Documenttranscriptie

®
Bedienungsanleitung Batteriemaster  Operating Instructions Battery Master  Mode d’emploi Chargeur de batterie  Gebruiksaanwijzing Batterijmaster  Istruzioni per l’uso della Battery Master  Manual de instrucciones Cargador de baterías Master  Manual de operação Batteriemaster  √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ ˘Û΢‹ ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Bruksanvisning Akü Master Betjeningsvejledning Batterimaster Bruksanvisning Batteriemaster Art.-Nr.: 10.506.00 I.-Nr.: 01010 Art.-Nr.: 10.508.50 I.-Nr.: 01010 6 AFEN 10 AFEN  D 2. Technische Daten AFEN 6 230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20 AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 12 V 12 V 4,2 arithm. /6 A eff. 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5Ah - 150 Ah min. 5 Ah - 200 Ah = 
Schwarze Leitung Rote Leitung 230 V 50 Hz Ampere arithm. effekt. 3  D 1 2 3 H2O dest. 1cm 6 5 4 Typ 36 Ah 44 Ah 60 Ah 80 Ah 8 7 Batterie kg/l (20° C) 1,28 1,21 1,16 10 4 11 Ampere voll full Ampere halb half Ampere leer empty 9 12 ) h= Ah ( A arithm. 24 Ah = 6 A arithm. = 4 h max. AFEN 6 10 h 12 h 18 h 30 h AFEN 10 6h 7h 10 h 15 h  GB 2. Technical data AFEN 6 230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20 AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 12 V 12 V 4,2 arithm. /6 A eff. 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5Ah - 150 Ah min. 5 Ah - 200 Ah = 
Black lead Red lead 230 V 50 Hz Ampere arithm. effec. 7  GB 1 2 3 H2O dest. 1cm 6 5 4 Type 36 Ah 44 Ah 60 Ah 80 Ah 8 7 Battery kg/l (20° C) 1,28 1,21 1,16 10 8 11 Ampere voll full Ampere halb half Ampere leer empty 9 12 ) h= Ah ( A arithm. 24 Ah = 6 A arithm. = 4 h max. AFEN 6 10 h 12 h 18 h 30 h AFEN 10 6h 7h 10 h 15 h  F 2. Caractéristiques techniques AFEN 6 230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20 AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 12 V 12 V 4,2 arithmétique /6 A eff. 7,1 arithmétique /10 A eff. min. 5Ah - 150 Ah min. 5 Ah - 200 Ah = 
Câble noir Câble rouge 230 V 50 Hz Ampere arithmétique effectif 11  F 1 2 3 H2O dest. 1cm 6 5 4 Type 36 Ah 44 Ah 60 Ah 80 Ah 8 7 Batterie kg/l (20° C) 1,28 1,21 1,16 10 12 11 Ampere pleine full Ampere à moitié half Ampere vide empty 9 12 ) h= Ah ( A arithmétique 24 Ah = 6 A arithmétique = 4 h max. AFEN 6 10 h 12 h 18 h 30 h AFEN 10 6h 7h 10 h 15 h  NL Geachte klant, Proficiat met de aankoop van dit Einhell product. Zoals alle producten van Einhell is ook dit toestel op grond van de nieuwste technische inzichten ontwikkeld en vervaardigd mits gebruik van betrouwbare en modernste elektrische/elektronische componenten. Neem enkele minuten de tijd en lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het toestel in bedrijf te stellen. Zeer bedankt! (CE) Dit artikel beantwoordt aan alle bindende Europese normen.
1. Belangrijke aanwijzingen !



















14 Bij het laden van de batterij zeker een beschermende bril en handschoenen dragen ! Door het bijtend zuur bestaat verhoogd gevaar een verwonding op te lopen ! Bij het laden van de batterij geen kledij van synthetische stoffen dragen om vonkvorming door elektrostatische ontlading te vermijden. Waarschuwing ! Explosieve gassen, vlammen en vonken moeten worden vermeden. Het toestel dient van het net te worden gescheiden alvorens de kabels op de batterij aan te sluiten of los te nemen. Het laadtoestel bevat componenten, zoals b.v. schakelaar en zekering die mogelijk lichtboog en vonken vormen. Let zeker op een goede verluchting in de garage of ruimte ! De lader is alleen voor 12 V loodaccu’s bedoeld. Geen niet herlaadbare of defecte batterijen laden. Neem de instructies van de fabrikant van de batterij in acht. Scheidt het toestel van het net voordat u de kabels op de batterij aansluit of losneemt. Let op ! Vlammen en vonken vermijden. Tijdens het laden komt ontplofbaar knalgas vrij. Tegen regen, spatwater en vocht beschermen. De lader niet op een verwarmde ondergrond plaatsen. Hou de ventilatiespleten vrij van verontreinigingen. Voorzichtig ! Batterijzuur is bijtend. Spetters op huid en kledij onmiddellijk met zeepsop afwassen. Zuurspetters in het oog onmiddellijk met veel water spoelen (15 minuten) en de dokter consulteren. Laad geen batterijen die niet oplaadbaar zijn. Neem de instructies en gegevens van de fabrikant van het voertuig aangaande het laden van de batterij in acht. Laad niet meerdere batterijen tegelijk. Sluit de laadtangen niet kort. De netaansluitkabel en de laadkabels dienen in onberispelijke staat te zijn. Hou kinderen weg van de batterij en de lader.









Let op ! Bij penetrante gaslucht bestaat acuut ontploffingsgevaar. Het toestel niet uitschakelen. Laadtangen niet verwijderen. De ruimte onmiddellijk goed verluchten. Batterij door de klantenservice laten controleren. Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestemming. Draag het laadtoestel niet aan de kabel en gebruik hem niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten. Controleer uw toestel op beschadigingen. Defecte of beschadigde onderdelen dienen deskundig door een klantenservice-werkplaats te worden hersteld of vervangen, voor zover in de gebruiksaanwijzing niets anders staat vermeld. Als de zekering naast de laadstroomaanduiding defect is, dient deze door een zekering met dezelfde amperage te worden vervangen. Netspanning (230 V ~, 50 Hz) in acht nemen. Hou de aansluitingen proper en bescherm ze tegen corrosie. Het is aan te bevelen de batterij om de 4 weken te herladen. Bij alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden dient het toestel van het net te worden gescheiden. Bij het aansluiten en laden van de batterij, ingieten van zuur of bijvullen van gedistilleerd water beschermende handschoenen die bestand zijn tegen zuur en beschermende bril dragen. Herstellingen mogen slechts door een elektrovakman worden uitgevoerd. Beheer van afvalstoffen
Batterijen. Enkel via motorrijtuig-werkplaatsen, speciale deponeerplaatsen of verzamelplaatsen voor speciaal afval. Informeer u bij de locale gemeente.  NL 2. Technische gegevens AFEN 6 230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20 AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 12 V 12 V 4,2 arithm. /6 A eff. 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5Ah - 150 Ah min. 5 Ah - 200 Ah = 
Zwarte kabel Rode kabel 230 V 50 Hz ampère aritmetisch effectief 15  NL 1 2 3 H2O dest. 1cm 6 5 4 Typ 36 Ah 44 Ah 60 Ah 80 Ah 8 7 Batterij kg/l (20° C) 1,28 1,21 1,16 10 16 11 Ampere voll full Ampere halb half Ampere leer empty 9 12 ) h= Ah ( A ariTm. 24 Ah = 6 A aritm. = 4 h max. AFEN 6 10 h 12 h 18 h 30 h AFEN 10 6h 7h 10 h 15 h  NL Bij een normaal ontladen batterij gaat een hoge beginstroom vloeien. Met toenemende laadtijd daalt de laadstroom. Bij oude batterijen waarbij de laadstroom niet daalt, is een defect voorhanden, zoals kortgesloten cellen of schade door veroudering. 3. Laden van de batterij Conform de instructie van de fabrikant van het motorrijtuig dient de batterij voor het laden van het boordnet te worden gescheiden. Wij wijzen op het feit dat de voertuigen in standaarduitrusting reeds talrijke elektronische componenten (zoals b.v. ABS, ASR, injectiepomp, boordcomputer en autotelefoon) bevatten. Eventueel zich voordoende spanningspieken kunnen tot defecten bij de elektronische componenten leiden. Daarom is het aan te raden de batterij voor het laden van het boordnet te scheiden. Neem de instructies in de gebruiksaanwijzingen voor auto, radio, autotelefoon enz. in acht. Het laadtoestel is een automatisch laadtoestel, d.w.z. het is bijzonder geschikt voor het laden van onderhoudsvrije batterijen alsook voor het langdurig laden en voor het onderhouden van de lading van batterijen die niet voortdurend worden gebruikt, b.v. voor boten, grasmaaiers en dgl. Gasvorming in de batterij wordt voorkomen doordat de laadspanning beperkt is tot 14.1 Volt (2,35 V/cel). Toezicht op het laden is niet noodzakelijk. Voor het laden van de batterij gaat u als volgt te werk : Fig. 1 Draai de batterijstoppen los of verwijder deze van de batterij. Fig. 2 Controleer het zuurpeil van uw batterij. Indien nodig, gedistilleerd water bijvullen. Let op ! Batterijzuur is bijtend. Zuurspetters onmiddellijk met veel water grondig afspoelen (15 minuten) en, indien nodig, de dokter consulteren. Let op ! Door het laden kan gevaarlijk knalgas vrijkomen. Daarom tijdens de laadbeurt vonkvorming en open vuur vermijden. Ontploffingsgevaar ! Fig. 3 Sluit eerst de rode laadkabel aan op de pluspool van de batterij. Fig. 4 Vervolgens wordt de zwarte laadkabel aangesloten op de minpool van de batterij. Fig. 5 Nadat de batterij is aangesloten op het laadtoestel kunt u het laadtoestel aansluiten op een stopcontact met 230 V ~ 50 Hz. Het toestel mag niet aan een stopcontact met een andere netspanning worden aangesloten. Fig. 6 Berekenen van de laadtijd : De laadtijd wordt bepaald door de laadtoestand van de batterij. Bij een lege batterij kan de laadtijd approximatief met de volgende formule worden berekend : Laadtijd/u = capaciteit van de batterij in Ah De exacte laadtoestand kan enkel worden bepaald door de zuurdichtheid met een zuurhevel te meten. Wenk ! Tijdens het laden komen gassen vrij (vorming van gasbellen aan het oppervlak van de batterijvloeistof). Let dus wel op een goede verluchting in de ruimten. Fig. 7 Waarden van de zuurdichtheid (kg/l bij 20° C) 1,28 Batterij laden 1,21 Batterij half geladen 1,15 Batterij ontladen Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 4. Beveiliging tegen overbelasting Fig. 12 24 Ah 2,5 A = 9,6 uur maxi. De ingebouwde platte zekering (10 A) beschermt het toestel tegen verkeerde poling en kortsluiting. Bij een defect van de zekering dient deze te worden vervangen door een zekering met dezelfde amperage. Bij het vervangen van de platte zekering eerst de netstekker uit het stopcontact trekken en de laadtangen van de batterij losnemen. In geval van thermische overbelasting onderbreekt een zelfstandig schakelende veiligheidsschakelaar het laadproces. Na een afkoelpauze schakelt deze het laadproces automatisch weer in. 5. Onderhoud en verzorgen van de batterij en het laadtoestel



ampère (laadstroom aritmetisch) Voorbeeld = Trek de netstekker uit het stopcontact. Neem eerst de zwarte laadkabel los van de minpool van de batterij. Vervolgens neemt u de rode laadkabel los van de pluspool van de batterij. Batterijstoppen weer opdraaien of opdrukken.
Let er altijd op dat uw batterijen in uw wagen vast gemonteerd zijn. Een perfecte verbinding met het stroomnet van de elektrische installatie moet verzekerd zijn. Batterij proper en droog houden. Aansluitklemmen lichtjes insmeren met een zuurvrij vet (vaseline) dat bestand is tegen zuur. Bij niet onderhoudsvrije batterijen het zuurpeil ca. om de 4 weken controleren en, indien nodig, enkel gedistilleerd water bijvullen. Het laadtoestel dient in een droge ruimte te worden opgeborgen. De laadklemmen moeten van corrosie worden ontdaan. 17  I 2. Caratteristiche tecniche AFEN 6 230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20 AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 12 V 12 V 4,2 arithm. /6 A eff. 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5Ah - 150 Ah min. 5 Ah - 200 Ah = 
cavo nero cavo rosso 230 V 50 Hz Ampere aritm. effett. 19  I 1 2 3 H2O dest. 1cm 6 5 4 Typ 36 Ah 44 Ah 60 Ah 80 Ah 8 7 batteria kg/l (20° C) 1,28 1,21 1,16 10 20 11 Ampere carica full Ampere metà half Ampere scarica empty 9 12 ) h= Ah ( A aritm. 24 Ah = 6 A aritm. = 4 h max. AFEN 6 10 h 12 h 18 h 30 h AFEN 10 6h 7h 10 h 15 h  E 2. Características técnicas AFEN 6 230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20 AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 12 V 12 V 4,2 arithm. /6 A eff. 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5Ah - 150 Ah min. 5 Ah - 200 Ah = 
Cable negro Cable rojo 230 V 50 Hz Amperios aritm. efect. 23  E 1 2 3 H2O dest. 1cm 6 5 4 Typ 36 Ah 44 Ah 60 Ah 80 Ah 8 7 batería kg/l (20° C) 1,28 1,21 1,16 10 24 11 amperios lleno full amperios medio half amperios vacío empty 9 12 ) h= Ah ( A aritm. 24 Ah = 6 A aritm. = 4 h máx. AFEN 6 10 h 12 h 18 h 30 h AFEN 10 6h 7h 10 h 15 h  P 2. Dados técnicos AFEN 6 230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20 AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 12 V 12 V 4,2 arithm. /6 A eff. 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5Ah - 150 Ah min. 5 Ah - 200 Ah = 
Cabo preto Cabo vermelho 230 V 50 Hz Ampères aritm. effekt. 27  P 1 2 3 H2O dest. 1cm 6 5 4 modelo 36 Ah 44 Ah 60 Ah 80 Ah 8 7 Bateria kg/l (20° C) 1,28 1,21 28 Ampere meio half 9 descarregada 1,16 10 Ampere carregada full Ampere 11 empty 12 ) h= Ah ( A aritm. 24 Ah = 6 A aritm. = 4 h máx. AFEN 6 10 h 12 h 18 h 30 h AFEN 10 6h 7h 10 h 15 h  GR 2. ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο AFEN 6 230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20 AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 12 V 12 V 4,2 ·ÚÈıÌ. /6 A eff. 7,1 ·ÚÈıÌ. /10 A eff. min. 5Ah - 150 Ah min. 5 Ah - 200 Ah = 
Ì·‡ÚÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 230 V 50 Hz Ampere ·ÚÈıÌ effekt. 31  GR 1 2 3 H2O dest. 1cm 6 5 4 Typ 36 Ah 44 Ah 60 Ah 80 Ah 8 7 Ì·Ù·Ú›· kg/l (20° C) 1,28 1,21 1,16 10 32 11 Ampere ÁÂÌ¿ÙË full Ampere ‹ÌÈÛ˘ half Ampere ¿‰ÂÈ· empty 9 12 ) h= Ah ( A ·ÚÈıÌ. 24 Ah = 6 A ·ÚÈıÌ. = 4 h ̤Á. AFEN 6 10 h 12 h 18 h 30 h AFEN 10 6h 7h 10 h 15 h  TR 2. Teknik Özellikler AFEN 6 230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20 AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 12 V 12 V 4,2 arithm. /6 A eff. 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5Ah - 150 Ah min. 5 Ah - 200 Ah = 
Siyah kablo K∂rm∂z∂ kablo 230 V 50 Hz Amper aritm. efek. 35  TR 1 2 3 H2O dest. 1cm 6 5 4 Typ 36 Ah 44 Ah 60 Ah 80 Ah 8 7 Akü kg/l (20° C) Dolu 1,28 Amper Yar∂m 1,21 Amper 36 half 9 Yar∂m 1,16 10 full Amper 11 half 12 ) h= Ah ( A aritm. 24 Ah = 6 A aritm. = 4 h max. AFEN 6 10 h 12 h 18 h 30 h AFEN 10 6h 7h 10 h 15 h  DK 2. Tekniske data AFEN 6 230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20 AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 12 V 12 V 4,2 arithm. /6 A eff. 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5Ah - 150 Ah min. 5 Ah - 200 Ah = 
Sort ledning Rød ledning 230 V 50 Hz Ampere aritm. effekt. 39  DK 1 2 3 H2O dest. 1cm 6 5 4 Typ 36 Ah 44 Ah 60 Ah 80 Ah 8 7 Batteri kg/l (20° C) fuld 1,28 Ampere halv 1,21 Ampere 40 half 9 tom 1,16 10 full Ampere 11 empty 12 ) h= Ah ( A aritm. 24 Ah = 6 A aritm. = 4 h max. AFEN 6 10 h 12 h 18 h 30 h AFEN 10 6h 7h 10 h 15 h  S 2. Tekniska Data AFEN 6 230 V ~ 50 Hz • 0,44 A • 80 W • T 25/F • IP 20 AFEN 10 230 V ~ 50 Hz • 0,7 A • 134 W • T 25/F • IP 20 12 V 12 V 12 V 4,2 arithm. /6 A eff. 7,1 arithm. /10 A eff. min. 5Ah - 150 Ah min. 5 Ah - 200 Ah = 
svart kabel Röd kabel 230 V 50 Hz Ampere arithm. effekt. 43  S 1 2 3 H2O dest. 1cm 6 5 4 Typ 36 Ah 44 Ah 60 Ah 80 Ah 8 7 Batterie kg/l (20° C) 1,28 1,21 1,16 10 44 11 Ampere voll full Ampere halb half Ampere leer url 9 12 ) h= Ah ( A arithm. 24 Ah = 6 A arithm. = 4 h max. AFEN 6 10 h 12 h 18 h 30 h AFEN 10 6h 7h 10 h 15 h  46 De ondertekenaar verklaart in naam van de firma Le soussigné déclare, au nom de Type du fabricant Chargeur de batterie la machine / le produit
Directive CE relative à la compatibilité électromagnétique 89/336 CEE avec les modifications y apportées.
Directive CE relative aux basses tensions 73/23 CEE; – no. série indiqué sur le produit correspond(ent) à la AFEN 6, AFEN 10 que type merk Batterijmaster machine/produkt
EG richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit 89/336 EWG met wijzigingen
EG laagspanningsrichtlijn 73/23 EWG – serienummer op het produktconform de volgende richtlijnen is: ® dat de Landau/Isar, (date) 20.06.2000 Weichselgartner Produkt-Management 20.06.2000 Weichselgartner Produkt-Management Archivierung / For archives: Weichselgartner Produkt-Management 20.06.2000 Landau/Isar, (date) tipo marca Battery Master macchina/prodotto Weichselgartner Produkt-Management 20.06.2000 Landau/Isar,l”
alla Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica 89/336 CEE con modifiche
alla Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23 CEE – numero di serie sul prodotto corrisponde che la della ditta Il sottoscritto dichiara in nome Dichiarazione di conformità CE  AFEN 6: AFEN-0725-29-4147145-E; AFEN 10: AFEN-0726-29-4147145-E Weichselgartner Produkt-Management 20.06.2000 Landau/Isar, datum EN 55104; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29 Landau/Isar, den EN 55014;
EC Directive regarding electromagnetic compatibility 89/336 EEC, as amended.
EC Directive regarding low-voltage equipment 73/23 EEC;
EG Niederspannungsrichtlinie 73/23 EWG
EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG mit Änderungen entspricht. – Serial number specified on the product is in accordance with the Type produced by: Battery Master Machine / Product that the – Seriennummer auf dem Produkt – der Typ Marke Batteriemaster Maschine/Produkt daß die The Undersigned declares, on behalf of Der Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma EC Conformiteitsverklaring  Déclaration de Conformité CE  Hans Einhell AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar EC Declaration of Conformity  EG Konformitätserklärung
 47 Firma Aµaπ∂da imzas∂ olan kiµi AT Uygunluk Deklarasyonu µηχαν / το προιν
κατευθυντρια γραµµ ηλεκτροναγνητικς ανεκτικτητας της Ευρωπαικς Κοιντητας 89/ 336/ ΕΟΚ µε αλλαγς.
κατευθυντρια γραµµ χαµηλς τ σεως της Ευρωπαικς Κοιντητας 73/ 23/ ΕΟΚ – Αριθµς σειρ ς π νω στο προιν – ανταποκρνεται στην AFEN 6, AFEN 10 τπος υρκα ˘Û΢‹ ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜ τι η ® uygunluk hakk∂nda direktiflerine ve deπiµikliklerine uygun olduπunu beyan eder.
AT’nin elektromanyetik hakk∂ndaki 73/23 nolu ile
AT’nin düµük voltaj type Marka Akü Master Makine / Mamul - Seri No ad∂na 20.06.2000 Weichselgartner Produkt-Management 20.06.2000 Weichselgartner Produkt-Management Archivierung / For archives: Weichselgartner Produkt-Management 20.06.2000 Landau/Isar, στις type mærke Batterimaster maskine/produkt Weichselgartner Produkt-Management 20.06.2000 Landau/Isar, den 89/336/EØF med ændringer. elektromagnetisk støj (EMC)
EU-direktiv vedr. 73/23/EØF
EU-lavspændingsdirektiv – Serienummer på produktet opfylder at Undertegnede erklærer på vegne af firmaet EC Overensstemmelseserklæring AFEN 6: AFEN-0725-29-4147145-E; AFEN 10: AFEN-0726-29-4147145-E Weichselgartner Produkt-Management 20.06.2000 Landau/Isar, (tarih) EN 55104; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29 Landau/Isar EN 55014; compatibilidade electromagnética 89/336 CEE, com alterações
Directiva da CE de Landau/Isar compatibilidad electromagnética de la CE 89/336 CEE con modificaciones.
Disposición de la tensão 73/23 CEE
Directiva da CE de baixa
Disposición de baja tensión de la CE 73/23 CEE – cujo número de série encontra-se no produto corresponde à – No. de serie en el producto: satisface las disposiciones pertinentes siguientes: tipo tipo Batteriemaster a máquina/o produto merkki que Ο υπγρ φων δηλνει εν ονµατι της εταιρας EC ∆λωση περι της ανταπκρισης  Hans Einhell AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Declaração de conformidade CE O abaixo assinado declara em nome da empresa  marca Cargador de baterías Master máquina/producto que el/la Por la presente, el abajo firmante declara en nombre de la empresa Declaracion CE de Conformidad  
GARANTIEURKUNDE  GARANTIE Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 2 Jahre. Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Ausführung oder Material- und Funktionsfehler. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet. Keine Gewährleistung für Folgeschäden. Ihr Kundendienstansprechpartner La période de garantie commence à partir de la date d’achat et dure 2 ans. Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de functionnement et de fabrication. Les pièces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas facturées. Pas de prise en charge de garantie pour les dommages survenus ultérieurement. Votre service après-vente.  GARANTIE  WARRANTY CERTIFICATE De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 2 jaare. De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal- en functiefouten. Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht. Geen garantie op verdere schaden. uw contactpersoon van de klantenservice  CERTIFICATO DI GARANZIA I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto da 2 anni. La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento. Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di danni successivi. Il vostro centro di assistenza.  CERTIFCADO DE GARANTIA A garntia começa no dia da compra do aparelho e cobre um período de 2 anos. Prestamos garantia em caso de execução defeituosa ou defeitos de material ou de funcionamento. Neste caso não faturamos os custos para sobressalentes e o trabalho necessários. Não nos responsabilizamos por danos em consequência da utilização do aparelho. O seu serviço de assistência técnica GARANTIBEVIS Garantitiden omfattar >et 2 år< och börjar löpa från och med köpedagen. Garantin avser tillverknigsfel samt material- och funktionsfel. Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen arbetstid kommer ej att debiteras. Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund av nyttjandet. Din kundtjänspartner 48 The guarantee period begins on the sales date and is valid for 2 years. Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects. Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge. We do not assume responsibility for consequential damage. Your customer service partner GARANTIBEVIS Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er gældende i 2 år. Garantien dækker mangelfuld udførelse eller materiale- og funktionsfejl. Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid ved garanti-ydelser beregnes ikke. Der hæftes ikke for følgeskader. Deres kundeservicekontakt  CERTIFICADO DE GARANTIA El perí́odo de garantía comienza el día de la compra y tiene una duración de 2 años. Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas. Errores de material y funcionamiento. Las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se facturan. Ninguana garantía por otros daños Su contacto en el servicio post-venta  ∂ÁÁ‡ËÛË √ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÈÛ¯‡ÂÈ 2 ëÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË Î·Ï‡ÂÈ Î·Î‹ ηٷÛ΢‹ ‹ Ï¿ıË ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∆· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È Ô ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÈÛ΢‹˜ ‰ÂÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ·ÚÂfiÌÂÓ˜ ‚Ï¿‚˜. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ  GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. 0190-145 048 (62 Ct/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info GARANT∑ BELGES∑ Garanti süresi satın alınan günden baµlayarak 2 senedir. Garanti haklarından hatalı üretim, malzerne hatası ve fonksiyon arızası olması halinde yararlanılır. Takılan yedek parçalar ve tamir ücreti garantiye dahil de©ildir. Müteakip hasarlarda garanti hakkı yoktur. Müµteri hizmetleri partneriniz Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas Förbehåll för tekniska förändringar Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Der tages forbehold för tekniske ændringer √ ηٷÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes Technické změny vyhrazeny Technikai változások jogát fenntartva Tehnične spremembe pridržane. Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych Se rezervå dreptul la modificåri tehnice. Teknik de©iµiklikler olabilir Technické změny vyhradené Зaпазва се правото за технически промени Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения 49  Notizen: 50 
ISC GmbH Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar Tel. (0190) 145 048, Fax (0 99 51) 2610 u. 5250 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf Tel. (02236) 53516, Fax (02236) 52369   Fubag International St. Gallerstraße 182 CH-8405 Winterthur Tel. (052) 2358787, Fax (052) 2358700        
Einhell UK Ltd Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead, Wirral CH 41 1NG Tel. 0151 6491500, Fax 0151 6491501 Pour toutes informations ou service après vente, merci de prendre contact avec votre revendeur. Einhell Benelux Veldsteen 44 NL-4815 PK Breda Tel. 076 5986470, Fax 076 5986478 Einhell Benelux Veldsteen 44 NL-4815 PK Breda Tel. 076 5986470, Fax 076 5986478 Comercial Einhell S.A. Antonio Cabezon, N° 83 Planta 3a E-28034 Fuencarral Madrid Tel. 91 7294888, Fax 91 3581500 Einhell Iberica Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100 P-4405-017 Arcozelo VNG Tel. 022 0917500 Fax 022 0917527 Einhell Italia s.r.l. Via Marconi, 16 I-22070 Beregazzo (Co) Tel. 031 992080, Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoevej 36 DK-8600 Silkeborg Tel. 087 201200, Fax 087 201203 Sähkötalo Harju OY Korjaamokatu 2 FIN-33840 Tampere Tel. 03 2345000, Fax 03 2345040 Einhell Polska sp. Z.o.o. Ul. Miedzyleska 2-6 PL-50-554 Wroclaw Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503 Einhell Hungaria Ltd. Vajda Peter u. 12 H 1089 Budapest Tel. 01 3039401, Fax 01 2101179 Semak makina ticaret ve sanayi ltd. sti. Altay Cesme Mah. Yasemin Sok. No: 19 TR 34843 Maltepe - Istanbul Tel. 0216 4594865, Fax 0216 4429325         Novatech S.R.L. Bd.Lasar Catargiu 24-26 S.C. A Ap. 9 Sector 1 RO 75 121 Bucharest Tel. 021 4104800, Fax 021 4103568 Poker Plus S.R.O. Areal Vu Bechovice Budava 10B CZ-19011 Praha - Bechovice 911 Tel.+Fax 02579 10204 Einhell Bulgarien 34 A,Stefan Stambolov Str. Apt. 4 BG 9000 Varna Tel. 052 605254, Fax 052 605822 Luma Trading d.o.o. Ljubljanska 39 SLO-4000 Kranj Tel- 064 355330, Fax 064 2355333 Einhell Croatia d.o.o. Velika Ves 2 HR 49224 Lepajci Tel 049/342 444, Fax 049 342-392 MP Trading d.o.o. Cika Ljubina 8/IV YU 11000 Beograd An. Mavrofidopoulos S.A. Technical & Commercial company 12, Papastratou & Asklipiou Str. GR 18545 Piräus Tel 0210 4136155, Fax 0210 4137692 Bermas Altufyevskoye shosse, 2A RUS 127273 Moscowi Tel 095 3639580, Fax 095 3639581 EH 07/2003 51  Gesamtprogramm ®  Gartenteiche und Zubehör   Springbrunnenpumpen, Filter und Zubehör Gartenpumpen und Zubehör  Gewächshäuser, Frühbeete und Zubehör Motor-, Elektrokettensägen und Zubehör  Gartengeräte und Zubehör Garten & Freizeit  ® Auto & Werkstatt  Bioluftbefeuchter  Hochdruckreiniger und Zubehör  Heizgeräte  Gas-, Holzkohlegrills und Zubehör  Schweißtechnik   Drucklufttechnik Motorsägen Elektrosägen  Reinigungstechnik  Batterielader  Akku-/ElektroBohrmaschinen  Torantriebe  Klima- und Heizgeräte Garagentorheber und Zubehör  Hub- und Zuggeräte  Werkstattausrüstung   Schleiftechnik HANS EINHELL AG, Postfach 150, D-94402 Landau/Isar, Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar, Tel. (0 99 51) 942-0, Fax 17 02 EH 07/2003