Motorola HMN4098 Handleiding

Merk: Motorola

Model: HMN4098

Type: Handleiding

LAS

FRC

简

Telephone Style

Handset

HMN4098

Accessories

FrontCover(global).fm Page 1 Wednesday, February 14, 2007 11:22 AM

FrontCover(global).fm Page 2 Wednesday, February 14, 2007 11:22 AM

English

DESCRIPTION

The HMN4098 Telephone Handset provides a convenient

means of communicating privately by providing a push-to-

talk (PTT) button, volume control and two programmable

side buttons for additional functionality. The handset

includes a hang-up cup and mounting hardware for use

with the mobile radio. Table 1 lists the items included in this

installation kit.

INSTALLATION

Carefully select the installation location for the handset.

Plan the installation so that the handset’s location is within

convenient reach of the user, but will not interfere with the

vehicle’s operation. Also, consider seating, leg space, and

the operation of other vehicle accessories. The location

chosen for a handset should be similar to the location

chosen for a standard mobile microphone and hang-up clip.

Table 1: HMN4098 Parts Identification

Motorola

Part Number

Description

RLN6252 Handset

NTN8378 Hang-up Cup

NNTN7232 Mounting Bracket

NNTN7214 Mounting Bracket Hardware

6871200M01 User Guide/Installation Instructions

Text(Eng)global.fm Page 1 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

English

VEHICLES EQUIPPED WITH AIRBAGS

An airbag inflates with great force.

DO NOT place objects, including

communication equipment, in the area

over the airbag or in the airbag

deployment area. If the communication

equipment is improperly placed and the

airbag inflates, this could cause serious

injury.

If mounted on an insecure or hollow

mounting surface, the bracket could

loosen, and the unit could break free on

collision. Mount the bracket only in a

location which allows the self tapping

screws to solidly anchor into a metal

surface.

The mounting screws can damage

cables and wires that run under some

mounting surfaces in the vehicle. Be

careful to avoid mounting the bracket

above those locations.

Caution

Text(Eng)global.fm Page 2 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

English

Mounting the Adjustable Angle Bracket

Once an installation location has been decided, refer to

Figure 1 and perform the following steps:

1. Verify that the selected mounting surface is strong

enough to support the mounting hardware and handset.

2. Using the base of the adjustable angle bracket as a

template, mark the desired mounting location. Remove

the bracket and center punch the spots previously

marked. Replace and realign the bracket in the

previously marked areas. Secure the brackets using the

self-drilling screws #10-16 x 1” long screws provided.

Be careful not to damage any wires or any other vehicle

components when drilling the holes.

3. Use the four #10-16 x 1” tapping screws and the

internal lockwashers provided to mount and secure the

bracket.

4. Place the hang-up cup on the bracket as shown in

Figure 1. Secure the hang-up cup to the bracket using a

T-20 Torx-head driver to the enclosed M4 x 10 mm

screw and M4 nut.

5. Select the angle between the two bases of the

adjustable angle bracket (from 0° to 110°) and tighten

the two adjusting screws.

Text(Eng)global.fm Page 3 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

English

Figure 1. Adjustable Angle Bracket

Making Final Connections

When the adjustable angle bracket and hang-up cup are

installed, secured, and adjusted:

1. Snap the handset into the hang-up cup.

2. Connect the handset’s coiled cord plug to the

microphone connector on the front of the terminal’s

Control Head and the receive audio is routed to the

terminal. Align the connector’s pin.

3. Turn the locking collar on the radio end of the handset

cord ¼ turn clockwise to secure it in place.

Hand Screw

(each side)

Adjusting Angle

0° to 110°

Bracket

Base

4mm Lock Nut (4)

Hang-up Cup

M4 x 10 mm LG

Torx-head Machine

Screw. A T-20 driver

is needed to locate

Internal Star

Lockwasher (4)

#10-16 Hex-Head

Cap Screw

Text(Eng)global.fm Page 4 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

English

HANDSET OPERATION

Transmitting

To transmit using your handset:

1. Hold the handset to your ear and approximately five

centimeters (two inches) from your mouth.

2. Press the PTT button.

3. Speak directly into the grill openings located at the

bottom of the handset microphone face.

4. Release the PTT to listen.

5. Adjust the handset volume through the volume control

button located on the side of the handset.

Receiving

To receive using your handset:

1. Remove the handset from the hang-up cup.

2. After removing the handset from the hang-up cup the

audio will be re-routed from the mobile radio internal/

external speakers to the handset earpiece.

3. Adjust the handset volume through the volume up/down

control button only in the presence of audio.

Note: Radio volume knob does not adjust handset audio

volume to optimize your audio performance. Use

the volume up/down control button on the handset

for customizing your audio level.

Text(Eng)global.fm Page 5 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

English

Using the Programmable Buttons

The Accy (Accessory) 1-dot and Accy 2-dot buttons on the

microphone are programmable through the radio’s

Customer Programming Software (CPS). Your radio’s user

guide contains a full description of the programmable

functions that are available through these buttons.

Disconnecting the Microphone from Radio

1. Always switch the terminal off before disconnecting the

telephone handset.

2. Turn the locking collar on the radio end of the telephone

handset ¼ turn counterclockwise.

3. Pull cable from accessory interface connector to

release.

Figure 2. Handset Diagram - Side View

Note:

Refer to your radio’s user guide for further information

on the specific functionality of the buttons.

Accy 1-Dot Button

Accy 2-Dot Button

Push-To-Talk (PTT)

Button

Volume Up/Down

Control Button

Text(Eng)global.fm Page 6 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

English

SERVICE

This handset is not serviceable or field repairable. Please

order a replacement handset as required.

AFTERMARKET REPLACEMENT ACCESSORIES

The following replacement accessories can be ordered

through 1-800-422-4210.

Always switch off the terminal before

disconnecting the telephone style

handset from the control head.

Motorola Part

Number

Description

NTN8378 Hang-up Cup

NNTN7232 Mounting Bracket

NNTN7214 Mounting Bracket Hardware

Caution

Text(Eng)global.fm Page 7 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Español

Latinoamericano

DESCRIPCIÓN

El auricular de estilo telefónico HMN4098 constituye un

cómodo medio para comunicarse en forma privada ya que

ofrece un botón de comunicación (PTT), control de

volumen y dos botones laterales que se pueden programar

con funciones adicionales. El auricular incluye una base

para colgar y un soporte para ser utilizado con la radio

móvil. En la Tabla 1 se incluyen los elementos que se

entregan en el kit de instalación.

INSTALACIÓN

Seleccione cuidadosamente el lugar en el que instalará el

auricular. Planifique la instalación para que la ubicación del

auricular resulte cómoda para el usuario, pero no interfiera

con la operación del vehículo. Tenga en cuenta, además,

el espacio para las piernas, los asientos y la operación de

otros accesorios del vehículo. El lugar que elija para el

auricular debe ser similar a la ubicación elegida para un

micrófono móvil estándar con clip para colgar.

Tabla 1: Identificación de las piezas de HMN4098

Número de pieza

de Motorola

Descripción

RLN6252 Auricular

NTN8378 Base para colgar

NNTN7232 Soporte de montaje

NNTN7214 Elementos del soporte de montaje

6871200M01 Guía del usuario/Instrucciones de

instalación

Text(Es-La)global.fm Page 1 Friday, May 4, 2007 10:13 AM

Español

Latinoamericano

VEHÍCULOS EQUIPADOS CON

BOLSAS DE AIRE

Las bolsas de aire se inflan con gran

fuerza.

NO coloque objetos, incluidos los

equipos de comunicación, en el área

que se encuentra encima de la bolsa

de aire ni en el área de despliegue de

ésta. Si el equipo de comunicación se

coloca incorrectamente y la bolsa de

aire se infla, puede provocar lesiones

graves.

Si lo monta sobre una superficie

inestable o hueca, el soporte se puede

aflojar y la unidad puede liberarse en

caso de choque. Monte el soporte

únicamente en una ubicación que

permita un excelente agarre de los

tornillos a la superficie metálica.

Los tornillos de montaje pueden dañar

los cables que pasan por debajo de la

superficie de montaje del vehículo.

Tenga cuidado de evitar montar el

soporte sobre esos lugares.

Precaución

Text(Es-La)global.fm Page 2 Friday, May 4, 2007 10:13 AM

Español

Latinoamericano

Montaje del soporte de ángulo ajustable

Una vez que haya elegido la ubicación de instalación,

consulte la Figura 1 y lleve a cabo los siguientes pasos:

1. Verifique que la superficie de montaje elegida sea lo

suficientemente fuerte como para soportar los

elementos de montaje y el auricular.

2. Utilice la base del soporte de ángulo ajustable como

plantilla para marcar la ubicación de montaje deseada.

Quite el soporte y haga los cuatro orificios que marcó

anteriormente. Sustituya y alinee el soporte con las

áreas marcadas anteriormente. Ajuste los soportes

utilizando los tornillos autorroscantes 10-16 x 1 pulg.

de largo que se proveen. Tenga cuidado de no dañar

ningún cable ni ningún otro componente del vehículo

cuando realice las perforaciones.

3. Para montar y sujetar correctamente el soporte, utilice

los cuatro tornillos 10-16 x 1 pulg. y las arandelas

internas de seguridad que recibió con el equipo.

4. Coloque la base para colgar sobre el soporte, como

se indica en la Figura 1. Ajuste la base para colgar al

soporte utilizando un destornillador Torx (estrella de

seis puntas) T-20 para ajustar el tornillo M4 x 10 mm y

la tuerca M4 que recibió con el equipo.

5. Seleccione el ángulo entre las dos bases del soporte

de ángulo ajustable (de 0° a 110°) y ajuste los tornillos.

Text(Es-La)global.fm Page 3 Friday, May 4, 2007 10:13 AM

Español

Latinoamericano

Figura 1. Soporte de ángulo ajustable

Realización de las conexiones finales

Una vez que haya instalado, asegurado y ajustado el

soporte de ángulo ajustable y la base para colgar:

1. Coloque el auricular en la base para colgar.

2. Conecte la ficha del cable en espiral del auricular al

conector del micrófono ubicado en la parte delantera

del cabezal de control de la terminal. De esta manera,

la recepción de audio se envía a la terminal. Alinee las

clavija del conector.

3. Tome el anillo de traba ubicado en el extremo del cable

del auricular que se debe conectar a la radio. Gírelo ¼

de vuelta en el sentido de las agujas del reloj para

asegurarlo en el lugar.

Tornillo

de ajuste

manual

(a cada lado)

Ángulo de ajuste

0° a 110°

Base del

soporte

4mm Lock Nut (4)

Hang-up Cup

M4 x 10 mm LG

Torx-head Machine

Screw. A T-20 driver

is needed to locate

Arandela interna

dentada (4)

#10-16 Hex-Head

Cap Screw

Text(Es-La)global.fm Page 4 Friday, May 4, 2007 10:13 AM

Español

Latinoamericano

OPERACIÓN DEL AURICULAR

Transmisión

Para transmitir utilizando el auricular:

1. Sujete el auricular contra el oído y a aproximadamente

cinco centímetros (2 pulgadas) de la boca.

2. Pulse el botón de comunicación PTT.

3. Hable directamente a las aberturas ubicadas en la

parte inferior del micrófono del auricular.

4. Libere el botón de comunicación PTT para escuchar.

5. Ajuste el volumen del auricular por medio del botón de

control de volumen ubicado en la parte lateral del

auricular.

Recepción

Para recibir mensajes utilizando el auricular:

1. Quite el auricular de la base para colgar.

2. Una vez que quite el auricular de la base, el audio se

vuelve a dirigir de la radio móvil interna/los parlantes

internos hacia el auricular.

3. Ajuste el volumen con el botón de control de volumen

sólo cuando perciba el sonido.

Nota: A fin de optimizar el audio, la perilla de control de

volumen de la radio no modifica el volumen de

audio del auricular. Utilice el botón de control de

volumen del auricular para ajustar el nivel de

audio.

Text(Es-La)global.fm Page 5 Friday, May 4, 2007 10:13 AM

Español

Latinoamericano

Uso de los botones programables

El botón para accesorios con 1 punto y el botón para

accesorios con 2 puntos se pueden programar por medio

del Customer Programming Software (CPS) de la radio.

La guía de usuario de su radio cuenta con una descripción

completa de las funciones programables que puede utilizar

por medio de estos botones.

Desconexión del micrófono de la radio

1. Apague siempre la terminal antes de desconectar el

auricular.

2. Gire el anillo de traba del auricular de teléfono ¼ de

vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj.

3. Jale el cable del conector de la interfaz del accesorio

para liberarlo.

Figura 2. Vista lateral del diagrama del auricular

Nota:

Consulte la guía de usuario de su radio para obtener

más información sobre las funciones específicas de

los botones.

Botón para accesorios

Botón para

Botón de

comunicación (PTT)

Botón de control

de volumen

con 1 puntos

accesorios con 2 puntos

Text(Es-La)global.fm Page 6 Friday, May 4, 2007 10:13 AM

Español

Latinoamericano

SERVICIO

El auricular no se puede reparar. Solicite uno de

reemplazo, de ser necesario.

ACCESORIOS DE REEMPLAZO DE POSTVENTA

Puede solicitar los siguientes accesorios a través del

1-800-422-4210.

Apague siempre la terminal antes de

desconectar el auricular de teléfono del

cabezal de control.

Número de pieza

de Motorola

Descripción

NTN8378 Base para colgar

NNTN7232 Soporte de montaje

NNTN7214 Elementos del soporte de montaje

Precaución

Text(Es-La)global.fm Page 7 Friday, May 4, 2007 10:13 AM

Português

Brasileiro

DESCRIÇÃO

O Monofone HMN4098 fornece uma maneira conveniente

de comunicação privada, fornecendo um botão PTT

(apertar para falar), controle de volume e dois botões

laterais programáveis para funcionalidade adicional.

O monofone inclui uma base do monofone e equipamento

de montagem para utilização com o rádio móvel.

A Tabela 1 lista os itens incluídos nesse kit de instalação.

INSTALAÇÃO

Selecione cuidadosamente o local de instalação do

monofone. Planeje a instalação de forma que o local do

monofone seja acessível para o usuário, mas que não

interfira na operação do veículo. Além disso, considere o

assento, o espaço para as pernas e a operação de outros

acessórios do veículo. O local escolhido para o monofone

deve ser semelhante ao local escolhido para um microfone

móvel padrão e o clipe de suporte.

Tabela 1: Identificação das Peças HMN4098

Número de peça

da Motorola

Descrição

RLN6252 Monofone

NTN8378 Base do monofone

NNTN7232 Suporte de montagem

NNTN7214 Peças do suporte de montagem

6871200M01 Instruções do Guia do Usuário/

Instalação

Text(Pt-Br)global.fm Page 1 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Português

Brasileiro

VEÍCULOS EQUIPADOS COM

AIRBAGS

Um airbag infla com grande força.

NÃO coloque objetos, inclusive

equipamentos de comunicação,

na área acima do airbag ou na área

de estendimento do airbag. Se o

equipamento de comunicação não for

colocado de forma adequada e o

airbag inflar, isso provocará ferimentos

graves.

Em caso de montagem sobre uma

superfície que não seja segura ou

côncava, o suporte pode se soltar, e a

unidade pode se quebrar em caso de

colisão. Monte o suporte apenas em um

local que permita prender os parafusos

de fixação em uma superfície metálica

sólida.

Os parafusos de montagem podem

danificar cabos e fios que passam

abaixo das superfícies de montagem

no veículo. Evite a montagem do

suporte acima desses locais.

Atenção

Text(Pt-Br)global.fm Page 2 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Português

Brasileiro

Montagem do Suporte em Ângulo Ajustável

Uma vez que o local de instalação tenha sido escolhido,

consulte a Figura 1 e execute as etapas a seguir:

1. Verifique se a superfície de montagem selecionada é

resistente o suficiente para suportar o equipamento de

montagem e o monofone.

2. Usando a base do suporte de ângulo ajustável como

um modelo, marque o local de montagem desejado.

Remova o suporte e faça uma punção nos pontos

marcados anteriormente. Recoloque e realinhe o

suporte nas áreas marcadas anteriormente. Prenda o

suporte usando os parafusos autoperfuráveis número

10 de 16 x 1 pol. fornecidos. Tenha cuidado para não

danificar os fios ou quaisquer outros componentes do

veículo ao fazer os furos.

3. Use os quatro parafusos de fixação número 10 de 16 x

1 pol. e as arruelas de travamento internas para montar

e prender o suporte.

4. Coloque a base do monofone no suporte como mostra

a Figura 1. Prenda-a no suporte usando uma chave

Torx T-20 para o parafuso M4 x 10 mm e a porca M4

fornecidos.

5. Selecione o ângulo entre as duas bases do suporte de

ângulo ajustável (de 0° a 110°) e aperte os dois

parafusos de ajuste.

Text(Pt-Br)global.fm Page 3 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Português

Brasileiro

Figura 1. Suporte de ângulo ajustável

Fazendo as conexões finais

Quando o suporte de ângulo ajustável e a base do

monofone estiverem instalados, fixos e ajustados:

1. Coloque o monofone na base.

2. Conecte o plugue do fio espiral do monofone ao

conector do microfone, na parte frontal do cabeçote de

controle do terminal e ao áudio de recepção

direcionado ao terminal. Alinhe o pino do conector.

3. Gire o anel de aperto que está localizado na

extremidade do fio do monofone que se conecta ao

rádio em ¼ de giro no sentido horário para prendê-lo

no lugar.

Parafuso de

rosca (ambos

os lados)

Ângulo ajustável

0° a 110°

Base do

suporte

4mm Lock Nut (4)

Hang-up Cup

M4 x 10 mm LG

Torx-head Machine

Screw. A T-20 driver

is needed to locate

Arruela de

travamento

estrela interna (4)

#10-16 Hex-Head

Cap Screw

Text(Pt-Br)global.fm Page 4 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Português

Brasileiro

OPERAÇÃO DO MONOFONE

Transmissão

Para transmitir utilizando o monofone:

1. Mantenha o monofone em seu ouvido e a

aproximadamente 5 cm (2 pol.) de sua boca.

2. Pressione o botão PTT.

3. Fale diretamente nas aberturas localizadas na parte

inferior da face do microfone do monofone.

4. Solte o PTT para ouvir.

5. Ajuste o volume do monofone usando o botão de

controle de volume localizado na lateral do monofone.

Recepção

Para receber utilizando o monofone:

1. Remova o monofone da base.

2. Depois de remover o monofone da base, o áudio será

roteado novamente dos auto-falantes externo/interno

do rádio móvel para o fone do monofone.

3. Ajuste o volume do monofone usando o botão de

controle de volume para cima/para baixo somente na

presença de áudio.

Nota: Para otimizar o desempenho do áudio, o botão de

volume do rádio não ajusta o volume do áudio do

monofone. Use o botão de controle de volume

para cima/para baixo no monofone para

personalizar o nível do áudio.

Text(Pt-Br)global.fm Page 5 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Português

Brasileiro

Como utilizar os botões programáveis

Os botões de acessório de 1 e 2 pontos no microfone são

programáveis por meio do CPS (Customer Programming

Software) do rádio. O guia do usuário do rádio contém uma

descrição completa das funções programáveis que estão

disponíveis por meio desses botões.

Como desconectar o microfone do rádio

1. Sempre desligue o terminal antes de desconectar o

monofone.

2. Gire o anel de aperto na extremidade do monofone do

rádio em ¼ de giro no sentido anti-horário.

3. Puxe o fio do conector da interface do acessório para

liberá-lo.

Figura 2. Diagrama do monofone - Vista lateral

Nota:

Consulte o Guia do Usuário do rádio para obter

informações sobre a funcionalidade específica dos

botões.

Botão de acessório

Botão de

Botão PTT

(Apertar para falar)

Botão de controle

de 1 ponto

acessório de 2 pontos

cima/para baixo

de volume para

Text(Pt-Br)global.fm Page 6 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Português

Brasileiro

SERVIÇO

Este monofone não permite manutenção nem possui

peças reparáveis. Solicite a substituição do monofone

quando necessário.

ACESSÓRIOS DE REPOSIÇÃO

Os acessórios de substituição podem ser solicitados pelo

telefone 1-800-422-4210.

Sempre desligue o terminal antes de

desconectar o monofone do cabeçote de

controle.

Número de peça

da Motorola

Descrição

NTN8378 Base do monofone

NNTN7232 Suporte de montagem

NNTN7214 Peças do suporte de montagem

Atenção

Text(Pt-Br)global.fm Page 7 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Français

Canadien

DESCRIPTION

Le combiné de téléphone HMN4098 est un moyen pratique

de communiquer discrètement à l'aide d'un bouton de

transmission en ligne (PTT), d'un bouton de commande du

volume control et de deux boutons programmables sur le

côté pour une plus grande fonctionnalité. Le combiné

comprend une coupelle d'accrochage et un support de

montage pour pouvoir l'utiliser avec la radio mobile.

Tableau 1 liste les éléments inclus dans ce kit d'installation.

INSTALLATION

Sélectionnez soigneusement l'emplacement d'installation

pour le combiné. Prévoyez l'installation pour que

l'emplacement du combiné soit facile à atteindre par

l'utilisateur, mais n'empêche pas le fonctionnement du

véhicule. Considérez également le siège, l'espace pour les

jambes et le fonctionnement d'autres accessoires du

véhicule. L'emplacement choisi pour un combiné doit être

similaire à celui choisi pour un microphone mobile standard

et un clip de support.

Tableau 1: Identification des pièces HMN4098

Numéro de

pièce Motorola

Description

RLN6252 Combiné

NTN8378 Coupelle d'accrochage

NNTN7232 Support de montage

NNTN7214 Matériel de support de montage

6871200M01 Guide de l'utilisateur/Instructions

d'installation

Text(Fr-Ca)global.fm Page 1 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

English

Français

Canadien

VÉHICULES ÉQUIPPÉS D'UN

COUSSIN DE SÉCURITÉ GONFLABLE

Un coussin de sécurité gonflable se

gonfle avec beaucoup de force.

NE PLACEZ aucun objet, y compris un

équipement de communication, dans la

zone au-dessus du coussin de sécurité

gonflable ou dans la zone de

déploiement du coussin de sécurité

gonflable. Si l'équipement de

communication est placé incorrectement

et si le coussin de sécurité gonflable se

gonfle, ceci pourrait entraîner des

blessures sérieuses.

Si le support est monté sur une surface

de montage non sûre ou creuse, il

pourrait se détendre et l'unité pourrait se

casser pendant une collision. Montez le

support uniquement dans un endroit qui

permet aux vis autotaraudeuse de

s'ancrer solidement dans une surface en

métal.

Les vis de montage peuvent

endommager les câbles et les fils qui

passent en dessous des surfaces de

montage dans le véhicule. Evitez de

monter le support au-dessus de ces

endroits.

Attention

Text(Fr-Ca)global.fm Page 2 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Français

Canadien

Montage du support d'angle réglable

Une fois l'emplacement d'installation décidé, reportez-vous

à Figure 1 et effectuez les étapes suivantes :

1. Vérifiez que la surface de montage sélectionnée est

suffisamment solide pour supporter le matériel de

montage et le combiné.

2. En utilisant la base du support d'angle réglable comme

gabarit, indiquez l'emplacement de montage souhaité.

Enlevez le support et effectuez la perforation aux

espaces précédemment indiqués. Replacez et

réalignez le support aux endroits précédemment

indiqués. Sécurisez les supports en utilisant les vis

autoperceuses No. 10-16 x 1 pouce (longueur) qui sont

fournies. Faites attention de ne pas endommager les

câbles ou tout autre composant du véhicule lorsque

vous perforez les trous.

3. Utilisez les quatre vis taraud No. 10-16 x 1 pouce et les

rondelles à blocage pour monter et sécuriser le support.

4. Placez la coupe d'accrochage sur le support comme

indiqué à la Figure 1. Sécurisez la coupe d'accrochage

en utilisant un tournevis à pointe à six lobes T-20 pour

la vis M4 x 10 mm et l'écrou M4 inclus.

5. Sélectionnez l'angle entre les deux bases du support

d'angle réglable (de 0° à 110°) et serrez les deux vis

d'ajustement.

Text(Fr-Ca)global.fm Page 3 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

English

Français

Canadien

Figure 1. Support d'angle ajustable

Effectuez les connexions finales

Lorsque le support d'angle ajustable et la coupelle

d'accrochage sont installés, sécurisés et ajustés :

1. Accrochez le combiné dans la coupelle d'accrochage.

2. Branchez le cordon spirale au connecteur du

microphone à l'avant de la tête de contrôle de la borne

et l'audio est acheminé à la borne. Alignez les broches

du connecteur.

3. Tournez le collier de blocage sur l'extrémité radio du

cordon du combiné d'un ¼ de tour dans le sens horaire

pour le verrouiller en place.

Serre-joint

(de chaque

côté)

Angle

d'ajustement

0° à 110°

Support

Base

4mm Lock Nut (4)

Hang-up Cup

M4 x 10 mm LG

Torx-head Machine

Screw. A T-20 driver

is needed to locate

Rondelle à blocage

en étoile (4)

#10-16 Hex-Head

Cap Screw

Text(Fr-Ca)global.fm Page 4 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Français

Canadien

FONCTIONNEMENT DU COMBINÉ

Transmission

Pour transmettre en utilisant votre combiné :

1. Tenez le combiné près de l'oreille et à environ cinq

centimètres (deux pouces) de la bouche.

2. Appuyez sur le bouton de conversation.

3. Parlez directement dans les orifices grillagés placés au

bas de l'avant du microphone du combiné.

4. Relâchez le bouton de conversation pour écouter.

5. Ajustez le volume du combiné à l'aide du bouton de

commande de volume situé sur le côté du combiné.

Réception

Pour recevoir en utilisant votre combiné :

1. Retirez le combiné de la coupelle d'accrochage.

2. Après avoir enlevé le combiné de la coupelle

d'accrochage, l'audio sera réacheminé des haut-

parleurs internes/externes de la radio mobile vers

l'écouteur du combiné.

3. Réglez le volume du combiné au moyen du bouton de

commande de volume plus/moins élevé uniquement

quand l'audio fonctionne.

Remarque : Le bouton de volume de radio ne permet

pas de régler le volume audio du combiné

pour optimiser votre performance audio.

Utilisez le bouton de commande du volume

plus haut/plus bas pour personnaliser votre

niveau audio.

Text(Fr-Ca)global.fm Page 5 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

English

Français

Canadien

Utilisation des boutons programmables

Les boutons Accessoire (Accy) 1 point et Accessoire

(Accy) 2 points sur le microphone sont programmables par

le biais du logiciel de programmation (CPS) de la radio. Le

guide de l'utilisateur de la radio contient une description

complète des fonctions programmables qui sont

disponibles par le biais de ces boutons.

Débranchement du microphone de la radio

1. Désactivez toujours la borne avant de débrancher le

combiné de téléphone.

2. Effectuez une rotation du collier de blocage sur

l'extrémité de la radio du combiné de téléphone, d'un ¼

de tour dans le sens antihoraire.

3. Tirez le câble du connecteur d'interface d'accessoire

pour le relâcher.

Figure 2. Diagramme du combiné - Vue latérale

Bouton Accessoire

Touche de

Volume plus/moins

(Accy) 1

(Accy) 2

conversation (PTT)

de commande

élevé Bouton

Text(Fr-Ca)global.fm Page 6 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Français

Canadien

Remarque :

Reportez-vous au guide de l'utilisateur de la

radio pour obtenir d'autres informations

concernant la fonctionnalité spécifique des

boutons.

ENTRETIEN

Aucun entretien ou réparation n'est possible pour ce

combiné. Commandez un combiné de remplacement si

cela est nécessaire.

ACCESSOIRES DE REMPLACEMENT - PIÈCES

DE RECHANGE

Les accessoires de remplacement suivants peuvent être

commandés sur simple appel au 1-800-422-4210.

Désactivez toujours la borne avant de

débrancher le combiné de style

téléphone de la tête de commande.

Numéro de

pièce Motorola

Description

NTN8378 Coupelle d'accrochage

NNTN7232 Support de montage

NNTN7214 Matériel de support de montage

Attention

Text(Fr-Ca)global.fm Page 7 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Bahasa

Indonesia

URAIAN

Handset Telepon HMN4098 merupakan sarana yang

praktis untuk berkomunikasi secara langsung dengan

menyediakan tombol push-to-talk (PTT), kontrol volume

dan dua tombol samping yang dapat diprogram dengan

fungsi-fungsi telepon. Perlengkapan handset terdiri dari

dudukan handset yang dapat digantung dan perangkat

pemasangan untuk digunakan bersama pesawat radio.

Tabel 1 berisi item-item yang terdapat di dalam kotak paket

pemasangan.

PEMASANGAN

Pilihlah lokasi pemasangan handset secara seksama.

Aturlah pemasangannya agar lokasi handset mudah

dicapai oleh pengguna, namun tidak akan mengganggu

pengoperasian kendaraan. Juga, pertimbangkan tempat

duduk, ruang kaki, dan pengoperasian aksesori kendaraan

yang lain. Lokasi yang dipilih untuk handset sebaiknya

serupa dengan lokasi yang dipilih untuk standar mikrofon

mobil dan klip penggantungnya.

Tabel 1: Nomor Suku Cadang HMN4098

Kode Suku

Cadang Motorola

Keterangan

RLN6252 Handset

NTN8378 Dudukan Penggantung Handset

NNTN7232 Braket Dudukan

NNTN7214 Perangkat Braket Dudukan

6871200M01 Petunjuk Pengguna/Pemasangan

Text(ID)global.fm Page 1 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Bahasa

Indonesia

KENDARAAN YANG DILENGKAPI

AIRBAG

Airbag akan membuka dengan tenaga

yang sangat besar.

JANGAN meletakkan benda-benda,

termasuk peralatan komunikasi, di atas

daerah airbag atau di dalam area

pembukaan airbag. Jika peralatan

komunikasi diletakkan di tempat yang

salah dan airbag membuka, hal

tersebut dapat menyebabkan cedera.

Jika dipasang pada permukaan yang

kurang kuat atau kopong, braket bisa

mengendur, dan peralatannya bisa

terlepas jika terjadi kecelakaan.

Pasanglah braket hanya di tempat yang

memungkinkan sekrup-sekrup dipasang

pada permukaan logam secara kuat.

Sekrup-sekrup dudukan dapat merusak

kabel-kabel yang berada di bawah

permukaan dudukan di dalam

kendaraan. Pastikan braket tidak

dipasang di tempat-tempat tersebut.

Perhatian

Text(ID)global.fm Page 2 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Bahasa

Indonesia

Memasang Braket dengan Sudut Kemiringan

yang dapat Disetel

Setelah menentukan tempat pemasangan, lihat Gambar 1

dan kerjakan langkah-langkah berikut:

1. Pastikan bahwa permukaan dudukan yang dipilih cukup

kuat untuk menopang perangkat pemasangan dan

handset.

2. Dengan menggunakan alas dari braket sebagai dasar,

tandai lokasi pemasangan yang diinginkan. Pindahkan

braket dan buatlah lubang di titik-titik yang telah

ditandai tersebut. Kembalikan braket ke posisi semula

dan jajarkan dengan lubang-lubang yang telah dibuat.

Kencangkan braket dengan menggunakan sekrup

tanam #10-16 x 1" yang tersedia. Kerjakan dengan hati-

hati agar tidak merusak kabel atau komponen

kendaraan yang lain saat mengebor lubang.

3. Gunakan keempat sekrup tanam #10-16 x 1" dan

gelang pengunci yang tersedia untuk memasang dan

mengencangkan braket.

4. Letakkan dudukan penggantung handset pada braket

seperti pada Gambar 1. Pasangkan dudukan

penggantung handset pada braket dengan menggunakan

obeng Torx T-20 dan sekrup M4 x 10 mm dan mur M4

yang tersedia.

5. Tentukan sudut antara kedua alas dari braket yang

dapat disetel sudutnya (antara 0° sampai 110°) dan

kencangkan kedua sekrup penyetel.

Text(ID)global.fm Page 3 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Bahasa

Indonesia

Gambar 1. Braket dengan Sudut yang dapat Disetel

Melakukan Penyambungan Terakhir

Setelah braket dan dudukan penggantung handset sudah

terpasang secara kuat dan sudah disetel:

1. Pasanglah handset pada dudukan penggantung

handset.

2. Hubungkan steker kabel spiral handset dengan

konektor mikrofon di bagian depan dari Pengontrol

terminal dan suara penerimaan arahkan ke terminal.

Jajarkan pin-pin konektor.

3. Putar kerah pengunci pada kabel handset di sisi radio

¼ putaran searah jarum jam untuk menguncinya.

Sudut Penyetelan

0° sampai 110°

Braket

Alas

Mur Pengunci

4mm (4)

Dudukan Penggantung

Handset

Sekrup Kepala Torx

LG M4 x 10 mm.

Memerlukan obeng

T-20.

Gelang Pengunci

dengan Lubang

Berbintang (4)

Sekrup Kepala

Segi Enam #10-16

Sekrup Penyetel

(masing-masing

sisi)

Text(ID)global.fm Page 4 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Bahasa

Indonesia

PENGGUNAAN HANDSET

Transmisi

Untuk melakukan transmisi dengan menggunakan

handset:

1. Letakkan handset pada telinga Anda dan sekitar lima

sentimeter (dua inci) dari mulut Anda.

2. Tekan tombol PTT.

3. Bicara langsung ke kisi-kisi yang terletak di bagian

bawah permukaan handset.

4. Lepaskan PTT untuk mendengarkan.

5. Setel volume handset dengan menggunakan tombol

kontrol volume yang berada di sisi handset.

Menerima

Untuk menerima transmisi dengan menggunakan handset:

1. Lepaskan handset dari dudukan penggantung handset.

2. Setelah melepaskan handset dari dudukan

penggantung handset, suara akan dipindahkan dari

pengeras suara internal/eksternal radio ke handset.

3. Setel volume handset melalui tombol volume naik/turun

hanya bila ada suara yang keluar melalui handset.

Catatan: Kenob volume pada pesawat radio tidak dapat

digunakan untuk menyetel volume pendengaran

handset dan mengoptimalkan kinerja audio.

Gunakan tombol volume naik/turun pada

handset untuk menyetel level suara.

Text(ID)global.fm Page 5 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Bahasa

Indonesia

Menggunakan Tombol yang dapat Diprogram

Tombol Accy (Aksesori) 1-titik dan Accy 2-titik pada

mikrofon dapat diprogram melalui perangkat lunak

pemrograman radio, yaitu Customer Programming Software

(CPS). Buku pedoman penggunaan pesawat radio Anda

berisi keterangan lengkap mengenai fungsi-fungsi yang

dapat diprogram dan tersedia melalui tombol-tombol ini.

Melepaskan Mikrofon dari Radio

1. Selalu matikan terminal sebelum melepaskan handset

telepon.

2. Putar kerah pengunci handset telepon di sisi radio

¼ putaran berlawanan arah jarum jam.

3. Tarik kabel dari konektor aksesori untuk melepaskannya.

Gambar 2. Diagram Handset - Tampak Samping

Catatan:

Lihat pedoman penggunaan pesawat radio Anda

untuk keterangan lebih lanjut mengenai fungsi

khusus tombol-tombol.

Tombol Accy 1-titik

Tombol Accy 2-titik

Tombol

Tombol Volume

Naik/Turun

Push-to-Talk (PTT)

Text(ID)global.fm Page 6 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

Bahasa

Indonesia

PERBAIKAN

Handset ini tidak dapat diperbaiki, baik di tempat reparasi

maupun di lapangan. Pesanlah handset pengganti sesuai

keperluan.

PURNAJUAL AKSESORI

Aksesori pengganti berikut dapat dipesan melalui

1-800-422-4210.

Selalu matikan terminal sebelum

melepaskan handset model telepon dari

pengontrol.

Kode Suku

Cadang Motorola

Keterangan

NTN8378 Dudukan Penggantung Handset

NNTN7232 Braket Dudukan

NNTN7214 Perangkat Braket Dudukan

Perhatian

Text(ID)global.fm Page 7 Friday, May 4, 2007 10:12 AM

简

体

中

文

说明

HMN4098 电话式手机通过提供一个通话 (PTT) 键、音量控

制键和两个用于其它功能的可编程侧键，为您提供了一种便

捷的私密通讯方式。此手机包括一个挂座和与车载台一同使

用的安装构件。表 1 列出了此安装套件中包含的项目。

安装

请谨慎选择手机的安装位置。将手机安装在用户触手可及但

又不会干扰车辆运行的位置。同时还要考虑座椅、腿部空间

和其它车辆附件的工作。为手机选择的位置必须与为标准移

动麦克风和挂座选择的位置类似。

表 1: HMN4098 部件标识

摩托罗拉

组件编号

说明

RLN6252

手机

NTN8378

挂座

NNTN7232

安装托架

NNTN7214

安装托架构件

6871200M01

用户手册 / 安装指南

Text(Zhs)global.fm Page 1 Friday, May 4, 2007 9:54 AM

简

体

中

文

配备安全气囊的车辆

气囊膨胀时会产生很大的力量。不得将

包括通信设备在内的任何物品放在气囊

上方或气囊展开时占用的范围内，如果

通信设备摆放不当，气囊展开时可能会

造成严重的伤害。

如果将支架安装在不牢固或空心的安装

表面上，支架可能会松脱，发生撞击时，

设备可能会脱离。在安装支架的位置，

自攻螺钉必须能够牢固地钉入金属表面。

安装螺钉可能会使车辆上某些安装表面

内部的电缆和电线破损。注意避免将支

架安装在这些位置。

ᇣᖗ

Text(Zhs)global.fm Page 2 Friday, May 4, 2007 9:54 AM

简

体

中

文

安装可调角度托架

确定安装位置后，参照图 1 并执行以下步骤：

1. 确认您选择的安装表面结实牢固，足以支撑安装构件和

手机。

2. 以可调角度托架的基座为样板，标出所需的安装位置。

移开托架，在之前标记点的中心位置钻孔。将托架放到

之前标记的区域并重新对准。使用附带的自攻螺钉 #10-

16 x 1" 长螺钉固定托架。钻孔时小心不要损坏电线或其

它车辆部件。

3. 使用四个 #10-16 x 1" 自攻螺钉和内防松垫圈安装并固

定托架。

4. 将挂座放在托架上，图 1 所示，使用 M4 x 10 mm 螺钉

和 M4 螺帽附带的 T-20 梅花头螺丝刀将挂座固定到托架

上。

5. 选择可调角度托架的两个基座之间的角度（从 0° 到

110°

），并上紧两个可调螺钉。

Text(Zhs)global.fm Page 3 Friday, May 4, 2007 9:54 AM

简

体

中

文

图

可调角度托架

完成最后的连接

当可调角度托架和挂座安装后，固定并调整：

1. 将手机扣入挂座。

2. 将手机的螺旋线插头连接到终端控制头前面的麦克风接

口上，接收的声音被传送到此端子。与接口的管脚对齐。

3. 将手机线对讲机端的锁环顺时针旋转 ¼ 圈以使其固定。

手旋螺钉

（每一面）

可调角度

0° 到 110°

托架基

座

4mm 锁定螺母 (4)

挂座

M4 x 10 mm LG 梅

花头机器螺钉。需要

使用 A T-20 螺丝刀

定位

内星形

防松垫圈 (4)

#10-16 六角头螺钉

Text(Zhs)global.fm Page 4 Friday, May 4, 2007 9:54 AM

简

体

中

文

手机操作

发射

使用手机发射：

1. 握住手机放到耳边，让其距离您的嘴部约 5 厘米

（2 英寸）。

2. 按 PTT 键。

3. 对着手机麦克风正面底部的栅孔直接讲话。

4. 松开 PTT 键接听。

5. 通过手机侧面的音量控制键来调节手机音量。

接收

使用手机接收：

1. 将手机从挂座上取下。

2. 将手机从挂座上取下后，声音将从车载台内部 / 外部扬

声器切换到手机听筒中。

3. 只有在有声音的情况下，才能通过音量增 / 减控制键来

调整手机音量。

注意：对讲机音量旋钮并不调节手机音量，以优化音频

性能。使用手机上的音量增 / 减键定制音量。

Text(Zhs)global.fm Page 5 Friday, May 4, 2007 9:54 AM

简

体

中

文

使用可编程按键

麦克风上的 Accy（附件）1 点键和 Accy 2 点键都可以通过

对讲机的用户编程软件 (CPS) 进行编程。关于通过这些按

键可以使用的可编程功能，您的对讲机用户手册中含有完整

的说明。

断开麦克风和对讲机的连接

1. 在断开电话手机前请务必关闭终端。

2. 将电话手机对讲机端的锁环逆时针旋转 ¼ 圈。

3. 从附件接口中拔出电缆。

图

手机示意图

侧面视图

注意：

有关按键特殊功能的详情，请参考您的对讲机用户手

册。

Accy 1 点键

Accy 2 点键

通话键 (PTT)

音量增 /

减控制键

Text(Zhs)global.fm Page 6 Friday, May 4, 2007 9:54 AM

简

体

中

文

维修

此手机不可维修或现场修理的。请根据需要定购新手机。

配件市场可更换附件

您可以通过 1-800-422-4210 订购以下可更换附件。

在将电话手机从控制头断开前请务必关

闭终端。

摩托罗拉

组件编号

说明

NTN8378

挂座

NNTN7232

安装托架

NNTN7214

安装托架构件

ᇣᖗ

Text(Zhs)global.fm Page 7 Friday, May 4, 2007 9:54 AM

Deutsch

BESCHREIBUNG

Der Handhörersatz HMN4098 mit Sendetaste,

Lautstärkeregler und zwei programmierbaren Seitentasten für

zusätzliche Funktionen ermöglicht die ungestörte und diskrete

Kommunikation. Der Handhörer wird zusammen mit einer

Auflage und Befestigungsteilen zum Einsatz mit dem

Funkgerät geliefert. Die in diesem Einbausatz enthaltenen

Teile werden in Tabelle 1 aufgeführt.

INSTALLATION

Wählen Sie einen geeigneten Einbauort für den Handhörer.

Der Handhörer sollte für den Benutzer leicht zugreifbar sein,

ohne dass dadurch jedoch der Fahrzeugbetrieb behindert

wird. Bei der Wahl des Einbauorts sind zudem Fahrer/

Beifahrer, der Sitzabstand sowie die Verwendung von

anderem Fahrzeugzubehör zu berücksichtigen. Als Einbauort

für den Handhörer bietet sich eine Stelle an, an der ein

herkömmliches Funkgerät mit Aufhängung installiert werden

könnte.

Tabelle 1: HMN4098 Benennung der Teile

Motorola

Teilenummer

Beschreibung

RLN6252 Handhörer

NTN8378 Auflage

NNTN7232 Halterung

NNTN7214 Befestigungsteile für Halterung

6871200M01 Benutzerhandbuch/ Installationsanleitung

Text(Eng)global-DE.fm Page 3 Friday, June 8, 2007 3:56 PM

Deutsch

FAHRZEUGE MIT AIRBAG

Airbags blähen sich mit gewaltigem Druck

auf. In Bereichen oberhalb des Airbags oder

im Auslösebereich selbst dürfen KEINE

Gegenstände, einschließlich Funkgeräte,

abgelegt oder installiert werden. Wird eine

Kommunikationseinrichtung (z.B. ein

Funkgerät) unsachgemäß/an ungeeigneter

Stelle installiert und der Airbag bläht sich

auf, kann dies zu schweren Verletzungen

führen.

Warnhinweis

Wird ein Gerät auf einer instabilen oder hohlen

Oberfläche installiert, kann sich die Halterung

lösen und das Gerät bei einer Kollision

Schaden verursachen. Die Halterung darf nur

an einer Stelle befestigt werden, an der die

Schneidschrauben fest und sicher in einer

Metallfläche verankert werden können.

Warnhinweis

Die Befestigungsschrauben können unter

dem Einbauort verlaufende Kabel und

Drähte beschädigen. Vergewissern Sie sich

vor dem Einbau, dass sich direkt unter dem

Einbauort keine Kabel und Drähte befinden.

Warnhinweis

Text(Eng)global-DE.fm Page 4 Friday, June 8, 2007 3:56 PM

Deutsch

Einbau der verstellbaren Halterung

Nach Festlegen des Einbauortes gehen Sie unter

Bezugnahme auf Abb. 1 wie folgt vor:

1. Überprüfen Sie, ob die gewählte Einbaufläche stark genug

ist, um die Befestigungsteile und den Handhörer zu tragen.

2. Verwenden Sie die Basis der verstellbaren Halterung als

Schablone, um die gewünschte Einbaustelle zu

kennzeichnen. Entfernen Sie die Halterung und markieren

Sie diese Stellen mit einem Körnerschlag. Bringen Sie die

Halterung auf die vorhergehend markierten Stellen

ausgerichtet wieder an. Befestigen Sie die Halterung mit

den mitgelieferten, selbstbohrenden #10-16 x 1“ langen

Schrauben. Bitte achten Sie beim Bohren darauf, dass

keine Drähte oder andere Fahrzeugteile beschädigt

werden.

3. Befestigen Sie die Halterung mit den vier mitgelieferten

#10-16 x 1“ Schneidschrauben und den

Sicherungsscheiben.

4. Setzen Sie die Auflegeschale wie in Abb. 1 gezeigt auf die

Halterung auf und verwenden Sie einen T-20 Torx Dreher,

um die mitgelieferte M4 x 10 mm Schraube und M4 Mutter

anzuziehen.

5. Wählen Sie den Einstellwinkel zwischen den zwei Platten

der verstellbaren Halterung (von 0° bis 110°) und ziehen

Sie die zwei Stellschrauben fest.

Text(Eng)global-DE.fm Page 5 Friday, June 8, 2007 3:56 PM

Deutsch

Abb. 1. Verstellbare Halterung

Herstellen der abschließenden Anschlüsse

Nach Montage, Befestigung und Einstellung der Halterung und

Auflage:

1. Rasten Sie den Handhörer in der Auflage ein.

2. Schließen Sie den Spiralkabelstecker des Handhörers an

den Mikrofonanschluss vorne am Bedienteil des

Funkgeräts an, so dass Empfangsaudio zum Funkgerät

geleitet wird. Richten Sie den Anschlussstift entsprechend

aus.

3. Drehen Sie den Sicherungsring am Funkgerätende des

Spiralkabels zum Befestigen eine Vierteldrehung im

Uhrzeigersinn.

Hand-

schraube

(auf jeder

Seite)

Einstellwinkel 0°

bis 110°

Halterungs-

grundlage

4 mm Sicherungs-

mutter (4)

Auflegeschale

M4 x 10mm LG

Torx-Kopf-

Metallschraube. Zur

Lokalisierung ist ein

T-20 Schlüssel

erforderlich

Interne Stern-

Sicherungs-

scheibe (4)

#10-16 Hex-

Kopfschraube

Text(Eng)global-DE.fm Page 6 Friday, June 8, 2007 3:56 PM

Deutsch

BENUTZEN DES HANDHÖRERS

Senden

Durchführen von Rufen mit dem Handhörer:

1. Halten Sie den Handhörer ans Ohr und ungefähr 5 cm vom

Mund entfernt.

2. Drücken Sie die Sendetaste (PTT).

3. Sprechen Sie direkt in die Mikrofonöffnungen in der

unteren Hälfte des Hörers.

4. Zum Zuhören geben Sie die Sendetaste frei.

5. Die Lautstärke des Handhörers wird mit dem

Lautstärkeregler seitlich am Hörer eingestellt.

Empfangen

Hinweis: Die Lautstärke am Handhörer kann nicht mit dem

Lautstärkeregler des Funkgeräts verstellt werden.

Stellen Sie die Hörerlautstärke mit der Auf-/

Abwärtstaste am Handhörer auf einen

angenehmen Pegel ein.

Empfangen von Rufen über den Handhörer:

1. Nehmen Sie den Handhörer aus der Auflage.

2. Nach dem Abnehmen des Handhörers wird Audio von den

internen/externen Lautsprechern des Funkgeräts zum

Hörer umgeleitet.

3. Stellen Sie die Lautstärke des Handhörers mit dem

Lautstärkeregler ein, sobald Sie Audio empfangen.

Text(Eng)global-DE.fm Page 7 Friday, June 8, 2007 3:56 PM

Deutsch

Verwendung der programmierbaren Tasten

Die 1-Punkt- und 2-Punkt-Zubehörtasten am Mikrofon können

mit der Kundenprogrammiersoftware (CPS) des Funkgeräts

programmiert werden. Im Benutzerhandbuch des Funkgeräts

werden die für diese Tasten programmierbaren Funktionen

ausführlich beschrieben.

Trennen des Handhörers vom Funkgerät

1. Das Funkgerät muss vor dem Abtrennen des Handhörers

stets ausgeschaltet werden.

2. Drehen Sie den Sicherungsring am Funkgerätende des

Handhörers eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn.

3. Ziehen Sie das Kabel vom Zubehöranschluss ab.

Abb. 2. Handhörer - Seitenansicht

Hinweis:

Weitere Informationen zu spezifischen

Tastenfunktionen finden Sie im Benutzerhandbuch

Ihres Funkgeräts.

1-Punkt-Taste

2-Punkt-Taste

Sendetaste (PTT)

Auf-/Abwärtstaste zur

Lautstärkeregelung

Text(Eng)global-DE.fm Page 8 Friday, June 8, 2007 3:56 PM

Deutsch

SERVICE/WARTUNG

Der Handhörer kann weder gewartet noch repariert werden.

Bestellen Sie bei Bedarf einen Ersatzhandhörer.

ERSATZTEILE FÜR ZUBEHÖR

Die folgenden Zubehörersatzteile können unter 1-800-422-

4210 bestellt werden.

Motorola

Teilenummer

Beschreibung

NTN8378 Auflage

NNTN7232 Halterung

NNTN7214 Befestigungsteile für Halterung

Das Funkgerät muss vor dem Abtrennen des

Handhörers vom Bedienteil stets

ausgeschaltet werden.

Warnhinweis

Text(Eng)global-DE.fm Page 9 Friday, June 8, 2007 3:56 PM

Español

DESCRIPCIÓN

El teléfono HMN4098 es un medio de comunicación práctico

para hablar en privado, ya que cuenta con un botón Pulsar

para hablar (PTT), control de volumen y dos botones laterales

programables para prestaciones adicionales. El microteléfono

incluye un soporte para colgarlo y un hardware de instalación

para utilizarlo con el transceptor móvil. En la tabla 1 aparecen

los elementos incluidos en el kit de instalación.

INSTALACIÓN

Seleccione cuidadosamente la ubicación donde va a instalar

el microteléfono. Planifique la instalación de forma que la

ubicación del microteléfono sea adecuada para el usuario

pero que no interfiera en el funcionamiento del vehículo.

Asimismo, tenga en cuenta el espacio para sentarse y para las

piernas, y el funcionamiento de otros accesorios del vehículo.

La ubicación escogida para el microteléfono debe ser similar a

la de un micrófono móvil y un soporte estándar.

Tabla 1: Descripción de las piezas del HMN4098

N.º de referencia

Motorola

Descripción

RLN6252 Microteléfono

NTN8378 Soporte para el microteléfono

NNTN7232 Soporte de montaje

NNTN7214 Hardware del soporte de montaje

6871200M01 Guía del usuario/Instrucciones de

instalación

Text(Eng)global-ES.fm Page 3 Friday, June 8, 2007 4:00 PM

Español

VEHÍCULOS EQUIPADOS CON AIRBAGS

Los airbags se inflan con gran fuerza. NO

coloque objetos, como por ejemplo el equipo

de comunicaciones, en la superficie que

cubre el airbag ni en el área de despliegue

de éste. Si no se ha colocado el equipo de

comunicaciones de forma adecuada y el

airbag se infla, pueden producirse lesiones

graves.

Advertencia

Si se monta en una superficie de montaje

insegura o hueca, el soporte podría aflojarse y

la unidad podría resultar dañada en caso de

colisión. Monte el soporte sólo en un

emplazamiento que permita que los tornillos

sin tuerca se sujeten con firmeza en una

superficie de metal.

Advertencia

Los tornillos de montaje pueden dañar los

cables que pasen por debajo de las

superficies de montaje en el vehículo. Tenga

cuidado de no montar el soporte en esos

emplazamientos.

Advertencia

Text(Eng)global-ES.fm Page 4 Friday, June 8, 2007 4:00 PM

Español

Montaje del soporte de ángulo ajustable

Una vez que se ha decidido una ubicación de instalación,

consulte la figura 1 y lleve a cabo los pasos siguientes:

1. Compruebe que la superficie de montaje seleccionada es

lo bastante resistente como para soportar las piezas de

montaje y el microteléfono.

2. Utilizando la base del soporte de ángulo ajustable como

plantilla, marque la ubicación de montaje deseada. Retire

el soporte y perfore los puntos que ha marcado

anteriormente. Vuelva a colocar y alinear el soporte en las

zonas que ha marcado anteriormente. Fije los soportes

utilizando los tornillos autoperforadores del 10-16 de

2,54

cm (1 in) que se adjuntan. Tenga cuidado de no dañar

los cables u otros componentes del vehículo al taladrar los

agujeros.

3. Utilice los cuatro tornillos sin tuerca del 10-16 de 2,54 cm

in) y las arandelas de bloqueo internas suministrados

para montar y asegurar el soporte.

4. Coloque el soporte para colgar el microteléfono en el

soporte como se muestra en la figura 1. Fije el soporte

para colgar el microteléfono en el soporte utilizando un

destornillador de cabeza Torx T-20 con el tornillo M4 x 10

mm y la tuerca M4 que se adjuntan.

5. Seleccione el ángulo entre las dos bases del soporte de

ángulo ajustable (de 0º a 110º) y apriete los dos tornillos

de fijación.

Text(Eng)global-ES.fm Page 5 Friday, June 8, 2007 4:00 PM

Español

Figura 1. Soporte de ángulo ajustable

Conexiones finales

Una vez que ha instalado, asegurado y ajustado el soporte de

ángulo ajustable y el soporte para colgar el microteléfono, siga

los pasos siguientes:

1. Cuelgue el microteléfono en su soporte.

2. Conecte el cable de bobina del microteléfono al conector

del micrófono en la parte delantera de la cabeza de control

del terminal para que la recepción de sonido se dirija al

terminal. Alinee la clavija del conector.

3. Gire la abrazadera de cierre del extremo del cable del

transceptor del microteléfono ¼ de vuelta en la dirección

de las agujas del reloj para fijarlo.

Tornillo de

apriete

manual (en

cada lado)

Ángulo de ajuste

de 0° a 110°

Base

del

soporte

Tuerca de bloqueo

de 4 mm (4)

Soporte para el

microteléfono

Tornillo de cabeza

Torx LG para

metales

M4 x 10 mm. Es

necesario un

destornillador T-20

para colocarlo.

Arandela de

bloqueo de estrella

interna (4)

Tornillos de

cabeza hexagonal

n.º 10-16

Text(Eng)global-ES.fm Page 6 Friday, June 8, 2007 4:00 PM

Español

FUNCIONAMIENTO DEL MICROTELÉFONO

Transmisión

Para transmitir mediante el microteléfono:

1. Mantenga el microteléfono junto a su oído y a unos cinco

centímetros (dos pulgadas) de su boca.

2. Pulse el botón PTT.

3. Hable directamente a las aperturas situadas en el la parte

inferior de la cara del micrófono del microteléfono.

4. Suelte el botón PTT para escuchar.

5. Ajuste el volumen del microteléfono con el botón de control

de volumen situado en el lateral del microteléfono.

Recepción

Nota: El botón de volumen del transceptor no ajusta el

volumen de sonido del microteléfono para optimizar la

calidad del sonido. Utilice el botón de control de

volumen alto/bajo del microteléfono para ajustar el

nivel de sonido.

Para recibir mediante el microteléfono:

1. Retire el microteléfono de su soporte.

2. Después de haberlo retirado, el sonido se redirigirá desde

los altavoces internos/externos del transceptor móvil al

auricular del microteléfono.

3. Ajuste el volumen del microteléfono con el botón de control

de volumen alto/bajo sólo cuando haya sonido.

Text(Eng)global-ES.fm Page 7 Friday, June 8, 2007 4:00 PM

Español

Uso de los botones programables

Los botones Accy (Accesorio) 1 y Accy 2 del micrófono se

pueden programar mediante el software de programación

para clientes (CPS, Customer Programming Software en

inglés). La guía de usuario del transceptor incluye una

descripción completa de las funciones programables

disponibles a través de estos botones.

Desconexión del microteléfono del transceptor

1. Apague siempre el terminal antes de desconectar el

microteléfono.

2. Gire la abrazadera de cierre del extremo del transceptor

del microteléfono ¼ de vuelta en la dirección contraria a

las agujas del reloj.

3. Extraiga el cable del conector de interfaz de accesorios

para soltarlo.

Figura 2. Vista lateral del microteléfono

Nota:

Consulte la guía de usuario de su transceptor para

obtener más información acerca de la función

específica de los botones.

Botón Accy 1

Botón Accy 2

Botón PTT (pulsar

para hablar)

Botón de control de

volumen alto/bajo

Text(Eng)global-ES.fm Page 8 Friday, June 8, 2007 4:00 PM

Español

MANTENIMIENTO

No se puede realizar el mantenimiento de este microteléfono

ni se puede reparar in situ. Si lo desea, solicite un

microteléfono nuevo.

ACCESORIOS DE RECAMBIO EN PUNTOS DE

POSVENTA

Los accesorios de recambio que se indican a continuación

pueden solicitarse llamando al 1-800-422-4210.

N.º de referencia

Motorola

Descripción

NTN8378 Soporte para el microteléfono

NNTN7232 Soporte de montaje

NNTN7214 Hardware del soporte de montaje

Apague siempre el terminal antes de

desconectar el microteléfono de la cabeza de

control.

Advertencia

Text(Eng)global-ES.fm Page 9 Friday, June 8, 2007 4:00 PM

Français

DESCRIPTION

Le combiné style téléphone HMN4098 est un outil de

communication convivial qui réunit un alternat, un bouton

de réglage du volume et deux boutons latéraux

programmables supportant une fonctionnalité

supplémentaire. Il est fourni avec un support de Raccroché

et des accessoires de fixation pour l’utiliser avec une radio

mobile. Le Tableau 1 répertorie les composants du kit.

INSTALLATION

Choisissez avec soin le lieu d’installation du combiné.

Planifiez l’installation pour que l’utilisateur puisse accéder

facilement au combiné sans que la conduite du véhicule

puisse s’en trouver gênée. Tenez également compte de

l’utilisation des autres accessoires du véhicule, du

déplacement éventuel des sièges et de l’espace aux

jambes. L’emplacement choisi pour votre combiné devrait

présenter des caractéristiques ergonomiques similaires à

celui choisi pour un microphone mobile standard et une

pince support.

Tableau 1 : Identification des pièces du kit HMN4098

Référence

Motorola

Description

RLN6252 Combiné

NTN8378 Support de Raccroché

NNTN7232 Support de fixation

NNTN7214 Accessoires du support de fixation

6871200M01 Guide d’utilisation / Instructions

d’installation

Text(Eng)global-FR.fm Page 3 Sunday, June 10, 2007 12:10 PM

Français

VÉHICULES ÉQUIPÉS D’AIRBAGS

Un airbag se déploie avec une grande force.

Ne placez ou n’installez AUCUN équipement

au-dessus d’un airbag ou dans sa zone de

déploiement. Un équipement placé ou

installé dans cette zone de déploiement peut

être projeté avec violence à la suite de

l’ouverture de l’airbag. Il pourrait alors

blesser gravement les passagers.

Attention

L’installation d’un support de fixation sur une

surface de montage creuse ou instable est

déconseillée. Un choc pourrait détacher

l’unité. Il est conseillé de monter le support sur

une paroi solide où les vis autotaraudeuses

trouveront une prise solide dans une surface

métallique.

Attention

La pose des vis peut endommager les fils et

les connexions présentes sous la surface de

montage. Prenez toutes les précautions

possibles et évitez d’installer un support

dans le voisinage des câblages du véhicule.

Attention

Text(Eng)global-FR.fm Page 4 Sunday, June 10, 2007 12:10 PM

Français

Installation du support réglable

Après avoir choisi le lieu et la position d’installation,

consultez la Figure 1 et suivez les instructions ci-dessous.

1. Vérifiez que la surface de montage choisie est

suffisamment résistante pour le support et le combiné.

2. En vous servant du support réglable comme modèle,

marquez les emplacements des vis sur la surface de

montage. Retirez le support et frappez avec un poinçon

les centres des trous marqués. Remettez le support en

place et alignez-le sur les points marqués. Fixez le

support avec les vis autotaraudeuses de 2,5 cm de long

(10-16) fournies. Prenez garde de ne pas endommager

un fil ou autre composant du véhicule pendant le

perçage.

3. Utilisez les quatre vis autotaraudeuses de 2,5 cm de

long (10- 16) et les rondelles autobloquantes internes

fournies pour monter et fixer le support.

4. Placez le support de raccroché sur le support de

fixation comme indiqué à la Figure 1. Fixez-le avec la

vis mécanique M4 x 10 mm et l’écrou M4 fournis avec

un tournevis à pointe hexalobée T-20 (Torx).

5. Ajustez l’angle des deux bases du support de fixation

(de 0° à 110°) et serrez les deux vis à molette.

Text(Eng)global-FR.fm Page 5 Sunday, June 10, 2007 12:10 PM

Français

Figure 1. Support de fixation réglable

Branchement électrique

Lorsque le support de fixation réglable et le support de

Raccroché sont installés, fixés et réglés :

1. Raccrochez le combiné sur son support.

2. Connectez son cordon spiralé au connecteur du

microphone situé sur la partie avant de la tête de

commande de la radio. Les signaux audio reçus sont

acheminés au poste. Vérifiez le bon alignement de la

broche du connecteur.

3. Tournez la bague de verrouillage du cordon spiralé du

combiné d’un quart de tour dans le sens horaire pour le

fixer sur la radio.

Angle de

réglage de 0° à

110°

Base du

support

Ecrou 4mm (4)

Support de raccroché

Vis mécanique

cruciforme M4 x

10mm LG. Un

tournevis A T-20 est

nécessaire.

Rondelles

autobloquantes

internes (4)

Vis à tête

hexagonale 10-16

Vis à molette

(une de

chaque côté)

Text(Eng)global-FR.fm Page 6 Sunday, June 10, 2007 12:10 PM

Français

UTILISATION DU COMBINÉ

Émission

Pour émettre avec votre combiné :

1. Tenez le combiné à environ cinq centimètres de votre

bouche.

2. Appuyez sur l’alternat.

3. Parlez directement dans la grille située à la partie

inférieure du combiné.

4. Relâchez l’alternat pour écouter.

5. Réglez le niveau du volume en utilisant le bouton situé

sur le côté du combiné.

Réception

Remarque : Pour soutenir des performances audio

optimales, le bouton du volume de la radio

ne modifie pas le volume du combiné. Pour

régler le niveau du volume, utilisez le bouton

de réglage (vers le haut/le bas) du combiné.

Pour recevoir avec votre combiné :

1. Décrochez le combiné de son support.

2. Dès que le combiné est décroché de son support, les

signaux audio passent automatiquement des haut-

parleurs internes/ externes de la radio mobile jusqu’à

l’écouteur de votre combiné.

3. Réglez le volume avec le bouton du combiné,

uniquement lorsque vous entendez des signaux audio

dans son écouteur.

Text(Eng)global-FR.fm Page 7 Sunday, June 10, 2007 12:10 PM

Français

Pour utiliser les boutons programmables

Les boutons d’accessoire (identifiés par un point et deux

points) qui équipent le microphone peuvent être

programmés avec le logiciel Customer Programming

Software (CPS). Le guide d’utilisation de votre poste vous

donne une description complète des fonctions

programmables sur ces boutons.

Pour débrancher le combiné de la radio

1. Éteignez toujours la radio avant de débrancher le

combiné.

2. Tournez la bague de verrouillage du cordon spiralé du

combiné d’un quart de tour dans le sens anti-horaire.

3. Tirez sur la prise du câble pour la sortir du connecteur

de la radio.

Figure 2. Combiné style téléphone – Vue latérale

Remarque

Pour obtenir d’autres informations sur les

fonctionnalités des boutons, veuillez

consulter le guide d’utilisation de la radio.

Bouton d’accessoire

Alternat

Bouton de réglage

du volume

– un point

– deux points

Text(Eng)global-FR.fm Page 8 Sunday, June 10, 2007 12:10 PM

Français

ENTRETIEN

Ce combiné ne peut pas être réparé. En cas de besoin,

veuillez commander un produit de remplacement.

PIÈCES DE RECHANGE DISPONIBLES

Vous pouvez commander les pièces de rechange

suivantes en appelant le 1-800-422-4210.

Référence

Motorola

Description

NTN8378 Support de Raccroché

NNTN7232 Support de fixation

NNTN7214 Accessoires du support de fixation

Éteignez toujours la radio avant de

débrancher le combiné style téléphone de la

tête de commande.

Attention

Text(Eng)global-FR.fm Page 9 Sunday, June 10, 2007 12:10 PM

Italiano

DESCRIZIONE

La cornetta tipo telefono HMN4098 è un utile mezzo per

comunicare in modo privato, composto da pulsante PTT

(premere per parlare), tasto di controllo volume e due

pulsanti laterali programmabili, che ne estendono la

funzionalità. La cornetta è dotata di un supporto sgancio/

aggancio e degli elementi di montaggio, che ne

consentono l'uso con la radio mobile. Gli accessori inclusi

nel kit di installazione sono elencati nella tabella 1.

INSTALLAZIONE

Selezionare con attenzione la posizione dove installare la

cornetta, in modo che l’utente possa accedervi facilmente

senza interferire con la guida del veicolo. Prendere inoltre

in considerazione la posizione dei sedili, lo spazio per le

gambe ed il funzionamento degli altri accessori veicolari.

La posizione selezionata per la cornetta deve essere simile

a quella generalmente scelta per l’installazione di un

microfono mobile standard e clip di aggancio.

Tabella 1: Componenti della cornetta HMN4098

Codice

Motorola

Descrizione

RLN6252 Cornetta

NTN8378 Supporto sgancio/aggancio

NNTN7232 Staffa di montaggio

NNTN7214 Elementi di montaggio staffa

6871200M01 Manuale per l’utente e istruzioni per

l’installazione

Text(Eng)global-IT.fm Page 3 Sunday, June 10, 2007 12:11 PM

Italiano

VEICOLI CON AIRBAG

Gli airbag si gonfiano con grande forza, per il

qual motivo NON situare oggetti, compresi

gli apparecchi radio, sopra l’area dove sono

alloggiati gli airbag o nella loro area di

azione. Se gli apparecchi radio sono situati

nell’area di azione dell’airbag e questo si

gonfia, l’unità può essere scagliata con

grande forza e causare lesioni gravi agli

occupanti del veicolo.

Attenzione

Se montata su una superficie instabile o cava,

è possibile che la staffa si allenti e che l’unità si

stacchi a seguito di una collisione. Montare la

staffa solo su una superficie sufficientemente

robusta, che consenta di ancorare saldamente

le viti autofilettanti alla superficie metallica.

Attenzione

Le viti di montaggio possono danneggiare i

cavi e fili cablati sotto la superficie di

montaggio del veicolo. Evitare di montare la

staffa su tali superfici.

Attenzione

Text(Eng)global-IT.fm Page 4 Sunday, June 10, 2007 12:11 PM

Italiano

Montaggio della staffa ad angolo regolabile

Dopo aver selezionato la posizione in cui installare l’unità

(vedere Figura 1), procedere come segue:

1. Verificare che la superficie di montaggio selezionata sia

sufficientemente robusta da sostenere la staffa di

montaggio della cornetta.

2. Servendosi della base della staffa ad angolo regolabile

come di uno stampo, marcare la posizione voluta per

l’installazione. Togliere la staffa e punzonare il centro

dei punti di riferimento precedentemente marcati.

Posizionare e allineare nuovamente la staffa sopra

l’area precedentemente marcata, quindi fissarla con le

viti lunghe autoperforanti 10-16 x1” fornite a tale scopo.

Particolare cautela è richiesta nell’evitare di

danneggiare i fili o gli altri componenti del veicolo.

3. Montare e fissare la staffa utilizzando le quattro viti

autofilettanti 10-16 x ¾” e le rondelle di arresto interne

in dotazione.

4. Posizionare il supporto della cornetta sulla staffa, come

illustrato nella Figura 1. Con l’ausilio del cacciavite T-20

con testa Torx, fissare il supporto alla staffa mediante la

vite M4 x 10 mm e il dado M4.

5. Selezionare l’angolo tra le due basi della staffa

regolabile (da 10° a 110°), quindi serrare le due viti di

regolazione.

Text(Eng)global-IT.fm Page 5 Sunday, June 10, 2007 12:11 PM

Italiano

Figura 1. Staffa ad angolo regolabile

Connessioni finali

Dopo aver installato, fissato e regolato la staffa ad angolo

regolabile e il supporto di sgancio/aggancio:

1. Inserire la cornetta nel supporto di sgancio/aggancio.

2. Inserire la spina del cavo a spirale della cornetta nel

connettore del microfono sulla parte anteriore del

frontalino di controllo della radio. L’audio in ricezione

sarà instradato alla radio. Allineare i pin del connettore.

3. Fissare in posizione ruotando di ¼ di giro in senso

orario la ghiera di fissaggio all’estremità del cavo della

cornetta vicina alla radio.

Vite a testa

zigrinata

(ogni lato)

Angolo

regolabile da 0°

a 110°

Base

della

staffa

Controdado 4 mm

(4)

Supporto per cornetta

Vite a ferro M4 x

10 mm LG, testa

Torx. È richiesto

l’uso di un cacciavite

T-20.

Rondella di

arresto interna a

stella (4)

Bullone con dado

esagonale

n. 10-16

Text(Eng)global-IT.fm Page 6 Sunday, June 10, 2007 12:11 PM

Italiano

FUNZIONAMENTO DELLA CORNETTA

Trasmissione

Per trasmettere utilizzando la cornetta:

1. Portare la cornetta all’orecchio, tenendola a circa

cinque centimetri dalla bocca.

2. Premere il pulsante PTT.

3. Parlare direttamente nelle fessure della griglia, poste

sulla parte inferiore della faccia della cornetta.

4. Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare.

5. Regolare il volume della cornetta utilizzando il tasto di

controllo volume, posto sul lato della cornetta.

Ricezione

Nota: non è possibile regolare il volume della cornetta per

ottimizzarne l’audio utilizzando la manopola del

volume della radio. Per alzare e abbassare il

volume, utilizzare invece il tasto di controllo volume

della cornetta.

Per ricevere utilizzando la cornetta:

1. Rimuovere la cornetta dal supporto di sgancio/

aggancio.

2. Dopo averla rimossa, l’audio verrà reinstradato dalla

radio mobile agli altoparlanti interni/esterni

dell’auricolare della cornetta.

3. Regolare il volume della cornetta utilizzando il tasto di

controllo volume solo durante la ricezione dell’audio.

Text(Eng)global-IT.fm Page 7 Sunday, June 10, 2007 12:11 PM

Italiano

Uso dei pulsanti programmabili

I pulsanti accessori (Accy) con uno e due puntini del

microfono possono essere programmati con il CPS

(software di programmazione utente). Nella guida per

l’utente della radio sono descritte nei dettagli le funzioni

che possono essere programmate in questi pulsanti.

Scollegamento della cornetta dalla radio

1. Spegnere la radio prima di scollegare la cornetta tipo

telefono.

2. Ruotare di ¼ di giro in senso orario la ghiera di

fissaggio all’estremità del cavo della cornetta vicina alla

radio.

3. Scollegare il cavo staccandolo dal connettore di

interfaccia dell’accessorio.

Figura 2. Diagramma della cornetta – Vista laterale

Nota: per ulteriori informazioni sulla funzionalità specifica

dei pulsanti, consultare il manuale per l’utente della

radio.

Pulsante Accy con

Pulsante PTT

(premere per parlare)

Tasto di controllo

volume

un puntino

due puntini

Text(Eng)global-IT.fm Page 8 Sunday, June 10, 2007 12:11 PM

Italiano

MANUTENZIONE

La cornetta non può essere riparata, né contiene parti che

possono essere sostituite dall’utente. Se del caso, ordinare

una cornetta di ricambio.

SOSTITUZIONE DEGLI ACCESSORI POST-

VENDITA

I seguenti accessori possono essere ordinati chiamando il

numero 1-800-422-4210.

Codice

Motorola

Descrizione

NTN8378 Supporto sgancio/aggancio

NNTN7232 Staffa di montaggio

NNTN7214 Elementi di montaggio staffa

Spegnere sempre la radio prima di scollegare

la cornetta tipo telefono dal frontalino di

controllo.

Attenzione

Text(Eng)global-IT.fm Page 9 Sunday, June 10, 2007 12:11 PM

Nederlands

OMSCHRIJVING

De HMN4098 telefoonhandset is een handig hulpmiddel voor

privégesprekken en heeft een zendtoets (PTT),

volumeregelaar en twee programmeerbare knoppen voor

extra functionaliteit. De handset komt met een ophangbeugel

en bevestigingsmiddelen voor gebruik met de mobilofoon.

Tabel 1 vermeldt alle artikelen die met dit installatiepakket

worden geleverd.

INSTALLATIE

Bepaal zorgvuldig waar de handset geïnstalleerd moet

worden. Plan de installatie zo, dat de handset binnen

handbereik van de gebruiker is geplaatst, maar de besturing

van het voertuig niet kan belemmeren. Houd ook rekening met

de opstelling van de stoelen, beenruimte en de werking van

andere accessoires in het voertuig. Kies voor een handset een

even makkelijk bereikbare plaats als u voor de normale

microfoon en ophangbeugel van de mobilofoon zou kiezen.

Tabel 1: Identificatie van de onderdelen van de HMN4098

Motorola

onderdeel-

nummer

Omschrijving

RLN6252 Handset

NTN8378 Ophangbeugel

NNTN7232 Bevestigingssteun

NNTN7214 Bevestigingsmiddelen voor de steun

6871200M01 Gebruikershandleiding/installatie-

instructies

Text(Eng)global-NL.fm Page 3 Sunday, June 10, 2007 12:14 PM

Nederlands

VOERTUIGEN VOORZIEN VAN AIRBAGS

Airbags worden met grote kracht

opgeblazen. Plaats GEEN voorwerpen,

inclusief communicatieapparatuur, in de

ruimte boven de airbag of in de ruimte waar

de airbag zich ontvouwt. Indien

communicatieapparatuur op een verkeerde

plaats wordt geïnstalleerd en de airbag zich

met lucht vult, kan dit ernstig letsel

veroorzaken.

Let op

Wanneer de eenheid wordt gemonteerd op

een onstabiel of hol oppervlak, kan de steun

loskomen en de eenheid bij een botsing

worden weggeslingerd. De steun dient te

worden bevestigd op een plaats waar de

parkerschroeven stevig in een metalen

oppervlak verankerd zijn.

Let op

De bevestigingsschroeven kunnen kabels

en snoeren beschadigen die onder de

bevestigingsoppervlakken van het voertuig

lopen. Wees voorzichtig en zorg dat de

steun nooit op deze plaatsen wordt

bevestigd.

Let op

Text(Eng)global-NL.fm Page 4 Sunday, June 10, 2007 12:14 PM

Nederlands

De verstelbare steun bevestigen

Nadat u hebt bepaald waar de eenheid moet worden

geïnstalleerd, dient u afbeelding 1 te raadplegen en de

volgende stappen uit te voeren:

1. Controleer dat het bevestigingsoppervlak sterk genoeg is

om de bevestigingsmiddelen en de handset te dragen.

2. Gebruik de poot van de verstelbare steun als een sjabloon

en markeer de gewenste bevestigingsplaats. Verwijder de

steun en boor gaatjes op de plekken die u zojuist hebt

gemarkeerd. Zet de steun weer op zijn plaats en controleer

dat hij precies over de eerder geboorde gaatjes past. Zet

de steun vast met de meegeleverde #10-16 x 1”

parkerschroeven. Let er bij het boren op dat u geen

bedrading of andere voertuigonderdelen beschadigt.

3. Zet de steun met de vier meegeleverde #10-16 x 1”

parkerschroeven en inwendige borgschijfjes vast.

4. Plaats de ophangbeugel zoals in Afbeelding 1 aangegeven

op de steun. Bevestig de ophangbeugel met een T-20

schroevendraaier en de meegeleverde M4 x 10 mm

schroef en M4 moer aan de steun.

5. Kies de gewenste hoek tussen de twee poten van de

verstelbare steun (van 0° tot 110°) en draai de twee

stelschroeven vast.

Text(Eng)global-NL.fm Page 5 Sunday, June 10, 2007 12:14 PM

Nederlands

Afbeelding 1. Verstelbare steun

De laatste aansluitingen maken

Nadat de verstelbare steun en ophangbeugel zijn

geïnstalleerd, vastgezet en ingesteld:

1. Klik de handset in de ophangbeugel.

2. Sluit de stekker van het krulsnoer aan op de

microfooningang aan de voorkant van de regeleenheid.

Het inkomende geluid wordt nog steeds naar de terminal

omgeleid. Zet de stekkerpen in de juiste stand.

3. Draai de borgkraag aan het mobilofoonuiteinde van het

krulsnoer een kwartslag rechtsom om het snoer vast te

zetten.

WERKING VAN DE HANDSET

Uitzenden

Instelbare hoek

0° tot 110°

Poot

van

steun

4 mm borgmoer (4)

Ophangbeugel

M4 x 10 mm LG

Torx kolomschroef.

U hebt een T-20

schroevendraaier

nodig

Inwendig

borgschijfje (4)

#10-16

Zeskantschroef

met kap

Handschroef

(aan

weerskanten)

Text(Eng)global-NL.fm Page 6 Sunday, June 10, 2007 12:14 PM

Nederlands

Met de handset uitzenden:

1. Houd de handset aan uw oor en ongeveer vijf centimeter

van uw mond.

2. Druk op de zendtoets (PTT).

3. Spreek rechtstreeks in het microfoonrooster aan de

onderzijde van de handset.

4. Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren.

5. Stel het volume van de handset in met de volumeregelaar

aan de zijkant van de handset.

Ontvangen

Opmerking: het volume van de handset kan niet worden

ingesteld met de volumeknop van de

mobilofoon. Gebruik de volumeregelaar op de

handset om het volume van de handset in te

stellen.

Met de handset ontvangen:

1. Neem de handset uit de ophangbeugel.

2. Wanneer u de handset uit de ophangbeugel hebt

genomen, wordt het geluid van de interne/externe

mobilofoonluidsprekers omgeleid naar de oorluidspreker

van de handset.

3. Stel het volume van de handset alleen met de

volumeregelaar in wanneer u het geluid hoort.

Text(Eng)global-NL.fm Page 7 Sunday, June 10, 2007 12:14 PM

Nederlands

Gebruik van de programmeerbare knoppen

De accessoireknoppen met 1 stip en met 2 stippen op de

microfoon zijn knoppen die via de Customer Programming

Software (CPS) van de mobilofoon geprogrammeerd kunnen

worden. De gebruikershandleiding van de mobilofoon bevat

een volledige omschrijving van de programmeerbare functies

die via deze knoppen beschikbaar zijn.

De handset van de mobilofoon loskoppelen

1. Zet de terminal altijd uit alvorens de telefoonhandset los te

koppelen.

2. Draai de borgkraag aan het mobilofoonuiteinde van de

telefoonhandset een kwartslag linksom.

3. Trek het snoer uit de ingang van de accessoireaansluiting.

Afbeelding 2. Zijaanzicht van handset

Opmerking

raadpleeg de handleiding van de mobilofoon

voor nadere informatie over de specifieke

werking van de knoppen.

Accessoireknop

Zendtoets (PTT)

Volumeregelaar

met 1 stip

met 2 stippen

Text(Eng)global-NL.fm Page 8 Sunday, June 10, 2007 12:14 PM

Nederlands

ONDERHOUD

De handset kan niet gerepareerd worden. U dient wanneer

nodig een vervangende handset te bestellen.

VERVANGENDE ACCESSOIRES VOOR DE

AFTERMARKET

De volgende vervangende accessoires kunnen worden

besteld op nummer 1-800-422-4210.

Motorola

onderdeel-

nummer

Omschrijving

NTN8378 Ophangbeugel

NNTN7232 Bevestigingssteun

NNTN7214 Bevestigingsmiddelen voor de steun

Altijd de terminal uitschakelen alvorens de

telefoonhandset van de regeleenheid los te

koppelen.

Let op

Text(Eng)global-NL.fm Page 9 Sunday, June 10, 2007 12:14 PM

Português

DESCRIÇÃO

O Microtelefone HMN4098 constitui um meio conveniente de

comunicação privada, dispondo de um botão premir para falar

(PTT), controlo de volume e dois botões laterais programáveis

para uma maior funcionalidade. O microtelefone inclui uma

base de descanso e equipamento de montagem para utilizar

com o rádio móvel. A Tabela 1 inclui os itens incluídos neste

kit de instalação.

INSTALAÇÃO

Seleccione cuidadosamente o local de instalação do

microtelefone. Planeie a instalação de modo que o local onde

vai colocar o microtelefone esteja a um alcance conveniente

do utilizador, mas que não interfira com o funcionamento do

veículo. Tenha também em consideração a posição quando

está sentado, o espaço para as pernas e a utilização de outros

acessórios do veículo. O local escolhido para um

microtelefone deve ser similar àquele escolhido para um

microfone móvel standard e clip para pendurar.

Tabela 1: Identificação de Peças do HMN4098

Referência

Motorola

Descrição

RLN6252 Microtelefone

NTN8378 Base de Descanso

NNTN7232 Suporte de Montagem

NNTN7214 Equipamento do Suporte de Montagem

6871200M01 Guia do Utilizador/Instruções de

Instalação

Text(Eng)global-PT.fm Page 3 Sunday, June 10, 2007 12:15 PM

Português

VEÍCULOS EQUIPADOS COM AIRBAGS

O airbag enche-se de ar com muita força.

NÃO coloque objectos, incluindo

equipamento de comunicação, na área

sobre o airbag ou na área de accionamento

do mesmo. Se o equipamento de

comunicação não estiver devidamente

instalado e o airbag encher, podem ocorrer

ferimentos graves.

Cuidado

Se for instalado numa superfície insegura ou

oca, o suporte pode soltar-se e a unidade

desprender-se em caso de colisão. Instale o

suporte apenas num local que permita que os

parafusos auto-roscantes se fixem

solidamente a uma superfície metálica.

Cuidado

Os parafusos de montagem podem danificar

cabos e fios eléctricos que se encontram por

debaixo de algumas superfícies de

instalação no veículo. Tenha o cuidado de

evitar instalar o suporte sobre estes locais.

Cuidado

Text(Eng)global-PT.fm Page 4 Sunday, June 10, 2007 12:15 PM

Português

Montagem do Suporte de Ângulo Regulável

Assim que tiver decidido o local da instalação, consulte a

Figura 1 e execute os passos que se seguem.

1. Verifique se a superfície de instalação seleccionada é

suficientemente resistente para suportar o equipamento de

montagem e o microtelefone.

2. Utilizando a base do suporte de ângulo regulável como

modelo, marque o local pretendido para a montagem.

Retire o suporte e perfure nos pontos previamente

marcados. Volte a colocar e a alinhar o suporte nas áreas

previamente marcadas. Fixe os suportes utilizando os

parafusos auto-roscantes #10-16 x 1” fornecidos. Tenha o

cuidado de não danificar eventuais fios ou outros

componentes do veículo ao fazer os furos.

3. Use os quatro parafusos auto-roscantes 10-16 x 1" e as

arruelas de pressão internas fornecidos para montar e

fixar o suporte.

4. Coloque a base de descanso no suporte, conforme

ilustrado na Figura 1. Fixe a base de descanso no suporte

utilizando a chave Torx T-20 para o parafuso M4 x 10 mm

e a porca M4 fornecidos.

5. Seleccione o ângulo entre as duas bases do suporte de

ângulo regulável (de 0° a 110°) e aperte os dois parafusos

de regulação.

Text(Eng)global-PT.fm Page 5 Sunday, June 10, 2007 12:15 PM

Português

Figura 1. Suporte de Ângulo Regulável

Realização das Ligações Finais

Depois da instalação, fixação e regulação do suporte de

ângulo regulável e da base de descanso, proceda do modo

que se segue.

1. Encaixe o microtelefone na base de descanso.

2. Ligue a ficha do fio em espiral do microtelefone à ficha de

microfone na parte frontal da cabeça de comando do

terminal e o áudio recebido é encaminhado para o

terminal. Alinhe o pino da ficha de microfone.

3. Rode o anel de bloqueio da extremidade do fio do

microtelefone junto ao rádio ¼ de volta no sentido dos

ponteiros do relógio para fixá-lo na devida posição.

Parafuso de

Aperto

Manual (de

cada lado)

Ângulo

Regulável de 0°

a 110°

Base do

Suporte

Contraporca de

4 mm (4)

Base de Descanso

M4 x 10mm LG

Parafuso de

Montagem de

Cabeça Torx. É

necessária uma

chave de fendas

T-20 para apertar

Arruela Dentada

Interna (4)

Parafuso de

Montagem de

Cabeça Sextavada

#10-16

Text(Eng)global-PT.fm Page 6 Sunday, June 10, 2007 12:15 PM

Português

FUNCIONAMENTO DO MICROTELEFONE

Transmissão

Para transmitir utilizando o microtelefone:

1. Encoste o microtelefone ao ouvido e segure-o a

aproximadamente cinco centímetros (duas polegadas) da

boca.

2. Prima o botão PTT.

3. Fale directamente para as aberturas da grelha que se

encontram na parte inferior da frente do microfone do

microtelefone.

4. Solte o botão PTT para ouvir.

5. Ajuste o volume do microtelefone através do botão de

controlo de volume que se encontra na parte lateral do

microtelefone.

Recepção

Nota: o botão de controlo de volume do rádio não ajusta o

volume de áudio do microtelefone para optimizar o

funcionamento do áudio. Use o botão de controlo de

volume alto/baixo do microtelefone para personalizar

o nível de áudio.

Para receber utilizando o microtelefone:

1. Retire o microtelefone da base de descanso.

2. Depois de retirar o microtelefone da base de descanso, o

áudio será reencaminhado dos altifalantes internos/

externos do rádio móvel para o auricular do microtelefone.

3. Ajuste o volume do microtelefone com o botão de controlo

de volume alto/baixo apenas quando houver áudio.

Text(Eng)global-PT.fm Page 7 Sunday, June 10, 2007 12:15 PM

Português

Utilização dos Botões Programáveis

Os botões de acessórios com 1 ponto e 2 pontos no microfone

são programáveis através do software de programação do

cliente "Customer Programming Software" (CPS) do rádio. O

guia do utilizador do seu rádio contém uma descrição

completa das funções programáveis disponíveis através

destes botões.

Desligar o Microtelefone do Rádio

1. Desligue sempre o terminal antes de desligar o

microtelefone.

2. Rode o anel de bloqueio da extremidade do fio do

microtelefone junto ao rádio ¼ de volta no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio.

3. Puxe o cabo do conector de interface de acessórios para

soltá-lo.

Figure 2. Diagrama do Microtelefone - Visto de Lado

Nota:

consulte o guia do utilizador do seu rádio para obter mais

informações sobre a funcionalidade específica dos

botões.

Botão de acessório

Botão Premir para

Falar (PTT)

Botão de Controlo de

Volume Alto/Baixo

com 1 ponto

com 2 pontos

Text(Eng)global-PT.fm Page 8 Sunday, June 10, 2007 12:15 PM

Português

ASSISTÊNCIA

Este microtelefone não dispõe de assistência técnica nem é

reparável no terreno. Se necessário, encomende um

microtelefone de substituição.

ACESSÓRIOS DE SUBSTITUIÇÃO DO MERCADO

DE REPOSIÇÃO

Os acessórios de substituição que se seguem podem ser

encomendados através do número 1-800-422-4210.

Referência

Motorola

Descrição

NTN8378 Base de Descanso

NNTN7232 Suporte de Montagem

NNTN7214 Equipamento do Suporte de Montagem

Desligue sempre o terminal antes de desligar

o microtelefone da cabeça de comando.

Cuidado

Text(Eng)global-PT.fm Page 9 Sunday, June 10, 2007 12:15 PM

Русский

ОПИСАНИЕ

Телефонная трубка HMN4098 является удобным

средством ведения конфиденциальных

радиопереговоров. Она оснащена тангентой РТТ (Push-To-

Talk), кнопкой регулировки громкости, а также двумя

программируемыми боковыми кнопками, расширяющими

ее функциональные возможности. В комплекте с трубкой

поставляются держатель для подвешивания и крепежные

детали для использования с мобильной радиостанцией.

Перечень позиций, входящих в установочный комплект,

приведен в табл. 1.

УСТАНОВКА

Тщательно выберите место установки трубки. Установите

трубку таким образом, чтобы она была у пользователя под

рукой, но не мешала управлению автомобилем. Примите

также во внимание расположение сидений, имеющееся

пространство для ног и необходимость пользования

другими установленными в автомобиле устройствами.

Место установки трубки следует выбирать так же, как при

установке держателя стандартного

микрофона мобильной

радиостанции.

Таблица 1: Комплект поставки телефонной трубки HMN4098

№ изделия по

каталогу

Motorola

Описание

RLN6252 Трубка

NTN8378 Держатель для подвешивания

NNTN7232 Монтажный кронштейн

NNTN7214 Крепеж монтажного кронштейна

6871200M01 Руководство пользователя/инструкции

по установке

Text(Eng)global-RU.fm Page 3 Sunday, June 10, 2007 12:15 PM

Русский

АВТОМОБИЛИ, ОБОРУДОВАННЫЕ

ПОДУШКАМИ БЕЗОПАСНОСТИ

Подушки безопасности надуваются с

большой силой. НЕ помещайте никакие

предметы, включая аппаратуру связи, над

подушкой или в зоне ее раскрытия. Если

аппаратура связи размещена

неправильно, то это может привести к

тяжелым травмам при надувании

подушки.

Осторожно!

В случае установки на ненадежной или

вогнутой поверхности кронштейн может

ослабнуть, и устройство может оторваться

при столкновении. Устанавливайте

кронштейн только в местах, где винты-

саморезы обеспечат надежное крепление к

металлической поверхности.

Осторожно!

Крепежные винты могут повредить

кабели и провода автомобиля,

проходящие под поверхностью установки.

Избегайте устанавливать кронштейн в

таких местах.

Осторожно!

Text(Eng)global-RU.fm Page 4 Sunday, June 10, 2007 12:15 PM

Русский

Установка кронштейна с регулируемым углом

наклона

Выбрав место установки, выполните следующее (см. рис. 1):

1. Убедитесь, что выбранная для установки поверхность

достаточно надежна и выдержит крепежные детали и

трубку.

2. Наметьте монтажные точки, используя основание

регулируемого углового кронштейна в качестве

шаблона. Уберите кронштейн и накерните центры

намеченных отверстий. Наложите кронштейн и

совместите его отверстия с метками. Прикрепите

кронштейны приданными самосверлящими винтами

#10-16 x 1”. При сверлении отверстий следите, чтобы

не повредить провода или другие детали автомобиля.

3. Установите и закрепите кронштейн с помощью четырех

винтов-саморезов 10-16 x 1" и стопорных шайб с

внутренними зубцами, входящих в комплект поставки.

4. Установите держатель-подвес на кронштейне как

показано на рис. 1. Прикрепите держатель-подвес с

помощью винта M4 x 10 и гайки М4, используя отвертку

T-20 Torx.

5. Выберите угол между двумя основаниями

регулируемого кронштейна (от 0° до 110°) и затяните

два установочных винта.

Text(Eng)global-RU.fm Page 5 Sunday, June 10, 2007 12:15 PM

Русский

Рис. 1. Кронштейн с регулируемым углом наклона

Подключения

Установив и закрепив кронштейн и держатель и

отрегулировав их положение, выполните следующее:

1. Вставьте трубку в держатель до защелкивания.

2. Подключите штекер витого шнура трубки к

микрофонному гнезду на передней стороне панели

управления радиостанции. Это обеспечит

перенаправление принимаемого аудиосигнала на

динамик трубки. Совместите штырьки разъема.

3. Поверните фиксирующее кольцо на подключаемом к

радиостанции конце шнура трубки на 1/4 оборота по

часовой стрелке до фиксации.

Винт с

накатанной

головкой (с

каждой

стороны)

Регулировка

угла 0° - 110°

Основание

кронштейна

4-мм стопорная

гайка (4)

Держатель для

подвешивания

Винт M4 x 10 мм с

головкой Torx. Для

установки требуется

отвертка T-20.

Стопорная шайба с

внутренними

зубцами (4 шт.)

Винт с 6-гран.

головкой #10-16

Text(Eng)global-RU.fm Page 6 Sunday, June 10, 2007 12:15 PM

Русский

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТРУБКИ

Передача

Для передачи с помощью трубки:

1. Держите трубку у уха и на расстоянии приблизительно

5 см ото рта.

2. Нажмите тангенту РТТ.

3. Говорите в отверстия решетки микрофона,

расположенной в нижней части трубки.

4. Для прослушивания отпустите тангенту РТТ.

5. Отрегулируйте уровень громкости в трубке кнопкой

регулировки громкости, расположенной на боковой

стороне трубки.

Прием

Примечание: Уровень аудиосигнала в трубке нельзя

отрегулировать ручкой громкости на

радиостанции. Для уменьшения или

увеличения громкости используйте кнопку

регулировки громкости на трубке.

Для приема вызова с помощью трубки:

1. Снимите трубку с держателя.

2. После снятия трубки с держателя аудиосигнал будет

перенаправлен с внутреннего/внешнего динамика

мобильной радиостанции на динамик трубки.

3. Дождитесь поступления аудиосигнала и отрегулируйте

уровень громкости в трубке кнопкой регулировки

громкости.

Text(Eng)global-RU.fm Page 7 Sunday, June 10, 2007 12:15 PM

Русский

Использование программируемых кнопок

Программирование аксессуарных кнопок трубки,

помеченных одной и двумя точками, осуществляется с

помощью программного обеспечения CPS радиостанции.

В руководстве пользователя радиостанции имеется

полное описание программируемых функций для этих

кнопок.

Отсоединение трубки от радиостанции

1. Прежде чем отсоединять телефонную трубку,

обязательно выключите радиостанцию.

2. Поверните фиксирующее кольцо на подключаемом к

радиостанции конце шнура трубки на 1/4 оборота

против часовой стрелки.

3. Отсоедините трубку, вынув шнур из аксессуарного

гнезда.

Рис. 2. Телефонная трубка - вид сбоку

Примечание: Подробнее о функциях программируемых

кнопок см. в руководстве пользователя

радиостанции.

Аксессуарная кнопка

Тангента РТТ

Кнопка регулировки

громкости

с одной точкой

с двумя точками

Text(Eng)global-RU.fm Page 8 Sunday, June 10, 2007 12:15 PM

Русский

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Трубка не подлежит сервисному обслуживанию или

ремонту в полевых условиях. При выходе трубки из строя

следует заказать новую.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ СМЕННЫМИ

АКСЕССУАРАМИ

Указанные ниже сменные аксессуары можно заказать по

телефону 1-800-422-4210.

№ изделия по

каталогу

Motorola

Описание

NTN8378 Держатель для подвешивания

NNTN7232 Монтажный кронштейн

NNTN7214 Крепеж монтажного кронштейна

Прежде чем отсоединять трубку

телефонного типа от панели управления

радиостанции, обязательно выключите

радиостанцию.

Осторожно!

Text(Eng)global-RU.fm Page 9 Sunday, June 10, 2007 12:15 PM

*6871200M01*

6871200M01-A

b and Motorola are registered trademarks of Motorola Inc. All Rights

Reserved.

b y Motorola son marcas registradas de Motorola, Inc.

b e Motorola são marcas registradas da Motorola, Inc. Todos os direitos

reservados.

b et MOTOROLA sont des marques déposées de Motorola, Inc. Tous

droits réservés.

b dan Motorola merupakan merek dagang terdaftar dari Motorola, Inc.

Semua Hak Dilindungi oleh Hukum.

b 和 Motorola 是摩托罗拉的注册商标。

保留所有权力。

b und Motorola sind eingetragene Warenzeichen von Motorola, Inc. Alle

Rechte vorbehalten.

b e Motorola sono marchi depositati di Motorola, Inc.

b e Motorola são marcas comerciais registadas da Motorola, Inc.

Reservados todos os direitos.

b en Motorola zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Motorola,

b и Motorola являются зарегистрированными товарными знаками

компании Motorola, Inc.

backcover4098(global).fm Page 1 Thursday, April 5, 2007 3:01 PM

Documenttranscriptie

Telephone Style Handset HMN4098 Accessories LAS EN ES FR BP IT 简 ID FRC NL PR DE RU DESCRIPTION Table 1: HMN4098 Parts Identification Motorola Part Number Description RLN6252 Handset NTN8378 Hang-up Cup NNTN7232 Mounting Bracket NNTN7214 Mounting Bracket Hardware 6871200M01 User Guide/Installation Instructions INSTALLATION Carefully select the installation location for the handset. Plan the installation so that the handset’s location is within convenient reach of the user, but will not interfere with the vehicle’s operation. Also, consider seating, leg space, and the operation of other vehicle accessories. The location chosen for a handset should be similar to the location chosen for a standard mobile microphone and hang-up clip. 1 English The HMN4098 Telephone Handset provides a convenient means of communicating privately by providing a push-totalk (PTT) button, volume control and two programmable side buttons for additional functionality. The handset includes a hang-up cup and mounting hardware for use with the mobile radio. Table 1 lists the items included in this installation kit. English VEHICLES EQUIPPED WITH AIRBAGS ! Caution ! Caution ! Caution An airbag inflates with great force. DO NOT place objects, including communication equipment, in the area over the airbag or in the airbag deployment area. If the communication equipment is improperly placed and the airbag inflates, this could cause serious injury. If mounted on an insecure or hollow mounting surface, the bracket could loosen, and the unit could break free on collision. Mount the bracket only in a location which allows the self tapping screws to solidly anchor into a metal surface. The mounting screws can damage cables and wires that run under some mounting surfaces in the vehicle. Be careful to avoid mounting the bracket above those locations. 2 Mounting the Adjustable Angle Bracket 3 English Once an installation location has been decided, refer to Figure 1 and perform the following steps: 1. Verify that the selected mounting surface is strong enough to support the mounting hardware and handset. 2. Using the base of the adjustable angle bracket as a template, mark the desired mounting location. Remove the bracket and center punch the spots previously marked. Replace and realign the bracket in the previously marked areas. Secure the brackets using the self-drilling screws #10-16 x 1” long screws provided. Be careful not to damage any wires or any other vehicle components when drilling the holes. 3. Use the four #10-16 x 1” tapping screws and the internal lockwashers provided to mount and secure the bracket. 4. Place the hang-up cup on the bracket as shown in Figure 1. Secure the hang-up cup to the bracket using a T-20 Torx-head driver to the enclosed M4 x 10 mm screw and M4 nut. 5. Select the angle between the two bases of the adjustable angle bracket (from 0° to 110°) and tighten the two adjusting screws. M4 x 10 mm LG Torx-head Machine Screw. A T-20 driver is needed to locate English Hang-up Cup Hand Screw (each side) 4mm Lock Nut (4) Bracket Base #10-16 Hex-Head Cap Screw Adjusting Angle 0° to 110° Internal Star Lockwasher (4) Figure 1. Adjustable Angle Bracket Making Final Connections When the adjustable angle bracket and hang-up cup are installed, secured, and adjusted: 1. Snap the handset into the hang-up cup. 2. Connect the handset’s coiled cord plug to the microphone connector on the front of the terminal’s Control Head and the receive audio is routed to the terminal. Align the connector’s pin. 3. Turn the locking collar on the radio end of the handset cord ¼ turn clockwise to secure it in place. 4 HANDSET OPERATION Receiving Note: Radio volume knob does not adjust handset audio volume to optimize your audio performance. Use the volume up/down control button on the handset for customizing your audio level. To receive using your handset: 1. Remove the handset from the hang-up cup. 2. After removing the handset from the hang-up cup the audio will be re-routed from the mobile radio internal/ external speakers to the handset earpiece. 3. Adjust the handset volume through the volume up/down control button only in the presence of audio. 5 English Transmitting To transmit using your handset: 1. Hold the handset to your ear and approximately five centimeters (two inches) from your mouth. 2. Press the PTT button. 3. Speak directly into the grill openings located at the bottom of the handset microphone face. 4. Release the PTT to listen. 5. Adjust the handset volume through the volume control button located on the side of the handset. English Using the Programmable Buttons The Accy (Accessory) 1-dot and Accy 2-dot buttons on the microphone are programmable through the radio’s Customer Programming Software (CPS). Your radio’s user guide contains a full description of the programmable functions that are available through these buttons. Disconnecting the Microphone from Radio 1. Always switch the terminal off before disconnecting the telephone handset. 2. Turn the locking collar on the radio end of the telephone handset ¼ turn counterclockwise. 3. Pull cable from accessory interface connector to release. Figure 2. Handset Diagram - Side View Accy 1-Dot Button Accy 2-Dot Button Volume Up/Down Control Button Push-To-Talk (PTT) Button Note: Refer to your radio’s user guide for further information on the specific functionality of the buttons. 6 Caution SERVICE This handset is not serviceable or field repairable. Please order a replacement handset as required. AFTERMARKET REPLACEMENT ACCESSORIES The following replacement accessories can be ordered through 1-800-422-4210. Motorola Part Number Description NTN8378 Hang-up Cup NNTN7232 Mounting Bracket NNTN7214 Mounting Bracket Hardware 7 English ! Always switch off the terminal before disconnecting the telephone style handset from the control head. DESCRIPCIÓN Español Latinoamericano El auricular de estilo telefónico HMN4098 constituye un cómodo medio para comunicarse en forma privada ya que ofrece un botón de comunicación (PTT), control de volumen y dos botones laterales que se pueden programar con funciones adicionales. El auricular incluye una base para colgar y un soporte para ser utilizado con la radio móvil. En la Tabla 1 se incluyen los elementos que se entregan en el kit de instalación. Tabla 1: Identificación de las piezas de HMN4098 Número de pieza de Motorola Descripción RLN6252 Auricular NTN8378 Base para colgar NNTN7232 Soporte de montaje NNTN7214 Elementos del soporte de montaje 6871200M01 Guía del usuario/Instrucciones de instalación INSTALACIÓN Seleccione cuidadosamente el lugar en el que instalará el auricular. Planifique la instalación para que la ubicación del auricular resulte cómoda para el usuario, pero no interfiera con la operación del vehículo. Tenga en cuenta, además, el espacio para las piernas, los asientos y la operación de otros accesorios del vehículo. El lugar que elija para el auricular debe ser similar a la ubicación elegida para un micrófono móvil estándar con clip para colgar. 1 VEHÍCULOS EQUIPADOS CON BOLSAS DE AIRE ! Precaución ! Precaución Los tornillos de montaje pueden dañar los cables que pasan por debajo de la superficie de montaje del vehículo. Tenga cuidado de evitar montar el soporte sobre esos lugares. 2 Español Precaución Si lo monta sobre una superficie inestable o hueca, el soporte se puede aflojar y la unidad puede liberarse en caso de choque. Monte el soporte únicamente en una ubicación que permita un excelente agarre de los tornillos a la superficie metálica. Latinoamericano ! Las bolsas de aire se inflan con gran fuerza. NO coloque objetos, incluidos los equipos de comunicación, en el área que se encuentra encima de la bolsa de aire ni en el área de despliegue de ésta. Si el equipo de comunicación se coloca incorrectamente y la bolsa de aire se infla, puede provocar lesiones graves. Español Latinoamericano Montaje del soporte de ángulo ajustable Una vez que haya elegido la ubicación de instalación, consulte la Figura 1 y lleve a cabo los siguientes pasos: 1. Verifique que la superficie de montaje elegida sea lo suficientemente fuerte como para soportar los elementos de montaje y el auricular. 2. Utilice la base del soporte de ángulo ajustable como plantilla para marcar la ubicación de montaje deseada. Quite el soporte y haga los cuatro orificios que marcó anteriormente. Sustituya y alinee el soporte con las áreas marcadas anteriormente. Ajuste los soportes utilizando los tornillos autorroscantes 10-16 x 1 pulg. de largo que se proveen. Tenga cuidado de no dañar ningún cable ni ningún otro componente del vehículo cuando realice las perforaciones. 3. Para montar y sujetar correctamente el soporte, utilice los cuatro tornillos 10-16 x 1 pulg. y las arandelas internas de seguridad que recibió con el equipo. 4. Coloque la base para colgar sobre el soporte, como se indica en la Figura 1. Ajuste la base para colgar al soporte utilizando un destornillador Torx (estrella de seis puntas) T-20 para ajustar el tornillo M4 x 10 mm y la tuerca M4 que recibió con el equipo. 5. Seleccione el ángulo entre las dos bases del soporte de ángulo ajustable (de 0° a 110°) y ajuste los tornillos. 3 M4 x 10 mm LG Torx-head Machine Screw. A T-20 driver is needed to locate Hang-up Cup Tornillo de ajuste manual (a cada lado) 4mm Lock Nut (4) Ángulo de ajuste 0° a 110° Arandela interna dentada (4) Figura 1. Soporte de ángulo ajustable Realización de las conexiones finales Una vez que haya instalado, asegurado y ajustado el soporte de ángulo ajustable y la base para colgar: 1. Coloque el auricular en la base para colgar. 2. Conecte la ficha del cable en espiral del auricular al conector del micrófono ubicado en la parte delantera del cabezal de control de la terminal. De esta manera, la recepción de audio se envía a la terminal. Alinee las clavija del conector. 3. Tome el anillo de traba ubicado en el extremo del cable del auricular que se debe conectar a la radio. Gírelo ¼ de vuelta en el sentido de las agujas del reloj para asegurarlo en el lugar. 4 Español #10-16 Hex-Head Cap Screw Latinoamericano Base del soporte Español Latinoamericano OPERACIÓN DEL AURICULAR Transmisión Para transmitir utilizando el auricular: 1. Sujete el auricular contra el oído y a aproximadamente cinco centímetros (2 pulgadas) de la boca. 2. Pulse el botón de comunicación PTT. 3. Hable directamente a las aberturas ubicadas en la parte inferior del micrófono del auricular. 4. Libere el botón de comunicación PTT para escuchar. 5. Ajuste el volumen del auricular por medio del botón de control de volumen ubicado en la parte lateral del auricular. Recepción Nota: A fin de optimizar el audio, la perilla de control de volumen de la radio no modifica el volumen de audio del auricular. Utilice el botón de control de volumen del auricular para ajustar el nivel de audio. Para recibir mensajes utilizando el auricular: 1. Quite el auricular de la base para colgar. 2. Una vez que quite el auricular de la base, el audio se vuelve a dirigir de la radio móvil interna/los parlantes internos hacia el auricular. 3. Ajuste el volumen con el botón de control de volumen sólo cuando perciba el sonido. 5 Botón para accesorios con 1 puntos Botón para accesorios con 2 puntos Botón de comunicación (PTT) Botón de control de volumen Nota: Consulte la guía de usuario de su radio para obtener más información sobre las funciones específicas de los botones. 6 Español Figura 2. Vista lateral del diagrama del auricular Latinoamericano Uso de los botones programables El botón para accesorios con 1 punto y el botón para accesorios con 2 puntos se pueden programar por medio del Customer Programming Software (CPS) de la radio. La guía de usuario de su radio cuenta con una descripción completa de las funciones programables que puede utilizar por medio de estos botones. Desconexión del micrófono de la radio 1. Apague siempre la terminal antes de desconectar el auricular. 2. Gire el anillo de traba del auricular de teléfono ¼ de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj. 3. Jale el cable del conector de la interfaz del accesorio para liberarlo. ! Apague siempre la terminal antes de desconectar el auricular de teléfono del cabezal de control. Precaución Español Latinoamericano SERVICIO El auricular no se puede reparar. Solicite uno de reemplazo, de ser necesario. ACCESORIOS DE REEMPLAZO DE POSTVENTA Puede solicitar los siguientes accesorios a través del 1-800-422-4210. Número de pieza de Motorola Descripción NTN8378 Base para colgar NNTN7232 Soporte de montaje NNTN7214 Elementos del soporte de montaje 7 DESCRIÇÃO O Monofone HMN4098 fornece uma maneira conveniente de comunicação privada, fornecendo um botão PTT (apertar para falar), controle de volume e dois botões laterais programáveis para funcionalidade adicional. O monofone inclui uma base do monofone e equipamento de montagem para utilização com o rádio móvel. A Tabela 1 lista os itens incluídos nesse kit de instalação. Tabela 1: Identificação das Peças HMN4098 Número de peça da Motorola Descrição Monofone NTN8378 Base do monofone NNTN7232 Suporte de montagem NNTN7214 Peças do suporte de montagem 6871200M01 Instruções do Guia do Usuário/ Instalação INSTALAÇÃO Selecione cuidadosamente o local de instalação do monofone. Planeje a instalação de forma que o local do monofone seja acessível para o usuário, mas que não interfira na operação do veículo. Além disso, considere o assento, o espaço para as pernas e a operação de outros acessórios do veículo. O local escolhido para o monofone deve ser semelhante ao local escolhido para um microfone móvel padrão e o clipe de suporte. 1 Português Brasileiro RLN6252 VEÍCULOS EQUIPADOS COM AIRBAGS ! Atenção Português Brasileiro ! Atenção ! Atenção Um airbag infla com grande força. NÃO coloque objetos, inclusive equipamentos de comunicação, na área acima do airbag ou na área de estendimento do airbag. Se o equipamento de comunicação não for colocado de forma adequada e o airbag inflar, isso provocará ferimentos graves. Em caso de montagem sobre uma superfície que não seja segura ou côncava, o suporte pode se soltar, e a unidade pode se quebrar em caso de colisão. Monte o suporte apenas em um local que permita prender os parafusos de fixação em uma superfície metálica sólida. Os parafusos de montagem podem danificar cabos e fios que passam abaixo das superfícies de montagem no veículo. Evite a montagem do suporte acima desses locais. 2 Montagem do Suporte em Ângulo Ajustável 3 Português Brasileiro Uma vez que o local de instalação tenha sido escolhido, consulte a Figura 1 e execute as etapas a seguir: 1. Verifique se a superfície de montagem selecionada é resistente o suficiente para suportar o equipamento de montagem e o monofone. 2. Usando a base do suporte de ângulo ajustável como um modelo, marque o local de montagem desejado. Remova o suporte e faça uma punção nos pontos marcados anteriormente. Recoloque e realinhe o suporte nas áreas marcadas anteriormente. Prenda o suporte usando os parafusos autoperfuráveis número 10 de 16 x 1 pol. fornecidos. Tenha cuidado para não danificar os fios ou quaisquer outros componentes do veículo ao fazer os furos. 3. Use os quatro parafusos de fixação número 10 de 16 x 1 pol. e as arruelas de travamento internas para montar e prender o suporte. 4. Coloque a base do monofone no suporte como mostra a Figura 1. Prenda-a no suporte usando uma chave Torx T-20 para o parafuso M4 x 10 mm e a porca M4 fornecidos. 5. Selecione o ângulo entre as duas bases do suporte de ângulo ajustável (de 0° a 110°) e aperte os dois parafusos de ajuste. M4 x 10 mm LG Torx-head Machine Screw. A T-20 driver is needed to locate Hang-up Cup Parafuso de rosca (ambos os lados) 4mm Lock Nut (4) Base do suporte #10-16 Hex-Head Cap Screw Ângulo ajustável 0° a 110° Arruela de travamento estrela interna (4) Português Brasileiro Figura 1. Suporte de ângulo ajustável Fazendo as conexões finais Quando o suporte de ângulo ajustável e a base do monofone estiverem instalados, fixos e ajustados: 1. Coloque o monofone na base. 2. Conecte o plugue do fio espiral do monofone ao conector do microfone, na parte frontal do cabeçote de controle do terminal e ao áudio de recepção direcionado ao terminal. Alinhe o pino do conector. 3. Gire o anel de aperto que está localizado na extremidade do fio do monofone que se conecta ao rádio em ¼ de giro no sentido horário para prendê-lo no lugar. 4 OPERAÇÃO DO MONOFONE Transmissão Para transmitir utilizando o monofone: 1. Mantenha o monofone em seu ouvido e a aproximadamente 5 cm (2 pol.) de sua boca. 2. Pressione o botão PTT. 3. Fale diretamente nas aberturas localizadas na parte inferior da face do microfone do monofone. 4. Solte o PTT para ouvir. 5. Ajuste o volume do monofone usando o botão de controle de volume localizado na lateral do monofone. Recepção Para receber utilizando o monofone: 1. Remova o monofone da base. 2. Depois de remover o monofone da base, o áudio será roteado novamente dos auto-falantes externo/interno do rádio móvel para o fone do monofone. 3. Ajuste o volume do monofone usando o botão de controle de volume para cima/para baixo somente na presença de áudio. 5 Português Brasileiro Nota: Para otimizar o desempenho do áudio, o botão de volume do rádio não ajusta o volume do áudio do monofone. Use o botão de controle de volume para cima/para baixo no monofone para personalizar o nível do áudio. Como utilizar os botões programáveis Os botões de acessório de 1 e 2 pontos no microfone são programáveis por meio do CPS (Customer Programming Software) do rádio. O guia do usuário do rádio contém uma descrição completa das funções programáveis que estão disponíveis por meio desses botões. Como desconectar o microfone do rádio 1. Sempre desligue o terminal antes de desconectar o monofone. 2. Gire o anel de aperto na extremidade do monofone do rádio em ¼ de giro no sentido anti-horário. 3. Puxe o fio do conector da interface do acessório para liberá-lo. Português Brasileiro Figura 2. Diagrama do monofone - Vista lateral Botão de acessório de 1 ponto Botão de acessório de 2 pontos Botão PTT (Apertar para falar) Botão de controle de volume para cima/para baixo Nota: Consulte o Guia do Usuário do rádio para obter informações sobre a funcionalidade específica dos botões. 6 ! Sempre desligue o terminal antes de desconectar o monofone do cabeçote de controle. Atenção SERVIÇO Este monofone não permite manutenção nem possui peças reparáveis. Solicite a substituição do monofone quando necessário. ACESSÓRIOS DE REPOSIÇÃO Os acessórios de substituição podem ser solicitados pelo telefone 1-800-422-4210. Número de peça da Motorola Descrição Base do monofone NNTN7232 Suporte de montagem NNTN7214 Peças do suporte de montagem 7 Português Brasileiro NTN8378 DESCRIPTION Le combiné de téléphone HMN4098 est un moyen pratique de communiquer discrètement à l'aide d'un bouton de transmission en ligne (PTT), d'un bouton de commande du volume control et de deux boutons programmables sur le côté pour une plus grande fonctionnalité. Le combiné comprend une coupelle d'accrochage et un support de montage pour pouvoir l'utiliser avec la radio mobile. Tableau 1 liste les éléments inclus dans ce kit d'installation. Tableau 1: Identification des pièces HMN4098 Numéro de pièce Motorola Description RLN6252 Combiné NTN8378 Coupelle d'accrochage NNTN7232 Support de montage NNTN7214 Matériel de support de montage 6871200M01 Guide de l'utilisateur/Instructions d'installation Français Canadien INSTALLATION Sélectionnez soigneusement l'emplacement d'installation pour le combiné. Prévoyez l'installation pour que l'emplacement du combiné soit facile à atteindre par l'utilisateur, mais n'empêche pas le fonctionnement du véhicule. Considérez également le siège, l'espace pour les jambes et le fonctionnement d'autres accessoires du véhicule. L'emplacement choisi pour un combiné doit être similaire à celui choisi pour un microphone mobile standard et un clip de support. 1 VÉHICULES ÉQUIPPÉS D'UN COUSSIN DE SÉCURITÉ GONFLABLE ! Attention ! Attention Attention Si le support est monté sur une surface de montage non sûre ou creuse, il pourrait se détendre et l'unité pourrait se casser pendant une collision. Montez le support uniquement dans un endroit qui permet aux vis autotaraudeuse de s'ancrer solidement dans une surface en métal. Les vis de montage peuvent endommager les câbles et les fils qui passent en dessous des surfaces de montage dans le véhicule. Evitez de monter le support au-dessus de ces endroits. 2 English Français Canadien ! Un coussin de sécurité gonflable se gonfle avec beaucoup de force. NE PLACEZ aucun objet, y compris un équipement de communication, dans la zone au-dessus du coussin de sécurité gonflable ou dans la zone de déploiement du coussin de sécurité gonflable. Si l'équipement de communication est placé incorrectement et si le coussin de sécurité gonflable se gonfle, ceci pourrait entraîner des blessures sérieuses. Montage du support d'angle réglable Français Canadien Une fois l'emplacement d'installation décidé, reportez-vous à Figure 1 et effectuez les étapes suivantes : 1. Vérifiez que la surface de montage sélectionnée est suffisamment solide pour supporter le matériel de montage et le combiné. 2. En utilisant la base du support d'angle réglable comme gabarit, indiquez l'emplacement de montage souhaité. Enlevez le support et effectuez la perforation aux espaces précédemment indiqués. Replacez et réalignez le support aux endroits précédemment indiqués. Sécurisez les supports en utilisant les vis autoperceuses No. 10-16 x 1 pouce (longueur) qui sont fournies. Faites attention de ne pas endommager les câbles ou tout autre composant du véhicule lorsque vous perforez les trous. 3. Utilisez les quatre vis taraud No. 10-16 x 1 pouce et les rondelles à blocage pour monter et sécuriser le support. 4. Placez la coupe d'accrochage sur le support comme indiqué à la Figure 1. Sécurisez la coupe d'accrochage en utilisant un tournevis à pointe à six lobes T-20 pour la vis M4 x 10 mm et l'écrou M4 inclus. 5. Sélectionnez l'angle entre les deux bases du support d'angle réglable (de 0° à 110°) et serrez les deux vis d'ajustement. 3 M4 x 10 mm LG Torx-head Machine Screw. A T-20 driver is needed to locate Hang-up Cup Serre-joint (de chaque côté) 4mm Lock Nut (4) Support Base #10-16 Hex-Head Cap Screw Angle d'ajustement 0° à 110° Rondelle à blocage en étoile (4) Figure 1. Support d'angle ajustable Effectuez les connexions finales 4 English Français Canadien Lorsque le support d'angle ajustable et la coupelle d'accrochage sont installés, sécurisés et ajustés : 1. Accrochez le combiné dans la coupelle d'accrochage. 2. Branchez le cordon spirale au connecteur du microphone à l'avant de la tête de contrôle de la borne et l'audio est acheminé à la borne. Alignez les broches du connecteur. 3. Tournez le collier de blocage sur l'extrémité radio du cordon du combiné d'un ¼ de tour dans le sens horaire pour le verrouiller en place. FONCTIONNEMENT DU COMBINÉ Transmission Pour transmettre en utilisant votre combiné : 1. Tenez le combiné près de l'oreille et à environ cinq centimètres (deux pouces) de la bouche. 2. Appuyez sur le bouton de conversation. 3. Parlez directement dans les orifices grillagés placés au bas de l'avant du microphone du combiné. 4. Relâchez le bouton de conversation pour écouter. 5. Ajustez le volume du combiné à l'aide du bouton de commande de volume situé sur le côté du combiné. Réception Français Canadien Remarque : Le bouton de volume de radio ne permet pas de régler le volume audio du combiné pour optimiser votre performance audio. Utilisez le bouton de commande du volume plus haut/plus bas pour personnaliser votre niveau audio. Pour recevoir en utilisant votre combiné : 1. Retirez le combiné de la coupelle d'accrochage. 2. Après avoir enlevé le combiné de la coupelle d'accrochage, l'audio sera réacheminé des hautparleurs internes/externes de la radio mobile vers l'écouteur du combiné. 3. Réglez le volume du combiné au moyen du bouton de commande de volume plus/moins élevé uniquement quand l'audio fonctionne. 5 Utilisation des boutons programmables Les boutons Accessoire (Accy) 1 point et Accessoire (Accy) 2 points sur le microphone sont programmables par le biais du logiciel de programmation (CPS) de la radio. Le guide de l'utilisateur de la radio contient une description complète des fonctions programmables qui sont disponibles par le biais de ces boutons. Débranchement du microphone de la radio 1. Désactivez toujours la borne avant de débrancher le combiné de téléphone. 2. Effectuez une rotation du collier de blocage sur l'extrémité de la radio du combiné de téléphone, d'un ¼ de tour dans le sens antihoraire. 3. Tirez le câble du connecteur d'interface d'accessoire pour le relâcher. Figure 2. Diagramme du combiné - Vue latérale Bouton Accessoire (Accy) 1 Bouton Accessoire (Accy) 2 Touche de conversation (PTT) Volume plus/moins élevé Bouton de commande English Français Canadien 6 Remarque : Reportez-vous au guide de l'utilisateur de la radio pour obtenir d'autres informations concernant la fonctionnalité spécifique des boutons. ! Désactivez toujours la borne avant de débrancher le combiné de style téléphone de la tête de commande. Attention ENTRETIEN Aucun entretien ou réparation n'est possible pour ce combiné. Commandez un combiné de remplacement si cela est nécessaire. ACCESSOIRES DE REMPLACEMENT - PIÈCES DE RECHANGE Les accessoires de remplacement suivants peuvent être commandés sur simple appel au 1-800-422-4210. Français Canadien Numéro de pièce Motorola Description NTN8378 Coupelle d'accrochage NNTN7232 Support de montage NNTN7214 Matériel de support de montage 7 URAIAN Tabel 1: Nomor Suku Cadang HMN4098 Kode Suku Cadang Motorola Keterangan RLN6252 Handset NTN8378 Dudukan Penggantung Handset NNTN7232 Braket Dudukan NNTN7214 Perangkat Braket Dudukan 6871200M01 Petunjuk Pengguna/Pemasangan PEMASANGAN Pilihlah lokasi pemasangan handset secara seksama. Aturlah pemasangannya agar lokasi handset mudah dicapai oleh pengguna, namun tidak akan mengganggu pengoperasian kendaraan. Juga, pertimbangkan tempat duduk, ruang kaki, dan pengoperasian aksesori kendaraan yang lain. Lokasi yang dipilih untuk handset sebaiknya serupa dengan lokasi yang dipilih untuk standar mikrofon mobil dan klip penggantungnya. 1 Bahasa Indonesia Handset Telepon HMN4098 merupakan sarana yang praktis untuk berkomunikasi secara langsung dengan menyediakan tombol push-to-talk (PTT), kontrol volume dan dua tombol samping yang dapat diprogram dengan fungsi-fungsi telepon. Perlengkapan handset terdiri dari dudukan handset yang dapat digantung dan perangkat pemasangan untuk digunakan bersama pesawat radio. Tabel 1 berisi item-item yang terdapat di dalam kotak paket pemasangan. Bahasa Indonesia KENDARAAN YANG DILENGKAPI AIRBAG ! Perhatian ! Perhatian ! Perhatian Airbag akan membuka dengan tenaga yang sangat besar. JANGAN meletakkan benda-benda, termasuk peralatan komunikasi, di atas daerah airbag atau di dalam area pembukaan airbag. Jika peralatan komunikasi diletakkan di tempat yang salah dan airbag membuka, hal tersebut dapat menyebabkan cedera. Jika dipasang pada permukaan yang kurang kuat atau kopong, braket bisa mengendur, dan peralatannya bisa terlepas jika terjadi kecelakaan. Pasanglah braket hanya di tempat yang memungkinkan sekrup-sekrup dipasang pada permukaan logam secara kuat. Sekrup-sekrup dudukan dapat merusak kabel-kabel yang berada di bawah permukaan dudukan di dalam kendaraan. Pastikan braket tidak dipasang di tempat-tempat tersebut. 2 Setelah menentukan tempat pemasangan, lihat Gambar 1 dan kerjakan langkah-langkah berikut: 1. Pastikan bahwa permukaan dudukan yang dipilih cukup kuat untuk menopang perangkat pemasangan dan handset. 2. Dengan menggunakan alas dari braket sebagai dasar, tandai lokasi pemasangan yang diinginkan. Pindahkan braket dan buatlah lubang di titik-titik yang telah ditandai tersebut. Kembalikan braket ke posisi semula dan jajarkan dengan lubang-lubang yang telah dibuat. Kencangkan braket dengan menggunakan sekrup tanam #10-16 x 1" yang tersedia. Kerjakan dengan hatihati agar tidak merusak kabel atau komponen kendaraan yang lain saat mengebor lubang. 3. Gunakan keempat sekrup tanam #10-16 x 1" dan gelang pengunci yang tersedia untuk memasang dan mengencangkan braket. 4. Letakkan dudukan penggantung handset pada braket seperti pada Gambar 1. Pasangkan dudukan penggantung handset pada braket dengan menggunakan obeng Torx T-20 dan sekrup M4 x 10 mm dan mur M4 yang tersedia. 5. Tentukan sudut antara kedua alas dari braket yang dapat disetel sudutnya (antara 0° sampai 110°) dan kencangkan kedua sekrup penyetel. 3 Bahasa Indonesia Memasang Braket dengan Sudut Kemiringan yang dapat Disetel Bahasa Indonesia Sekrup Kepala Torx LG M4 x 10 mm. Memerlukan obeng T-20. Dudukan Penggantung Handset Sekrup Penyetel (masing-masing sisi) Mur Pengunci 4mm (4) Braket Alas Sudut Penyetelan 0° sampai 110° Sekrup Kepala Segi Enam #10-16 Gelang Pengunci dengan Lubang Berbintang (4) Gambar 1. Braket dengan Sudut yang dapat Disetel Melakukan Penyambungan Terakhir Setelah braket dan dudukan penggantung handset sudah terpasang secara kuat dan sudah disetel: 1. Pasanglah handset pada dudukan penggantung handset. 2. Hubungkan steker kabel spiral handset dengan konektor mikrofon di bagian depan dari Pengontrol terminal dan suara penerimaan arahkan ke terminal. Jajarkan pin-pin konektor. 3. Putar kerah pengunci pada kabel handset di sisi radio ¼ putaran searah jarum jam untuk menguncinya. 4 PENGGUNAAN HANDSET Catatan: Kenob volume pada pesawat radio tidak dapat digunakan untuk menyetel volume pendengaran handset dan mengoptimalkan kinerja audio. Gunakan tombol volume naik/turun pada handset untuk menyetel level suara. Untuk menerima transmisi dengan menggunakan handset: 1. Lepaskan handset dari dudukan penggantung handset. 2. Setelah melepaskan handset dari dudukan penggantung handset, suara akan dipindahkan dari pengeras suara internal/eksternal radio ke handset. 3. Setel volume handset melalui tombol volume naik/turun hanya bila ada suara yang keluar melalui handset. 5 Bahasa Indonesia Transmisi Untuk melakukan transmisi dengan menggunakan handset: 1. Letakkan handset pada telinga Anda dan sekitar lima sentimeter (dua inci) dari mulut Anda. 2. Tekan tombol PTT. 3. Bicara langsung ke kisi-kisi yang terletak di bagian bawah permukaan handset. 4. Lepaskan PTT untuk mendengarkan. 5. Setel volume handset dengan menggunakan tombol kontrol volume yang berada di sisi handset. Menerima Bahasa Indonesia Menggunakan Tombol yang dapat Diprogram Tombol Accy (Aksesori) 1-titik dan Accy 2-titik pada mikrofon dapat diprogram melalui perangkat lunak pemrograman radio, yaitu Customer Programming Software (CPS). Buku pedoman penggunaan pesawat radio Anda berisi keterangan lengkap mengenai fungsi-fungsi yang dapat diprogram dan tersedia melalui tombol-tombol ini. Melepaskan Mikrofon dari Radio 1. Selalu matikan terminal sebelum melepaskan handset telepon. 2. Putar kerah pengunci handset telepon di sisi radio ¼ putaran berlawanan arah jarum jam. 3. Tarik kabel dari konektor aksesori untuk melepaskannya. Gambar 2. Diagram Handset - Tampak Samping Tombol Accy 1-titik Tombol Accy 2-titik Tombol Volume Naik/Turun Tombol Push-to-Talk (PTT) Catatan: Lihat pedoman penggunaan pesawat radio Anda untuk keterangan lebih lanjut mengenai fungsi khusus tombol-tombol. 6 Perhatian PERBAIKAN Handset ini tidak dapat diperbaiki, baik di tempat reparasi maupun di lapangan. Pesanlah handset pengganti sesuai keperluan. PURNAJUAL AKSESORI Aksesori pengganti berikut dapat dipesan melalui 1-800-422-4210. Kode Suku Cadang Motorola Keterangan NTN8378 Dudukan Penggantung Handset NNTN7232 Braket Dudukan NNTN7214 Perangkat Braket Dudukan 7 Bahasa Indonesia ! Selalu matikan terminal sebelum melepaskan handset model telepon dari pengontrol. 说明 HMN4098 电话式手机通过提供一个通话 (PTT) 键、音量控制键和两个用于其它功能的可编程侧键，为您提供了一种便捷的私密通讯方式。此手机包括一个挂座和与车载台一同使用的安装构件。表 1 列出了此安装套件中包含的项目。表 1: HMN4098 部件标识摩托罗拉组件编号简体中文说明 RLN6252 手机 NTN8378 挂座 NNTN7232 安装托架 NNTN7214 安装托架构件 6871200M01 用户手册 / 安装指南安装请谨慎选择手机的安装位置。将手机安装在用户触手可及但又不会干扰车辆运行的位置。同时还要考虑座椅、腿部空间和其它车辆附件的工作。为手机选择的位置必须与为标准移动麦克风和挂座选择的位置类似。 1 配备安全气囊的车辆 ! ᇣᖗ ! ᇣᖗ ! 气囊膨胀时会产生很大的力量。不得将包括通信设备在内的任何物品放在气囊上方或气囊展开时占用的范围内，如果通信设备摆放不当，气囊展开时可能会造成严重的伤害。如果将支架安装在不牢固或空心的安装表面上，支架可能会松脱，发生撞击时，设备可能会脱离。在安装支架的位置，自攻螺钉必须能够牢固地钉入金属表面。安装螺钉可能会使车辆上某些安装表面内部的电缆和电线破损。注意避免将支架安装在这些位置。 ᇣᖗ 2 简体中文安装可调角度托架简体中文确定安装位置后，参照图 1 并执行以下步骤： 1. 确认您选择的安装表面结实牢固，足以支撑安装构件和手机。 2. 以可调角度托架的基座为样板，标出所需的安装位置。移开托架，在之前标记点的中心位置钻孔。将托架放到之前标记的区域并重新对准。使用附带的自攻螺钉 #1016 x 1" 长螺钉固定托架。钻孔时小心不要损坏电线或其它车辆部件。 3. 使用四个 #10-16 x 1" 自攻螺钉和内防松垫圈安装并固定托架。 4. 将挂座放在托架上，图 1 所示，使用 M4 x 10 mm 螺钉和 M4 螺帽附带的 T-20 梅花头螺丝刀将挂座固定到托架上。 5. 选择可调角度托架的两个基座之间的角度（从 0° 到 110°），并上紧两个可调螺钉。 3 M4 x 10 mm LG 梅花头机器螺钉。需要使用 A T-20 螺丝刀定位挂座手旋螺钉（每一面） 4mm 锁定螺母 (4) 托架基座可调角度 0° 到 110° #10-16 六角头螺钉内星形防松垫圈 (4) 图 1. 可调角度托架完成最后的连接当可调角度托架和挂座安装后，固定并调整： 1. 将手机扣入挂座。 2. 将手机的螺旋线插头连接到终端控制头前面的麦克风接口上，接收的声音被传送到此端子。与接口的管脚对齐。 3. 将手机线对讲机端的锁环顺时针旋转 ¼ 圈以使其固定。 4 简体中文手机操作发射使用手机发射： 1. 握住手机放到耳边，让其距离您的嘴部约 5 厘米（2 英寸）。 2. 按 PTT 键。 3. 对着手机麦克风正面底部的栅孔直接讲话。 4. 松开 PTT 键接听。 5. 通过手机侧面的音量控制键来调节手机音量。简体中文接收注意：对讲机音量旋钮并不调节手机音量，以优化音频性能。使用手机上的音量增 / 减键定制音量。使用手机接收： 1. 将手机从挂座上取下。 2. 将手机从挂座上取下后，声音将从车载台内部 / 外部扬声器切换到手机听筒中。 3. 只有在有声音的情况下，才能通过音量增 / 减控制键来调整手机音量。 5 使用可编程按键麦克风上的 Accy（附件）1 点键和 Accy 2 点键都可以通过对讲机的用户编程软件 (CPS) 进行编程。关于通过这些按键可以使用的可编程功能，您的对讲机用户手册中含有完整的说明。断开麦克风和对讲机的连接 1. 在断开电话手机前请务必关闭终端。 2. 将电话手机对讲机端的锁环逆时针旋转 ¼ 圈。 3. 从附件接口中拔出电缆。图 2. 手机示意图 - 侧面视图 Accy 1 点键 Accy 2 点键音量增 / 减控制键通话键 (PTT) 注意：有关按键特殊功能的详情，请参考您的对讲机用户手册。 6 简体中文 ! 在将电话手机从控制头断开前请务必关闭终端。 ᇣᖗ 维修此手机不可维修或现场修理的。请根据需要定购新手机。简体中文配件市场可更换附件您可以通过 1-800-422-4210 订购以下可更换附件。摩托罗拉组件编号说明 NTN8378 挂座 NNTN7232 安装托架 NNTN7214 安装托架构件 7 BESCHREIBUNG Der Handhörersatz HMN4098 mit Sendetaste, Lautstärkeregler und zwei programmierbaren Seitentasten für zusätzliche Funktionen ermöglicht die ungestörte und diskrete Kommunikation. Der Handhörer wird zusammen mit einer Auflage und Befestigungsteilen zum Einsatz mit dem Funkgerät geliefert. Die in diesem Einbausatz enthaltenen Teile werden in Tabelle 1 aufgeführt. Tabelle 1: HMN4098 Benennung der Teile Motorola Teilenummer Beschreibung Handhörer NTN8378 Auflage NNTN7232 Halterung NNTN7214 Befestigungsteile für Halterung 6871200M01 Benutzerhandbuch/ Installationsanleitung INSTALLATION Wählen Sie einen geeigneten Einbauort für den Handhörer. Der Handhörer sollte für den Benutzer leicht zugreifbar sein, ohne dass dadurch jedoch der Fahrzeugbetrieb behindert wird. Bei der Wahl des Einbauorts sind zudem Fahrer/ Beifahrer, der Sitzabstand sowie die Verwendung von anderem Fahrzeugzubehör zu berücksichtigen. Als Einbauort für den Handhörer bietet sich eine Stelle an, an der ein herkömmliches Funkgerät mit Aufhängung installiert werden könnte. 3 Deutsch RLN6252 Warnhinweis Deutsch Warnhinweis Warnhinweis FAHRZEUGE MIT AIRBAG Airbags blähen sich mit gewaltigem Druck auf. In Bereichen oberhalb des Airbags oder im Auslösebereich selbst dürfen KEINE Gegenstände, einschließlich Funkgeräte, abgelegt oder installiert werden. Wird eine Kommunikationseinrichtung (z.B. ein Funkgerät) unsachgemäß/an ungeeigneter Stelle installiert und der Airbag bläht sich auf, kann dies zu schweren Verletzungen führen. Wird ein Gerät auf einer instabilen oder hohlen Oberfläche installiert, kann sich die Halterung lösen und das Gerät bei einer Kollision Schaden verursachen. Die Halterung darf nur an einer Stelle befestigt werden, an der die Schneidschrauben fest und sicher in einer Metallfläche verankert werden können. Die Befestigungsschrauben können unter dem Einbauort verlaufende Kabel und Drähte beschädigen. Vergewissern Sie sich vor dem Einbau, dass sich direkt unter dem Einbauort keine Kabel und Drähte befinden. 4 Einbau der verstellbaren Halterung 5 Deutsch Nach Festlegen des Einbauortes gehen Sie unter Bezugnahme auf Abb. 1 wie folgt vor: 1. Überprüfen Sie, ob die gewählte Einbaufläche stark genug ist, um die Befestigungsteile und den Handhörer zu tragen. 2. Verwenden Sie die Basis der verstellbaren Halterung als Schablone, um die gewünschte Einbaustelle zu kennzeichnen. Entfernen Sie die Halterung und markieren Sie diese Stellen mit einem Körnerschlag. Bringen Sie die Halterung auf die vorhergehend markierten Stellen ausgerichtet wieder an. Befestigen Sie die Halterung mit den mitgelieferten, selbstbohrenden #10-16 x 1“ langen Schrauben. Bitte achten Sie beim Bohren darauf, dass keine Drähte oder andere Fahrzeugteile beschädigt werden. 3. Befestigen Sie die Halterung mit den vier mitgelieferten #10-16 x 1“ Schneidschrauben und den Sicherungsscheiben. 4. Setzen Sie die Auflegeschale wie in Abb. 1 gezeigt auf die Halterung auf und verwenden Sie einen T-20 Torx Dreher, um die mitgelieferte M4 x 10 mm Schraube und M4 Mutter anzuziehen. 5. Wählen Sie den Einstellwinkel zwischen den zwei Platten der verstellbaren Halterung (von 0° bis 110°) und ziehen Sie die zwei Stellschrauben fest. M4 x 10mm LG Torx-KopfMetallschraube. Zur Lokalisierung ist ein T-20 Schlüssel erforderlich Auflegeschale Handschraube (auf jeder Seite) 4 mm Sicherungsmutter (4) Halterungsgrundlage #10-16 HexKopfschraube Einstellwinkel 0° bis 110° Interne SternSicherungsscheibe (4) Deutsch Abb. 1. Verstellbare Halterung Herstellen der abschließenden Anschlüsse Nach Montage, Befestigung und Einstellung der Halterung und Auflage: 1. Rasten Sie den Handhörer in der Auflage ein. 2. Schließen Sie den Spiralkabelstecker des Handhörers an den Mikrofonanschluss vorne am Bedienteil des Funkgeräts an, so dass Empfangsaudio zum Funkgerät geleitet wird. Richten Sie den Anschlussstift entsprechend aus. 3. Drehen Sie den Sicherungsring am Funkgerätende des Spiralkabels zum Befestigen eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn. 6 BENUTZEN DES HANDHÖRERS Senden Durchführen von Rufen mit dem Handhörer: 1. Halten Sie den Handhörer ans Ohr und ungefähr 5 cm vom Mund entfernt. 2. Drücken Sie die Sendetaste (PTT). 3. Sprechen Sie direkt in die Mikrofonöffnungen in der unteren Hälfte des Hörers. 4. Zum Zuhören geben Sie die Sendetaste frei. 5. Die Lautstärke des Handhörers wird mit dem Lautstärkeregler seitlich am Hörer eingestellt. Empfangen Hinweis: Die Lautstärke am Handhörer kann nicht mit dem Lautstärkeregler des Funkgeräts verstellt werden. Stellen Sie die Hörerlautstärke mit der Auf-/ Abwärtstaste am Handhörer auf einen angenehmen Pegel ein. 7 Deutsch Empfangen von Rufen über den Handhörer: 1. Nehmen Sie den Handhörer aus der Auflage. 2. Nach dem Abnehmen des Handhörers wird Audio von den internen/externen Lautsprechern des Funkgeräts zum Hörer umgeleitet. 3. Stellen Sie die Lautstärke des Handhörers mit dem Lautstärkeregler ein, sobald Sie Audio empfangen. Verwendung der programmierbaren Tasten Die 1-Punkt- und 2-Punkt-Zubehörtasten am Mikrofon können mit der Kundenprogrammiersoftware (CPS) des Funkgeräts programmiert werden. Im Benutzerhandbuch des Funkgeräts werden die für diese Tasten programmierbaren Funktionen ausführlich beschrieben. Trennen des Handhörers vom Funkgerät 1. Das Funkgerät muss vor dem Abtrennen des Handhörers stets ausgeschaltet werden. 2. Drehen Sie den Sicherungsring am Funkgerätende des Handhörers eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn. 3. Ziehen Sie das Kabel vom Zubehöranschluss ab. Abb. 2. Handhörer - Seitenansicht 1-Punkt-Taste 2-Punkt-Taste Auf-/Abwärtstaste zur Lautstärkeregelung Deutsch Sendetaste (PTT) Hinweis: Weitere Informationen zu spezifischen Tastenfunktionen finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Funkgeräts. 8 Das Funkgerät muss vor dem Abtrennen des Handhörers vom Bedienteil stets ausgeschaltet werden. Warnhinweis SERVICE/WARTUNG Der Handhörer kann weder gewartet noch repariert werden. Bestellen Sie bei Bedarf einen Ersatzhandhörer. ERSATZTEILE FÜR ZUBEHÖR Die folgenden Zubehörersatzteile können unter 1-800-4224210 bestellt werden. Motorola Teilenummer Auflage Halterung Befestigungsteile für Halterung 9 Deutsch NTN8378 NNTN7232 NNTN7214 Beschreibung DESCRIPCIÓN El teléfono HMN4098 es un medio de comunicación práctico para hablar en privado, ya que cuenta con un botón Pulsar para hablar (PTT), control de volumen y dos botones laterales programables para prestaciones adicionales. El microteléfono incluye un soporte para colgarlo y un hardware de instalación para utilizarlo con el transceptor móvil. En la tabla 1 aparecen los elementos incluidos en el kit de instalación. Tabla 1: Descripción de las piezas del HMN4098 N.º de referencia Motorola Descripción RLN6252 Microteléfono NTN8378 Soporte para el microteléfono NNTN7232 Soporte de montaje NNTN7214 Hardware del soporte de montaje 6871200M01 Guía del usuario/Instrucciones de instalación Español INSTALACIÓN Seleccione cuidadosamente la ubicación donde va a instalar el microteléfono. Planifique la instalación de forma que la ubicación del microteléfono sea adecuada para el usuario pero que no interfiera en el funcionamiento del vehículo. Asimismo, tenga en cuenta el espacio para sentarse y para las piernas, y el funcionamiento de otros accesorios del vehículo. La ubicación escogida para el microteléfono debe ser similar a la de un micrófono móvil y un soporte estándar. 3 Advertencia Advertencia Advertencia VEHÍCULOS EQUIPADOS CON AIRBAGS Los airbags se inflan con gran fuerza. NO coloque objetos, como por ejemplo el equipo de comunicaciones, en la superficie que cubre el airbag ni en el área de despliegue de éste. Si no se ha colocado el equipo de comunicaciones de forma adecuada y el airbag se infla, pueden producirse lesiones graves. Si se monta en una superficie de montaje insegura o hueca, el soporte podría aflojarse y la unidad podría resultar dañada en caso de colisión. Monte el soporte sólo en un emplazamiento que permita que los tornillos sin tuerca se sujeten con firmeza en una superficie de metal. Los tornillos de montaje pueden dañar los cables que pasen por debajo de las superficies de montaje en el vehículo. Tenga cuidado de no montar el soporte en esos emplazamientos. Español 4 Montaje del soporte de ángulo ajustable Español Una vez que se ha decidido una ubicación de instalación, consulte la figura 1 y lleve a cabo los pasos siguientes: 1. Compruebe que la superficie de montaje seleccionada es lo bastante resistente como para soportar las piezas de montaje y el microteléfono. 2. Utilizando la base del soporte de ángulo ajustable como plantilla, marque la ubicación de montaje deseada. Retire el soporte y perfore los puntos que ha marcado anteriormente. Vuelva a colocar y alinear el soporte en las zonas que ha marcado anteriormente. Fije los soportes utilizando los tornillos autoperforadores del 10-16 de 2,54 cm (1 in) que se adjuntan. Tenga cuidado de no dañar los cables u otros componentes del vehículo al taladrar los agujeros. 3. Utilice los cuatro tornillos sin tuerca del 10-16 de 2,54 cm (1 in) y las arandelas de bloqueo internas suministrados para montar y asegurar el soporte. 4. Coloque el soporte para colgar el microteléfono en el soporte como se muestra en la figura 1. Fije el soporte para colgar el microteléfono en el soporte utilizando un destornillador de cabeza Torx T-20 con el tornillo M4 x 10 mm y la tuerca M4 que se adjuntan. 5. Seleccione el ángulo entre las dos bases del soporte de ángulo ajustable (de 0º a 110º) y apriete los dos tornillos de fijación. 5 Soporte para el microteléfono Tornillo de cabeza Torx LG para metales M4 x 10 mm. Es necesario un destornillador T-20 para colocarlo. Tornillo de apriete manual (en cada lado) Tuerca de bloqueo de 4 mm (4) Base del soporte Tornillos de cabeza hexagonal n.º 10-16 Ángulo de ajuste de 0° a 110° Arandela de bloqueo de estrella interna (4) Figura 1. Soporte de ángulo ajustable Conexiones finales 6 Español Una vez que ha instalado, asegurado y ajustado el soporte de ángulo ajustable y el soporte para colgar el microteléfono, siga los pasos siguientes: 1. Cuelgue el microteléfono en su soporte. 2. Conecte el cable de bobina del microteléfono al conector del micrófono en la parte delantera de la cabeza de control del terminal para que la recepción de sonido se dirija al terminal. Alinee la clavija del conector. 3. Gire la abrazadera de cierre del extremo del cable del transceptor del microteléfono ¼ de vuelta en la dirección de las agujas del reloj para fijarlo. FUNCIONAMIENTO DEL MICROTELÉFONO Transmisión Para transmitir mediante el microteléfono: 1. Mantenga el microteléfono junto a su oído y a unos cinco centímetros (dos pulgadas) de su boca. 2. Pulse el botón PTT. 3. Hable directamente a las aperturas situadas en el la parte inferior de la cara del micrófono del microteléfono. 4. Suelte el botón PTT para escuchar. 5. Ajuste el volumen del microteléfono con el botón de control de volumen situado en el lateral del microteléfono. Recepción Nota: El botón de volumen del transceptor no ajusta el volumen de sonido del microteléfono para optimizar la calidad del sonido. Utilice el botón de control de volumen alto/bajo del microteléfono para ajustar el nivel de sonido. Español Para recibir mediante el microteléfono: 1. Retire el microteléfono de su soporte. 2. Después de haberlo retirado, el sonido se redirigirá desde los altavoces internos/externos del transceptor móvil al auricular del microteléfono. 3. Ajuste el volumen del microteléfono con el botón de control de volumen alto/bajo sólo cuando haya sonido. 7 Uso de los botones programables Los botones Accy (Accesorio) 1 y Accy 2 del micrófono se pueden programar mediante el software de programación para clientes (CPS, Customer Programming Software en inglés). La guía de usuario del transceptor incluye una descripción completa de las funciones programables disponibles a través de estos botones. Desconexión del microteléfono del transceptor 1. Apague siempre el terminal antes de desconectar el microteléfono. 2. Gire la abrazadera de cierre del extremo del transceptor del microteléfono ¼ de vuelta en la dirección contraria a las agujas del reloj. 3. Extraiga el cable del conector de interfaz de accesorios para soltarlo. Figura 2. Vista lateral del microteléfono Botón Accy 1 Botón Accy 2 Botón de control de volumen alto/bajo Botón PTT (pulsar para hablar) 8 Español Nota: Consulte la guía de usuario de su transceptor para obtener más información acerca de la función específica de los botones. Apague siempre el terminal antes de desconectar el microteléfono de la cabeza de control. Advertencia MANTENIMIENTO No se puede realizar el mantenimiento de este microteléfono ni se puede reparar in situ. Si lo desea, solicite un microteléfono nuevo. ACCESORIOS DE RECAMBIO EN PUNTOS DE POSVENTA Los accesorios de recambio que se indican a continuación pueden solicitarse llamando al 1-800-422-4210. N.º de referencia Motorola Soporte para el microteléfono Soporte de montaje Hardware del soporte de montaje Español NTN8378 NNTN7232 NNTN7214 Descripción 9 DESCRIPTION Tableau 1 : Identification des pièces du kit HMN4098 Référence Motorola Description RLN6252 Combiné NTN8378 Support de Raccroché NNTN7232 Support de fixation NNTN7214 Accessoires du support de fixation 6871200M01 Guide d’utilisation / Instructions d’installation INSTALLATION Choisissez avec soin le lieu d’installation du combiné. Planifiez l’installation pour que l’utilisateur puisse accéder facilement au combiné sans que la conduite du véhicule puisse s’en trouver gênée. Tenez également compte de l’utilisation des autres accessoires du véhicule, du déplacement éventuel des sièges et de l’espace aux jambes. L’emplacement choisi pour votre combiné devrait présenter des caractéristiques ergonomiques similaires à celui choisi pour un microphone mobile standard et une pince support. 3 Français Le combiné style téléphone HMN4098 est un outil de communication convivial qui réunit un alternat, un bouton de réglage du volume et deux boutons latéraux programmables supportant une fonctionnalité supplémentaire. Il est fourni avec un support de Raccroché et des accessoires de fixation pour l’utiliser avec une radio mobile. Le Tableau 1 répertorie les composants du kit. Français Attention Attention Attention VÉHICULES ÉQUIPÉS D’AIRBAGS Un airbag se déploie avec une grande force. Ne placez ou n’installez AUCUN équipement au-dessus d’un airbag ou dans sa zone de déploiement. Un équipement placé ou installé dans cette zone de déploiement peut être projeté avec violence à la suite de l’ouverture de l’airbag. Il pourrait alors blesser gravement les passagers. L’installation d’un support de fixation sur une surface de montage creuse ou instable est déconseillée. Un choc pourrait détacher l’unité. Il est conseillé de monter le support sur une paroi solide où les vis autotaraudeuses trouveront une prise solide dans une surface métallique. La pose des vis peut endommager les fils et les connexions présentes sous la surface de montage. Prenez toutes les précautions possibles et évitez d’installer un support dans le voisinage des câblages du véhicule. 4 Installation du support réglable 5 Français Après avoir choisi le lieu et la position d’installation, consultez la Figure 1 et suivez les instructions ci-dessous. 1. Vérifiez que la surface de montage choisie est suffisamment résistante pour le support et le combiné. 2. En vous servant du support réglable comme modèle, marquez les emplacements des vis sur la surface de montage. Retirez le support et frappez avec un poinçon les centres des trous marqués. Remettez le support en place et alignez-le sur les points marqués. Fixez le support avec les vis autotaraudeuses de 2,5 cm de long (10-16) fournies. Prenez garde de ne pas endommager un fil ou autre composant du véhicule pendant le perçage. 3. Utilisez les quatre vis autotaraudeuses de 2,5 cm de long (10- 16) et les rondelles autobloquantes internes fournies pour monter et fixer le support. 4. Placez le support de raccroché sur le support de fixation comme indiqué à la Figure 1. Fixez-le avec la vis mécanique M4 x 10 mm et l’écrou M4 fournis avec un tournevis à pointe hexalobée T-20 (Torx). 5. Ajustez l’angle des deux bases du support de fixation (de 0° à 110°) et serrez les deux vis à molette. Français Vis mécanique cruciforme M4 x 10mm LG. Un tournevis A T-20 est nécessaire. Support de raccroché Vis à molette (une de chaque côté) Ecrou 4mm (4) Base du support Vis à tête hexagonale 10-16 Angle de réglage de 0° à 110° Rondelles autobloquantes internes (4) Figure 1. Support de fixation réglable Branchement électrique Lorsque le support de fixation réglable et le support de Raccroché sont installés, fixés et réglés : 1. Raccrochez le combiné sur son support. 2. Connectez son cordon spiralé au connecteur du microphone situé sur la partie avant de la tête de commande de la radio. Les signaux audio reçus sont acheminés au poste. Vérifiez le bon alignement de la broche du connecteur. 3. Tournez la bague de verrouillage du cordon spiralé du combiné d’un quart de tour dans le sens horaire pour le fixer sur la radio. 6 UTILISATION DU COMBINÉ Réception Remarque : Pour soutenir des performances audio optimales, le bouton du volume de la radio ne modifie pas le volume du combiné. Pour régler le niveau du volume, utilisez le bouton de réglage (vers le haut/le bas) du combiné. Pour recevoir avec votre combiné : 1. Décrochez le combiné de son support. 2. Dès que le combiné est décroché de son support, les signaux audio passent automatiquement des hautparleurs internes/ externes de la radio mobile jusqu’à l’écouteur de votre combiné. 3. Réglez le volume avec le bouton du combiné, uniquement lorsque vous entendez des signaux audio dans son écouteur. 7 Français Émission Pour émettre avec votre combiné : 1. Tenez le combiné à environ cinq centimètres de votre bouche. 2. Appuyez sur l’alternat. 3. Parlez directement dans la grille située à la partie inférieure du combiné. 4. Relâchez l’alternat pour écouter. 5. Réglez le niveau du volume en utilisant le bouton situé sur le côté du combiné. Français Pour utiliser les boutons programmables Les boutons d’accessoire (identifiés par un point et deux points) qui équipent le microphone peuvent être programmés avec le logiciel Customer Programming Software (CPS). Le guide d’utilisation de votre poste vous donne une description complète des fonctions programmables sur ces boutons. Pour débrancher le combiné de la radio 1. Éteignez toujours la radio avant de débrancher le combiné. 2. Tournez la bague de verrouillage du cordon spiralé du combiné d’un quart de tour dans le sens anti-horaire. 3. Tirez sur la prise du câble pour la sortir du connecteur de la radio. Figure 2. Combiné style téléphone – Vue latérale Bouton d’accessoire – un point Bouton d’accessoire – deux points Alternat Bouton de réglage du volume Remarque : Pour obtenir d’autres informations sur les fonctionnalités des boutons, veuillez consulter le guide d’utilisation de la radio. 8 Attention ENTRETIEN Ce combiné ne peut pas être réparé. En cas de besoin, veuillez commander un produit de remplacement. PIÈCES DE RECHANGE DISPONIBLES Vous pouvez commander les pièces de rechange suivantes en appelant le 1-800-422-4210. Référence Motorola NTN8378 NNTN7232 NNTN7214 Description Support de Raccroché Support de fixation Accessoires du support de fixation 9 Français Éteignez toujours la radio avant de débrancher le combiné style téléphone de la tête de commande. DESCRIZIONE La cornetta tipo telefono HMN4098 è un utile mezzo per comunicare in modo privato, composto da pulsante PTT (premere per parlare), tasto di controllo volume e due pulsanti laterali programmabili, che ne estendono la funzionalità. La cornetta è dotata di un supporto sgancio/ aggancio e degli elementi di montaggio, che ne consentono l'uso con la radio mobile. Gli accessori inclusi nel kit di installazione sono elencati nella tabella 1. Italiano Tabella 1: Componenti della cornetta HMN4098 Codice Motorola Descrizione RLN6252 Cornetta NTN8378 Supporto sgancio/aggancio NNTN7232 Staffa di montaggio NNTN7214 Elementi di montaggio staffa 6871200M01 Manuale per l’utente e istruzioni per l’installazione INSTALLAZIONE Selezionare con attenzione la posizione dove installare la cornetta, in modo che l’utente possa accedervi facilmente senza interferire con la guida del veicolo. Prendere inoltre in considerazione la posizione dei sedili, lo spazio per le gambe ed il funzionamento degli altri accessori veicolari. La posizione selezionata per la cornetta deve essere simile a quella generalmente scelta per l’installazione di un microfono mobile standard e clip di aggancio. 3 Attenzione Se montata su una superficie instabile o cava, è possibile che la staffa si allenti e che l’unità si stacchi a seguito di una collisione. Montare la staffa solo su una superficie sufficientemente robusta, che consenta di ancorare saldamente le viti autofilettanti alla superficie metallica. Le viti di montaggio possono danneggiare i cavi e fili cablati sotto la superficie di montaggio del veicolo. Evitare di montare la staffa su tali superfici. Attenzione 4 Italiano Attenzione VEICOLI CON AIRBAG Gli airbag si gonfiano con grande forza, per il qual motivo NON situare oggetti, compresi gli apparecchi radio, sopra l’area dove sono alloggiati gli airbag o nella loro area di azione. Se gli apparecchi radio sono situati nell’area di azione dell’airbag e questo si gonfia, l’unità può essere scagliata con grande forza e causare lesioni gravi agli occupanti del veicolo. Italiano Montaggio della staffa ad angolo regolabile Dopo aver selezionato la posizione in cui installare l’unità (vedere Figura 1), procedere come segue: 1. Verificare che la superficie di montaggio selezionata sia sufficientemente robusta da sostenere la staffa di montaggio della cornetta. 2. Servendosi della base della staffa ad angolo regolabile come di uno stampo, marcare la posizione voluta per l’installazione. Togliere la staffa e punzonare il centro dei punti di riferimento precedentemente marcati. Posizionare e allineare nuovamente la staffa sopra l’area precedentemente marcata, quindi fissarla con le viti lunghe autoperforanti 10-16 x1” fornite a tale scopo. Particolare cautela è richiesta nell’evitare di danneggiare i fili o gli altri componenti del veicolo. 3. Montare e fissare la staffa utilizzando le quattro viti autofilettanti 10-16 x ¾” e le rondelle di arresto interne in dotazione. 4. Posizionare il supporto della cornetta sulla staffa, come illustrato nella Figura 1. Con l’ausilio del cacciavite T-20 con testa Torx, fissare il supporto alla staffa mediante la vite M4 x 10 mm e il dado M4. 5. Selezionare l’angolo tra le due basi della staffa regolabile (da 10° a 110°), quindi serrare le due viti di regolazione. 5 Vite a ferro M4 x 10 mm LG, testa Torx. È richiesto l’uso di un cacciavite T-20. Supporto per cornetta Vite a testa zigrinata (ogni lato) Controdado 4 mm (4) Bullone con dado esagonale n. 10-16 Angolo regolabile da 0° a 110° Rondella di arresto interna a stella (4) Figura 1. Staffa ad angolo regolabile Connessioni finali Dopo aver installato, fissato e regolato la staffa ad angolo regolabile e il supporto di sgancio/aggancio: 1. Inserire la cornetta nel supporto di sgancio/aggancio. 2. Inserire la spina del cavo a spirale della cornetta nel connettore del microfono sulla parte anteriore del frontalino di controllo della radio. L’audio in ricezione sarà instradato alla radio. Allineare i pin del connettore. 3. Fissare in posizione ruotando di ¼ di giro in senso orario la ghiera di fissaggio all’estremità del cavo della cornetta vicina alla radio. 6 Italiano Base della staffa Italiano FUNZIONAMENTO DELLA CORNETTA Trasmissione Per trasmettere utilizzando la cornetta: 1. Portare la cornetta all’orecchio, tenendola a circa cinque centimetri dalla bocca. 2. Premere il pulsante PTT. 3. Parlare direttamente nelle fessure della griglia, poste sulla parte inferiore della faccia della cornetta. 4. Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare. 5. Regolare il volume della cornetta utilizzando il tasto di controllo volume, posto sul lato della cornetta. Ricezione Nota: non è possibile regolare il volume della cornetta per ottimizzarne l’audio utilizzando la manopola del volume della radio. Per alzare e abbassare il volume, utilizzare invece il tasto di controllo volume della cornetta. Per ricevere utilizzando la cornetta: 1. Rimuovere la cornetta dal supporto di sgancio/ aggancio. 2. Dopo averla rimossa, l’audio verrà reinstradato dalla radio mobile agli altoparlanti interni/esterni dell’auricolare della cornetta. 3. Regolare il volume della cornetta utilizzando il tasto di controllo volume solo durante la ricezione dell’audio. 7 Pulsante Accy con un puntino Pulsante Accy con due puntini Pulsante PTT (premere per parlare) Tasto di controllo volume Nota: per ulteriori informazioni sulla funzionalità specifica dei pulsanti, consultare il manuale per l’utente della radio. 8 Italiano Uso dei pulsanti programmabili I pulsanti accessori (Accy) con uno e due puntini del microfono possono essere programmati con il CPS (software di programmazione utente). Nella guida per l’utente della radio sono descritte nei dettagli le funzioni che possono essere programmate in questi pulsanti. Scollegamento della cornetta dalla radio 1. Spegnere la radio prima di scollegare la cornetta tipo telefono. 2. Ruotare di ¼ di giro in senso orario la ghiera di fissaggio all’estremità del cavo della cornetta vicina alla radio. 3. Scollegare il cavo staccandolo dal connettore di interfaccia dell’accessorio. Figura 2. Diagramma della cornetta – Vista laterale Spegnere sempre la radio prima di scollegare la cornetta tipo telefono dal frontalino di controllo. Attenzione Italiano MANUTENZIONE La cornetta non può essere riparata, né contiene parti che possono essere sostituite dall’utente. Se del caso, ordinare una cornetta di ricambio. SOSTITUZIONE DEGLI ACCESSORI POSTVENDITA I seguenti accessori possono essere ordinati chiamando il numero 1-800-422-4210. Codice Motorola NTN8378 NNTN7232 NNTN7214 Descrizione Supporto sgancio/aggancio Staffa di montaggio Elementi di montaggio staffa 9 OMSCHRIJVING De HMN4098 telefoonhandset is een handig hulpmiddel voor privégesprekken en heeft een zendtoets (PTT), volumeregelaar en twee programmeerbare knoppen voor extra functionaliteit. De handset komt met een ophangbeugel en bevestigingsmiddelen voor gebruik met de mobilofoon. Tabel 1 vermeldt alle artikelen die met dit installatiepakket worden geleverd. Tabel 1: Identificatie van de onderdelen van de HMN4098 Motorola onderdeelnummer Omschrijving Handset NTN8378 Ophangbeugel NNTN7232 Bevestigingssteun NNTN7214 Bevestigingsmiddelen voor de steun 6871200M01 Gebruikershandleiding/installatieinstructies INSTALLATIE Bepaal zorgvuldig waar de handset geïnstalleerd moet worden. Plan de installatie zo, dat de handset binnen handbereik van de gebruiker is geplaatst, maar de besturing van het voertuig niet kan belemmeren. Houd ook rekening met de opstelling van de stoelen, beenruimte en de werking van andere accessoires in het voertuig. Kies voor een handset een even makkelijk bereikbare plaats als u voor de normale microfoon en ophangbeugel van de mobilofoon zou kiezen. 3 Nederlands RLN6252 Let op Nederlands Let op Let op VOERTUIGEN VOORZIEN VAN AIRBAGS Airbags worden met grote kracht opgeblazen. Plaats GEEN voorwerpen, inclusief communicatieapparatuur, in de ruimte boven de airbag of in de ruimte waar de airbag zich ontvouwt. Indien communicatieapparatuur op een verkeerde plaats wordt geïnstalleerd en de airbag zich met lucht vult, kan dit ernstig letsel veroorzaken. Wanneer de eenheid wordt gemonteerd op een onstabiel of hol oppervlak, kan de steun loskomen en de eenheid bij een botsing worden weggeslingerd. De steun dient te worden bevestigd op een plaats waar de parkerschroeven stevig in een metalen oppervlak verankerd zijn. De bevestigingsschroeven kunnen kabels en snoeren beschadigen die onder de bevestigingsoppervlakken van het voertuig lopen. Wees voorzichtig en zorg dat de steun nooit op deze plaatsen wordt bevestigd. 4 De verstelbare steun bevestigen 5 Nederlands Nadat u hebt bepaald waar de eenheid moet worden geïnstalleerd, dient u afbeelding 1 te raadplegen en de volgende stappen uit te voeren: 1. Controleer dat het bevestigingsoppervlak sterk genoeg is om de bevestigingsmiddelen en de handset te dragen. 2. Gebruik de poot van de verstelbare steun als een sjabloon en markeer de gewenste bevestigingsplaats. Verwijder de steun en boor gaatjes op de plekken die u zojuist hebt gemarkeerd. Zet de steun weer op zijn plaats en controleer dat hij precies over de eerder geboorde gaatjes past. Zet de steun vast met de meegeleverde #10-16 x 1” parkerschroeven. Let er bij het boren op dat u geen bedrading of andere voertuigonderdelen beschadigt. 3. Zet de steun met de vier meegeleverde #10-16 x 1” parkerschroeven en inwendige borgschijfjes vast. 4. Plaats de ophangbeugel zoals in Afbeelding 1 aangegeven op de steun. Bevestig de ophangbeugel met een T-20 schroevendraaier en de meegeleverde M4 x 10 mm schroef en M4 moer aan de steun. 5. Kies de gewenste hoek tussen de twee poten van de verstelbare steun (van 0° tot 110°) en draai de twee stelschroeven vast. M4 x 10 mm LG Torx kolomschroef. U hebt een T-20 schroevendraaier nodig Ophangbeugel Handschroef (aan weerskanten) 4 mm borgmoer (4) Poot van steun #10-16 Zeskantschroef met kap Instelbare hoek 0° tot 110° Inwendig borgschijfje (4) Nederlands Afbeelding 1. Verstelbare steun De laatste aansluitingen maken Nadat de verstelbare steun en ophangbeugel zijn geïnstalleerd, vastgezet en ingesteld: 1. Klik de handset in de ophangbeugel. 2. Sluit de stekker van het krulsnoer aan op de microfooningang aan de voorkant van de regeleenheid. Het inkomende geluid wordt nog steeds naar de terminal omgeleid. Zet de stekkerpen in de juiste stand. 3. Draai de borgkraag aan het mobilofoonuiteinde van het krulsnoer een kwartslag rechtsom om het snoer vast te zetten. WERKING VAN DE HANDSET Uitzenden 6 Met de handset uitzenden: 1. Houd de handset aan uw oor en ongeveer vijf centimeter van uw mond. 2. Druk op de zendtoets (PTT). 3. Spreek rechtstreeks in het microfoonrooster aan de onderzijde van de handset. 4. Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren. 5. Stel het volume van de handset in met de volumeregelaar aan de zijkant van de handset. Ontvangen Opmerking: het volume van de handset kan niet worden ingesteld met de volumeknop van de mobilofoon. Gebruik de volumeregelaar op de handset om het volume van de handset in te stellen. 7 Nederlands Met de handset ontvangen: 1. Neem de handset uit de ophangbeugel. 2. Wanneer u de handset uit de ophangbeugel hebt genomen, wordt het geluid van de interne/externe mobilofoonluidsprekers omgeleid naar de oorluidspreker van de handset. 3. Stel het volume van de handset alleen met de volumeregelaar in wanneer u het geluid hoort. Gebruik van de programmeerbare knoppen De accessoireknoppen met 1 stip en met 2 stippen op de microfoon zijn knoppen die via de Customer Programming Software (CPS) van de mobilofoon geprogrammeerd kunnen worden. De gebruikershandleiding van de mobilofoon bevat een volledige omschrijving van de programmeerbare functies die via deze knoppen beschikbaar zijn. De handset van de mobilofoon loskoppelen 1. Zet de terminal altijd uit alvorens de telefoonhandset los te koppelen. 2. Draai de borgkraag aan het mobilofoonuiteinde van de telefoonhandset een kwartslag linksom. 3. Trek het snoer uit de ingang van de accessoireaansluiting. Nederlands Afbeelding 2. Zijaanzicht van handset Accessoireknop met 1 stip Accessoireknop met 2 stippen Zendtoets (PTT) Volumeregelaar Opmerking: raadpleeg de handleiding van de mobilofoon voor nadere informatie over de specifieke werking van de knoppen. 8 Altijd de terminal uitschakelen alvorens de telefoonhandset van de regeleenheid los te koppelen. Let op ONDERHOUD De handset kan niet gerepareerd worden. U dient wanneer nodig een vervangende handset te bestellen. VERVANGENDE ACCESSOIRES VOOR DE AFTERMARKET De volgende vervangende accessoires kunnen worden besteld op nummer 1-800-422-4210. Motorola onderdeelnummer Ophangbeugel Bevestigingssteun Bevestigingsmiddelen voor de steun 9 Nederlands NTN8378 NNTN7232 NNTN7214 Omschrijving DESCRIÇÃO O Microtelefone HMN4098 constitui um meio conveniente de comunicação privada, dispondo de um botão premir para falar (PTT), controlo de volume e dois botões laterais programáveis para uma maior funcionalidade. O microtelefone inclui uma base de descanso e equipamento de montagem para utilizar com o rádio móvel. A Tabela 1 inclui os itens incluídos neste kit de instalação. Tabela 1: Identificação de Peças do HMN4098 Referência Motorola Descrição RLN6252 Microtelefone NTN8378 Base de Descanso NNTN7232 Suporte de Montagem NNTN7214 Equipamento do Suporte de Montagem 6871200M01 Guia do Utilizador/Instruções de Instalação Português INSTALAÇÃO Seleccione cuidadosamente o local de instalação do microtelefone. Planeie a instalação de modo que o local onde vai colocar o microtelefone esteja a um alcance conveniente do utilizador, mas que não interfira com o funcionamento do veículo. Tenha também em consideração a posição quando está sentado, o espaço para as pernas e a utilização de outros acessórios do veículo. O local escolhido para um microtelefone deve ser similar àquele escolhido para um microfone móvel standard e clip para pendurar. 3 Cuidado Cuidado Cuidado VEÍCULOS EQUIPADOS COM AIRBAGS O airbag enche-se de ar com muita força. NÃO coloque objectos, incluindo equipamento de comunicação, na área sobre o airbag ou na área de accionamento do mesmo. Se o equipamento de comunicação não estiver devidamente instalado e o airbag encher, podem ocorrer ferimentos graves. Se for instalado numa superfície insegura ou oca, o suporte pode soltar-se e a unidade desprender-se em caso de colisão. Instale o suporte apenas num local que permita que os parafusos auto-roscantes se fixem solidamente a uma superfície metálica. Os parafusos de montagem podem danificar cabos e fios eléctricos que se encontram por debaixo de algumas superfícies de instalação no veículo. Tenha o cuidado de evitar instalar o suporte sobre estes locais. Português 4 Montagem do Suporte de Ângulo Regulável Português Assim que tiver decidido o local da instalação, consulte a Figura 1 e execute os passos que se seguem. 1. Verifique se a superfície de instalação seleccionada é suficientemente resistente para suportar o equipamento de montagem e o microtelefone. 2. Utilizando a base do suporte de ângulo regulável como modelo, marque o local pretendido para a montagem. Retire o suporte e perfure nos pontos previamente marcados. Volte a colocar e a alinhar o suporte nas áreas previamente marcadas. Fixe os suportes utilizando os parafusos auto-roscantes #10-16 x 1” fornecidos. Tenha o cuidado de não danificar eventuais fios ou outros componentes do veículo ao fazer os furos. 3. Use os quatro parafusos auto-roscantes 10-16 x 1" e as arruelas de pressão internas fornecidos para montar e fixar o suporte. 4. Coloque a base de descanso no suporte, conforme ilustrado na Figura 1. Fixe a base de descanso no suporte utilizando a chave Torx T-20 para o parafuso M4 x 10 mm e a porca M4 fornecidos. 5. Seleccione o ângulo entre as duas bases do suporte de ângulo regulável (de 0° a 110°) e aperte os dois parafusos de regulação. 5 M4 x 10mm LG Parafuso de Montagem de Cabeça Torx. É necessária uma chave de fendas T-20 para apertar Base de Descanso Parafuso de Aperto Manual (de cada lado) Contraporca de 4 mm (4) Base do Suporte Ângulo Regulável de 0° a 110° Arruela Dentada Interna (4) Parafuso de Montagem de Cabeça Sextavada #10-16 Figura 1. Suporte de Ângulo Regulável Realização das Ligações Finais 6 Português Depois da instalação, fixação e regulação do suporte de ângulo regulável e da base de descanso, proceda do modo que se segue. 1. Encaixe o microtelefone na base de descanso. 2. Ligue a ficha do fio em espiral do microtelefone à ficha de microfone na parte frontal da cabeça de comando do terminal e o áudio recebido é encaminhado para o terminal. Alinhe o pino da ficha de microfone. 3. Rode o anel de bloqueio da extremidade do fio do microtelefone junto ao rádio ¼ de volta no sentido dos ponteiros do relógio para fixá-lo na devida posição. FUNCIONAMENTO DO MICROTELEFONE Transmissão Para transmitir utilizando o microtelefone: 1. Encoste o microtelefone ao ouvido e segure-o a aproximadamente cinco centímetros (duas polegadas) da boca. 2. Prima o botão PTT. 3. Fale directamente para as aberturas da grelha que se encontram na parte inferior da frente do microfone do microtelefone. 4. Solte o botão PTT para ouvir. 5. Ajuste o volume do microtelefone através do botão de controlo de volume que se encontra na parte lateral do microtelefone. Recepção Português Nota: o botão de controlo de volume do rádio não ajusta o volume de áudio do microtelefone para optimizar o funcionamento do áudio. Use o botão de controlo de volume alto/baixo do microtelefone para personalizar o nível de áudio. Para receber utilizando o microtelefone: 1. Retire o microtelefone da base de descanso. 2. Depois de retirar o microtelefone da base de descanso, o áudio será reencaminhado dos altifalantes internos/ externos do rádio móvel para o auricular do microtelefone. 3. Ajuste o volume do microtelefone com o botão de controlo de volume alto/baixo apenas quando houver áudio. 7 Utilização dos Botões Programáveis Os botões de acessórios com 1 ponto e 2 pontos no microfone são programáveis através do software de programação do cliente "Customer Programming Software" (CPS) do rádio. O guia do utilizador do seu rádio contém uma descrição completa das funções programáveis disponíveis através destes botões. Desligar o Microtelefone do Rádio 1. Desligue sempre o terminal antes de desligar o microtelefone. 2. Rode o anel de bloqueio da extremidade do fio do microtelefone junto ao rádio ¼ de volta no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. 3. Puxe o cabo do conector de interface de acessórios para soltá-lo. Figure 2. Diagrama do Microtelefone - Visto de Lado Botão de acessório com 1 ponto Botão de acessório com 2 pontos Botão Premir para Falar (PTT) Botão de Controlo de Volume Alto/Baixo 8 Português Nota: consulte o guia do utilizador do seu rádio para obter mais informações sobre a funcionalidade específica dos botões. Desligue sempre o terminal antes de desligar o microtelefone da cabeça de comando. Cuidado ASSISTÊNCIA Este microtelefone não dispõe de assistência técnica nem é reparável no terreno. Se necessário, encomende um microtelefone de substituição. ACESSÓRIOS DE SUBSTITUIÇÃO DO MERCADO DE REPOSIÇÃO Os acessórios de substituição que se seguem podem ser encomendados através do número 1-800-422-4210. Referência Motorola Base de Descanso Suporte de Montagem Equipamento do Suporte de Montagem Português NTN8378 NNTN7232 NNTN7214 Descrição 9 ОПИСАНИЕ Таблица 1: Комплект поставки телефонной трубки HMN4098 № изделия по каталогу Motorola Описание RLN6252 Трубка NTN8378 Держатель для подвешивания NNTN7232 Монтажный кронштейн NNTN7214 Крепеж монтажного кронштейна 6871200M01 Руководство пользователя/инструкции по установке УСТАНОВКА Тщательно выберите место установки трубки. Установите трубку таким образом, чтобы она была у пользователя под рукой, но не мешала управлению автомобилем. Примите также во внимание расположение сидений, имеющееся пространство для ног и необходимость пользования другими установленными в автомобиле устройствами. Место установки трубки следует выбирать так же, как при установке держателя стандартного микрофона мобильной радиостанции. 3 Русский Телефонная трубка HMN4098 является удобным средством ведения конфиденциальных радиопереговоров. Она оснащена тангентой РТТ (Push-ToTalk), кнопкой регулировки громкости, а также двумя программируемыми боковыми кнопками, расширяющими ее функциональные возможности. В комплекте с трубкой поставляются держатель для подвешивания и крепежные детали для использования с мобильной радиостанцией. Перечень позиций, входящих в установочный комплект, приведен в табл. 1. Русский Осторожно! Осторожно! Осторожно! АВТОМОБИЛИ, ОБОРУДОВАННЫЕ ПОДУШКАМИ БЕЗОПАСНОСТИ Подушки безопасности надуваются с большой силой. НЕ помещайте никакие предметы, включая аппаратуру связи, над подушкой или в зоне ее раскрытия. Если аппаратура связи размещена неправильно, то это может привести к тяжелым травмам при надувании подушки. В случае установки на ненадежной или вогнутой поверхности кронштейн может ослабнуть, и устройство может оторваться при столкновении. Устанавливайте кронштейн только в местах, где винтысаморезы обеспечат надежное крепление к металлической поверхности. Крепежные винты могут повредить кабели и провода автомобиля, проходящие под поверхностью установки. Избегайте устанавливать кронштейн в таких местах. 4 Установка кронштейна с регулируемым углом наклона 5 Русский Выбрав место установки, выполните следующее (см. рис. 1): 1. Убедитесь, что выбранная для установки поверхность достаточно надежна и выдержит крепежные детали и трубку. 2. Наметьте монтажные точки, используя основание регулируемого углового кронштейна в качестве шаблона. Уберите кронштейн и накерните центры намеченных отверстий. Наложите кронштейн и совместите его отверстия с метками. Прикрепите кронштейны приданными самосверлящими винтами #10-16 x 1”. При сверлении отверстий следите, чтобы не повредить провода или другие детали автомобиля. 3. Установите и закрепите кронштейн с помощью четырех винтов-саморезов 10-16 x 1" и стопорных шайб с внутренними зубцами, входящих в комплект поставки. 4. Установите держатель-подвес на кронштейне как показано на рис. 1. Прикрепите держатель-подвес с помощью винта M4 x 10 и гайки М4, используя отвертку T-20 Torx. 5. Выберите угол между двумя основаниями регулируемого кронштейна (от 0° до 110°) и затяните два установочных винта. Винт M4 x 10 мм с головкой Torx. Для установки требуется отвертка T-20. Русский Держатель для подвешивания Винт с накатанной головкой (с каждой стороны) 4-мм стопорная гайка (4) Основание кронштейна Регулировка угла 0° - 110° Винт с 6-гран. головкой #10-16 Стопорная шайба с внутренними зубцами (4 шт.) Рис. 1. Кронштейн с регулируемым углом наклона Подключения Установив и закрепив кронштейн и держатель и отрегулировав их положение, выполните следующее: 1. Вставьте трубку в держатель до защелкивания. 2. Подключите штекер витого шнура трубки к микрофонному гнезду на передней стороне панели управления радиостанции. Это обеспечит перенаправление принимаемого аудиосигнала на динамик трубки. Совместите штырьки разъема. 3. Поверните фиксирующее кольцо на подключаемом к радиостанции конце шнура трубки на 1/4 оборота по часовой стрелке до фиксации. 6 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТРУБКИ Прием Примечание: Уровень аудиосигнала в трубке нельзя отрегулировать ручкой громкости на радиостанции. Для уменьшения или увеличения громкости используйте кнопку регулировки громкости на трубке. Для приема вызова с помощью трубки: 1. Снимите трубку с держателя. 2. После снятия трубки с держателя аудиосигнал будет перенаправлен с внутреннего/внешнего динамика мобильной радиостанции на динамик трубки. 3. Дождитесь поступления аудиосигнала и отрегулируйте уровень громкости в трубке кнопкой регулировки громкости. 7 Русский Передача Для передачи с помощью трубки: 1. Держите трубку у уха и на расстоянии приблизительно 5 см ото рта. 2. Нажмите тангенту РТТ. 3. Говорите в отверстия решетки микрофона, расположенной в нижней части трубки. 4. Для прослушивания отпустите тангенту РТТ. 5. Отрегулируйте уровень громкости в трубке кнопкой регулировки громкости, расположенной на боковой стороне трубки. Русский Использование программируемых кнопок Программирование аксессуарных кнопок трубки, помеченных одной и двумя точками, осуществляется с помощью программного обеспечения CPS радиостанции. В руководстве пользователя радиостанции имеется полное описание программируемых функций для этих кнопок. Отсоединение трубки от радиостанции 1. Прежде чем отсоединять телефонную трубку, обязательно выключите радиостанцию. 2. Поверните фиксирующее кольцо на подключаемом к радиостанции конце шнура трубки на 1/4 оборота против часовой стрелки. 3. Отсоедините трубку, вынув шнур из аксессуарного гнезда. Рис. 2. Телефонная трубка - вид сбоку Аксессуарная кнопка с одной точкой Аксессуарная кнопка с двумя точками Тангента РТТ Кнопка регулировки громкости Примечание: Подробнее о функциях программируемых кнопок см. в руководстве пользователя радиостанции. 8 Осторожно! СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Трубка не подлежит сервисному обслуживанию или ремонту в полевых условиях. При выходе трубки из строя следует заказать новую. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ СМЕННЫМИ АКСЕССУАРАМИ Указанные ниже сменные аксессуары можно заказать по телефону 1-800-422-4210. № изделия по каталогу Motorola NTN8378 NNTN7232 NNTN7214 Описание Держатель для подвешивания Монтажный кронштейн Крепеж монтажного кронштейна 9 Русский Прежде чем отсоединять трубку телефонного типа от панели управления радиостанции, обязательно выключите радиостанцию. m © 2007 by Motorola, Inc. b and Motorola are registered trademarks of Motorola Inc. All Rights Reserved. b y Motorola son marcas registradas de Motorola, Inc. Todos los derechos reservados. b e Motorola são marcas registradas da Motorola, Inc. Todos os direitos reservados. b et MOTOROLA sont des marques déposées de Motorola, Inc. Tous droits réservés. b dan Motorola merupakan merek dagang terdaftar dari Motorola, Inc. Semua Hak Dilindungi oleh Hukum. b 和 Motorola 是摩托罗拉的注册商标。保留所有权力。 b und Motorola sind eingetragene Warenzeichen von Motorola, Inc. Alle Rechte vorbehalten. b e Motorola sono marchi depositati di Motorola, Inc. Tutti i diritti riservati. b e Motorola são marcas comerciais registadas da Motorola, Inc. Reservados todos os direitos. b en Motorola zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Motorola, Inc. Alle rechten voorbehouden. b и Motorola являются зарегистрированными товарными знаками компании Motorola, Inc. *6871200M01* 6871200M01-A