Documenttranscriptie

FR Consignes de sécurité importantes Pour la sécurité et la santé de votre enfant, il ne doit utiliser la boîte repas que sous la surveillance d’un adulte. • Avant la première utilisation et après que chaque utilisation, démontez la boîte repas et nettoyez, puis stérilisez toutes les pièces. • Avant chaque utilisation, vérifi ez la boîte repas. Si vous remarquez quelque dégradation ou fissure que ce soit, arrêtez d’utiliser cette boîte repas immédiatement. Avertissement : • Empêchez votre enfant de courir ou de marcher lorsqu’il prend ses repas. Attention : • La boîte repas est conçue pour contenir et faire chauffer les aliments. Ne l’utilisez pas pour cuisiner. • Ne faites jamais chauffer une boîte repas vide au four à micro-ondes. • Pour chauffer des aliments dans un four à micro-ondes : le temps de chauffe ne doit pas dépasser 2 minutes. Si les aliments ne sont pas suffisamment chauds, chauffez-les à nouveau ou consultez le manuel d’utilisation du four à micro-ondes. • N’utilisez jamais la boîte repas pour chauffer du ketchup, des écorces de citron ou d’orange, du vinaigre, de la sauce soja ou des aliments contenant une quantité importante d’huile ou de sucre. • Pour éviter toute brûlure, ouvrez les quatre boucles du couvercle, puis soulevez et déplacez légèrement ce dernier avant de chauffer les aliments au micro-ondes. • Avant de donner le repas, mélangez les aliments et vérifi ez leur température. Nettoyage et stérilisation Attention : • N’utilisez jamais de produits de nettoyage antibactériens abrasifs ou de solvants chimiques. • Ne placez pas la boîte repas directement sur des surfaces nettoyées avec des produits antibactériens. • Les colorants alimentaires peuvent tacher les pièces. • Utilisez des produits de nettoyage avec une concentration adaptée. L’utilisation à répétition de produits de nettoyage trop concentrés peut fendre ou fêler la boîte repas. • Utilisez un torchon doux pour nettoyer la boîte repas soigneusement avec de l’eau chaude savonneuse, puis rincez-la à l’eau propre. Vous pouvez également la nettoyer dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Rangement Attention : • Ne placez jamais la boîte repas à proximité des fl ammes ou d’autres sources de chaleur. Conservez-la à l’abri de la lumière directe du soleil. • Pour des mesures d’hygiène, rangez la boîte repas dans une boîte sèche et couverte. IT Importanti istruzioni sulla sicurezza Per la sicurezza e la salute del vostro bambino, è richiesta la supervisione di un adulto durante l’uso del cestino per il pranzo. • Prima di utilizzarlo per la prima volta e dopo ogni uso, smontare, pulire e sterilizzare tutti i componenti. • Prima di ogni uso, controllare le condizioni del cestino per il pranzo. In caso di danni o rotture, interrompere immediatamente l’uso del cestino. Avvertenza: • Evitare che il bambino corra o cammini mentre sta mangiando. Attenzione: • Il cestino per il pranzo deve essere utilizzato solamente per scaldare o conservare il cibo. Non usarlo per cucinare. • Non riscaldare mai il cestino per il pranzo vuoto all’interno di un microonde. • Quando si riscalda il cibo in un microonde, la durata impostata non deve essere superiore a due minuti. Se il cibo non è abbastanza caldo, ripetere la procedura per riscaldare il cibo o consultare il manuale dell’utente del microonde. • Non utilizzare mai il cestino per il pranzo per scaldare ketchup, scorze di limone/arancia, aceto, salsa di soia o alimenti conditi con troppo olio o zucchero. • Per evitare di scottarsi, aprire i quattro fermi sul coperchio e sollevare quest’ultimo un po’ da una parte prima di scaldare il cibo nel microonde. • Prima di dare da mangiare al vostro bambino, mescolare il cibo e controllarne la temperatura. Pulizia e sterilizzazione Attenzione: • Non utilizzare mai detergenti abrasivi, antibatterici o solventi chimici. • Non posizionare il cestino per il pranzo direttamente su superfi ci pulite con detergenti antibatterici. • I coloranti degli alimenti possono scolorire i componenti. • Utilizzare detergenti in quantità appropriata. Un’eccessiva concentrazione potrebbe causare la rottura del cestino per il pranzo. • Usare una spugna morbida per pulire a fondo il cestino per il pranzo in acqua calda e sapone, quindi risciacquare in acqua pulita. In alternativa, lavarlo in lavastoviglie posizionandolo nel ripiano superiore della lavastoviglie. Conservazione Attenzione: • Non posizionare mai il cestino per il pranzo vicino a fi amme libere o altre fonti di calore. Non lasciare il prodotto sotto la luce diretta del sole. • Per questioni igieniche, conservare il cestino per il pranzo in un contenitore chiuso e asciutto. NL Belangrijke veiligheidsinstructies Wanneer uw kind de lunchtrommel gebruikt, is supervisie van een volwassene nodig voor de veiligheid en gezondheid van uw kind. • Demonteer de lunchtrommel voor het eerste gebruik en na elk gebruik en reinig en steriliseer alle onderdelen. • Controleer de lunchtrommel voor elk gebruik. Als de lunchtrommel is beschadigd of er zitten barsten in, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van deze trommel. Waarschuwing: • Voorkom dat uw kind tijdens het eten loopt of rent. Let op: • De lunchtrommel is bedoeld voor het opwarmen of bewaren van voedsel. Gebruik de lunchtrommel niet om te koken. • Verwarm nooit een lege lunchtrommel in een magnetron. • Bij het verwarmen van voedsel in een magnetron mag de opwarmtijd niet langer zijn dan twee minuten. Als het voedsel niet warm genoeg is, herhaalt u de opwarmprocedure of raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van de magnetron. • Gebruik de lunchtrommel nooit om ketchup, citroen- of sinaasappelschillen, azijn, sojasaus of voedsel met veel olie of suiker op te warmen. • Om verbranding te voorkomen, opent u de vier klemmen op het deksel en tilt u het een beetje opzij voor u voedsel in de magnetron verwarmt. • Voordat u begint met eten, roert u door het voedsel en controleert u de temperatuur van de voeding. Reinigen en steriliseren Let op: • Reinig het product nooit met schurende of antibacteriële schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen. • Plaats de lunchtrommel niet op oppervlakken die zijn schoongemaakt met antibacteriële reinigingsmiddelen. • De onderdelen kunnen verkleuren door kleurstoffen in de voeding. • Gebruik alleen lichtgeconcentreerde schoonmaakmiddelen. Het gebruik van overmatig geconcentreerde schoonmaakmiddelen kan ertoe leiden dat de lunchtrommel barst. • Reinig de lunchtrommel grondig met een zachte vaatdoek in warm water met afwasmiddel en spoel deze vervolgens af met schoon water. Of reinig het product op het bovenste rek van de vaatwasmachine. Opbergen Let op: • Plaats de lunchdoos nooit nabij vlammen of andere warmtebronnen. Houd het product uit direct zonlicht. • Wij raden u aan om de lunchtrommel uit hygiënisch oogpunt in een droge en gesloten doos te bewaren. NO Viktige sikkerhetsinstruksjoner Med tanke på barnets helse og sikkerhet må en voksen alltid være til stede når barnet bruker matboksen. • Ta fra hverandre matboksen og rengjør og steriliser alle delene før første gangs bruk og etter bruk. • Kontroller matboksen hver gang du skal bruke den. Hvis det oppdages skader eller sprekker, må du umiddelbart slutte å bruke matboksen. Advarsel: • Unngå at barnet løper eller går mens han/hun spiser. Forsiktig: • Matboksen er beregnet på oppvarming av mat eller oppbevaring av mat. Ikke bruk den under matlaging. • Ikke varm en tom matboks i mikrobølgeovn. • Slik varmer du mat i mikrobølgeovn: Oppvarmingstiden skal ikke overstige to minutter. Hvis maten ikke er varm nok, gjentar du oppvarmingen eller ser i brukerhåndboken til mikrobølgeovnen. • Ikke bruk matboksen til å varme opp ketsjup, sitron-/appelsinskall, eddik, soyasaus eller matvarer som inneholder mye olje eller sukker. • Åpne de fi re klemmene på lokket og løft lokket litt til side før du varmer maten i mikrobølgeovnen, slik at du unngår skålding. • Før du mater barnet, må du røre i maten og kontrollere temperaturen på maten. Rengjøring og sterilisering Forsiktig: • Bruk aldri skuremidler, antibakterielle rengjøringsmidler eller kjemiske løsemidler. • Ikke plasser matboksen direkte på overfl ater som rengjøres med antibakterielle rengjøringsmidler. • Farge fra mat kan føre til misfarging av delene. • Bruk rengjøringsmidler med passende konsentrasjon. Sterkt konsentrerte rengjøringsmidler kan på sikt føre til at matboksen slår sprekker. • Bruk en myk oppvaskklut til å rengjøre matboksen grundig i varmt vann tilsatt såpe, og skyll den deretter godt med rent vann. Eller rengjør den ved å legge den i det øverste stativet i oppvaskmaskinen. Oppbevaring Forsiktig: • Ikke plasser matboksen nær fl ammer eller andre varmekilder. Ikke utsett den for direkte sollys. • Oppbevar matboksen i en tørr beholder med lokk, slik at hygienen opprettholdes. PT Instruções de segurança importantes Para a segurança e a saúde da sua criança, é necessária a supervisão de um adulto enquanto a criança utiliza a lancheira. • Antes da primeira utilização e depois de cada uma, desmonte a lancheira, limpe-a e esterilize todos os componentes. • Antes de cada utilização, verifi que a lancheira. Se detectar danos ou fissuras, pare de utilizar a lancheira de imediato. Aviso: • Não permita que a criança corra ou caminhe enquanto come. Atenção! • A lancheira destina-se ao aquecimento e à conservação de alimentos. Não a utilize para cozinhar. • Nunca aqueça uma lancheira vazia num microondas. • Para aquecer alimentos no microondas: o tempo de aquecimento não deve exceder os dois minutos. Se os alimentos não estiverem sufi cientemente quentes, repita o procedimento de aquecimento ou consulte o manual do utilizador do microondas. • Nunca utilize a lancheira para aquecer ketchup, cascas de limão/laranja, vinagre, molho de soja nem alimentos com muito óleo ou açúcar. • Para impedir queimaduras, abra os quatro fechos na tampa e levante um pouco a tampa, antes de aquecer os alimentos no microondas. • Antes de alimentar a criança, mexa a comida e verifi que a temperatura dos alimentos. Limpeza e esterilização Atenção! • Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos e antibacterianos ou solventes químicos. • Não coloque a lancheira directamente em superfícies limpas com produtos de limpeza antibacterianos. • Os corantes dos alimentos podem descolorar os componentes. • Utilize produtos de limpeza com a concentração adequada. Produtos de limpeza com uma concentração excessiva podem provocar fissuras na lancheira. • Utilize um pano da loiça macio para limpar a lancheira cuidadosamente em água quente com detergente e enxagúe-a em água limpa. Ou lave-a no tabuleiro superior da máquina de lavar loiça. Arrumação Atenção! • Nunca aproxime a lancheira de chamas ou outras fontes de calor. Mantenha-a afastada da luz solar directa. • Para manter a higiene, guarde a lancheira num recipiente seco e tapado. SV Viktiga säkerhetsinstruktioner För barnets säkerhet och hälsa krävs vuxen övervakning när barnet använder lunchboxen. • Ta isär lunchboxen och rengör och sterilisera alla delar innan den första användningen och efter varje användning. • Kontrollera lunchboxen innan varje användning. Sluta använda lunchboxen omedelbart om den har skadats eller spruckit. Varning! • Se till att barnet inte springer eller går och äter samtidigt. Varning! • Lunchboxen är avsedd för uppvärmning eller förvaring av mat. Använd den inte för tillagning av mat. • Värm aldrig en tom lunchbox i mikrovågsugnen. • Värma mat i mikrovågsugn: uppvärmningstiden bör inte överstiga två minuter. Om maten inte är tillräckligt varm kan du upprepa uppvärmningen eller läsa i mikrovågsugnens användarhandbok. • Använd aldrig lunchboxen för uppvärmning av ketchup, citron-/ apelsinskal, vinäger, sojasås eller mat som smaksatts med mycket olja eller socker. • Förhindra brännskada genom att öppna de fyra låsen på locket och lägga locket lite åt sidan innan du värmer mat i mikrovågsugn. • Rör om och kontrollera temperaturen på maten innan du ger den till ditt barn. Rengöring och sterilisering Varning! • Använd aldrig starka, anti-bakteriella medel eller kemiska lösningar. • Placera inte lunchboxen direkt på ytor som har rengjorts med antibakteriella rengöringsprodukter. • Färg i mat kan missfärga komponenterna. • Använd rengöringsmedel med lämplig koncentration. Om du använder rengöringsmedel med för hög koncentration kan produkten spricka. • Använd en mjuk trasa, rengör lunchboxen noggrant i varmt tvålvatten och skölj den sedan i rent vatten. Du kan också diska den på det översta stället i diskmaskinen. Förvaring Varning! • Placera aldrig lunchboxen nära öppen eld eller andra värmekällor. Placera den inte i direkt solljus. • Av hygieniska skäl bör lunchboxen förvaras i en torr behållare med lock.