Creative Muvo V200 QSG de handleiding

Merk: Creative

Model: Muvo V200 QSG

Categorie: MP3 / MP4-spelers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Multi.book Page 1 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Multi.book Page 2 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

English

A Tour of Your Player

Scroller

Liquid Crystal

Display (LCD)

Microphone

Side view

Earphone

jack

USB connector

Front view

Battery module

Volume

Increase

button

Volume

Decrease

button

USB Flash

Drive

Play/Pause button

Multi.book Page 3 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Using the Scroller

Scroll Select

The Scroller is one of the most important features of your player. In this document, we will

use the term, “Scroll Select”, to mean that you should use the Scroller to scroll through

options, and then select the option by pressing the Scroller.

Button What It Does Usage Tips

Play/Pause

• Turns the player on and off.

• Activates the LCD

backlight.

• Starts, pauses or continues

playback.

• To turn on your player, press and hold until the

MuVo V200 logo appears on the screen.

• To turn off your player, press and hold until the

Power off message appears.

• When your player is locked, press to turn on

the LCD backlight.

Volume Increase

• Increases the volume. • Press and hold to increase the volume quickly.

The Scroller

(side view)

Use the Scroller to scroll

through options

Press the Scroller to

select an option

Multi.book Page 4 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Volume Decrease

• Decreases the volume. • Press and hold to decrease the volume quickly.

Scroller

• Goes to the previous or

next track.

• Moves ahead or moves

back within a track.

• Scrolls through menu

options.

• Selects menu options.

• During playback, turn the Scroller to go to the

previous or next track.

• During playback, turn and hold the Scroller to

move ahead or move back within a track.

• Turn the Scroller to scroll through menu

options and press the Scroller to select them.

This action is also referred to as "Scroll

Select".

Button What It Does Usage Tips

Multi.book Page 5 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Getting Started

Inserting the Battery

Insert the supplied battery into your player as shown below.

• When inserting the battery, support the battery module and USB Flash Drive, using your

fingers. Alternatively, remove the USB Flash Drive before inserting the battery.

Multi.book Page 6 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Setting Up Your Computer

1. Ensure that your player is NOT connected to your computer.

2. Insert the Creative MuVo V200 CD into your CD-ROM/DVD-ROM drive. Your CD

should start automatically. If it does not, follow the steps below:

i. Start Windows Explorer.

ii. On the left pane, click the My Computer icon.

iii. Right-click the CD-ROM/DVD-ROM drive icon, and then click AutoPlay.

3. Click the MuVo V200 Software option to select it.

4. Click the OK button.

5. Follow the instructions on the screen. Creative MediaSource™ and Windows 98 SE

drivers (only if applicable) will be installed on your computer.

6. If prompted, restart your computer.

7. Connect your player to your computer as shown below.

• Windows 98 SE users must install the drivers to transfer tracks or files to the player.

• To set up your player, Windows 2000 and Windows XP users must log in as the computer

administrator. For more information, refer to your operating system’s online Help.

USB port

Multi.book Page 7 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Transferring Audio and Data

If you wish to download additional audio tracks to your player, you can either download

audio tracks from Internet music sites (see "Downloading from the Internet" in your User’s

Guide) or rip them from your audio CDs to create digital files on your computer. For more

information, see "Ripping Audios CDs" in your User’s Guide.

Music files can be encoded into the supported formats (MP3 or WMA file formats), then

transferred to your player with Creative MediaSource Organizer.

Data files can also be transferred to and stored in your player, for example, you can transfer

a large data file from one computer to another.

To transfer audio and data with Creative MediaSource

1. Connect your player’s USB Flash Drive to your computer’s USB port.

2. Launch Creative MediaSource on your computer.

3. On the left pane, locate and select the files you want to transfer to your player. Using

the standard drag-and-drop method, transfer the files to your player.

For information about transferring DRM-protected WMA files, see "Usage" in your

User’s Guide.

4. After the transfer is complete, make sure you stop your player properly before

disconnecting it from your computer. For more details, see “Stopping Your Player

Properly” on page 9.

Do not disconnect your player while file transfer is in progress.

Multi.book Page 8 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Stopping Your Player Properly

Before disconnecting your player from your computer, use the Windows Eject or Safely

Remove Hardware icon on the Taskbar to safely disconnect your player. If not, your

player may not be able to function normally. Follow these steps below to safely disconnect

your player:

To stop your player in Windows XP, Windows 2000 or Windows Me

Click the Safely Remove Hardware icon on the Taskbar, click Safely remove USB

Mass Storage Device, and disconnect your player when you are prompted to do so.

To stop your player in Windows 98 SE

In Windows Explorer, right-click the Removable Disk icon, click the Eject option, and

disconnect your player when you are prompted to do so.

Make sure that the icon below appears on the LCD screen for at least five seconds before

disconnecting your player.

Multi.book Page 9 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Some Basic Functions

Playing Audio Tracks

To add audio tracks to your player, see “Transferring Audio and Data” on page 8.

To play audio tracks

Press the Play/Pause button until the MuVo V200 logo appears on the screen,

and audio tracks stored in your player are automatically played back.

To stop a track

Press the Play/Pause button to pause the track. Turn the Scroller towards the left

to resume playback at the beginning of the track or turn the Scroller towards the right to

resume playback at the beginning of the next track. The Stop icon appears on the

screen.

Recording Audio

1. Press the Scroller.

2. Scroll Select the Microphone icon (Figure 1).

The recording bar appears on the screen.

3. Press the Play/Pause button to start the recording.

4. Press the Play/Pause button again to end the recording. A name is

automatically assigned to your recording and it is saved in your player. The naming

convention used is: VOC [Current File Number].

Figure 1

Multi.book Page 10 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Listening to FM Radio

To c h a n g e t h e F M r e g i o n

Perform these steps when scanning for stations for the first time.

1. Press the Scroller.

2. Scroll Select the Settings icon (Figure 2). A list appears.

3. Select the FM Region icon (Figure 3). A list appears.

4. Select the region that you are in.

To perform an autoscan and autosave

1. Connect your earphones to the earphone jack.

2. Scroll Select the FM Radio icon (Figure 4).

A radio frequency appears on the LCD screen.

3. Press the Scroller.

4. Scroll Select the Autoscan icon (Figure 5). The player scans

and stores channels it detects. At the end of the autoscan, it

automatically saves all channels and plays the first channel.

To select a channel

1. Scroll Select the FM Radio icon (Figure 4).

A radio frequency appears on the LCD screen.

2. Turn the Scroller to select the preset channel you want.

For more information, read the User’s Guide on the Installation CD.

Go to d:\manual\<language>\manual.pdf (replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/

DVD-ROM drive, and <language> for the language the document is in)

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Multi.book Page 11 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Frequently Asked Questions

Where can I get official information on my player?

Visit www.creative.com for updates and downloads relating to all MuVo products,

Creative’s MP3 players and accessories.

I have to change the battery quite often. Is there anything I can do to make it

last longer?

Some operations consume more battery power:

• a long backlight timeout setting. A shorter timeout conserves battery power.

• a high contrast setting. Position the player so that you can read the display without using

a high contrast setting.

• too much moving ahead or moving back within a track.

• turning the player on/off too many times.

• use of passive speakers or high-powered headphones.

•playback of WMA files.

After playing a sequence of tracks, the player skips a track.

The player will only play valid formats (MP3, WMA or WAV recordings). Other types of

files will be skipped.

Files/tracks are corrupted when transferred to the player.

Transfer may have been interrupted. Before disconnecting your player from your computer,

make sure that you stop your player properly first. See “Stopping Your Player Properly” on

page 9.

The player turns off immediately after it is turned on.

Do one or more of the following:

• format your player. For more information, refer to "Formatting Your Player" in your

User’s Guide.

• use a fresh battery if the battery used is depleted.

Multi.book Page 12 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Can I use the player for portable data storage?

Yes, you can.

Can I transfer DRM-protected WMA files to my player?

Yes. To transfer DRM-protected WMA files to your player, you can use Creative

MediaSource.

Does my player support FAT 32 formatting?

No. You must select select the FAT or FAT 16 option in the Format F:\ dialog box

before formatting the player.

Multi.book Page 13 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

More Information

Enjoy a host of benefits by registering your product during installation, or at

www.creative.com/register. Benefits include:

• Service and product support from Creative

• Exclusive updates on promotions and events.

Please note that your warranty rights are not dependant on product registration.

Customer Support Services and Warranty

You can find Customer Support Services, Warranty and other information in the

Installation CD.

(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, <region> with the region that you

are in, and <language> with the language that your document is in)

Customer Support Services d:\support\<language>\support.pdf

Warranty d:\warranty\<region>\<language>\warranty.pdf

Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty

period.

User’s Guide d:\manual\<language>\manual.pdf

Creative Knowledge Base

Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help

Knowledge Base. Go to www.creative.com and select your region.

are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Microsoft,

Windows and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products are trademarks

or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to

change without prior notice. Actual contents may differ slightly from those pictured.

Multi.book Page 14 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Safety Advice

As with any digital media-based storage device, data should be backed up regularly. We

strongly recommend that you observe the usage precautions laid out in this booklet, and

also back up the data in your player regularly. In no event will Creative be liable for any

indirect, incidental, special or consequential damages to any persons caused by Creative's

negligence, or for any lost profits, lost savings, loss of use, lost revenues or lost data

arising from or relating to this device, even if Creative has been advised of the possibility

of such damages. In no event will Creative’s liability or damages to you or any other

person ever exceed the amount paid by you for the device, regardless of the form of the

claim. Some countries/states do not allow the limitation or exclusion of liability for

incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply

to you.

Multi.book Page 15 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Français

Présentation générale du lecteur

Molette

Écran à cristaux

liquides (LCD)

Microphone

Vue latérale

Prise

écouteurs

Connecteur

USB

Vue avant

Module de pile

Bouton

d'augmentation

du volume

Bouton de

diminution

du volume

Flash Drive

USB

Bouton Lecture/

Pause

Multi.book Page 16 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Utilisation de la molette

Sélection par navigation

La molette est l'une des caractéristiques les plus importantes de votre lecteur. Dans ce

document, le terme « sélection par navigation » indique que vous devez utiliser la molette

de défilement pour parcourir les options et sélectionner celle de votre choix en appuyant

sur la molette.

Bouton Fonction Conseils d'utilisation

Lecture/Pause

• Permet de mettre le

lecteur sous et hors

tension.

• Active l'éclairage de l’écran

à cristaux liquides.

• Permet de démarrer,

d'interrompre ou de

poursuivre la lecture.

• Pour mettre le lecteur sous tension, appuyez

sur ce bouton et maintenez-le enfoncé jusqu'à

ce que le logo MuVo V200 apparaisse sur

l'écran.

• Pour mettre le lecteur hors tension, appuyez

sur ce bouton et maintenez-le enfoncé jusqu'à

ce que le message Arrêt apparaisse.

• Lorsque le lecteur est verrouillé, enfoncez ce

bouton pour activer l'éclairage de l'écran à

cristaux liquides.

Molette (vue

latérale)

Utilisez la molette pour

parcourir les options.

Appuyez sur la molette

pour sélectionner une

option.

Multi.book Page 17 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Augmentation du

volume

• Permet d'augmenter le

volume.

• Appuyez sur ce bouton et maintenez-le

enfoncé pour augmenter rapidement le

volume.

Diminution du

volume

• Permet de diminuer le

volume.

• Appuyez sur ce bouton et maintenez-le

enfoncé pour diminuer rapidement le volume.

Molette

• Passe à la piste précédente

ou suivante

• Avance ou recule la lecture

d’une piste

• Parcourt les options de

menu.

• Permet de sélectionner des

options de menu.

• Pendant la lecture, tournez la molette pour

passer à la piste précédente ou suivante.

• Pendant la lecture, tournez la molette de

défilement et maintenez-la enfoncée pour

avancer ou reculer la lecture d’une piste

• Tournez la molette pour parcourir les options

de menu et appuyez sur la molette pour les

sélectionner. Cette opération porte également

le nom de « sélection par navigation ».

Bouton Fonction Conseils d'utilisation

Multi.book Page 18 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Démarrage

Insertion de la pile

Insérez la pile fournie dans le lecteur comme illustré ci-dessous.

• Lorsque vous insérez la batterie, maintenez avec vos doigts le module et le lecteur USB

Flash. Vous pouvez également retirer le lecteur USB Flash avant d'insérer la batterie.

Multi.book Page 19 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Configuration de votre ordinateur

1. Assurez-vous que le lecteur N’est PAS connecté à l’ordinateur.

2. Insérez le CD Creative MuVo V200 dans le lecteur de CD-ROM/DVD-ROM. La lecture

du CD doit commencer automatiquement. Dans le cas contraire, procédez comme

suit :

i. Démarrez l’Explorateur Windows.

ii. Dans le volet gauche, cliquez sur l'icône Poste de travail.

iii. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône du lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, puis

cliquez sur Exécution automatique.

3. Cliquez sur l'option Logiciel de MuVo V200 pour la sélectionner.

4. Cliquez sur OK.

5. Suivez les instructions apparaissant à l'écran. Les pilotes Creative MediaSource™ et

Windows 98 Deuxième Edition (le cas échéant uniquement) seront installés sur votre

ordinateur.

6. A l'invite, redémarrez votre ordinateur.

Multi.book Page 20 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

7. Raccordez le lecteur à l’ordinateur comme illustré ci-dessous.

• Les utilisateurs Windows 98 Deuxième Edition doivent installer les pilotes pour transférer

des pistes ou des fichiers vers le lecteur.

• Pour configurer votre lecteur, les utilisateurs Windows 2000/XP doivent se connecter en

tant qu'administrateur système. Pour plus d'informations, consultez l'aide en ligne de votre

système d'exploitation.

Port USB

Multi.book Page 21 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Transfert de pistes audio et de données

Pour transférer d'autres pistes audio vers votre lecteur, téléchargez-les depuis des sites

Internet musicaux (reportez-vous à la section « Téléchargement depuis Internet » de votre

Guide de l'utilisateur) ou extrayez-les à partir de CD audio pour créer des fichiers

numériques sur votre ordinateur. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section

« Extraction de CD audio » de votre Guide de l'utilisateur.

Les fichiers musicaux doivent être encodés dans les formats pris en charge (fichiers MP3 ou

WMA), puis transférés vers le lecteur par l'intermédiaire de Creative MediaSource

Organizer.

Vous pouvez également transférer et stocker des fichiers de données sur le lecteur, et

notamment faire transiter un fichier de données volumineux d'un ordinateur à un autre.

Pour transférer des fichiers audio et de données par l'intermédiaire

de Creative MediaSource

1. Connectez le Flash Drive USB du lecteur au port USB de votre ordinateur.

2. Lancez Creative MediaSource sur votre ordinateur.

3. Dans le volet de gauche, sélectionnez les fichiers à transférer sur votre lecteur.

Transférez les fichiers sur votre lecteur en procédant par glisser-déplacer.

Pour plus d'informations sur le transfert de fichiers WMA protégés par les lois de

gestion des droits numériques, reportez-vous à la section « Utilisation » de votre

Guide de l'utilisateur.

4. Au terme du transfert, mettez votre lecteur hors tension avant de le déconnecter de

votre ordinateur. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Arrêt correct du

lecteur » à la page 23.

NE déconnectez PAS votre lecteur lorsqu’un transfert de fichiers est en cours

Multi.book Page 22 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Arrêt correct du lecteur

Avant de déconnecter votre lecteur de l’ordinateur, utilisez l’icône Ejection Windows ou

Supprimer le périphérique en toute sécurité située dans la barre des tâches pour

déconnecter votre lecteur en toute sécurité. Dans le cas contraire, votre lecteur pourrait

ne plus fonctionner normalement. Suivez les étapes ci-dessous pour déconnecter votre

lecteur en toute sécurité :

Pour arrêter votre lecteur sous Windows XP, Windows 2000 ou

Windows Me

Dans la barre des tâches, cliquez sur l’icône Supprimer le périphérique en toute

sécurité , cliquez sur l’option Supprimer le périphérique de stockage USB en

toute sécurité et, à l'invite, déconnectez votre lecteur.

Pour arrêter votre lecteur sous Windows 98 Deuxième Edition

Dans l'Explorateur Windows, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône Disque

amovible, cliquez sur l’option Ejecter et, à l’invite, déconnectez votre lecteur.

Assurez-vous que l’icône ci-dessous s’affiche sur l’écran à cristaux liquides pendant au

moins cinq secondes avant de déconnecter votre lecteur.

Multi.book Page 23 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Quelques fonctions de base

Lecture de pistes audio

Pour ajouter des pistes audio sur le lecteur, reportez-vous à la section « Transfert de pistes

audio et de données » à la page 22.

Pour lire des pistes audio

Enfoncez le bouton Lecture/Pause jusqu'à ce que le logo MuVo V200

apparaisse sur l'écran ; les pistes audio enregistrées sur votre lecteur sont

automatiquement lues.

Pour arrêter la lecture d'une piste

Appuyez sur le bouton Lecture/Pause pour interrompre la lecture d’une piste.

Tournez la molette vers la gauche pour reprendre la lecture au début de la piste ou tournez

la molette vers la droite pour reprendre la lecture au début de la piste suivante. L’icône

Arrêt apparaît à l’écran.

Enregistrement de fichiers audio

1. Appuyez sur la molette.

2. Sélectionnez par navigation l'icône Microphone (Figure 1).

La barre d’enregistrement s’affiche à l’écran.

3. Appuyez sur le bouton Lecture/Pause pour

démarrer l'enregistrement.

4. Appuyez de nouveau sur le bouton Lecture/Pause pour arrêter

l'enregistrement. Un nom est automatiquement attribué à votre enregistrement et

celui-ci est sauvegardé sur votre lecteur. La convention de dénomination utilisée est :

VOC [numéro du fichier en cours].

Figure 1

Multi.book Page 24 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Écoute d’une radio FM

Pour modifier la région FM

Effectuez les étapes ci-dessous lorsque vous recherchez des

stations pour la première fois.

1. Appuyez sur la molette.

2. Sélectionnez par navigation l'icône Paramètres (Figure 2).

Une liste apparaît.

3. Sélectionnez l'icône Région FM (Figure 3). Une liste

apparaît.

4. Sélectionnez la région dans laquelle vous vous trouvez.

Pour réaliser une recherche et une sauvegarde automatiques

1. Raccordez vos écouteurs à la prise écouteurs.

2. Sélectionnez par navigation l'icône Radio FM (Figure 4).

Une fréquence radio s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

3. Appuyez sur la molette.

4. Sélectionnez par navigation l'icône Recherche auto

(Figure 5). Le lecteur effectue une recherche et sauvegarde

les fréquences détectées. Une fois la recherche automatique

terminée, il enregistre automatiquement toutes les

fréquences et la première fréquence détectée est lue.

Pour sélectionner une fréquence

1. Sélectionnez par navigation l'icône Radio FM (Figure 4).

Une fréquence radio s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

2. Faites tourner la molette pour sélectionner la présélection requise.

Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide de l'utilisateur sur le CD d'installation.

Sélectionnez d:\manual\<langue>\manual.pdf (remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de

CD-ROM/DVD-ROM et <langue> par la langue de rédaction du document).

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Multi.book Page 25 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Questions courantes

Où puis-je obtenir des informations officielles sur mon lecteur ?

Visitez le site www.creative.com pour obtenir des informations sur les mises à jour et

les téléchargements concernant tous les produits MuVo, les lecteurs MP3 et les accessoires

de Creative.

Je dois changer la pile régulièrement. Existe-t-il un moyen de la faire durer plus

longtemps ?

Certaines opérations nécessitent davantage d'énergie :

• l'activation de l'éclairage pendant une longue période. Un délai plus court préserve

l'énergie de la pile.

• l'activation d'un paramètre de contraste élevé. Placez le lecteur de façon à pouvoir lire

l'affichage sans utiliser un paramètre de contraste élevé.

• trop d'opérations d'avancement ou de recul lors de la lecture d'une piste.

• la mise sous/hors tension trop fréquente du lecteur.

• l'utilisation de haut-parleurs passifs ou d'écouteurs très puissants.

• la lecture de fichiers WMA.

Après la lecture d'une série de pistes, le lecteur saute une piste.

Le lecteur ne lit que des formats valides (enregistrements MP3, WMA ou WAV). Les autres

types de fichiers sont ignorés.

Certains fichiers ou pistes sont corrompu(e)s une fois transféré(e)s sur le

lecteur.

Il est possible que le transfert ait été interrompu. Avant de déconnecter votre lecteur de

l’ordinateur, assurez-vous d’arrêter tout d’abord le lecteur de façon correcte.

Reportez-vous à la section « Arrêt correct du lecteur » à la page 23.

Multi.book Page 26 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Le lecteur s'éteint immédiatement après sa mise sous tension.

Effectuez l’une ou plusieurs des opérations suivantes :

• formatez votre lecteur. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Formatage

de votre lecteur » de votre Guide de l'utilisateur.

• utilisez une pile neuve si la pile utilisée est épuisée.

Puis-je utiliser le lecteur pour comme disque dur portable ?

Oui.

Puis-je transférer des fichiers WMA protégés par les lois de gestion des droits

numériques sur mon lecteur ?

Oui. Pour transférer des fichiers WMA protégés par les lois de gestion des droits

numériques sur votre lecteur, vous pouvez utiliser Creative MediaSource.

Mon lecteur prend-il en charge le formatage en FAT 32 ?

Non. Vous devez sélectionner l'option FAT ou FAT 16 dans la boîte de dialogue

Formater F:\ avant de formater le lecteur.

Multi.book Page 27 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Pour plus d'informations

Enregistrez votre produit !

Profitez d'une multitude d'avantages en enregistrant votre produit pendant l'installation ou

sur le site www.creative.com/register. Les avantages sont les suivants :

• Assistance produit et service de Creative

• Informations exclusives sur des promotions et événements.

Veuillez noter que les droits liés à la garantie ne dépendent pas de l'enregistrement du

produit.

Assistance technique et garantie

Vous trouverez des informations sur l’assistance technique, sur la garantie et autres sur le

CD d’installation.

(remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, <région> par votre région et

<langue> par la langue de rédaction du document)

Assistance technique d:\support\<langue>\support.pdf

Garantie d:\warranty\<région>\<langue>\warranty.pdf

Veuillez conserver votre preuve d’achat pendant la durée de la

période de garantie.

Guide de l’utilisateur d:\manual\<langue>\manual.pdf

Base de connaissances de Creative (« Knowledge Base »)

Pour résoudre un problème technique, utilisez la base de connaissances (« Knowledge

Base ») de Creative, disponible 24 heures sur 24. Visitez le site www.creative.com

et sélectionnez votre région.

sont des marques commerciales ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres

pays. Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Tous les autres produits

sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs et sont ainsi reconnus comme

tels. Toutes les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis. Le contenu réel peut être différent de ce qui est

présenté dans ce guide.

Multi.book Page 28 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Recommandations en matière de

sécurité

Comme pour tout dispositif de stockage basé sur des supports numériques, les données

doivent être sauvegardées régulièrement. Nous vous recommandons vivement de

respecter les précautions d’utilisation détaillées dans cette brochure et de sauvegarder

régulièrement les données de votre lecteur. Creative ne serait en aucun cas être tenu

pour responsable de tout dommage direct, indirect, accidentel ou spécial causé à des

tiers par une négligence de Creative, ni tenu pour responsable de toute perte de profits,

d’économies, d’utilisation, de recette ou de données provenant de ou liée à cet appareil,

même si Creative a été averti de l’éventualité de tels dommages. En aucun cas la

responsabilité de Creative ou les dommages causés à des tiers ou à vous-même ne

sauraient excéder le montant que vous avez payé pour cet appareil, quelle que soit la

nature de la réclamation. Certains pays ou états n’autorisent pas la limitation ou

l’exclusion de responsabilité en cas de dommages accidentel ou indirect ; la limitation ou

l’exclusion peut ainsi ne pas s’appliquer à votre cas.

Multi.book Page 29 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

IMPORTANT- A LIRE AVEC ATTENTION :

Ecouter de manière prolongée, à un très haut volume sonore de la musique (au dessus de

80 decibels), au moyen d'un casque ou d'écouteurs, peut entraîner une détérioration

irreversible et définitive de vos facultés auditives. L'usage répété et habituel d'un casque ou

d'écouteurs à un niveau de volume sonore trop élevé peut donner l'impression à

l'utilisateur que le volume sonore émis par l'appareil n'est pas suffisant. L'utilisateur sera

tenté d'augmenter, petit à petit, son réglage habituel, risquant ainsi d'atteindre un niveau

dangereux pour ses oreilles. Afin de protéger votre santé, et vos oreilles, veillez à maintenir

le volume de la sortie casque de votre appareil à un niveau adapté et à interrompre son

utilisation régulièrement et particulièrement si des symptômes, comme des troubles de

l'ouïe, se manifestent.

N'utilisez pas le casque ou les écouteurs pendant la conduite d'une voiture, d'une bicyclette

ou de tout autre véhicule motorisé, afin d'éviter tout accident de le circulation. En outre, il

est interdit dans certains pays d'utiliser un casque ou des écouteurs en conduisant. Il peut

être également dangereux d'écouter à volume élevé tout en marchant, spécialement aux

passages piétons. Soyez toujours extrêment prudent et cessez d'utiliser cet appareil dans

les situations présentant des risques d'accident.

Evitez d'utiliser le casque ou les écouteurs à volume élevé. Les médecins spécialistes de

l'audition déconseillent une écoute continue à volume trop élevé. Si vous percevez un

sifflement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez l'écoute.

Maintenez un volume d'écoute modéré. Vous pourrez ainsi entendre les sons extérieurs et

être attentif aux gens qui vous entourent.

Votre produit Creative accompagné des écouteurs fournis, est conforme à la

règlementation française concernant les baladeurs musicaux (Arrêté du 24 Juillet 1998). Les

caractéristiques techniques de ces écouteurs se trouvent dans le manuel en ligne et/ou sur

le site internet de Creative. Si vous choisissez d'utiliser un autre casque ou d'autres

écouteurs, veuillez vous assurer au préalable que leurs

Multi.book Page 30 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Deutsch

Übersicht über Ihren Player

Auswahlrad

LCD-Display

Mikrofon

Seitenansicht

Kopfhöreranschluss

USB-Anschluss

Vorderansicht

Batteriemodul

Lauter

Leiser

USB-Flash-

Laufwerk

Wiedergabe/

Pause

Multi.book Page 31 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Verwenden des Auswahlrades

Drehauswahl

Das Auswahlrad ist eines der wichtigsten Features des Players. In diesem Dokument

bezieht sich der Begriff „Drehauswahl“ auf einen Vorgang, bei dem das Auswahlrad bis zu

einer bestimmten Option gedreht und diese dann durch Drücken des Auswahlrades

ausgewählt wird.

Ta s te Funktion Hinweise zur Verwendung

Wiedergabe/

Pause

• Schaltet den Player ein und aus.

•Aktiviert die

LCD-Hintergrundbeleuchtung.

• Startet die Wiedergabe, hält sie

an oder setzt sie fort.

• Zum Einschalten des Players halten Sie die

Taste gedrückt, bis das MuVo V200-Logo

auf dem Display angezeigt wird.

• Zum Ausschalten des Players halten Sie die

Taste gedrückt, bis die Meldung schaltet

ab angezeigt wird.

• Wenn der Player gesperrt ist, können Sie

mit dieser Taste die

LCD-Hintergrundbeleuchtung einschalten.

Lauter

• Erhöht die Lautstärke. • Wenn die Lautstärke schnell erhöht

werden soll, halten Sie die Taste gedrückt.

Auswahlrad

(Seitenansicht)

Mit dem Auswahlrad

können Sie durch die

einzelnen Optionen

navigieren.

Wählen Sie die Option

dann durch Drücken

des Auswahlrades aus.

Multi.book Page 32 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Leiser

• Verringert die Lautstärke. • Wenn die Lautstärke schnell vermindert

werden soll, halten Sie die Taste gedrückt.

Auswahlrad

• Wechselt zum vorherigen/

nächsten Titel.

• Spult innerhalb des aktuellen

Titels vor bzw. zurück.

• Navigiert durch die

Menüoptionen.

• Wählt Menüoptionen aus.

• Während der Wiedergabe können Sie mit

dem Auswahlrad zum vorherigen bzw.

nächsten Titel wechseln.

• Wenn Sie das Auswahlrad bei der

Wiedergabe drehen und halten, wird vor-

bzw. zurückgespult.

• Navigieren Sie durch die Menüoptionen,

indem Sie das Auswahlrad drehen, und

drücken Sie auf das Auswahlrad, um eine

Option auszuwählen. Diese Aktion wird

auch als „Drehauswahl“ bezeichnet.

Ta s t e Funktion Hinweise zur Verwendung

Multi.book Page 33 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Erste Schritte

Einlegen der Batterie

Legen Sie die beiliegende Batterie wie nachstehend gezeigt in den Player ein.

• Unterstützen Sie beim Einlegen der Batterie mit Ihren Fingern die Batterie und den USB

Flash Drive. Alternativ können Sie auch den USB Flash Drive vor dem Einlegen der

Batterie entfernen.

Multi.book Page 34 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Einrichten des Computers

1. Vergewissern Sie sich, dass der Player NICHT mit dem Computer verbunden ist.

2. Legen Sie die Creative MuVo V200-CD in das CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerk ein. Die

CD müsste automatisch gestartet werden. Wenn dies nicht der Fall ist, gehen Sie

folgendermaßen vor:

i. Starten Sie Windows-Explorer.

ii. Klicken Sie im linken Fensterbereich auf das Symbol Arbeitsplatz.

iii. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks,

und wählen Sie die Option AutoPlay.

3. Aktivieren Sie die Option MuVo V200-Software.

4. Klicken Sie auf OK.

5. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Auf Ihrem Computer werden

Creative MediaSource™ und ggf. Windows 98 SE-Treiber installiert.

6. Starten Sie den Computer bei Aufforderung neu.

Multi.book Page 35 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

7. Verbinden Sie den Player wie nachstehend gezeigt mit dem Computer.

• Benutzer von Windows 98 SE müssen die entsprechenden Treiber installieren, um Titel

oder Dateien auf den Player übertragen zu können.

• Unter Windows 2000 und Windows XP ist zum Einrichten des Players eine Anmeldung

mit Administratorrechten erforderlich. Weitere Informationen finden Sie in der

Onlinehilfe zu Ihrem Betriebssystem.

USB-Anschluss

Multi.book Page 36 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Übertragen von Audio- und

Datendateien

Wenn Sie weitere Musiktitel auf dem Player speichern möchten, können Sie diese entweder

von entsprechenden Musiksites aus dem Internet herunterladen (siehe Abschnitt

„Herunterladen aus dem Internet“ im Benutzerhandbuch) oder Audio-CDs zur Erstellung

digitaler Dateien auf Ihrem Computer auslesen. Weitere Informationen erhalten Sie unter

„Auslesen von Audio-CDs“ im Benutzerhandbuch.

Bevor Sie die Musikdateien mithilfe der Creative MediaSource Organizer-Anwendung auf

Ihren Player übertragen können, müssen Sie sie jedoch in eines der unterstützten

Dateiformate (MP3 oder WAV) umwandeln.

Datendateien können ebenfalls übertragen und auf dem Player gespeichert werden. Dies ist

z. B. beim Übertragen einer Datendatei von einem Computer auf einen anderen der Fall.

So übertragen Sie Audio- und Datendateien mit Creative

MediaSource

1. Verbinden Sie das USB-Flash-Laufwerk des Players mit dem USB-Anschluss des

Computers.

2. Starten Sie Creative MediaSource auf Ihrem Computer.

3. Wählen Sie im linken Fensterbereich die auf den Player zu übertragenden Dateien aus.

Ziehen Sie die Dateien per Drag & Drop auf den Player.

Informationen zum Übertragen von WMA-Dateien mit DRM-Schutz finden Sie im

Benutzerhandbuch unter „Verwendung“.

4. Trennen Sie den Player nach Abschluss der Übertragung wieder vom Computer. Zuvor

müssen Sie den Player unbedingt anhalten. Weitere Informationen finden Sie unter

„Ordnungsgemäßes Anhalten des Players“ auf Seite 38.

Trennen Sie NICHT die Player-Verbindung, während Dateien übertragen werden.

Multi.book Page 37 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Ordnungsgemäßes Anhalten des Players

Bevor Sie den Player vom Computer trennen, verwenden Sie das Windows-Symbol

Auswerfen oder Hardware sicher trennen ( ) in der Taskleiste, um den Player sicher

zu trennen. Andernfalls kann es zu Funktionsstörungen kommen. Führen Sie folgende

Schritte aus, um Ihren Player sicher zu trennen:

So halten Sie den Player unter Windows XP, Windows 2000 oder

Windows Me an

Klicken Sie in der Taskleiste auf das Symbol Hardware sicher entfernen ( ), wählen Sie

die Option USB-Massenspeichergerät sicher entfernen, und trennen Sie den Player

bei Aufforderung vom Computer.

So halten Sie den Player unter Windows 98 SE an

Klicken Sie in Windows-Explorer mit der rechten Maustaste auf das Symbol

Wechseldatenträger, wählen Sie die Option Auswerfen, und trennen Sie den Player bei

Aufforderung vom Computer.

Stellen Sie sicher, dass das unten dargestellte Symbol auf dem LCD-Bildschirm mindestens 5

Sekunden lang angezeigt wird, bevor Sie Ihren Player vom Computer trennen.

Multi.book Page 38 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Grundfunktionen

Wiedergeben von Audiotiteln

Informationen zum Hinzufügen von Audiotiteln zu Ihrem Player finden Sie unter

„Übertragen von Audio- und Datendateien“ auf Seite 37.

So geben Sie Audiotitel wieder

Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause (), bis das MuVo V200-Logo auf dem

Display angezeigt wird und die im Player gespeicherten Titel automatisch wiedergegeben

werden.

So beenden Sie die Wiedergabe eines Titels

Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause ( ), um die Titelwiedergabe anzuhalten.

Drehen Sie das Auswahlrad nach links bzw. rechts, um die Wiedergabe am Anfang des

aktuellen bzw. des nächsten Titels wiederaufzunehmen. Das Stoppsymbol ( ) wird auf

dem Display angezeigt.

Erstellen von Audioaufzeichnungen

1. Drücken Sie auf das Auswahlrad.

2. Wählen Sie durch Drehauswahl das Symbol Mikrofon

(Abbildung 1) aus.

Die Aufnahmeleiste wird auf dem Display angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause ( ), um mit der Aufnahme zu

beginnen.

Abbildung 1

Multi.book Page 39 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

4. Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause ( ) erneut, um die Aufnahme zu

beenden. Ihrer Aufzeichnung wird automatisch ein Name zugewiesen, und die

Aufzeichnung wird im Player gespeichert. Die Benennungskonvention lautet wie folgt:

VOC [aktuelle Dateinummer].

FM-Radioempfang

So ändern Sie die Empfangsregion

Wenn Sie erstmalig nach verfügbaren Sendern suchen möchten,

führen Sie die nachstehenden Schritte aus.

1. Drücken Sie auf das Auswahlrad.

2. Wählen Sie durch Drehauswahl das Symbol Einstellungen

(Abbildung 2) aus. Eine Liste wird angezeigt.

3. Wählen Sie durch Drehauswahl das Symbol Region FM

(Abbildung 3) aus. Eine Liste wird angezeigt.

4. Wählen Sie die Region aus, in der Sie sich befinden.

So suchen Sie automatisch nach Sendern und speichern diese

1. Verbinden Sie den Kopfhörer mit der dafür vorgesehenen Buchse.

2. Wählen Sie durch Drehauswahl das Symbol FM-Radio

(Abbildung 4) aus.

Auf dem LCD-Display wird eine Radiofrequenz angezeigt.

3. Drücken Sie auf das Auswahlrad.

4. Wählen Sie durch Drehauswahl das Symbol Auto. Suchlauf

(Abbildung 5) aus. Der Player sucht nach Sendern und

speichert diese als Presets. Nach Abschluss des Suchlaufs

wird der erste Sender wiedergegeben.

Abbildung 2

Abbildung 3

Abbildung 4

Abbildung 5

Multi.book Page 40 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

So wählen Sie einen Sender aus

1. Wählen Sie durch Drehauswahl das Symbol FM-Radio (Abbildung 4) aus.

Auf dem LCD-Display wird eine Radiofrequenz angezeigt.

2. Drehen Sie am Auswahlrad, um den gewünschten Presetsender auszuwählen.

Weitere Informationen erhalten Sie im Benutzerhandbuch auf der Installations-CD.

Wechseln Sie zu d:\manual\<Sprache>\manual.pdf. (Ersetzen Sie d:\ durch den

Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks und <Sprache> durch die Sprache, in

der Ihnen das Dokument vorliegt.)

Multi.book Page 41 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Häufig gestellte Fragen

Wo erhalte ich offizielle Informationen zu allen Playerprodukten?

Aktualisierungen und Downloads zu allen MuVo-Produkten sowie MP3-Playern und

Zubehör von Creative finden Sie unter www.creative.com.

Ich muss die Batterie relativ häufig wechseln. Kann ich etwas tun, damit sie

länger hält?

Bei einigen Vorgängen wird mehr Strom verbraucht:

• Eine lange Zeitlimiteinstellung für die Hintergrundbeleuchtung. Durch Einstellung eines

kürzeren Zeitlimits können Sie die Batterien schonen.

• Ein starker Anzeigekontrast. Stellen Sie den Player so auf, dass Sie die Anzeige lesen

können, ohne einen starken Kontrast einzustellen.

• Häufiges Vor- und Zurückspulen innerhalb eines Titels.

• Häufiges Ein- und Ausschalten des Players.

• Verwendung von passiven Lautsprechern oder leistungsstarken Kopfhörern.

• Wiedergabe von WMA-Dateien.

Nach der Wiedergabe einiger Musiktitel wird ein Titel übersprungen.

Der Player gibt nur gültige Formate (MP3-, WMA- und WAV-Aufnahmen) wieder. Andere

Dateitypen werden übersprungen.

Dateien/Titel werden beim Übertragen zum Player beschädigt.

Möglicherweise wurde der Übertragungsvorgang unterbrochen. Bevor Sie den Player vom

Computer trennen, müssen Sie den Player unbedingt anhalten. Siehe „Ordnungsgemäßes

Anhalten des Players“ auf Seite 38.

Multi.book Page 42 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Der Player schaltet sich nach dem Einschalten sofort wieder aus.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

• Formatieren Sie den Player. Weitere Informationen erhalten Sie unter „Formatieren des

Players“ im Benutzerhandbuch.

• Tauschen Sie eine verbrauchte Batterie aus.

Kann der Player als tragbarer Datenspeicher verwendet werden?

Ja, das ist möglich.

Können WMA-Dateien mit DRM-Schutz auf den Player übertragen werden?

Ja. Um WMA-Dateien mit DRM-Schutz auf den Player zu übertragen, können Sie Creative

MediaSource verwenden.

Unterstützt der Player das FAT 32-Format?

Nein. Vor dem Formatieren des Players müssen Sie im Dialogfeld F:\ formatieren die

Option FAT oder FAT 16 wählen.

Multi.book Page 43 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Weitere Informationen

Registrieren Sie Ihr Produkt!

Die Registrierung Ihres Produkts, die Sie entweder während der Installation oder unter

www.creative.com/register vornehmen können, bietet viele Vorteile. Vorteile:

• Kundendienst und Produktsupport von Creative

• Exklusive Updates bei Aktionen und Werbeveranstaltungen

Beachten Sie, dass Ihre Garantieansprüche von der Produktregistrierung unabhängig sind.

Kundendienst und Gewährleistung

Informationen dazu finden Sie auf der Installations-CD.

(Ersetzen Sie d:\ durch den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks, <Region>

durch Ihre Region und <Sprache> durch die Sprache des Dokuments.)

Kundendienst d:\support\<Sprache>\support.pdf

Gewährleistung d:\warranty\<Region>\<Sprache>\warranty.pdf

Bewahren Sie den Kaufnachweis während des

Gewährleistungszeitraums auf.

Benutzerhandbuch d:\manual\<Sprache>\manual.pdf

Creative Knowledge Base

Nutzen Sie bei technischen Fragen die rund um die Uhr zur Verfügung stehende

Knowledge Base von Creative. Besuchen Sie unsere Website unter www.creative.com,

und wählen Sie Ihre Region.

MediaSource sind Marken oder eingetragene Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern.

Microsoft, MS-DOS und das Windows-Logo sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Alle anderen Produkte

sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden als solche anerkannt. Die Spezifikationen

können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Der tatsächliche Inhalt kann vom Inhalt dieses Dokuments leicht

abweichen.

Multi.book Page 44 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Sicherheitshinweis

Wie bei anderen Geräten zur Speicherung digitaler Mediendaten sollten auch Ihre

Player-Daten regelmäßig gesichert werden. Wir empfehlen daher die Beachtung der in

dieser Broschüre beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen zur Verwendung sowie die

regelmäßige Sicherung Ihrer Player-Daten. Creative übernimmt in keinem Fall die Haftung

für indirekte, zufällig entstandene, spezielle Schäden oder Folgeschäden, die einer Person

durch Fahrlässigkeit seitens Creative entstanden sind. Des Weiteren haftet Creative nicht

für Gewinnverlust, entgangene Gewinne und Einnahmen oder Datenverlust, die durch

dieses Gerät entstanden oder mit ihm verbunden sind, und zwar auch dann nicht, wenn

Creative von der Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis gesetzt wurde. In keinem Fall

übersteigt die Haftung von Creative für Schäden die von Ihnen für das Gerät entrichtete

Kaufsumme, und zwar unabhängig von der Art des Anspruchs. In einigen Ländern/Staaten

ist die Einschränkung oder der Haftungsausschluss für zufällig entstandene Schäden oder

Folgeschäden nicht zulässig, daher treffen diese möglicherweise nicht auf Sie zu.

Multi.book Page 45 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Italiano

Presentazione del lettore

Scroller

Schermo LCD

Microfono

Vista laterale

Connettore

per gli

auricolari

Connettore USB

Vista anteriore

Modulo batterie

Pulsante

Aumento

volume

Pulsante

Riduzione

volume

Unità USB

Flash

Pulsante

Riproduci/Pausa

Multi.book Page 46 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Utilizzo dello scroller

Scorrimento e selezione

Lo scroller è una delle funzioni più importanti del lettore. In questo documento, con

“scorrimento e selezione” si indica lo scorrimento delle opzioni e la selezione di una di esse

premendo lo scroller.

Pulsante Funzione Suggerimenti per l'utilizzo

Riproduci/Pausa

• Consente di accendere e

spegnere il lettore.

• Attiva la retroilluminazione

dello schermo LCD.

• Consente di avviare,

mettere in pausa o

proseguire la riproduzione.

• Per accendere il lettore, tenere premuto il

pulsante fino a quando sullo schermo viene

visualizzato il logo MuVo V200.

• Per spegnere il lettore, tenere premuto il

pulsante fino a quando viene visualizzato il

messaggio Spegnimento.

• Quando il lettore è bloccato, premere il

pulsante per attivare la retroilluminazione

dello schermo LCD.

Aumento volume

• Consente di alzare il

volume.

• Tenere premuto per alzare velocemente il

volume.

Scroller (vista

laterale)

Utilizzare lo scroller per

scorrere le opzioni

Premere lo scroller per

selezionare un'opzione

Multi.book Page 47 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Riduzione

volume

• Consente di abbassare il

volume.

• Tenere premuto per abbassare velocemente il

volume.

Scroller

• Consente di passare al

brano precedente o

successivo.

• Consente di spostarsi

avanti o indietro all'interno

di un brano.

• Consente di scorrere le

opzioni di menu.

• Consente di selezionare le

opzioni di menu.

• Durante la riproduzione, ruotare lo scroller

per passare al brano precedente o a quello

successivo.

• Durante la riproduzione, ruotare e tenere

premuto lo scroller per spostarsi avanti o

indietro all'interno di un brano.

• Ruotare lo scroller per scorrere le opzioni di

menu, quindi premerlo per selezionarle.

Questa operazione viene anche chiamata

“scorrimento e selezione”.

Pulsante Funzione Suggerimenti per l'utilizzo

Multi.book Page 48 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Preparazione

Inserimento della batteria

Inserire la batteria in dotazione nel lettore come illustrato nella figura sotto.

• Quando si inserisce la batteria, sorreggere il modulo della batteria e l'unità di memoria

flash USB con le dita. In alternativa, rimuovere l'unità di memoria flash USB prima di

inserire la batteria.

Multi.book Page 49 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Impostazione del computer

1. Verificare che il lettore NON sia collegato al computer.

2. Inserire il CD di Creative MuVo V200 nell'unità CD-ROM/DVD-ROM. Il CD dovrebbe

avviarsi automaticamente; in caso contrario, eseguire le operazioni descritte di seguito:

i. Avviare Esplora risorse.

ii. Sul pannello di sinistra, fare clic sull'icona Risorse del computer.

iii. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'unità CD-ROM/DVD-ROM, quindi fare

clic su AutoPlay.

3. Fare clic sull'opzione del software MuVo V200 per selezionarla.

4. Fare clic sul pulsante OK.

5. Seguire le istruzioni visualizzate. Sul computer verranno installati Creative

MediaSource™ e, se necessario, i driver di Windows 98 SE.

6. Se richiesto, riavviare il computer.

Multi.book Page 50 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

7. Collegare il lettore al computer come illustrato nella figura sotto.

• Se si utilizza Windows 98 SE, per trasferire brani o file al lettore è necessario installare i

driver.

• Se si utilizza Windows 2000 o Windows XP, per impostare il lettore è necessario

accedere al sistema in qualità di amministratore del computer. Per ulteriori informazioni,

consultare la guida in linea del sistema operativo.

Porta USB

Multi.book Page 51 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Trasferimento di brani audio e dati

Se si desiderano trasferire sul lettore altri brani audio, è possibile scaricarli dagli appositi siti

Internet (consultare la sezione “Scaricamento dei file da Internet” sul Manuale dell'utente)

o estrarli da CD audio per creare file digitali sul computer. Per ulteriori informazioni,

consultare la sezione “Estrazione da CD” sul Manuale dell'utente.

I file musicali possono essere codificati nei formati supportati (MP3, WMA o WAV), quindi

trasferiti sul lettore tramite l'applicazione Organizer Creative MediaSource.

Anche i file di dati possono essere trasferiti e memorizzati nel lettore, ad esempio per

trasferire un file di notevoli dimensioni da un computer all'altro.

Per trasferire file audio e dati con Creative MediaSource

1. Collegare l'unità USB Flash del lettore alla porta USB del computer.

2. Avviare Creative MediaSource sul computer.

3. Sul pannello di sinistra, selezionare i file da trasferire sul lettore. Trasferire i file sul

lettore con il normale metodo di selezione e trascinamento.

Per informazioni sul trasferimento di file WMA protetti da DRM, consultare la sezione

“Utilizzo” sul Manuale dell'utente.

4. Al termine del trasferimento, arrestare il lettore in modo corretto prima di scollegarlo

dal computer. Per ulteriori dettagli, consultare la sezione “Arresto corretto del

lettore” a pagina 53.

Non scollegare il lettore durante il trasferimento dei file.

Multi.book Page 52 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Arresto corretto del lettore

Prima di scollegare il lettore dal computer, utilizzare l'icona Espelli o Rimozione sicura

dell’hardware di Windows, posta sulla barra della applicazioni, per scollegare in modo

sicuro il lettore. In caso contrario, il lettore potrebbe non funzionare normalmente. Per

scollegare il lettore correttamente, procedere nel modo seguente:

Per arrestare il lettore in Windows 2000, Windows ME o Windows

Sulla barra delle applicazioni, fare clic sull'icona Rimozione sicura dell'hardware ,

quindi selezionare Rimozione sicura Periferica di archiviazione di massa USB,

infine scollegare il lettore quando viene richiesto.

Per arrestare il lettore in Windows 98 SE

In Esplora risorse, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona Disco rimovibile,

quindi selezionare l'opzione Espelli e scollegare il lettore quando viene richiesto.

Assicurarsi che lo schermo LCD visualizzi l'icona sottostante per almeno cinque secondi

prima di scollegare il lettore.

Multi.book Page 53 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Descrizione di alcune funzioni

fondamentali

Riproduzione di brani audio

Per trasferire brani audio al lettore, consultare la sezione “Trasferimento di brani audio e

dati” a pagina 52.

Per riprodurre brani audio

Premere il pulsante Riproduci/Pausa fino alla comparsa del logo MuVo V200

sullo schermo: i brani audio memorizzati sul lettore verranno riprodotti automaticamente.

Per interrompere un brano

Premere il pulsante Riproduci/Pausa per mettere in pausa il brano. Ruotare lo

scroller verso sinistra per riprendere la riproduzione dall'inizio del brano, o verso destra

per riprendere la riproduzione dall'inizio del brano seguente. Sullo schermo viene

visualizzata l'icona Stop .

Registrazione vocale

1. Premere lo scroller.

2. Scorrere e selezionare l'icona Microfono (Figura 1).

Sullo schermo viene visualizzata la barra di registrazione.

3. Premere il pulsante Riproduci/Pausa per avviare la

registrazione.

Figura 1

Multi.book Page 54 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

4. Premere di nuovo il pulsante Riproduci/Pausa per terminare la

registrazione. La registrazione viene salvata sul lettore dopo che le è stato assegnato

automaticamente un nome. La convenzione utilizzata per assegnare il nome ai file è

VOC [Numero file corrente].

Ascolto della radio FM

Per modificare la regione FM

Eseguire queste operazioni quando si ricercano le stazioni per la

prima volta.

1. Premere lo scroller.

2. Scorrere e selezionare l'icona Impostazioni (Figura 2).

Viene visualizzato un elenco.

3. Selezionare l'icona Regione FM (Figura 3). Viene

visualizzato un elenco.

4. Selezionare la propria regione.

Per eseguire la ricerca e il salvataggio automatici

1. Collegare gli auricolari all'apposito connettore.

2. Scorrere e selezionare l'icona Radio FM (Figura 4).

Sullo schermo LCD viene visualizzata una frequenza radio .

3. Premere lo scroller.

4. Scorrere e selezionare l'icona Scansione autom. (Figura 5).

Il lettore esegue una ricerca e memorizza i canali rilevati. Al

termine della ricerca automatica, i canali trovati vengono

memorizzati automaticamente e il lettore si sintonizza sul

primo canale.

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Figura 5

Multi.book Page 55 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Per selezionare un canale

1. Scorrere e selezionare l'icona Radio FM (Figura 4).

Sullo schermo LCD viene visualizzata una frequenza radio.

2. Ruotare lo scroller per selezionare il canale preset desiderato.

Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale dell'utente sul CD di installazione.

Selezionare d:\manual\<lingua>\manual.pdf (dove d:\ rappresenta la lettera dell'unità del lettore

CD\DVD-ROM e <lingua> la lingua del documento).

Multi.book Page 56 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Domande frequenti

Dove è possibile trovare informazioni ufficiali sui lettori?

Il sito www.creative.com contiene informazioni sugli aggiornamenti e sui componenti

scaricabili per tutti i prodotti MuVo, i lettori MP3 e gli accessori Creative.

Le batterie del mio lettore durano troppo poco. Esiste un modo per

prolungarne l'autonomia?

Alcune operazioni impiegano una maggiore quantità di energia:

• Un intervallo troppo lungo prima dello spegnimento della retroilluminazione. Un

intervallo più breve consuma meno energia.

• Un elevato contrasto dello schermo. Collocare il lettore in modo da potere leggere lo

schermo senza l'uso di un elevato contrasto.

• Un numero eccessivo di spostamenti avanti o indietro all'interno di un brano.

• Accensione/spegnimento frequenti del lettore.

• Utilizzo di altoparlanti passivi o cuffie ad alta potenza.

• Riproduzione di file WMA.

Dopo avere riprodotto una sequenza di brani, il lettore salta un brano.

Il lettore riproduce solo formati validi, ad esempio MP3, WMA o WAV. Gli altri tipi di file

vengono ignorati.

I file o i brani vengono danneggiati se trasferiti nel lettore.

Il trasferimento potrebbe essere stato interrotto. Prima di scollegare il lettore dal

computer, verificare di averlo arrestato correttamente. Consultare la sezione “Arresto

corretto del lettore” a pagina 53.

Multi.book Page 57 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Il lettore si spegne immediatamente dopo l'accensione.

Eseguire una o più delle seguenti operazioni:

• Formattare il lettore. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Formattazione del

lettore” sul Manuale dell'utente.

• Utilizzare una batteria nuova se quella in uso è esaurita.

È possibile usare il lettore come unità portatile di memorizzazione dati?

Sì, è possibile.

È possibile trasferire file WMA protetti da DRM sul lettore?

Sì. I file WMA protetti da DRM si possono trasferire sul lettore con Creative MediaSource.

Il lettore supporta la formattazione in FAT 32?

No. Prima di formattare il lettore occorre selezionare l'opzione FAT o FAT 16 nella

finestra di dialogo Formatta F:\.

Multi.book Page 58 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Altre fonti di informazione

Registra il prodotto

È possibile godere di innumerevoli vantaggi registrando il prodotto nel corso

dell'installazione o collegandosi alla pagina di registrazione all'indirizzo

www.creative.com/register. I vantaggi includono:

• Assistenza e supporto al prodotto Creative.

• Aggiornamenti esclusivi su promozioni ed eventi.

I diritti relativi alla garanzia non dipendono dalla registrazione del prodotto.

Servizio di supporto clienti e garanzia

Il CD di installazione contiene fra l'altro informazioni sul supporto clienti e sulla garanzia.

(dove d:\ rappresenta la lettera dell'unità CD-ROM/DVD-ROM, <regione> l'area geografica e <lingua>

la lingua del documento).

Servizi di supporto clienti d:\support\<lingua>\support.pdf

Garanzia d:\warranty\<regione>\<lingua>\warranty.pdf

Si consiglia di conservare la prova d'acquisto per tutta la durata del

periodo di garanzia.

Manuale dell'utente d:\manual\<lingua>\manual.pdf

Database informativo Creative

Strumento che consente di individuare e risolvere autonomamente i problemi tecnici,

attivo 24 ore su 24. Visitare il sito www.creative.com e selezionare la propria area

geografica.

sono marchi o marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Microsoft, Windows e il logo

di Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Tutti gli altri prodotti sono marchi o marchi registrati dei rispettivi

proprietari e come tali riconosciuti. Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Il contenuto della confezione

potrebbe risultare leggermente diverso da quanto raffigurato.

Multi.book Page 59 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Consigli per la sicurezza

Come nel caso delle altre periferiche di memorizzazione su supporto digitale, occorre

effettuare periodicamente il backup dei dati. Si consiglia vivamente di osservare le

precauzioni d’uso contenute in questo documento, nonché di effettuare regolarmente il

backup dei dati contenuti nel lettore. Creative non può in nessun caso essere ritenuta

responsabile di eventuali danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali causati a

persone in virtù di negligenza da parte di Creative, né per mancati guadagni, risparmi

persi, impossibilità d’uso, mancati introiti o perdita di dati dovuti o in qualche modo

correlati al presente dispositivo, anche se Creative è stata avvertita della possibilità di

incorrere in tali danni. In nessun caso la responsabilità o i danni arrecati all’acquirente o

ad altra persona potranno superare la cifra pagata a Creative per l’acquisto del

dispositivo stesso, a prescindere dalla natura dalla denuncia. In alcuni paesi non è

consentita la limitazione della responsabilità in caso di danni incidentali o consequenziali,

pertanto in tali paesi l'esclusione o limitazione di responsabilità di cui sopra non è

applicabile.

Multi.book Page 60 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Español

Un recorrido por el reproductor

Rueda de

desplazamiento

Pantalla de cristal

líquido (LCD)

Micrófono

Vista lateral

Conector

auriculares

Conector USB

Vista frontal

Módulo de la batería

Botón para

subir el

volumen

Botón para

bajar el

volumen

Unidad

USB Flash

Botón

Reproducir/Pausa

Multi.book Page 61 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Uso de la rueda de desplazamiento

Seleccionar con rueda de desplazamiento

La rueda de desplazamiento es una de las características más importantes del reproductor.

En este documento utilizaremos el término “Seleccionar con rueda de desplazamiento”,

para indicar que debe utilizar la rueda de desplazamiento para desplazarse por las opciones

y después seleccionar la opción pulsando dicha rueda de desplazamiento.

Botón Función Consejos de utilización

Reproducir/pausa

• Enciende y apaga el

reproductor.

• Activa la luz de fondo de la

pantalla LCD.

• Inicia la reproducción, la

interrumpe

momentáneamente o la

reanuda.

• Para encender el reproductor, manténgalo

pulsado hasta que aparezca el logotipo de

MuVo V200 en la pantalla.

• Para apagar el reproductor, manténgalo

pulsado hasta que aparezca el mensaje

Apagado.

• Cuando el reproductor esté bloqueado, pulse

para activar la luz de fondo de la pantalla LCD.

Subir el volumen

• Sube el volumen. • Mantenga pulsado el botón para subir el

volumen rápidamente.

La rueda de

desplazamiento

(vista lateral)

Utilice la rueda de

desplazamiento para

desplazarse por las

opciones

Pulse la rueda de

desplazamiento para

seleccionar una opción

Multi.book Page 62 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Bajar el volumen

• Baja el volumen. • Mantenga pulsado el botón para bajar el

volumen rápidamente.

Rueda de

desplazamiento

• Va a la pista anterior o la

siguiente.

• Se desplaza hacia delante o

atrás dentro de una misma

pista.

•Se desplaza por las

opciones de menú.

• Selecciona opciones de

menú.

• Durante la reproducción, gire la rueda de

desplazamiento para ir a la pista anterior o

siguiente.

• Durante la reproducción, gire y mantenga

pulsada la rueda de desplazamiento para

moverse hacia delante o hacia atrás en una

pista.

• Gire la rueda de desplazamiento para moverse

por las opciones de menú y púlsela para

seleccionarlas. Esta acción también se

denomina “Seleccionar con rueda de

desplazamiento”.

Botón Función Consejos de utilización

Multi.book Page 63 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Primeros pasos

Inserción de la batería

Introduzca en el reproductor la batería proporcionada como se muestra a

continuación.

• Cuando inserte la batería, sujete con los dedos el módulo de la batería y la Unidad Flash

USB. También puede quitar la Unidad Flash USB antes de insertar la batería.

Multi.book Page 64 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Configuración del equipo

1. Asegúrese de que el reproductor NO esté conectado al equipo.

2. Inserte el CD de Creative MuVo V200 en la unidad de CD-ROM/DVD-ROM. El CD se

iniciará automáticamente. Si no es así, siga los pasos indicados abajo:

i. Inicie el Explorador de Windows.

ii. En el panel de la izquierda, haga clic sobre el icono Mi PC.

iii. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el icono de la unidad de CD-ROM/DVD-ROM

y, a continuación, haga clic en Reproducción Automática.

3. Haga clic en la opción Software para MuVo V200 para seleccionarla.

4. Haga clic en el botónAceptar.

5. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Se instalarán en el ordenador los

controladores de Creative MediaSourceTM y Windows 98 SE (sólo si corresponde).

6. Si se le pide, reinicie el equipo.

Multi.book Page 65 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

7. Conecte el reproductor al equipo como se muestra a continuación.

• Los usuarios de Windows 98 SE deben instalar los controladores para transferir las pistas

o los archivos al reproductor.

• Para configurar el reproductor, los usuarios de Windows 2000 y Windows XP deben

iniciar sesión como administrador del equipo. Para obtener más información, consulte la

ayuda en línea de su sistema operativo.

Puerto USB

Multi.book Page 66 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Transferencia de audio y datos

Si desea descargar pistas de audio adicionales en el reproductor, puede descargarlas de

sitios musicales de Internet (consulte “Descarga de Internet” en la guía del usuario) o

extraerlas de sus CD de audio para crear archivos digitales en el equipo. Para obtener más

información, consulte “Extracción de CD de audio” en la guía del usuario.

Los archivos de música pueden estar codificados en los formatos admitidos (MP3 o WMA)

y, además, pueden transferirse al reproductor mediante la aplicación Creative MediaSource

Organizer.

También se pueden transferir archivos de datos al reproductor y almacenarlos en el mismo.

Por ejemplo, puede transferir un archivo de gran tamaño de un equipo a otro.

Para transferir audio y datos con Creative MediaSource

1. Conecte la unidad USB Flash del reproductor al puerto USB del equipo.

2. Inicie Creative MediaSource en el ordenador.

3. En el panel de la izquierda, busque y seleccione los archivos que desea transferir al

reproductor. Transfiera los archivos al reproductor utilizando el método de arrastrar y

soltar.

Para obtener información sobre la transferencia de archivos WMA protegidos con

DRM, consulte “Uso” en la guía del usuario.

4. Después de finalizar la transferencia, asegúrese de detener el reproductor

correctamente antes de desconectarlo del ordenador. Para obtener más información,

consulte “Detención adecuada del reproductor" en la página 68.

No desconecte el reproductor durante la transferencia de archivos.

Multi.book Page 67 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Detención adecuada del reproductor

Antes de desconectar el reproductor del ordenador, utilice la Expulsión de Windows o

el icono Quitar hardware con seguridad de la Barra de tareas para desconectar el

reproductor de forma segura. Si no lo hace así, es posible que el reproductor no funcione

de la manera normal. Siga los pasos que se indican a continuación para desconectar el

reproductor con seguridad:

Para detener el reproductor en Windows XP, Windows 2000 o

Windows Me

Haga clic en el icono Quitar hardware con seguridad de la barra de tareas, haga clic

en Quitar el dispositivo de almacenamiento masivo USB con seguridad y

desconecte el reproductor cuando se le indique que lo haga.

Para detener el reproductor en Windows 98 SE

En el Explorador de Windows, haga clic con el botón derecho sobre el icono Disco

extraíble, a continuación, haga clic en la opción Expulsar y desconecte el reproductor

cuando se le indique que lo haga.

Asegúrese de que el siguiente icono aparece en la pantalla LCD durante, al menos, cinco

segundos antes de desconectar el reproductor.

Multi.book Page 68 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Algunas funciones básicas

Reproducción de pistas de audio

Para añadir pistas de audio al reproductor, consulte “Transferencia de audio y datos" en la

página 67.

Para reproducir pistas de audio

Pulse el botón Reproducir/Pausa hasta que aparezca en la pantalla el logotipo de

MuVo V200y las pistas de audio almacenadas en el reproductor se reproducirán

automáticamente.

Para detener una pista

Pulse el botón Reproducir/Pausa para hacer una pausa en la pista. Gire la rueda

de desplazamiento hacia la izquierda si desea reanudar la reproducción desde el principio

de la pista actual, o gírela hacia la derecha si lo que desea es reanudar la reproducción

desde el comienzo de la pista siguiente. El icono Detener aparece en la pantalla.

Grabación de audio

1. Pulse la rueda de desplazamiento.

2. Utilice la rueda de desplazamiento para seleccionar el icono

Micrófono (Figura 1).

La barra de grabación aparecerá en la pantalla.

3. Pulse el botón Reproducir/Pausa para comenzar la grabación.

4. Pulse el botón Reproducir/Pausa de nuevo para terminar la grabación. De

manera automática, se asigna un nombre a la grabación y ésta se guarda en el

reproductor. El convenio de asignación de nombres utilizado es: VOC [Número de

archivo actual].

Figura 1

Multi.book Page 69 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Escuchar una estación de radio FM

Para cambiar la región FM

Realice estos pasos la primera vez que busque emisoras.

1. Pulse la rueda de desplazamiento.

2. Utilice la rueda de desplazamiento para seleccionar el icono

Configuración (Figura 2). Aparece una lista.

3. Seleccione el icono Región FM (Figura 3). Aparece una lista.

4. Seleccione la zona en la que se encuentra.

Para realizar una auto búsqueda y guardado

automáticos

1. Conecte los auriculares al conector de auriculares.

2. Utilice la rueda de desplazamiento para seleccionar el icono

Radio FM (Figura 4).

Aparece una frecuencia de radio en la pantalla LCD.

3. Pulse la rueda de desplazamiento.

4. Utilice la rueda de desplazamiento para seleccionar el icono

Auto búsqueda (Figura 5). El reproductor buscará y

almacenará los canales que detecte. Al finalizar la

exploración automática, guardará automáticamente todos los

canales y reproducirá el primero de ellos.

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Figura 5

Multi.book Page 70 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Para seleccionar un canal

1. Utilice la rueda de desplazamiento para seleccionar el icono Radio FM (Figura 4).

Aparece una frecuencia de radio en la pantalla LCD.

2. Gire la rueda de desplazamiento para seleccionar el canal predeterminado que desee.

Para obtener más información, consulte la guía del usuario que se incluye en el CD de instalación.

Vaya a d:\manual\<language>\manual.pdf (sustituya d:\ por la letra de la unidad de CD-ROM/

DVD-ROM y <language> por el idioma en el que esté escrito el documento)

Multi.book Page 71 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Preguntas más frecuentes

¿Dónde puedo encontrar información oficial sobre el reproductor?

Visite www.creative.com para ver las actualizaciones y las descargas relacionadas con los

productos MuVo y los accesorios y reproductores de MP3 de Creative.

Tengo que cambiar las baterías con bastante frecuencia. ¿Puedo hacer algo para

que duren más tiempo?

Algunas operaciones consumen más energía de la batería:

• configurar el tiempo de espera de la luz de fondo de la pantalla con un valor alto. Con un

tiempo de espera más reducido, se ahorra energía de la batería.

• configurar el contraste con un valor alto. Coloque el reproductor de forma que pueda

leer la pantalla sin utilizar una configuración con un valor de contraste alto.

• desplazarse reiteradamente adelante y atrás dentro de una misma pista.

• encender y apagar el reproductor demasiadas veces.

• el uso de altavoces pasivos o de auriculares de alta potencia.

• reproducción de archivos WMA.

Después de reproducir una secuencia de pistas, el reproductor salta una pista.

El reproductor sólo reproducirá formatos válidos (grabaciones MP3, WMA o WAV). Otros

tipos de archivos se omitirán.

Los archivos/pistas están corruptos cuando se transfieren al reproductor.

Es posible que se haya interrumpido la transferencia. Antes de desconectar el reproductor

del ordenador, asegúrese de que detiene primero el reproductor adecuadamente. Consulte

el apartado “Detención adecuada del reproductor" en la página 68.

Multi.book Page 72 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

El reproductor se apaga de inmediato después de encenderse.

Lleve a cabo una o más de las siguientes acciones:

• formatee el reproductor. Para obtener más información, consulte “Formato del

reproductor” en la guía del usuario.

• cambie la batería si la que está utilizando se ha agotado.

¿Puedo utilizar el reproductor como un dispositivo portátil de almacenamiento

de datos?

Sí.

¿Puedo transferir al reproductor archivos WMA protegidos con DRM?

Sí. Para transferir archivos WMA protegidos con DRM al reproductor, puede utilizar

Creative MediaSource.

¿El reproductor admite formateo en FAT 32?

No. Debe seleccionar la opción FAT o FAT 16 del cuadro de diálogo Format F:\ antes de

formatear el reproductor.

Multi.book Page 73 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Más información

Registre su producto

Disfrutará de una serie de ventajas si registra el producto durante la instalación o en

www.creative.com/register. Así, se beneficiará de:

• Servicio técnico y asistencia de producto de Creative

• Notificaciones exclusivas acerca de promociones y eventos.

Debe tener en cuenta que sus derechos de garantía no dependen del registro del producto.

Servicios de atención al cliente y garantía

En el CD de instalación encontrará, entre otros, los datos de los servicios de atención al

cliente y la garantía.

(sustituya d:\ por la letra de la unidad de CD-ROM/DVD-ROM, <region> por la región en la que se

encuentra y <language> por el idioma en el que esté escrito el documento)

Servicios de atención al cliente d:\support\<language>\support.pdf

Garantía d:\warranty\<region>\<language>\warranty.pdf

Conserve el recibo de compra mientras dure el período de garantía.

Guía del usuario d:\manual\<language>\manual.pdf

Base de conocimientos de Creative

Resuelva usted mismo sus dudas técnicas con la Base de conocimientos de Creative,

disponible las 24 horas del día. Vaya a www.creative.com y seleccione la región

donde se encuentra.

y Creative MediaSource son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en Estados

Unidos y/o en otros países. Microsoft, Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft

Corporation. El resto de los productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos

propietarios y se reconocen como tales. Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. El contenido

real puede diferir ligeramente del descrito.

Multi.book Page 74 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Advertencias de seguridad

Como con cualquier dispositivo de almacenamiento basado en medios digitales, debe

realizarse una copia de seguridad de los datos periódicamente. Recomendamos

encarecidamente que tenga en cuenta las precauciones de seguridad que contiene este

folleto y que realice periódicamente copias de seguridad de los datos del reproductor. En

ningún caso Creative será responsable por ningún daño indirecto, imprevisto, especial o

derivado que sufra alguna persona a causa de la negligencia de Creative, ni tampoco por

la pérdida de beneficios, ahorros, utilización, ingresos o datos que se deriven o estén

relacionados con este dispositivo, incluso si Creative ha sido advertido de la posibilidad

de dicho daños. En ningún caso la responsabilidad de Creative por los daños sufridos por

usted u otra persona superarán la cantidad pagada por el dispositivo,

independientemente del formato de la reclamación. En algunos países/estados no se

permite la limitación o exclusión de la responsabilidad por daños imprevistos o

derivados, por lo que es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso.

Multi.book Page 75 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Nederlands

Kennismaking met de speler

Bladerknop

Liquid Crystal

Display (LCD)

Microfoon

Zijaanzicht

Oortelefoonaansluiting

USB-aansluiting

Vooraanzicht

Batterijmodule

Knop

Volume

verhogen

Knop

Volume

verlagen

USB

Flash-drive

Knop Afspelen/

Onderbreken

Multi.book Page 76 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Werken met de bladerknop

Selecteren met bladerknop

De bladerknop is een van de belangrijkste voorzieningen op de speler. In dit document

wordt de term “selecteren met bladerknop” gebruikt om aan te geven dat u de bladerknop

gebruikt om door de opties te bladeren en de gewenste optie selecteert door op de

bladerknop te drukken.

Knop Functie Tips voor gebruik

Afspelen/

Onderbreken

• De speler in- en

uitschakelen

• Het achtergrondlicht van

het LCD-scherm activeren

• Het afspelen starten,

onderbreken of hervatten

• Als u de speler wilt inschakelen, houdt u deze

knop ingedrukt tot het MuVo V200-logo op

het scherm verschijnt.

• Als u de speler wilt uitschakelen, houdt u deze

knop ingedrukt tot het bericht Stroom uit

verschijnt.

• Wanneer de speler is vergrendeld, drukt u op

deze knop om het achtergrondlicht van het

LCD-scherm te activeren.

Volume verhogen

• Het volume verhogen • Houd deze knop ingedrukt om het volume

snel te verhogen.

Bladerknop

(zijaanzicht)

Gebruik de bladerknop

om door de opties te

bladeren.

Druk op de bladerknop

om een optie te

selecteren.

Multi.book Page 77 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Volume verlagen

• Het volume verlagen • Houd deze knop ingedrukt om het volume

snel te verlagen.

Bladerknop

•Naar de vorige of volgende

track gaan

• Vooruit- of achteruitgaan in

een track

• Door menuopties bladeren

• Menuopties selecteren

• Draai tijdens het afspelen aan de bladerknop

om naar de vorige of volgende track te gaan.

• Draai tijdens het afspelen aan de bladerknop

en houd de knop in deze stand om vooruit of

achteruit te gaan in een track.

• Draai aan de bladerknop om door de

menuopties te bladeren en druk op de

bladerknop om de gewenste menuoptie te

selecteren. Voor deze handeling wordt de

term “selecteren met bladerknop” gebruikt.

Knop Functie Tips voor gebruik

Multi.book Page 78 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Aan de slag

De batterij plaatsen

Plaats de meegeleverde batterij (zoals hieronder is weergegeven) in de speler.

• Ondersteun de batterijmodule en de USB Flash Drive met uw vingers, als u de batterij

plaatst. U kunt ook de USB Flash Drive verwijderen voordat u de batterij plaatst.

Multi.book Page 79 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

De computer instellen

1. Zorg ervoor dat de speler NIET op de computer is aangesloten.

2. Plaats de Creative MuVo V200-cd in het cd-rom-/dvd-rom-station. Als het goed is,

wordt de cd automatisch gestart. Anders volgt u onderstaande stappen:

i. Start Windows Verkenner.

ii. Dubbelklik in het linkerdeelvenster op het pictogram Deze computer.

iii. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van het cd-rom-/dvd-rom-station en klik

vervolgens op Automatisch afspelen.

3. Selecteer de optie MuVo V200.

4. Klik op de knop OK.

5. Volg de instructies op het scherm. De stuurprogramma's van Creative MediaSource™

en, indien van toepassing, Windows 98 SE worden op de computer geïnstalleerd.

6. Start de computer opnieuw op als u hierom wordt gevraagd.

Multi.book Page 80 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

7. Sluit de speler aan op de computer (zoals hieronder is weergegeven).

• Als u in Windows 98 SE werkt, moet u de stuurprogramma's installeren zodat u tracks of

bestanden naar de speler kunt overbrengen.

• Windows 2000/XP-gebruikers moeten zich als beheerder aanmelden als zij de speler

willen instellen. Raadpleeg de on line Help van het besturingssysteem voor meer

informatie.

USB-poort

Multi.book Page 81 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Audio en gegevens overbrengen

Als u extra audiotracks naar de speler wilt overbrengen, kunt u audiotracks downloaden

vanaf muzieksites op internet (zie “Downloaden vanaf internet” in de

Gebruikershandleiding) of rippen vanaf audio-cd's om digitale bestanden op de computer te

maken. Zie “Vanaf een audio-cd rippen” in de Gebruikershandleiding voor meer informatie.

U kunt de muziekbestanden in een van de ondersteunde indelingen (MP3- of

WMA-bestandsindelingen) coderen en vervolgens naar de speler overbrengen met

Creative MediaSource Organizer.

Daarenboven kunt u gegevensbestanden naar de speler overbrengen en opslaan. Zo kunt u

bijvoorbeeld een groot gegevensbestand van de ene naar de andere computer overbrengen.

Audio en gegevens overbrengen met Creative MediaSource

1. Sluit de USB Flash-drive van de speler aan op de USB-poort van de computer.

2. Start Creative MediaSource op de computer.

3. Zoek in het linkerdeelvenster de bestanden die u wilt overbrengen naar de speler en

selecteer ze. Breng de bestanden met slepen en neerzetten over naar de speler.

Zie “Gebruik” in de Gebruikershandleiding voor meer informatie over de overdracht

van met DRM beveiligde WMA-bestanden.

4. Wanneer de overdracht is voltooid, stopt u de speler voordat u deze loskoppelt van de

computer. Zie “De speler correct stoppen” op pagina 83 voor meer informatie.

Koppel de speler niet los tijdens de bestandsoverdracht.

Multi.book Page 82 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

De speler correct stoppen

Voordat u de speler van de computer loskoppelt, klikt u op het Windows-pictogram

Uitwerpen of Hardware veilig verwijderen op de Taakbalk om de speler op een

veilige manier los te koppelen. Anders kan de speler niet normaal functioneren. Volg

onderstaande stappen om de speler op een veilige manier los te koppelen:

De speler stoppen in Windows XP, Windows 2000 of Windows ME

Klik op het pictogram Hardware veilig verwijderen op de Taakbalk, klik op

USB-apparaat voor massaopslag veilig verwijderen en koppel de speler los wanneer

dat wordt gevraagd.

De speler stoppen in Windows 98 SE

Klik in Windows Verkenner met de rechtermuisknop op het pictogram van de

Verwisselbare schijf, klik op de optie Eject en koppel daarna de speler los wanneer dat

wordt gevraagd.

Controleer dat het pictogram hieronder gedurende ten minste 5 seconden op het

LCD-scherm wordt weergegeven voordat u de speler loskoppelt.

Multi.book Page 83 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Enkele basisfuncties

Audiotracks afspelen

Zie “Audio en gegevens overbrengen” op pagina 82 als u audiotracks aan de speler wilt

toevoegen.

Audiotracks op de speler afspelen

Houd de knop Afspelen/Onderbreken ingedrukt tot het MuVo V200-logo op

het scherm verschijnt en de audiotracks die op de speler zijn opgeslagen, automatisch

worden afgespeeld.

Een track stoppen

Druk op de knop Afspelen/Onderbreken om de huidige track te onderbreken.

Draai de bladerknop naar links om de huidige track opnieuw vanaf het begin af te spelen of

draai de bladerknop naar rechts om de volgende track vanaf het begin af te spelen. Het

pictogram Stoppen verschijnt op het scherm.

Audio opnemen

1. Druk op de bladerknop.

2. Selecteer met de bladerknop het pictogram Microfoon

(Afbeelding 1).

De opnamebalk verschijnt op het scherm.

3. Druk op de knop Afspelen/Onderbreken om de opname te starten.

4. Druk opnieuw op de knop Afspelen/Onderbreken om de opname te

beëindigen. Uw opname krijgt automatisch een naam toegewezen en wordt in de

speler opgeslagen. Dit is de naamgevingsconventie die doorgaans wordt gebruikt: VOC

[nummer van huidig bestand].

Afbeelding 1

Multi.book Page 84 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Naar FM-radio luisteren

De FM-regio wijzigen

Wanneer u de eerste keer op stations wilt scannen, voert u deze

stappen uit.

1. Druk op de bladerknop.

2. Selecteer met de bladerknop het pictogram Instellingen

(Afbeelding 2). Vervolgens verschijnt een lijst.

3. Selecteer met de bladerknop het pictogram FM-regio

(Afbeelding 3). Vervolgens verschijnt een lijst.

4. Selecteer met de bladerknop de regio waarin u zich bevindt.

Automatisch scannen en stations opslaan

1. Sluit de oortelefoon aan op de oortelefoonaansluiting.

2. Selecteer met de bladerknop het pictogram FM-radio

(Afbeelding 4).

Op het LCD-scherm verschijnt een radiofrequentie.

3. Druk op de bladerknop.

4. Selecteer met de bladerknop het pictogram AutoScannen

(Afbeelding 5). De speler begint te scannen en slaat alle

gevonden kanalen op. Wanneer het automatisch scannen is

voltooid, worden alle kanalen automatisch opgeslagen en

wordt het eerste kanaal afgespeeld.

Afbeelding 2

Afbeelding 3

Afbeelding 4

Afbeelding 5

Multi.book Page 85 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Een kanaal selecteren

1. Selecteer met de bladerknop het pictogram FM-radio (Afbeelding 4).

Op het LCD-scherm verschijnt een radiofrequentie.

2. Draai aan de bladerknop om het gewenste presetkanaal te selecteren.

Raadpleeg de Gebruikershandleiding op de installatie-cd voor meer informatie.

Ga naar d:\manual\<taal>\manual.pdf (waarbij u d:\ vervangt door de stationsaanduiding van het

cd-rom-/dvd-rom-station en <taal> door de taal waarin het document is opgesteld).

Multi.book Page 86 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Veelgestelde vragen

Waar kan ik officiële informatie vinden over mijn speler?

Bezoek www.creative.com voor nieuws en downloads met betrekking tot alle

MuVo-producten, de MP3-spelers van Creative en accessoires.

Ik moet de batterij vaak vervangen. Hoe kan ik de levensduur van de batterij

verlengen?

Bepaalde bewerkingen vragen meer energie van de batterij:

• Er is een lange time-out voor het achtergrondlicht ingesteld. Bij een kortere time-out

spaart u de batterij.

• Een hoge contrastinstelling. Plaats de speler zodat u de scherminhoud kunt lezen zonder

een hoge contrastinstelling.

• Er wordt te vaak vooruit- en achteruitgespoeld in een track.

• De speler wordt te vaak in- en uitgeschakeld.

• Het gebruik van passieve luidsprekers of een versterkte hoofdtelefoon.

• Het afspelen van WMA-bestanden.

Nadat u een aantal tracks hebt afgespeeld, slaat de speler plots een track over.

De speler speelt alleen MP3-, WMA- of WAV-opnamen af. Bestanden met een andere

indeling worden overgeslagen.

Bestanden of tracks zijn beschadigd nadat ze naar de speler zijn overgebracht.

Mogelijk is de overdracht onderbroken. Voordat u de speler loskoppelt van de computer,

moet u de speler op een correcte manier stoppen. Zie “De speler correct stoppen” op

pagina 83.

Multi.book Page 87 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Wanneer u de speler inschakelt, wordt deze meteen weer uitgeschakeld.

Voer een of meer van de volgende handelingen uit:

• Formatteer de speler. Zie “De speler formatteren” in de Gebruikershandleiding voor

meer informatie.

• Plaats een nieuwe batterij als de huidige batterij bijna leeg is.

Kan ik mijn speler gebruiken als draagbaar opslagmedium voor gegevens?

Ja.

Kan ik met DRM beveiligde WMA-bestanden naar mijn speler overbrengen?

Ja. Als u met DRM beveiligde WMA-bestanden naar de speler wilt overbrengen, gebruikt u

Creative MediaSource.

Kan mijn speler worden geformatteerd met FAT 32?

Nee. U dient de optie FAT of FAT 16 te selecteren in het dialoogvenster Formatteren

(F:) voordat u de speler formatteert.

Multi.book Page 88 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Aanvullende informatie

Registreer uw product!

Registreer uw product tijdens de installatie of op de webpagina

www.creative.com/register en geniet van tal van voordelen. Voornaamste voordelen:

• Service- en productondersteuning van Creative

• Exclusieve aankondigingen van aanbiedingen en evenementen

Uw garantierechten zijn niet afhankelijk van de productregistratie.

Klantenservice en garantie

U vindt gegevens over de klantenservice, garantie en andere aspecten op de installatie-cd.

(Vervang d:\ door de stationsaanduiding van het cd-rom-/dvd-rom-station, <regio> door de regio

waarin u zich bevindt en <taal> door de taal waarin het document is opgesteld.)

Klantenservice d:\support\<taal>\support.pdf

Garantie d:\warranty\<regio>\<taal>\warranty.pdf.

Bewaar uw aankoopbewijs gedurende de hele garantieperiode.

Gebruikershandleiding d:\manual\<taal>\manual.pdf

Creative Knowledge Base

Raadpleeg onze “Knowledge Base” waar u 24 uur per dag zelf on line oplossingen

voor technische problemen kunt zoeken. Ga naar www.creative.com en

selecteer uw regio.

MediaSource zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/

of andere landen. Microsoft, Windows en het Windows-logo zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation.

Alle overige producten zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaars en worden hierbij

als zodanig erkend. Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. De werkelijke inhoud kan

enigszins afwijken van de afgebeelde inhoud.

Multi.book Page 89 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Veiligheidsinformatie

Net als bij elk digitaal mediagebaseerd opslagapparaat, dient u regelmatig een back-up van

uw gegevens te maken. Wij raden u ten zeerste aan de richtlijnen voor het gebruik in dit

document in acht te nemen en tevens regelmatig een back-up te maken van de gegevens

in de speler. Creative is in geen geval aansprakelijk voor enige indirecte, incidentele,

speciale of gevolgschade jegens u of enige andere persoon die veroorzaakt is door de

nalatigheid van Creative, noch voor schade door gederfde winsten of besparingen of

gemiste inkomsten, verlies van gegevens of gebruiksverlies die het gevolg zijn van of

gerelateerd zijn aan het gebruik van dit apparaat, zelfs als Creative op de hoogte is gesteld

van de mogelijkheid van dergelijke schade. In geen geval zal de aansprakelijkheid of

schadevergoeding van Creative jegens u, of enige andere persoon, meer bedragen dan de

aankoopprijs die u voor het apparaat hebt betaald, ongeacht de vorm van de vordering.

Aangezien in bepaalde staten/landen het uitsluiten of beperken van de aansprakelijkheid

voor incidentele of gevolgschade niet is toegestaan, is het mogelijk dat deze beperking of

uitsluiting niet op u van toepassing is.

Multi.book Page 90 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Português

Uma visita guiada ao seu leitor

Botão de

deslocamento

Visor de cristais

líquidos (LCD)

Microfone

Vista lateral

Tomada para

auriculares

Conector USB

Vista frontal

Módulo da pilha

Botão

Aumentar

volume

Botão

Diminuir

volume

Unidade

flash USB

Botão

Reproduzir/Pausa

Multi.book Page 91 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Utilizar o botão de deslocamento

Vá para e seleccione

O botão de deslocamento é uma das características mais importantes do leitor. Neste

documento, utiliza-se a expressão “Vá para e seleccione” quando deve utilizar o botão de

deslocamento para percorrer as opções e, em seguida, seleccionar a opção pretendida,

carregando no mesmo botão.

Botão Para que serve Sugestões de utilização

Reproduzir/Pausa

• Liga e desliga o leitor.

• Activa a luz de fundo do

LCD.

• Inicia, interrompe ou

continua a reprodução.

• Para ligar o leitor, carregue sem soltar até

aparecer o logótipo MuVo V200 no ecrã.

• Para desligar o leitor, carregue sem soltar até

aparecer a mensagem Power off (Desligar).

• Se o leitor estiver bloqueado, carregue para

acender a luz de fundo do LCD.

Aumentar

volume

• Aumenta o volume. • Para aumentar o volume rapidamente,

carregue sem soltar.

Utilize o botão de

deslocamento para

percorrer as opções

Carregue no botão de

deslocamento para seleccionar

uma opção

O botão de

deslocamento

(vista lateral)

Multi.book Page 92 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Diminuir volume

• Diminui o volume. • Para diminuir o volume rapidamente, carregue

sem soltar.

Botão de

deslocamento

• Salta para a faixa anterior

ou seguinte.

• Avança ou recua numa

faixa.

• Percorre as opções de

menu.

• Selecciona as opções de

menu.

• Durante a reprodução, rode o botão de

deslocamento para ir para a faixa anterior ou

seguinte.

• Durante a reprodução, rode sem soltar o

botão de deslocamento para avançar ou

recuar numa faixa.

• Rode o botão de deslocamento para

percorrer as opções de menu e carregue no

mesmo para as seleccionar. Esta acção também

é conhecida como “Vá para e seleccione”.

Botão Para que serve Sugestões de utilização

Multi.book Page 93 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Guia de iniciação

Colocar a pilha

Coloque a pilha fornecida no leitor de acordo com as ilustrações seguintes.

• Ao introduzir a bateria, apoie com os dedos o módulo da bateria e a USB Flash Drive. Em

alternativa, retire a USB Flash Drive antes de introduzir a bateria.

Multi.book Page 94 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Configurar o computador

1. Verifique se o leitor NÃO está ligado ao computador.

2. Introduza o CD Creative MuVo V200 na unidade de CD-ROM/DVD-ROM. O CD deve

arrancar automaticamente. Se tal não acontecer, siga os passos abaixo:

i. Inicie o Explorador do Windows.

ii. No painel da esquerda, clique no ícone O meu computador.

iii. Clique com o botão direito do rato no ícone da unidade de CD-ROM/DVD-ROM e depois

clique em Reproduzir automaticamente.

3. Clique na opção MuVo V200 Software (Software MuVo V200) para a seleccionar.

4. Clique no botão OK.

5. Siga as instruções no ecrã. Os controladores do Creative MediaSource™ e do

Windows 98 SE (se aplicável) são instalados no computador.

6. Se lhe for pedido, reinicie o computador.

Multi.book Page 95 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

7. Ligue o leitor ao computador de acordo com as ilustrações seguintes.

• Os utilizadores do Windows 98 SE têm de instalar os controladores para transferir faixas

ou ficheiros para o leitor.

• Para configurar o leitor, os utilizadores do Windows 2000 e Windows XP têm de iniciar

sessão como administrador do computador. Para obter mais informações, consulte a

ajuda online do sistema operativo.

Porta USB

Multi.book Page 96 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Transferir áudio e dados

Se quiser transferir faixas de áudio adicionais para o leitor, pode transferir faixas de áudio a

partir de sites de música da Internet (consulte “Transferir da Internet” no Guia do

utilizador) ou crie ficheiros digitais no computador a partir dos seus CDs de áudio. Para

obter mais informações, consulte “Copiar CDs de áudio” no Guia do utilizador.

Os ficheiros de música podem ser codificados nos formatos suportados (formatos de

ficheiro MP3 ou WMA) e depois transferidos para o leitor através do Creative

MediaSource Organizer.

Também é possível transferir e guardar ficheiros de dados no leitor; pode, por exemplo,

transferir um ficheiro de dados grande de um computador para outro.

Para transferir áudio e dados através do Creative MediaSource

1. Ligue a unidade flash USB do leitor à porta USB do computador.

2. Inicie o Creative MediaSource no computador.

3. No painel da esquerda, localize e seleccione os ficheiros que quer transferir para o

leitor. Para transferir os ficheiros para o leitor, utilize o método normal de arrastar e

largar.

Para obter informações sobre a transferência de ficheiros WMA protegidos por DRM,

consulte “Utilização” no Guia do utilizador.

4. Depois da transferência estar concluída, certifique-se de que parou devidamente o

leitor antes de o desligar do computador. Para obter mais informações, consulte “Parar

devidamente o leitor” na página 98.

Não desligue o leitor enquanto a transferência de ficheiros estiver em curso.

Multi.book Page 97 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Parar devidamente o leitor

Antes de desligar o leitor do computador, utilize o ícone Ejectar do Windows ou

Remover o hardware com segurança da barra de tarefas para desligar o leitor com

segurança. Se não o fizer, o leitor pode não funcionar correctamente. Siga os passos abaixo

para desligar o leitor com segurança:

Para parar o leitor no Windows XP, Windows 2000 ou Windows

Clique no ícone Remover o hardware com segurança da barra de tarefas, depois

em Remover dispositivo de armazenamento de massa USB com segurança e

desligue o leitor quando tiver indicações para tal.

Para parar o leitor no Windows 98 SE

No Explorador do Windows, clique com o botão direito do rato no ícone Disco

amovível, clique na opção Ejectar e desligue o leitor quando tiver indicações para tal.

Antes de desligar o leitor, certifique-se de que o ícone abaixo aparece no LCD durante

pelo menos cinco segundos.

Multi.book Page 98 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Algumas funções básicas

Reproduzir faixas de áudio

Para adicionar faixas de áudio ao leitor, consulte “Transferir áudio e dados” na página 97.

Para reproduzir faixas de áudio

Carregue no botão Reproduzir/Pausa até aparecer o logótipo MuVo V200 no

ecrã; as faixas de áudio guardadas no leitor são automaticamente reproduzidas.

Para parar a reprodução de uma faixa

Carregue no botão Reproduzir/Pausa para fazer uma pausa na faixa. Para

retomar a reprodução no início da faixa, rode o botão de deslocamento para a esquerda;

para retomar a reprodução no início da faixa seguinte, rode o botão de deslocamento para

a direita. O ícone Parar aparece no ecrã.

Gravar áudio

1. Carregue no botão de deslocamento.

2. Vá para e seleccione o ícone Microphone (Microfone)

(Figura 1).

A barra de gravação aparece no ecrã.

3. Carregue no botão Reproduzir/Pausa para começar a gravar.

4. Carregue novamente no botão Reproduzir/Pausa para terminar a gravação.

É atribuído automaticamente um nome à gravação que é guardada no leitor. A

convenção de nomes utilizada é: VOC [número actual do ficheiro].

Figura 1

Multi.book Page 99 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

100

Escutar rádio em FM

Para alterar a região FM

Execute os passos que se seguem para procurar estações pela

primeira vez.

1. Carregue no botão de deslocamento.

2. Vá para e seleccione o ícone Settings (Definições)

(Figura 2). Aparece uma lista.

3. Seleccione o ícone FM Region (Região FM) (Figura 3).

Aparece uma lista.

4. Seleccione a região em que se encontra.

Para realizar uma procura automática e uma gravação automática

1. Ligue os auriculares à tomada para auriculares.

2. Vá para e seleccione o ícone FM Radio (Rádio FM)

(Figura 4).

Aparece uma frequência de rádio no LCD.

3. Carregue no botão de deslocamento.

4. Vá para e seleccione o ícone Autoscan (Procura

automática) (Figura 5). O leitor procura e memoriza os

canais que detecta. No final da procura automática,

memoriza automaticamente todos os canais e reproduz o

primeiro canal.

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Figura 5

Multi.book Page 100 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

101

Para seleccionar um canal

1. Vá para e seleccione o ícone FM Radio (Rádio FM) (Figura 4).

Aparece uma frequência de rádio no LCD.

2. Rode o botão de deslocamento para seleccionar o canal programado que pretende.

Para obter mais informações, leia o Guia do utilizador no CD de instalação.

Vá para d:\manual\<idioma>\manual.pdf (substitua d:\ pela letra da unidade de

CD-ROM\DVD-ROM e <idioma> pelo idioma utilizado no documento)

Multi.book Page 101 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

102

Perguntas mais frequentes (FAQ)

Onde posso obter informações oficiais acerca do meu leitor?

Visite www.creative.com para obter actualizações e transferências relacionadas com

todos os produtos MuVo, leitores de MP3 e acessórios da Creative.

Tenho de mudar a pilha muitas vezes. Posso fazer alguma coisa para ela durar

mais tempo?

Algumas operações consomem mais energia da pilha:

• uma definição mais prolongada de tempo de espera de luz de fundo. Um tempo de

espera mais curto poupa a energia da pilha.

• uma definição de alto contraste. Posicione o leitor de modo a que possa ler o visor sem

utilizar a definição de alto contraste.

• avançar ou recuar muitas vezes numa faixa.

• ligar/desligar o leitor demasiadas vezes.

• utilização de colunas passivas ou auscultadores de alta potência.

• reprodução de ficheiros WMA.

Depois de reproduzir uma sequência de faixas, o leitor salta uma faixa.

O leitor só reproduz formatos válidos (gravações em MP3, WMA ou WAV). Os outros

tipos de ficheiros são ignorados.

Os ficheiros/faixas ficam corrompidos quando são transferidos para o leitor.

A transferência pode ter sido interrompida. Antes de desligar o leitor do computador,

primeiro pare devidamente o leitor. Consulte “Parar devidamente o leitor” na página 98.

O leitor desliga-se imediatamente após ser ligado.

Execute um ou mais dos seguintes passos:

• formate o leitor. Para obter mais informações, consulte “Formatar o leitor” no Guia do

utilizador.

• utilize uma pilha nova se a pilha utilizada estiver gasta.

Multi.book Page 102 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

103

Posso utilizar o leitor para armazenamento portátil de dados?

Sim, pode.

Posso transferir ficheiros WMA protegidos por DRM para o meu leitor?

Sim. Para transferir ficheiros WMA protegidos por DRM, pode utilizar o Creative

MediaSource.

O meu leitor suporta a formatação FAT 32?

Não. Antes de formatar o leitor, tem de seleccionar a opção FAT ou FAT 16 na caixa de

diálogo Formatar F:\.

Multi.book Page 103 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

104

Mais informações

Registe o produto!

Aproveite um conjunto de vantagens, registando o produto durante a instalação ou em

www.creative.com/register. As vantagens incluem:

• Assistência e suporte do produto pela Creative

• Actualizações exclusivas sobre promoções e eventos.

Tenha em atenção que os direitos associados à garantia não são dependentes do registo.

Serviços de apoio ao cliente e garantia

Pode encontrar informações sobre os serviços de apoio ao cliente e garantia, entre outras,

no CD de instalação.

(substitua d:\ pela letra da unidade de CD-ROM/DVD-ROM, <região> pela região em que se encontra

e <idioma> pelo idioma em que está escrito o documento)

Serviços de apoio ao cliente d:\support\<idioma>\support.pdf

Garantia d:\warranty\<região>\<idioma>\warranty.pdf

Guarde a prova de compra durante o período da garantia.

Manual do utilizador d:\manual\<idioma>\manual.pdf

Creative Knowledge Base

Resolva e repare avarias de ordem técnica com a ajuda da base de conhecimentos

Creative, disponível 24 horas por dia. Vá para www.creative.com e seleccione

a sua região.

MediaSource são marcas comerciais ou registadas da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou noutros países.

Microsoft, Windows e o logótipo do Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation. Todos os outros produtos

são marcas comerciais ou registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidos como tal neste documento. Todas

as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. O conteúdo real pode ser ligeiramente diferente das ilustrações.

Multi.book Page 104 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

105

Conselhos sobre segurança

Devem ser efectuadas cópias de segurança regularmente, como com qualquer outro

dispositivo de armazenamento de multimédia digital. Recomendamos vivamente que siga

as precauções de utilização descritas neste folheto e que faça cópias de segurança dos

dados no leitor regularmente. Em caso algum poderá a Creative ser responsabilizada por

quaisquer danos indirectos, acidentais, especiais ou consequentes a pessoas causados por

negligência da parte da Creative, assim como por qualquer perda de lucros, de

rendimento, de utilização, de capital ou de dados, decorrente ou relacionada com este

dispositivo, mesmo se a Creative tiver sido avisada da possibilidade de ocorrência de tais

danos. Em circunstância alguma poderá a responsabilidade da Creative, ou os danos

devidos ao adquirente ou a qualquer outra entidade, exceder o montante pago pelo

adquirente pelo dispositivo, independentemente da forma da reclamação. Alguns países

ou estados não permitem a limitação ou exclusão de responsabilidade por danos

acidentais ou consequentes, pelo que a limitação ou exclusão acima mencionada pode

não ser aplicável.

Multi.book Page 105 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

106

Svenska

Översikt över spelaren

Bläddrare

Liquid Crystal

Display (LCD)

Mikrofon

Från sidan

Hörlursingång

USB-kontakt

Framifrån

Batteri

Volymhöjnings-

knapp

Volymsänknings

knapp

USB Flash

Drive

Uppspelnings-/

pausknapp

Multi.book Page 106 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

107

Använda bläddraren

Bläddra och välja

Bläddraren är en av de viktigaste funktionerna på spelaren. I det här dokumentet används

”bläddra och välj” för att ange när du ska använda bläddraren för att gå igenom tillgängliga

alternativ och sedan välja ett alternativ genom att trycka på bläddraren.

Knapp Funktion Tips

Uppspelning/paus

• Sätter på och stänger av

spelaren.

• Aktiverar LCD-skärmens

bakgrundsbelysning.

• Startar, pausar eller

fortsätter uppspelning.

• Slå på spelaren genom att trycka ned knappen

och hålla den nedtryckt tills MuVo

V200-logotypen visas.

• Stäng av spelaren genom att trycka ned

knappen och hålla den nedtryckt tills

meddelandet Stäng av helt visas.

• Tryck på knappen när spelaren är låst om du

vill tända bakgrundsbelysningen.

Höj volym

• Höjer volymen. • Håll knappen nedtryckt om du snabbt vill höja

volymen.

Bläddraren

(från sidan)

Använd bläddraren för att

bläddra igenom alternativ

Tryck på bläddraren för

att välja ett alternativ

Multi.book Page 107 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

108

Sänk volym

• Sänker volymen. • Håll knappen nedtryckt om du snabbt vill

sänka volymen.

Bläddrare

• Går till föregående eller

nästa spår.

• Går framåt eller bakåt i ett

spår.

• Bläddrar igenom

menyalternativ.

• Väljer menyalternativ.

• Vrid på bläddraren under uppspelning om du

vill gå till föregående eller nästa spår.

• Vrid på och håll kvar bläddraren under

uppspelning om du vill gå framåt eller bakåt i

ett spår.

• Vrid på bläddraren om du vill bläddra i

menyalternativen och tryck på den när du vill

välja ett alternativ. Detta kallas även att

“bläddra och välja”.

Knapp Funktion Tips

Multi.book Page 108 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

109

Komma igång

Sätta i batteriet

Sätt i det medföljande batteriet enligt bilden nedan.

• Stöd batterimodulen och USB Flash-enheten med fingrarna när du sätter i batteriet. Eller,

ta bort USB Flash-enheten innan du sätter i batteriet.

Multi.book Page 109 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

110

Förbereda datorn

1. Kontrollera att spelaren INTE är ansluten till datorn.

2. Sätt i Creative MuVo V200-skivan i CD-/DVD-ROM-enheten. CD:n bör starta

automatiskt. Följ annars stegen nedan.

i. Starta Utforskaren i Windows.

ii. Klicka på ikonen Den här datorn i den vänstra delen av fönstret.

iii. Högerklicka på ikonen för CD-/DVD-ROM-enheten och klicka på Spela upp automatiskt.

3. Välj alternativet MuVo V200 Software genom att klicka på det.

4. Klicka på OK.

5. Följ anvisningarna på skärmen. Creative MediaSource™:s och Windows 98 SE:s

drivrutiner installeras på datorn (endast i tillämpliga fall).

6. Starta om datorn om du uppmanas till det.

Multi.book Page 110 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

111

7. Anslut spelaren till datorn enligt bilden nedan.

• Windows 98 SE-användare måste installera drivrutinerna för att kunna överföra spår och

filer till spelaren.

• Windows 2000- och Windows XP-användare måste logga in som datoradministratör för

att kunna förbereda spelaren. Mer information får du genom ditt operativsystems

direkthjälp.

USB-port

Multi.book Page 111 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

112

Överföra ljud och data

Om du vill hämta ytterligare ljudspår till spelaren, kan du antingen hämta dem från

musiksidor på Internet (se avsnittet “Downloading from the Internet” i

användarhandboken) eller kopiera dem från dina CD-skivor och göra om dem till digitala

filer på datorn. Närmare information finns i avsnittet “Ripping Audios CDs” i

användarhandboken.

Musikfiler kan kodas till något av de filformat som stöds (MP3 eller WMA) och sedan

överföras till spelaren med Creative MediaSource Organizer.

Datafiler kan också överföras till och lagras i spelaren. Du kan t.ex. överföra en stor datafil

från en dator till en annan.

Så här överför du ljud och data med Creative MediaSource

1. Anslut spelarens USB Flash Drive till en USB-port på datorn.

2. Starta Creative MediaSource på datorn.

3. Leta reda på och markera de filer i den vänstra delen av fönstret som ska överföras till

spelaren. Överför filerna till spelaren genom att dra och släppa dem på vanligt sätt.

Närmare information om överföring av DRM-skyddade WMA-filer finns i avsnittet

“Usage” i användarhandboken.

4. Efter överföringen ska du slå av spelaren på rätt sätt innan den frånkopplas från datorn.

Mer information finns i “Slå av spelaren på rätt sätt” på sidan 113.

Koppla inte från spelaren medan filöverföring pågår.

Multi.book Page 112 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

113

Slå av spelaren på rätt sätt

Innan du kopplar bort spelaren från datorn, använd Mata ut i Windows eller ikonen Säker

borttagning av maskinvara i aktivitetsfältet i Windows för att utan risk slå av

spelaren. I annat fall är det möjligt att spelaren inte kan fungera normalt. Följ anvisningarna

nedan för att koppla från spelaren utan risk.

Så här slår du av spelaren i Windows XP, Windows 2000 och

Windows Me

Klicka på ikonen Säker borttagning av maskinvara i aktivitetsfältet, klicka på Utför

säker borttagning av USB-masslagringsenhet och koppla från spelaren när du

uppmanas till det.

Så här slår du av spelaren i Windows 98 SE

Öppna Utforskaren i Windows, högerklicka på ikonen Flyttbar disk, klicka på Mata ut

och koppla från spelaren när du uppmanas till det.

Se till att ikonen nedan visas på LCD-skärmen under minst fem sekunder innan du kopplar

från spelaren.

Multi.book Page 113 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

114

Några grundläggande funktioner

Spela upp ljudspår

Information om hur du lägger till ljudspår i spelaren finns i “Överföra ljud och data” på

sidan 112.

Så här spelar du upp ljudspår

Tryck på knappen Uppspelning/paus tills MuVo V200-logotypen visas på

skärmen och ljudspår som lagrats i spelaren spelas upp automatiskt.

Så här stoppar du ett spår

Pausa spåret genom att trycka på knappen Uppspelning/paus . Vrid bläddraren åt

vänster om du vill börja om uppspelningen från början av spåret eller vrid bläddraren åt

höger om du vill börja om uppspelningen från början av nästa spår. Stopp-ikonen visas

på skärmen.

Spela in ljud

1. Tryck på bläddraren.

2. Bläddra och välj Mikrofon-ikonen (Bild 1).

Inspelningslisten visas på skärmen.

3. Tryck på Uppspelning/paus-knappen när du vill

börja inspelningen.

4. Tryck på Uppspelning/paus-knappen igen när du vill avsluta inspelningen.

Din inspelning ges automatiskt ett namn och sparas i spelaren. Följande

namnkonvention används: VOC [Aktuellt filnummer].

Bild 1

Multi.book Page 114 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

115

Lyssna på FM-radio

Så här byter du FM-station

Utför dessa åtgärder första gången du söker en station.

1. Tryck på bläddraren.

2. Bläddra och välj ikonen Inställningar (Bild 2). En lista visas.

3. Välj ikonen FM-region (Bild 3). En lista visas.

4. Välj det band du är inne på.

Så här utför du autosökning och autospara

1. Anslut hörlurarna till hörlursingången.

2. Bläddra och välj ikonen FM-radio (Bild 4).

En radiofrekvens visas på LCD-skärmen.

3. Tryck på bläddraren.

4. Bläddra och välj ikonen Autosök (Bild 5). Spelaren avsöker

och sparar de stationer den hittar. När autosökningen är klar

sparas automatiskt alla stationer och den första stationen

spelas upp.

Bild 2

Bild 3

Bild 4

Bild 5

Multi.book Page 115 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

116

Så här väljer du en station

1. Bläddra och välj ikonen FM-radio (Bild 4).

En radiofrekvens visas på LCD-skärmen.

2. Vrid på bläddraren för att välja den förinställda station du vill spela.

Mer information hittar du i användarhandboken på installations-CD:n.

Gå till d:\manual\<språk>\manual.pdf (byt ut d:\ mot bokstaven som motsvarar

CD\DVD-ROM-enheten på din dator, och <språk> mot det språk som dokumentet är skrivet på).

Multi.book Page 116 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

117

Vanligt förekommande frågor

Var kan jag få officiell information om min spelare?

Gå till www.creative.com där du hittar uppdateringar och filer för hämtning med

anknytning till alla MuVo-produkter, Creatives MP3-spelare och tillbehör.

Jag måste byta batteriet ganska ofta. Kan jag göra något för att få det att räcka

längre?

Vissa åtgärder kräver mer av batteriet än andra:

• en lång tidsgräns (timeout) för displayljuset. Du kan spara på batteriet genom att ange en

kortare tidsgräns.

• hög kontrast. Rikta spelaren så att du kan läsa displayen utan hög kontrastinställning.

• ständig förflyttning framåt och bakåt inom ett spår.

• spelaren stängs av och slås på för ofta.

• användning av passiva högtalare eller högpresterande hörlurar.

• uppspelning av WMA-filer.

Efter uppspelning av en rad spår hoppar spelaren över ett spår.

Spelaren spelar bara upp inspelningar i format som stöds (MP3, WMA eller WAV). Övriga

typer av filer hoppas över.

Filer/spår är trasiga när de överförts till spelaren.

Överföringen kan ha avbrutits. Se till att du slår av spelaren på rätt sätt innan du frånkopplar

den från datorn. Se “Slå av spelaren på rätt sätt” på sidan 113.

Spelaren stängs av omedelbart efter det att den slagits på.

Utför någon eller flera av följande åtgärder:

• Formatera spelaren. Närmare information finns i avsnittet “Formatting Your Player” i

användarhandboken.

• Använd ett nytt batteri om det gamla batteriet är slut.

Multi.book Page 117 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

118

Kan jag använda spelaren för portabel datalagring?

Ja, det går bra.

Kan jag överföra DRM-skyddade WMA-filer till spelaren?

Ja. Du kan använda Creative MediaSource för att överföra DRM-skyddade WMA-filer till

spelaren.

Stöder spelaren FAT 32-formatering?

Nej. Du måste välja alternativet FAT eller FAT 16 i dialogrutan Formatera F:\ innan du

formaterar spelaren.

Multi.book Page 118 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

119

Mer information

Registrera din produkt!

Ta del av en massa fördelaktiga erbjudanden genom att registrera dina produkter under

installationen eller på www.creative.com/register. Bland förmånerna ingår

• service och produktsupport från Creative

• exklusiv information om kampanjer och evenemang.

Observera att din garantirätt inte är beroende av att du registrerar produkten.

Kundsupport och garanti

Du hittar kundsupport, garantier och annan information på installations-CD:n.

(ersätt d:\ med enhetsbeteckningen för din CD/DVD-ROM-enhet, <region> med den region där du

befinner dig och <språk> med det språk som dokumentet är skrivet på).

Kundsupport d:\support\<språk>\support.pdf

Garanti d:\warranty\<region>\<språk>\warranty.pdf

Behåll ditt inköpsbevis under hela garantiperioden.

Användarhandbok d:\manual\<språk>\manual.pdf

Creative Knowledge Base

Lokalisera och hitta lösningen på tekniska frågor i Creatives Knowledge Base för

självhjälp dygnet runt. Gå till www.creative.com och välj region.

är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Creative Technology Ltd i Förenta staterna och/eller andra länder.

Microsoft, Windows och Windows logotyp är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation. Alla andra

produkter är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive ägare och erkänns som sådana. Alla

specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Det faktiska innehållet kan skilja sig från det avbildade.

Multi.book Page 119 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

120

Säkerhetsråd

Som alltid när det är fråga om digitala mediebaserade lagringsenheter, bör data

säkerhetskopieras regelbundet. Vi rekommenderar varmt att du vidtar de

försiktighetsåtgärder som anges i den här broschyren och dessutom säkerhetskopierar data i

spelaren regelbundet. Creative ansvarar under inga omständigheter för eventuella indirekta,

oförutsedda eller särskilda skador eller följdskador som vållats personer till följd av

Creatives försumlighet, eller för eventuella uteblivna vinster, förlorade besparingar, förlorade

inkomster, förlorade data eller avbruten användning till följd av eller i förbindelse med denna

enhet, även om Creative har underrättats om möjligheten till sådana skador. Creatives

ansvarsskyldighet gentemot dig eller någon annan person, eller skadeersättning som Creative

betalar dig eller någon annan person, kommer under inga omständigheter att överskrida det

belopp som du betalat för enheten, oberoende av anspråkstypen. Vissa länder/stater tillåter

inte begränsning av eller undantag från ansvar för oförutsedda eller följdskador. Därför är

det möjligt att ovan nämnda begränsning eller undantag inte gäller dig.

Multi.book Page 120 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

121

Norsk

En presentasjon av spilleren

Rulleknapp

LCD-skjerm

Mikrofon

Sett fra siden

Hodetelefon

kontakt

USB-kontakt

Sett forfra

Batterimodul

Høyere

lydvolum-

knapp

Lavere

lydvolum-

knapp

USB Flash

Drive

Spill av/

pause-knapp

Multi.book Page 121 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

122

Bruke rulleknappen

Velge med rulleknappen

Rulleknappen er en av de viktigste funksjonene på spilleren. I dette dokumentet bruker vi

begrepet “å velge med rulleknappen” for å angi at du bør bruke rulleknappen til å bla

gjennom alternativer og deretter velge alternativet ved å trykke på rulleknappen.

Knapp Funksjon Tips om bruk

Spill av/pause

• Slår spilleren på og av.

• Aktiverer

LCD-bakgrunnsbelysningen.

• Starter, stanser eller

fortsetter avspilling.

• Når du skal slå på spilleren, trykker du og

holder til MuVo V200-logoen vises på

skjermen.

• Når du skal slå av spilleren, trykker du og

holder til Slå av-meldingen vises.

• Når spilleren er låst, trykker du for å slå på

LCD-bakgrunnsbelysningen.

Høyere lydvolum

• Øker lydvolumet. • Trykk og hold for å øke lydvolumet raskt.

Rulleknappen

(sett fra siden)

Bruk rulleknappen til å

bla gjennom alternativer.

Trykk på rulleknappen

for å velge et alternativ.

Multi.book Page 122 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

123

Lavere lydvolum

• Reduserer lydvolumet. • Trykk og hold for å redusere lydvolumet

raskt.

Rulleknapp

• Går til forrige eller neste

spor.

• Flytter frem eller tilbake

innenfor et spor.

• Blar gjennom

menyalternativer.

• Velger menyalternativer.

• Under avspilling dreier du rulleknappen for å

gå til forrige eller neste spor.

• Under avspilling dreier du og holder

rulleknappen for å flytte frem eller tilbake

innenfor et spor.

• Drei rulleknappen for å bla gjennom

menyalternativer, og trykk på rulleknappen

for å velge dem. Denne handlingen omtales

som å “velge med rulleknappen”.

Knapp Funksjon Tips om bruk

Multi.book Page 123 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

124

Komme i gang

Sette inn batteriet

Sett det medfølgende batteriet i spilleren som vist nedenfor.

• Når du setter inn batteriet, kan du bruke fingrene til å støtte opp batterimodulen og USB

Flash-disken. Alternativt kan du ta ut USB Flash-disken før du setter i batteriet.

Multi.book Page 124 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

125

Konfigurere datamaskinen

1. Kontroller at spilleren IKKE er koblet til datamaskinen.

2. Sett inn Creative MuVo V200 CD-platen i CD-ROM/DVD-ROM-stasjonen. CD-platen

skal starte automatisk. Hvis ikke, følger du denne fremgangsmåten:

i. Start Windows Utforsker.

ii. Klikk på ikonet Min datamaskin i den venstre ruten.

iii. Høyreklikk på ikonet til CD-ROM/DVD-ROM-stasjonen, og klikk deretter på Autokjør.

3. Klikk på alternativet MuVo V200 Software for å velge det.

4. Klikk på OK.

5. Følg veiledningen på skjermen. Creative MediaSource™ og Windows 98 SE-drivere

(bare hvis det er aktuelt) vil bli installert på datamaskinen.

6. Start datamaskinen på nytt hvis du blir bedt om det.

Multi.book Page 125 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

126

7. Koble spilleren til datamaskinen som vist nedenfor.

• Windows 98 SE-brukere må installere driverne for å overføre spor eller filer til spilleren.

• Når de skal konfigurere spilleren, må brukere av Windows 2000 og Windows XP logge

seg på som datamaskinens administrator. Du finner mer informasjon i den elektroniske

hjelpen til operativsystemet.

USB-port

Multi.book Page 126 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

127

Overføre lyd og data

Hvis du vil laste ned flere lydspor til spilleren, kan du enten laste ned lydspor fra

musikksteder på Internett (se “Downloading from the Internet” i brukerhåndboken) eller

hente dem fra egne musikk-CDer ved å lage digitale filer på datamaskinen. Hvis du vil ha

mer informasjon, se “Ripping Audios CDs” i brukerhåndboken.

Musikkfiler kan kodes i et format som støttes (filformatene MP3 eller WMA) og deretter

overføres til spilleren med Creative MediaSource Organizer.

Datafiler kan også overføres til og lagres i spilleren. Du kan for eksempel overføre en stor

datafil fra en datamaskin til en annen.

Overføre lyd og data med Creative MediaSource

1. Koble spillerens USB Flash Drive til datamaskinens USB-port.

2. Start Creative MediaSource på datamaskinen.

3. Finn og merk filene du vil overføre til spilleren, i den venstre ruten. Overfør filene til

spilleren med den vanlige dra-og-slipp-metoden.

Du finner informasjon om overføring av DRM-beskyttede WMA-filer under “Usage” i

brukerhåndboken.

4. Når overføringen er ferdig, må du passe på å stoppe spilleren ordentlig før du kobler

den fra datamaskinen. Du finner mer informasjon under “Stoppe spilleren ordentlig” på

side 128.

Ikke koble fra spilleren mens filoverføring pågår.

Multi.book Page 127 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

128

Stoppe spilleren ordentlig

Før du kobler spilleren fra datamaskinen, bruker du ikonet Utløs eller Trygg fjerning av

maskinvare på oppgavelinjen i Windows til å koble fra spilleren på en trygg måte. Hvis

ikke, vil spilleren kanskje ikke kunne fungere normalt. Følg fremgangsmåten nedenfor for å

koble fra spilleren på en trygg måte:

Stoppe spilleren i Windows XP, Windows 2000 eller Windows Me

Klikk på ikonet Trygg fjerning av maskinvare på oppgavelinjen, klikk på Tr ygg

fjerning av USB-masselagringsenhet og koble fra spilleren når du blir bedt om å gjøre

det.

Stoppe spilleren i Windows 98 SE

Høyreklikk på ikonet Flyttbar disk i Windows Utforsker, klikk på alternativet Utløs og

koble fra spilleren når du blir bedt om å gjøre det.

Pass på at ikonet nedenfor vises på LCD-skjermen i minst fem sekunder før du kobler fra

spilleren.

Multi.book Page 128 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

129

Noen grunnleggende funksjoner

Spille av lydspor

Hvis du skal legge til lydspor i spilleren, se “Overføre lyd og data” på side 127.

Slik spiller du av lydspor

Trykk på Spill av/pause-knappen til MuVo V200-logoen vises på skjermen, så vil

lydsporene som er lagret i spilleren, automatisk bli avspilt.

Slik stopper du et spor

Trykk på Spill av/pause-knappen for å stanse sporet midlertidig. Drei

rulleknappen mot venstre for å gjenoppta avspillingen fra begynnelsen av sporet eller drei

rulleknappen mot høyre for å gjenoppta avspillingen fra begynnelsen av neste spor.

Stopp-ikonet vises på skjermen.

Spille inn lyd

1. Trykk på rulleknappen.

2. Velg ikonet Mikrofon (Figur 1) med rulleknappen.

Innspillingslinjen vises på skjermen.

3. Trykk på Spill av/pause-knappen for å starte

innspillingen.

4. Trykk på Spill av/pause-knappen igjen for å avslutte innspillingen. Det settes

automatisk et navn på innspillingen, og innspillingen blir lagret i spilleren.

Navngivingsregelen som benyttes er: VOC [gjeldende filnummer].

Figur 1

Multi.book Page 129 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

130

Lytte på FM-radio

Slik skifter du FM-område

Følg denne fremgangsmåten når du skal søke etter stasjoner

første gang.

1. Trykk på rulleknappen.

2. Velg ikonet Innstillinger (Figur 2) med rulleknappen. En liste

vises.

3. Velg ikonet FM-område (Figur 3) med rulleknappen. En liste

vises.

4. Velg det aktuelle området.

Slik søker du og lagrer søket automatisk

1. Koble hodetelefonene til hodetelefonkontakten.

2. Velg ikonet FM-radio (Figur 4) med rulleknappen.

En radiofrekvens vises på LCD-skjermen.

3. Trykk på rulleknappen.

4. Velg ikonet Autosøk (Figur 5) med rulleknappen. Spilleren

søker og lagrer kanalene den finner. Når det automatiske

søket er fullført, lagres alle kanalene automatisk og den

første kanalen spilles.

Figur 2

Figur 3

Figur 4

Figur 5

Multi.book Page 130 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

131

Slik velger du kanal

1. Velg ikonet FM-radio (Figur 4) med rulleknappen.

En radiofrekvens vises på LCD-skjermen.

2. Drei rulleknappen for å velge den ønskede forhåndsinnstilte kanalen.

Du finner mer informasjon i brukerhåndboken på CD-platen.

Gå til d:\manual\<språk>\manual.pdf (bytt ut d:\ med stasjonsbokstaven til CD-ROM/

DVD-ROM-stasjonen og <språk> med språket dokumentet er skrevet på).

Multi.book Page 131 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

132

Vanlige spørsmål

Hvor finner jeg offisiell informasjon om spilleren?

Du kan besøke www.creative.com for å hente oppdateringer og nedlastinger til alle

MuVo-produkter, Creatives MP3-spillere og ekstrautstyr.

Jeg må skifte batteri ganske ofte. Er det noe jeg kan gjøre for at det skal vare

lengre?

Enkelte operasjoner bruker mer batteristrøm:

• En lang tidsutkoblingsinnstilling for bakgrunnsbelysning. En kortere tidsutkobling sparer

på batteristrømmen.

• En høy kontrastinnstilling. Plasser spilleren slik at du kan lese skjermen uten at du

trenger å bruke en høy kontrastinnstilling.

• For mye flytting frem og tilbake innenfor et spor

• Det å slå spilleren på/av for mange ganger

• Bruk av passive høyttalere eller kraftige hodetelefoner

• Avspilling av WMA-filer

Spilleren hopper over et spor etter å ha spilt en sekvens av spor.

Spilleren vil bare spille gyldige formater (MP3-, WMA- eller WAV-innspillinger). Andre typer

filer vil bli hoppet over.

Filer eller spor blir ødelagt når de overføres til spilleren.

Overføringen kan være avbrutt. Før du kobler spilleren fra datamaskinen, må du passe på at

du stopper spilleren ordentlig. Se “Stoppe spilleren ordentlig” på side 128.

Spilleren slås av umiddelbart etter å ha blitt slått på.

Gjør ett eller flere av følgende:

• Formater spilleren. Du finner mer informasjon under “Formatting Your Player” i

brukerhåndboken.

• Bruk et nytt batteri hvis batteriet er utladet.

Multi.book Page 132 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

133

Kan jeg bruke spilleren til bærbar datalagring?

Ja, det kan du.

Kan jeg overføre DRM-beskyttede WMA-filer til spilleren?

Ja. Du kan bruke Creative MediaSource til å overføre DRM-beskyttede WMA-filer til

spilleren.

Støtter spilleren FAT 32-formatering?

Nei. Du må velge alternativet FAT eller FAT 16 i dialogboksen Format F:\ før du

formaterer spilleren.

Multi.book Page 133 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

134

Flere opplysninger

Registrer produktet!

Få tilgang til flere tjenester ved å registrere produktet under installeringen eller på

www.creative.com/register. Fordelene omfatter:

• Service og produktstøtte fra Creative

• Eksklusive oppdateringer om kampanjer og arrangementer

Vær oppmerksom på at dine garantirettigheter ikke avhenger av produktregistrering.

Kundestøttetjenester og garanti

Du finner informasjon om kundestøttetjenester, garanti og annet på installerings-CDen.

(bytt ut d:\ med stasjonsbokstaven til CD-ROM/DVD-ROM-stasjonen, <region> med regionen du

befinner deg i, og <språk> med språket som dokumentet er skrevet på)

Kundestøttetjenester d:\support\<språk>\support.pdf

Garanti d:\warranty\<region>\<språk>\warranty.pdf

Vennligst ta vare på kjøpsbeviset i garantiperioden.

Brukerhåndbok d:\manual\<språk>\manual.pdf

Creative Knowledge Base

Finn løsningen på tekniske spørsmål på Creatives døgnåpne kunnskapsbase for selvhjelp.

Gå til www.creative.com og velg din region.

varemerker eller registrerte varemerker for Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre land. Microsoft, Windows og

Windows-logoen er registrerte varemerker for Microsoft Corporation. Alle andre produkter er varemerker eller registrerte

varemerker for sine respektive innehavere, og anerkjennes med dette som slike. Alle spesifikasjoner kan endres uten varsel.

Det faktiske innholdet i produktet kan variere fra det som er vist.

Multi.book Page 134 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

135

Råd om sikkerhet

Som for alle andre digitale, mediebaserte lagringsenheter, bør data sikkerhetskopieres

regelmessig. Vi anbefaler sterkt at du følger forholdsreglene som er beskrevet i dette

heftet og dessuten sikkerhetskopierer dataene i spilleren regelmessig. Ikke under noen

omstendighet skal Creative være erstatningsansvarlig for indirekte, tilfeldige, spesielle

eller følgeskader på noen person på grunn av forsømmelser fra Creatives side, eller for

tap av fortjeneste, oppsparte midler, bruk, inntekter eller data på grunn av eller i

forbindelse med denne enheten, selv om Creative er blitt varslet om mulighetene for slik

skade. Ikke under noen omstendighet skal Creatives erstatningsansvar eller

skadeserstatning til deg eller noen annen person noen gang overstige beløpet du betalte

for enheten, uansett form på erstatningskravet. Enkelte land/regioner tillater ikke

begrensning eller utelukkelse av erstatningsansvar for tilfeldige eller følgeskader, så

begrensningen eller utelukkelsen ovenfor gjelder kanskje ikke for deg.

Multi.book Page 135 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

136

Dansk

Præsentation af afspilleren

Scroller

LCD (Liquid

Crystal Display)

Mikrofon

Set fra siden

Hovedtelefonstik

USB-stik

Set forfra

Batterimodul

Knappen

Lydstyrke

Knappen

lydstyrke

ned

USB

Flash-drev

Knappen Afspil/

pause

Multi.book Page 136 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

137

Brug af Scroller

Scroll Select

Scroller er en af de vigtigste funktioner på afspilleren. I denne vejledning benyttes begrebet

“Scroll Select”. Det betyder, at du skal bruge Scroller til at rulle gennem valgmulighederne

og derefter foretage et valg ved at trykke på Scroller.

Knap Funktion Tip!

Afspil/pause

• Tænder og slukker

afspilleren.

• Aktiverer

LCD-baggrundslyset.

• Starter, holder pause eller

fortsætter afspilning.

• Hvis du vil tænde afspilleren, skal du trykke på

denne knap og holde den nede, indtil MuVo

V200 -logoet vises på skærmen.

• Tryk på denne og hold den nede, indtil

meddelelsen Power off vises, for at slukke

afspilleren.

• Hvis afspilleren er låst, skal du trykke på denne

knap for at tænde LCD-baggrundslyset.

Lydstyrke op

• Skruer op for lydstyrken. • Tryk på denne knap, og hold den nede for

hurtigt at skrue op for lyden.

Scroller (set

fra siden)

Brug Scroller til at rulle

gennem valgmuligheder

Tryk på Scroller for at

foretage et valg

Multi.book Page 137 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

138

Lydstyrke ned

• Skruer ned for lydstyrken. • Tryk på denne knap, og hold den nede for

hurtigt at skrue ned for lyden.

Scroller

• Går til det forrige eller

næste spor.

• Bevæger sig fremad eller

tilbage i sporet.

• Ruller gennem

valgmuligheder.

• Vælger menupunkter.

• Under afspilning skal du dreje på Scroller for at

komme til forrige eller næste spor.

• Under afspilning skal du dreje og holde

Scroller nede for at bevæge dig fremad eller

tilbage i sporet.

• Drej på Scroller for at rulle gennem

valgmulighederne i menuen, og tryk på Scroller

for at foretage menuvalg. Denne handling

kaldes også “Scroll Select”.

Knap Funktion Tip!

Multi.book Page 138 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

139

Kom i gang

Isætning af batteriet

Sæt batteriet i afspilleren som vist nedenfor.

• Understøt batterimodulet og USB Flash-drevet med fingeren, når batteriet isættes. Du kan

også vælge at tage USB Flash-drevet ud, inden batteriet isættes.

Multi.book Page 139 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

140

Klargøring af computeren

1. Kontrollér, at afspilleren IKKE er sluttet til computeren.

2. Læg Creative MuVo V200-cd-rommen i cd-rom-/dvd-drevet. Cd-rommen skal starte

automatisk. Hvis den ikke gør det, skal du følge følgende trin:

i. Start Windows Stifinder.

ii. Klik på ikonet Denne computer i ruden til venstre.

iii. Højreklik på ikonet for cd-rom/dvd-drevet, og klik derefter på Automatisk afspilning.

3. Klik på indstillingen MuVo V200 Software for at markere den.

4. Klik på knappen OK.

5. Følg vejledningen på skærmen. Creative MediaSource™- og Windows 98 SE-drivere

(kun hvis det er relevant) installeres på computeren.

6. Genstart computeren, hvis du bliver bedt om det.

Multi.book Page 140 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

141

7. Tilslut afspilleren til computeren som vist nedenfor.

• Brugere af Windows 98 SE skal installere driverne for at overføre spor eller filer til

afspilleren.

• Hvis du bruger Windows 2000 eller Windows XP, skal du logge på som pc-administrator

for at starte afspilleren. Yderligere oplysninger finder du i onlinehjælpen til

operativsystemet.

USB-port

Multi.book Page 141 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

142

Overførsel af lyd og data

Hvis du ønsker at hente flere lydspor til afspilleren, kan du enten hente dem på websteder

med musik på internettet (se afsnittet om overførsel fra internettet i brugervejledningen)

eller overføre dem til computeren fra musik-cd'er. Se afsnittet “Ripping Audios CDs” i

brugervejledningen for at få flere oplysninger.

Musikfiler kan være kodet i et understøttet filformat (MP3 eller WMA), hvorefter de kan

overføres til afspilleren ved hjælp af Creative MediaSource Organizer.

Datafiler kan også overføres til og lagres på afspilleren. Du kan f.eks. overføre en stor datafil

fra én computer til en anden.

Sådan overfører du lyd og data ved hjælp af Creative MediaSource

1. Tilslut afspillerens USB Flash-drev til computerens USB-port.

2. Start Creative MediaSource på computeren.

3. I ruden til venstre skal du finde og vælge de filer, du ønsker at overføre til afspilleren.

Brug den almindelige træk-og-slip funktion til at overføre filerne til afspilleren.

I brugervejledningens afsnit “Usage” finder du oplysninger om overførsel af

DRM-beskyttede WMA-filer.

4. Når overførslen er fuldført, skal du huske at standse afspilleren korrekt, før du kobler

den fra computeren. Yderligere oplysninger finder du under “Korrekt standsning af

afspiller” på side 143.

Du skal ikke frakoble afspilleren, mens filoverførslen er i gang.

Multi.book Page 142 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

143

Korrekt standsning af afspiller

Inden du kobler afspilleren fra computeren, skal du bruge ikonet Skub ud eller ikonet

Sikker fjernelse af hardware på proceslinjen til at frakoble afspilleren på sikker vis.

Hvis ikke, fungerer afspilleren muligvis ikke normalt. Følg nedenstående trin til at frakoble

afspilleren på sikker vis:

Sådan standser du afspilleren i Windows XP, Windows 2000 eller

Windows Me

Klik på ikonet Sikker fjernelse af hardware på proceslinjen, klik på Fjern nu

USB-lagerenhed, og frakobl afspilleren, når du bliver bedt om det.

Sådan standser du afspilleren i Windows 98 SE

I Windows Stifinder skal du højreklikke på ikonet Flytbar disk, klikke på indstillingen

Skub ud, og frakoble afspilleren, når du bliver bedt om det.

Kontroller, at ikonet nedenfor vises på LCD-skærmen i mindst fem sekunder, inden du

frakobler afspilleren.

Multi.book Page 143 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

144

Almindelige funktioner

Afspilning af lydspor

Hvis du ønsker at tilføje lydspor til afspilleren, skal du se “Overførsel af lyd og data” på

side 142.

Sådan afspiller du lydspor

Tryk på knappen Afspil/pause , indtil logoet MuVo V200 vises på skærmen. Nu

afspilles de lydspor automatisk, som er lagret i afspilleren.

Sådan stopper du et spor

Tryk på knappen Afspil/pause for at afbryde afspilningen af sporet. Drej Scroller

til venstre for at starte afspilningen igen ved begyndelsen af sporet eller til højre for at

genoptage afspilningen ved begyndelsen af det næste spor. Ikonet Stop vises på skærmen.

Optagelse af lydfiler

1. Tryk på Scroller.

2. Vælg ikonet Mikrofon (Figur 1) med Scroll Select.

Optagebjælken vises på skærmen.

3. Tryk på knappen Afspil/pause for at starte

indspilningen.

4. Tryk på knappen Afspil/pause igen for at stoppe indspilningen. Indspilningen

tildeles automatisk et navn og gemmes på afspilleren. Den anvendte standard for

navngivelse er: VOC [aktuelt filnummer].

Figur 1

Multi.book Page 144 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

145

Lytte til FM-radio

Sådan ændres FM-regionen

Udfør disse trin, når du søger efter stationer første gang.

1. Tryk på Scroller.

2. Vælg ikonet Indstillinger (Figur 2) med Scroll Select. Der

vises en liste.

3. Vælg ikonet FM-område (Figur 3). Der vises en liste.

4. Vælg det område, du befinder dig i.

Sådan udføres en automatisk scanning og

automatisk lagring

1. Tilslut hovedtelefonerne til hovedtelefonstikket.

2. Vælg ikonet FM-radio (Figur 4) med Scroll Select.

Der vises en radiofrekvens på LCD-skærmen.

3. Tryk på Scroller.

4. Vælg ikonet Autoscan (Figur 5) med Scroll Select.

Afspilleren scanner og gemmer de kanaler, den finder. Når

den automatiske scanning er udført, gemmes alle kanalerne

automatisk og den første kanal afspilles.

Figur 2

Figur 3

Figur 4

Figur 5

Multi.book Page 145 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

146

Sådan vælges en kanal

1. Vælg ikonet FM-radio (Figur 4) med Scroll Select.

Der vises en radiofrekvens på LCD-skærmen.

2. Drej på Scroller for at vælge den ønskede forudindstillede kanal.

Der er flere oplysninger i brugervejledningen på installations-cd'en.

Gå til d:\manual\<sprog>\manual.pdf (erstat d:\ med drevbogstavet for cd-rom-/dvd-drevet og

<sprog> med det sprog, dokumentet er på).

Multi.book Page 146 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

147

Ofte stillede spørgsmål

Hvor kan jeg få officielle oplysninger om min afspiller?

Besøg www.creative.com for at hente opdateringer og andet med relation til alle

MuVo-produkter, Creatives MP3-afspillere og tilbehør.

Jeg er nødt til at udskifte batteriet ret ofte. Er der noget, jeg kan gøre for at få

det til at holde længere?

Nogle handlinger forbruger mere batteristrøm end andre:

• En indstilling med lang timeout for baggrundslys. En kortere timeout sparer batteristrøm.

• En høj kontrastindstilling. Anbring afspilleren, så du kan læse displayet uden at anvende en

høj kontrastindstilling.

• For mange bevægelser frem eller tilbage i et spor.

• Hvis du tænder og slukker for afspilleren for mange gange.

• Brug af passive højttalere eller højeffektshøretelefoner.

• Afspilning af WMA-filer.

Efter afspilning af en sporsekvens, springer afspilleren over et spor.

Afspilleren kan kun afspille gyldige formater (MP3-, WMA- eller WAV-indspilninger). Alle

andre filtyper springes over.

Filer/spor er defekte, når de er overført til afspilleren.

Overførslen kan være blevet afbrudt. Inden du kobler afspilleren fra computeren, skal du

huske først at standse afspilleren korrekt. Se “Korrekt standsning af afspiller” på side 143.

Afspilleren slukker straks, når den bliver tændt.

Gør en eller flere af følgende ting:

• formater afspilleren. Du finder yderligere oplysninger i brugervejledningens afsnit om

formatering af afspilleren.

• Brug et nyt batteri, hvis det gamle er opbrugt.

Multi.book Page 147 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

148

Kan jeg anvende afspilleren til transportabel datalagring?

Ja, det kan du.

Kan jeg overføre DRM-beskyttede WMA-filer til min afspiller?

Ja! Til overførsel af DRM-beskyttede WMA-filer til afspilleren kan du bruge Creative

MediaSource.

Understøtter afspilleren FAT 32-formatering?

Nej. Du skal vælge funktionen FAT eller FAT 16 i dialogboksen Format F:\, inden

afspilleren formateres.

Multi.book Page 148 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

149

Flere oplysninger

Registrér dit produkt!

Du får adgang til massevis af fordele ved at registrere dit produkt under installationen eller

senere på www.creative.com/register. Fordelene omfatter:

• Service og produktsupport fra Creative

• De seneste oplysninger vedrørende salgsfremstød og begivenheder

Bemærk, at produktregistreringen ikke har indflydelse på dine rettigheder under garantien.

Kundeservice og garanti

Du kan finde oplysninger om kundeservice, garanti og andet på installations-cd'en.

(erstat d:\ med drevbogstavet for dit cd-rom-/dvd-drev), <region> med dit område, og <sprog> med

det sprog, som dokumentet er på)

Kundeservice d:\support\<sprog>\support.pdf

Garanti d:\warranty\<region>\<sprog>\warranty.pdf

Opbevar købsbeviset i hele garantiperioden.

Brugervejledning d:\manual\<sprog>\manual.pdf

Creative Knowledge Base

Du kan få oplysninger om tekniske spørgsmål og fejlfinding i Creative's Knowledge Base,

som er tilgængelig 24 timer i døgnet. Gå til www.creative.com, og vælg område.

MediaSource er varemærker eller registrerede varemærker, som tilhører Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre

lande. Microsoft, Windows og Windows-logoet er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation. Alle andre

produkter er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan.

Alle specifikationer kan ændres uden forudgående varsel. Det faktiske indhold kan variere en anelse fra det viste.

Multi.book Page 149 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

150

Sikkerhedsoplysninger

Som ved enhver lagringsenhed baseret på et digitalt medie skal data jævnligt

sikkerhedskopieres. Vi anbefaler, at du træffer forholdsreglerne vedrørende brug, som er

angivet i dette hæfte, og også jævnligt sikkerhedskopierer dine data på afspilleren.

Creative kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for nogen indirekte, direkte

eller særskilt dokumenteret personskader eller følgeskader forårsaget af Creatives

forsømmelighed, eller driftstab, brugstab, indtægtstab eller tab af data, der kan relateres

til denne enhed, selvom Creative er blevet underrettet om muligheden for sådanne tab

og skader. Creatives erstatningsansvar over for dig eller en hvilken som helst anden

person kan aldrig overstige det beløb, enheden har kostet, uanset kravets form. Nogle

lande/stater tillader ikke begrænsning eller fralæggelse af erstatningsansvar for

følgeskader eller direkte skader, så ovennævnte begrænsning eller ansvarsfralæggelse

gælder muligvis ikke for dig.

Multi.book Page 150 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

151

Suomi

Soittimen esittely

Vierityspainike

Nestekidenäyttö

Mikrofoni

Sivunäkymä

Kuulokeliitäntä

USB-liitäntä

Näkymä edestä

Akkuyksikkö

Äänenvoimak-

kuuden

lisäyspainike

Äänenvoimak-

kuuden

vähennyspainike

USB Flash

-asema

To i s t a /

Keskeytä-painike

Multi.book Page 151 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

152

Vierityspainikkeen käyttäminen

Valitseminen vierityspainikkeen avulla

Vierityspainike on yksi tärkeimmistä soittimen ominaisuuksista. Tässä asiakirjassa käytetään

ilmaisua “valitseminen vierityspainikkeen avulla”. Tämä tarkoittaa sitä, että asetuksia

selataan vierityspainiketta pyörittämällä ja haluttu asetus valitaan niiden joukosta

vierityspainiketta painamalla.

Painike Toiminnot Käyttövihjeitä

To i s t a / Ke s k ey t ä

• Kytkee soittimeen virran tai

katkaisee virran.

•Aktivoi

nestekidetaustavalon.

• Käynnistää tai keskeyttää

toiston tai jatkaa sitä.

• Kytke soittimeen virta painamalla painiketta ja

pitämällä sitä painettuna, kunnes näyttöön

tulee MuVo V200 -logo.

• Katkaise soittimesta virta painamalla painiketta

ja pitämällä sitä painettuna , kunnes näyttöön

tulee teksti Virta pois.

• Kun soitin on lukittuna, aktivoi

nestekidenäytön taustavalo painamalla

painiketta.

Vierityspainike

(sivunäkymä)

Selaa asetuksia

vierityspainikkeen avulla.

Valitse asetus

vierityspainiketta painamalla.

Multi.book Page 152 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

153

Äänenvoimak-

kuuden lisäys

• Suurentaa

äänenvoimakkuutta.

• Voit suurentaa äänenvoimakkuutta nopeasti

painamalla painiketta ja pitämällä sitä hetken

painettuna.

Äänenvoimak-

kuuden vähennys

• Vähentää

äänenvoimakkuutta.

• Voit vähentää äänenvoimakkuutta nopeasti

painamalla painiketta ja pitämällä sitä hetken

painettuna.

Vierityspainike

• Siirtyy edelliseen raitaan.

• Siirtyy eteen- tai taaksepäin

raidan sisällä.

• Selaa valikkokomentoja.

• Valitsee valikkokomentoja.

• Toiston aikana voit siirtyä edelliseen tai

seuraavaan raitaan pyörittämällä

vierityspainiketta.

• Toiston aikana voit siirtyä eteen- tai taaksepäin

raidan sisällä pyörittämällä vierityspainiketta ja

pitämällä sitä painettuna.

• Selaa valikkokomentoja pyörittämällä

vierityspainiketta ja valitse niistä haluamasi

vaihtoehto painamalla vierityspainiketta. Tätä

kutsutaan myös valitsemiseksi

vierityspainikkeen avulla.

Painike Toiminnot Käyttövihjeitä

Multi.book Page 153 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

154

Aloittaminen

Akun asettaminen paikalleen

Aseta soittimen mukana toimitettu akku laitteeseen seuraavassa kuvatulla tavalla.

• Kun asetat paristoa laitteeseen, tue paristomoduulia ja USB-Flash-asemaa sormillasi.

Vaihtoehtoisesti voit poistaa USB-Flash-aseman ennen pariston asettamista.

Multi.book Page 154 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

155

Tietokoneen asetusten määrittäminen

1. Varmista, että soitinta EI ole liitetty tietokoneeseen.

2. Aseta Creative MuVo V200 -levy CD- tai DVD-asemaan. Ohjelman pitäisi käynnistyä

automaattisesti. Jos näin ei tapahdu, toimi seuraavasti:

i. Avaa Resurssienhallinta.

ii. Napsauta vasemmalla olevaa My Computer (Oma tietokone) -kuvaketta.

iii. Napsauta hiiren kakkospainikkeella CD- tai DVD-aseman kuvaketta ja valitse sitten AutoPlay

(Automaattinen käynnistys).

3. Valitse MuVo V200 Software.

4. Valitse OK.

5. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. Asennusohjelma asentaa tietokoneeseen

(tarvittaessa) Creative MediaSource™- ja Windows 98 SE -ohjaimet.

6. Käynnistä tietokone uudelleen, jos ohjelma kehottaa tekemään niin.

Multi.book Page 155 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

156

7. Liitä soitin tietokoneeseen seuraavassa kuvatulla tavalla.

• Windows 98 SE -käyttäjien täytyy asentaa ohjaimet, ennen kuin raitoja tai tiedostoja voi

siirtää soittimeen.

• Jos haluat määrittää soittimen asetukset, Windows 2000 - tai Windows XP -käyttäjän pitää

kirjautua tietokoneeseen järjestelmänvalvojana. Lisätietoja on käyttöjärjestelmän

käytönaikaisessa ohjeessa.

USB-portti

Multi.book Page 156 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

157

Musiikin ja datan siirtäminen

Jos haluat ladata soittimeen lisää musiikkiraitoja, voit joko ladata niitä Internetin

musiikkisivustoista (lisätietoja on käyttöoppaan kohdassa “Downloading from the Internet”

(“Musiikin lataaminen Internetistä”) tai kopioida niitä CD-äänilevyiltä tietokoneeseen

digitaalisina tiedostoina. Lisätietoja on käyttöoppaan kohdassa “Ripping Audios CDs”

(“CD-levyjen muuntaminen”).

Musiikkitiedostot voi tallentaa tuettuun tiedostomuotoon (MP3 tai WMA), jolloin ne voi

siirtää soittimeen Creative MediaSource Organizer -ohjelmalla.

Soittimeen voi siirtää ja tallentaa myös datatiedostoja. Tästä on hyötyä esimerkiksi silloin,

kun haluat siirtää suuren datatiedoston tietokoneesta toiseen.

Musiikin ja datan siirtäminen Creative MediaSource -ohjelmalla

1. Liitä soittimen USB Flash -asema tietokoneen USB-porttiin.

2. Avaa Creative MediaSource -ohjelma.

3. Valitse vasemmalta tiedostot, jotka haluat siirtää soittimeen. Siirrä tiedostot soittimeen

vetämällä ja pudottamalla.

Lisätietoja DRM-suojattujen WMA-tiedostojen siirtämisestä on käyttöoppaan kohdassa

“Usage” (“Käyttö”).

4. Kun tiedostot on siirretty, varmista, että soitin on pysähtynyt, ennen kuin irrotat sen

tietokoneesta. Lisätietoja on kohdassa “Soittimen pysäyttäminen oikein” sivulla 158.

ÄLÄ katkaise soittimesta virtaa, kun tiedostonsiirto on käynnissä.

Multi.book Page 157 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

158

Soittimen pysäyttäminen oikein

Katkaise soittimesta virta napsauttamalla tehtäväpalkin Windows Eject (Poista laite)- tai

Safely Remove Hardware (Poista laite turvallisesti) -kuvaketta , ennen kuin irrotat

soittimen tietokoneesta. Jos et katkaise virtaa oikein, soitin ei ehkä toimi normaalilla tavalla.

Katkaise soittimesta virta seuraavasti:

Soittimen pysäyttäminen Windows XP-, Windows 2000- tai

Windows Me -käyttöjärjestelmässä

Napsauta tehtäväpalkin Safely Remove Hardware (Poista laite turvallisesti) -kuvaketta

, valitse Safely remove USB Mass Storage Device (Poista USB-massamuistiväline

turvallisesti) ja irrota soitin tietokoneesta, kun ohjelma kehottaa tekemään niin.

Soittimen pysäyttäminen Windows 98 SE -käyttöjärjestelmässä

Napsauta Resurssienhallinnassa hiiren kakkospainikkeella Removable Disk (Siirrettävä

levy) -kuvaketta, valitse Eject (Poista) ja irrota soitin tietokoneesta, kun ohjelma kehottaa

tekemään niin.

Seuraavan kuvakkeen pitää näkyä nestekidenäytössä ainakin viiden sekunnin ajan, ennen

kuin irrotat soittimen.

Multi.book Page 158 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

159

Joitakin perustoimintoja

Ääniraitojen toistaminen

Lisätietoja ääniraitojen lisäämisestä soittimeen on kohdassa “Musiikin ja datan siirtäminen”

sivulla 157.

Ääniraitojen toistaminen

Paina To i s t a / K e s k e y t ä -painiketta , kunnes näyttöön tulee MuVo V200 -logo ja

soittimeen tallennettujen ääniraitojen toisto käynnistyy automaattisesti.

Toiston keskeyttäminen

Keskeytä toisto painamalla To i s t a / K e s k e y t ä -painiketta uudelleen. Voit jatkaa

toistoa raidan alusta pyörittämällä vierityspainiketta vasemmalle tai aloittaa toiston

seuraavan raidan alusta pyörittämällä vierityspainiketta oikealle. Näyttöön tulee

Keskeytys-kuvake .

Äänittäminen

1. Paina vierityspainiketta.

2. Valitse vierityspainikkeen avulla Mikrofoni-kuvake (Kuva 1).

Näyttöön tulee äänityspalkki.

3. Käynnistä äänitys painamalla Toista/Keskeytä-painiketta

4. Lopeta äänitys painamalla To i s t a / K e s k e y t ä -painiketta uudelleen . Tallenteelle

annetaan automaattisesti nimi ja se tallennetaan soittimeen. Nimeämistapana käytetään

merkintää: VOC [nykyinen tiedostonumero].

Kuva 1

Multi.book Page 159 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

160

FM-radion kuuntelu

FM-alueen vaihtaminen

Suorita nämä toimet, kun haet asemia ensimmäisen kerran.

1. Paina vierityspainiketta.

2. Valitse vierityspainikkeen avulla Asetukset-kuvake (Kuva 2).

Näyttöön tulee luettelo.

3. Valitse vierityspainikkeen avulla FM-alue-kuvake (Kuva 3).

Näyttöön tulee luettelo.

4. Valitse vierityspainikkeen avulla alue, jolla asut.

Automaattinen skannaus ja tallennus

1. Liitä kuulokkeet kuulokeliitäntään.

2. Valitse vierityspainikkeen avulla FM-radio-kuvake (Kuva 4).

Nestekidenäyttöön tulee radiotaajuus.

3. Paina vierityspainiketta.

4. Valitse vierityspainikkeen avulla Autom. skan. -kuvake

(Kuva 5). Soitin skannaa asemia ja tallentaa löytämänsä

kanavat. Automaattiskannauksen loputtua se tallentaa

automaattisesti kaikki kanavat ja alkaa toistaa ensimmäistä

kanavaa.

Kuva 2

Kuva 3

Kuva 4

Kuva 5

Multi.book Page 160 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

161

Kanavan valinta

1. Valitse vierityspainikkeen avulla FM-radio-kuvake (Kuva 4).

Nestekidenäyttöön tulee radiotaajuus.

2. Valitse haluamasi esiasetuskanava vierityspainiketta pyörittämällä.

Lisätietoja on asennuslevyllä olevassa käyttöoppaassa.

Siirry kansioon d:\manual\<language>\manual.pdf (korvaa d:\ tietokoneesi CD- tai DVD-aseman

tunnuksella ja <language> oppaan kielellä).

Multi.book Page 161 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

162

Usein kysytyt kysymykset

Mistä saan lisätietoa soittimestani?

Tietoja MuVo-tuotteisiin, Creativen MP3-soittimiin ja lisävarusteisiin saatavilla olevista

päivityksistä ja ladattavista tiedostoista on osoitteessa www.creative.com.

Akku on vaihdettava melko usein. Miten se kestäisi pitempään?

Tietyt toiminnot kuluttavat normaalia enemmän virtaa:

• Pitkä taustavalon katkaisuaika. Lyhyempi katkaisuaika kuluttaa vähemmän virtaa.

• Suureksi säädetty kontrasti. Sijoita soitin niin, että voit lukea sen näyttöä tarvitsematta

säätää kontrastia liian suureksi.

• Runsas siirtyminen eteen- tai taaksepäin raidan sisällä.

• Virran kytkeminen tai katkaiseminen liian monta kertaa.

• Passiivikaiutinten tai suuritehoisten kuulokkeiden käyttäminen soittimessa.

• WMA-tiedostojen toistaminen.

Soitin hyppää yhden tallennetun raidan yli.

Soitin toistaa vain kelvollisia tiedostomuotoja (MP3-, WMA- ja WAV-tallenteita). Se hyppää

muiden tiedostojen yli.

Tiedostot tai raidat vaurioituvat, kun ne siirretään soittimeen.

Siirto on voinut keskeytyä. Varmista, että soitin on pysäytetty oikein, ennen kuin irrotat sen

tietokoneesta. Lisätietoja on kohdassa “Soittimen pysäyttäminen oikein” sivulla 158.

Soittimen virta katkeaa välittömästi kytkemisen jälkeen.

Tee jompikumpi tai molemmat seuraavista:

• Alusta soitin Lisätietoja on käyttöoppaan kohdassa “Formatting Your Player” (“Soittimen

alustaminen”).

• Jos akun virta on lopussa, vaihda akku.

Multi.book Page 162 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

163

Voinko käyttää soitintani kannettavana tallennusvälineenä?

Kyllä.

Voiko soittimeen siirtää DRM-suojattuja WMA-tiedostoja?

Kyllä. DRM-suojatut WMA-tiedostot siirretään soittimeen Creative MediaSource

-ohjelmalla.

Tukeeko soitin FAT 32 -tiedostojärjestelmää?

Ei. Ennen soittimen alustamista tiedostojärjestelmäksi on valittava joko FAT tai FAT 16

Format F:\ (Alusta F:\) -valintaikkunasta.

Multi.book Page 163 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

164

Lisätietoja

Rekisteröi tuote

Rekisteröimällä tuotteen asennuksen aikana tai osoitteessa www.creative.com/register

saat monia etuja. Etuja ovat muun muassa seuraavat:

• Creativen asiakaspalvelu ja tuotetuki

• tietoja myynninedistämiskampanjoista ja tapahtumista.

Huomaa, että tuotetta ei tarvitse rekisteröidä, jotta takuu on voimassa.

Asiakastukipalvelut ja takuu

Asennuslevyllä on lisätietoja asiakastukipalveluista, takuuasioista jne.

(Korvaa d:\ tietokoneesi CD- tai DVD-aseman tunnuksella, <region> omalla asuinalueellasi ja

<language> oppaan kielellä.)

Asiakastukipalvelut d:\support\<language>\support.pdf

Ta k u u d:\warranty\<region>\<language>\warranty.pdf

Säilytä ostokuitti takuun voimassaoloajan.

Käyttöopas d:\manual\<language>\manual.pdf

Creativen Knowledge Base -tietokanta

Voit ratkaista ja määrittää teknisiä ongelmia Creativen aina käytössä olevan

Knowledge Base-tietokannan avulla. Siirry osoitteeseen www.creative.com ja valitse

oma asuinalueesi.

ovat Creative Technology Ltd:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Microsoft,

Windows ja Windows-logo ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki muut tuotteet ja tavaramerkit

ovat omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikkia tämän julkaisun tietoja voidaan muuttaa ilman

erillistä ilmoitusta. Todellinen tuote voi poiketa tässä kuvatusta tuotteesta.

Multi.book Page 164 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

165

Käyttöturvallisuus

Kaikentyyppisiin tallennuslaitteisiin tallennetut tiedot on syytä varmuuskopioida

säännöllisesti. On suositeltavaa ottaa huomioon tässä oppaassa annetut käyttöön liittyvät

ohjeet ja ottaa soittimeen tallennetuista tiedoista säännöllisesti varmuuskopio. Creative ei

ole vastuussa henkilöille aiheutuvista epäsuorista, satunnaisista, erityisistä tai

seuraamuksellisista vahingoista, jotka johtuvat Creativen laiminlyönnistä, tai menetetyistä

voitoista, menetetyistä säästöistä, menetetyistä tuloista tai menetetystä tiedosta, jotka

johtuvat tästä laitteesta tai liittyvät siihen, vaikka Creativea olisi varoitettu tällaisten

vahinkojen mahdollisuudesta. Creativen korvausvastuu ostajalle tai kolmannelle

osapuolelle rajoittuu summaan, jonka ostaja on maksanut laitteesta, riippumatta

vahingonkorvausvaatimuksen muodosta. Koska jotkin osavaltiot ja maat eivät salli

satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen korvausvastuun rajoittamista tai

poissulkemista, edellä mainittu rajoitus tai poissulkeminen ei koske kaikkia laitteen ostajia.

Multi.book Page 165 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

166

Česky

Prohlídka přehrávače

Kolečko

Displej s

tekutými krystaly

(LCD)

Mikrofon

Pohled zboku

Zdířka

sluchátek

Konektor USB

Pohled zepředu

Modul baterie

Tlačítko

pro

zvýšení

hlasitosti

Tlačítko

pro snížení

hlasitosti

Jednotka

USB

Flash

Drive

Tlačítko Přehrát/

Pozastavit

Multi.book Page 166 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

167

Použití kolečka

Výběr pomocí kolečka

Kolečko je jednou z nejdůležitějších funkcí přehrávače. Termín “vybrat pomocí

kolečka” používaný v tomto dokumentu znamená, že máte pomocí kolečka

procházet jednotlivými možnostmi a vybrat požadovanou možnost stisknutím

kolečka.

Tlačítko Funkce Tipy pro použití

Přehrát /

Pozastavit

• Zapíná a vypíná

přehrávač.

• Aktivuje podsvícení

displeje LCD.

• Spustí, pozastaví nebo

obnoví přehrávání.

• Chcete-li přehrávač zapnout, stiskněte

tlačítko a přidržte je, dokud se na displeji

nezobrazí logo MuVo V200.

• Chcete-li přehrávač vypnout, stiskněte

tlačítko a přidržte je, dokud se nezobrazí

zpráva Power off (vypnuto).

• Je-li přehrávač zamknut, zapnete

stisknutím tlačítka podsvícení displeje.

Zvýšení

hlasitosti

• Zesílí hlasitost. • Stisknutím a přidržením tlačítka zesílíte

hlasitost rychle.

Kolečko (pohled

ze strany)

Otáčením kolečka

listujte položkami

Stisknutím kolečka

vybranou položku potvrďte

Multi.book Page 167 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

168

Snížení

hlasitosti

• Zeslabí hlasitost. • Stisknutím a přidržením tlačítka zeslabíte

hlasitost rychle.

Kolečko

• Přechod k předchozí

nebo k následující

skladbě

• Posun vpřed nebo zpět v

rámci skladby

• Procházení možnostmi

nabídek

• Výběr položek nabídky

• Během přehrávání přejdete otočením

kolečka k předchozí nebo k následující

skladbě.

• Během přehrávání se otočením a

přidržením kolečka posunete k vpřed nebo

zpět v rámci skladby.

• Otáčením kolečka procházejte možnostmi

nabídek a jeho stisknutím příslušnou

možnost vyberte. Tato akce se též

označuje jako výběr pomocí kolečka.

Tlačítko Funkce Tipy pro použití

Multi.book Page 168 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

169

Začínáme

Vložení baterie

Vložte baterii dodanou s přístrojem do přehrávače podle obrázku.

• Při vkládání akumulátoru podepřete prsty modul akumulátoru a jednotku USB

Flash Drive. Druhou možností je jednotku USB Flash Drive před vkládáním

akumulátoru odebrat.

Multi.book Page 169 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

170

Nastavení počítače

1. Ujistěte se, že přehrávač NENÍ připojen k počítači.

2. Vložte disk CD-ROM Creative MuVo V200 do jednotky CD-ROM/DVD-ROM.

Disk by měl být automaticky spuštěn. Pokud se tak nestane, postupujte takto:

i. Spust’te program Průzkumník Windows.

ii. V levém podokně klepněte na ikonu Tento počítač.

iii. Klepněte pravým tlačítkem na ikonu jednotky CD-ROM/DVD-ROM a pak na příkaz

Přehrát automaticky.

3. Klepnutím vyberte možnost MuVo V200 Software.

4. Klepněte na tlačítko OK.

5. Postupujte podle pokynů na obrazovce. Do počítače bude nainstalována

aplikace Creative MediaSource™ a ovladače pro systém Windows 98 SE

(pouze jsou-li potřeba).

6. Na vyzvání restartuje počítač.

Multi.book Page 170 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

171

7. Připojte přehrávač k počítači podle níže uvedeného obrázku.

• Uživatelé systému Windows 98 SE musejí pro přenos skladeb nebo souborů do

přehrávače nainstalovat ovladače.

• Uživatelé systému Windows 2000/XP se musejí pro instalaci přehrávače přihlásit

jako správce počítače. Další informace získáte v online nápovědě k operačnímu

systému.

Port USB

Multi.book Page 171 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

172

Přenos zvukových souborů a dat

Chcete-li do přehrávače nahrát další zvukové soubory, můžete je buď stáhnout z

hudebních serverů v Internetu (viz část “Downloading from the Internet” v

uživatelské příručce), nebo je získat ze zvukových disků CD a vytvořit z nich v

počítači digitální soubory. Podrobnější informace najdete v části “Ripping Audio

CDs” v uživatelské příručce.

Hudební soubory lze převést do některého z podporovaných formátů (MP3 nebo

WMA), poté je možné je přenést do přehrávače pomocí aplikace Creative

MediaSource Organizer.

Do přehrávače lze přenášet a ukládat i jiná data než zvukové soubory. Můžete tak

například přenášet velké objemy dat z jednoho počítače do druhého.

Přenos zvukových souborů a dat pomocí aplikace Creative

MediaSource

1. Připojte jednotku USB Flash Drive přehrávače k portu USB počítače.

2. Spust’te v počítači aplikaci Creative MediaSource.

3. V levém podokně vyhledejte a vyberte soubory, které chcete přenést do

přehrávače. Přetažením přeneste soubory do přehrávače.

Podrobnější informace o přenosu souborů ve formátu WMA chráněných

technologií DRM najdete v části “Usage” v uživatelské příručce.

4. Po dokončení přenosu nezapomeňte přehrávač správným způsobem vypnout a

teprve poté jej odpojte od počítače. Podrobnější informace naleznete v části

“Správný způsob vypnutí přehrávače” na straně 173.

Neodpojujte přehrávač, probíhá-li přenos souborů.

Multi.book Page 172 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

173

Správný způsob vypnutí přehrávače

Před odpojením přehrávače od počítače přehrávač bezpečně odpojte pomocí volby

Vysunout v systému Windows nebo pomocí ikony (Bezpečně odebrat

hardware) na hlavním panelu. V opačném případě se může stát, že přehrávač

nebude pracovat obvyklým způsobem. Chcete-li přehrávač bezpečně odpojit,

postupujte podle následujících kroků:

Zastavení přehrávače v systému Windows XP, Windows 2000

nebo Windows Me

Klepněte na ikonu Bezpečně odebrat hardware na hlavním panelu, klepněte na

možnost Bezpečně odebrat velkokapacitní pamě

t’

ové zařízení USB a po

zobrazení výzvy odpojte přehrávač.

Zastavení přehrávače v systému Windows 98 SE

V Průzkumníku Windows klepněte pravým tlačítkem na ikonu Vyměnitelný disk,

klepněte na příkaz Vysunout a po zobrazení výzvy odpojte přehrávač.

Před odpojením přehrávače se musí na displeji LCD zobrazit níže vyobrazená ikona

alespoň na 5 sekund.

Multi.book Page 173 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

174

Některé základní funkce

Přehrávání zvukových souborů

Přidávání zvukových souborů do přehrávače je popsáno v části “Přenos zvukových

souborů a dat” na straně 172.

Postup přehrávání zvukových souborů

Stiskněte tlačítko Přehrát/Pozastavit a přidržte je, dokud se na displeji

nezobrazí logo MuVo V200, a zvukové soubory uložené v přehrávači se začnou

automaticky přehrávat.

Zastavení přehrávání

Stisknutím tlačítka Přehrát/Pozastavit pozastavíte přehrávání skladby.

Pootočením kolečka doleva obnovíte přehrávání od začátku skladby, pootočením

doprava zahájíte přehrávání další skladby. Na displeji se zobrazí ikona Stop .

Nahrávání zvuku

1. Stiskněte kolečko.

2. Pomocí kolečka vyberte ikonu Microphone (mikrofon -

viz obr. 1).

Na displeji se zobrazí panel nahrávání.

3. Stisknutím tlačítka Přehrát/Pozastavit zahájíte nahrávání.

4. Dalším stisknutím tlačítka Přehrát/Pozastavit ukončíte nahrávání.

Nahrávce je automaticky přiřazen název a je uložena do přehrávače. Konvence

pro přiřazování názvů je: VOC [aktuální číslo souboru].

obr. 1

Multi.book Page 174 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

175

Poslech radiopřijímače VKV

Změna oblasti VKV

Tyto kroky je třeba provést při prvním vyhledávání stanic.

1. Stiskněte kolečko.

2. Pomocí kolečka vyberte ikonu Settings (nastavení - viz

obr. 2). Zobrazí se seznam

3. Pomocí kolečka vyberte ikonu FM Region (oblast VKV -

viz obr. 3). Zobrazí se seznam

4. Vyberte oblast, kde se nacházíte.

Automatické vyhledání a uložení stanic

1. Zapojte sluchátka do konektoru sluchátek.

2. Pomocí kolečka vyberte ikonu FM Radio (radiopřijímač

VKV - viz obr. 4).

Na displeji se zobrazí naladěná frekvence.

3. Stiskněte kolečko.

4. Pomocí kolečka vyberte ikonu Autoscan (automatické

hledání - viz obr. 5). Přehrávač provede vyhledávání a

uloží nalezené kanály. Po dokončení vyhledávání

přehrávač automaticky uloží všechny nalezené kanály a

zahájí příjem prvního kanálu.

obr. 2

obr. 3

obr. 4

obr. 5

Multi.book Page 175 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

176

Volba stanice

1. Pomocí kolečka vyberte ikonu FM Radio (radiopřijímač VKV - viz obr. 4).

Na displeji se zobrazí naladěná frekvence.

2. Otáčením kolečka vyberte z předvoleb požadovanou stanici.

Další informace najdete v uživatelské příručce na instalačním disku CD-ROM.

Otevřete soubor d:\manual\<jazyk>\manual.pdf (písmeno d:\ nahraďte písmenem

označujícím jednotku CD-ROM/DVD-ROM a <jazyk> jazykem dokumentu).

Multi.book Page 176 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

177

Časté dotazy

Kde mohu získat oficiální informace o svém přehrávači?

Navštivte webové stránky www.creative.com, kde najdete aktualizace a soubory

ke stažení týkající se všech produktů řady MuVo, přehrávačů MP3 společnosti

Creative a příslušenství.

Musím baterie poměrně často měnit. Dá se udělat něco proto, aby vydržely

déle?

Některé činnosti spotřebovávají více energie:

• Dlouhotrvající osvětlení pozadí displeje - kratší doba osvětlení šetří baterii.

• Nastavení vysokého kontrastu - umístěte přehrávač tak, abyste byli schopni číst

na displeji i bez zvýšeného kontrastu.

• příliš časté posouvání vpřed nebo zpět v rámci skladby;

• příliš časté zapínání a vypínání přehrávače,

• používání pasivních reproduktorů nebo sluchátek o velkém výkonu;

• přehrávání souborů ve formátu WMA

Po přehrání sekvence několika skladeb přehrávač přeskočí skladbu.

Přehrávač přehraje pouze nahrávky v některém z platných formátů (MP3, WMA

nebo WAV). Ostatní typy souborů budou přeskočeny.

Soubory nebo skladby jsou po přenesení do přehrávače poškozené.

Přenos souborů byl patrně přerušen. Před odpojením přehrávače od počítače je

nutné přehrávač nejprve správným způsobem zastavit. Informace naleznete v části

“Správný způsob vypnutí přehrávače” na straně 173.

Multi.book Page 177 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

178

Přehrávač se po zapnutí ihned vypne.

Proveďte jednu nebo více následujících akcí:

• Zformátujte přehrávač. Podrobnější informace najdete v části “Formatting Your

Player” v uživatelské příručce.

• Je-li baterie vybitá, vyměňte ji.

Mohu přehrávač využívat jako přenosnou pamě

t’

pro data?

Ano, můžete.

Lze do přehrávače nahrát soubory WMA s ochranou DRM?

Ano. Soubory WMA s ochranou DRM můžete do přehrávače přenést pomocí

aplikace Creative MediaSource.

Podporuje přehrávač formátování na systém souborů FAT 32?

Ne. Před formátováním přehrávače musíte v dialogovém okně Naformátovat: F:\

vybrat možnost FAT nebo FAT 16.

Multi.book Page 178 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

179

Další informace

Registrace produktu

Zaregistrováním produktu během instalace nebo na adrese

www.creative.com/register můžete získat velké množství výhod. Mezi

poskytované výhody patří:

• servis a podpora produktů společností Creative,

• exkluzivní informace o reklamních akcích a událostech.

Vaše práva vyplývající ze záruky nezávisejí na registraci produktu.

Služby podpory zákazníků a záruka

Informace o službách podpory zákazníků, záruce a další informace naleznete na

instalačním disku CD-ROM.

(Písmeno d:\ nahraďte písmenem označujícím jednotku CD-ROM/DVD-ROM, <oblast> oblastí,

kde se nacházíte, a <jazyk> jazykem dokumentu.)

Služby podpory zákazníků d:\support\<jazyk>\support.pdf

Záruka d:\warranty\<oblast>\<jazyk>\warranty.pdf

Po dobu trvání záruky si uschovejte doklad o koupi.

Uživatelská příručka d:\manual\<jazyk>\manual.pdf

Znalostní báze Creative Knowledge Base

Při řešení technických dotazů a problémů se obrat’te znalostní bázi

Knowledge Base společnosti Creative, která je vám k dispozici 24 hodin denně.

Navštivte webovou stránku www.creative.com a vyberte oblast,

kde se nacházíte.

MediaSource jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Creative Technology Ltd.

v USA a dalších zemích. Microsoft, Windows a logo Windows jsou registrované ochranné známky společnosti

Microsoft Corporation. Všechny ostatní produkty jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými

známkami příslušných vlastníků. Veškeré údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Skutečný obsah

může být mírně odlišný od vyobrazeného.

Multi.book Page 179 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

180

Bezpečnostní pokyny

Pro všechna úložná zařízení využívající digitální média platí, že by data měla být

pravidelně zálohována. Vřele doporučujeme dodržovat pokyny týkající se použití

uvedené v této brožuře a také pravidelně zálohovat data v přehrávači. Společnost

Creative nebude v žádném případě odpovědná za nepřímé, náhodné, zvláštní ani

následné škody způsobené libovolným osobám nedbalostí na straně společnosti

Creative ani za ušlý zisk, ztrátu úspor, nemožnost použití, ušlé příjmy nebo ztrátu

dat v důsledku použití tohoto zařízení nebo v souvislosti s ním, a to ani v případě,

že byla společnost Creative na možnost takové škody upozorněna. Odpovědnost

společnosti Creative za škody způsobené vám nebo kterékoli jiné osobě v

žádném případě nepřesáhne částku, za kterou jste zařízení zakoupili, bez ohledu

na formu nároku. V některých zemích a státech není omezení nebo zřeknutí se

odpovědnosti za náhodné nebo následné škody povoleno. Uvedené omezení

nebo zřeknutí se odpovědnosti se proto nemusí na vás vztahovat.

Multi.book Page 180 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

181

Polski

Prezentacja odtwarzacza

Pokrętło

Wyświetlacz

ciekłokrystaliczny

(LCD)

Mikrofon

Widok z boku

Gniazdo

słuchawek

Złącze USB

Widok z przodu

Moduł baterii

Przycisk

zwiększania

głośności

Przycisk

zmniejszania

głośności

Napęd

flash USB

Przycisk

odtwarzania/

wstrzymania

Multi.book Page 181 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

182

Korzystanie z pokrętła

Przewijanie i wybieranie

Pokrętło to jeden z najważniejszych elementów odtwarzacza. W dalszej części tego

dokumentu określenie “przewiń i wybierz” będzie oznaczało, że należy przewinąć

opcje, kręcąc pokrętłem, a następnie wybrać żądaną opcję przez jego naciśnięcie.

Przycisk Funkcja Sugerowane zastosowanie

Odtwarzaj/

pauza

• Włączanie i wyłączanie

odtwarzacza.

• Włączanie podświetlenia

wyświetlacza LCD.

• Rozpoczynanie,

wstrzymywanie i

kontynuowanie

odtwarzania.

• Aby włączyć odtwarzacz, wciśnij i

przytrzymaj przycisk, aż na ekranie pojawi

się logo MuVo V200.

• Aby wyłączyć odtwarzacz, naciśnij i

przytrzymaj przycisk, aż na wyświetlaczu

pojawi się komunikat Power off

(Wyłączanie).

• Wciśnij, aby włączyć podświetlenie

wyświetlacza LCD, gdy odtwarzacz jest

zablokowany.

Pokrętło (widok z

boku)

Pokrętło służy do

poruszania się po liście

opcji

Jego wciśnięcie

powoduje wybranie

opcji

Multi.book Page 182 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

183

Zwiększanie

głośności

• Zwiększanie głośności

odtwarzania.

• Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby

szybko zwiększyć głośność.

Zmniejszanie

głośności

• Zmniejszanie głośności

odtwarzania.

• Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby

szybko zmniejszyć głośność.

Pokrętło

• Przejście do

poprzedniego lub

następnego utworu.

• Przejście do przodu lub

do tyłu w obrębie utworu.

• Przewijanie opcji menu.

• Wybór opcji menu.

• Obróć pokrętłem podczas odtwarzania,

aby przejść do poprzedniego lub

następnego utworu.

• Obróć i przytrzymaj pokrętło podczas

odtwarzania, aby przejść do przodu lub do

tyłu w obrębie utworu.

• Obróć pokrętłem, aby poruszać się po

liście opcji. Wciśnij je, aby wybrać żądaną

opcję. W odniesieniu do tej czynności

stosowane jest również określenie

“przewiń i wybierz”.

Przycisk Funkcja Sugerowane zastosowanie

Multi.book Page 183 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

184

Pierwsze kroki

Wkładanie baterii

Włóż dostarczoną baterię do odtwarzacza, zgodnie z poniższym rysunkiem.

• Podczas wkładania baterii należy przytrzymać palcami moduł baterii i dysk Flash

USB. Można również przed włożeniem baterii wyjąć dysk Flash USB.

Multi.book Page 184 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

185

Konfigurowanie 7komputera

1. Upewnij się, że odtwarzacz NIE jest podłączony do komputera.

2. Włóż płytę CD z oprogramowaniem dla urządzenia Creative MuVo V200 do

napędu CD-ROM/DVD-ROM. Oprogramowanie na płycie powinno uruchomić

się automatycznie. Jeśli tak się nie stanie, wykonaj następujące czynności:

i. Uruchom Eksplorator Windows.

ii. W lewym okienku eksploratora kliknij Mój komputer.

iii. Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę napędu CD-ROM/DVD-ROM, a następnie

kliknij Autoodtwarzanie.

3. Kliknij opcję MuVo V200 Software (Oprogramowanie MuVo V200).

4. Kliknij przycisk OK.

5. Postępuj zgodnie z poleceniami wyświetlanymi na ekranie. Na komputerze

zostaną zainstalowane sterowniki dla systemu Windows 98 SE (tylko w razie

potrzeby) i oprogramowanie Creative MediaSource™.

6. Po wyświetleniu monitu uruchom ponownie komputer.

Multi.book Page 185 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

186

7. Podłącz odtwarzacz do komputera, zgodnie z ilustracją.

• Chcąc przesyłać utwory lub pliki do odtwarzacza, użytkownicy systemu Windows

98 SE muszą zainstalować sterowniki.

• Chcąc skonfigurować odtwarzacz, użytkownicy systemów Windows 2000 i

Windows XP muszą zalogować się z uprawnieniami administratora. Więcej

informacji zawiera pomoc do systemu operacyjnego, przygotowana w postaci

elektronicznej.

Port USB

Multi.book Page 186 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

187

Przenoszenie muzyki i danych

Utwory muzyczne można pobierać z Internetu (zob. rozdział “Pobieranie z

Internetu” w Przewodniku użytkownika) lub przegrywać z płyt audio CD i tworzyć

cyfrowe pliki muzyczne na komputerze. Więcej informacji podano w rozdziale

“Przegrywanie płyt audio CD” w Przewodniku użytkownika.

Pliki muzyczne mogą być kodowane w obsługiwanych formatach (MP3 lub WMA), a

następnie przenoszone do odtwarzacza za pomocą programu Creative

MediaSource Organizer.

Do odtwarzacza można przenosić i zapisywać w nim także pliki danych, na przykład

w celu przeniesienia dużych plików z komputera na inny komputer.

Przenoszenie muzyki i danych za pomocą Creative MediaSource

1. Podłącz napęd flash USB do portu USB w komputerze.

2. Na komputerze uruchom program Creative MediaSource.

3. W lewym okienku odszukaj i wybierz pliki do przesłania do odtwarzacza.

Przeciągnij i upuść wybrane pliki do foldera odtwarzacza.

Informacje na temat przenoszenia plików WMA zabezpieczonych metodą DRM

zawiera rozdział “Użytkowanie” w Przewodniku użytkownika.

4. Po zakończeniu przenoszenia upewnij się, że odtwarzacz został zatrzymany,

zanim odłączysz go od komputera. Szczegółowe informacje zawiera rozdział

“Właściwe wstrzymywanie pracy odtwarzacza” na stronie 188.

W trakcie przesyłania plików nie wolno odłączać odtwarzacza.

Multi.book Page 187 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

188

Właściwe wstrzymywanie pracy

odtwarzacza

Przed odłączeniem odtwarzacza od komputera użyj ikony Wysuń lub Bezpieczne

usuwanie sprzętu , która znajduje się na pasku zadań systemu Windows. W

przeciwnym razie odtwarzacz może nie działać prawidłowo. Aby bezpiecznie

odłączyć odtwarzacz, wykonaj opisane poniżej następujące czynności.

Wstrzymywanie pracy odtwarzacza w systemach Windows XP,

Windows 2000 lub Windows Me

Kliknij ikonę Bezpieczne usuwanie sprzętu na pasku zadań, kliknij Bezpieczne

usuwanie urządzenia pamięci masowej USB, a następnie odłącz odtwarzacz po

pojawieniu się odpowiedniego komunikatu.

Wstrzymywanie pracy odtwarzacza w systemie Windows 98 SE

W Eksploratorze Windows kliknij prawym przyciskiem ikonę Dysk wymienny, kliknij

opcję Wysuń, a następnie odłącz odtwarzacz po pojawieniu się odpowiedniego

komunikatu.

Przed odłączeniem odtwarzacza upewnij się, że na wyświetlaczu LCD przynajmniej

przez 5 sekund widnieje poniższa ikona.

Multi.book Page 188 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

189

Niektóre podstawowe funkcje

Odtwarzanie utworów

Informacje na temat dodawania utworów do odtwarzacza zawiera rozdział

“Przenoszenie muzyki i danych” na stronie 187.

Aby rozpocząć odtwarzanie utworów

Wciśnij przycisk Odtwarzaj/pauza , aż na ekranie LCD pojawi się logo

MuVo V200 i automatycznie rozpocznie się odtwarzanie utworów zapisanych w

odtwarzaczu.

Aby wstrzymać odtwarzanie utworu

Naciśnij przycisk Odtwarzaj/pauza , aby wstrzymać odtwarzanie.

Przekręcając pokrętło w lewo, wznawia się odtwarzanie od początku bieżącego

utworu, a kręcąc nim w prawo, włącza się odtwarzanie następnego utworu. Na

ekranie pojawia się ikona Stop .

Nagrywanie dźwięku

1. Naciśnij przycisk przewijania.

2. Przewiń i wybierz ikonę Mikrofon (Rysunek 1).

Na ekranie pojawi się pasek postępu nagrywania.

3. Naciśnij przycisk Odtwarzaj/pauza , aby

rozpocząć nagrywanie.

4. Ponownie naciśnij przycisk Odtwarzaj/pauza , aby zakończyć

nagrywanie. Nazwa, pod którą nagranie zostaje zapisane w odtwarzaczu,

nadawana jest automatycznie. Stosowaną konwencją nazewnictwa jest: VOC

[numer bieżącego pliku].

Rysunek 1

Multi.book Page 189 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

190

Słuchanie radia FM

Zmiana regionu FM

Wyszukując stacje po raz pierwszy, wykonaj następujące

czynności.

1. Naciśnij pokrętło.

2. Przewiń i wybierz ikonę Ustawienia (Rysunek 2).

Pojawi się lista.

3. Przewiń i wybierz ikonę Region FM (Rysunek 3). Pojawi

się lista.

4. Wybierz region, w którym się znajdujesz.

Automatyczne skanowanie i zapisywanie

1. Podłącz słuchawki do gniazda słuchawkowego.

2. Przewiń i wybierz ikonę Radio FM (Rysunek 4).

Na ekranie LCD pojawi się częstotliwość stacji radiowej.

3. Naciśnij pokrętło.

4. Przewiń i wybierz ikonę Skanowanie automatyczne

(Rysunek 5). Odtwarzacz automatycznie wyszukuje i

zapisuje znalezione stacje. Po zakończeniu

wyszukiwania odtwarzacz zapisuje wszystkie stacje i

rozpoczyna odtwarzanie pierwszej z nich.

Rysunek 2

Rysunek 3

Rysunek 4

Rysunek 5

Multi.book Page 190 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

191

Wybór stacji

1. Przewiń i wybierz ikonę Radio FM (Rysunek 4).

Na ekranie LCD pojawi się częstotliwość stacji radiowej.

2. Obróć pokrętłem, aby wybrać żądaną ustawioną stację.

Wiêcej informacji podano w Przewodniku u¿ytkownika, dostêpnym na p³ycie instalacyjnej CD.

Przejdź do folderu d:\manual\<język>\manual.pdf (gdzie d:\ jest literą napędu

CD-ROM\DVD-ROM w komputerze, a <język> — językiem, w jakim jest napisany dokument).

Multi.book Page 191 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

192

Często zadawane pytania

Gdzie mogę uzyskać wiarygodne informacje o moim odtwarzaczu?

Na witrynie www.creative.com, zawierającej aktualizacje i materiały do pobrania

związane z wszelkimi produktami z rodziny MuVo, odtwarzaczami MP3 oraz

akcesoriami firmy Creative.

Jestem zmuszony dość często wymieniać baterię. Czy mogę coś zrobić, aby

przedłużyć okres jej eksploatacji?

Niektóre czynności powodują większe zużycie energii:

• ustawienie długiego czasu podświetlenia (krótszy czas podświetlania oszczędza

energię baterii);

• ustawienie dużego kontrastu (odtwarzacz należy ustawić tak, aby można było

łatwo odczytywać z wyświetlacza bez dużego kontrastu);

• zbyt częste przewijanie utworu do przodu lub do tyłu;

• zbyt częste włączanie/wyłączanie odtwarzacza;

• używanie głośników pasywnych lub słuchawek o wysokiej mocy;

• odtwarzanie plików WMA.

Po odtworzeniu kilku utworów odtwarzacz omija jeden z utworów.

Odtwarzacz odtwarza wyłącznie utwory zapisane w odpowiednim formacie (MP3,

WMA lub WAV). Pozostałe pliki będą pomijane.

Pliki/utwory ulegają uszkodzeniu podczas przenoszenia do odtwarzacza.

Mogła wystąpić przerwa podczas przenoszenia plików. Przed odłączeniem

odtwarzacza od komputera sprawdź, czy został właściwie zatrzymany. Patrz sekcja

“Właściwe wstrzymywanie pracy odtwarzacza” na stronie 188.

Multi.book Page 192 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

193

Odtwarzacz wyłącza się natychmiast po włączeniu.

Wykonaj jedną z następujących czynności:

• sformatuj odtwarzacz. Dalsze informacje zawiera rozdział “Formatowanie

odtwarzacza” w Przewodniku użytkownika;

• wymień baterię, jeśli dotychczasowa już się wyczerpała.

Czy w odtwarzaczu można przechowywać dane?

Ta k!

Czy mogę przenosić do odtwarzacza pliki WMA zabezpieczone metodą DRM?

Tak. Do przenoszenia plików WMA zabezpieczonych metodą DRM służy program

Creative MediaSource.

Czy odtwarzacz obsługuje formatowanie FAT 32?

Nie. Przed sformatowaniem odtwarzacza należy w oknie dialogowym Format F:\

wybrać opcję FAT lub FAT 16.

Multi.book Page 193 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

194

Informacje dodatkowe

Zarejestruj swoje urządzenie!

Po zarejestrowaniu swojego produktu podczas instalacji lub pod adresem

www.creative.com/register można korzystać z wielu udogodnień. Należą do nich:

• obsługa klienta i pomoc techniczna, świadczone przez firmę Creative;

• przesyłanie aktualnych informacji o promocjach i wydarzeniach.

Prawa nabywcy wynikające z gwarancji nie są zależne od zarejestrowania produktu.

Obsługa klienta, pomoc techniczna i gwarancja

Informacje o obsłudze klienta, pomocy technicznej i gwarancji oraz inne informacje

są dostępne na płycie instalacyjnej CD.

(d:\ należy zastąpić literą stacji dysków CD-ROM/DVD-ROM, <region> — nazwą regionu, w

którym przebywa użytkownik, a <język> — nazwą języka, w jakim jest napisany dokument).

Obsługa klienta i pomoc

techniczna

d:\support\<język>\support.pdf

Gwarancja d:\warranty\<region>\<język>\warranty.pdf

Dowód zakupu należy przechowywać przez cały okres trwania

gwarancji.

Przewodnik użytkownika d:\manual\<język>\manual.pdf

Baza wiedzy Creative Knowledge Base

Dostępna całodobowo, samoobsługowa baza wiedzy firmy Creative umożliwia

rozwiązywanie problemów technicznych i uzyskiwanie odpowiedzi na pytania.

Przejdź do witryny www.creative.com i wybierz swój region.

MediaSource są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Creative Technology Ltd. na

terenie Stanów Zjednoczonych i (lub) innych krajów. Microsoft, Windows i logo Windows są zastrzeżonymi znakami

towarowymi firmy Microsoft Corporation. Wszystkie inne produkty są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi

znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli i za takie są niniejszym uważane. Wszelkie wymienione dane

techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Rzeczywista zawartość może nieznacznie różnić się od opisanej.

Multi.book Page 194 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

195

Instrukcje bezpiecznego

użytkowania

W przypadku każdego urządzenia pamięci masowej, które wykorzystuje nośniki

cyfrowe, należy regularnie tworzyć kopie zapasowe danych. Zalecamy zapoznanie

się z uwagami na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia, podanymi w

niniejszym dokumencie, a także regularne tworzenie kopii zapasowych danych w

odtwarzaczu. Firma Creative w żadnym wypadku nie będzie odpowiadać za

jakiekolwiek szkody pośrednie, przypadkowe, specjalne bądź wynikowe,

spowodowane przez zaniedbanie ze strony firmy Creative, jak również za utratę

zysków, oszczędności, możliwości korzystania, przychodów lub danych wynikającą

z używania lub związaną z używaniem tego urządzenia, nawet jeśli firma Creative

została wcześniej powiadomiona o możliwości wystąpienia takich szkód. W

żadnym wypadku odszkodowanie, wypłacone przez firmę Creative użytkownikowi

lub innej osobie, nie przekroczy kwoty zapłaconej za urządzenie, bez względu na

formę roszczenia. Prawo niektórych krajów/stanów nie zezwala na ograniczenie

lub wyłączenie odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wynikowe, zatem

powyższe ograniczenia lub wykluczenia mogą nie dotyczyć użytkownika.

Multi.book Page 195 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

196

Pусский

Знакомство с проигрывателем

Колесико

прокрутки

Жидкокристалли

ческий (ЖК)

дисплей

Микрофон

Вид сбоку

Гнездо для

наушников

Разъем USB

Вид спереди

Батарейный отсек

Кнопка

увеличения

громкости

Кнопка

уменьшения

громкости

USB-устро

йство

хранения

данных

Кнопка

воспроизведения/

паузы

Multi.book Page 196 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

197

Использование колесика прокрутки

Выбор прокруткой

Колесико прокрутки является одним из важнейших средств управления

проигрывателем. В этом документе под термином “выбор прокруткой”

подразумевается использование колесика прокрутки для просмотра параметров и

их выбор нажатием на колесико.

Кнопка Функция Советы по применению

Воспроизведе

ние/пауза

• Включение и выключение

проигрывателя.

• Включение подсветки

ЖК-дисплея.

• Воспроизведение, пауза

и продолжение

воспроизведения.

• Чтобы включить проигрыватель, нажмите

на эту кнопку и удерживайте ее до тех пор,

пока на экране не появится логотип MuVo

V200.

• Чтобы выключить проигрыватель, нажмите

на эту кнопку и удерживайте ее до тех пор,

пока на экране не появится сообщение

Power off (питание выключено).

• Если проигрыватель заблокирован,

нажмите эту кнопку для включения

подсветки ЖК-дисплея.

Колесико

прокрутки (вид

сбоку)

Используйте колесико

прокрутки для просмотра

параметров

Нажмите на колесико

прокрутки для выбора

параметра

Multi.book Page 197 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

198

Увеличение

громкости

• Увеличение громкости

звука.

• Для быстрого увеличения громкости

нажмите и удерживайте эту кнопку.

Уменьшение

громкости

•Уменьшение громкости

звука.

• Для быстрого уменьшения громкости

нажмите и удерживайте эту кнопку.

Колесико

прокрутки

• Переход к предыдущей

или следующей дорожке.

• Переход вперед или

назад в пределах одной

дорожки.

• Просмотр пунктов меню.

• Выбор пунктов меню.

• Во время воспроизведения поверните

колесико прокрутки для перехода к

предыдущей или следующей дорожке.

• Во время воспроизведения поверните

колесико прокрутки и удерживайте его для

перехода вперед или назад в пределах

текущей дорожки.

• Для просмотра пунктов меню

поворачивайте колесико прокрутки, а

чтобы выбрать тот или иной пункт, нажмите

на колесико. Это действие также

называется “выбор прокруткой”.

Кнопка Функция Советы по применению

Multi.book Page 198 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

199

Приступая к работе

Установка батареи

Установите в проигрыватель батарею, входящую в комплект поставки, как

показано на рисунке.

• При установке батареи необходимо придерживать блок питания от батарей и

накопитель USB Flash Drive. Перед установкой батареи допустимо также извлечь

накопитель.

Multi.book Page 199 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

200

Настройка компьютера

1. Убедитесь, что проигрыватель НЕ подключен к компьютеру.

2. Вставьте компакт-диск Creative MuVo V200 в дисковод CD-ROM/DVD-ROM.

Запуск компакт-диска должен выполняться автоматически. В противном случае

выполните следующие действия:

i. Запустите проводник Windows.

ii. На левой панели щелкните мышью на значке Мой компьютер.

iii. Щелкните правой клавишей мыши на значке дисковода CD-ROM/DVD-ROM, затем

нажмите Автозапуск.

3. Щелчком мышью выберите MuVo V200 Software.

4. Нажмите кнопку OK.

5. Следуйте указаниям, появляющимся на экране компьютера. На компьютере

будут установлены драйверы Creative MediaSource™ и Windows 98 SE (только

если это будет необходимо).

6. При появлении соответствующего запроса перезагрузите компьютер.

7. Подключите проигрыватель к компьютеру, как показано на рисунке.

• Пользователям Windows 98 SE следует установить драйверы для переноса дорожек или

файлов в проигрыватель.

• Для настройки проигрывателя пользователи Windows 2000 и Windows XP должны войти в

систему в качестве администратора компьютера. Для получения дополнительной

информации обратитесь к интерактивной справке применяемой операционной системы.

Порт USB

Multi.book Page 200 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

201

Передача звуковой информации и

данных

Звуковые дорожки можно хранить и в проигрывателе, загрузив их с

соответствующих музыкальных сайтов Интернета (см. раздел “Загрузка из

Интернета” руководства пользователя) или скопировав со звуковых компакт-дисков

с созданием цифровых файлов на своем компьютере. Подробнее см. раздел

“Извлечение информации звуковых компакт-дисков” руководства пользователя.

Музыкальные файлы могут быть записаны в различных форматах (MP3 или WMA), а

затем с помощью приложения Creative MediaSource Organizer переданы с

компьютера в проигрыватель.

Кроме того, в проигрыватель можно пересылать данные для последующего

хранения. Это позволяет, например, переносить файлы большого размера с одного

компьютера на другой.

Передача звуковой информации и данных с помощью Creative

MediaSource

1. Подключите USB-устройство хранения данных проигрывателя к порту USB

компьютера.

2. Запустите на своем компьютере Creative MediaSource.

3. На левой панели найдите и выберите файлы, которые необходимо перенести в

проигрыватель. Перенесите файлы в проигрыватель, используя стандартный

способ “перетаскивания” (drag-and-drop).

О том, как переносить файлы WMA с защитой DRM, рассказано в разделе

“Использование” руководства пользователя.

4. После завершения переноса обязательно остановите проигрыватель, и только

потом отключите его от компьютера. Дополнительная информация содержится

в разделе “Корректная остановка проигрывателя” на стр. 202.

Не прерывайте соединение проигрывателя с компьютером в момент

передачи данных.

Multi.book Page 201 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

202

Корректная остановка проигрывателя

Перед отключением проигрывателя от компьютера воспользуйтесь значком

извлечения из Windows или Безопасное извлечение устройства на панели

задач, что позволит безопасно отключить проигрыватель. В противном случае

нормальная работа проигрывателя не гарантируется. Выполните указанные ниже

действия для безопасного отключения проигрывателя.

Остановка проигрывателя в Windows XP, Windows 2000 и

Windows Me

Щелкните мышью на значке Безопасное извлечение устройства на панели

задач, нажмите Безопасное извлечение устройства массового хранения USB, а

затем, после появления соответствующего сообщения, отключите проигрыватель.

Остановка проигрывателя в Windows 98 SE

В проводнике Windows щелкните правой клавишей мыши на значке съемного

диска, нажмите Извлечь и отключите проигрыватель после появления

соответствующего сообщения.

Убедитесь, что показанный ниже значок отображается на ЖК-дисплее не менее

пяти секунд, и только потом отключите проигрыватель.

Multi.book Page 202 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

203

Некоторые основные функции

Воспроизведение звуковых дорожек

О том, как добавлять звуковые дорожки в проигрыватель, рассказано в разделе

“Передача звуковой информации и данных” на стр. 201.

Воспроизведение звуковых дорожек

Нажмите и удерживайте кнопкувоспроизведения/паузы , пока на экране не

появится логотипMuVo V200 и не начнется автоматическое воспроизведение

звуковых дорожек, сохраненных в проигрывателе.

Остановка дорожки

Нажмите кнопку воспроизведения/паузы , чтобы приостановить

воспроизведение дорожки. Поверните колесико прокрутки влево, чтобы продолжить

воспроизведение с начала данной дорожки, или вправо, чтобы продолжить

воспроизведение с начала следующей дорожки. При этом на экране должен

появиться значок Stop (остановка) .

Запись звука

1. Нажмите на колесико прокрутки.

2. Выберите прокруткой значок Microphone (микрофон)

(Рис. 1).

На экране появится панель записи.

3. Нажмите кнопку воспроизведения/паузы ,

чтобы начать запись.

4. Для остановки записи снова нажмите кнопку воспроизведения/паузы .

Имя записи назначается автоматически, и запись сохраняется в проигрывателе.

Используются имена следующего вида: VOC [номер текущего файла].

Рис. 1

Multi.book Page 203 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

204

Прослушивание радиопередач в

диапазоне FM

Изменение FM-диапазона вещания

Во время первого поиска станций выполните следующие

действия:

1. Нажмите на колесико прокрутки.

2. Нажмите значок Settings (настройка) (Рис. 2). Появится

список.

3. Выберите значок FM Region (FM-диапазон вещания)

(Рис. 3). Появится список.

4. Выберите необходимый диапазон.

Автоматический поиск и автоматическое

сохранение

1. Подключите наушники к соответствующему гнезду.

2. Выберите прокруткой значок FM Radio (FM-радио) (Рис.

4).

На ЖК-дисплее появится радиочастота.

3. Нажмите на колесико прокрутки.

4. Выберите прокруткой значок Autoscan (автоматический

поиск) (Рис. 5). Проигрыватель начнет поиск и сохранит

в памяти обнаруженные каналы. После завершения

автоматического поиска в проигрывателе

автоматически сохранятся все найденные каналы,

после чего начнется воспроизведение первого из них.

Выбор канала

1. Выберите прокруткой значок FM Radio (FM-радио) (Рис. 4).

На ЖК-дисплее появится радиочастота.

Рис. 2

Рис. 3

Рис. 4

Рис. 5

Multi.book Page 204 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

205

2. Прокрутите колесико, чтобы выбрать нужный канал из всех сохраненных.

Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя на установочном

компакт-диске.

Откройте файл d:\manual\<язык>\manual.pdf (букву d при необходимости следует

заменить буквой, соответствующей диску CD-ROM/DVD-ROM, а <язык> – обозначением

языка, на котором написано руководство).

Multi.book Page 205 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

206

Часто задаваемые вопросы

Где можно получить информацию изготовителя о проигрывателе?

Для загрузки обновлений и других ресурсов, относящихся ко всем продуктам MuVo,

а также для получения сведений о других MP3-проигрывателях и принадлежностях,

предлагаемых компанией Creative, посетите веб-сайт www.creative.com.

Приходится часто заменять батарею. Что можно сделать, чтобы увеличить

время работы проигрывателя без подзарядки?

При выполнении некоторых действий расходуется больше заряда батареи:

• длительное время ожидания с включенной подсветкой. Чем меньше время

ожидания, тем ниже расход энергии батареи;

• высокая контрастность изображения. Располагайте проигрыватель таким

образом, чтобы информацию, отображаемую на дисплее, можно было

прочесть без установки высокого значения для контрастности;

• слишком много переходов вперед или назад в пределах одной дорожки;

• слишком частое включение/выключение проигрывателя;

• использование пассивных громкоговорителей или мощных наушников;

• воспроизведение файлов WMA.

После воспроизведения последовательности дорожек проигрыватель

пропускает дорожку.

Проигрыватель воспроизводит файлы только поддерживаемых форматов (MP3,

WMA или WAV). Файлы другого формата пропускаются.

Файлы/дорожки повреждаются при переносе в проигрыватель.

Возможно, перенос данных был прерван. Перед отключением проигрывателя от

компьютера убедитесь, что проигрыватель остановлен корректно. См. раздел

“Корректная остановка проигрывателя” на стр. 202.

Multi.book Page 206 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

207

После включения проигрыватель сразу же отключается.

Выполните одно или несколько действий из следующих:

• отформатируйте проигрыватель. Дополнительная информация содержится в

разделе “Форматирование проигрывателя” руководства пользователя;

• установите новую батарею вместо использованной.

Можно ли использовать проигрыватель в качестве переносного

устройства для хранения данных?

Да, можно.

Можно ли передавать в проигрыватель файлы WMA с защитой DRM?

Да. Для передачи в проигрыватель файлов WMA с защитой DRM можно

использовать Creative MediaSource.

Поддерживает ли мой проигрыватель форматирование FAT 32?

Нет. Необходимо выбрать параметр настройкиFAT или FAT 16 в диалоговом окне

Format F:\ перед началом форматирования проигрывателя.

Multi.book Page 207 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

208

Дополнительная информация

Зарегистрируйте свой проигрыватель!

Настоятельно рекомендуем зарегистрировать проигрыватель в процессе установки

или на веб-странице www.creative.com/register. Регистрация дает ряд

преимуществ, к которым относятся:

• обслуживание и техническая поддержка продукта компанией Creative,

• предоставление актуальной эксклюзивной информации о рекламных акциях

и мероприятиях.

Следует принять во внимание, что ваши гарантийные права не зависят от

регистрации продукта.

База знаний Creative Knowledge Base

База знаний Creative Knowledge Base доступна круглосуточно и предназначена

для самостоятельного решения технических вопросов и устранения неполадок.

Перейдите к сайту www.creative.com и выберите свой регион.

Multi.book Page 208 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

209

Служба работы с клиентами и гарантийные обязательства

Информация о гарантии и службе работы с клиентами, а также другие сведения

содержатся на установочном компакт-диске.

(Букву d при необходимости следует заменить буквой, соответствующей диску CD-ROM/

DVD-ROM, <регион> – названием нужного региона, а <язык> – обозначением языка, на

котором написано руководство.)

Срок техподдержки

Aктивное время техподдержки – 2 (два) года с даты приобретения первым

потребителем.

Служба работы с

клиентами

d:\support\<язык>\support.pdf

Гарантия d:\warranty\<регион>\<язык>\warranty.pdf

Сохраняйте документ, подтверждающий факт покупки, в течение

всего гарантийного периода.

Руководство пользователя d:\manual\<язык>\manual.pdf

MediaSource являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Creative Technology

Ltd. в США и/или других странах. Microsoft, Windows и логотип Windows являются зарегистрированными

товарными знаками корпорации Microsoft. Названия всех других продуктов, упомянутые в настоящем

документе, являются и признаются зарегистрированными товарными знаками соответствующих владельцев.

Любые спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления. Фактически приобретенный

продукт может незначительно отличаться от изображенного на рисунках.

Multi.book Page 209 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

210

Меры предосторожности

При использовании проигрывателя, как и любого другого цифрового устройства,

служащего для хранения информации, необходимо регулярно создавать резервные копии

данных. Пользователю настоятельно рекомендуется соблюдать указанные в данном

документе меры предосторожности, а также регулярно создавать резервные копии

информации, хранящейся в проигрывателе. Компания Creative ни при каких

обстоятельствах не несет ответственности за какой бы то ни было непрямой, побочный,

фактический или косвенный ущерб, понесенный любыми лицами в результате небрежности

со стороны компании, или в случае потери прибыли, сбережений, возможности

использования, доходов или данных в результате или по причине эксплуатации данного

устройства, даже если компания Creative была предупреждена о возможности такого

ущерба. Вне зависимости от формы предъявляемого иска обязательства компании Creative

или возмещаемые вам или любым иным лицам убытки ни при каких обстоятельствах не

должны превышать сумму, уплаченную вами за данное устройство. В некоторых странах и

регионах не допускаются ограничения или отказ от ответственности за побочный или

косвенный ущерб, поэтому указанные выше ограничения и отказ от ответственности могут к

вам не относиться.

Multi.book Page 210 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

211

Multi.book Page 211 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

212

• Creative Product

•Produit Creative

• Prodotto Creative

• Creative-Produkt

• Producto Creative

• Creative Product

• Creative Produkt

• Creative tuote

• Creative Produkt

• Creative produkt

• Vyrobek firmy Creative

• Produto Creative

•Creative продукт

•Dealer Stamp

• Cachet revendeur

• Timbro del rivenditore

• Händlerstempel

• Sello distribuidor

• Dealer stempel

• Forhandler stempel

• Jälleenmyyjä leima

• Återförsäljare stämpel

• Forhandler stempel

• Pieczątka dilera

• Razitko prodejce

• Carimbo do Agente

•Печать дилера

• Purchase Date

• Date d’achat

• Data di acquisto

• Kaufdatum

• Fecha de compra

• Aankoopdatum

•Kjøbsdato

• Ostopäivä

• Inköposdatum

•Købsdato

• Data zakupu

• Datum koupy

• Data de compra

• Покупное число

• Name and Address of Customer

• Nom et adrese du client

• Nome e indirizzo del cliente

• Name & Anschrift des Käufers

• Nombre & dirección del cliente

• Naam & adresvan de klant

• Kundens navn & adress

• Asiakkaan nimi & osoite

• Kundens namm & adress

• Kundens navn & adresse

• Imię nazwisko klienta

• Meno a adresa zakaznika

• Nome e morada do comprador

• Фамилия и адрес покупателя

Multi.book Page 212 Monday, November 8, 2004 9:05 AM

Documenttranscriptie

Multi.book Page 1 Monday, November 8, 2004 9:05 AM English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 1 Multi.book Page 2 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 2 Multi.book Page 3 Monday, November 8, 2004 9:05 AM English A Tour of Your Player Battery module Earphone jack Scroller Play/Pause button USB Flash Drive Microphone Volume Increase button Liquid Crystal Display (LCD) Volume Decrease button USB connector Front view Side view 3 Multi.book Page 4 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Using the Scroller Scroll Select The Scroller is one of the most important features of your player. In this document, we will use the term, “Scroll Select”, to mean that you should use the Scroller to scroll through options, and then select the option by pressing the Scroller. The Scroller (side view) Button Play/Pause Volume Increase 4 Use the Scroller to scroll through options What It Does Press the Scroller to select an option Usage Tips • Turns the player on and off. • To turn on your player, press and hold until the • Activates the LCD MuVo V200 logo appears on the screen. backlight. • To turn off your player, press and hold until the • Starts, pauses or continues Power off message appears. playback. • When your player is locked, press to turn on the LCD backlight. • Increases the volume. • Press and hold to increase the volume quickly. Multi.book Page 5 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Button What It Does Volume Decrease • Decreases the volume. Scroller • Goes to the previous or next track. • Moves ahead or moves back within a track. • Scrolls through menu options. • Selects menu options. Usage Tips • Press and hold to decrease the volume quickly. • During playback, turn the Scroller to go to the previous or next track. • During playback, turn and hold the Scroller to move ahead or move back within a track. • Turn the Scroller to scroll through menu options and press the Scroller to select them. This action is also referred to as "Scroll Select". 5 Multi.book Page 6 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Getting Started 1 Inserting the Battery Insert the supplied battery into your player as shown below. • When inserting the battery, support the battery module and USB Flash Drive, using your fingers. Alternatively, remove the USB Flash Drive before inserting the battery. 6 Multi.book Page 7 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 2 Setting Up Your Computer 1. Ensure that your player is NOT connected to your computer. 2. Insert the Creative MuVo V200 CD into your CD-ROM/DVD-ROM drive. Your CD should start automatically. If it does not, follow the steps below: i. Start Windows Explorer. ii. On the left pane, click the My Computer icon. iii. Right-click the CD-ROM/DVD-ROM drive icon, and then click AutoPlay. 3. Click the MuVo V200 Software option to select it. 4. Click the OK button. 5. Follow the instructions on the screen. Creative MediaSource™ and Windows 98 SE drivers (only if applicable) will be installed on your computer. 6. If prompted, restart your computer. 7. Connect your player to your computer as shown below. USB port • Windows 98 SE users must install the drivers to transfer tracks or files to the player. • To set up your player, Windows 2000 and Windows XP users must log in as the computer administrator. For more information, refer to your operating system’s online Help. 7 Multi.book Page 8 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 3 Transferring Audio and Data If you wish to download additional audio tracks to your player, you can either download audio tracks from Internet music sites (see "Downloading from the Internet" in your User’s Guide) or rip them from your audio CDs to create digital files on your computer. For more information, see "Ripping Audios CDs" in your User’s Guide. Music files can be encoded into the supported formats (MP3 or WMA file formats), then transferred to your player with Creative MediaSource Organizer. Data files can also be transferred to and stored in your player, for example, you can transfer a large data file from one computer to another. To transfer audio and data with Creative MediaSource Do not disconnect your player while file transfer is in progress. 1. Connect your player’s USB Flash Drive to your computer’s USB port. 2. Launch Creative MediaSource on your computer. 3. On the left pane, locate and select the files you want to transfer to your player. Using the standard drag-and-drop method, transfer the files to your player. For information about transferring DRM-protected WMA files, see "Usage" in your User’s Guide. 4. After the transfer is complete, make sure you stop your player properly before disconnecting it from your computer. For more details, see “Stopping Your Player Properly” on page 9. 8 Multi.book Page 9 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 4 Stopping Your Player Properly Before disconnecting your player from your computer, use the Windows Eject or Safely Remove Hardware icon on the Taskbar to safely disconnect your player. If not, your player may not be able to function normally. Follow these steps below to safely disconnect your player: To stop your player in Windows XP, Windows 2000 or Windows Me Click the Safely Remove Hardware icon on the Taskbar, click Safely remove USB Mass Storage Device, and disconnect your player when you are prompted to do so. To stop your player in Windows 98 SE In Windows Explorer, right-click the Removable Disk icon, click the Eject option, and disconnect your player when you are prompted to do so. Make sure that the icon below appears on the LCD screen for at least five seconds before disconnecting your player. 9 Multi.book Page 10 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Some Basic Functions Playing Audio Tracks To add audio tracks to your player, see “Transferring Audio and Data” on page 8. To play audio tracks Press the Play/Pause button until the MuVo V200 logo appears on the screen, and audio tracks stored in your player are automatically played back. To stop a track Press the Play/Pause button to pause the track. Turn the Scroller towards the left to resume playback at the beginning of the track or turn the Scroller towards the right to resume playback at the beginning of the next track. The Stop icon appears on the screen. Recording Audio 1. Press the Scroller. 2. Scroll Select the Microphone icon (Figure 1). The recording bar appears on the screen. Figure 1 3. Press the Play/Pause button 4. Press the Play/Pause button again to end the recording. A name is automatically assigned to your recording and it is saved in your player. The naming convention used is: VOC [Current File Number]. 10 to start the recording. Multi.book Page 11 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Listening to FM Radio To change the FM region Perform these steps when scanning for stations for the first time. 1. Press the Scroller. 2. Scroll Select the Settings icon (Figure 2). A list appears. 3. Select the FM Region icon (Figure 3). A list appears. 4. Select the region that you are in. Figure 2 To perform an autoscan and autosave 1. Connect your earphones to the earphone jack. 2. Scroll Select the FM Radio icon (Figure 4). A radio frequency appears on the LCD screen. 3. Press the Scroller. 4. Scroll Select the Autoscan icon (Figure 5). The player scans and stores channels it detects. At the end of the autoscan, it automatically saves all channels and plays the first channel. Figure 3 Figure 4 Figure 5 To select a channel 1. Scroll Select the FM Radio icon (Figure 4). A radio frequency appears on the LCD screen. 2. Turn the Scroller to select the preset channel you want. For more information, read the User’s Guide on the Installation CD. Go to d:\manual\<language>\manual.pdf (replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/ DVD-ROM drive, and <language> for the language the document is in) 11 Multi.book Page 12 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Frequently Asked Questions Where can I get official information on my player? Visit www.creative.com for updates and downloads relating to all MuVo products, Creative’s MP3 players and accessories. I have to change the battery quite often. Is there anything I can do to make it last longer? Some operations consume more battery power: • a long backlight timeout setting. A shorter timeout conserves battery power. • a high contrast setting. Position the player so that you can read the display without using a high contrast setting. • too much moving ahead or moving back within a track. • turning the player on/off too many times. • use of passive speakers or high-powered headphones. • playback of WMA files. After playing a sequence of tracks, the player skips a track. The player will only play valid formats (MP3, WMA or WAV recordings). Other types of files will be skipped. Files/tracks are corrupted when transferred to the player. Transfer may have been interrupted. Before disconnecting your player from your computer, make sure that you stop your player properly first. See “Stopping Your Player Properly” on page 9. The player turns off immediately after it is turned on. Do one or more of the following: • format your player. For more information, refer to "Formatting Your Player" in your User’s Guide. • use a fresh battery if the battery used is depleted. 12 Multi.book Page 13 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Can I use the player for portable data storage? Yes, you can. Can I transfer DRM-protected WMA files to my player? Yes. To transfer DRM-protected WMA files to your player, you can use Creative MediaSource. Does my player support FAT 32 formatting? No. You must select select the FAT or FAT 16 option in the Format F:\ dialog box before formatting the player. 13 Multi.book Page 14 Monday, November 8, 2004 9:05 AM More Information Creative Knowledge Base Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledge Base. Go to www.creative.com and select your region. Register your product! Enjoy a host of benefits by registering your product during installation, or at www.creative.com/register. Benefits include: • Service and product support from Creative • Exclusive updates on promotions and events. Please note that your warranty rights are not dependant on product registration. Customer Support Services and Warranty You can find Customer Support Services, Warranty and other information in the Installation CD. Customer Support Services d:\support\<language>\support.pdf Warranty d:\warranty\<region>\<language>\warranty.pdf Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty period. User’s Guide d:\manual\<language>\manual.pdf (replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, <region> with the region that you are in, and <language> with the language that your document is in) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, MuVo logo and Creative MediaSource are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Microsoft, Windows and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without prior notice. Actual contents may differ slightly from those pictured. 14 Multi.book Page 15 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Safety Advice As with any digital media-based storage device, data should be backed up regularly. We strongly recommend that you observe the usage precautions laid out in this booklet, and also back up the data in your player regularly. In no event will Creative be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages to any persons caused by Creative's negligence, or for any lost profits, lost savings, loss of use, lost revenues or lost data arising from or relating to this device, even if Creative has been advised of the possibility of such damages. In no event will Creative’s liability or damages to you or any other person ever exceed the amount paid by you for the device, regardless of the form of the claim. Some countries/states do not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. 15 Multi.book Page 16 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Français Présentation générale du lecteur Module de pile Prise écouteurs Molette Bouton Lecture/ Pause Flash Drive USB Microphone Bouton d'augmentation du volume Écran à cristaux liquides (LCD) Bouton de diminution du volume Connecteur USB Vue avant 16 Vue latérale Multi.book Page 17 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Utilisation de la molette Sélection par navigation La molette est l'une des caractéristiques les plus importantes de votre lecteur. Dans ce document, le terme « sélection par navigation » indique que vous devez utiliser la molette de défilement pour parcourir les options et sélectionner celle de votre choix en appuyant sur la molette. Molette (vue latérale) Utilisez la molette pour parcourir les options. Appuyez sur la molette pour sélectionner une option. Bouton Fonction Conseils d'utilisation Lecture/Pause • Permet de mettre le lecteur sous et hors tension. • Active l'éclairage de l’écran à cristaux liquides. • Permet de démarrer, d'interrompre ou de poursuivre la lecture. • Pour mettre le lecteur sous tension, appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le logo MuVo V200 apparaisse sur l'écran. • Pour mettre le lecteur hors tension, appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le message Arrêt apparaisse. • Lorsque le lecteur est verrouillé, enfoncez ce bouton pour activer l'éclairage de l'écran à cristaux liquides. 17 Multi.book Page 18 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Bouton Fonction Conseils d'utilisation Augmentation du volume • Permet d'augmenter le volume. • Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour augmenter rapidement le volume. Diminution du volume • Permet de diminuer le volume. • Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour diminuer rapidement le volume. • Passe à la piste précédente ou suivante • Avance ou recule la lecture d’une piste • Parcourt les options de menu. • Permet de sélectionner des options de menu. • Pendant la lecture, tournez la molette pour passer à la piste précédente ou suivante. • Pendant la lecture, tournez la molette de défilement et maintenez-la enfoncée pour avancer ou reculer la lecture d’une piste • Tournez la molette pour parcourir les options de menu et appuyez sur la molette pour les sélectionner. Cette opération porte également le nom de « sélection par navigation ». Molette 18 Multi.book Page 19 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Démarrage 1 Insertion de la pile Insérez la pile fournie dans le lecteur comme illustré ci-dessous. • Lorsque vous insérez la batterie, maintenez avec vos doigts le module et le lecteur USB Flash. Vous pouvez également retirer le lecteur USB Flash avant d'insérer la batterie. 19 Multi.book Page 20 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 2 Configuration de votre ordinateur 1. Assurez-vous que le lecteur N’est PAS connecté à l’ordinateur. 2. Insérez le CD Creative MuVo V200 dans le lecteur de CD-ROM/DVD-ROM. La lecture du CD doit commencer automatiquement. Dans le cas contraire, procédez comme suit : i. Démarrez l’Explorateur Windows. ii. Dans le volet gauche, cliquez sur l'icône Poste de travail. iii. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône du lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, puis cliquez sur Exécution automatique. 3. Cliquez sur l'option Logiciel de MuVo V200 pour la sélectionner. 4. Cliquez sur OK. 5. Suivez les instructions apparaissant à l'écran. Les pilotes Creative MediaSource™ et Windows 98 Deuxième Edition (le cas échéant uniquement) seront installés sur votre ordinateur. 6. A l'invite, redémarrez votre ordinateur. 20 Multi.book Page 21 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 7. Raccordez le lecteur à l’ordinateur comme illustré ci-dessous. Port USB • Les utilisateurs Windows 98 Deuxième Edition doivent installer les pilotes pour transférer des pistes ou des fichiers vers le lecteur. • Pour configurer votre lecteur, les utilisateurs Windows 2000/XP doivent se connecter en tant qu'administrateur système. Pour plus d'informations, consultez l'aide en ligne de votre système d'exploitation. 21 Multi.book Page 22 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 3 Transfert de pistes audio et de données Pour transférer d'autres pistes audio vers votre lecteur, téléchargez-les depuis des sites Internet musicaux (reportez-vous à la section « Téléchargement depuis Internet » de votre Guide de l'utilisateur) ou extrayez-les à partir de CD audio pour créer des fichiers numériques sur votre ordinateur. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Extraction de CD audio » de votre Guide de l'utilisateur. Les fichiers musicaux doivent être encodés dans les formats pris en charge (fichiers MP3 ou WMA), puis transférés vers le lecteur par l'intermédiaire de Creative MediaSource Organizer. Vous pouvez également transférer et stocker des fichiers de données sur le lecteur, et notamment faire transiter un fichier de données volumineux d'un ordinateur à un autre. Pour transférer des fichiers audio et de données par l'intermédiaire de Creative MediaSource NE déconnectez PAS votre lecteur lorsqu’un transfert de fichiers est en cours 1. Connectez le Flash Drive USB du lecteur au port USB de votre ordinateur. 2. Lancez Creative MediaSource sur votre ordinateur. 3. Dans le volet de gauche, sélectionnez les fichiers à transférer sur votre lecteur. Transférez les fichiers sur votre lecteur en procédant par glisser-déplacer. Pour plus d'informations sur le transfert de fichiers WMA protégés par les lois de gestion des droits numériques, reportez-vous à la section « Utilisation » de votre Guide de l'utilisateur. 4. Au terme du transfert, mettez votre lecteur hors tension avant de le déconnecter de votre ordinateur. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Arrêt correct du lecteur » à la page 23. 22 Multi.book Page 23 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 4 Arrêt correct du lecteur Avant de déconnecter votre lecteur de l’ordinateur, utilisez l’icône Ejection Windows ou Supprimer le périphérique en toute sécurité située dans la barre des tâches pour déconnecter votre lecteur en toute sécurité. Dans le cas contraire, votre lecteur pourrait ne plus fonctionner normalement. Suivez les étapes ci-dessous pour déconnecter votre lecteur en toute sécurité : Pour arrêter votre lecteur sous Windows XP, Windows 2000 ou Windows Me Dans la barre des tâches, cliquez sur l’icône Supprimer le périphérique en toute sécurité , cliquez sur l’option Supprimer le périphérique de stockage USB en toute sécurité et, à l'invite, déconnectez votre lecteur. Pour arrêter votre lecteur sous Windows 98 Deuxième Edition Dans l'Explorateur Windows, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône Disque amovible, cliquez sur l’option Ejecter et, à l’invite, déconnectez votre lecteur. Assurez-vous que l’icône ci-dessous s’affiche sur l’écran à cristaux liquides pendant au moins cinq secondes avant de déconnecter votre lecteur. 23 Multi.book Page 24 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Quelques fonctions de base Lecture de pistes audio Pour ajouter des pistes audio sur le lecteur, reportez-vous à la section « Transfert de pistes audio et de données » à la page 22. Pour lire des pistes audio Enfoncez le bouton Lecture/Pause jusqu'à ce que le logo MuVo V200 apparaisse sur l'écran ; les pistes audio enregistrées sur votre lecteur sont automatiquement lues. Pour arrêter la lecture d'une piste Appuyez sur le bouton Lecture/Pause pour interrompre la lecture d’une piste. Tournez la molette vers la gauche pour reprendre la lecture au début de la piste ou tournez la molette vers la droite pour reprendre la lecture au début de la piste suivante. L’icône Arrêt apparaît à l’écran. Enregistrement de fichiers audio 1. Appuyez sur la molette. 2. Sélectionnez par navigation l'icône Microphone (Figure 1). La barre d’enregistrement s’affiche à l’écran. Figure 1 3. Appuyez sur le bouton Lecture/Pause démarrer l'enregistrement. 4. Appuyez de nouveau sur le bouton Lecture/Pause pour arrêter l'enregistrement. Un nom est automatiquement attribué à votre enregistrement et celui-ci est sauvegardé sur votre lecteur. La convention de dénomination utilisée est : VOC [numéro du fichier en cours]. 24 pour Multi.book Page 25 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Écoute d’une radio FM Pour modifier la région FM Effectuez les étapes ci-dessous lorsque vous recherchez des stations pour la première fois. 1. Appuyez sur la molette. 2. Sélectionnez par navigation l'icône Paramètres (Figure 2). Une liste apparaît. Sélectionnez l'icône Région FM (Figure 3). Une liste apparaît. Sélectionnez la région dans laquelle vous vous trouvez. 3. 4. Figure 2 Figure 3 Pour réaliser une recherche et une sauvegarde automatiques 1. 2. Raccordez vos écouteurs à la prise écouteurs. Sélectionnez par navigation l'icône Radio FM (Figure 4). Une fréquence radio s’affiche sur l’écran à cristaux liquides. 3. 4. Appuyez sur la molette. Sélectionnez par navigation l'icône Recherche auto (Figure 5). Le lecteur effectue une recherche et sauvegarde les fréquences détectées. Une fois la recherche automatique terminée, il enregistre automatiquement toutes les fréquences et la première fréquence détectée est lue. Figure 4 Figure 5 Pour sélectionner une fréquence 1. 2. Sélectionnez par navigation l'icône Radio FM (Figure 4). Une fréquence radio s’affiche sur l’écran à cristaux liquides. Faites tourner la molette pour sélectionner la présélection requise. Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide de l'utilisateur sur le CD d'installation. Sélectionnez d:\manual\<langue>\manual.pdf (remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM et <langue> par la langue de rédaction du document). 25 Multi.book Page 26 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Questions courantes Où puis-je obtenir des informations officielles sur mon lecteur ? Visitez le site www.creative.com pour obtenir des informations sur les mises à jour et les téléchargements concernant tous les produits MuVo, les lecteurs MP3 et les accessoires de Creative. Je dois changer la pile régulièrement. Existe-t-il un moyen de la faire durer plus longtemps ? Certaines opérations nécessitent davantage d'énergie : • l'activation de l'éclairage pendant une longue période. Un délai plus court préserve l'énergie de la pile. • l'activation d'un paramètre de contraste élevé. Placez le lecteur de façon à pouvoir lire l'affichage sans utiliser un paramètre de contraste élevé. • trop d'opérations d'avancement ou de recul lors de la lecture d'une piste. • la mise sous/hors tension trop fréquente du lecteur. • l'utilisation de haut-parleurs passifs ou d'écouteurs très puissants. • la lecture de fichiers WMA. Après la lecture d'une série de pistes, le lecteur saute une piste. Le lecteur ne lit que des formats valides (enregistrements MP3, WMA ou WAV). Les autres types de fichiers sont ignorés. Certains fichiers ou pistes sont corrompu(e)s une fois transféré(e)s sur le lecteur. Il est possible que le transfert ait été interrompu. Avant de déconnecter votre lecteur de l’ordinateur, assurez-vous d’arrêter tout d’abord le lecteur de façon correcte. Reportez-vous à la section « Arrêt correct du lecteur » à la page 23. 26 Multi.book Page 27 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Le lecteur s'éteint immédiatement après sa mise sous tension. Effectuez l’une ou plusieurs des opérations suivantes : • formatez votre lecteur. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Formatage de votre lecteur » de votre Guide de l'utilisateur. • utilisez une pile neuve si la pile utilisée est épuisée. Puis-je utiliser le lecteur pour comme disque dur portable ? Oui. Puis-je transférer des fichiers WMA protégés par les lois de gestion des droits numériques sur mon lecteur ? Oui. Pour transférer des fichiers WMA protégés par les lois de gestion des droits numériques sur votre lecteur, vous pouvez utiliser Creative MediaSource. Mon lecteur prend-il en charge le formatage en FAT 32 ? Non. Vous devez sélectionner l'option FAT ou FAT 16 dans la boîte de dialogue Formater F:\ avant de formater le lecteur. 27 Multi.book Page 28 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Pour plus d'informations Base de connaissances de Creative (« Knowledge Base ») Pour résoudre un problème technique, utilisez la base de connaissances (« Knowledge Base ») de Creative, disponible 24 heures sur 24. Visitez le site www.creative.com et sélectionnez votre région. Enregistrez votre produit ! Profitez d'une multitude d'avantages en enregistrant votre produit pendant l'installation ou sur le site www.creative.com/register. Les avantages sont les suivants : • Assistance produit et service de Creative • Informations exclusives sur des promotions et événements. Veuillez noter que les droits liés à la garantie ne dépendent pas de l'enregistrement du produit. Assistance technique et garantie Vous trouverez des informations sur l’assistance technique, sur la garantie et autres sur le CD d’installation. Assistance technique d:\support\<langue>\support.pdf Garantie d:\warranty\<région>\<langue>\warranty.pdf Veuillez conserver votre preuve d’achat pendant la durée de la période de garantie. Guide de l’utilisateur d:\manual\<langue>\manual.pdf (remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, <région> par votre région et <langue> par la langue de rédaction du document) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative, le logo MuVo et Creative MediaSource sont des marques commerciales ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Tous les autres produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs et sont ainsi reconnus comme tels. Toutes les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis. Le contenu réel peut être différent de ce qui est présenté dans ce guide. 28 Multi.book Page 29 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Recommandations en matière de sécurité Comme pour tout dispositif de stockage basé sur des supports numériques, les données doivent être sauvegardées régulièrement. Nous vous recommandons vivement de respecter les précautions d’utilisation détaillées dans cette brochure et de sauvegarder régulièrement les données de votre lecteur. Creative ne serait en aucun cas être tenu pour responsable de tout dommage direct, indirect, accidentel ou spécial causé à des tiers par une négligence de Creative, ni tenu pour responsable de toute perte de profits, d’économies, d’utilisation, de recette ou de données provenant de ou liée à cet appareil, même si Creative a été averti de l’éventualité de tels dommages. En aucun cas la responsabilité de Creative ou les dommages causés à des tiers ou à vous-même ne sauraient excéder le montant que vous avez payé pour cet appareil, quelle que soit la nature de la réclamation. Certains pays ou états n’autorisent pas la limitation ou l’exclusion de responsabilité en cas de dommages accidentel ou indirect ; la limitation ou l’exclusion peut ainsi ne pas s’appliquer à votre cas. 29 Multi.book Page 30 Monday, November 8, 2004 9:05 AM IMPORTANT- A LIRE AVEC ATTENTION : Ecouter de manière prolongée, à un très haut volume sonore de la musique (au dessus de 80 decibels), au moyen d'un casque ou d'écouteurs, peut entraîner une détérioration irreversible et définitive de vos facultés auditives. L'usage répété et habituel d'un casque ou d'écouteurs à un niveau de volume sonore trop élevé peut donner l'impression à l'utilisateur que le volume sonore émis par l'appareil n'est pas suffisant. L'utilisateur sera tenté d'augmenter, petit à petit, son réglage habituel, risquant ainsi d'atteindre un niveau dangereux pour ses oreilles. Afin de protéger votre santé, et vos oreilles, veillez à maintenir le volume de la sortie casque de votre appareil à un niveau adapté et à interrompre son utilisation régulièrement et particulièrement si des symptômes, comme des troubles de l'ouïe, se manifestent. N'utilisez pas le casque ou les écouteurs pendant la conduite d'une voiture, d'une bicyclette ou de tout autre véhicule motorisé, afin d'éviter tout accident de le circulation. En outre, il est interdit dans certains pays d'utiliser un casque ou des écouteurs en conduisant. Il peut être également dangereux d'écouter à volume élevé tout en marchant, spécialement aux passages piétons. Soyez toujours extrêment prudent et cessez d'utiliser cet appareil dans les situations présentant des risques d'accident. Evitez d'utiliser le casque ou les écouteurs à volume élevé. Les médecins spécialistes de l'audition déconseillent une écoute continue à volume trop élevé. Si vous percevez un sifflement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez l'écoute. Maintenez un volume d'écoute modéré. Vous pourrez ainsi entendre les sons extérieurs et être attentif aux gens qui vous entourent. Votre produit Creative accompagné des écouteurs fournis, est conforme à la règlementation française concernant les baladeurs musicaux (Arrêté du 24 Juillet 1998). Les caractéristiques techniques de ces écouteurs se trouvent dans le manuel en ligne et/ou sur le site internet de Creative. Si vous choisissez d'utiliser un autre casque ou d'autres écouteurs, veuillez vous assurer au préalable que leurs 30 Multi.book Page 31 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Deutsch Übersicht über Ihren Player Batteriemodul Kopfhöreranschluss Auswahlrad Wiedergabe/ Pause Mikrofon USB-FlashLaufwerk Lauter LCD-Display Leiser USB-Anschluss Vorderansicht Seitenansicht 31 Multi.book Page 32 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Verwenden des Auswahlrades Drehauswahl Das Auswahlrad ist eines der wichtigsten Features des Players. In diesem Dokument bezieht sich der Begriff „Drehauswahl“ auf einen Vorgang, bei dem das Auswahlrad bis zu einer bestimmten Option gedreht und diese dann durch Drücken des Auswahlrades ausgewählt wird. Auswahlrad (Seitenansicht) Mit dem Auswahlrad können Sie durch die einzelnen Optionen navigieren. Wählen Sie die Option dann durch Drücken des Auswahlrades aus. Taste Funktion Hinweise zur Verwendung Wiedergabe/ Pause • Schaltet den Player ein und aus. • Aktiviert die LCD-Hintergrundbeleuchtung. • Startet die Wiedergabe, hält sie an oder setzt sie fort. • Zum Einschalten des Players halten Sie die Taste gedrückt, bis das MuVo V200-Logo auf dem Display angezeigt wird. • Zum Ausschalten des Players halten Sie die Taste gedrückt, bis die Meldung schaltet ab angezeigt wird. • Wenn der Player gesperrt ist, können Sie mit dieser Taste die LCD-Hintergrundbeleuchtung einschalten. • Erhöht die Lautstärke. • Wenn die Lautstärke schnell erhöht werden soll, halten Sie die Taste gedrückt. Lauter 32 Multi.book Page 33 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Taste Leiser Auswahlrad Funktion Hinweise zur Verwendung • Verringert die Lautstärke. • Wenn die Lautstärke schnell vermindert werden soll, halten Sie die Taste gedrückt. • Wechselt zum vorherigen/ nächsten Titel. • Spult innerhalb des aktuellen Titels vor bzw. zurück. • Navigiert durch die Menüoptionen. • Wählt Menüoptionen aus. • Während der Wiedergabe können Sie mit dem Auswahlrad zum vorherigen bzw. nächsten Titel wechseln. • Wenn Sie das Auswahlrad bei der Wiedergabe drehen und halten, wird vorbzw. zurückgespult. • Navigieren Sie durch die Menüoptionen, indem Sie das Auswahlrad drehen, und drücken Sie auf das Auswahlrad, um eine Option auszuwählen. Diese Aktion wird auch als „Drehauswahl“ bezeichnet. 33 Multi.book Page 34 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Erste Schritte 1 Einlegen der Batterie Legen Sie die beiliegende Batterie wie nachstehend gezeigt in den Player ein. • Unterstützen Sie beim Einlegen der Batterie mit Ihren Fingern die Batterie und den USB Flash Drive. Alternativ können Sie auch den USB Flash Drive vor dem Einlegen der Batterie entfernen. 34 Multi.book Page 35 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 2 Einrichten des Computers 1. Vergewissern Sie sich, dass der Player NICHT mit dem Computer verbunden ist. 2. Legen Sie die Creative MuVo V200-CD in das CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerk ein. Die CD müsste automatisch gestartet werden. Wenn dies nicht der Fall ist, gehen Sie folgendermaßen vor: i. Starten Sie Windows-Explorer. ii. Klicken Sie im linken Fensterbereich auf das Symbol Arbeitsplatz. iii. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks, und wählen Sie die Option AutoPlay. 3. Aktivieren Sie die Option MuVo V200-Software. 4. Klicken Sie auf OK. 5. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Auf Ihrem Computer werden Creative MediaSource™ und ggf. Windows 98 SE-Treiber installiert. 6. Starten Sie den Computer bei Aufforderung neu. 35 Multi.book Page 36 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 7. Verbinden Sie den Player wie nachstehend gezeigt mit dem Computer. USB-Anschluss • Benutzer von Windows 98 SE müssen die entsprechenden Treiber installieren, um Titel oder Dateien auf den Player übertragen zu können. • Unter Windows 2000 und Windows XP ist zum Einrichten des Players eine Anmeldung mit Administratorrechten erforderlich. Weitere Informationen finden Sie in der Onlinehilfe zu Ihrem Betriebssystem. 36 Multi.book Page 37 Monday, November 8, 2004 9:05 AM von Audio- und 3 Übertragen Datendateien Wenn Sie weitere Musiktitel auf dem Player speichern möchten, können Sie diese entweder von entsprechenden Musiksites aus dem Internet herunterladen (siehe Abschnitt „Herunterladen aus dem Internet“ im Benutzerhandbuch) oder Audio-CDs zur Erstellung digitaler Dateien auf Ihrem Computer auslesen. Weitere Informationen erhalten Sie unter „Auslesen von Audio-CDs“ im Benutzerhandbuch. Bevor Sie die Musikdateien mithilfe der Creative MediaSource Organizer-Anwendung auf Ihren Player übertragen können, müssen Sie sie jedoch in eines der unterstützten Dateiformate (MP3 oder WAV) umwandeln. Datendateien können ebenfalls übertragen und auf dem Player gespeichert werden. Dies ist z. B. beim Übertragen einer Datendatei von einem Computer auf einen anderen der Fall. So übertragen Sie Audio- und Datendateien mit Creative MediaSource Trennen Sie NICHT die Player-Verbindung, während Dateien übertragen werden. 1. Verbinden Sie das USB-Flash-Laufwerk des Players mit dem USB-Anschluss des Computers. 2. Starten Sie Creative MediaSource auf Ihrem Computer. 3. Wählen Sie im linken Fensterbereich die auf den Player zu übertragenden Dateien aus. Ziehen Sie die Dateien per Drag & Drop auf den Player. Informationen zum Übertragen von WMA-Dateien mit DRM-Schutz finden Sie im Benutzerhandbuch unter „Verwendung“. 4. Trennen Sie den Player nach Abschluss der Übertragung wieder vom Computer. Zuvor müssen Sie den Player unbedingt anhalten. Weitere Informationen finden Sie unter „Ordnungsgemäßes Anhalten des Players“ auf Seite 38. 37 Multi.book Page 38 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 4 Ordnungsgemäßes Anhalten des Players Bevor Sie den Player vom Computer trennen, verwenden Sie das Windows-Symbol Auswerfen oder Hardware sicher trennen ( ) in der Taskleiste, um den Player sicher zu trennen. Andernfalls kann es zu Funktionsstörungen kommen. Führen Sie folgende Schritte aus, um Ihren Player sicher zu trennen: So halten Sie den Player unter Windows XP, Windows 2000 oder Windows Me an Klicken Sie in der Taskleiste auf das Symbol Hardware sicher entfernen ( ), wählen Sie die Option USB-Massenspeichergerät sicher entfernen, und trennen Sie den Player bei Aufforderung vom Computer. So halten Sie den Player unter Windows 98 SE an Klicken Sie in Windows-Explorer mit der rechten Maustaste auf das Symbol Wechseldatenträger, wählen Sie die Option Auswerfen, und trennen Sie den Player bei Aufforderung vom Computer. Stellen Sie sicher, dass das unten dargestellte Symbol auf dem LCD-Bildschirm mindestens 5 Sekunden lang angezeigt wird, bevor Sie Ihren Player vom Computer trennen. 38 Multi.book Page 39 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Grundfunktionen Wiedergeben von Audiotiteln Informationen zum Hinzufügen von Audiotiteln zu Ihrem Player finden Sie unter „Übertragen von Audio- und Datendateien“ auf Seite 37. So geben Sie Audiotitel wieder Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause ( ), bis das MuVo V200-Logo auf dem Display angezeigt wird und die im Player gespeicherten Titel automatisch wiedergegeben werden. So beenden Sie die Wiedergabe eines Titels Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause ( ), um die Titelwiedergabe anzuhalten. Drehen Sie das Auswahlrad nach links bzw. rechts, um die Wiedergabe am Anfang des aktuellen bzw. des nächsten Titels wiederaufzunehmen. Das Stoppsymbol ( ) wird auf dem Display angezeigt. Erstellen von Audioaufzeichnungen 1. Drücken Sie auf das Auswahlrad. 2. Wählen Sie durch Drehauswahl das Symbol Mikrofon (Abbildung 1) aus. Die Aufnahmeleiste wird auf dem Display angezeigt. 3. Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause ( beginnen. Abbildung 1 ), um mit der Aufnahme zu 39 Multi.book Page 40 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 4. Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause ( ) erneut, um die Aufnahme zu beenden. Ihrer Aufzeichnung wird automatisch ein Name zugewiesen, und die Aufzeichnung wird im Player gespeichert. Die Benennungskonvention lautet wie folgt: VOC [aktuelle Dateinummer]. FM-Radioempfang So ändern Sie die Empfangsregion Wenn Sie erstmalig nach verfügbaren Sendern suchen möchten, führen Sie die nachstehenden Schritte aus. 1. Drücken Sie auf das Auswahlrad. 2. Wählen Sie durch Drehauswahl das Symbol Einstellungen (Abbildung 2) aus. Eine Liste wird angezeigt. 3. Wählen Sie durch Drehauswahl das Symbol Region FM (Abbildung 3) aus. Eine Liste wird angezeigt. 4. Wählen Sie die Region aus, in der Sie sich befinden. Abbildung 2 Abbildung 3 So suchen Sie automatisch nach Sendern und speichern diese 1. Verbinden Sie den Kopfhörer mit der dafür vorgesehenen Buchse. 2. Wählen Sie durch Drehauswahl das Symbol FM-Radio (Abbildung 4) aus. Auf dem LCD-Display wird eine Radiofrequenz angezeigt. 3. Drücken Sie auf das Auswahlrad. 4. Wählen Sie durch Drehauswahl das Symbol Auto. Suchlauf (Abbildung 5) aus. Der Player sucht nach Sendern und speichert diese als Presets. Nach Abschluss des Suchlaufs wird der erste Sender wiedergegeben. Abbildung 4 40 Abbildung 5 Multi.book Page 41 Monday, November 8, 2004 9:05 AM So wählen Sie einen Sender aus 1. Wählen Sie durch Drehauswahl das Symbol FM-Radio (Abbildung 4) aus. Auf dem LCD-Display wird eine Radiofrequenz angezeigt. 2. Drehen Sie am Auswahlrad, um den gewünschten Presetsender auszuwählen. Weitere Informationen erhalten Sie im Benutzerhandbuch auf der Installations-CD. Wechseln Sie zu d:\manual\<Sprache>\manual.pdf. (Ersetzen Sie d:\ durch den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks und <Sprache> durch die Sprache, in der Ihnen das Dokument vorliegt.) 41 Multi.book Page 42 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Häufig gestellte Fragen Wo erhalte ich offizielle Informationen zu allen Playerprodukten? Aktualisierungen und Downloads zu allen MuVo-Produkten sowie MP3-Playern und Zubehör von Creative finden Sie unter www.creative.com. Ich muss die Batterie relativ häufig wechseln. Kann ich etwas tun, damit sie länger hält? Bei einigen Vorgängen wird mehr Strom verbraucht: • Eine lange Zeitlimiteinstellung für die Hintergrundbeleuchtung. Durch Einstellung eines kürzeren Zeitlimits können Sie die Batterien schonen. • Ein starker Anzeigekontrast. Stellen Sie den Player so auf, dass Sie die Anzeige lesen können, ohne einen starken Kontrast einzustellen. • Häufiges Vor- und Zurückspulen innerhalb eines Titels. • Häufiges Ein- und Ausschalten des Players. • Verwendung von passiven Lautsprechern oder leistungsstarken Kopfhörern. • Wiedergabe von WMA-Dateien. Nach der Wiedergabe einiger Musiktitel wird ein Titel übersprungen. Der Player gibt nur gültige Formate (MP3-, WMA- und WAV-Aufnahmen) wieder. Andere Dateitypen werden übersprungen. Dateien/Titel werden beim Übertragen zum Player beschädigt. Möglicherweise wurde der Übertragungsvorgang unterbrochen. Bevor Sie den Player vom Computer trennen, müssen Sie den Player unbedingt anhalten. Siehe „Ordnungsgemäßes Anhalten des Players“ auf Seite 38. 42 Multi.book Page 43 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Der Player schaltet sich nach dem Einschalten sofort wieder aus. Gehen Sie folgendermaßen vor: • Formatieren Sie den Player. Weitere Informationen erhalten Sie unter „Formatieren des Players“ im Benutzerhandbuch. • Tauschen Sie eine verbrauchte Batterie aus. Kann der Player als tragbarer Datenspeicher verwendet werden? Ja, das ist möglich. Können WMA-Dateien mit DRM-Schutz auf den Player übertragen werden? Ja. Um WMA-Dateien mit DRM-Schutz auf den Player zu übertragen, können Sie Creative MediaSource verwenden. Unterstützt der Player das FAT 32-Format? Nein. Vor dem Formatieren des Players müssen Sie im Dialogfeld F:\ formatieren die Option FAT oder FAT 16 wählen. 43 Multi.book Page 44 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Weitere Informationen Creative Knowledge Base Nutzen Sie bei technischen Fragen die rund um die Uhr zur Verfügung stehende Knowledge Base von Creative. Besuchen Sie unsere Website unter www.creative.com, und wählen Sie Ihre Region. Registrieren Sie Ihr Produkt! Die Registrierung Ihres Produkts, die Sie entweder während der Installation oder unter www.creative.com/register vornehmen können, bietet viele Vorteile. Vorteile: • Kundendienst und Produktsupport von Creative • Exklusive Updates bei Aktionen und Werbeveranstaltungen Beachten Sie, dass Ihre Garantieansprüche von der Produktregistrierung unabhängig sind. Kundendienst und Gewährleistung Informationen dazu finden Sie auf der Installations-CD. Kundendienst d:\support\<Sprache>\support.pdf Gewährleistung d:\warranty\<Region>\<Sprache>\warranty.pdf Bewahren Sie den Kaufnachweis während des Gewährleistungszeitraums auf. Benutzerhandbuch d:\manual\<Sprache>\manual.pdf (Ersetzen Sie d:\ durch den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks, <Region> durch Ihre Region und <Sprache> durch die Sprache des Dokuments.) Copyright © 2004, Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo, das MuVo-Logo und Creative MediaSource sind Marken oder eingetragene Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. Microsoft, MS-DOS und das Windows-Logo sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Alle anderen Produkte sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden als solche anerkannt. Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Der tatsächliche Inhalt kann vom Inhalt dieses Dokuments leicht abweichen. 44 Multi.book Page 45 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Sicherheitshinweis Wie bei anderen Geräten zur Speicherung digitaler Mediendaten sollten auch Ihre Player-Daten regelmäßig gesichert werden. Wir empfehlen daher die Beachtung der in dieser Broschüre beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen zur Verwendung sowie die regelmäßige Sicherung Ihrer Player-Daten. Creative übernimmt in keinem Fall die Haftung für indirekte, zufällig entstandene, spezielle Schäden oder Folgeschäden, die einer Person durch Fahrlässigkeit seitens Creative entstanden sind. Des Weiteren haftet Creative nicht für Gewinnverlust, entgangene Gewinne und Einnahmen oder Datenverlust, die durch dieses Gerät entstanden oder mit ihm verbunden sind, und zwar auch dann nicht, wenn Creative von der Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis gesetzt wurde. In keinem Fall übersteigt die Haftung von Creative für Schäden die von Ihnen für das Gerät entrichtete Kaufsumme, und zwar unabhängig von der Art des Anspruchs. In einigen Ländern/Staaten ist die Einschränkung oder der Haftungsausschluss für zufällig entstandene Schäden oder Folgeschäden nicht zulässig, daher treffen diese möglicherweise nicht auf Sie zu. 45 Multi.book Page 46 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Italiano Presentazione del lettore Modulo batterie Connettore per gli auricolari Scroller Pulsante Riproduci/Pausa Unità USB Flash Microfono Pulsante Aumento volume Schermo LCD Pulsante Riduzione volume Connettore USB Vista anteriore 46 Vista laterale Multi.book Page 47 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Utilizzo dello scroller Scorrimento e selezione Lo scroller è una delle funzioni più importanti del lettore. In questo documento, con “scorrimento e selezione” si indica lo scorrimento delle opzioni e la selezione di una di esse premendo lo scroller. Scroller (vista laterale) Utilizzare lo scroller per scorrere le opzioni Pulsante Funzione Riproduci/Pausa • Consente di accendere e spegnere il lettore. • Attiva la retroilluminazione dello schermo LCD. • Consente di avviare, mettere in pausa o proseguire la riproduzione. Aumento volume • Consente di alzare il volume. Premere lo scroller per selezionare un'opzione Suggerimenti per l'utilizzo • Per accendere il lettore, tenere premuto il pulsante fino a quando sullo schermo viene visualizzato il logo MuVo V200. • Per spegnere il lettore, tenere premuto il pulsante fino a quando viene visualizzato il messaggio Spegnimento. • Quando il lettore è bloccato, premere il pulsante per attivare la retroilluminazione dello schermo LCD. • Tenere premuto per alzare velocemente il volume. 47 Multi.book Page 48 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Pulsante Riduzione volume Scroller 48 Funzione Suggerimenti per l'utilizzo • Consente di abbassare il volume. • Tenere premuto per abbassare velocemente il volume. • Consente di passare al brano precedente o successivo. • Consente di spostarsi avanti o indietro all'interno di un brano. • Consente di scorrere le opzioni di menu. • Consente di selezionare le opzioni di menu. • Durante la riproduzione, ruotare lo scroller per passare al brano precedente o a quello successivo. • Durante la riproduzione, ruotare e tenere premuto lo scroller per spostarsi avanti o indietro all'interno di un brano. • Ruotare lo scroller per scorrere le opzioni di menu, quindi premerlo per selezionarle. Questa operazione viene anche chiamata “scorrimento e selezione”. Multi.book Page 49 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Preparazione 1 Inserimento della batteria Inserire la batteria in dotazione nel lettore come illustrato nella figura sotto. • Quando si inserisce la batteria, sorreggere il modulo della batteria e l'unità di memoria flash USB con le dita. In alternativa, rimuovere l'unità di memoria flash USB prima di inserire la batteria. 49 Multi.book Page 50 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 2 Impostazione del computer 1. Verificare che il lettore NON sia collegato al computer. 2. Inserire il CD di Creative MuVo V200 nell'unità CD-ROM/DVD-ROM. Il CD dovrebbe avviarsi automaticamente; in caso contrario, eseguire le operazioni descritte di seguito: i. Avviare Esplora risorse. ii. Sul pannello di sinistra, fare clic sull'icona Risorse del computer. iii. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'unità CD-ROM/DVD-ROM, quindi fare clic su AutoPlay. 3. Fare clic sull'opzione del software MuVo V200 per selezionarla. 4. Fare clic sul pulsante OK. 5. Seguire le istruzioni visualizzate. Sul computer verranno installati Creative MediaSource™ e, se necessario, i driver di Windows 98 SE. 6. Se richiesto, riavviare il computer. 50 Multi.book Page 51 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 7. Collegare il lettore al computer come illustrato nella figura sotto. Porta USB • Se si utilizza Windows 98 SE, per trasferire brani o file al lettore è necessario installare i driver. • Se si utilizza Windows 2000 o Windows XP, per impostare il lettore è necessario accedere al sistema in qualità di amministratore del computer. Per ulteriori informazioni, consultare la guida in linea del sistema operativo. 51 Multi.book Page 52 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 3 Trasferimento di brani audio e dati Se si desiderano trasferire sul lettore altri brani audio, è possibile scaricarli dagli appositi siti Internet (consultare la sezione “Scaricamento dei file da Internet” sul Manuale dell'utente) o estrarli da CD audio per creare file digitali sul computer. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Estrazione da CD” sul Manuale dell'utente. I file musicali possono essere codificati nei formati supportati (MP3, WMA o WAV), quindi trasferiti sul lettore tramite l'applicazione Organizer Creative MediaSource. Anche i file di dati possono essere trasferiti e memorizzati nel lettore, ad esempio per trasferire un file di notevoli dimensioni da un computer all'altro. Per trasferire file audio e dati con Creative MediaSource Non scollegare il lettore durante il trasferimento dei file. 1. Collegare l'unità USB Flash del lettore alla porta USB del computer. 2. Avviare Creative MediaSource sul computer. 3. Sul pannello di sinistra, selezionare i file da trasferire sul lettore. Trasferire i file sul lettore con il normale metodo di selezione e trascinamento. Per informazioni sul trasferimento di file WMA protetti da DRM, consultare la sezione “Utilizzo” sul Manuale dell'utente. 4. Al termine del trasferimento, arrestare il lettore in modo corretto prima di scollegarlo dal computer. Per ulteriori dettagli, consultare la sezione “Arresto corretto del lettore” a pagina 53. 52 Multi.book Page 53 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 4 Arresto corretto del lettore Prima di scollegare il lettore dal computer, utilizzare l'icona Espelli o Rimozione sicura dell’hardware di Windows, posta sulla barra della applicazioni, per scollegare in modo sicuro il lettore. In caso contrario, il lettore potrebbe non funzionare normalmente. Per scollegare il lettore correttamente, procedere nel modo seguente: Per arrestare il lettore in Windows 2000, Windows ME o Windows XP Sulla barra delle applicazioni, fare clic sull'icona Rimozione sicura dell'hardware , quindi selezionare Rimozione sicura Periferica di archiviazione di massa USB, infine scollegare il lettore quando viene richiesto. Per arrestare il lettore in Windows 98 SE In Esplora risorse, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona Disco rimovibile, quindi selezionare l'opzione Espelli e scollegare il lettore quando viene richiesto. Assicurarsi che lo schermo LCD visualizzi l'icona sottostante per almeno cinque secondi prima di scollegare il lettore. 53 Multi.book Page 54 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Descrizione di alcune funzioni fondamentali Riproduzione di brani audio Per trasferire brani audio al lettore, consultare la sezione “Trasferimento di brani audio e dati” a pagina 52. Per riprodurre brani audio Premere il pulsante Riproduci/Pausa fino alla comparsa del logo MuVo V200 sullo schermo: i brani audio memorizzati sul lettore verranno riprodotti automaticamente. Per interrompere un brano Premere il pulsante Riproduci/Pausa per mettere in pausa il brano. Ruotare lo scroller verso sinistra per riprendere la riproduzione dall'inizio del brano, o verso destra per riprendere la riproduzione dall'inizio del brano seguente. Sullo schermo viene visualizzata l'icona Stop . Registrazione vocale 1. Premere lo scroller. 2. Scorrere e selezionare l'icona Microfono (Figura 1). Sullo schermo viene visualizzata la barra di registrazione. 3. 54 Premere il pulsante Riproduci/Pausa registrazione. per avviare la Figura 1 Multi.book Page 55 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 4. Premere di nuovo il pulsante Riproduci/Pausa per terminare la registrazione. La registrazione viene salvata sul lettore dopo che le è stato assegnato automaticamente un nome. La convenzione utilizzata per assegnare il nome ai file è VOC [Numero file corrente]. Ascolto della radio FM Per modificare la regione FM Eseguire queste operazioni quando si ricercano le stazioni per la prima volta. 1. Premere lo scroller. 2. Scorrere e selezionare l'icona Impostazioni (Figura 2). Viene visualizzato un elenco. 3. Selezionare l'icona Regione FM (Figura 3). Viene visualizzato un elenco. 4. Selezionare la propria regione. Figura 2 Figura 3 Per eseguire la ricerca e il salvataggio automatici 1. Collegare gli auricolari all'apposito connettore. 2. Scorrere e selezionare l'icona Radio FM (Figura 4). Sullo schermo LCD viene visualizzata una frequenza radio . 3. Premere lo scroller. 4. Scorrere e selezionare l'icona Scansione autom. (Figura 5). Il lettore esegue una ricerca e memorizza i canali rilevati. Al termine della ricerca automatica, i canali trovati vengono memorizzati automaticamente e il lettore si sintonizza sul primo canale. Figura 4 Figura 5 55 Multi.book Page 56 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Per selezionare un canale 1. Scorrere e selezionare l'icona Radio FM (Figura 4). Sullo schermo LCD viene visualizzata una frequenza radio. 2. Ruotare lo scroller per selezionare il canale preset desiderato. Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale dell'utente sul CD di installazione. Selezionare d:\manual\<lingua>\manual.pdf (dove d:\ rappresenta la lettera dell'unità del lettore CD\DVD-ROM e <lingua> la lingua del documento). 56 Multi.book Page 57 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Domande frequenti Dove è possibile trovare informazioni ufficiali sui lettori? Il sito www.creative.com contiene informazioni sugli aggiornamenti e sui componenti scaricabili per tutti i prodotti MuVo, i lettori MP3 e gli accessori Creative. Le batterie del mio lettore durano troppo poco. Esiste un modo per prolungarne l'autonomia? Alcune operazioni impiegano una maggiore quantità di energia: • Un intervallo troppo lungo prima dello spegnimento della retroilluminazione. Un intervallo più breve consuma meno energia. • Un elevato contrasto dello schermo. Collocare il lettore in modo da potere leggere lo schermo senza l'uso di un elevato contrasto. • Un numero eccessivo di spostamenti avanti o indietro all'interno di un brano. • Accensione/spegnimento frequenti del lettore. • Utilizzo di altoparlanti passivi o cuffie ad alta potenza. • Riproduzione di file WMA. Dopo avere riprodotto una sequenza di brani, il lettore salta un brano. Il lettore riproduce solo formati validi, ad esempio MP3, WMA o WAV. Gli altri tipi di file vengono ignorati. I file o i brani vengono danneggiati se trasferiti nel lettore. Il trasferimento potrebbe essere stato interrotto. Prima di scollegare il lettore dal computer, verificare di averlo arrestato correttamente. Consultare la sezione “Arresto corretto del lettore” a pagina 53. 57 Multi.book Page 58 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Il lettore si spegne immediatamente dopo l'accensione. Eseguire una o più delle seguenti operazioni: • Formattare il lettore. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Formattazione del lettore” sul Manuale dell'utente. • Utilizzare una batteria nuova se quella in uso è esaurita. È possibile usare il lettore come unità portatile di memorizzazione dati? Sì, è possibile. È possibile trasferire file WMA protetti da DRM sul lettore? Sì. I file WMA protetti da DRM si possono trasferire sul lettore con Creative MediaSource. Il lettore supporta la formattazione in FAT 32? No. Prima di formattare il lettore occorre selezionare l'opzione FAT o FAT 16 nella finestra di dialogo Formatta F:\. 58 Multi.book Page 59 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Altre fonti di informazione Database informativo Creative Strumento che consente di individuare e risolvere autonomamente i problemi tecnici, attivo 24 ore su 24. Visitare il sito www.creative.com e selezionare la propria area geografica. Registra il prodotto È possibile godere di innumerevoli vantaggi registrando il prodotto nel corso dell'installazione o collegandosi alla pagina di registrazione all'indirizzo www.creative.com/register. I vantaggi includono: • Assistenza e supporto al prodotto Creative. • Aggiornamenti esclusivi su promozioni ed eventi. I diritti relativi alla garanzia non dipendono dalla registrazione del prodotto. Servizio di supporto clienti e garanzia Il CD di installazione contiene fra l'altro informazioni sul supporto clienti e sulla garanzia. Servizi di supporto clienti d:\support\<lingua>\support.pdf Garanzia d:\warranty\<regione>\<lingua>\warranty.pdf Si consiglia di conservare la prova d'acquisto per tutta la durata del periodo di garanzia. Manuale dell'utente d:\manual\<lingua>\manual.pdf (dove d:\ rappresenta la lettera dell'unità CD-ROM/DVD-ROM, <regione> l'area geografica e <lingua> la lingua del documento). Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Il logo Creative, il logo MuVo e Creative MediaSource sono marchi o marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Microsoft, Windows e il logo di Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Tutti gli altri prodotti sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari e come tali riconosciuti. Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Il contenuto della confezione potrebbe risultare leggermente diverso da quanto raffigurato. 59 Multi.book Page 60 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Consigli per la sicurezza Come nel caso delle altre periferiche di memorizzazione su supporto digitale, occorre effettuare periodicamente il backup dei dati. Si consiglia vivamente di osservare le precauzioni d’uso contenute in questo documento, nonché di effettuare regolarmente il backup dei dati contenuti nel lettore. Creative non può in nessun caso essere ritenuta responsabile di eventuali danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali causati a persone in virtù di negligenza da parte di Creative, né per mancati guadagni, risparmi persi, impossibilità d’uso, mancati introiti o perdita di dati dovuti o in qualche modo correlati al presente dispositivo, anche se Creative è stata avvertita della possibilità di incorrere in tali danni. In nessun caso la responsabilità o i danni arrecati all’acquirente o ad altra persona potranno superare la cifra pagata a Creative per l’acquisto del dispositivo stesso, a prescindere dalla natura dalla denuncia. In alcuni paesi non è consentita la limitazione della responsabilità in caso di danni incidentali o consequenziali, pertanto in tali paesi l'esclusione o limitazione di responsabilità di cui sopra non è applicabile. 60 Multi.book Page 61 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Español Un recorrido por el reproductor Módulo de la batería Conector de auriculares Rueda de desplazamiento Botón Reproducir/Pausa Unidad USB Flash Micrófono Botón para subir el volumen Pantalla de cristal líquido (LCD) Botón para bajar el volumen Conector USB Vista frontal Vista lateral 61 Multi.book Page 62 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Uso de la rueda de desplazamiento Seleccionar con rueda de desplazamiento La rueda de desplazamiento es una de las características más importantes del reproductor. En este documento utilizaremos el término “Seleccionar con rueda de desplazamiento”, para indicar que debe utilizar la rueda de desplazamiento para desplazarse por las opciones y después seleccionar la opción pulsando dicha rueda de desplazamiento. La rueda de desplazamiento (vista lateral) Botón Utilice la rueda de desplazamiento para desplazarse por las opciones Función Pulse la rueda de desplazamiento para seleccionar una opción Consejos de utilización Reproducir/pausa • Enciende y apaga el reproductor. • Activa la luz de fondo de la pantalla LCD. • Inicia la reproducción, la interrumpe momentáneamente o la reanuda. • Para encender el reproductor, manténgalo pulsado hasta que aparezca el logotipo de MuVo V200 en la pantalla. • Para apagar el reproductor, manténgalo pulsado hasta que aparezca el mensaje Apagado. • Cuando el reproductor esté bloqueado, pulse para activar la luz de fondo de la pantalla LCD. Subir el volumen • Mantenga pulsado el botón para subir el volumen rápidamente. 62 • Sube el volumen. Multi.book Page 63 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Botón Función Consejos de utilización Bajar el volumen • Baja el volumen. • Mantenga pulsado el botón para bajar el volumen rápidamente. Rueda de desplazamiento • Va a la pista anterior o la siguiente. • Se desplaza hacia delante o atrás dentro de una misma pista. • Se desplaza por las opciones de menú. • Selecciona opciones de menú. • Durante la reproducción, gire la rueda de desplazamiento para ir a la pista anterior o siguiente. • Durante la reproducción, gire y mantenga pulsada la rueda de desplazamiento para moverse hacia delante o hacia atrás en una pista. • Gire la rueda de desplazamiento para moverse por las opciones de menú y púlsela para seleccionarlas. Esta acción también se denomina “Seleccionar con rueda de desplazamiento”. 63 Multi.book Page 64 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Primeros pasos 1 Inserción de la batería Introduzca en el reproductor la batería proporcionada como se muestra a continuación. • Cuando inserte la batería, sujete con los dedos el módulo de la batería y la Unidad Flash USB. También puede quitar la Unidad Flash USB antes de insertar la batería. 64 Multi.book Page 65 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 2 Configuración del equipo 1. Asegúrese de que el reproductor NO esté conectado al equipo. 2. Inserte el CD de Creative MuVo V200 en la unidad de CD-ROM/DVD-ROM. El CD se iniciará automáticamente. Si no es así, siga los pasos indicados abajo: i. Inicie el Explorador de Windows. ii. En el panel de la izquierda, haga clic sobre el icono Mi PC. iii. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el icono de la unidad de CD-ROM/DVD-ROM y, a continuación, haga clic en Reproducción Automática. 3. Haga clic en la opción Software para MuVo V200 para seleccionarla. 4. Haga clic en el botónAceptar. 5. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Se instalarán en el ordenador los controladores de Creative MediaSourceTM y Windows 98 SE (sólo si corresponde). 6. Si se le pide, reinicie el equipo. 65 Multi.book Page 66 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 7. Conecte el reproductor al equipo como se muestra a continuación. Puerto USB • Los usuarios de Windows 98 SE deben instalar los controladores para transferir las pistas o los archivos al reproductor. • Para configurar el reproductor, los usuarios de Windows 2000 y Windows XP deben iniciar sesión como administrador del equipo. Para obtener más información, consulte la ayuda en línea de su sistema operativo. 66 Multi.book Page 67 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 3 Transferencia de audio y datos Si desea descargar pistas de audio adicionales en el reproductor, puede descargarlas de sitios musicales de Internet (consulte “Descarga de Internet” en la guía del usuario) o extraerlas de sus CD de audio para crear archivos digitales en el equipo. Para obtener más información, consulte “Extracción de CD de audio” en la guía del usuario. Los archivos de música pueden estar codificados en los formatos admitidos (MP3 o WMA) y, además, pueden transferirse al reproductor mediante la aplicación Creative MediaSource Organizer. También se pueden transferir archivos de datos al reproductor y almacenarlos en el mismo. Por ejemplo, puede transferir un archivo de gran tamaño de un equipo a otro. Para transferir audio y datos con Creative MediaSource No desconecte el reproductor durante la transferencia de archivos. 1. Conecte la unidad USB Flash del reproductor al puerto USB del equipo. 2. Inicie Creative MediaSource en el ordenador. 3. En el panel de la izquierda, busque y seleccione los archivos que desea transferir al reproductor. Transfiera los archivos al reproductor utilizando el método de arrastrar y soltar. Para obtener información sobre la transferencia de archivos WMA protegidos con DRM, consulte “Uso” en la guía del usuario. 4. Después de finalizar la transferencia, asegúrese de detener el reproductor correctamente antes de desconectarlo del ordenador. Para obtener más información, consulte “Detención adecuada del reproductor" en la página 68. 67 Multi.book Page 68 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 4 Detención adecuada del reproductor Antes de desconectar el reproductor del ordenador, utilice la Expulsión de Windows o el icono Quitar hardware con seguridad de la Barra de tareas para desconectar el reproductor de forma segura. Si no lo hace así, es posible que el reproductor no funcione de la manera normal. Siga los pasos que se indican a continuación para desconectar el reproductor con seguridad: Para detener el reproductor en Windows XP, Windows 2000 o Windows Me Haga clic en el icono Quitar hardware con seguridad de la barra de tareas, haga clic en Quitar el dispositivo de almacenamiento masivo USB con seguridad y desconecte el reproductor cuando se le indique que lo haga. Para detener el reproductor en Windows 98 SE En el Explorador de Windows, haga clic con el botón derecho sobre el icono Disco extraíble, a continuación, haga clic en la opción Expulsar y desconecte el reproductor cuando se le indique que lo haga. Asegúrese de que el siguiente icono aparece en la pantalla LCD durante, al menos, cinco segundos antes de desconectar el reproductor. 68 Multi.book Page 69 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Algunas funciones básicas Reproducción de pistas de audio Para añadir pistas de audio al reproductor, consulte “Transferencia de audio y datos" en la página 67. Para reproducir pistas de audio Pulse el botón Reproducir/Pausa hasta que aparezca en la pantalla el logotipo de MuVo V200y las pistas de audio almacenadas en el reproductor se reproducirán automáticamente. Para detener una pista Pulse el botón Reproducir/Pausa para hacer una pausa en la pista. Gire la rueda de desplazamiento hacia la izquierda si desea reanudar la reproducción desde el principio de la pista actual, o gírela hacia la derecha si lo que desea es reanudar la reproducción desde el comienzo de la pista siguiente. El icono Detener aparece en la pantalla. Grabación de audio 1. Pulse la rueda de desplazamiento. 2. Utilice la rueda de desplazamiento para seleccionar el icono Micrófono (Figura 1). La barra de grabación aparecerá en la pantalla. Figura 1 3. Pulse el botón Reproducir/Pausa para comenzar la grabación. 4. Pulse el botón Reproducir/Pausa de nuevo para terminar la grabación. De manera automática, se asigna un nombre a la grabación y ésta se guarda en el reproductor. El convenio de asignación de nombres utilizado es: VOC [Número de archivo actual]. 69 Multi.book Page 70 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Escuchar una estación de radio FM Para cambiar la región FM Realice estos pasos la primera vez que busque emisoras. 1. Pulse la rueda de desplazamiento. 2. Utilice la rueda de desplazamiento para seleccionar el icono Configuración (Figura 2). Aparece una lista. 3. Seleccione el icono Región FM (Figura 3). Aparece una lista. 4. Seleccione la zona en la que se encuentra. Figura 2 Figura 3 Para realizar una auto búsqueda y guardado automáticos 1. Conecte los auriculares al conector de auriculares. 2. Utilice la rueda de desplazamiento para seleccionar el icono Radio FM (Figura 4). Aparece una frecuencia de radio en la pantalla LCD. 3. Pulse la rueda de desplazamiento. 4. Utilice la rueda de desplazamiento para seleccionar el icono Auto búsqueda (Figura 5). El reproductor buscará y almacenará los canales que detecte. Al finalizar la exploración automática, guardará automáticamente todos los canales y reproducirá el primero de ellos. Figura 4 70 Figura 5 Multi.book Page 71 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Para seleccionar un canal 1. Utilice la rueda de desplazamiento para seleccionar el icono Radio FM (Figura 4). Aparece una frecuencia de radio en la pantalla LCD. 2. Gire la rueda de desplazamiento para seleccionar el canal predeterminado que desee. Para obtener más información, consulte la guía del usuario que se incluye en el CD de instalación. Vaya a d:\manual\<language>\manual.pdf (sustituya d:\ por la letra de la unidad de CD-ROM/ DVD-ROM y <language> por el idioma en el que esté escrito el documento) 71 Multi.book Page 72 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Preguntas más frecuentes ¿Dónde puedo encontrar información oficial sobre el reproductor? Visite www.creative.com para ver las actualizaciones y las descargas relacionadas con los productos MuVo y los accesorios y reproductores de MP3 de Creative. Tengo que cambiar las baterías con bastante frecuencia. ¿Puedo hacer algo para que duren más tiempo? Algunas operaciones consumen más energía de la batería: • configurar el tiempo de espera de la luz de fondo de la pantalla con un valor alto. Con un tiempo de espera más reducido, se ahorra energía de la batería. • configurar el contraste con un valor alto. Coloque el reproductor de forma que pueda leer la pantalla sin utilizar una configuración con un valor de contraste alto. • desplazarse reiteradamente adelante y atrás dentro de una misma pista. • encender y apagar el reproductor demasiadas veces. • el uso de altavoces pasivos o de auriculares de alta potencia. • reproducción de archivos WMA. Después de reproducir una secuencia de pistas, el reproductor salta una pista. El reproductor sólo reproducirá formatos válidos (grabaciones MP3, WMA o WAV). Otros tipos de archivos se omitirán. Los archivos/pistas están corruptos cuando se transfieren al reproductor. Es posible que se haya interrumpido la transferencia. Antes de desconectar el reproductor del ordenador, asegúrese de que detiene primero el reproductor adecuadamente. Consulte el apartado “Detención adecuada del reproductor" en la página 68. 72 Multi.book Page 73 Monday, November 8, 2004 9:05 AM El reproductor se apaga de inmediato después de encenderse. Lleve a cabo una o más de las siguientes acciones: • formatee el reproductor. Para obtener más información, consulte “Formato del reproductor” en la guía del usuario. • cambie la batería si la que está utilizando se ha agotado. ¿Puedo utilizar el reproductor como un dispositivo portátil de almacenamiento de datos? Sí. ¿Puedo transferir al reproductor archivos WMA protegidos con DRM? Sí. Para transferir archivos WMA protegidos con DRM al reproductor, puede utilizar Creative MediaSource. ¿El reproductor admite formateo en FAT 32? No. Debe seleccionar la opción FAT o FAT 16 del cuadro de diálogo Format F:\ antes de formatear el reproductor. 73 Multi.book Page 74 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Más información Base de conocimientos de Creative Resuelva usted mismo sus dudas técnicas con la Base de conocimientos de Creative, disponible las 24 horas del día. Vaya a www.creative.com y seleccione la región donde se encuentra. Registre su producto Disfrutará de una serie de ventajas si registra el producto durante la instalación o en www.creative.com/register. Así, se beneficiará de: • Servicio técnico y asistencia de producto de Creative • Notificaciones exclusivas acerca de promociones y eventos. Debe tener en cuenta que sus derechos de garantía no dependen del registro del producto. Servicios de atención al cliente y garantía En el CD de instalación encontrará, entre otros, los datos de los servicios de atención al cliente y la garantía. Servicios de atención al cliente d:\support\<language>\support.pdf Garantía d:\warranty\<region>\<language>\warranty.pdf Conserve el recibo de compra mientras dure el período de garantía. Guía del usuario d:\manual\<language>\manual.pdf (sustituya d:\ por la letra de la unidad de CD-ROM/DVD-ROM, <region> por la región en la que se encuentra y <language> por el idioma en el que esté escrito el documento) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Todos los derechos reservados. El logotipo de Creative, el logotipo de MuVo y Creative MediaSource son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en Estados Unidos y/o en otros países. Microsoft, Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. El resto de los productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios y se reconocen como tales. Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. El contenido real puede diferir ligeramente del descrito. 74 Multi.book Page 75 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Advertencias de seguridad Como con cualquier dispositivo de almacenamiento basado en medios digitales, debe realizarse una copia de seguridad de los datos periódicamente. Recomendamos encarecidamente que tenga en cuenta las precauciones de seguridad que contiene este folleto y que realice periódicamente copias de seguridad de los datos del reproductor. En ningún caso Creative será responsable por ningún daño indirecto, imprevisto, especial o derivado que sufra alguna persona a causa de la negligencia de Creative, ni tampoco por la pérdida de beneficios, ahorros, utilización, ingresos o datos que se deriven o estén relacionados con este dispositivo, incluso si Creative ha sido advertido de la posibilidad de dicho daños. En ningún caso la responsabilidad de Creative por los daños sufridos por usted u otra persona superarán la cantidad pagada por el dispositivo, independientemente del formato de la reclamación. En algunos países/estados no se permite la limitación o exclusión de la responsabilidad por daños imprevistos o derivados, por lo que es posible que la limitación anterior no se aplique en su caso. 75 Multi.book Page 76 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Nederlands Kennismaking met de speler Batterijmodule Oortelefoonaansluiting Bladerknop Knop Afspelen/ Onderbreken USB Flash-drive Microfoon Knop Volume verhogen Liquid Crystal Display (LCD) Knop Volume verlagen USB-aansluiting Vooraanzicht 76 Zijaanzicht Multi.book Page 77 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Werken met de bladerknop Selecteren met bladerknop De bladerknop is een van de belangrijkste voorzieningen op de speler. In dit document wordt de term “selecteren met bladerknop” gebruikt om aan te geven dat u de bladerknop gebruikt om door de opties te bladeren en de gewenste optie selecteert door op de bladerknop te drukken. Bladerknop (zijaanzicht) Gebruik de bladerknop om door de opties te bladeren. Druk op de bladerknop om een optie te selecteren. Knop Functie Tips voor gebruik Afspelen/ Onderbreken • De speler in- en uitschakelen • Het achtergrondlicht van het LCD-scherm activeren • Het afspelen starten, onderbreken of hervatten • Als u de speler wilt inschakelen, houdt u deze knop ingedrukt tot het MuVo V200-logo op het scherm verschijnt. • Als u de speler wilt uitschakelen, houdt u deze knop ingedrukt tot het bericht Stroom uit verschijnt. • Wanneer de speler is vergrendeld, drukt u op deze knop om het achtergrondlicht van het LCD-scherm te activeren. Volume verhogen • Het volume verhogen • Houd deze knop ingedrukt om het volume snel te verhogen. 77 Multi.book Page 78 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Knop Volume verlagen Bladerknop 78 Functie Tips voor gebruik • Het volume verlagen • Houd deze knop ingedrukt om het volume snel te verlagen. • Naar de vorige of volgende track gaan • Vooruit- of achteruitgaan in een track • Door menuopties bladeren • Menuopties selecteren • Draai tijdens het afspelen aan de bladerknop om naar de vorige of volgende track te gaan. • Draai tijdens het afspelen aan de bladerknop en houd de knop in deze stand om vooruit of achteruit te gaan in een track. • Draai aan de bladerknop om door de menuopties te bladeren en druk op de bladerknop om de gewenste menuoptie te selecteren. Voor deze handeling wordt de term “selecteren met bladerknop” gebruikt. Multi.book Page 79 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Aan de slag 1 De batterij plaatsen Plaats de meegeleverde batterij (zoals hieronder is weergegeven) in de speler. • Ondersteun de batterijmodule en de USB Flash Drive met uw vingers, als u de batterij plaatst. U kunt ook de USB Flash Drive verwijderen voordat u de batterij plaatst. 79 Multi.book Page 80 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 2 De computer instellen 1. Zorg ervoor dat de speler NIET op de computer is aangesloten. 2. Plaats de Creative MuVo V200-cd in het cd-rom-/dvd-rom-station. Als het goed is, wordt de cd automatisch gestart. Anders volgt u onderstaande stappen: i. Start Windows Verkenner. ii. Dubbelklik in het linkerdeelvenster op het pictogram Deze computer. iii. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van het cd-rom-/dvd-rom-station en klik vervolgens op Automatisch afspelen. 3. Selecteer de optie MuVo V200. 4. Klik op de knop OK. 5. Volg de instructies op het scherm. De stuurprogramma's van Creative MediaSource™ en, indien van toepassing, Windows 98 SE worden op de computer geïnstalleerd. 6. Start de computer opnieuw op als u hierom wordt gevraagd. 80 Multi.book Page 81 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 7. Sluit de speler aan op de computer (zoals hieronder is weergegeven). USB-poort • Als u in Windows 98 SE werkt, moet u de stuurprogramma's installeren zodat u tracks of bestanden naar de speler kunt overbrengen. • Windows 2000/XP-gebruikers moeten zich als beheerder aanmelden als zij de speler willen instellen. Raadpleeg de on line Help van het besturingssysteem voor meer informatie. 81 Multi.book Page 82 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 3 Audio en gegevens overbrengen Als u extra audiotracks naar de speler wilt overbrengen, kunt u audiotracks downloaden vanaf muzieksites op internet (zie “Downloaden vanaf internet” in de Gebruikershandleiding) of rippen vanaf audio-cd's om digitale bestanden op de computer te maken. Zie “Vanaf een audio-cd rippen” in de Gebruikershandleiding voor meer informatie. U kunt de muziekbestanden in een van de ondersteunde indelingen (MP3- of WMA-bestandsindelingen) coderen en vervolgens naar de speler overbrengen met Creative MediaSource Organizer. Daarenboven kunt u gegevensbestanden naar de speler overbrengen en opslaan. Zo kunt u bijvoorbeeld een groot gegevensbestand van de ene naar de andere computer overbrengen. Audio en gegevens overbrengen met Creative MediaSource Koppel de speler niet los tijdens de bestandsoverdracht. 1. Sluit de USB Flash-drive van de speler aan op de USB-poort van de computer. 2. Start Creative MediaSource op de computer. 3. Zoek in het linkerdeelvenster de bestanden die u wilt overbrengen naar de speler en selecteer ze. Breng de bestanden met slepen en neerzetten over naar de speler. Zie “Gebruik” in de Gebruikershandleiding voor meer informatie over de overdracht van met DRM beveiligde WMA-bestanden. 4. Wanneer de overdracht is voltooid, stopt u de speler voordat u deze loskoppelt van de computer. Zie “De speler correct stoppen” op pagina 83 voor meer informatie. 82 Multi.book Page 83 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 4 De speler correct stoppen Voordat u de speler van de computer loskoppelt, klikt u op het Windows-pictogram Uitwerpen of Hardware veilig verwijderen op de Taakbalk om de speler op een veilige manier los te koppelen. Anders kan de speler niet normaal functioneren. Volg onderstaande stappen om de speler op een veilige manier los te koppelen: De speler stoppen in Windows XP, Windows 2000 of Windows ME Klik op het pictogram Hardware veilig verwijderen op de Taakbalk, klik op USB-apparaat voor massaopslag veilig verwijderen en koppel de speler los wanneer dat wordt gevraagd. De speler stoppen in Windows 98 SE Klik in Windows Verkenner met de rechtermuisknop op het pictogram van de Verwisselbare schijf, klik op de optie Eject en koppel daarna de speler los wanneer dat wordt gevraagd. Controleer dat het pictogram hieronder gedurende ten minste 5 seconden op het LCD-scherm wordt weergegeven voordat u de speler loskoppelt. 83 Multi.book Page 84 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Enkele basisfuncties Audiotracks afspelen Zie “Audio en gegevens overbrengen” op pagina 82 als u audiotracks aan de speler wilt toevoegen. Audiotracks op de speler afspelen Houd de knop Afspelen/Onderbreken ingedrukt tot het MuVo V200-logo op het scherm verschijnt en de audiotracks die op de speler zijn opgeslagen, automatisch worden afgespeeld. Een track stoppen Druk op de knop Afspelen/Onderbreken om de huidige track te onderbreken. Draai de bladerknop naar links om de huidige track opnieuw vanaf het begin af te spelen of draai de bladerknop naar rechts om de volgende track vanaf het begin af te spelen. Het pictogram Stoppen verschijnt op het scherm. Audio opnemen 1. Druk op de bladerknop. 2. Selecteer met de bladerknop het pictogram Microfoon (Afbeelding 1). De opnamebalk verschijnt op het scherm. Afbeelding 1 3. Druk op de knop Afspelen/Onderbreken 4. Druk opnieuw op de knop Afspelen/Onderbreken om de opname te beëindigen. Uw opname krijgt automatisch een naam toegewezen en wordt in de speler opgeslagen. Dit is de naamgevingsconventie die doorgaans wordt gebruikt: VOC [nummer van huidig bestand]. 84 om de opname te starten. Multi.book Page 85 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Naar FM-radio luisteren De FM-regio wijzigen Wanneer u de eerste keer op stations wilt scannen, voert u deze stappen uit. 1. Druk op de bladerknop. 2. Selecteer met de bladerknop het pictogram Instellingen (Afbeelding 2). Vervolgens verschijnt een lijst. 3. Selecteer met de bladerknop het pictogram FM-regio (Afbeelding 3). Vervolgens verschijnt een lijst. 4. Selecteer met de bladerknop de regio waarin u zich bevindt. Afbeelding 2 Afbeelding 3 Automatisch scannen en stations opslaan 1. Sluit de oortelefoon aan op de oortelefoonaansluiting. 2. Selecteer met de bladerknop het pictogram FM-radio (Afbeelding 4). Op het LCD-scherm verschijnt een radiofrequentie. 3. Druk op de bladerknop. 4. Selecteer met de bladerknop het pictogram AutoScannen (Afbeelding 5). De speler begint te scannen en slaat alle gevonden kanalen op. Wanneer het automatisch scannen is voltooid, worden alle kanalen automatisch opgeslagen en wordt het eerste kanaal afgespeeld. Afbeelding 4 Afbeelding 5 85 Multi.book Page 86 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Een kanaal selecteren 1. Selecteer met de bladerknop het pictogram FM-radio (Afbeelding 4). Op het LCD-scherm verschijnt een radiofrequentie. 2. Draai aan de bladerknop om het gewenste presetkanaal te selecteren. Raadpleeg de Gebruikershandleiding op de installatie-cd voor meer informatie. Ga naar d:\manual\<taal>\manual.pdf (waarbij u d:\ vervangt door de stationsaanduiding van het cd-rom-/dvd-rom-station en <taal> door de taal waarin het document is opgesteld). 86 Multi.book Page 87 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Veelgestelde vragen Waar kan ik officiële informatie vinden over mijn speler? Bezoek www.creative.com voor nieuws en downloads met betrekking tot alle MuVo-producten, de MP3-spelers van Creative en accessoires. Ik moet de batterij vaak vervangen. Hoe kan ik de levensduur van de batterij verlengen? Bepaalde bewerkingen vragen meer energie van de batterij: • Er is een lange time-out voor het achtergrondlicht ingesteld. Bij een kortere time-out spaart u de batterij. • Een hoge contrastinstelling. Plaats de speler zodat u de scherminhoud kunt lezen zonder een hoge contrastinstelling. • Er wordt te vaak vooruit- en achteruitgespoeld in een track. • De speler wordt te vaak in- en uitgeschakeld. • Het gebruik van passieve luidsprekers of een versterkte hoofdtelefoon. • Het afspelen van WMA-bestanden. Nadat u een aantal tracks hebt afgespeeld, slaat de speler plots een track over. De speler speelt alleen MP3-, WMA- of WAV-opnamen af. Bestanden met een andere indeling worden overgeslagen. Bestanden of tracks zijn beschadigd nadat ze naar de speler zijn overgebracht. Mogelijk is de overdracht onderbroken. Voordat u de speler loskoppelt van de computer, moet u de speler op een correcte manier stoppen. Zie “De speler correct stoppen” op pagina 83. 87 Multi.book Page 88 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Wanneer u de speler inschakelt, wordt deze meteen weer uitgeschakeld. Voer een of meer van de volgende handelingen uit: • Formatteer de speler. Zie “De speler formatteren” in de Gebruikershandleiding voor meer informatie. • Plaats een nieuwe batterij als de huidige batterij bijna leeg is. Kan ik mijn speler gebruiken als draagbaar opslagmedium voor gegevens? Ja. Kan ik met DRM beveiligde WMA-bestanden naar mijn speler overbrengen? Ja. Als u met DRM beveiligde WMA-bestanden naar de speler wilt overbrengen, gebruikt u Creative MediaSource. Kan mijn speler worden geformatteerd met FAT 32? Nee. U dient de optie FAT of FAT 16 te selecteren in het dialoogvenster Formatteren (F:) voordat u de speler formatteert. 88 Multi.book Page 89 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Aanvullende informatie Creative Knowledge Base Raadpleeg onze “Knowledge Base” waar u 24 uur per dag zelf on line oplossingen voor technische problemen kunt zoeken. Ga naar www.creative.com en selecteer uw regio. Registreer uw product! Registreer uw product tijdens de installatie of op de webpagina www.creative.com/register en geniet van tal van voordelen. Voornaamste voordelen: • Service- en productondersteuning van Creative • Exclusieve aankondigingen van aanbiedingen en evenementen Uw garantierechten zijn niet afhankelijk van de productregistratie. Klantenservice en garantie U vindt gegevens over de klantenservice, garantie en andere aspecten op de installatie-cd. Klantenservice d:\support\<taal>\support.pdf Garantie d:\warranty\<regio>\<taal>\warranty.pdf. Bewaar uw aankoopbewijs gedurende de hele garantieperiode. Gebruikershandleiding d:\manual\<taal>\manual.pdf (Vervang d:\ door de stationsaanduiding van het cd-rom-/dvd-rom-station, <regio> door de regio waarin u zich bevindt en <taal> door de taal waarin het document is opgesteld.) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Het Creative-logo, MuVo-logo en Creative MediaSource zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/ of andere landen. Microsoft, Windows en het Windows-logo zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Alle overige producten zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaars en worden hierbij als zodanig erkend. Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. De werkelijke inhoud kan enigszins afwijken van de afgebeelde inhoud. 89 Multi.book Page 90 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Veiligheidsinformatie Net als bij elk digitaal mediagebaseerd opslagapparaat, dient u regelmatig een back-up van uw gegevens te maken. Wij raden u ten zeerste aan de richtlijnen voor het gebruik in dit document in acht te nemen en tevens regelmatig een back-up te maken van de gegevens in de speler. Creative is in geen geval aansprakelijk voor enige indirecte, incidentele, speciale of gevolgschade jegens u of enige andere persoon die veroorzaakt is door de nalatigheid van Creative, noch voor schade door gederfde winsten of besparingen of gemiste inkomsten, verlies van gegevens of gebruiksverlies die het gevolg zijn van of gerelateerd zijn aan het gebruik van dit apparaat, zelfs als Creative op de hoogte is gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade. In geen geval zal de aansprakelijkheid of schadevergoeding van Creative jegens u, of enige andere persoon, meer bedragen dan de aankoopprijs die u voor het apparaat hebt betaald, ongeacht de vorm van de vordering. Aangezien in bepaalde staten/landen het uitsluiten of beperken van de aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade niet is toegestaan, is het mogelijk dat deze beperking of uitsluiting niet op u van toepassing is. 90 Multi.book Page 91 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Português Uma visita guiada ao seu leitor Módulo da pilha Tomada para auriculares Botão de deslocamento Botão Reproduzir/Pausa Unidade flash USB Microfone Botão Aumentar volume Visor de cristais líquidos (LCD) Botão Diminuir volume Conector USB Vista frontal Vista lateral 91 Multi.book Page 92 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Utilizar o botão de deslocamento Vá para e seleccione O botão de deslocamento é uma das características mais importantes do leitor. Neste documento, utiliza-se a expressão “Vá para e seleccione” quando deve utilizar o botão de deslocamento para percorrer as opções e, em seguida, seleccionar a opção pretendida, carregando no mesmo botão. O botão de deslocamento (vista lateral) Botão Utilize o botão de deslocamento para percorrer as opções Para que serve Reproduzir/Pausa • Liga e desliga o leitor. • Activa a luz de fundo do LCD. • Inicia, interrompe ou continua a reprodução. Aumentar volume 92 • Aumenta o volume. Carregue no botão de deslocamento para seleccionar uma opção Sugestões de utilização • Para ligar o leitor, carregue sem soltar até aparecer o logótipo MuVo V200 no ecrã. • Para desligar o leitor, carregue sem soltar até aparecer a mensagem Power off (Desligar). • Se o leitor estiver bloqueado, carregue para acender a luz de fundo do LCD. • Para aumentar o volume rapidamente, carregue sem soltar. Multi.book Page 93 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Botão Diminuir volume Botão de deslocamento Para que serve Sugestões de utilização • Diminui o volume. • Para diminuir o volume rapidamente, carregue sem soltar. • Salta para a faixa anterior ou seguinte. • Avança ou recua numa faixa. • Percorre as opções de menu. • Selecciona as opções de menu. • Durante a reprodução, rode o botão de deslocamento para ir para a faixa anterior ou seguinte. • Durante a reprodução, rode sem soltar o botão de deslocamento para avançar ou recuar numa faixa. • Rode o botão de deslocamento para percorrer as opções de menu e carregue no mesmo para as seleccionar. Esta acção também é conhecida como “Vá para e seleccione”. 93 Multi.book Page 94 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Guia de iniciação 1 Colocar a pilha Coloque a pilha fornecida no leitor de acordo com as ilustrações seguintes. • Ao introduzir a bateria, apoie com os dedos o módulo da bateria e a USB Flash Drive. Em alternativa, retire a USB Flash Drive antes de introduzir a bateria. 94 Multi.book Page 95 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 2 Configurar o computador 1. Verifique se o leitor NÃO está ligado ao computador. 2. Introduza o CD Creative MuVo V200 na unidade de CD-ROM/DVD-ROM. O CD deve arrancar automaticamente. Se tal não acontecer, siga os passos abaixo: i. Inicie o Explorador do Windows. ii. No painel da esquerda, clique no ícone O meu computador. iii. Clique com o botão direito do rato no ícone da unidade de CD-ROM/DVD-ROM e depois clique em Reproduzir automaticamente. 3. Clique na opção MuVo V200 Software (Software MuVo V200) para a seleccionar. 4. Clique no botão OK. 5. Siga as instruções no ecrã. Os controladores do Creative MediaSource™ e do Windows 98 SE (se aplicável) são instalados no computador. 6. Se lhe for pedido, reinicie o computador. 95 Multi.book Page 96 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 7. Ligue o leitor ao computador de acordo com as ilustrações seguintes. Porta USB • Os utilizadores do Windows 98 SE têm de instalar os controladores para transferir faixas ou ficheiros para o leitor. • Para configurar o leitor, os utilizadores do Windows 2000 e Windows XP têm de iniciar sessão como administrador do computador. Para obter mais informações, consulte a ajuda online do sistema operativo. 96 Multi.book Page 97 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 3 Transferir áudio e dados Se quiser transferir faixas de áudio adicionais para o leitor, pode transferir faixas de áudio a partir de sites de música da Internet (consulte “Transferir da Internet” no Guia do utilizador) ou crie ficheiros digitais no computador a partir dos seus CDs de áudio. Para obter mais informações, consulte “Copiar CDs de áudio” no Guia do utilizador. Os ficheiros de música podem ser codificados nos formatos suportados (formatos de ficheiro MP3 ou WMA) e depois transferidos para o leitor através do Creative MediaSource Organizer. Também é possível transferir e guardar ficheiros de dados no leitor; pode, por exemplo, transferir um ficheiro de dados grande de um computador para outro. Para transferir áudio e dados através do Creative MediaSource Não desligue o leitor enquanto a transferência de ficheiros estiver em curso. 1. Ligue a unidade flash USB do leitor à porta USB do computador. 2. Inicie o Creative MediaSource no computador. 3. No painel da esquerda, localize e seleccione os ficheiros que quer transferir para o leitor. Para transferir os ficheiros para o leitor, utilize o método normal de arrastar e largar. Para obter informações sobre a transferência de ficheiros WMA protegidos por DRM, consulte “Utilização” no Guia do utilizador. 4. Depois da transferência estar concluída, certifique-se de que parou devidamente o leitor antes de o desligar do computador. Para obter mais informações, consulte “Parar devidamente o leitor” na página 98. 97 Multi.book Page 98 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 4 Parar devidamente o leitor Antes de desligar o leitor do computador, utilize o ícone Ejectar do Windows ou Remover o hardware com segurança da barra de tarefas para desligar o leitor com segurança. Se não o fizer, o leitor pode não funcionar correctamente. Siga os passos abaixo para desligar o leitor com segurança: Para parar o leitor no Windows XP, Windows 2000 ou Windows Me Clique no ícone Remover o hardware com segurança da barra de tarefas, depois em Remover dispositivo de armazenamento de massa USB com segurança e desligue o leitor quando tiver indicações para tal. Para parar o leitor no Windows 98 SE No Explorador do Windows, clique com o botão direito do rato no ícone Disco amovível, clique na opção Ejectar e desligue o leitor quando tiver indicações para tal. Antes de desligar o leitor, certifique-se de que o ícone abaixo aparece no LCD durante pelo menos cinco segundos. 98 Multi.book Page 99 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Algumas funções básicas Reproduzir faixas de áudio Para adicionar faixas de áudio ao leitor, consulte “Transferir áudio e dados” na página 97. Para reproduzir faixas de áudio Carregue no botão Reproduzir/Pausa até aparecer o logótipo MuVo V200 no ecrã; as faixas de áudio guardadas no leitor são automaticamente reproduzidas. Para parar a reprodução de uma faixa Carregue no botão Reproduzir/Pausa para fazer uma pausa na faixa. Para retomar a reprodução no início da faixa, rode o botão de deslocamento para a esquerda; para retomar a reprodução no início da faixa seguinte, rode o botão de deslocamento para a direita. O ícone Parar aparece no ecrã. Gravar áudio 1. Carregue no botão de deslocamento. 2. Vá para e seleccione o ícone Microphone (Microfone) (Figura 1). A barra de gravação aparece no ecrã. Figura 1 3. Carregue no botão Reproduzir/Pausa para começar a gravar. 4. Carregue novamente no botão Reproduzir/Pausa para terminar a gravação. É atribuído automaticamente um nome à gravação que é guardada no leitor. A convenção de nomes utilizada é: VOC [número actual do ficheiro]. 99 Multi.book Page 100 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Escutar rádio em FM Para alterar a região FM Execute os passos que se seguem para procurar estações pela primeira vez. 1. Carregue no botão de deslocamento. 2. Vá para e seleccione o ícone Settings (Definições) (Figura 2). Aparece uma lista. 3. Seleccione o ícone FM Region (Região FM) (Figura 3). Aparece uma lista. 4. Seleccione a região em que se encontra. Figura 2 Figura 3 Para realizar uma procura automática e uma gravação automática 1. Ligue os auriculares à tomada para auriculares. 2. Vá para e seleccione o ícone FM Radio (Rádio FM) (Figura 4). Aparece uma frequência de rádio no LCD. 3. Carregue no botão de deslocamento. 4. Vá para e seleccione o ícone Autoscan (Procura automática) (Figura 5). O leitor procura e memoriza os canais que detecta. No final da procura automática, memoriza automaticamente todos os canais e reproduz o primeiro canal. Figura 4 100 Figura 5 Multi.book Page 101 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Para seleccionar um canal 1. Vá para e seleccione o ícone FM Radio (Rádio FM) (Figura 4). Aparece uma frequência de rádio no LCD. 2. Rode o botão de deslocamento para seleccionar o canal programado que pretende. Para obter mais informações, leia o Guia do utilizador no CD de instalação. Vá para d:\manual\<idioma>\manual.pdf (substitua d:\ pela letra da unidade de CD-ROM\DVD-ROM e <idioma> pelo idioma utilizado no documento) 101 Multi.book Page 102 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Perguntas mais frequentes (FAQ) Onde posso obter informações oficiais acerca do meu leitor? Visite www.creative.com para obter actualizações e transferências relacionadas com todos os produtos MuVo, leitores de MP3 e acessórios da Creative. Tenho de mudar a pilha muitas vezes. Posso fazer alguma coisa para ela durar mais tempo? Algumas operações consomem mais energia da pilha: • uma definição mais prolongada de tempo de espera de luz de fundo. Um tempo de espera mais curto poupa a energia da pilha. • uma definição de alto contraste. Posicione o leitor de modo a que possa ler o visor sem utilizar a definição de alto contraste. • avançar ou recuar muitas vezes numa faixa. • ligar/desligar o leitor demasiadas vezes. • utilização de colunas passivas ou auscultadores de alta potência. • reprodução de ficheiros WMA. Depois de reproduzir uma sequência de faixas, o leitor salta uma faixa. O leitor só reproduz formatos válidos (gravações em MP3, WMA ou WAV). Os outros tipos de ficheiros são ignorados. Os ficheiros/faixas ficam corrompidos quando são transferidos para o leitor. A transferência pode ter sido interrompida. Antes de desligar o leitor do computador, primeiro pare devidamente o leitor. Consulte “Parar devidamente o leitor” na página 98. O leitor desliga-se imediatamente após ser ligado. Execute um ou mais dos seguintes passos: • formate o leitor. Para obter mais informações, consulte “Formatar o leitor” no Guia do utilizador. • utilize uma pilha nova se a pilha utilizada estiver gasta. 102 Multi.book Page 103 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Posso utilizar o leitor para armazenamento portátil de dados? Sim, pode. Posso transferir ficheiros WMA protegidos por DRM para o meu leitor? Sim. Para transferir ficheiros WMA protegidos por DRM, pode utilizar o Creative MediaSource. O meu leitor suporta a formatação FAT 32? Não. Antes de formatar o leitor, tem de seleccionar a opção FAT ou FAT 16 na caixa de diálogo Formatar F:\. 103 Multi.book Page 104 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Mais informações Creative Knowledge Base Resolva e repare avarias de ordem técnica com a ajuda da base de conhecimentos Creative, disponível 24 horas por dia. Vá para www.creative.com e seleccione a sua região. Registe o produto! Aproveite um conjunto de vantagens, registando o produto durante a instalação ou em www.creative.com/register. As vantagens incluem: • Assistência e suporte do produto pela Creative • Actualizações exclusivas sobre promoções e eventos. Tenha em atenção que os direitos associados à garantia não são dependentes do registo. Serviços de apoio ao cliente e garantia Pode encontrar informações sobre os serviços de apoio ao cliente e garantia, entre outras, no CD de instalação. Serviços de apoio ao cliente d:\support\<idioma>\support.pdf Garantia d:\warranty\<região>\<idioma>\warranty.pdf Guarde a prova de compra durante o período da garantia. Manual do utilizador d:\manual\<idioma>\manual.pdf (substitua d:\ pela letra da unidade de CD-ROM/DVD-ROM, <região> pela região em que se encontra e <idioma> pelo idioma em que está escrito o documento) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. Os logótipos Creative e MuVo, bem como Creative MediaSource são marcas comerciais ou registadas da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou noutros países. Microsoft, Windows e o logótipo do Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation. Todos os outros produtos são marcas comerciais ou registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidos como tal neste documento. Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. O conteúdo real pode ser ligeiramente diferente das ilustrações. 104 Multi.book Page 105 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Conselhos sobre segurança Devem ser efectuadas cópias de segurança regularmente, como com qualquer outro dispositivo de armazenamento de multimédia digital. Recomendamos vivamente que siga as precauções de utilização descritas neste folheto e que faça cópias de segurança dos dados no leitor regularmente. Em caso algum poderá a Creative ser responsabilizada por quaisquer danos indirectos, acidentais, especiais ou consequentes a pessoas causados por negligência da parte da Creative, assim como por qualquer perda de lucros, de rendimento, de utilização, de capital ou de dados, decorrente ou relacionada com este dispositivo, mesmo se a Creative tiver sido avisada da possibilidade de ocorrência de tais danos. Em circunstância alguma poderá a responsabilidade da Creative, ou os danos devidos ao adquirente ou a qualquer outra entidade, exceder o montante pago pelo adquirente pelo dispositivo, independentemente da forma da reclamação. Alguns países ou estados não permitem a limitação ou exclusão de responsabilidade por danos acidentais ou consequentes, pelo que a limitação ou exclusão acima mencionada pode não ser aplicável. 105 Multi.book Page 106 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Svenska Översikt över spelaren Batteri Hörlursingång Bläddrare Uppspelnings-/ pausknapp USB Flash Drive Mikrofon Volymhöjningsknapp Liquid Crystal Display (LCD) Volymsänkningsknapp USB-kontakt Framifrån 106 Från sidan Multi.book Page 107 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Använda bläddraren Bläddra och välja Bläddraren är en av de viktigaste funktionerna på spelaren. I det här dokumentet används ”bläddra och välj” för att ange när du ska använda bläddraren för att gå igenom tillgängliga alternativ och sedan välja ett alternativ genom att trycka på bläddraren. Bläddraren (från sidan) Knapp Använd bläddraren för att bläddra igenom alternativ Funktion Uppspelning/paus • Sätter på och stänger av spelaren. • Aktiverar LCD-skärmens bakgrundsbelysning. • Startar, pausar eller fortsätter uppspelning. Höj volym • Höjer volymen. Tryck på bläddraren för att välja ett alternativ Tips • Slå på spelaren genom att trycka ned knappen och hålla den nedtryckt tills MuVo V200-logotypen visas. • Stäng av spelaren genom att trycka ned knappen och hålla den nedtryckt tills meddelandet Stäng av helt visas. • Tryck på knappen när spelaren är låst om du vill tända bakgrundsbelysningen. • Håll knappen nedtryckt om du snabbt vill höja volymen. 107 Multi.book Page 108 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Knapp Sänk volym Bläddrare 108 Funktion Tips • Sänker volymen. • Håll knappen nedtryckt om du snabbt vill sänka volymen. • Går till föregående eller nästa spår. • Går framåt eller bakåt i ett spår. • Bläddrar igenom menyalternativ. • Väljer menyalternativ. • Vrid på bläddraren under uppspelning om du vill gå till föregående eller nästa spår. • Vrid på och håll kvar bläddraren under uppspelning om du vill gå framåt eller bakåt i ett spår. • Vrid på bläddraren om du vill bläddra i menyalternativen och tryck på den när du vill välja ett alternativ. Detta kallas även att “bläddra och välja”. Multi.book Page 109 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Komma igång 1 Sätta i batteriet Sätt i det medföljande batteriet enligt bilden nedan. • Stöd batterimodulen och USB Flash-enheten med fingrarna när du sätter i batteriet. Eller, ta bort USB Flash-enheten innan du sätter i batteriet. 109 Multi.book Page 110 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 2 Förbereda datorn 1. Kontrollera att spelaren INTE är ansluten till datorn. 2. Sätt i Creative MuVo V200-skivan i CD-/DVD-ROM-enheten. CD:n bör starta automatiskt. Följ annars stegen nedan. i. Starta Utforskaren i Windows. ii. Klicka på ikonen Den här datorn i den vänstra delen av fönstret. iii. Högerklicka på ikonen för CD-/DVD-ROM-enheten och klicka på Spela upp automatiskt. 3. Välj alternativet MuVo V200 Software genom att klicka på det. 4. Klicka på OK. 5. Följ anvisningarna på skärmen. Creative MediaSource™:s och Windows 98 SE:s drivrutiner installeras på datorn (endast i tillämpliga fall). 6. Starta om datorn om du uppmanas till det. 110 Multi.book Page 111 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 7. Anslut spelaren till datorn enligt bilden nedan. USB-port • Windows 98 SE-användare måste installera drivrutinerna för att kunna överföra spår och filer till spelaren. • Windows 2000- och Windows XP-användare måste logga in som datoradministratör för att kunna förbereda spelaren. Mer information får du genom ditt operativsystems direkthjälp. 111 Multi.book Page 112 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 3 Överföra ljud och data Om du vill hämta ytterligare ljudspår till spelaren, kan du antingen hämta dem från musiksidor på Internet (se avsnittet “Downloading from the Internet” i användarhandboken) eller kopiera dem från dina CD-skivor och göra om dem till digitala filer på datorn. Närmare information finns i avsnittet “Ripping Audios CDs” i användarhandboken. Musikfiler kan kodas till något av de filformat som stöds (MP3 eller WMA) och sedan överföras till spelaren med Creative MediaSource Organizer. Datafiler kan också överföras till och lagras i spelaren. Du kan t.ex. överföra en stor datafil från en dator till en annan. Så här överför du ljud och data med Creative MediaSource Koppla inte från spelaren medan filöverföring pågår. 1. Anslut spelarens USB Flash Drive till en USB-port på datorn. 2. Starta Creative MediaSource på datorn. 3. Leta reda på och markera de filer i den vänstra delen av fönstret som ska överföras till spelaren. Överför filerna till spelaren genom att dra och släppa dem på vanligt sätt. Närmare information om överföring av DRM-skyddade WMA-filer finns i avsnittet “Usage” i användarhandboken. 4. Efter överföringen ska du slå av spelaren på rätt sätt innan den frånkopplas från datorn. Mer information finns i “Slå av spelaren på rätt sätt” på sidan 113. 112 Multi.book Page 113 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 4 Slå av spelaren på rätt sätt Innan du kopplar bort spelaren från datorn, använd Mata ut i Windows eller ikonen Säker borttagning av maskinvara i aktivitetsfältet i Windows för att utan risk slå av spelaren. I annat fall är det möjligt att spelaren inte kan fungera normalt. Följ anvisningarna nedan för att koppla från spelaren utan risk. Så här slår du av spelaren i Windows XP, Windows 2000 och Windows Me Klicka på ikonen Säker borttagning av maskinvara i aktivitetsfältet, klicka på Utför säker borttagning av USB-masslagringsenhet och koppla från spelaren när du uppmanas till det. Så här slår du av spelaren i Windows 98 SE Öppna Utforskaren i Windows, högerklicka på ikonen Flyttbar disk, klicka på Mata ut och koppla från spelaren när du uppmanas till det. Se till att ikonen nedan visas på LCD-skärmen under minst fem sekunder innan du kopplar från spelaren. 113 Multi.book Page 114 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Några grundläggande funktioner Spela upp ljudspår Information om hur du lägger till ljudspår i spelaren finns i “Överföra ljud och data” på sidan 112. Så här spelar du upp ljudspår Tryck på knappen Uppspelning/paus tills MuVo V200-logotypen visas på skärmen och ljudspår som lagrats i spelaren spelas upp automatiskt. Så här stoppar du ett spår Pausa spåret genom att trycka på knappen Uppspelning/paus . Vrid bläddraren åt vänster om du vill börja om uppspelningen från början av spåret eller vrid bläddraren åt höger om du vill börja om uppspelningen från början av nästa spår. Stopp-ikonen visas på skärmen. Spela in ljud 1. Tryck på bläddraren. 2. Bläddra och välj Mikrofon-ikonen (Bild 1). Inspelningslisten visas på skärmen. Bild 1 3. Tryck på Uppspelning/paus-knappen börja inspelningen. 4. Tryck på Uppspelning/paus-knappen igen när du vill avsluta inspelningen. Din inspelning ges automatiskt ett namn och sparas i spelaren. Följande namnkonvention används: VOC [Aktuellt filnummer]. 114 när du vill Multi.book Page 115 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Lyssna på FM-radio Så här byter du FM-station Utför dessa åtgärder första gången du söker en station. 1. Tryck på bläddraren. 2. Bläddra och välj ikonen Inställningar (Bild 2). En lista visas. 3. Välj ikonen FM-region (Bild 3). En lista visas. 4. Välj det band du är inne på. Bild 2 Så här utför du autosökning och autospara 1. Anslut hörlurarna till hörlursingången. 2. Bläddra och välj ikonen FM-radio (Bild 4). En radiofrekvens visas på LCD-skärmen. 3. Tryck på bläddraren. 4. Bläddra och välj ikonen Autosök (Bild 5). Spelaren avsöker och sparar de stationer den hittar. När autosökningen är klar sparas automatiskt alla stationer och den första stationen spelas upp. Bild 3 Bild 4 Bild 5 115 Multi.book Page 116 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Så här väljer du en station 1. Bläddra och välj ikonen FM-radio (Bild 4). En radiofrekvens visas på LCD-skärmen. 2. Vrid på bläddraren för att välja den förinställda station du vill spela. Mer information hittar du i användarhandboken på installations-CD:n. Gå till d:\manual\<språk>\manual.pdf (byt ut d:\ mot bokstaven som motsvarar CD\DVD-ROM-enheten på din dator, och <språk> mot det språk som dokumentet är skrivet på). 116 Multi.book Page 117 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Vanligt förekommande frågor Var kan jag få officiell information om min spelare? Gå till www.creative.com där du hittar uppdateringar och filer för hämtning med anknytning till alla MuVo-produkter, Creatives MP3-spelare och tillbehör. Jag måste byta batteriet ganska ofta. Kan jag göra något för att få det att räcka längre? Vissa åtgärder kräver mer av batteriet än andra: • en lång tidsgräns (timeout) för displayljuset. Du kan spara på batteriet genom att ange en kortare tidsgräns. • hög kontrast. Rikta spelaren så att du kan läsa displayen utan hög kontrastinställning. • ständig förflyttning framåt och bakåt inom ett spår. • spelaren stängs av och slås på för ofta. • användning av passiva högtalare eller högpresterande hörlurar. • uppspelning av WMA-filer. Efter uppspelning av en rad spår hoppar spelaren över ett spår. Spelaren spelar bara upp inspelningar i format som stöds (MP3, WMA eller WAV). Övriga typer av filer hoppas över. Filer/spår är trasiga när de överförts till spelaren. Överföringen kan ha avbrutits. Se till att du slår av spelaren på rätt sätt innan du frånkopplar den från datorn. Se “Slå av spelaren på rätt sätt” på sidan 113. Spelaren stängs av omedelbart efter det att den slagits på. Utför någon eller flera av följande åtgärder: • Formatera spelaren. Närmare information finns i avsnittet “Formatting Your Player” i användarhandboken. • Använd ett nytt batteri om det gamla batteriet är slut. 117 Multi.book Page 118 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Kan jag använda spelaren för portabel datalagring? Ja, det går bra. Kan jag överföra DRM-skyddade WMA-filer till spelaren? Ja. Du kan använda Creative MediaSource för att överföra DRM-skyddade WMA-filer till spelaren. Stöder spelaren FAT 32-formatering? Nej. Du måste välja alternativet FAT eller FAT 16 i dialogrutan Formatera F:\ innan du formaterar spelaren. 118 Multi.book Page 119 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Mer information Creative Knowledge Base Lokalisera och hitta lösningen på tekniska frågor i Creatives Knowledge Base för självhjälp dygnet runt. Gå till www.creative.com och välj region. Registrera din produkt! Ta del av en massa fördelaktiga erbjudanden genom att registrera dina produkter under installationen eller på www.creative.com/register. Bland förmånerna ingår • service och produktsupport från Creative • exklusiv information om kampanjer och evenemang. Observera att din garantirätt inte är beroende av att du registrerar produkten. Kundsupport och garanti Du hittar kundsupport, garantier och annan information på installations-CD:n. Kundsupport d:\support\<språk>\support.pdf Garanti d:\warranty\<region>\<språk>\warranty.pdf Behåll ditt inköpsbevis under hela garantiperioden. Användarhandbok d:\manual\<språk>\manual.pdf (ersätt d:\ med enhetsbeteckningen för din CD/DVD-ROM-enhet, <region> med den region där du befinner dig och <språk> med det språk som dokumentet är skrivet på). Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Creatives logotyp, MuVo-logotypen och Creative MediaSource är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Creative Technology Ltd i Förenta staterna och/eller andra länder. Microsoft, Windows och Windows logotyp är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation. Alla andra produkter är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive ägare och erkänns som sådana. Alla specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Det faktiska innehållet kan skilja sig från det avbildade. 119 Multi.book Page 120 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Säkerhetsråd Som alltid när det är fråga om digitala mediebaserade lagringsenheter, bör data säkerhetskopieras regelbundet. Vi rekommenderar varmt att du vidtar de försiktighetsåtgärder som anges i den här broschyren och dessutom säkerhetskopierar data i spelaren regelbundet. Creative ansvarar under inga omständigheter för eventuella indirekta, oförutsedda eller särskilda skador eller följdskador som vållats personer till följd av Creatives försumlighet, eller för eventuella uteblivna vinster, förlorade besparingar, förlorade inkomster, förlorade data eller avbruten användning till följd av eller i förbindelse med denna enhet, även om Creative har underrättats om möjligheten till sådana skador. Creatives ansvarsskyldighet gentemot dig eller någon annan person, eller skadeersättning som Creative betalar dig eller någon annan person, kommer under inga omständigheter att överskrida det belopp som du betalat för enheten, oberoende av anspråkstypen. Vissa länder/stater tillåter inte begränsning av eller undantag från ansvar för oförutsedda eller följdskador. Därför är det möjligt att ovan nämnda begränsning eller undantag inte gäller dig. 120 Multi.book Page 121 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Norsk En presentasjon av spilleren Batterimodul Hodetelefon kontakt Rulleknapp Spill av/ pause-knapp USB Flash Drive Mikrofon Høyere lydvolumknapp LCD-skjerm Lavere lydvolumknapp USB-kontakt Sett forfra Sett fra siden 121 Multi.book Page 122 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Bruke rulleknappen Velge med rulleknappen Rulleknappen er en av de viktigste funksjonene på spilleren. I dette dokumentet bruker vi begrepet “å velge med rulleknappen” for å angi at du bør bruke rulleknappen til å bla gjennom alternativer og deretter velge alternativet ved å trykke på rulleknappen. Rulleknappen (sett fra siden) Bruk rulleknappen til å bla gjennom alternativer. Knapp Funksjon Spill av/pause • Slår spilleren på og av. • Aktiverer LCD-bakgrunnsbelysningen. • Starter, stanser eller fortsetter avspilling. Høyere lydvolum • Øker lydvolumet. 122 Trykk på rulleknappen for å velge et alternativ. Tips om bruk • Når du skal slå på spilleren, trykker du og holder til MuVo V200-logoen vises på skjermen. • Når du skal slå av spilleren, trykker du og holder til Slå av-meldingen vises. • Når spilleren er låst, trykker du for å slå på LCD-bakgrunnsbelysningen. • Trykk og hold for å øke lydvolumet raskt. Multi.book Page 123 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Knapp Lavere lydvolum Rulleknapp Funksjon Tips om bruk • Reduserer lydvolumet. • Trykk og hold for å redusere lydvolumet raskt. • Går til forrige eller neste spor. • Flytter frem eller tilbake innenfor et spor. • Blar gjennom menyalternativer. • Velger menyalternativer. • Under avspilling dreier du rulleknappen for å gå til forrige eller neste spor. • Under avspilling dreier du og holder rulleknappen for å flytte frem eller tilbake innenfor et spor. • Drei rulleknappen for å bla gjennom menyalternativer, og trykk på rulleknappen for å velge dem. Denne handlingen omtales som å “velge med rulleknappen”. 123 Multi.book Page 124 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Komme i gang 1 Sette inn batteriet Sett det medfølgende batteriet i spilleren som vist nedenfor. • Når du setter inn batteriet, kan du bruke fingrene til å støtte opp batterimodulen og USB Flash-disken. Alternativt kan du ta ut USB Flash-disken før du setter i batteriet. 124 Multi.book Page 125 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 2 Konfigurere datamaskinen 1. Kontroller at spilleren IKKE er koblet til datamaskinen. 2. Sett inn Creative MuVo V200 CD-platen i CD-ROM/DVD-ROM-stasjonen. CD-platen skal starte automatisk. Hvis ikke, følger du denne fremgangsmåten: i. Start Windows Utforsker. ii. Klikk på ikonet Min datamaskin i den venstre ruten. iii. Høyreklikk på ikonet til CD-ROM/DVD-ROM-stasjonen, og klikk deretter på Autokjør. 3. Klikk på alternativet MuVo V200 Software for å velge det. 4. Klikk på OK. 5. Følg veiledningen på skjermen. Creative MediaSource™ og Windows 98 SE-drivere (bare hvis det er aktuelt) vil bli installert på datamaskinen. 6. Start datamaskinen på nytt hvis du blir bedt om det. 125 Multi.book Page 126 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 7. Koble spilleren til datamaskinen som vist nedenfor. USB-port • Windows 98 SE-brukere må installere driverne for å overføre spor eller filer til spilleren. • Når de skal konfigurere spilleren, må brukere av Windows 2000 og Windows XP logge seg på som datamaskinens administrator. Du finner mer informasjon i den elektroniske hjelpen til operativsystemet. 126 Multi.book Page 127 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 3 Overføre lyd og data Hvis du vil laste ned flere lydspor til spilleren, kan du enten laste ned lydspor fra musikksteder på Internett (se “Downloading from the Internet” i brukerhåndboken) eller hente dem fra egne musikk-CDer ved å lage digitale filer på datamaskinen. Hvis du vil ha mer informasjon, se “Ripping Audios CDs” i brukerhåndboken. Musikkfiler kan kodes i et format som støttes (filformatene MP3 eller WMA) og deretter overføres til spilleren med Creative MediaSource Organizer. Datafiler kan også overføres til og lagres i spilleren. Du kan for eksempel overføre en stor datafil fra en datamaskin til en annen. Overføre lyd og data med Creative MediaSource Ikke koble fra spilleren mens filoverføring pågår. 1. Koble spillerens USB Flash Drive til datamaskinens USB-port. 2. Start Creative MediaSource på datamaskinen. 3. Finn og merk filene du vil overføre til spilleren, i den venstre ruten. Overfør filene til spilleren med den vanlige dra-og-slipp-metoden. Du finner informasjon om overføring av DRM-beskyttede WMA-filer under “Usage” i brukerhåndboken. 4. Når overføringen er ferdig, må du passe på å stoppe spilleren ordentlig før du kobler den fra datamaskinen. Du finner mer informasjon under “Stoppe spilleren ordentlig” på side 128. 127 Multi.book Page 128 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 4 Stoppe spilleren ordentlig Før du kobler spilleren fra datamaskinen, bruker du ikonet Utløs eller Trygg fjerning av maskinvare på oppgavelinjen i Windows til å koble fra spilleren på en trygg måte. Hvis ikke, vil spilleren kanskje ikke kunne fungere normalt. Følg fremgangsmåten nedenfor for å koble fra spilleren på en trygg måte: Stoppe spilleren i Windows XP, Windows 2000 eller Windows Me Klikk på ikonet Trygg fjerning av maskinvare på oppgavelinjen, klikk på Trygg fjerning av USB-masselagringsenhet og koble fra spilleren når du blir bedt om å gjøre det. Stoppe spilleren i Windows 98 SE Høyreklikk på ikonet Flyttbar disk i Windows Utforsker, klikk på alternativet Utløs og koble fra spilleren når du blir bedt om å gjøre det. Pass på at ikonet nedenfor vises på LCD-skjermen i minst fem sekunder før du kobler fra spilleren. 128 Multi.book Page 129 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Noen grunnleggende funksjoner Spille av lydspor Hvis du skal legge til lydspor i spilleren, se “Overføre lyd og data” på side 127. Slik spiller du av lydspor Trykk på Spill av/pause-knappen til MuVo V200-logoen vises på skjermen, så vil lydsporene som er lagret i spilleren, automatisk bli avspilt. Slik stopper du et spor Trykk på Spill av/pause-knappen for å stanse sporet midlertidig. Drei rulleknappen mot venstre for å gjenoppta avspillingen fra begynnelsen av sporet eller drei rulleknappen mot høyre for å gjenoppta avspillingen fra begynnelsen av neste spor. Stopp-ikonet vises på skjermen. Spille inn lyd 1. Trykk på rulleknappen. 2. Velg ikonet Mikrofon (Figur 1) med rulleknappen. Innspillingslinjen vises på skjermen. Figur 1 3. Trykk på Spill av/pause-knappen innspillingen. for å starte 4. Trykk på Spill av/pause-knappen igjen for å avslutte innspillingen. Det settes automatisk et navn på innspillingen, og innspillingen blir lagret i spilleren. Navngivingsregelen som benyttes er: VOC [gjeldende filnummer]. 129 Multi.book Page 130 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Lytte på FM-radio Slik skifter du FM-område Følg denne fremgangsmåten når du skal søke etter stasjoner første gang. 1. Trykk på rulleknappen. 2. Velg ikonet Innstillinger (Figur 2) med rulleknappen. En liste vises. 3. Velg ikonet FM-område (Figur 3) med rulleknappen. En liste vises. 4. Velg det aktuelle området. Figur 2 Figur 3 Slik søker du og lagrer søket automatisk 1. Koble hodetelefonene til hodetelefonkontakten. 2. Velg ikonet FM-radio (Figur 4) med rulleknappen. En radiofrekvens vises på LCD-skjermen. 3. Trykk på rulleknappen. 4. Velg ikonet Autosøk (Figur 5) med rulleknappen. Spilleren søker og lagrer kanalene den finner. Når det automatiske søket er fullført, lagres alle kanalene automatisk og den første kanalen spilles. Figur 4 130 Figur 5 Multi.book Page 131 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Slik velger du kanal 1. Velg ikonet FM-radio (Figur 4) med rulleknappen. En radiofrekvens vises på LCD-skjermen. 2. Drei rulleknappen for å velge den ønskede forhåndsinnstilte kanalen. Du finner mer informasjon i brukerhåndboken på CD-platen. Gå til d:\manual\<språk>\manual.pdf (bytt ut d:\ med stasjonsbokstaven til CD-ROM/ DVD-ROM-stasjonen og <språk> med språket dokumentet er skrevet på). 131 Multi.book Page 132 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Vanlige spørsmål Hvor finner jeg offisiell informasjon om spilleren? Du kan besøke www.creative.com for å hente oppdateringer og nedlastinger til alle MuVo-produkter, Creatives MP3-spillere og ekstrautstyr. Jeg må skifte batteri ganske ofte. Er det noe jeg kan gjøre for at det skal vare lengre? Enkelte operasjoner bruker mer batteristrøm: • En lang tidsutkoblingsinnstilling for bakgrunnsbelysning. En kortere tidsutkobling sparer på batteristrømmen. • En høy kontrastinnstilling. Plasser spilleren slik at du kan lese skjermen uten at du trenger å bruke en høy kontrastinnstilling. • For mye flytting frem og tilbake innenfor et spor • Det å slå spilleren på/av for mange ganger • Bruk av passive høyttalere eller kraftige hodetelefoner • Avspilling av WMA-filer Spilleren hopper over et spor etter å ha spilt en sekvens av spor. Spilleren vil bare spille gyldige formater (MP3-, WMA- eller WAV-innspillinger). Andre typer filer vil bli hoppet over. Filer eller spor blir ødelagt når de overføres til spilleren. Overføringen kan være avbrutt. Før du kobler spilleren fra datamaskinen, må du passe på at du stopper spilleren ordentlig. Se “Stoppe spilleren ordentlig” på side 128. Spilleren slås av umiddelbart etter å ha blitt slått på. Gjør ett eller flere av følgende: • Formater spilleren. Du finner mer informasjon under “Formatting Your Player” i brukerhåndboken. • Bruk et nytt batteri hvis batteriet er utladet. 132 Multi.book Page 133 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Kan jeg bruke spilleren til bærbar datalagring? Ja, det kan du. Kan jeg overføre DRM-beskyttede WMA-filer til spilleren? Ja. Du kan bruke Creative MediaSource til å overføre DRM-beskyttede WMA-filer til spilleren. Støtter spilleren FAT 32-formatering? Nei. Du må velge alternativet FAT eller FAT 16 i dialogboksen Format F:\ før du formaterer spilleren. 133 Multi.book Page 134 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Flere opplysninger Creative Knowledge Base Finn løsningen på tekniske spørsmål på Creatives døgnåpne kunnskapsbase for selvhjelp. Gå til www.creative.com og velg din region. Registrer produktet! Få tilgang til flere tjenester ved å registrere produktet under installeringen eller på www.creative.com/register. Fordelene omfatter: • Service og produktstøtte fra Creative • Eksklusive oppdateringer om kampanjer og arrangementer Vær oppmerksom på at dine garantirettigheter ikke avhenger av produktregistrering. Kundestøttetjenester og garanti Du finner informasjon om kundestøttetjenester, garanti og annet på installerings-CDen. Kundestøttetjenester d:\support\<språk>\support.pdf Garanti d:\warranty\<region>\<språk>\warranty.pdf Vennligst ta vare på kjøpsbeviset i garantiperioden. Brukerhåndbok d:\manual\<språk>\manual.pdf (bytt ut d:\ med stasjonsbokstaven til CD-ROM/DVD-ROM-stasjonen, <region> med regionen du befinner deg i, og <språk> med språket som dokumentet er skrevet på) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Med enerett. Creative-logoen, MuVo-logoen og Creative MediaSource er varemerker eller registrerte varemerker for Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre land. Microsoft, Windows og Windows-logoen er registrerte varemerker for Microsoft Corporation. Alle andre produkter er varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive innehavere, og anerkjennes med dette som slike. Alle spesifikasjoner kan endres uten varsel. Det faktiske innholdet i produktet kan variere fra det som er vist. 134 Multi.book Page 135 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Råd om sikkerhet Som for alle andre digitale, mediebaserte lagringsenheter, bør data sikkerhetskopieres regelmessig. Vi anbefaler sterkt at du følger forholdsreglene som er beskrevet i dette heftet og dessuten sikkerhetskopierer dataene i spilleren regelmessig. Ikke under noen omstendighet skal Creative være erstatningsansvarlig for indirekte, tilfeldige, spesielle eller følgeskader på noen person på grunn av forsømmelser fra Creatives side, eller for tap av fortjeneste, oppsparte midler, bruk, inntekter eller data på grunn av eller i forbindelse med denne enheten, selv om Creative er blitt varslet om mulighetene for slik skade. Ikke under noen omstendighet skal Creatives erstatningsansvar eller skadeserstatning til deg eller noen annen person noen gang overstige beløpet du betalte for enheten, uansett form på erstatningskravet. Enkelte land/regioner tillater ikke begrensning eller utelukkelse av erstatningsansvar for tilfeldige eller følgeskader, så begrensningen eller utelukkelsen ovenfor gjelder kanskje ikke for deg. 135 Multi.book Page 136 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Dansk Præsentation af afspilleren Batterimodul Hovedtelefonstik Scroller Knappen Afspil/ pause USB Flash-drev Mikrofon Knappen Lydstyrke op LCD (Liquid Crystal Display) Knappen lydstyrke ned USB-stik Set forfra 136 Set fra siden Multi.book Page 137 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Brug af Scroller Scroll Select Scroller er en af de vigtigste funktioner på afspilleren. I denne vejledning benyttes begrebet “Scroll Select”. Det betyder, at du skal bruge Scroller til at rulle gennem valgmulighederne og derefter foretage et valg ved at trykke på Scroller. Scroller (set fra siden) Knap Brug Scroller til at rulle gennem valgmuligheder Funktion Tryk på Scroller for at foretage et valg Tip! Afspil/pause • Tænder og slukker afspilleren. • Aktiverer LCD-baggrundslyset. • Starter, holder pause eller fortsætter afspilning. • Hvis du vil tænde afspilleren, skal du trykke på denne knap og holde den nede, indtil MuVo V200 -logoet vises på skærmen. • Tryk på denne og hold den nede, indtil meddelelsen Power off vises, for at slukke afspilleren. • Hvis afspilleren er låst, skal du trykke på denne knap for at tænde LCD-baggrundslyset. Lydstyrke op • Skruer op for lydstyrken. • Tryk på denne knap, og hold den nede for hurtigt at skrue op for lyden. 137 Multi.book Page 138 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Knap Lydstyrke ned Scroller 138 Funktion Tip! • Skruer ned for lydstyrken. • Tryk på denne knap, og hold den nede for hurtigt at skrue ned for lyden. • Går til det forrige eller næste spor. • Bevæger sig fremad eller tilbage i sporet. • Ruller gennem valgmuligheder. • Vælger menupunkter. • Under afspilning skal du dreje på Scroller for at komme til forrige eller næste spor. • Under afspilning skal du dreje og holde Scroller nede for at bevæge dig fremad eller tilbage i sporet. • Drej på Scroller for at rulle gennem valgmulighederne i menuen, og tryk på Scroller for at foretage menuvalg. Denne handling kaldes også “Scroll Select”. Multi.book Page 139 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Kom i gang 1 Isætning af batteriet Sæt batteriet i afspilleren som vist nedenfor. • Understøt batterimodulet og USB Flash-drevet med fingeren, når batteriet isættes. Du kan også vælge at tage USB Flash-drevet ud, inden batteriet isættes. 139 Multi.book Page 140 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 2 Klargøring af computeren 1. Kontrollér, at afspilleren IKKE er sluttet til computeren. 2. Læg Creative MuVo V200-cd-rommen i cd-rom-/dvd-drevet. Cd-rommen skal starte automatisk. Hvis den ikke gør det, skal du følge følgende trin: i. Start Windows Stifinder. ii. Klik på ikonet Denne computer i ruden til venstre. iii. Højreklik på ikonet for cd-rom/dvd-drevet, og klik derefter på Automatisk afspilning. 3. Klik på indstillingen MuVo V200 Software for at markere den. 4. Klik på knappen OK. 5. Følg vejledningen på skærmen. Creative MediaSource™- og Windows 98 SE-drivere (kun hvis det er relevant) installeres på computeren. 6. Genstart computeren, hvis du bliver bedt om det. 140 Multi.book Page 141 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 7. Tilslut afspilleren til computeren som vist nedenfor. USB-port • Brugere af Windows 98 SE skal installere driverne for at overføre spor eller filer til afspilleren. • Hvis du bruger Windows 2000 eller Windows XP, skal du logge på som pc-administrator for at starte afspilleren. Yderligere oplysninger finder du i onlinehjælpen til operativsystemet. 141 Multi.book Page 142 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 3 Overførsel af lyd og data Hvis du ønsker at hente flere lydspor til afspilleren, kan du enten hente dem på websteder med musik på internettet (se afsnittet om overførsel fra internettet i brugervejledningen) eller overføre dem til computeren fra musik-cd'er. Se afsnittet “Ripping Audios CDs” i brugervejledningen for at få flere oplysninger. Musikfiler kan være kodet i et understøttet filformat (MP3 eller WMA), hvorefter de kan overføres til afspilleren ved hjælp af Creative MediaSource Organizer. Datafiler kan også overføres til og lagres på afspilleren. Du kan f.eks. overføre en stor datafil fra én computer til en anden. Sådan overfører du lyd og data ved hjælp af Creative MediaSource Du skal ikke frakoble afspilleren, mens filoverførslen er i gang. 1. Tilslut afspillerens USB Flash-drev til computerens USB-port. 2. Start Creative MediaSource på computeren. 3. I ruden til venstre skal du finde og vælge de filer, du ønsker at overføre til afspilleren. Brug den almindelige træk-og-slip funktion til at overføre filerne til afspilleren. I brugervejledningens afsnit “Usage” finder du oplysninger om overførsel af DRM-beskyttede WMA-filer. 4. Når overførslen er fuldført, skal du huske at standse afspilleren korrekt, før du kobler den fra computeren. Yderligere oplysninger finder du under “Korrekt standsning af afspiller” på side 143. 142 Multi.book Page 143 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 4 Korrekt standsning af afspiller Inden du kobler afspilleren fra computeren, skal du bruge ikonet Skub ud eller ikonet Sikker fjernelse af hardware på proceslinjen til at frakoble afspilleren på sikker vis. Hvis ikke, fungerer afspilleren muligvis ikke normalt. Følg nedenstående trin til at frakoble afspilleren på sikker vis: Sådan standser du afspilleren i Windows XP, Windows 2000 eller Windows Me Klik på ikonet Sikker fjernelse af hardware på proceslinjen, klik på Fjern nu USB-lagerenhed, og frakobl afspilleren, når du bliver bedt om det. Sådan standser du afspilleren i Windows 98 SE I Windows Stifinder skal du højreklikke på ikonet Flytbar disk, klikke på indstillingen Skub ud, og frakoble afspilleren, når du bliver bedt om det. Kontroller, at ikonet nedenfor vises på LCD-skærmen i mindst fem sekunder, inden du frakobler afspilleren. 143 Multi.book Page 144 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Almindelige funktioner Afspilning af lydspor Hvis du ønsker at tilføje lydspor til afspilleren, skal du se “Overførsel af lyd og data” på side 142. Sådan afspiller du lydspor Tryk på knappen Afspil/pause , indtil logoet MuVo V200 vises på skærmen. Nu afspilles de lydspor automatisk, som er lagret i afspilleren. Sådan stopper du et spor Tryk på knappen Afspil/pause for at afbryde afspilningen af sporet. Drej Scroller til venstre for at starte afspilningen igen ved begyndelsen af sporet eller til højre for at genoptage afspilningen ved begyndelsen af det næste spor. Ikonet Stop vises på skærmen. Optagelse af lydfiler 1. Tryk på Scroller. 2. Vælg ikonet Mikrofon (Figur 1) med Scroll Select. Optagebjælken vises på skærmen. Figur 1 3. Tryk på knappen Afspil/pause indspilningen. 4. Tryk på knappen Afspil/pause igen for at stoppe indspilningen. Indspilningen tildeles automatisk et navn og gemmes på afspilleren. Den anvendte standard for navngivelse er: VOC [aktuelt filnummer]. 144 for at starte Multi.book Page 145 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Lytte til FM-radio Sådan ændres FM-regionen Udfør disse trin, når du søger efter stationer første gang. 1. Tryk på Scroller. 2. Vælg ikonet Indstillinger (Figur 2) med Scroll Select. Der vises en liste. 3. Vælg ikonet FM-område (Figur 3). Der vises en liste. 4. Vælg det område, du befinder dig i. Figur 2 Figur 3 Sådan udføres en automatisk scanning og automatisk lagring 1. Tilslut hovedtelefonerne til hovedtelefonstikket. 2. Vælg ikonet FM-radio (Figur 4) med Scroll Select. Der vises en radiofrekvens på LCD-skærmen. 3. Tryk på Scroller. 4. Vælg ikonet Autoscan (Figur 5) med Scroll Select. Afspilleren scanner og gemmer de kanaler, den finder. Når den automatiske scanning er udført, gemmes alle kanalerne automatisk og den første kanal afspilles. Figur 4 Figur 5 145 Multi.book Page 146 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Sådan vælges en kanal 1. Vælg ikonet FM-radio (Figur 4) med Scroll Select. Der vises en radiofrekvens på LCD-skærmen. 2. Drej på Scroller for at vælge den ønskede forudindstillede kanal. Der er flere oplysninger i brugervejledningen på installations-cd'en. Gå til d:\manual\<sprog>\manual.pdf (erstat d:\ med drevbogstavet for cd-rom-/dvd-drevet og <sprog> med det sprog, dokumentet er på). 146 Multi.book Page 147 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Ofte stillede spørgsmål Hvor kan jeg få officielle oplysninger om min afspiller? Besøg www.creative.com for at hente opdateringer og andet med relation til alle MuVo-produkter, Creatives MP3-afspillere og tilbehør. Jeg er nødt til at udskifte batteriet ret ofte. Er der noget, jeg kan gøre for at få det til at holde længere? Nogle handlinger forbruger mere batteristrøm end andre: • En indstilling med lang timeout for baggrundslys. En kortere timeout sparer batteristrøm. • En høj kontrastindstilling. Anbring afspilleren, så du kan læse displayet uden at anvende en høj kontrastindstilling. • For mange bevægelser frem eller tilbage i et spor. • Hvis du tænder og slukker for afspilleren for mange gange. • Brug af passive højttalere eller højeffektshøretelefoner. • Afspilning af WMA-filer. Efter afspilning af en sporsekvens, springer afspilleren over et spor. Afspilleren kan kun afspille gyldige formater (MP3-, WMA- eller WAV-indspilninger). Alle andre filtyper springes over. Filer/spor er defekte, når de er overført til afspilleren. Overførslen kan være blevet afbrudt. Inden du kobler afspilleren fra computeren, skal du huske først at standse afspilleren korrekt. Se “Korrekt standsning af afspiller” på side 143. Afspilleren slukker straks, når den bliver tændt. Gør en eller flere af følgende ting: • formater afspilleren. Du finder yderligere oplysninger i brugervejledningens afsnit om formatering af afspilleren. • Brug et nyt batteri, hvis det gamle er opbrugt. 147 Multi.book Page 148 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Kan jeg anvende afspilleren til transportabel datalagring? Ja, det kan du. Kan jeg overføre DRM-beskyttede WMA-filer til min afspiller? Ja! Til overførsel af DRM-beskyttede WMA-filer til afspilleren kan du bruge Creative MediaSource. Understøtter afspilleren FAT 32-formatering? Nej. Du skal vælge funktionen FAT eller FAT 16 i dialogboksen Format F:\, inden afspilleren formateres. 148 Multi.book Page 149 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Flere oplysninger Creative Knowledge Base Du kan få oplysninger om tekniske spørgsmål og fejlfinding i Creative's Knowledge Base, som er tilgængelig 24 timer i døgnet. Gå til www.creative.com, og vælg område. Registrér dit produkt! Du får adgang til massevis af fordele ved at registrere dit produkt under installationen eller senere på www.creative.com/register. Fordelene omfatter: • Service og produktsupport fra Creative • De seneste oplysninger vedrørende salgsfremstød og begivenheder Bemærk, at produktregistreringen ikke har indflydelse på dine rettigheder under garantien. Kundeservice og garanti Du kan finde oplysninger om kundeservice, garanti og andet på installations-cd'en. Kundeservice d:\support\<sprog>\support.pdf Garanti d:\warranty\<region>\<sprog>\warranty.pdf Opbevar købsbeviset i hele garantiperioden. Brugervejledning d:\manual\<sprog>\manual.pdf (erstat d:\ med drevbogstavet for dit cd-rom-/dvd-drev), <region> med dit område, og <sprog> med det sprog, som dokumentet er på) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Creative-logoet, MuVo-logoet og Creative MediaSource er varemærker eller registrerede varemærker, som tilhører Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre lande. Microsoft, Windows og Windows-logoet er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation. Alle andre produkter er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan. Alle specifikationer kan ændres uden forudgående varsel. Det faktiske indhold kan variere en anelse fra det viste. 149 Multi.book Page 150 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Sikkerhedsoplysninger Som ved enhver lagringsenhed baseret på et digitalt medie skal data jævnligt sikkerhedskopieres. Vi anbefaler, at du træffer forholdsreglerne vedrørende brug, som er angivet i dette hæfte, og også jævnligt sikkerhedskopierer dine data på afspilleren. Creative kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for nogen indirekte, direkte eller særskilt dokumenteret personskader eller følgeskader forårsaget af Creatives forsømmelighed, eller driftstab, brugstab, indtægtstab eller tab af data, der kan relateres til denne enhed, selvom Creative er blevet underrettet om muligheden for sådanne tab og skader. Creatives erstatningsansvar over for dig eller en hvilken som helst anden person kan aldrig overstige det beløb, enheden har kostet, uanset kravets form. Nogle lande/stater tillader ikke begrænsning eller fralæggelse af erstatningsansvar for følgeskader eller direkte skader, så ovennævnte begrænsning eller ansvarsfralæggelse gælder muligvis ikke for dig. 150 Multi.book Page 151 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Suomi Soittimen esittely Akkuyksikkö Kuulokeliitäntä Vierityspainike Toista/ Keskeytä-painike USB Flash -asema Mikrofoni Äänenvoimakkuuden lisäyspainike Nestekidenäyttö Äänenvoimakkuuden vähennyspainike USB-liitäntä Näkymä edestä Sivunäkymä 151 Multi.book Page 152 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Vierityspainikkeen käyttäminen Valitseminen vierityspainikkeen avulla Vierityspainike on yksi tärkeimmistä soittimen ominaisuuksista. Tässä asiakirjassa käytetään ilmaisua “valitseminen vierityspainikkeen avulla”. Tämä tarkoittaa sitä, että asetuksia selataan vierityspainiketta pyörittämällä ja haluttu asetus valitaan niiden joukosta vierityspainiketta painamalla. Vierityspainike (sivunäkymä) Selaa asetuksia vierityspainikkeen avulla. Valitse asetus vierityspainiketta painamalla. Painike Toiminnot Käyttövihjeitä Toista/Keskeytä • Kytkee soittimeen virran tai katkaisee virran. • Aktivoi nestekidetaustavalon. • Käynnistää tai keskeyttää toiston tai jatkaa sitä. • Kytke soittimeen virta painamalla painiketta ja pitämällä sitä painettuna, kunnes näyttöön tulee MuVo V200 -logo. • Katkaise soittimesta virta painamalla painiketta ja pitämällä sitä painettuna , kunnes näyttöön tulee teksti Virta pois. • Kun soitin on lukittuna, aktivoi nestekidenäytön taustavalo painamalla painiketta. 152 Multi.book Page 153 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Painike Äänenvoimakkuuden lisäys Toiminnot Käyttövihjeitä • Suurentaa äänenvoimakkuutta. • Voit suurentaa äänenvoimakkuutta nopeasti painamalla painiketta ja pitämällä sitä hetken painettuna. Äänenvoimak• Vähentää kuuden vähennys äänenvoimakkuutta. • Voit vähentää äänenvoimakkuutta nopeasti painamalla painiketta ja pitämällä sitä hetken painettuna. Vierityspainike • Siirtyy edelliseen raitaan. • Siirtyy eteen- tai taaksepäin raidan sisällä. • Selaa valikkokomentoja. • Valitsee valikkokomentoja. • Toiston aikana voit siirtyä edelliseen tai seuraavaan raitaan pyörittämällä vierityspainiketta. • Toiston aikana voit siirtyä eteen- tai taaksepäin raidan sisällä pyörittämällä vierityspainiketta ja pitämällä sitä painettuna. • Selaa valikkokomentoja pyörittämällä vierityspainiketta ja valitse niistä haluamasi vaihtoehto painamalla vierityspainiketta. Tätä kutsutaan myös valitsemiseksi vierityspainikkeen avulla. 153 Multi.book Page 154 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Aloittaminen 1 Akun asettaminen paikalleen Aseta soittimen mukana toimitettu akku laitteeseen seuraavassa kuvatulla tavalla. • Kun asetat paristoa laitteeseen, tue paristomoduulia ja USB-Flash-asemaa sormillasi. Vaihtoehtoisesti voit poistaa USB-Flash-aseman ennen pariston asettamista. 154 Multi.book Page 155 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 2 Tietokoneen asetusten määrittäminen 1. Varmista, että soitinta EI ole liitetty tietokoneeseen. 2. Aseta Creative MuVo V200 -levy CD- tai DVD-asemaan. Ohjelman pitäisi käynnistyä automaattisesti. Jos näin ei tapahdu, toimi seuraavasti: i. Avaa Resurssienhallinta. ii. Napsauta vasemmalla olevaa My Computer (Oma tietokone) -kuvaketta. iii. Napsauta hiiren kakkospainikkeella CD- tai DVD-aseman kuvaketta ja valitse sitten AutoPlay (Automaattinen käynnistys). 3. Valitse MuVo V200 Software. 4. Valitse OK. 5. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. Asennusohjelma asentaa tietokoneeseen (tarvittaessa) Creative MediaSource™- ja Windows 98 SE -ohjaimet. 6. Käynnistä tietokone uudelleen, jos ohjelma kehottaa tekemään niin. 155 Multi.book Page 156 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 7. Liitä soitin tietokoneeseen seuraavassa kuvatulla tavalla. USB-portti • Windows 98 SE -käyttäjien täytyy asentaa ohjaimet, ennen kuin raitoja tai tiedostoja voi siirtää soittimeen. • Jos haluat määrittää soittimen asetukset, Windows 2000 - tai Windows XP -käyttäjän pitää kirjautua tietokoneeseen järjestelmänvalvojana. Lisätietoja on käyttöjärjestelmän käytönaikaisessa ohjeessa. 156 Multi.book Page 157 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 3 Musiikin ja datan siirtäminen Jos haluat ladata soittimeen lisää musiikkiraitoja, voit joko ladata niitä Internetin musiikkisivustoista (lisätietoja on käyttöoppaan kohdassa “Downloading from the Internet” (“Musiikin lataaminen Internetistä”) tai kopioida niitä CD-äänilevyiltä tietokoneeseen digitaalisina tiedostoina. Lisätietoja on käyttöoppaan kohdassa “Ripping Audios CDs” (“CD-levyjen muuntaminen”). Musiikkitiedostot voi tallentaa tuettuun tiedostomuotoon (MP3 tai WMA), jolloin ne voi siirtää soittimeen Creative MediaSource Organizer -ohjelmalla. Soittimeen voi siirtää ja tallentaa myös datatiedostoja. Tästä on hyötyä esimerkiksi silloin, kun haluat siirtää suuren datatiedoston tietokoneesta toiseen. Musiikin ja datan siirtäminen Creative MediaSource -ohjelmalla ÄLÄ katkaise soittimesta virtaa, kun tiedostonsiirto on käynnissä. 1. Liitä soittimen USB Flash -asema tietokoneen USB-porttiin. 2. Avaa Creative MediaSource -ohjelma. 3. Valitse vasemmalta tiedostot, jotka haluat siirtää soittimeen. Siirrä tiedostot soittimeen vetämällä ja pudottamalla. Lisätietoja DRM-suojattujen WMA-tiedostojen siirtämisestä on käyttöoppaan kohdassa “Usage” (“Käyttö”). 4. Kun tiedostot on siirretty, varmista, että soitin on pysähtynyt, ennen kuin irrotat sen tietokoneesta. Lisätietoja on kohdassa “Soittimen pysäyttäminen oikein” sivulla 158. 157 Multi.book Page 158 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 4 Soittimen pysäyttäminen oikein Katkaise soittimesta virta napsauttamalla tehtäväpalkin Windows Eject (Poista laite)- tai Safely Remove Hardware (Poista laite turvallisesti) -kuvaketta , ennen kuin irrotat soittimen tietokoneesta. Jos et katkaise virtaa oikein, soitin ei ehkä toimi normaalilla tavalla. Katkaise soittimesta virta seuraavasti: Soittimen pysäyttäminen Windows XP-, Windows 2000- tai Windows Me -käyttöjärjestelmässä Napsauta tehtäväpalkin Safely Remove Hardware (Poista laite turvallisesti) -kuvaketta , valitse Safely remove USB Mass Storage Device (Poista USB-massamuistiväline turvallisesti) ja irrota soitin tietokoneesta, kun ohjelma kehottaa tekemään niin. Soittimen pysäyttäminen Windows 98 SE -käyttöjärjestelmässä Napsauta Resurssienhallinnassa hiiren kakkospainikkeella Removable Disk (Siirrettävä levy) -kuvaketta, valitse Eject (Poista) ja irrota soitin tietokoneesta, kun ohjelma kehottaa tekemään niin. Seuraavan kuvakkeen pitää näkyä nestekidenäytössä ainakin viiden sekunnin ajan, ennen kuin irrotat soittimen. 158 Multi.book Page 159 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Joitakin perustoimintoja Ääniraitojen toistaminen Lisätietoja ääniraitojen lisäämisestä soittimeen on kohdassa “Musiikin ja datan siirtäminen” sivulla 157. Ääniraitojen toistaminen Paina Toista/Keskeytä-painiketta , kunnes näyttöön tulee MuVo V200 -logo ja soittimeen tallennettujen ääniraitojen toisto käynnistyy automaattisesti. Toiston keskeyttäminen Keskeytä toisto painamalla Toista/Keskeytä-painiketta uudelleen. Voit jatkaa toistoa raidan alusta pyörittämällä vierityspainiketta vasemmalle tai aloittaa toiston seuraavan raidan alusta pyörittämällä vierityspainiketta oikealle. Näyttöön tulee Keskeytys-kuvake . Äänittäminen 1. Paina vierityspainiketta. 2. Valitse vierityspainikkeen avulla Mikrofoni-kuvake (Kuva 1). Näyttöön tulee äänityspalkki. Kuva 1 3. Käynnistä äänitys painamalla Toista/Keskeytä-painiketta . 4. Lopeta äänitys painamalla Toista/Keskeytä-painiketta uudelleen . Tallenteelle annetaan automaattisesti nimi ja se tallennetaan soittimeen. Nimeämistapana käytetään merkintää: VOC [nykyinen tiedostonumero]. 159 Multi.book Page 160 Monday, November 8, 2004 9:05 AM FM-radion kuuntelu FM-alueen vaihtaminen Suorita nämä toimet, kun haet asemia ensimmäisen kerran. 1. Paina vierityspainiketta. 2. Valitse vierityspainikkeen avulla Asetukset-kuvake (Kuva 2). Näyttöön tulee luettelo. 3. Valitse vierityspainikkeen avulla FM-alue-kuvake (Kuva 3). Näyttöön tulee luettelo. Kuva 2 4. Kuva 3 Valitse vierityspainikkeen avulla alue, jolla asut. Automaattinen skannaus ja tallennus 1. Liitä kuulokkeet kuulokeliitäntään. 2. Valitse vierityspainikkeen avulla FM-radio-kuvake (Kuva 4). Nestekidenäyttöön tulee radiotaajuus. 3. Paina vierityspainiketta. 4. Valitse vierityspainikkeen avulla Autom. skan. -kuvake (Kuva 5). Soitin skannaa asemia ja tallentaa löytämänsä kanavat. Automaattiskannauksen loputtua se tallentaa automaattisesti kaikki kanavat ja alkaa toistaa ensimmäistä kanavaa. Kuva 4 160 Kuva 5 Multi.book Page 161 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Kanavan valinta 1. Valitse vierityspainikkeen avulla FM-radio-kuvake (Kuva 4). Nestekidenäyttöön tulee radiotaajuus. 2. Valitse haluamasi esiasetuskanava vierityspainiketta pyörittämällä. Lisätietoja on asennuslevyllä olevassa käyttöoppaassa. Siirry kansioon d:\manual\<language>\manual.pdf (korvaa d:\ tietokoneesi CD- tai DVD-aseman tunnuksella ja <language> oppaan kielellä). 161 Multi.book Page 162 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Usein kysytyt kysymykset Mistä saan lisätietoa soittimestani? Tietoja MuVo-tuotteisiin, Creativen MP3-soittimiin ja lisävarusteisiin saatavilla olevista päivityksistä ja ladattavista tiedostoista on osoitteessa www.creative.com. Akku on vaihdettava melko usein. Miten se kestäisi pitempään? Tietyt toiminnot kuluttavat normaalia enemmän virtaa: • Pitkä taustavalon katkaisuaika. Lyhyempi katkaisuaika kuluttaa vähemmän virtaa. • Suureksi säädetty kontrasti. Sijoita soitin niin, että voit lukea sen näyttöä tarvitsematta säätää kontrastia liian suureksi. • Runsas siirtyminen eteen- tai taaksepäin raidan sisällä. • Virran kytkeminen tai katkaiseminen liian monta kertaa. • Passiivikaiutinten tai suuritehoisten kuulokkeiden käyttäminen soittimessa. • WMA-tiedostojen toistaminen. Soitin hyppää yhden tallennetun raidan yli. Soitin toistaa vain kelvollisia tiedostomuotoja (MP3-, WMA- ja WAV-tallenteita). Se hyppää muiden tiedostojen yli. Tiedostot tai raidat vaurioituvat, kun ne siirretään soittimeen. Siirto on voinut keskeytyä. Varmista, että soitin on pysäytetty oikein, ennen kuin irrotat sen tietokoneesta. Lisätietoja on kohdassa “Soittimen pysäyttäminen oikein” sivulla 158. Soittimen virta katkeaa välittömästi kytkemisen jälkeen. Tee jompikumpi tai molemmat seuraavista: • Alusta soitin Lisätietoja on käyttöoppaan kohdassa “Formatting Your Player” (“Soittimen alustaminen”). • Jos akun virta on lopussa, vaihda akku. 162 Multi.book Page 163 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Voinko käyttää soitintani kannettavana tallennusvälineenä? Kyllä. Voiko soittimeen siirtää DRM-suojattuja WMA-tiedostoja? Kyllä. DRM-suojatut WMA-tiedostot siirretään soittimeen Creative MediaSource -ohjelmalla. Tukeeko soitin FAT 32 -tiedostojärjestelmää? Ei. Ennen soittimen alustamista tiedostojärjestelmäksi on valittava joko FAT tai FAT 16 Format F:\ (Alusta F:\) -valintaikkunasta. 163 Multi.book Page 164 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Lisätietoja Creativen Knowledge Base -tietokanta Voit ratkaista ja määrittää teknisiä ongelmia Creativen aina käytössä olevan Knowledge Base-tietokannan avulla. Siirry osoitteeseen www.creative.com ja valitse oma asuinalueesi. Rekisteröi tuote Rekisteröimällä tuotteen asennuksen aikana tai osoitteessa www.creative.com/register saat monia etuja. Etuja ovat muun muassa seuraavat: • Creativen asiakaspalvelu ja tuotetuki • tietoja myynninedistämiskampanjoista ja tapahtumista. Huomaa, että tuotetta ei tarvitse rekisteröidä, jotta takuu on voimassa. Asiakastukipalvelut ja takuu Asennuslevyllä on lisätietoja asiakastukipalveluista, takuuasioista jne. Asiakastukipalvelut d:\support\<language>\support.pdf Takuu d:\warranty\<region>\<language>\warranty.pdf Säilytä ostokuitti takuun voimassaoloajan. Käyttöopas d:\manual\<language>\manual.pdf (Korvaa d:\ tietokoneesi CD- tai DVD-aseman tunnuksella, <region> omalla asuinalueellasi ja <language> oppaan kielellä.) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. Creative-logo, MuVo-logo ja Creative MediaSource ovat Creative Technology Ltd:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Microsoft, Windows ja Windows-logo ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki muut tuotteet ja tavaramerkit ovat omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikkia tämän julkaisun tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Todellinen tuote voi poiketa tässä kuvatusta tuotteesta. 164 Multi.book Page 165 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Käyttöturvallisuus Kaikentyyppisiin tallennuslaitteisiin tallennetut tiedot on syytä varmuuskopioida säännöllisesti. On suositeltavaa ottaa huomioon tässä oppaassa annetut käyttöön liittyvät ohjeet ja ottaa soittimeen tallennetuista tiedoista säännöllisesti varmuuskopio. Creative ei ole vastuussa henkilöille aiheutuvista epäsuorista, satunnaisista, erityisistä tai seuraamuksellisista vahingoista, jotka johtuvat Creativen laiminlyönnistä, tai menetetyistä voitoista, menetetyistä säästöistä, menetetyistä tuloista tai menetetystä tiedosta, jotka johtuvat tästä laitteesta tai liittyvät siihen, vaikka Creativea olisi varoitettu tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta. Creativen korvausvastuu ostajalle tai kolmannelle osapuolelle rajoittuu summaan, jonka ostaja on maksanut laitteesta, riippumatta vahingonkorvausvaatimuksen muodosta. Koska jotkin osavaltiot ja maat eivät salli satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen korvausvastuun rajoittamista tai poissulkemista, edellä mainittu rajoitus tai poissulkeminen ei koske kaikkia laitteen ostajia. 165 Multi.book Page 166 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Česky Prohlídka přehrávače Modul baterie Zdířka sluchátek Kolečko Tlačítko Přehrát/ Pozastavit Jednotka USB Flash Drive Mikrofon Tlačítko pro zvýšení hlasitosti Displej s tekutými krystaly (LCD) Tlačítko pro snížení hlasitosti Konektor USB Pohled zepředu 166 Pohled zboku Multi.book Page 167 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Použití kolečka Výběr pomocí kolečka Kolečko je jednou z nejdůležitějších funkcí přehrávače. Termín “vybrat pomocí kolečka” používaný v tomto dokumentu znamená, že máte pomocí kolečka procházet jednotlivými možnostmi a vybrat požadovanou možnost stisknutím kolečka. Kolečko (pohled ze strany) Tlačítko Přehrát / Pozastavit Zvýšení hlasitosti Otáčením kolečka listujte položkami Funkce Stisknutím kolečka vybranou položku potvrďte Tipy pro použití • Zapíná a vypíná přehrávač. • Aktivuje podsvícení displeje LCD. • Spustí, pozastaví nebo obnoví přehrávání. • Chcete-li přehrávač zapnout, stiskněte tlačítko a přidržte je, dokud se na displeji nezobrazí logo MuVo V200. • Chcete-li přehrávač vypnout, stiskněte tlačítko a přidržte je, dokud se nezobrazí zpráva Power off (vypnuto). • Je-li přehrávač zamknut, zapnete stisknutím tlačítka podsvícení displeje. • Zesílí hlasitost. • Stisknutím a přidržením tlačítka zesílíte hlasitost rychle. 167 Multi.book Page 168 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Tlačítko 168 Funkce Tipy pro použití Snížení hlasitosti • Zeslabí hlasitost. • Stisknutím a přidržením tlačítka zeslabíte hlasitost rychle. Kolečko • Přechod k předchozí nebo k následující skladbě • Posun vpřed nebo zpět v rámci skladby • Procházení možnostmi nabídek • Výběr položek nabídky • Během přehrávání přejdete otočením kolečka k předchozí nebo k následující skladbě. • Během přehrávání se otočením a přidržením kolečka posunete k vpřed nebo zpět v rámci skladby. • Otáčením kolečka procházejte možnostmi nabídek a jeho stisknutím příslušnou možnost vyberte. Tato akce se též označuje jako výběr pomocí kolečka. Multi.book Page 169 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Začínáme 1 Vložení baterie Vložte baterii dodanou s přístrojem do přehrávače podle obrázku. • Při vkládání akumulátoru podepřete prsty modul akumulátoru a jednotku USB Flash Drive. Druhou možností je jednotku USB Flash Drive před vkládáním akumulátoru odebrat. 169 Multi.book Page 170 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 2 Nastavení počítače 1. Ujistěte se, že přehrávač NENÍ připojen k počítači. 2. Vložte disk CD-ROM Creative MuVo V200 do jednotky CD-ROM/DVD-ROM. Disk by měl být automaticky spuštěn. Pokud se tak nestane, postupujte takto: i. Spust’te program Průzkumník Windows. ii. V levém podokně klepněte na ikonu Tento počítač. iii. Klepněte pravým tlačítkem na ikonu jednotky CD-ROM/DVD-ROM a pak na příkaz Přehrát automaticky. 3. Klepnutím vyberte možnost MuVo V200 Software. 4. Klepněte na tlačítko OK. 5. Postupujte podle pokynů na obrazovce. Do počítače bude nainstalována aplikace Creative MediaSource™ a ovladače pro systém Windows 98 SE (pouze jsou-li potřeba). 6. Na vyzvání restartuje počítač. 170 Multi.book Page 171 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 7. Připojte přehrávač k počítači podle níže uvedeného obrázku. Port USB • Uživatelé systému Windows 98 SE musejí pro přenos skladeb nebo souborů do přehrávače nainstalovat ovladače. • Uživatelé systému Windows 2000/XP se musejí pro instalaci přehrávače přihlásit jako správce počítače. Další informace získáte v online nápovědě k operačnímu systému. 171 Multi.book Page 172 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 3 Přenos zvukových souborů a dat Chcete-li do přehrávače nahrát další zvukové soubory, můžete je buď stáhnout z hudebních serverů v Internetu (viz část “Downloading from the Internet” v uživatelské příručce), nebo je získat ze zvukových disků CD a vytvořit z nich v počítači digitální soubory. Podrobnější informace najdete v části “Ripping Audio CDs” v uživatelské příručce. Hudební soubory lze převést do některého z podporovaných formátů (MP3 nebo WMA), poté je možné je přenést do přehrávače pomocí aplikace Creative MediaSource Organizer. Do přehrávače lze přenášet a ukládat i jiná data než zvukové soubory. Můžete tak například přenášet velké objemy dat z jednoho počítače do druhého. Přenos zvukových souborů a dat pomocí aplikace Creative MediaSource Neodpojujte přehrávač, probíhá-li přenos souborů. 1. Připojte jednotku USB Flash Drive přehrávače k portu USB počítače. 2. Spust’te v počítači aplikaci Creative MediaSource. 3. V levém podokně vyhledejte a vyberte soubory, které chcete přenést do přehrávače. Přetažením přeneste soubory do přehrávače. Podrobnější informace o přenosu souborů ve formátu WMA chráněných technologií DRM najdete v části “Usage” v uživatelské příručce. 4. Po dokončení přenosu nezapomeňte přehrávač správným způsobem vypnout a teprve poté jej odpojte od počítače. Podrobnější informace naleznete v části “Správný způsob vypnutí přehrávače” na straně 173. 172 Multi.book Page 173 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 4 Správný způsob vypnutí přehrávače Před odpojením přehrávače od počítače přehrávač bezpečně odpojte pomocí volby Vysunout v systému Windows nebo pomocí ikony (Bezpečně odebrat hardware) na hlavním panelu. V opačném případě se může stát, že přehrávač nebude pracovat obvyklým způsobem. Chcete-li přehrávač bezpečně odpojit, postupujte podle následujících kroků: Zastavení přehrávače v systému Windows XP, Windows 2000 nebo Windows Me Klepněte na ikonu Bezpečně odebrat hardware na hlavním panelu, klepněte na možnost Bezpečně odebrat velkokapacitní pamět’ové zařízení USB a po zobrazení výzvy odpojte přehrávač. Zastavení přehrávače v systému Windows 98 SE V Průzkumníku Windows klepněte pravým tlačítkem na ikonu Vyměnitelný disk, klepněte na příkaz Vysunout a po zobrazení výzvy odpojte přehrávač. Před odpojením přehrávače se musí na displeji LCD zobrazit níže vyobrazená ikona alespoň na 5 sekund. 173 Multi.book Page 174 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Některé základní funkce Přehrávání zvukových souborů Přidávání zvukových souborů do přehrávače je popsáno v části “Přenos zvukových souborů a dat” na straně 172. Postup přehrávání zvukových souborů Stiskněte tlačítko Přehrát/Pozastavit a přidržte je, dokud se na displeji nezobrazí logo MuVo V200, a zvukové soubory uložené v přehrávači se začnou automaticky přehrávat. Zastavení přehrávání Stisknutím tlačítka Přehrát/Pozastavit pozastavíte přehrávání skladby. Pootočením kolečka doleva obnovíte přehrávání od začátku skladby, pootočením doprava zahájíte přehrávání další skladby. Na displeji se zobrazí ikona Stop . Nahrávání zvuku 1. Stiskněte kolečko. 2. Pomocí kolečka vyberte ikonu Microphone (mikrofon viz obr. 1). Na displeji se zobrazí panel nahrávání. 3. Stisknutím tlačítka Přehrát/Pozastavit obr. 1 zahájíte nahrávání. 4. Dalším stisknutím tlačítka Přehrát/Pozastavit ukončíte nahrávání. Nahrávce je automaticky přiřazen název a je uložena do přehrávače. Konvence pro přiřazování názvů je: VOC [aktuální číslo souboru]. 174 Multi.book Page 175 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Poslech radiopřijímače VKV Změna oblasti VKV Tyto kroky je třeba provést při prvním vyhledávání stanic. 1. Stiskněte kolečko. obr. 2 2. Pomocí kolečka vyberte ikonu Settings (nastavení - viz obr. 2). Zobrazí se seznam 3. Pomocí kolečka vyberte ikonu FM Region (oblast VKV viz obr. 3). Zobrazí se seznam obr. 3 4. Vyberte oblast, kde se nacházíte. Automatické vyhledání a uložení stanic 1. Zapojte sluchátka do konektoru sluchátek. 2. Pomocí kolečka vyberte ikonu FM Radio (radiopřijímač VKV - viz obr. 4). Na displeji se zobrazí naladěná frekvence. obr. 4 3. Stiskněte kolečko. 4. Pomocí kolečka vyberte ikonu Autoscan (automatické hledání - viz obr. 5). Přehrávač provede vyhledávání a uloží nalezené kanály. Po dokončení vyhledávání přehrávač automaticky uloží všechny nalezené kanály a zahájí příjem prvního kanálu. obr. 5 175 Multi.book Page 176 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Volba stanice 1. Pomocí kolečka vyberte ikonu FM Radio (radiopřijímač VKV - viz obr. 4). Na displeji se zobrazí naladěná frekvence. 2. Otáčením kolečka vyberte z předvoleb požadovanou stanici. Další informace najdete v uživatelské příručce na instalačním disku CD-ROM. Otevřete soubor d:\manual\<jazyk>\manual.pdf (písmeno d:\ nahraďte písmenem označujícím jednotku CD-ROM/DVD-ROM a <jazyk> jazykem dokumentu). 176 Multi.book Page 177 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Časté dotazy Kde mohu získat oficiální informace o svém přehrávači? Navštivte webové stránky www.creative.com, kde najdete aktualizace a soubory ke stažení týkající se všech produktů řady MuVo, přehrávačů MP3 společnosti Creative a příslušenství. Musím baterie poměrně často měnit. Dá se udělat něco proto, aby vydržely déle? Některé činnosti spotřebovávají více energie: • Dlouhotrvající osvětlení pozadí displeje - kratší doba osvětlení šetří baterii. • Nastavení vysokého kontrastu - umístěte přehrávač tak, abyste byli schopni číst na displeji i bez zvýšeného kontrastu. • příliš časté posouvání vpřed nebo zpět v rámci skladby; • příliš časté zapínání a vypínání přehrávače, • používání pasivních reproduktorů nebo sluchátek o velkém výkonu; • přehrávání souborů ve formátu WMA Po přehrání sekvence několika skladeb přehrávač přeskočí skladbu. Přehrávač přehraje pouze nahrávky v některém z platných formátů (MP3, WMA nebo WAV). Ostatní typy souborů budou přeskočeny. Soubory nebo skladby jsou po přenesení do přehrávače poškozené. Přenos souborů byl patrně přerušen. Před odpojením přehrávače od počítače je nutné přehrávač nejprve správným způsobem zastavit. Informace naleznete v části “Správný způsob vypnutí přehrávače” na straně 173. 177 Multi.book Page 178 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Přehrávač se po zapnutí ihned vypne. Proveďte jednu nebo více následujících akcí: • Zformátujte přehrávač. Podrobnější informace najdete v části “Formatting Your Player” v uživatelské příručce. • Je-li baterie vybitá, vyměňte ji. Mohu přehrávač využívat jako přenosnou pamět’ pro data? Ano, můžete. Lze do přehrávače nahrát soubory WMA s ochranou DRM? Ano. Soubory WMA s ochranou DRM můžete do přehrávače přenést pomocí aplikace Creative MediaSource. Podporuje přehrávač formátování na systém souborů FAT 32? Ne. Před formátováním přehrávače musíte v dialogovém okně Naformátovat: F:\ vybrat možnost FAT nebo FAT 16. 178 Multi.book Page 179 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Další informace Znalostní báze Creative Knowledge Base Při řešení technických dotazů a problémů se obrat’te znalostní bázi Knowledge Base společnosti Creative, která je vám k dispozici 24 hodin denně. Navštivte webovou stránku www.creative.com a vyberte oblast, kde se nacházíte. Registrace produktu Zaregistrováním produktu během instalace nebo na adrese www.creative.com/register můžete získat velké množství výhod. Mezi poskytované výhody patří: • servis a podpora produktů společností Creative, • exkluzivní informace o reklamních akcích a událostech. Vaše práva vyplývající ze záruky nezávisejí na registraci produktu. Služby podpory zákazníků a záruka Informace o službách podpory zákazníků, záruce a další informace naleznete na instalačním disku CD-ROM. Služby podpory zákazníků d:\support\<jazyk>\support.pdf Záruka d:\warranty\<oblast>\<jazyk>\warranty.pdf Po dobu trvání záruky si uschovejte doklad o koupi. Uživatelská příručka d:\manual\<jazyk>\manual.pdf (Písmeno d:\ nahraďte písmenem označujícím jednotku CD-ROM/DVD-ROM, <oblast> oblastí, kde se nacházíte, a <jazyk> jazykem dokumentu.) Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Všechna práva vyhrazena. Logo Creative, logo MuVo a Creative MediaSource jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Creative Technology Ltd. v USA a dalších zemích. Microsoft, Windows a logo Windows jsou registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation. Všechny ostatní produkty jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků. Veškeré údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Skutečný obsah může být mírně odlišný od vyobrazeného. 179 Multi.book Page 180 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Bezpečnostní pokyny Pro všechna úložná zařízení využívající digitální média platí, že by data měla být pravidelně zálohována. Vřele doporučujeme dodržovat pokyny týkající se použití uvedené v této brožuře a také pravidelně zálohovat data v přehrávači. Společnost Creative nebude v žádném případě odpovědná za nepřímé, náhodné, zvláštní ani následné škody způsobené libovolným osobám nedbalostí na straně společnosti Creative ani za ušlý zisk, ztrátu úspor, nemožnost použití, ušlé příjmy nebo ztrátu dat v důsledku použití tohoto zařízení nebo v souvislosti s ním, a to ani v případě, že byla společnost Creative na možnost takové škody upozorněna. Odpovědnost společnosti Creative za škody způsobené vám nebo kterékoli jiné osobě v žádném případě nepřesáhne částku, za kterou jste zařízení zakoupili, bez ohledu na formu nároku. V některých zemích a státech není omezení nebo zřeknutí se odpovědnosti za náhodné nebo následné škody povoleno. Uvedené omezení nebo zřeknutí se odpovědnosti se proto nemusí na vás vztahovat. 180 Multi.book Page 181 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Polski Prezentacja odtwarzacza Moduł baterii Gniazdo słuchawek Przycisk odtwarzania/ wstrzymania Mikrofon Napęd flash USB Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD) Pokrętło Przycisk zwiększania głośności Przycisk zmniejszania głośności Złącze USB Widok z przodu Widok z boku 181 Multi.book Page 182 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Korzystanie z pokrętła Przewijanie i wybieranie Pokrętło to jeden z najważniejszych elementów odtwarzacza. W dalszej części tego dokumentu określenie “przewiń i wybierz” będzie oznaczało, że należy przewinąć opcje, kręcąc pokrętłem, a następnie wybrać żądaną opcję przez jego naciśnięcie. Pokrętło (widok z boku) Pokrętło służy do poruszania się po liście opcji Jego wciśnięcie powoduje wybranie opcji Przycisk Funkcja Sugerowane zastosowanie Odtwarzaj/ pauza • Włączanie i wyłączanie odtwarzacza. • Włączanie podświetlenia wyświetlacza LCD. • Rozpoczynanie, wstrzymywanie i kontynuowanie odtwarzania. • Aby włączyć odtwarzacz, wciśnij i przytrzymaj przycisk, aż na ekranie pojawi się logo MuVo V200. • Aby wyłączyć odtwarzacz, naciśnij i przytrzymaj przycisk, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat Power off (Wyłączanie). • Wciśnij, aby włączyć podświetlenie wyświetlacza LCD, gdy odtwarzacz jest zablokowany. 182 Multi.book Page 183 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Przycisk Funkcja Sugerowane zastosowanie Zwiększanie głośności • Zwiększanie głośności odtwarzania. • Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby szybko zwiększyć głośność. Zmniejszanie głośności • Zmniejszanie głośności odtwarzania. • Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby szybko zmniejszyć głośność. Pokrętło • Obróć pokrętłem podczas odtwarzania, • Przejście do aby przejść do poprzedniego lub poprzedniego lub następnego utworu. następnego utworu. • Obróć i przytrzymaj pokrętło podczas • Przejście do przodu lub odtwarzania, aby przejść do przodu lub do do tyłu w obrębie utworu. • Przewijanie opcji menu. tyłu w obrębie utworu. • Wybór opcji menu. • Obróć pokrętłem, aby poruszać się po liście opcji. Wciśnij je, aby wybrać żądaną opcję. W odniesieniu do tej czynności stosowane jest również określenie “przewiń i wybierz”. 183 Multi.book Page 184 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Pierwsze kroki 1 Wkładanie baterii Włóż dostarczoną baterię do odtwarzacza, zgodnie z poniższym rysunkiem. • Podczas wkładania baterii należy przytrzymać palcami moduł baterii i dysk Flash USB. Można również przed włożeniem baterii wyjąć dysk Flash USB. 184 Multi.book Page 185 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 2 Konfigurowanie 7komputera 1. Upewnij się, że odtwarzacz NIE jest podłączony do komputera. 2. Włóż płytę CD z oprogramowaniem dla urządzenia Creative MuVo V200 do napędu CD-ROM/DVD-ROM. Oprogramowanie na płycie powinno uruchomić się automatycznie. Jeśli tak się nie stanie, wykonaj następujące czynności: i. Uruchom Eksplorator Windows. ii. W lewym okienku eksploratora kliknij Mój komputer. iii. Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę napędu CD-ROM/DVD-ROM, a następnie kliknij Autoodtwarzanie. 3. Kliknij opcję MuVo V200 Software (Oprogramowanie MuVo V200). 4. Kliknij przycisk OK. 5. Postępuj zgodnie z poleceniami wyświetlanymi na ekranie. Na komputerze zostaną zainstalowane sterowniki dla systemu Windows 98 SE (tylko w razie potrzeby) i oprogramowanie Creative MediaSource™. 6. Po wyświetleniu monitu uruchom ponownie komputer. 185 Multi.book Page 186 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 7. Podłącz odtwarzacz do komputera, zgodnie z ilustracją. Port USB • Chcąc przesyłać utwory lub pliki do odtwarzacza, użytkownicy systemu Windows 98 SE muszą zainstalować sterowniki. • Chcąc skonfigurować odtwarzacz, użytkownicy systemów Windows 2000 i Windows XP muszą zalogować się z uprawnieniami administratora. Więcej informacji zawiera pomoc do systemu operacyjnego, przygotowana w postaci elektronicznej. 186 Multi.book Page 187 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 3 Przenoszenie muzyki i danych Utwory muzyczne można pobierać z Internetu (zob. rozdział “Pobieranie z Internetu” w Przewodniku użytkownika) lub przegrywać z płyt audio CD i tworzyć cyfrowe pliki muzyczne na komputerze. Więcej informacji podano w rozdziale “Przegrywanie płyt audio CD” w Przewodniku użytkownika. Pliki muzyczne mogą być kodowane w obsługiwanych formatach (MP3 lub WMA), a następnie przenoszone do odtwarzacza za pomocą programu Creative MediaSource Organizer. Do odtwarzacza można przenosić i zapisywać w nim także pliki danych, na przykład w celu przeniesienia dużych plików z komputera na inny komputer. Przenoszenie muzyki i danych za pomocą Creative MediaSource W trakcie przesyłania plików nie wolno odłączać odtwarzacza. 1. Podłącz napęd flash USB do portu USB w komputerze. 2. Na komputerze uruchom program Creative MediaSource. 3. W lewym okienku odszukaj i wybierz pliki do przesłania do odtwarzacza. Przeciągnij i upuść wybrane pliki do foldera odtwarzacza. Informacje na temat przenoszenia plików WMA zabezpieczonych metodą DRM zawiera rozdział “Użytkowanie” w Przewodniku użytkownika. 4. Po zakończeniu przenoszenia upewnij się, że odtwarzacz został zatrzymany, zanim odłączysz go od komputera. Szczegółowe informacje zawiera rozdział “Właściwe wstrzymywanie pracy odtwarzacza” na stronie 188. 187 Multi.book Page 188 Monday, November 8, 2004 9:05 AM wstrzymywanie pracy 4 Właściwe odtwarzacza Przed odłączeniem odtwarzacza od komputera użyj ikony Wysuń lub Bezpieczne usuwanie sprzętu , która znajduje się na pasku zadań systemu Windows. W przeciwnym razie odtwarzacz może nie działać prawidłowo. Aby bezpiecznie odłączyć odtwarzacz, wykonaj opisane poniżej następujące czynności. Wstrzymywanie pracy odtwarzacza w systemach Windows XP, Windows 2000 lub Windows Me Kliknij ikonę Bezpieczne usuwanie sprzętu na pasku zadań, kliknij Bezpieczne usuwanie urządzenia pamięci masowej USB, a następnie odłącz odtwarzacz po pojawieniu się odpowiedniego komunikatu. Wstrzymywanie pracy odtwarzacza w systemie Windows 98 SE W Eksploratorze Windows kliknij prawym przyciskiem ikonę Dysk wymienny, kliknij opcję Wysuń, a następnie odłącz odtwarzacz po pojawieniu się odpowiedniego komunikatu. Przed odłączeniem odtwarzacza upewnij się, że na wyświetlaczu LCD przynajmniej przez 5 sekund widnieje poniższa ikona. 188 Multi.book Page 189 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Niektóre podstawowe funkcje Odtwarzanie utworów Informacje na temat dodawania utworów do odtwarzacza zawiera rozdział “Przenoszenie muzyki i danych” na stronie 187. Aby rozpocząć odtwarzanie utworów Wciśnij przycisk Odtwarzaj/pauza , aż na ekranie LCD pojawi się logo MuVo V200 i automatycznie rozpocznie się odtwarzanie utworów zapisanych w odtwarzaczu. Aby wstrzymać odtwarzanie utworu Naciśnij przycisk Odtwarzaj/pauza , aby wstrzymać odtwarzanie. Przekręcając pokrętło w lewo, wznawia się odtwarzanie od początku bieżącego utworu, a kręcąc nim w prawo, włącza się odtwarzanie następnego utworu. Na ekranie pojawia się ikona Stop . Nagrywanie dźwięku 1. Naciśnij przycisk przewijania. 2. Przewiń i wybierz ikonę Mikrofon (Rysunek 1). Na ekranie pojawi się pasek postępu nagrywania. 3. Naciśnij przycisk Odtwarzaj/pauza rozpocząć nagrywanie. Rysunek 1 , aby 4. Ponownie naciśnij przycisk Odtwarzaj/pauza , aby zakończyć nagrywanie. Nazwa, pod którą nagranie zostaje zapisane w odtwarzaczu, nadawana jest automatycznie. Stosowaną konwencją nazewnictwa jest: VOC [numer bieżącego pliku]. 189 Multi.book Page 190 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Słuchanie radia FM Zmiana regionu FM Wyszukując stacje po raz pierwszy, wykonaj następujące czynności. 1. Naciśnij pokrętło. Rysunek 2 2. Przewiń i wybierz ikonę Ustawienia (Rysunek 2). Pojawi się lista. 3. Przewiń i wybierz ikonę Region FM (Rysunek 3). Pojawi się lista. Rysunek 3 4. Wybierz region, w którym się znajdujesz. Automatyczne skanowanie i zapisywanie 1. Podłącz słuchawki do gniazda słuchawkowego. 2. Przewiń i wybierz ikonę Radio FM (Rysunek 4). Na ekranie LCD pojawi się częstotliwość stacji radiowej. Rysunek 4 3. Naciśnij pokrętło. 4. Przewiń i wybierz ikonę Skanowanie automatyczne (Rysunek 5). Odtwarzacz automatycznie wyszukuje i zapisuje znalezione stacje. Po zakończeniu wyszukiwania odtwarzacz zapisuje wszystkie stacje i rozpoczyna odtwarzanie pierwszej z nich. 190 Rysunek 5 Multi.book Page 191 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Wybór stacji 1. Przewiń i wybierz ikonę Radio FM (Rysunek 4). Na ekranie LCD pojawi się częstotliwość stacji radiowej. 2. Obróć pokrętłem, aby wybrać żądaną ustawioną stację. Wiêcej informacji podano w Przewodniku u¿ytkownika, dostêpnym na p³ycie instalacyjnej CD. Przejdź do folderu d:\manual\<język>\manual.pdf (gdzie d:\ jest literą napędu CD-ROM\DVD-ROM w komputerze, a <język> — językiem, w jakim jest napisany dokument). 191 Multi.book Page 192 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Często zadawane pytania Gdzie mogę uzyskać wiarygodne informacje o moim odtwarzaczu? Na witrynie www.creative.com, zawierającej aktualizacje i materiały do pobrania związane z wszelkimi produktami z rodziny MuVo, odtwarzaczami MP3 oraz akcesoriami firmy Creative. Jestem zmuszony dość często wymieniać baterię. Czy mogę coś zrobić, aby przedłużyć okres jej eksploatacji? Niektóre czynności powodują większe zużycie energii: • ustawienie długiego czasu podświetlenia (krótszy czas podświetlania oszczędza energię baterii); • ustawienie dużego kontrastu (odtwarzacz należy ustawić tak, aby można było łatwo odczytywać z wyświetlacza bez dużego kontrastu); • zbyt częste przewijanie utworu do przodu lub do tyłu; • zbyt częste włączanie/wyłączanie odtwarzacza; • używanie głośników pasywnych lub słuchawek o wysokiej mocy; • odtwarzanie plików WMA. Po odtworzeniu kilku utworów odtwarzacz omija jeden z utworów. Odtwarzacz odtwarza wyłącznie utwory zapisane w odpowiednim formacie (MP3, WMA lub WAV). Pozostałe pliki będą pomijane. Pliki/utwory ulegają uszkodzeniu podczas przenoszenia do odtwarzacza. Mogła wystąpić przerwa podczas przenoszenia plików. Przed odłączeniem odtwarzacza od komputera sprawdź, czy został właściwie zatrzymany. Patrz sekcja “Właściwe wstrzymywanie pracy odtwarzacza” na stronie 188. 192 Multi.book Page 193 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Odtwarzacz wyłącza się natychmiast po włączeniu. Wykonaj jedną z następujących czynności: • sformatuj odtwarzacz. Dalsze informacje zawiera rozdział “Formatowanie odtwarzacza” w Przewodniku użytkownika; • wymień baterię, jeśli dotychczasowa już się wyczerpała. Czy w odtwarzaczu można przechowywać dane? Tak! Czy mogę przenosić do odtwarzacza pliki WMA zabezpieczone metodą DRM? Tak. Do przenoszenia plików WMA zabezpieczonych metodą DRM służy program Creative MediaSource. Czy odtwarzacz obsługuje formatowanie FAT 32? Nie. Przed sformatowaniem odtwarzacza należy w oknie dialogowym Format F:\ wybrać opcję FAT lub FAT 16. 193 Multi.book Page 194 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Informacje dodatkowe Baza wiedzy Creative Knowledge Base Dostępna całodobowo, samoobsługowa baza wiedzy firmy Creative umożliwia rozwiązywanie problemów technicznych i uzyskiwanie odpowiedzi na pytania. Przejdź do witryny www.creative.com i wybierz swój region. Zarejestruj swoje urządzenie! Po zarejestrowaniu swojego produktu podczas instalacji lub pod adresem www.creative.com/register można korzystać z wielu udogodnień. Należą do nich: • obsługa klienta i pomoc techniczna, świadczone przez firmę Creative; • przesyłanie aktualnych informacji o promocjach i wydarzeniach. Prawa nabywcy wynikające z gwarancji nie są zależne od zarejestrowania produktu. Obsługa klienta, pomoc techniczna i gwarancja Informacje o obsłudze klienta, pomocy technicznej i gwarancji oraz inne informacje są dostępne na płycie instalacyjnej CD. Obsługa klienta i pomoc techniczna d:\support\<język>\support.pdf Gwarancja d:\warranty\<region>\<język>\warranty.pdf Dowód zakupu należy przechowywać przez cały okres trwania gwarancji. Przewodnik użytkownika d:\manual\<język>\manual.pdf (d:\ należy zastąpić literą stacji dysków CD-ROM/DVD-ROM, <region> — nazwą regionu, w którym przebywa użytkownik, a <język> — nazwą języka, w jakim jest napisany dokument). Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Logo Creative, logo MuVo oraz Creative MediaSource są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Creative Technology Ltd. na terenie Stanów Zjednoczonych i (lub) innych krajów. Microsoft, Windows i logo Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation. Wszystkie inne produkty są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli i za takie są niniejszym uważane. Wszelkie wymienione dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Rzeczywista zawartość może nieznacznie różnić się od opisanej. 194 Multi.book Page 195 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Instrukcje bezpiecznego użytkowania W przypadku każdego urządzenia pamięci masowej, które wykorzystuje nośniki cyfrowe, należy regularnie tworzyć kopie zapasowe danych. Zalecamy zapoznanie się z uwagami na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia, podanymi w niniejszym dokumencie, a także regularne tworzenie kopii zapasowych danych w odtwarzaczu. Firma Creative w żadnym wypadku nie będzie odpowiadać za jakiekolwiek szkody pośrednie, przypadkowe, specjalne bądź wynikowe, spowodowane przez zaniedbanie ze strony firmy Creative, jak również za utratę zysków, oszczędności, możliwości korzystania, przychodów lub danych wynikającą z używania lub związaną z używaniem tego urządzenia, nawet jeśli firma Creative została wcześniej powiadomiona o możliwości wystąpienia takich szkód. W żadnym wypadku odszkodowanie, wypłacone przez firmę Creative użytkownikowi lub innej osobie, nie przekroczy kwoty zapłaconej za urządzenie, bez względu na formę roszczenia. Prawo niektórych krajów/stanów nie zezwala na ograniczenie lub wyłączenie odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wynikowe, zatem powyższe ograniczenia lub wykluczenia mogą nie dotyczyć użytkownika. 195 Multi.book Page 196 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Pусский Знакомство с проигрывателем Батарейный отсек Гнездо для наушников Колесико прокрутки Кнопка воспроизведения/ паузы USB-устро йство хранения данных Микрофон Кнопка увеличения громкости Жидкокристалли ческий (ЖК) дисплей Кнопка уменьшения громкости Разъем USB Вид спереди 196 Вид сбоку Multi.book Page 197 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Использование колесика прокрутки Выбор прокруткой Колесико прокрутки является одним из важнейших средств управления проигрывателем. В этом документе под термином “выбор прокруткой” подразумевается использование колесика прокрутки для просмотра параметров и их выбор нажатием на колесико. Колесико прокрутки (вид сбоку) Кнопка Воспроизведе ние/пауза Используйте колесико прокрутки для просмотра параметров Функция • • • Включение и выключение проигрывателя. Включение подсветки ЖК-дисплея. Воспроизведение, пауза и продолжение воспроизведения. Нажмите на колесико прокрутки для выбора параметра Советы по применению • • • Чтобы включить проигрыватель, нажмите на эту кнопку и удерживайте ее до тех пор, пока на экране не появится логотип MuVo V200. Чтобы выключить проигрыватель, нажмите на эту кнопку и удерживайте ее до тех пор, пока на экране не появится сообщение Power off (питание выключено). Если проигрыватель заблокирован, нажмите эту кнопку для включения подсветки ЖК-дисплея. 197 Multi.book Page 198 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Кнопка Функция Советы по применению Увеличение громкости • Увеличение громкости звука. • Для быстрого увеличения громкости нажмите и удерживайте эту кнопку. Уменьшение громкости • Уменьшение громкости звука. • Для быстрого уменьшения громкости нажмите и удерживайте эту кнопку. Колесико прокрутки • Переход к предыдущей или следующей дорожке. Переход вперед или назад в пределах одной дорожки. Просмотр пунктов меню. Выбор пунктов меню. • Во время воспроизведения поверните колесико прокрутки для перехода к предыдущей или следующей дорожке. Во время воспроизведения поверните колесико прокрутки и удерживайте его для перехода вперед или назад в пределах текущей дорожки. Для просмотра пунктов меню поворачивайте колесико прокрутки, а чтобы выбрать тот или иной пункт, нажмите на колесико. Это действие также называется “выбор прокруткой”. • • • • • 198 Multi.book Page 199 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Приступая к работе 1 Установка батареи Установите в проигрыватель батарею, входящую в комплект поставки, как показано на рисунке. • При установке батареи необходимо придерживать блок питания от батарей и накопитель USB Flash Drive. Перед установкой батареи допустимо также извлечь накопитель. 199 Multi.book Page 200 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 2 Настройка компьютера 1. 2. Убедитесь, что проигрыватель НЕ подключен к компьютеру. Вставьте компакт-диск Creative MuVo V200 в дисковод CD-ROM/DVD-ROM. Запуск компакт-диска должен выполняться автоматически. В противном случае выполните следующие действия: i. ii. iii. 3. 4. 5. 6. 7. Запустите проводник Windows. На левой панели щелкните мышью на значке Мой компьютер. Щелкните правой клавишей мыши на значке дисковода CD-ROM/DVD-ROM, затем нажмите Автозапуск. Щелчком мышью выберите MuVo V200 Software. Нажмите кнопку OK. Следуйте указаниям, появляющимся на экране компьютера. На компьютере будут установлены драйверы Creative MediaSource™ и Windows 98 SE (только если это будет необходимо). При появлении соответствующего запроса перезагрузите компьютер. Подключите проигрыватель к компьютеру, как показано на рисунке. Порт USB • Пользователям Windows 98 SE следует установить драйверы для переноса дорожек или файлов в проигрыватель. • Для настройки проигрывателя пользователи Windows 2000 и Windows XP должны войти в систему в качестве администратора компьютера. Для получения дополнительной информации обратитесь к интерактивной справке применяемой операционной системы. 200 Multi.book Page 201 Monday, November 8, 2004 9:05 AM звуковой информации и 3 Передача данных Звуковые дорожки можно хранить и в проигрывателе, загрузив их с соответствующих музыкальных сайтов Интернета (см. раздел “Загрузка из Интернета” руководства пользователя) или скопировав со звуковых компакт-дисков с созданием цифровых файлов на своем компьютере. Подробнее см. раздел “Извлечение информации звуковых компакт-дисков” руководства пользователя. Музыкальные файлы могут быть записаны в различных форматах (MP3 или WMA), а затем с помощью приложения Creative MediaSource Organizer переданы с компьютера в проигрыватель. Кроме того, в проигрыватель можно пересылать данные для последующего хранения. Это позволяет, например, переносить файлы большого размера с одного компьютера на другой. Передача звуковой информации и данных с помощью Creative MediaSource Не прерывайте соединение проигрывателя с компьютером в момент передачи данных. 1. 2. 3. 4. Подключите USB-устройство хранения данных проигрывателя к порту USB компьютера. Запустите на своем компьютере Creative MediaSource. На левой панели найдите и выберите файлы, которые необходимо перенести в проигрыватель. Перенесите файлы в проигрыватель, используя стандартный способ “перетаскивания” (drag-and-drop). О том, как переносить файлы WMA с защитой DRM, рассказано в разделе “Использование” руководства пользователя. После завершения переноса обязательно остановите проигрыватель, и только потом отключите его от компьютера. Дополнительная информация содержится в разделе “Корректная остановка проигрывателя” на стр. 202. 201 Multi.book Page 202 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 4 Корректная остановка проигрывателя Перед отключением проигрывателя от компьютера воспользуйтесь значком извлечения из Windows или Безопасное извлечение устройства на панели задач, что позволит безопасно отключить проигрыватель. В противном случае нормальная работа проигрывателя не гарантируется. Выполните указанные ниже действия для безопасного отключения проигрывателя. Остановка проигрывателя в Windows XP, Windows 2000 и Windows Me Щелкните мышью на значке Безопасное извлечение устройства на панели задач, нажмите Безопасное извлечение устройства массового хранения USB, а затем, после появления соответствующего сообщения, отключите проигрыватель. Остановка проигрывателя в Windows 98 SE В проводнике Windows щелкните правой клавишей мыши на значке съемного диска, нажмите Извлечь и отключите проигрыватель после появления соответствующего сообщения. Убедитесь, что показанный ниже значок отображается на ЖК-дисплее не менее пяти секунд, и только потом отключите проигрыватель. 202 Multi.book Page 203 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Некоторые основные функции Воспроизведение звуковых дорожек О том, как добавлять звуковые дорожки в проигрыватель, рассказано в разделе “Передача звуковой информации и данных” на стр. 201. Воспроизведение звуковых дорожек Нажмите и удерживайте кнопкувоспроизведения/паузы , пока на экране не появится логотипMuVo V200 и не начнется автоматическое воспроизведение звуковых дорожек, сохраненных в проигрывателе. Остановка дорожки Нажмите кнопку воспроизведения/паузы , чтобы приостановить воспроизведение дорожки. Поверните колесико прокрутки влево, чтобы продолжить воспроизведение с начала данной дорожки, или вправо, чтобы продолжить воспроизведение с начала следующей дорожки. При этом на экране должен появиться значок Stop (остановка) . Запись звука 1. 2. 3. 4. Нажмите на колесико прокрутки. Выберите прокруткой значок Microphone (микрофон) (Рис. 1). На экране появится панель записи. Рис. 1 Нажмите кнопку воспроизведения/паузы , чтобы начать запись. Для остановки записи снова нажмите кнопку воспроизведения/паузы . Имя записи назначается автоматически, и запись сохраняется в проигрывателе. Используются имена следующего вида: VOC [номер текущего файла]. 203 Multi.book Page 204 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Прослушивание радиопередач в диапазоне FM Изменение FM-диапазона вещания Во время первого поиска станций выполните следующие действия: 1. Нажмите на колесико прокрутки. 2. Нажмите значок Settings (настройка) (Рис. 2). Появится список. Выберите значок FM Region (FM-диапазон вещания) (Рис. 3). Появится список. Выберите необходимый диапазон. Рис. 2 3. 4. Рис. 3 Автоматический поиск и автоматическое сохранение 1. 2. Подключите наушники к соответствующему гнезду. Выберите прокруткой значок FM Radio (FM-радио) (Рис. 4). На ЖК-дисплее появится радиочастота. 3. 4. Нажмите на колесико прокрутки. Выберите прокруткой значок Autoscan (автоматический поиск) (Рис. 5). Проигрыватель начнет поиск и сохранит в памяти обнаруженные каналы. После завершения автоматического поиска в проигрывателе автоматически сохранятся все найденные каналы, после чего начнется воспроизведение первого из них. Рис. 4 Выбор канала 1. 204 Выберите прокруткой значок FM Radio (FM-радио) (Рис. 4). На ЖК-дисплее появится радиочастота. Рис. 5 Multi.book Page 205 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 2. Прокрутите колесико, чтобы выбрать нужный канал из всех сохраненных. Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя на установочном компакт-диске. Откройте файл d:\manual\<язык>\manual.pdf (букву d при необходимости следует заменить буквой, соответствующей диску CD-ROM/DVD-ROM, а <язык> – обозначением языка, на котором написано руководство). 205 Multi.book Page 206 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Часто задаваемые вопросы Где можно получить информацию изготовителя о проигрывателе? Для загрузки обновлений и других ресурсов, относящихся ко всем продуктам MuVo, а также для получения сведений о других MP3-проигрывателях и принадлежностях, предлагаемых компанией Creative, посетите веб-сайт www.creative.com. Приходится часто заменять батарею. Что можно сделать, чтобы увеличить время работы проигрывателя без подзарядки? При выполнении некоторых действий расходуется больше заряда батареи: • длительное время ожидания с включенной подсветкой. Чем меньше время ожидания, тем ниже расход энергии батареи; • высокая контрастность изображения. Располагайте проигрыватель таким образом, чтобы информацию, отображаемую на дисплее, можно было прочесть без установки высокого значения для контрастности; • слишком много переходов вперед или назад в пределах одной дорожки; • слишком частое включение/выключение проигрывателя; • использование пассивных громкоговорителей или мощных наушников; • воспроизведение файлов WMA. После воспроизведения последовательности дорожек проигрыватель пропускает дорожку. Проигрыватель воспроизводит файлы только поддерживаемых форматов (MP3, WMA или WAV). Файлы другого формата пропускаются. Файлы/дорожки повреждаются при переносе в проигрыватель. Возможно, перенос данных был прерван. Перед отключением проигрывателя от компьютера убедитесь, что проигрыватель остановлен корректно. См. раздел “Корректная остановка проигрывателя” на стр. 202. 206 Multi.book Page 207 Monday, November 8, 2004 9:05 AM После включения проигрыватель сразу же отключается. Выполните одно или несколько действий из следующих: • отформатируйте проигрыватель. Дополнительная информация содержится в разделе “Форматирование проигрывателя” руководства пользователя; • установите новую батарею вместо использованной. Можно ли использовать проигрыватель в качестве переносного устройства для хранения данных? Да, можно. Можно ли передавать в проигрыватель файлы WMA с защитой DRM? Да. Для передачи в проигрыватель файлов WMA с защитой DRM можно использовать Creative MediaSource. Поддерживает ли мой проигрыватель форматирование FAT 32? Нет. Необходимо выбрать параметр настройкиFAT или FAT 16 в диалоговом окне Format F:\ перед началом форматирования проигрывателя. 207 Multi.book Page 208 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Дополнительная информация База знаний Creative Knowledge Base База знаний Creative Knowledge Base доступна круглосуточно и предназначена для самостоятельного решения технических вопросов и устранения неполадок. Перейдите к сайту www.creative.com и выберите свой регион. Зарегистрируйте свой проигрыватель! Настоятельно рекомендуем зарегистрировать проигрыватель в процессе установки или на веб-странице www.creative.com/register. Регистрация дает ряд преимуществ, к которым относятся: • обслуживание и техническая поддержка продукта компанией Creative, • предоставление актуальной эксклюзивной информации о рекламных акциях и мероприятиях. Следует принять во внимание, что ваши гарантийные права не зависят от регистрации продукта. 208 Multi.book Page 209 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Служба работы с клиентами и гарантийные обязательства Информация о гарантии и службе работы с клиентами, а также другие сведения содержатся на установочном компакт-диске. Служба работы с клиентами d:\support\<язык>\support.pdf Гарантия d:\warranty\<регион>\<язык>\warranty.pdf Сохраняйте документ, подтверждающий факт покупки, в течение всего гарантийного периода. Руководство пользователя d:\manual\<язык>\manual.pdf (Букву d при необходимости следует заменить буквой, соответствующей диску CD-ROM/ DVD-ROM, <регион> – названием нужного региона, а <язык> – обозначением языка, на котором написано руководство.) Срок техподдержки Aктивное время техподдержки – 2 (два) года с даты приобретения первым потребителем. © Компания Creative Technology Ltd, 2004. Все права защищены. Логотипы Creative, MuVo и Creative MediaSource являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Creative Technology Ltd. в США и/или других странах. Microsoft, Windows и логотип Windows являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft. Названия всех других продуктов, упомянутые в настоящем документе, являются и признаются зарегистрированными товарными знаками соответствующих владельцев. Любые спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления. Фактически приобретенный продукт может незначительно отличаться от изображенного на рисунках. 209 Multi.book Page 210 Monday, November 8, 2004 9:05 AM Меры предосторожности При использовании проигрывателя, как и любого другого цифрового устройства, служащего для хранения информации, необходимо регулярно создавать резервные копии данных. Пользователю настоятельно рекомендуется соблюдать указанные в данном документе меры предосторожности, а также регулярно создавать резервные копии информации, хранящейся в проигрывателе. Компания Creative ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за какой бы то ни было непрямой, побочный, фактический или косвенный ущерб, понесенный любыми лицами в результате небрежности со стороны компании, или в случае потери прибыли, сбережений, возможности использования, доходов или данных в результате или по причине эксплуатации данного устройства, даже если компания Creative была предупреждена о возможности такого ущерба. Вне зависимости от формы предъявляемого иска обязательства компании Creative или возмещаемые вам или любым иным лицам убытки ни при каких обстоятельствах не должны превышать сумму, уплаченную вами за данное устройство. В некоторых странах и регионах не допускаются ограничения или отказ от ответственности за побочный или косвенный ущерб, поэтому указанные выше ограничения и отказ от ответственности могут к вам не относиться. 210 Multi.book Page 211 Monday, November 8, 2004 9:05 AM 211 Multi.book Page 212 Monday, November 8, 2004 9:05 AM # • • • • • • • Creative Product Produit Creative Prodotto Creative Creative-Produkt Producto Creative Creative Product Creative Produkt • • • • • • • • • • • • • Dealer Stamp Cachet revendeur Timbro del rivenditore Händlerstempel Sello distribuidor Dealer stempel Forhandler stempel • • • • • • • • • • • • • Purchase Date Date d’achat Data di acquisto Kaufdatum Fecha de compra Aankoopdatum Kjøbsdato • • • • • • • Name and Address of Customer Nom et adrese du client Nome e indirizzo del cliente Name & Anschrift des Käufers Nombre & dirección del cliente Naam & adresvan de klant Kundens navn & adress 212 Creative tuote Creative Produkt Creative produkt Creative produkt Vyrobek firmy Creative Produto Creative • Creative продукт Jälleenmyyjä leima Återförsäljare stämpel Forhandler stempel Pieczątka dilera Razitko prodejce Carimbo do Agente • Печать дилера • • • • • • Ostopäivä Inköposdatum Købsdato Data zakupu Datum koupy Data de compra • Покупное число • • • • • • Asiakkaan nimi & osoite Kundens namm & adress Kundens navn & adresse Imię nazwisko klienta Meno a adresa zakaznika Nome e morada do comprador • Фамилия и адрес покупателя