions Ø 43 x 15 mm
Weight 18 g
Battery CR2032
STRAUSS LIGHT KLT- SUN SENSOR
Detection sensitivity
0 = disabled
1 = 15 klux
2 = 30 klux
3 = 45 klux
4 = 60 klux
Measuring range 15/75 klux
Page
14
14 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.
Dimensions
Main components
1. UP button
2. Programming button
3. SUN button
4. Indicator LED
5. Double-sided adhesive film
6. Sun sensor
Description of button functions
Programming: for memorising the device.
UP button: this is used to control the moving part up to the upper limit switch.
SUN button: if pressed once, this is used to check the selected level of sensor sensitivity, and at the same time check which
operating mode the sensor is programmed in. If pressed several times in succession, it can also be used to vary
the sun sensor intervention threshold level. Each press changes the level sequentially 0-1-2-3-4-0.....
ADJUSTMENTS
SUN button: adjusting the sun threshold sensitivity level: 15 klux (+ sensitive) / 60 klux (- sensitive).
Checking ambient brightness
Press P2 and SUN at the same time for three seconds.
Release the buttons when LED 0 comes on. The sensor performs the test and reports the current brightness level. If LED 0 stays
on, the brightness is below level 1.
Press any key to exit the test, otherwise after 2 minutes, the sensor will automatically exit the test.
Page
15
15 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.
CHECKING AND CHANGING OPERATING MODE
Press SUN briefly.
The LED corresponding to the brightness level comes on:
• if it goes off after 2 seconds, the sensor is set in mode 1;
• if the LED flashes 3 times after 2 seconds, the sensor is set in mode 2;
Hold down the SUN key for 10 seconds to switch from mode 1 to mode 2 and vice versa. The LED flashes 5 times to indicate that
the operation has been performed.
INSTALLATION
Installation must be carried out by qualified and experienced personnel in compliance with applicable regulations.
Internal use only
Preliminary checks and securing
Check that the point where the device is positioned is in an area protected from shocks, but still exposed to sunlight.
To improve adherence to the window, it is advisable to clean the glass thoroughly.
The double-sided adhesive film allows you to detach and reattach the sensor several times to the window leaving no glue residue
or streaks on the glass.
Putting into operation
In order to activate the sensor, perform: P2 + P2 on a transmitter that has already been stored P2 on the sensor.
Check: move the moving part halfway along its run by pressing UP on the sensor. The moving part moves to the upper limit
switch.
Page
16
16 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.
WEATHER COMMANDS
Sun alarm
Once the threshold level has been exceeded for 2’, the device commands the descent of the moving part:
• in mode , i.e. indoor blind mode, the moving part reaches the lower limit switch.
• in mode , i.e. shutter mode, the moving part moves to the sensor so as to leave it exposed to outdoor light.
When the lighting drops below the threshold level for at least 15’, the device commands the ascent of the moving part up to the
upper limit switch.
CLEANING
To clean the sensor, use a damp cloth. DO NOT use cleaning agents that may attack the plastic.
To clean the glass, it is advisable to disconnect the sensor and replace it when work is completed.
REPLACING THE BATTERY
- Replace with the same type or an equivalent type of battery only.
Risk of explosion if not replaced correctly.
- Keep the batteries out of reach of children.
If they are swallowed, contact a doctor immediately.
- Dispose of the used batteries in compliance with applicable legislation.
Page
17
17 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice.
DECLARATION
Declaration - Came S.p.A. declares that this device complies with the essential requirements and other relevant provisions
established in Directive 2014/53/EU.
The original can be requested.
Decommissioning and disposal - Before proceeding, it is always advisable to check specific regulations in force in the place of
disposal.
Other components (control boards, transmitter batteries etc.) on the other hand, may contain pollutants.
They should therefore be removed and handed over to companies authorised to recover and recycle them.
DISPOSE OF PROPERLY!
The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.
Page
18
18 - Manuel
119T70575
119T70575 - vers.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
DESCRIPTION
Ce produit a été conçu et fabriqué par la société Came S.p.A. conformément aux normes de sécurité en vigueur.
STRAUSS LIGHT KLT est une centrale radio d’intérieur en mesure de commander des moteurs et des accessoires avec récepteur
radio pour la gestion automatique de l'élément mobile (volets roulants, stores screen) en fonction du niveau de luminosité.
LÉGENDE
Ce symbole indique des parties à lire attentivement.
Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.
Ce symbole indique ce qui doit être communiqué à l'utilisateur.
RÉFÉRENCES NORMATIVES
CAME S.p.A. est une société certifiée pour les systèmes de gestion de la qualité ISO 9001 et de gestion environnementale ISO
14001.
Ce produit est conforme aux normes en vigueur citées dans la déclaration de conformité.
Modalités de fonctionnement
Modalité 1 : pour une installation avec store intérieur .
Quand il émet un signal, le capteur provoque une fermeture totale (luminosité supérieure au niveau seuil) ou une
ouverture totale (luminosité inférieure au niveau seuil).
Modalité 2 : pour une installation avec volet roulant .
Quand il émet un signal, le capteur provoque une fermeture partielle jusqu’à sa position sur la fenêtre (luminosité
supérieure au niveau seuil) ou une ouverture totale (luminosité inférieure au niveau seuil).
Possibilité de désactiver la fonction soleil en configurant l'intervention seuil capteur soleil au niveau zéro.
Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.
Page
19
19 - Manuel
119T70575
119T70575 - vers.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Données techniques
Type STRAUSS LIGHT KLT
Alimentation 3 VDC
Fréquence 433,92 MHz
Codage radio 24 bits
Portée 35 m à l’intérieur
Température de fonctionnement -10°C à +55°C
Dimensions Ø 43 x 15 mm
Poids 18 g
Pile CR2032
STRAUSS LIGHT KLT - CAPTEUR SOLEIL
Sensibilité de détection
0 = désactivé
1 = 15 klux
2 = 30 klux
3 = 45 klux
4 = 60 klux
Champ de détection 15/75 Klux
Page
20
20 - Manuel
119T70575
119T70575 - vers.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Dimensions
Composants principaux
1. Bouton UP
2. Bouton programmation
3. Bouton SUN
4. Voyants de signalisation
5. Film adhésif double face
6. Capteur soleil
Description fonctions boutons
Programmation : pour la mémorisation du dispositif.
Bouton UP : permet de commander l’élément mobile à la butée de fin de course supérieure.
Bouton SUN : à son simple enfoncement, ce bouton permet de contrôler le niveau de la sensibilité du capteur déjà sélectionné
et de vérifier en même temps la modalité de fonctionnement programmée du capteur. Il permet en outre, s’il
est enfoncé plusieurs fois de suite, de modifier le niveau de seuil d’intervention du capteur soleil. Chaque
enfoncement modifie le niveau en séquence 0-1-2-3-4-0.....
RÉGLAGES
Le bouton SUN permet de régler la sensibilité du niveau de seuil du soleil : 15 Klux (+ sensible) / 60 Klux (- sensible).
Contrôle de la luminosité ambiante
Appuyer en même temps pendant trois secondes sur les boutons P2 et SUN.
Relâcher les boutons à l’allumage du voyant 0. Le capteur effectue le test et signale le niveau de luminosité effectif. Si le voyant
0 reste allumé, la luminosité est inférieure au niveau 1. Appuyer sur une touche quelconque pour sortir de la modalité test. Dans
le cas contraire, le capteur sort automatiquement de cette modalité au bout de 2 minutes.
Page
21
21 - Manuel
119T70575
119T70575 - vers.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
CONTRÔLE ET MODIFICATION DU MODE DE FONCTIONNEMENT
Appuyer brièvement sur la touche SUN.
Le voyant correspondant au niveau de luminosité s’allume :
• s’il s’éteint au bout de 2 secondes, le capteur est configuré en mode 1 ;
• s’il clignote 3 fois au bout de 2 secondes, le capteur est configuré en mode 2.
Maintenir la touche SUN enfoncée pendant 10 secondes pour passer de la modalité 1 à la modalité 2 et vice versa. Le voyant
clignote 5 fois pour indiquer que l’opération a bien été effectuée.
INSTALLATION
L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié et dans le plein respect des normes en vigueur.
Pour usage interne uniquement.
Contrôles préliminaires et fixation
S'assurer que le point de fixation du dispositif est bien à l'abri des chocs tout en étant exposé aux rayons solaires.
Pour améliorer l’adhérence sur la fenêtre, il est conseillé de bien nettoyer la vitre.
Le film adhésif double face permet de détacher le capteur de la fenêtre et de le rattacher plusieurs fois en ne laissant aucune
trace de colle et aucune auréole sur la vitre.
Mise en fonction
Pour l’activation du capteur : appuyer deux fois de suite sur la touche P2 d’un émetteur déjà mémorisé et enfoncer le bouton
P2 du capteur.
Contrôle : amener l’élément mobile à mi-course et appuyer sur le bouton UP du capteur. L'élément mobile se positionne à la
butée de fin de course supérieure.
Page
22
22 - Manuel
119T70575
119T70575 - vers.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
COMMANDES MÉTÉO
Alarme soleil
En cas de dépassement du niveau de seuil pendant 2’, le dispositif commande la descente de l’élément mobile :
• en mode , à savoir la modalité store intérieur, l’élément mobile atteint la butée de fin de course inférieure ;
• en mode , à savoir la modalité volet roulant, l’élément mobile se positionne près du capteur de manière à l’exposer
à la lumière extérieure.
Lorsque l'éclairage reste inférieur au niveau de seuil pendant au moins 15', le dispositif commande la montée de l’élément mobile
jusqu’à la butée de fin de course supérieure.
NETTOYAGE
Pour le nettoyage du capteur, utiliser un chiffon humide. N’utiliser AUCUN détergent afin de ne pas abîmer le plastique.
Pour nettoyer la vitre, il convient de détacher le capteur et de le rattacher au terme du nettoyage.
REMPLACEMENT DE LA PILE
- La remplacer uniquement par une pile identique ou équivalente.
Un remplacement incorrect présente un risque d'explosion.
- Conserver les piles hors de portée des enfants.
En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.
- Éliminer les piles usagées conformément aux normes en vigueur.
Page
23
23 - Manuel
119T70575
119T70575 - vers.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
DÉCLARATION
Déclaration - Came S.p.A. déclare que ce dispositif est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions pertinentes
établies par la directive 2014/53/UE.
Copie originale disponible sur demande.
Mise au rebut et élimination - Avant d’effectuer ces opérations, il est toujours recommandé de vérifier les normes spécifiques
en vigueur sur le lieu d’installation.
D’autres composants (cartes électroniques, piles des émetteurs, etc.) peuvent par contre contenir des substances polluantes.
Il faut donc les désinstaller et les remettre aux entreprises autorisées à les récupérer et à les éliminer.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans
aucun préavis.
S.
24
24 - Anleitung
119T70575
119T70 575 - Ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
BESCHREIBUNG
Dieses Produkt wurde von der CAME S.p.A. gemäß den geltenden Sicherheitsbestimmungen entwickelt und hergestellt.
STRAUSS LIGHT KLT ist eine Funk-Wetterstation für Innenräume, die mit einem Funkempfänger ausgestattete Motoren und
Zusatzgeräte, die dem von der Lichtintensität abhängigen automatischen Antrieb von beweglichen Elementen (Rollläden,
Sonnenschutzsysteme) dienen, steuert.
ZEICHENERKLÄRUNG
Dieses Zeichen steht vor Abschnitten, die sorgfältig durchzulesen sind.
Dieses Zeichen steht für sicherheitsrelevante Abschnitte.
Dieses Zeichen steht für benutzerrelevante Abschnitte.
BEZUGSNORMEN
Die Came S.p.A. wendet folgende Unternehmensmanagementsysteme an: Qualitätsmanagement ISO 9001 und Umweltmanagement
ISO 14001.
Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung genannten, derzeit gültigen Bestimmungen.
Funktionsweise
Betriebsart 1:für Gardinen .
Nach Signalübertragung durch den Sensor werden die Gardinen vollständig geschlossen (Helligkeit > eingestellter
Grenzwert) bzw. vollständig geöffnet (Helligkeit < eingestellter Grenzwert).
Betriebsart 2: für Rollläden .
Nach Signalübertragung durch den Sensor werden die Rollläden teilweise, d.h. bis zur Höhe des Sensors,
geschlossen (Helligkeit > eingestellter Grenzwert) bzw. vollständig geöffnet (Helligkeit < eingestellter Grenzwert).
Der Sonnenmelder kann durch Einstellung des Grenzwertes Sonne auf Null ausgeschlossen werden.
Sämtliche von den in der Montageanleitung beschriebenen, abweichende Installationen bzw. Verwendungszwecke sind
unzulässig.
S.
25
25 - Anleitung
119T70575
119T70 575 - Ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Technische Daten
Typ STRAUSS LIGHT KLT
Spannungsversorgung 3 V DC
Frequenz 433,92 MHz
Funk-Codierung 24 Bit
Reichweite 35 m, in Innenräumen
Betriebstemperatur -10°C / +55°C
Abmessungen Ø 43 x 15 mm
Gewicht 18 g
Batterie CR2032
STRAUSS LIGHT KLT - SONNENSENSOR
Sonnenempfi ndlichkeit
0 = ausgeschlossen
1 = 15 klux
2 = 30 klux
3 = 45 klux
4 = 60 klux
Erfassungsbereich 15/75 Klux
S.
26
26 - Anleitung
119T70575
119T70 575 - Ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Abmessungen
Hauptbestandteile
1. UP-Taster
2. Programmiertaster
3. SUN-Taster
4. LED-Anzeige
5. Doppelseitige Klebefolie
6. Sonnensensor
Beschreibung der Taster-Funktionen
Programmierung: zur Speicherung des Geräts.
UP-Taster: das bewegliche Element wird bis in die obere Endlage gefahren.
SUN-Taster: nach einmaligem Druck wird die schon eingestellte Sonnenempfindlichkeit des Sensors sowie die Betriebsart,
in der er eingestellt wurde, kontrolliert. Wenn er mehrmals hintereinander gedrückt wird, kann man
die Sonnenempfindlichkeit des Sonnensensors verändern. Nach jedem Tasterdruck verändert sich die
Sonnenempfindlichkeit folgendermaßen: 0-1-2-3-4-0.....
EINSTELLUNGEN
SUN-Taster: Einstellung der Sonnenempfindlichkeit: 15 Klux (+ Empfindlichkeit) / 60 Klux (- Empfindlichkeit).
Lichtintensität im Raum messen
Die Taster P2 und SUN-Taster drücken.
Die Taster loslassen, wenn die LED 0 angeht. Der Sensor führt einen Test durch und zeigt den aktuell gemessenen
Lichtintensitätswert an. Wenn die LED 0 anbleibt, ist die Lichtintensität < als die Stufe 1. Durch Druck auf einen beliebigen Taster
wird der Testmodus beendet, ansonsten wird der Testmodus nach 2 Minuten automatisch beendet.
S.
27
27 - Anleitung
119T70575
119T70 575 - Ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
KONTROLLE UND ÄNDERUNG DER BETRIEBSART
Kurz den SUN-Taster drücken.
Die der Lichtintensitätsstufe entsprechende LED geht an:
• wenn diese nach 2 Sek. wieder ausgeht, ist der Sensor in der Betriebsart 1 eingestellt;
• wenn die LED nach 2 Sek. 3 Mal blinkt, ist der Sensor in der Betriebsart 2 eingestellt.
Durch 10 Sek. langen Druck auf den SUN-Tasterwechselt man von der Betriebsart 1 auf die Betriebsart 2 oder umgekehrt. Die
LED blinkt 5 Mal und bestätigt den Vorgang.
MONTAGE
Die Montage muss von erfahrenen Fachleuten entsprechend den derzeit gültigen Vorschriften durchgeführt werden.
Nur in Innenräumen verwenden
Vorherige Kontrollen und Anbringung
Überprüfen, dass der Montageort des Geräts vor Stößen geschützt und dem Sonnenlicht ausgesetz ist.
Damit der Sensor besser am Fenster haftet, die Scheibe sorgfältig putzen.
Mit der doppelseitigen Klebefolie kann der Sensor mehrmals von der Scheibe entfernt und wieder angebracht werden, ganz ohne
Kleberückstände oder Streifen.
Inbetriebnahme
Um den Sensor zu aktivieren, die Schaltfolge P2 + P2 über einen schon gespeicherten Handsender und P2 auf dem Sensor
durchführen.
Kontrolle: das bewegliche Element bis in die Mitte fahren und den Taster UP auf dem Sensor drücken. Das bewegliche Element
fährt bis in die obere Endlage.
S.
28
28 - Anleitung
119T70575
119T70 575 - Ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
WETTERABHÄNGIGE STEUERUNG
Sonnenalarm
Wenn der Grenzwert 2' lang überschritten wird, bewirkt der Sensor den Zulauf und das bewegliche Element schließt sich:
• In der Betriebsart , d.h. mit Gardine, fährt diese bis in die untere Endlage.
• In der Betriebsart , d.h. mit Rollladen, fährt dieser bis zur Höhe des Sensors. Auf diese Weise ist der Sensor weiter
dem Sonnenlicht ausgesetzt.
Wenn die Lichtintensität mindestens 15' lang unter den Grenzwert sink, bewirkt der Sensor den Auflauf und das bewegliche
Element fährt bis in die obere Endlage.
REINIGUNG
Den Sensor mit einem feuchten Tuch reinigen. KEINE Reinigungsmittel verwenden, da diese den Kunststoff beschädigen können.
Wir empfehlen den Sensor beim Fensterputzen zu entfernen und danach wieder anzubringen.
BATTERIE ERSETZEN
- Nur gleiche oder gleichwertige Ersatzbatterien verwenden.
Bei nicht korrektem Ersatz besteht Explosionsgefahr.
- Die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Bei Verschlucken sofort einen Arzt hinzuziehen.
Leere Batterien gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
S.
29
29 - Anleitung
119T70575
119T70 575 - Ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
HERSTELLERERKLÄRUNG
EG-Herstellererklärung - Die Came S.p.A. bestätigt, dass dieses Gerät den grundliegenden Anforderungen und entsprechenden
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Original auf Anfrage erhältlich.
Abbau und Entsorgung - Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu
informieren.
Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können Schadstoffe enthalten.
Sie müssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit, ohne Vorankündigung geändert werden.
Pág.
30
30 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
DESCRIPCIÓN
Este producto ha sido diseñado y fabricado por CAME S.p.A. de conformidad con las normas de seguridad vigentes.
STRAUSS LIGHT KLT es una central radio para uso en interiores que puede controlar motores y accesorios con receptor radio para
la gestión automática del elemento móvil (persianas, sistemas enrollables) según las condiciones de luminosidad.
EXPLICACIÓN
Este símbolo destaca las partes que se deben leer con atención.
Este símbolo destaca las partes relacionadas con la seguridad.
Este símbolo indica lo que hay que comunicar al usuario.
REFERENCIAS NORMATIVAS
CAME S.p.A. es una empresa con sistema certificado de gestión empresarial: calidad ISO 9001 y medioambiente ISO 14001.
Este producto es conforme a las normas vigentes mencionadas en la declaración de conformidad.
Modalidades de funcionamiento
Modalidad 1: para instalación con cortina interna .
El sensor, cuando emite una señal, activa un cierre total (luminosidad por encima del umbral) o una apertura total
(luminosidad por debajo del umbral).
Modalidad 2: para instalación con persiana .
El sensor, cuando emite una señal, activa un cierre parcial hasta la posición del sensor en la ventana (luminosidad por
encima del umbral) o una apertura total (luminosidad por debajo del umbral).
Posibilidad de desactivar la función sol configurando a nivel cero el umbral del sensor de sol.
Se prohíbe una instalación o un uso diferente del indicado en este manual.
Pág.
31
31 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Datos técnicos
Tipo STRAUSS LIGHT KLT
Alimentación 3 V DC
Frecuencia 433.92 MHz
Codifi cación radio 24 bit
Alcance 35 m en interiores
Temperatura de funcionamiento -10°C / +55°C
Medidas Ø 43 x 15 mm
Peso 18 g
Batería CR2032
STRAUSS LIGHT KLT - SENSOR DE SOL
Sensibilidad de detección
0 = desactivado
1 = 15 klux
2 = 30 klux
3 = 45 klux
4 = 60 klux
Campo de detección 15/75 Klux
Pág.
32
32 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Medidas
Elementos principales
1. Pulsador UP
2. Pulsador de programación
3. Pulsador SUN
4. LED indicador
5. Película adhesiva de dos caras
6. Sensor de sol
Descripción funciones pulsadores
Programación: para memorizar el dispositivo.
Pulsador UP: permite mandar el elemento móvil hasta el final de carrera superior.
Pulsador SUN: al apretarlo una vez permite comprobar el nivel de sensibilidad del sensor ya seleccionado y, simultáneamente,
averiguar en qué modo de funcionamiento está programado el sensor. Además, al apretarlo varias veces
consecutivamente permite modificar el nivel de umbral de actuación del sensor de sol. A cada presión se cambia
secuencialmente el nivel 0-1-2-3-4-0.....
AJUSTES
Pulsador SUN: regulación de la sensibilidad del nivel de umbral de sol: 15 Klux (+ sensible) / 60 Klux (- sensible).
Verificación de la luminosidad ambiente
Presionar simultáneamente, durante tres segundos, los pulsadores P2 y SUN.
Soltar los pulsadores cuando se enciende el LED 0. El sensor efectúa la prueba e indica el nivel de la luminosidad actual. Si queda
encendido el LED 0 la luminosidad está por debajo del nivel 1. Presionar cualquier pulsador para salir de la prueba, de lo contrario
transcurridos 2 minutos el sensor sale automáticamente de la prueba.
Pág.
33
33 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
VERIFICACIÓN Y CAMBIO DE MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO
Presionar brevemente el pulsador SUN.
Se enciende el LED correspondiente al nivel de luminosidad:
• si transcurridos 2 segundos el sensor se apaga está configurado en modo 1;
• si transcurridos 2 segundos el LED parpadea 3 veces el sensor está configurado en modo 2;
Manteniendo presionado el pulsador SUN durante 10 segundos se para pasa alternamente del modo 1 al 2 y viceversa. El LED
parpadea 5 veces para indicar que la operación ha sido efectuada.
INSTALACIÓN
La instalación debe ser efectuada por personal cualificado y experto y ajustándose plenamente a las normativas vigentes.
Solo para uso en interiores
Verificaciones preliminares y fijación
Comprobar que el punto en que se coloca el dispositivo esté en una zona protegida de los golpes, pero expuesta a los rayos del
sol.
Para mejorar la adhesión a la ventana se aconseja limpiar cuidadosamente el cristal.
La película adhesiva de dos caras permite despegar y volver a pegar varias veces el sensor a la ventana, sin dejar residuos de
pegamento ni halos en el cristal.
Puesta en servicio
Para activar el sensor efectuar: P2 + P2 de un emisor ya memorizado P2 del sensor.
Verificación: llevar el elemento móvil a la mitad de su carrera presionar UP del sensor. El elemento móvil va al final de carrera
superior.
Pág.
34
34 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
MANDOS METEO
Alarma sol
Rebasado el umbral por un tiempo de 2' el dispositivo manda la bajada del elemento móvil:
• en la modalidad , es decir en el modo cortina interna, el elemento móvil alcanza el final de carrera inferior.
• en la modalidad , es decir en el modo persiana, el elemento móvil va hasta el sensor en vistas de dejarlo expuesto
a la luz externa.
Cuando la iluminación desciende por debajo del nivel de umbral durante por lo menos 15' el dispositivo manda la subida del
elemento móvil hasta el final de carrera superior.
LIMPIEZA
Para limpiar el sensor utilizar un paño húmedo. NO utilizar detergentes ya que pueden corroer el plástico.
Para limpiar el cristal se aconseja despegar el sensor y volver a ponerlo terminada la limpieza.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
- Sustituir solo por baterías iguales o equivalentes.
Peligro de estallido si no se sustituye correctamente.
- Mantener las baterías fuera del alcance de los niños.
En caso de ingestión acudir de inmediato a un médico.
- Eliminar las baterías gastadas de acuerdo a las normas vigentes.
Pág.
35
35 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
DECLARACIÓN
Declaración - Came S.p.A. declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y con las demás disposiciones
pertinentes establecidos por la Directiva 2014/53/UE.
Original a petición.
Puesta fuera de servicio y eliminación - Antes de actuar siempre es conveniente consultar las normativas específicas vigentes
en el lugar donde se efectúa la instalación.
Otros elementos (tarjetas electrónicas, baterías de los emisores, etc.) podrían contener sustancias contaminantes.
Por consiguiente, se deben quitar de los equipos y entregar a empresas autorizadas para su recuperación o eliminación.
¡NO TIRAR AL MEDIOAMBIENTE!
Los datos y las informaciones presentados en este manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación
de previo aviso.
Pag.
36
36 - Handleiding
119T70575
119T70 575 - ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.
BESCHRIJVING
Dit product is ontworpen en gebouwd door CAME S.p.A conform de geldende veiligheidsnormen.
STRAUSS LIGHT KLT is een draadloze besturingseenheid voor binnengebruik die motoren en uitrustingen met radiosignaalontvanger
kan besturen voor het automatische beheer van een bewegend element (rolluiken, verduisteringssystemen) naargelang de
lichtsterkte.
LEGENDA
Dit symbool staat bij tekst die aandachtig dient te worden gelezen.
Dit symbool hoort bij veiligheidsinstructies.
Dit symbool geeft informatie aan die u aan de gebruiker van het product moet verstrekken.
NORMATIEVE VERWIJZINGEN
CAME S.p.A is houder van de ISO-certificaten 9001 en 14001 voor kwaliteits- en milieumanagement.
Dit product is conform alle geldende normen die vermeld worden in de conformiteitsverklaring.
Werkingswijzen
Werkingswijze 1: voor installatie met zonwering binnen .
Wanneer de sensor een signaal uitzendt zal de zonwering volledig sluiten (lichtsterkte boven de grens) of volledig
openen (lichtsterkte onder de grens).
Werkingswijze 2: voor installatie met rolluik .
Wanneer de sensor een signaal uitzendt zal het rolluik sluiten tot de positie van de sensor op het raam (lichtsterkte
boven de grens) of volledig openen (lichtsterkte onder de grens).
De zonfunctie kan uitgeschakeld worden door de activeringsgrens van de zonsensor op niveau nul in te stellen.
Elke andere installatie en soorten gebruik die niet overeenstemmen met wat is voorgeschreven in deze gebruiksaanwijzing,
zijn verboden.
Pag.
37
37 - Handleiding
119T70575
119T70 575 - ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.
Technische gegevens
Type STRAUSS LIGHT KLT
Voeding 3 V DC
Frequentie 433,92 MHz
Codering 24 bits
Bereik 35 m binnen
Gebruikstemperatuur -10°C / +55°C
Maten Ø 43 x 15 mm
Gewicht 18 g
Batterij CR2032
STRAUSS LIGHT KLT - ZONSENSOR
Detectiegevoeligheid
0 = uitgeschakeld
1 = 15 klux
2 = 30 klux
3 = 45 klux
4 = 60 klux
Meetbereik 15/75 Klux
Pag.
38
38 - Handleiding
119T70575
119T70 575 - ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.
Maten
Hoofdcomponenten
1. UP-toets
2. Programmeertoets
3. SUN-toets
4. Signaleringsleds
5. Dubbelzijdige sticker
6. Zonsensor
Beschrijving van de functies van de toetsen
Programmering: voor het opslaan van het apparaat.
UP-toets: hiermee kan het element tot de bovenste eindaanslag bestuurd worden.
SUN-toets: als de toets één keer wordt ingedrukt, kan het geselecteerde gevoeligheidsniveau van de sensor gecontroleerd
worden en kan tegelijkertijd gecheckt worden in welke werkingswijze de sensor is geprogrammeerd. Bovendien
kan, als de toets achtereenvolgens meerdere keren wordt ingedrukt, het niveau van de activeringsgrens van de
zonsensor veranderd worden. Telkens als er wordt gedrukt verandert het niveau sequentieel 0-1-2-3-4-0.....
INSTELLINGEN
SUN-toets: instelling van de gevoeligheid van het drempelniveau: 15 Klux (+ gevoelig) / 60 Klux (- gevoelig).
Controle van de lichtsterkte
Druk drie seconden tegelijkertijd op de toetsen P2 en SUN.
Laat de toetsen los zodra de led 0 gaat branden. De sensor voert de test uit en geeft het huidige niveau van de lichtsterkte aan.
Als de led 0 blijft branden is de lichtsterkte lager dan niveau 1.
Druk op een willekeurige toets om de testprocedure te verlaten. Anders zal de sensor dit na 2 minuten automatisch doen.
Pag.
39
39 - Handleiding
119T70575
119T70 575 - ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.
DE WERKINGSWIJZE CONTROLEREN EN WIJZIGEN
Druk kort op de toets SUN.
De led die overeenkomt met het niveau van de lichtsterkte gaat branden:
• als hij na 2 seconden uitgaat is de sensor in werkingswijze 1 ingesteld;
• als hij na 2 seconden 3 keer knippert is de sensor in werkingswijze 2 ingesteld.
Als de toets SUN 10 seconden ingedrukt wordt gehouden, kan de werkingswijze van 1 naar 2 worden veranderd en andersom. De
led knippert 5 keer om aan te geven dat de wijziging is uitgevoerd.
INSTALLATIE
De installatie moet worden uitgevoerd door deskundige en erkende monteurs die hun werkzaamheden volgens de geldende
normen uitvoeren.
Uitsluitend voor binnengebruik
Controles vooraf en bevestiging
Zorg ervoor dat het apparaat op een plek wordt bevestigd waar het beschermd is tegen stoten, maar waar het wel wordt
blootgesteld aan zonlicht.
Reinig het glas zorgvuldig zodat de sticker goed aan het raam zal kleven.
Dankzij de dubbelzijdige sticker kan de sensor verschillende keren bevestigd en weer losgemaakt worden. Er blijven geen
lijmresten of vlekken op het glas achter.
Inwerkingstelling
Om de sensor te activeren gaat u als volgt te werk: P2 + P2 van een reeds opgeslagen zender P2 van de sensor.
Controle: breng het bewegende element halverwege en druk op de toets UP van de sensor. Het bewegende element beweegt
naar de bovenste eindaanslag.
Pag.
40
40 - Handleiding
119T70575
119T70 575 - ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.
WEERBESTURINGEN
Zonalarm
Als de activeringsgrens langer dan 2' wordt overschreden, zorgt de sensor ervoor dat het bewegende element omlaag gaat:
• in de werkingswijze , die voor de zonwering binnen, bereikt het bewegende element de onderste eindaanslag.
• in de werkingswijze , die voor het rolluik, beweegt het element tot de hoogte van de sensor zodat deze blootgesteld
blijft aan het licht van buitenaf.
Als de lichtsterkte minstens 15' onder de activeringsgrens komt, zal de sensor het bewegende element tot de bovenste
eindaanslag omhoog laten gaan.
REINIGEN
Reinig de sensor met een vochtige doek. Gebruik GEEN schoonmaakmiddelen, aangezien deze het plastic kunnen aantasten.
Verwijder de sensor als u het raam wilt reinigen en plaats hem weer terug als u klaar bent.
DE BATTERIJ VERVANGEN
- Vervang alleen door dezelfde of soortgelijke batterijen.
Gevaar voor explosie indien verkeerd vervangen.
- Houd de batterijen buiten bereik van kinderen.
Raadpleeg onmiddellijk een arts als een batterij is ingeslikt.
- Verwerk lege batterijen volgens de geldende voorschriften.
Pag.
41
41 - Handleiding
119T70575
119T70 575 - ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.
VERKLARING
Verklaring - Came S.p.A. verklaart hierbij dat de apparatuur voldoet aan de essentiële vereisten en andere ter zake doende
voorschriften van de richtlijn 2014/53/EU.
Origineel verkrijgbaar op verzoek.
Ontmantelen en slopen - Voordat u dit doet, dient u altijd de voorschriften terzake te controleren die gelden in het land van
installatie.
Andere onderdelen zoals printplaten, zenderbatterijen, etc. kunnen echter vervuilende stoffen bevatten.
Deze moeten daarom bij erkende afvalbedrijven worden ingeleverd voor de verwerking van schadelijk afval.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
De in deze gebruiksaanwijzing vermelde gegevens en informatie kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing
vooraf worden gewijzigd.
Pág.
42
42 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
DESCRIÇÃO
Este produto foi projetado e fabricado pela Came S.p.A de acordo com as vigentes normas de segurança.
STRAUSS LIGHT KLT é uma central via rádio para uso interno, que pode comandar motores e acessórios com recetor de rádio
para o controlo automático do elemento móvel (persianas, sistemas de proteção de incidência solar) em relação às condições de
luminosidade.
LEGENDA
Este símbolo indica partes a serem lidas com atenção.
Este símbolo indica partes que se referem à segurança.
Este símbolo indica o que deve ser comunicado ao utilizador.
REFERÊNCIAS DAS NORMAS TÉCNICAS
CAME S.p.A. é uma empresa certificada pelos sistemas de gestão empresarial: qualidade ISO 9001 e ambiental ISO 14001.
Este produto respeita as normas técnicas vigentes citadas na declaração de conformidade.
Modalidade de funcionamento
Modalidade 1: para instalação com toldo interno .
O sensor, quando emite um aviso, faz com que seja efetuado um fechamento completo (luminosidade acima do limite)
ou uma abertura completa (luminosidade abaixo do limite).
Modalidade 2: para instalação com persiana .
O sensor, quando emite um aviso, faz com que seja efetuado um fechamento parcial até a posição do sensor na janela
(luminosidade acima do limite) ou uma abertura completa (luminosidade abaixo do limite).
Possibilidade de excluir a função configurando a intervenção de limite do sensor de sol no nível zero.
Toda e qualquer instalação ou uso diverso daquele indicado no seguinte manual, considera-se proibido.
Pág.
43
43 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Dados técnicos
Tipo STRAUSS LIGHT KLT
Alimentação 3 V DC
Frequência 433.92 MHz
Codifi cação rádio 24 bit
Capacidade 35 m internamente
Temperatura de utilização -10°C / +55°C
Dimensões Ø 43 x 15 mm
Peso 18 gr.
Bateria CR2032
STRAUSS LIGHT KLT - SENSOR SOLAR
Sensibilidade de deteção
0 = inibido
1 = 15 klux
2 = 30 klux
3 = 45 klux
4 = 60 klux
Campo de deteção 15/75 Klux
Pág.
44
44 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Dimensões
Componentes principais
1. Botão UP
2. Botão de programação
3. Botão SUN
4. LED de sinalização
5. Película adesiva dupla fase
6. Sensor solar
Descrição das funções dos botões
Programação: para a memorização do dispositivo.
Botão UP: permite comandar o elemento móvel para o fim de curso superior.
Botão SUN: se pressionado uma única vez, permite verificar o nível de sensibilidade do sensor já selecionado, e ao mesmo
tempo, verificar qual é a modalidade de funcionamento programada do sensor. Para além disso, com várias
pressões consecutivas do botão, é possível alterar o nível de limite de intervenção do sensor solar. Cada pressão
altera o nível de em sequência 0-1-2-3-4-0.....
REGULAÇÕES
Botão SUN: ajuste da sensibilidade do nível de limite da incidência solar: 15 Klux (+ sensível) / 60 Klux (- sensível).
Verificação da luminosidade ambiente
Pressione simultaneamente por três segundos, os botões P2 e SUN.
Solte os botões quando o Led 0 iluminar-se. O sensor efetua o teste e indica o nível da luminosidade corrente. Se o Led 0
permanecer iluminado, a luminosidade é inferior ao nível 1.
Prema qualquer tecla para sair do teste, contrariamente, depois de 2 minutos, o sensor sairá do teste automaticamente.
Pág.
45
45 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
VERIFICAÇÃO E TROCA DE MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO
Prema brevemente a tecla SUN.
O led correspondente ao nível de luminosidade, ilumina-se:
• se após 2 segundos apagar-se, o sensor encontra-se na modalidade 1;
• se após 2 segundos o led lampejar 3 vezes, o sensor encontra-se na modalidade 2;
Mantendo pressionada a tecla SUN por 10 segundos, passa-se alternativamente da modalidade 1 à 2 e vice-versa. O led lampeja
5 vezes para indicar que a operação foi efetuada.
INSTALAÇÃO
A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado e especializado e de acordo com as normas vigentes.
Somente para uso interno
Verificações preliminares e fixação
Controle que o ponto de fixação do dispositivo esteja numa área protegida contra golpes, e em todo modo, exposta aos raios
solares.
Para melhorar a fixação na janela recomenda-se limpar o vidro muito bem.
A película adesiva permite colar e soltar o sensor várias vezes na janela sem deixar resíduos de cola ou marcas no vidro.
Colocação em função
Para a ativação do sensor execute quanto segue: P2 + P2 de um transmissor já memorizado P2 do sensor.
Verificação: coloque o elemento móvel na metade de curso, pressione UP no sensor. O elemento móvel coloca-se no fim de
curso superior.
Pág.
46
46 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
COMANDOS METEO
Alarme sol
Ultrapassado o limite após 2', o dispositivo comanda a descida do elemento móvel:
• na modalidade , ou seja, modalidade toldo interno, o elemento móvel alcança o fim de curso inferior.
• na modalidade , ou seja, modalidade persiana, o elemento móvel coloca-se em paralelo ao sensor de forma que este
fique exposto à luz externa.
Quando a iluminação desce sob o nível de limite por 15’ no mínimo, o dispositivo comanda a subida do elemento móvel até o
fim de curso superior.
LIMPEZA
Para a limpeza do sensor, use um pano húmido. NÃO use detergentes, pois poderiam danificar o plástico.
Para a limpeza do vidro, recomenda-se a remoção do sensor e sua recolocação depois de terminar o trabalho.
SUBSTITUIÇÃO BATERIA
- Substitua somente por baterias iguais ou similares.
Perigo de explosão se não for substituída corretamente.
- Mantenha as baterias longe do alcance dos crianças.
Em caso de ingestão, entre em contacto imediatamente com um médico.
- Elimine as baterias gastas de acordo com as normas vigentes.
Pág.
47
47 - Manual
119T70575
119T70575 - ver.
1
1 - 09/2016- © CAME S.p.A.
O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
DECLARAÇÃO
Declaração - Came S.p.A. declara que este dispositivo respeita os requisitos essenciais e outras disposições pertinentes
estabelecidas pela Diretiva 2014/53/UE.
Original sob encomenda.
Desmantelamento e eliminação - Antes de proceder é sempre oportuno verificar as normas específicas vigentes no local da
instalação.
Outros componentes (placas eletrónicas, baterias de transmissores, etc.) podem conter substâncias poluentes.
Devem ser retirados e entregues às empresas autorizadas para a recuperação e eliminação dos mesmos.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados suscetíveis de alterações a qualquer momento e sem
obrigação de prévio aviso.
Str.
48
48 – Instrukcja
119T70575
119T70575 – wer.
1
1 – 09/2016 – © CAME S.p.A.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności
wcześniejszego powiadomienia.
OPIS
Niniejszy produkt został zaprojektowany i skonstruowany przez firmę CAME S.p.A. zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi
bezpieczeństwa.
STRAUSS LIGHT KLT to radiowa centralka przeznaczona do użytku wewnątrz pomieszczeń, która steruje silnikami i akcesoriami
wyposażonymi w odbiornik radiowy, przeznaczonymi do automatycznej kontroli elementu ruchomego (rolet, systemów
zacieniających), w zależności od panujących warunków oświetlenia.
LEGENDA
Ten symbol oznacza akapity, które należy uważnie przeczytać.
Ten symbol oznacza akapity dotyczące bezpieczeństwa.
Ten symbol oznacza uwagi, które należy przekazać użytkownikowi.
NORMY
CAME S.p.A. jest zakładem posiadającym certyfikat w zakresie systemu zarządzania jakością zakładową ISO 9001 oraz w zakresie
systemu zarządzania środowiskowego ISO 14001.
Niniejszy produkt jest zgodny z obowiązującymi przepisami, o których mowa w deklaracji zgodności.
Tryby działania
Tryb 1: montaż na oknie z zasłoną wewnętrzną .
Po wygenerowaniu stosownego sygnału czujnik wydaje polecenie całkowitego opuszczenia zasłony (jasność powyżej
wartości progowej) lub całkowitego jej podniesienia (jasność poniżej wartości progowej).
Tryb 2: montaż na oknie z roletą .
Po wygenerowaniu stosownego sygnału czujnik wydaje polecenie częściowego opuszczenia rolety, która zatrzyma się
w miejscu położenia czujnika na oknie (jasność powyżej wartości progowej), lub całkowitego jej podniesienia (jasność
poniżej wartości progowej).
Istnieje możliwość dezaktywacji funkcji nasłonecznienia, ustawiając wartość progową powodującą interwencję czujnika słońca na zero.
Każdy sposób instalacji i użytkowania inny niż opisany w niniejszych instrukcjach jest niedozwolony.
Str.
49
49 – Instrukcja
119T70575
119T70575 – wer.
1
1 – 09/2016 – © CAME S.p.A.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności
wcześniejszego powiadomienia.
Dane techniczne
Typ STRAUSS LIGHT KLT
Zasilanie 3 V DC
Częstotliwość 433,92 MHz
Kodowanie radiowe 24 bity
Zasięg detekcji wewnątrz: 35 m
Temperatura robocza -10°C / +55°C
Wymiary Ø 43 x 15 mm
Ciężar 18 g
Bateria CR2032
STRAUSS LIGHT KLT – CZUJNIK SŁOŃCA
Czułość detekcji
0 = wyłączony
1 = 15 klx
2 = 30 klx
3 = 45 klx
4 = 60 klx
Zakres detekcji 15/75 klx
Str.
50
50 – Instrukcja
119T70575
119T70575 – wer.
1
1 – 09/2016 – © CAME S.p.A.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności
wcześniejszego powiadomienia.
Wymiary
Główne elementy składowe
1. Przycisk UP
2. Przycisk programowania
3. Przycisk SUN
4. Diody sygnalizacyjne LED
5. Folia dwustronnie klejąca
6. Czujnik nasłonecznienia
Funkcje przycisków
Przycisk programowania: służy do zapamiętywania urządzenia.
Przycisk UP: steruje elementem ruchomym aż do osiągnięcia przez niego górnego położenia krańcowego.
Przycisk SUN: po jednorazowym wciśnięciu pozwala na jednoczesne skontrolowanie poziomu czułości wybranego czujnika oraz
sprawdzenie ustawionego trybu działania. Ponadto naciskany kilkakrotnie umożliwia zmianę poziomu progowego
powodującego interwencję czujnika nasłonecznienia. Po każdym kolejnym naciśnięciu przycisku poziom zmieniać
się będzie w sposób sekwencyjny: 0-1-2-3-4-0 itd.
REGULACJE
Przycisk SUN: regulacja czułości progu nasłonecznienia: 15 klx (większa czułość) / 60 klx (mniejsza czułość).
Kontrola jasności pomieszczenia
Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać wciśnięte przez 3 sekundy przyciski P2 i SUN.
Zwolnić przyciski po zapaleniu się sygnalizacyjnej diody LED odpowiadającej poziomowi 0. Czujnik wykona test i zasygnalizuje
poziom aktualnego oświetlenia. Jeśli sygnalizacyjna dioda LED poziomu 0 pozostanie zapalona, wówczas oznaczać to będzie, że
jasność jest mniejsza od poziomu 1. Nacisnąć dowolny przycisk, aby opuścić procedurę testowania w przeciwnym razie czujnik
zrobi to automatycznie po upływie 2 minut.
Str.
51
51 – Instrukcja
119T70575
119T70575 – wer.
1
1 – 09/2016 – © CAME S.p.A.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności
wcześniejszego powiadomienia.
KONTROLA I ZMIANA TRYBU DZIAŁANIA
Krótko nacisnąć przycisk SUN.
Dioda LED odpowiadająca poziomowi jasności zapali się:
• Jeśli po 2 sekundach dioda zgaśnie, wówczas oznaczać to będzie, że czujnik ustawiony jest na pracę w trybie 1.
• Jeśli po 2 sekundach dioda 3-krotnie zamiga, wówczas oznaczać to będzie, że czujnik ustawiony jest na pracę w trybie 2.
Aby przejść z jednego trybu na drugi (z trybu 1 na tryb 2 lub odwrotnie), należy nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przez 10 sekund
przycisk SUN. Dioda LED zamiga 5 razy, aby zasygnalizować wykonanie przeprowadzonej operacji.
INSTALACJA
Instalacja musi być przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi przez wykwalifikowany personel.
Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Kontrole wstępne i montaż
Sprawdzić, czy miejsce położenia urządzenia nie jest narażone na wstrząsy bądź uderzenia. Jednocześnie należy pamiętać, aby
obszar montażu znajdował się w miejscu nasłonecznionym.
Aby zwiększyć przyczepność do okna, zaleca się dobrze oczyścić szybę.
Dzięki zastosowanej folii dwustronnie klejącej będzie można wielokrotnie odczepiać/przyczepiać czujnik od/do okna, nie
pozostawiając na szybie resztek kleju bądź smug.
Uruchomienie
Aby aktywować czujnik, należy nacisnąć dwukrotnie przycisk P2 znajdujący się na zaprogramowanym pilocie oraz nacisnąć
przycisk P2, który umieszczony jest na czujniku.
Kontrola działania: doprowadzić element ruchomy do połowy ruchu, nacisnąć przycisk UP, który znajduje się na czujniku. Element
ruchomy osiągnie wówczas górne położenie krańcowe.
Str.
52
52 – Instrukcja
119T70575
119T70575 – wer.
1
1 – 09/2016 – © CAME S.p.A.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności
wcześniejszego powiadomienia.
STEROWANIE POGODOWE
Alarm nasłonecznienia
Po przekroczeniu progu nasłonecznienia, gdy stan ten utrzymywać się będzie przez 2 minuty, urządzenie wyda polecenie
opuszczenia elementu ruchomego:
• W trybie , z zasłoną wewnętrzną, element ruchomy osiągnie dolne położenie krańcowe.
• W trybie , z roletą, element ruchomy zatrzyma się w miejscu położenia czujnika, umożliwiając mu tym samym
stosowne nasłonecznienie.
Gdy poziom oświetlenia spadnie poniżej wartości progowej, a stan ten utrzymywać się będzie przez przynajmniej 15 minut,
wówczas urządzenie wyda elementowi ruchomemu polecenie ruchu podnoszenia aż do osiągnięcia górnego położenia krańcowego.
CZYSZCZENIE
Czujnik należy czyścić zwilżoną szmatką. NIE należy używać detergentów, gdyż mogłyby one uszkodzić tworzywo sztuczne.
Przed umyciem szyby zaleca się odczepić czujnik, przyczepiając go ponownie do okna dopiero po zakończeniu prac.
WYMIANA BATERII
– Stosować wyłącznie baterie identyczne lub ekwiwalentne.
Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku niewłaściwie wymienionej baterii.
– Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.
W przypadku połknięcia należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
– Zużyte baterie utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Str.
53
53 – Instrukcja
119T70575
119T70575 – wer.
1
1 – 09/2016 – © CAME S.p.A.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności
wcześniejszego powiadomienia.
DEKLARACJA
Deklaracja – Came S.p.A. deklaruje, że niniejsze urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymogami i odpowiednimi
przepisami ustalonymi przez dyrektywę 2014/53/UE.
Oryginał dostępny na życzenie.
Złomowanie – Przed przystąpieniem do złomowania należy zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju
materiału obowiązującymi w miejscu instalacji.
Inne elementy (karty elektroniczne, baterie nadajników itd.) mogą zawierać substancje zanieczyszczające.
Należy je więc usunąć i oddać do autoryzowanych zakładów zajmujących się ich przetwarzaniem i likwidacją.
NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
Dane i informacje znajdujące się w niniejszej instrukcji mogą w każdej chwili ulec zmianie bez uprzedniej zapowiedzi.
Стр.
54
54 - Инструкция
119T70575
119T70575 - вер.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
ОПИСАНИЕ
Это изделие разработано и изготовлено компанией CAME S.p.A в полном соответствии с действующими нормами
безопасности.
STRAUSS LIGHT KLT — это беспроводной датчик освещенности со встроенным радиоприемником, устанавливаемый
в помещении и предназначенный для автоматического управления подвижными элементами (кассетными и обычными
маркизами, роллетами, рулонными шторами) с учетом освещения.
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Этот символ обозначает раздел, требующий особого внимания.
Этот символ обозначает раздел, связанный с вопросами безопасности.
Этот символ обозначает раздел, предназначенный для ознакомления конечного пользователя.
НОРМЫ И СТАНДАРТЫ
CAME S.p.A. имеет сертификат систем управления качеством ISO 9001 и сертификат охраны окружающей среды ISO 14001.
Данное изделие соответствует требованиям нормативов, указанных в декларации о соответствии.
Режимы работы
Режим 1: для установки с внутренними шторами .
При получении сигнала от датчика подвижный элемент полностью закрывается (сила света выше порогового
значения) или полностью открывается (сила света ниже порогового значения).
Режим 2: для установки с рольставнями .
При получении сигнала от датчика подвижный элемент частично закрывается до уровня установленного на
окне датчика (сила света выше порогового значения) или полностью открывается (сила света ниже порогового
значения).
Возможность отключить функцию "Солнце", установив пороговое значение сенсора солнца на 0.
Запрещается использовать устройство не по назначению и устанавливать его методами, отличными от описанных
в настоящей инструкции.
Стр.
55
55 - Инструкция
119T70575
119T70575 - вер.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Технические характеристики
Модель STRAUSS LIGHT KLT
Электропитание =3 В
Частота 433,92 МГц
Кодировка радиосигнала 24-битовая
Дальность действия 35 м в помещении
Диапазон рабочих температур -10°C / +55°C
Габаритные размеры (мм) Ø 43 x 15 мм
Масса 18 г
Батарейка CR2032
STRAUSS LIGHT KLT - ДАТЧИК ОСВЕЩЕННОСТИ
Чувствительность обнаружения
0 = отключено
1 = 15 клк
2 = 30 клк
3 = 45 клк
4 = 60 клк
Диапазон обнаружения 15/75 клк
Стр.
56
56 - Инструкция
119T70575
119T70575 - вер.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Габаритные размеры
Основные компоненты
1. Кнопка "ВВЕРХ"
2. Кнопка программирования
3. Кнопка "СОЛНЦЕ"
4. Светодиодные индикаторы
5. Двухсторонняя клейкая лента
6. Датчик освещенности
Описание функций кнопок
Программирование: для запоминания устройства.
Кнопка "ВВЕРХ": позволяет управлять подъемом подвижного элемента до верхнего крайнего положения.
Кнопка "СОЛНЦЕ": при однократном нажатии позволяет проверить уровень чувствительности выбранного датчика
и определить, на работу в каком режиме он запрограммирован. Кроме того, при многократном
последовательном нажатии кнопка позволяет изменить пороговое значение датчика освещенности.
Каждое нажатие меняет уровень в заданной последовательности: 0-1-2-3-4-0...
РЕГУЛИРОВКИ
Кнопка "СОЛНЦЕ": регулировка порога чувствительности датчика освещенности: 15 клк (более чувствителен) / 60 клк
(менее чувствителен).
Проверка освещенности помещения
Одновременно нажмите и удерживайте три секунды кнопки P2 и "СОЛНЦЕ".
Когда загорится индикатор 0, отпустите кнопки. Датчик выполняет проверку и показывает текущий уровень освещенности.
Если индикатор 0 продолжает гореть, уровень освещенности ниже 1. Нажмите любую кнопку, чтобы выйти из режима
проверка. В противном случае, спустя 2 минуты, датчик автоматически завершит проверку.
Стр.
57
57 - Инструкция
119T70575
119T70575 - вер.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
ПРОВЕРКА И ИЗМЕНЕНИЕ РЕЖИМА РАБОТЫ
Быстро нажмите кнопку "СОЛНЦЕ".
Загорается индикатор, соответствующий уровню освещенности:
• если спустя 2 секунды он выключается, датчик установлен в режим 1;
• если спустя 2 секунды индикатор мигает 3 раза, датчик установлен в режим 2.
При нажатии и удерживании кнопки "СОЛНЦЕ" в течение 10 секунд происходит переход от режима 1 к режиму 2, и
наоборот. Индикатор мигает 5 раз, указывая на выполнение операции.
МОНТАЖ
Монтаж должен производиться квалифицированным персоналом в полном соответствии с требованиями действующих
норм безопасности.
Только для использования внутри помещения
Предварительные проверки и крепление
Проверьте, чтобы место крепления устройства было защищено от механического воздействия, но не препятствовало
попаданию прямых солнечных лучей
Для более плотного прилегания к поверхности рекомендуется тщательно помыть стекло.
Двусторонний скотч позволяет многократно прикреплять датчик на окно и не оставляет следов клея или разводов на
стекле.
Включение
Для активации датчика необходимо: нажать P2 + P2 на сохраненном в памяти пульте дистанционного управления, затем
нажать P2 на датчике.
Проверка: установите подвижный элемент посередине траектории движения и нажмите кнопку "ВВЕРХ" на датчике.
Подвижный элемент поднимется вверх, до верхнего КП.
Стр.
58
58 - Инструкция
119T70575
119T70575 - вер.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
КОМАНДЫ МЕТЕОДАТЧИКОВ
Сигнал тревоги "Солнце"
Если пороговое значение остается превышенным более 2 минут, устройство подает команду на опускание подвижного
элемента:
• в режиме , то есть режиме штор, подвижный элемент достигает нижнего конечного положения;
• в режиме , то есть режиме рольставен, подвижный элемент останавливается напротив датчика таким
образом, чтобы на последний свободно падал солнечный свет.
Когда яркость освещения опускается ниже установленного порога и остается низкой не менее 15 мин., устройство подает
команду на подъем подвижного элемента до верхнего крайнего положения.
ЧИСТКА
Для чистки датчика используйте влажную тряпку. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать чистящие вещества, способные повредить
пластик.
Перед мытьем окна рекомендуется снять датчик и установить его обратно только после завершения работ.
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
- Замена батареек должна производиться только на такие же или аналогичные батарейки.
Опасность взрыва в случае неправильной замены.
- Держите батарейки вне досягаемости детей.
При проглатывании элементов питания немедленно обратитесь к врачу.
- Использованные элементы питания должны быть утилизированы в соответствии с действующим законодательством.
Стр.
59
59 - Инструкция
119T70575
119T70575 - вер.
1
1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
ДЕКЛАРАЦИЯ
Декларация — CAME S.p.A. заявляет, что изделие соответствует основным требованиям и положениям,
установленным Директивой 2014/53/CE.
Оригинал декларации предоставляется по требованию.
Утилизация отходов - Утилизацию необходимо проводить в соответствии с действующим законодательством местности,
в которой производилась эксплуатация изделия.
Другие компоненты (электронные платы, батарейки пультов дистанционного управления и т.д.), напротив, могут
содержать загрязняющие вещества.
Они должны передаваться компаниям, имеющим лицензию на их переработку.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного
уведомления.
CAME S.p.A.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c
31030
Dosson di Casier
Dosson di Casier
Treviso
Treviso - Italy
33079
Sesto al Reghena
Sesto al Reghena
Pordenone
Pordenone - Italy
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
(+39) 0434 698111
(+39) 0434 698434
www. came.com
www. came.com
Italiano - Manuale 119T70 575 - IT - ver. 1 - 09/2016 - © CAME S.p.A.
II contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento
senza obbligo di preavviso.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
in andere talen
- italiano: CAME Strauss Guida d'installazione
- español: CAME Strauss Guía de instalación
- Deutsch: CAME Strauss Installationsanleitung
- português: CAME Strauss Guia de instalação
- polski: CAME Strauss Instrukcja instalacji
Gerelateerde papieren
-
CAME Strauss Installatie gids
-
-
-
-
-
-
CAME Z24-Z230 Spare Parts Manual
-
-
-