Solac SV7010 de handleiding

Merk: Solac

Model: SV7010

Categorie: Haardrogers

Type: de handleiding

ESPAÑOL es

1 Indicaciones de Seguridad

• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso

diferente al indicado podría ser peligroso.

• Mantenga el aparato y su embalaje siempre fuera del alcance de los niños y

discapacitados. Cuando lo utilice en su presencia, extreme la vigilancia.

• No permita que niños o personas discapacitadas usen el aparato a menos

que sepan cómo hacerlo y sean cuidadosamente vigilados.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante cualquier

anomalía en el cable u otra parte del aparato, no lo use y acuda a un servicio

de asistencia autorizado.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,

por su servicio post-venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar

un peligro.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje

indicado coincide con el de su hogar.

• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de desmontar o

montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando enchufe o desenchufe el

aparato, debe estar desconectado.

• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el aparato

tirando siempre de la clavija, nunca del cable.

No debe utilizar el secador de pelo cerca de bañeras, lavabos,

duchas u otros recipientes que contengan agua. Si cayera al

agua, NO intente cogerlo. Desenchúfelo inmediatamente.

• No introduzca nunca el aparato en agua u otro líquido, ni en el lavavajillas. No

permita que el aparato entre en contacto con el agua durante su limpieza.

• No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos.

• No toque el aparato con las manos húmedas cuando esté en funcionamiento.

• No introduzca el aparato en el agua ni lo utilice mientras esté tomando un

baño o una ducha. Evite posibles salpicaduras en el aparato o cable de

conexión.

• Nunca deje el aparato funcionando sobre una superficie o trapo húmedo.

• Si utiliza el secador en el cuarto de baño, desenchúfelo después de su uso

ya que la proximidad del agua puede presentar un peligro incluso cuando el

secador está desconectado.

• Para una mayor protección complementaria, se recomienda instalar en el

circuito eléctrico que alimenta el cuarto de baño, un dispositivo de corriente

diferencial residual (DDR) que no exceda de 30mA. Solicite consejo a un

instalador.

¡¡ATENCIÓN!!: Cuando desee desprenderse del aparato,

NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO

LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a su domicilio,

para su posterior tratamiento. De esta manera, está

contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

2 Descripción

Componentes Principales

1 Entrada de aire

2 Cuerpo del secador

3 Mango plegable

4 Puesta en marcha, regulador de aire y temperatura (2 posiciones)

5 Selector de tension

6Colgador

7 Concentrador de aire

Seguridad contra sobrecalentamientos

 Este aparato está equipado con un sistema de seguridad que

provoca el apagado en caso de sobrecalentamiento (esto ocurre si la

entrada o salida de aire quedan bloqueadas). Si durante el uso el

aparato se apaga, desconecte el aparato y espere durante 5 minutos.

Elimine la causa del bloqueo y vuelva a conectar el aparato.

Características eléctricas

• Tensión de alimentación: 110/230V, 60/50Hz

• Potencia consumida: 1100/1600W

Símbolo de reciclaje

El símbolo que aparece aquí y en el aparato significa que éste

pertenece al grupo de aparatos eléctricos o electrónicos, y no

debe depositarse junto con otros residuos domésticos o

comerciales cuando termina su vida útil. La Directiva 2002/96/

CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

exige que se utilicen las mejores técnicas posibles en el

reciclado de productos para minimizar el impacto ambiental,

tratar todo tipo de sustancias peligrosas y evitar la proliferación

de vertederos.

3 Utilización

 Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que sus manos

y el aparato están completamente secos.

 ATENCIÓN: no utilice el aparato cerca del agua.

 Asegúrese de que la entrada y salida de aire no están obstruidas.

Funcionamiento

1 Si lo desea, coloque el concentrador (7)

2 Antes de conectar el secador a la red, gire el mango (3) a la posición

vertical hasta que quede encajado.

3 Compruebe que el selector de tensión (5) está en la posición

adecuada: 110V~ ó 230V~, de acuerdo al voltaje de la casa.

4 Conecte el secador a la red, utilizando un adaptador en caso

necesario y coloque el regulador de aire y temperatura (4) en la

posición deseada:

5 Una vez secado el cabello, sitúe el regulador (4) en posición de

apagado 0.

6 Para poder guardarlo y llevarlo con Vd. a cualquier parte, pliegue el

mango (3) empujándolo suavemente hacía dentro.

Uso del concentrador (7)

 El concentrador de aire orientable (7) le permitirá orientar el flujo de

aire sobre un punto determinado (puntas, rizos, etc).

 El uso del concentrador (7) está recomendado para secar o moldear

zonas localizadas de su cabello, especialmente cuando use un

cepillo o rulos.

1 Coloque el concentrador en el secador.

2 Conecte el secador y dirija el flujo de aire hacia el lugar deseado.

4 Limpieza y Conservación

 Limpie el aparato sólo cuando esté frío. No utilice disolventes,

detergentes ni productos abrasivos.

1 Desenchufe el aparato.

2 Utilice un paño seco.

3 Limpie la entrada de aire (1) con un cepillo pequeño, procurando que

la suciedad no penetre en el secador.

OSICIONES

AUDAL

AIRE

TEMPERATURA

(4)

Posición 0 Encendido/Apagado

Posición 1 Caudal de aire suave y temperatura baja

Posición 2 Caudal de aire fuerte y temperatura alta

ENGLISH en

1 Safety Instructions

• Read these instructions fully before using the appliance.

• This appliance is for domestic use only, not industrial. Any use other than

specified could be dangerous.

• Always keep the appliance and its packaging away from children and disabled

persons. Maximise caution when using it in their presence.

• Do not allow children or disabled persons to use the appliance unless they

know how to use it and are under close supervision.

• Do not modify or repair the appliance in any way. If you detect any anomalies

in the cord or any other part of the appliance, do not use it and take it to an

authorised service centre.

• If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer or by

your after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible

hazards.

• Do not use parts or accessories that have not been supplied or recommended

by SOLAC.

• Before plugging the appliance into the mains, check that the specified voltage

matches your home voltage.

• Always unplug the appliance after use and before installing or removing parts

or performing any maintenance and cleaning tasks. Also unplug it in the event

of a power cut. The appliance must be switched off when plugging it in or

unplugging it.

• Never pull on the cord or hang the appliance from it. Always unplug the

appliance by pulling on the plug, never on the cord.

Do not use the hair dryer near baths, washbasins, showers or

other water containers. If it falls into water, do NOT try to pick it

up. Unplug it immediately.

• Never submerge the appliance in water or any other liquids and do not put it

in the dishwasher. Do not allow the appliance to come into contact with water

during cleaning.

• Never leave the appliance outdoors exposed to the elements.

• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.

• Never immerse the appliance in water or use it while taking a bath or shower.

Avoid splashing the appliance or the power cord.

• Never leave the appliance working on a wet surface or cloth.

• When using the hairdryer in the bathroom, unplug it after use, since it is

dangerous for the appliance to be near water, even when the hair dryer is

switched off.

• For extra protection we recommend installing a residual differential current

device (RDD) not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the

bathroom. Ask your installer for advice.

IMPORTANT: When you want to dispose of the appliance,

NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest

CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your

home for processing. You will thus be helping to take care of the

environment.

2 Description

Main components

1 Air intake

2 Dryer body

3 Folding handle

4 On/Off, air flow and temperature control (2 positions)

5 Voltage selector

6 Hanger

7 Air concentrator

Overheat protection

 This appliance is equipped with a safety system that switches it off in

the event of overheating (for example if either the air intake or outlet

are blocked). If the appliance switches off during use, unplug it and

wait five minutes. Remove the cause of the obstruction, and switch

the appliance back on.

Electrical specifications

• Input voltage: 110/230V, 60/50Hz

• Power consumption: 1100/1600W

Recycling symbol

The symbol that appears here and on the device means that it is

an electric or electronic appliance and should not be disposed of

together with other commercial or domestic waste at the end of

its useful life. Directive 2002/96/EC regarding Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE) demands that the best

possible techniques are used to recycle products in order to

minimise environmental impact, treat all kinds of hazardous

substances and prevent the proliferation of dumping sites.

3Use

 Before plugging the appliance into the mains, make sure your hands

and the appliance are completely dry.

 WARNING: do not use the appliance near water.

 Be sure that the air inlet and outlet are not obstructed.

1 If you want, attach the concentrator (7)

2 Before plugging the dryer into the mains, turn the handle (3) to vertical

position until it clicks into place.

3 Check that the voltage selector (5) is in the right position: 110 V or 230

V, depending on the mains voltage.

4 Plug the dryer into the mains, using the adapter if necessary and set

the airflow and temperature switch (4) to the desired position:

5 When your hair is dry, set the switch (4) to the off position 0.

6 To put it away and take it with you anywhere, fold down the handle (3)

by gently pushing it inwards

Using the concentrator (7)

 The directional air concentrator (7) allows you to point the airflow at a

specific point (points, curls, etc.).

 Use of the concentrator (7) is recommended for drying or styling

localised areas of your hair, especially when using a comb or curlers.

1 Attach the concentrator to the dryer.

2 Switch the dryer on and point the airflow at the desired area.

4 Cleaning and Storage

 Only clean the appliance when it is cold. Do not use any solvents,

detergents or abrasive products.

1 Unplug the appliance.

2 Use a dry cloth.

3 Clean the air intake (1) using a small brush, ensuring that no dirt gets

into the dryer.

IRFLOW

AND

TEMPERATURE

(4)

0ON/OFF

1 gentle airflow and low temperature

2 strong airflow and high temperature

FRANÇAIS fr

1 Indications de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique, non industriel.

Toute utilisation différente de celle indiquée peut être dangereuse.

• Tenez l'appareil et son emballage toujours hors de portée des enfants et des

handicapés. Lorsque vous l'utilisez en leur présence, soyez très vigilant.

• Ne permettez pas que les enfants ou les personnes handicapées utilisent

l'appareil, sauf s'ils savent comment le faire et toujours sous surveillance.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l'appareil. Si vous constatez une anomalie

sur le câble ou sur une autre partie de l'appareil, ne l'utilisez pas et portez-le

à un centre de service technique agréé.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, par son service après vente ou par du personnel qualifié équivalent,

afin d'éviter tout danger.

• N'utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par

SOLAC.

• Avant de brancher l'appareil au réseau électrique, vérifiez que le voltage

indiqué correspond à celui de votre logement.

• Débranchez toujours l'appareil après usage et avant de démonter ou de

monter des pièces et d'effectuer toute opération d'entretien ou de nettoyage.

Débranchez-le également en cas de panne de courant. Lorsque vous

branchez ou débranchez l'appareil, celui-ci doit être en position " arrêt ".

• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l'appareil par le câble.

Débranchez l'appareil en tirant toujours sur la fiche, jamais sur le câble.

N'utilisez jamais le sèche-cheveux près d'une baignoire, un

lavabo, une douche ou un autre récipient contenant de l'eau. S'il

tombe dans l'eau, N'ESSAYEZ PAS de le rattraper.

Débranchez-le immédiatement.

• Ne mettez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans un autre liquide, ni dans le

lave-vaisselle. Ne permettez pas que l'appareil entre en contact avec l'eau

lors du nettoyage.

• Ne laissez pas l'appareil aux intempéries.

• Ne touchez pas l'appareil avec les mains humides lorsqu'il est en marche.

• Ne placez pas l'appareil dans l'eau et ne l'utilisez pas pendant que vous

prenez un bain ou une douche. Evitez d'éclabousser l'appareil ou le cordon

d'alimentation.

• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sur une surface ou un chiffon humide.

• Si vous utilisez le sèche-cheveux dans la salle de bain, débranchez-le après

l'usage, car la proximité de l'eau peut présenter un danger même si l'appareil

est à l'arrêt.

• Pour plus de sécurité, il est recommandé d'installer sur le circuit électrique qui

alimente la salle de bain un dispositif de courant différentiel résiduel (DDR) ne

dépassant pas 30mA. Demandez conseil à un professionnel.

ATTENTION ! Pour mettre l'appareil au rebut, NE LE JETEZ

JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE

RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin qu'il y soit

recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l'environnement.

2 Description

Parties principales

1 Entrée d'air

2 Corps du sèche-cheveux

3 Manche pliable

4 Mise en marche, régulateur d'air et de température (2 positions)

5 Sélecteur de tension

6 Attache

7 Concentrateur d'air

Sûreté contre surchauffes

 Cet appareil est muni d'un système de sécurité qui provoque l'arrêt en

cas de surchauffe (cela arrive si l'entrée ou la sortie d'air sont

bloquées). Si pendant l'usage l'appareil s'éteint, mettez l'appareil sur

arrêt et attendez 5 minutes. Eliminez la cause du blocage et rallumez

l'appareil.

Caractéristiques électriques

• Tension d'alimentation : 110/230V, 60/50Hz

• Puissance consommée : 1100/1600W

Symbole de recyclage

Le symbole qui figure ici et sur l'appareil signifie qu'il appartient

au groupe d'appareils électriques ou électroniques, et qu'il ne

doit donc pas être déposé avec d'autres déchets ménagers ou

commerciaux lorsque sa durée de vie est achevée. La directive

2002/96/CE sur les résidus d'appareils électriques et

électroniques (RAEE) exige l'utilisation des meilleures

techniques possibles de recyclage de produits pour minimiser

l'impact sur l'environnement, le traitement de toute sorte de

substances dangereuses et d'éviter la prolifération de

décharges.

3 Utilisation

 Avant de brancher l'appareil au secteur, assurez-vous que vos mains

et l'appareil sont bien secs.

 ATTENTION : ne pas utiliser l'appareil près de l'eau.

 Vérifiez que l'entrée et la sortie d'air ne sont pas bouchées.

1 Si vous le souhaitez, placez le concentrateur (7).

2 Avant de brancher le sèche-cheveux au secteur, articulez le manche

(3) en position verticale jusqu'à ce qu'il soit emboîté.

3 Veillez à ce que le sélecteur de tension (5) soit dans la position

appropriée : 110 V~ ou 230 V~, en fonction de la tension de votre

domicile.

4 Branchez le sèche-cheveux, en utilisant l'adaptateur si nécessaire, et

réglez le régulateur d'air et de température (4) sur la position

souhaitée :

5 Une fois les cheveux secs, déplacez le régulateur (4) sur la position

d'arrêt 0.

6 Pour pouvoir le ranger et l'emmener avec vous n'importe où, pliez le

manche (3) en le poussant doucement vers l'intérieur.

Utilisation du concentrateur (7)

 Le concentrateur d'air orientable (7) vous permettra d'orienter le flux

d'air sur un point déterminé (pointes, boucles, etc).

 L'utilisation du concentrateur (7) est recommandée pour sécher ou

modeler des endroits précis de vos cheveux, en particulier lorsque

vous utilisez une brosse ou des bigoudis.

1 Placez le concentrateur sur le sèche-cheveux.

2 Allumez le sèche-cheveux et dirigez le flux d'air vers l'endroit

souhaité.

4 Nettoyage et entretien

 Ne nettoyer l'appareil que lorsqu'il est froid. N'utilisez pas de solvants,

de détergents ni de produits abrasifs.

1 Débranchez l'appareil.

2 Utilisez un chiffon sec.

3 Nettoyez l'entrée d'air (1) à l'aide d'une petite brosse, en faisant en

sorte que la saleté n'entre pas dans le sèche-cheveux.

OSITIONS

ÉBIT

AIR

TEMPÉRATURE

(4)

Position 0 Marche/Arrêt

Position 1 Débit d'air doux et température basse

Position 2 Débit d'air fort et température élevée

DEUTSCH de

1 Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung als vorgesehen

kann gefährlich sein.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und behinderten Personen

aufbewahren. In ihrer Anwesenheit darf das Gerät nur unter entsprechender

Aufsicht benutzt werden.

• Kinder oder behinderte Personen dürfen das Gerät nur nach entsprechenden

Anweisungen und unter sorgfältiger Aufsicht benutzen.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie

das Gerät im Falle eines Defektes am Netzkabel oder einem anderen Geräteteil

nicht, sondern bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur vom

Hersteller, seinem autorisierten Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal

ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile

bzw. Zubehör.

• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Gerätes, dass die

angegebene Netzspannung mit jener Ihres Haushalts übereinstimmt.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen bzw.

Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz.

Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet

sein, wenn Sie es an das Netz anschließen oder vom Netz trennen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf.

Ziehen Sie stets am Stecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Netz

trennen.

Der Haartrockner darf nicht in der Nähe von Badewannen,

Waschbecken, Duschen oder sonstigen Behältern mit Wasser

verwendet werden. Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein,

versuchen Sie NICHT, es herauszunehmen. Ziehen Sie sofort

den Netzstecker.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in der

Spülmaschine reinigen. Während der Reinigung darf das Gerät nicht mit

Wasser in Berührung kommen.

• Das Gerät nicht der Witterung aussetzen.

• Das Gerät während des Betriebs nicht mit feuchten Händen berühren.

• Das Gerät darf weder in Wasser getaucht noch während des Badens oder

Duschens benutzt werden. Schützen Sie das Gerät bzw. Netzkabel vor

Wasserspritzern.

• Legen Sie das eingeschaltete Gerät niemals auf eine feuchte Unterlage oder

ein feuchtes Tuch.

• Ziehen Sie nach der Verwendung den Netzstecker, wenn Sie den Haartrockner

im Bad benutzen. Die Nähe zum Wasser stellt auch bei ausgeschaltetem Gerät

eine Gefahr dar.

• Als zusätzlichen Schutz empfehlen wir die Installation einer

Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsstrom von

maximal 30mA im Stromkreis, der das Badezimmer versorgt. Wenden Sie sich

hierfür an einen Installateur.

ACHTUNG: Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll

entsorgen, sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF

oder zur Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So

leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

2 Beschreibung

Hauptbestandteile

1 Lufteintritt

2 Gehäuse des Haartrockners

3 Klappgriff

4 EIN-Taste, Luftstrom- und Temperaturregler (2 Stufen)

5 Spannungswähler

6 Halterungsschlaufe

7Zentrierdüse

Schutz vor Überhitzung

 Dieses Gerät ist mit einem Sicherheitssystem zur automatischen

Abschaltung bei Überhitzung ausgestattet (bei Verstopfung des

Luftein- oder -austritts). Falls sich das Gerät während des Betriebs

ausschaltet, trennen Sie es vom Netz und warten Sie 5 Minuten.

Beseitigen Sie die Ursache der Verstopfung und schließen Sie das

Gerät wieder an.

Elektrische Daten

• Netzspannung: 110/230V, 60/50Hz

• Nennleistung: 1100/1600W

Recycling-Symbol

Das hier sowie auf dem Gerät abgebildete Symbol weist darauf

hin, dass das Gerät zur Klasse der Elektro- und Elektronikgeräte

gehört und nicht über den Hausmüll bzw. gewerblichen Müll

entsorgt werden darf. Die Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE) schreibt vor, dass die

bestmöglichen Recycling-Verfahren beim Recycling von

Produkten zu verwenden sind, um Umweltauswirkungen so

gering wie möglich zu halten, sämtliche Gefahrstoffe zu

behandeln und die Ausweitung von Mülldeponien zu vermeiden.

3 Verwendung

 Dieses Gerät ist zum Trocknen, Stylen und Hydrieren des Haares

vorgesehen.

 Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Gerätes an das Netz,

dass Ihre Hände sowie das Gerät vollständig trocken sind.

 ACHTUNG: Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden.

 Stellen Sie sicher, dass der Lufteintritt und -austritt nicht verstopft

sind.

1 Setzen Sie je nach Wunsch die Zentrierdüse (7)

2 Bevor Sie den Haartrockner an das Netz anschließen, drehen Sie den

Griff (3) in die senkrechte Stellung, bis er einrastet.

3 Vergewissern Sie sich, dass der Spannungswähler (5) richtig

eingestellt ist: auf 110V~ oder 230V~, entsprechend der Spannung

vor Ort.

4 Den Haartrockner an das Netz anschließen, dafür gegebenenfalls

den Adapter verwenden, und den Luftstrom- und Temperaturregler

(4) in die gewünschte Stellung bringen:

5 Nachdem das Haar getrocknet ist, stellen Sie den Regler (4) wieder

auf die Aus-Stellung 0.

6 Um den Traveling aufzubewahren und überall mitzunehmen, klappen

Sie den Griff (3) ein, indem Sie ihn sanft nach innen drücken.

Verwendung der Zentrierdüse (7)

 Mit der Zentrierdüse (7) können Sie den Luftstrom auf eine bestimmte

Haarpartie (Spitzen, Ansatz etc..) richten.

 Die Zentrierdüse (7) eignet sich ideal zum Trocknen oder Formen

bestimmter Haarbereiche, vor allem bei Verwendung einer Bürste

oder Lockenwicklern.

1 Setzen Sie die Zentrierdüse auf den Haartrockner.

2 Schalten Sie den Haartrockner ein und richten Sie den Luftstrom auf

die gewünschte Stelle.

4 Reinigung und Aufbewahrung

 Das Gerät muss vor jeder Reinigung vollständig ausgekühlt sein.

Keine Lösungs-, Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

1 Gerät vom Netz trennen.

2 Mit einem trockenen Tuch reinigen.

3 Reinigen Sie den Lufteintritt (1) mit einer kleinen Bürste und achten

Sie dabei darauf, dass keine Schmutzpartikel in den Haartrockner

gelangen.

PORTUGUÊS pt

1 Indicações de segurança

• Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.

• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial.

Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa.

• Mantenha o aparelho e sua embalagem sempre fora do alcance das crianças e

pessoas incapacitadas. Quando o utilizar na sua presença, aumente a

vigilância.

• Não permita que crianças ou pessoas incapacitadas usem o aparelho, a não

ser que saibam como fazê-lo e sejam cuidadosamente vigilados.

TUFEN

UFTSTROM

UND

EMPERATUR

(4)

Stufe 0 Ein/Aus

Stufe 1 sanfter Luftstrom und niedrige Temperatur

Stufe 2 starker Luftstrom und hohe Temperatur

• Não realize qualquer modificação nem reparação no aparelho. Perante

qualquer anomalia no cabo ou outra parte do aparelho, não o utilize e contacte

um serviço de assistência autorizado.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo

fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por pessoal semelhante

qualificado com o fim de evitar riscos.

• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou

recomendados pela SOLAC.

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a voltagem indicada

coincide com a da residência.

• Desligue o aparelho sempre depois da utilização e antes de desmontar ou

montar peças e realizar qualquer tarefa de manutenção ou limpeza. Desligue-

o também em caso de corte de energia. Quando ligar ou desligar o aparelho da

tomada, deve estar desligado.

• Nunca puxe pelo cabo nem segure o aparelho através dele. Desligue o

aparelho da tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.

Não deve utilizar o secador de cabelo perto de banheiras,

lavatórios, duches ou outros recipientes que contenham água.

Se cair na água, NÃO tente apanhá-lo. Desligue-o

imediatamente.

• Não coloque nunca o aparelho na água ou em outro líquido, nem no lava-loiça.

Não permita que o aparelho esteja em contacto com a água durante a sua

limpeza.

• Não deixe o aparelho exposto a agentes atmosféricos.

• Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando este estiver a funcionar.

• Não introduza o aparelho na água nem o utilize quando estiver a tomar banho

ou no duche. Evite possíveis salpicos no aparelho ou no cabo de ligação.

• Nunca deixe o aparelho a funcionar sobre uma superfície ou um pano húmido.

• Se utilizar o secador na casa de banho, desligue-o depois de utilizá-lo, uma vez

que a proximidade da água representa um perigo, inclusive quando o secador

está desligado.

• Para uma maior protecção complementar, recomendamos que se instale no

circuito eléctrico que alimenta a casa de banho um dispositivo de corrente

diferencial residual (DDR) que não exceda 30mA. Solicite conselho a um

instalador.

ATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho,

NUNCA o deite no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO

ou no ponto de recolha de resíduos mais perto de sua casa,

para o seu posterior tratamento. Desta forma, está a contribuir

para a protecção do meio ambiente.

2 Descrição

Partes principais

1 Entrada de ar

2 Corpo do secador

3 Cabo dobrável

4 Ligar e regular o ar e a temperatura (2 posições)

5 Selector de tensão

6 Argola para pendurar

7 Concentrador de ar

Segurança contra sobreaquecimento

 Este aparelho está equipado com um sistema de segurança que

provoca o desligamento em caso de sobreaquecimento (isso

acontece se a entrada ou a saída de ar ficarem bloqueadas) Se

durante a utilização o aparelho se desliga, desconecte o aparelho e

espere 5 minutos. Eliminada a causa do bloqueio, volte a ligar o

aparelho.

Características eléctricas

• Tensão de alimentação: 110/230 V, 60/50 Hz

• Potência consumida: 1100/1600W

Símbolo de reciclagem

O símbolo que aparece aqui e no aparelho significa que este

pertence ao grupo de aparelhos eléctricos ou electrónicos e que

não deve ser depositado junto a outros resíduos domésticos ou

comerciais quando termina sua vida útil. A Directiva 2002/96/CE

sobre resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE)

exige que se utilizem as melhores técnicas possíveis no

reciclado de produtos para minimizar o impacto ambiental, tratar

todo tipo de sustâncias peligosas e evitar a proliferação de

vazadouros.

3 Utilização

 Este aparelho foi desenhado para secar, moldear e hidratar o cabelo.

 Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, certifique-se de que suas

mãos e o aparelho estejam completamente secos.

 ATENÇÃO: não utilize o aparelho perto d'água.

 Certifique-se de que a entrada e a saída de ar não estão obstruídas.

1 Se desejar, coloque o concentrador (7)

2 Antes de ligar o secador à rede, rode o cabo (3) para a posição

vertical até que fique encaixado.

3 Verifique se o selector de tensão (5) está na posição adequada:

110V~ ou 230V~, de acordo com a tensão da casa.

4 Ligue o secador à rede, utilizando o adaptador caso seja necessário,

e coloque o regulador de ar e de temperatura (4) na posição

desejada:

5 Quando o cabelo estiver seco, coloque o regulador (4) na posição de

desligado 0.

6 Para o poder guardar e levar consigo para qualquer parte, dobre o

cabo (3) empurrando-o suavemente para dentro.

Uso do concentrador (7)

 O Concentrador de ar orientável (7) permitir-lhe-á orientar o fluxo do

ar sobre um ponto determinado (pontas, cachos, etc).

 A utilização do concentrador (7) recomenda-se para secar ou moldar

partes localizadas do seu cabelo, especialmente quando utiliza uma

escova ou rolos.

1 Coloque o concentrador no secador.

2 Conecte o secador e dirija o fluxo de ar ao lugar desejado.

4 Limpeza e Conservação

 Limpe o aparelho somente quando esteja frio. Não utilize

dissolventes, detergentes e nem produtos abrasivos.

1 Desligue o aparelho.

2 Utilize um pano seco.

3 Limpe a entrada de ar (1) com uma escova pequena, procurando que

a sujeira não penetre no secador.

ITALIANO it

1 Indicazioni di sicurezza

• Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

• Questo apparecchio è stato creato per uso domestico, non industriale. È

pericoloso utilizzarlo in modo diverso da quello indicato.

• Tenere l'apparecchio e la confezione lontano dalla portata di bambini e disabili.

Utilizzarlo con attenzione in loro presenza.

• Non consentire a bambini o disabili di utilizzare l'apparecchio a meno che non

sappiano utilizzarlo e siano controllati attentamente.

• Non modificare né riparare in alcun modo l'apparecchio. In caso di problemi con

il cavo di alimentazione o con altri componenti, non utilizzarlo e portarlo presso

un servizio di assistenza autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un

servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare

pericoli.

• Non utilizzare componenti o accessori non forniti o non consigliati da SOLAC.

• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, verificare che la tensione

riportata sulla targhetta corrisponda a quella dell'abitazione.

• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica dopo l'uso e prima di rimuovere o

aggiungervi componenti ed eseguire attività di manutenzione o pulizia.

Scollegarlo inoltre in caso di spegnimento improvviso. Spegnere l'apparecchio

prima di collegarlo e scollegarlo dalla rete elettrica.

• Non tirare il cavo, né appendere l'apparecchio per il cavo. Scollegare

l'apparecchio tirando la spina, mai il cavo.

Non utilizzare l'asciugacapelli vicino a vasche, lavabi, docce o altri

recipienti che contengono acqua. Se cade in acqua, NON provare

a prenderlo. Scollegarlo immediatamente.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua, in altri liquidi o in lavastoviglie.

L'apparecchio non deve entrare in contatto con acqua quando viene pulito.

• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici.

• Non toccare l'apparecchio con le mani umide quando è in funzione.

• Non mettere l'apparecchio in acqua e non utilizzarlo mentre si sta facendo un

bagno o una doccia. Evitare possibili spruzzi sull'apparecchio o sul cavo di

connessione.

OSIÇÕES

AUDAL

TEMPERATUR

(4)

Posição 0 Ligar/Desligar

Posição 1 caudal de ar suave e temperatura baixa

Posição 2 caudal de ar forte e temperatura alta

• Non lasciare mai l'apparecchio in funzione su una superficie o panno umido.

• Quando si utilizza l'asciugacapelli in bagno, scollegarlo dalla rete elettrica dopo

l'uso, poiché la vicinanza dell'acqua può rappresentare un pericolo anche

quando l'apparecchio è spento.

• Per una maggiore protezione si consiglia di installare nel circuito elettrico di

alimentazione del bagno un dispositivo di corrente differenziale residua (RCD)

che non superi i 30 mA. Allo scopo chiedere il parere di un installatore.

ATTENZIONE! Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti

domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di

raccolta più vicino perché possa essere smaltito

adeguatamente. In questo modo si contribuirà alla tutela

dell'ambiente.

2 Descrizione

Componenti principali

1 Ingresso dell'aria

2 Corpo dell'asciugacapelli

3 Manico pieghevole

4 Pulsante di avviamento e regolatore del flusso d'aria e della

temperatura (2 posizioni)

5 Selettore di tensione

6 Occhiello

7 Convogliatore d'aria

Sicurezza contro il surriscaldamento

 L'apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza che ne garantisce

lo spegnimento in caso di surriscaldamento (ossia, se i fori di entrata

o di uscita dell'aria risultano ostruiti). Se l'apparecchio si spegne

durante l'uso, scollegarlo dalla presa elettrica e attendere 5 minuti.

Eliminata la causa del blocco, ricollegare l'apparecchio.

Specifiche elettriche

• Alimentazione: 110/230V, 60/50Hz

• Potenza di consumo: 1100/1600W

Simbolo del riciclaggio

Il simbolo riprodotto qui e sull'apparecchio indica che lo stesso

fa parte della categoria degli apparecchi elettrici ed elettronici;

pertanto, non si deve smaltire insieme ad altri rifiuti domestici o

commerciali. La direttiva CE/2002/96 sui rifiuti elettrici ed

elettronici (RAEE) stabilisce l'adozione delle migliori tecniche di

riciclaggio allo scopo di minimizzarne l'impatto ambientale,

trattare di tutte le sostanze nocive e prevenire della

proliferazione di discariche.

3 Utilizzo

 L'apparecchio è progettato per asciugare, modellare e idratare i

capelli.

 Prima di collegare l'apparecchio alla rete, verificare che le proprie

mani e l'apparecchio siano completamente asciutti.

 ATTENZIONE: non utilizzare l'apparecchio in prossimità dell'acqua.

 Accertarsi che l'ingresso e l'uscita dell'aria non siano ostruiti.

1 Installare il concentratore (10) o il diffusore (11) in base alle

preferenze.

2 Prima di collegare l'asciugacapelli alla presa elettrica, ruotare il

manico (3) in posizione verticale fino a insediarlo.

3 Verificare che il selettore di tensione (5) si trovi sulla posizione

corretta, ovvero 110 V~ o 230 V~, in base alla tensione della rete

domestica.

4 Collegare l'asciugacapelli alla rete elettrica utilizzando un adattatore

se necessario e collocare i pulsanti di regolazione del flusso d'aria e

della temperatura (4) nella posizione desiderata.

5 Dopo aver asciugato i capelli, collocare il pulsante (4) nella posizione

di spegnimento 0.

6 Per conservare e portare l'asciugacapelli sempre con sé, piegare il

manico (3) spingendolo delicatamente verso l'interno .

Uso del concentratore (7)

 Il concentratore d'aria orientabile (7) consente di dirigere il flusso

d'aria su un punto determinato (punte, ricci e così via)..

 L'uso del concentratore (7) è consigliato per asciugare o modellare

zone localizzate dei capelli, in particolare se si usa una spazzola o dei

bigodini.

1 Collocare il concentratore sull'asciugacapelli.

2 Collegare l'asciugacapelli e dirigere il flusso d'aria verso la zona

desiderata.

4 Pulizia e conservazione

 Pulire l'apparecchio solo quando è freddo. Non utilizzare solventi,

detergenti o prodotti abrasivi.

1 Scollegare l'apparecchio.

2 Servirsi di un panno asciutto.

3 Pulire il foro di entrata dell'aria (1) con uno spazzolino assicurandosi

che la sporcizia non penetri nell'asciugacapelli.

NEDERLANDS nl

1 Veiligheidsinstructies

• Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in g bruik

te nemen.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huiselijk gebruik; niet voor bedrijfsmatig

gebruik. Elk ander gebruik dan het boven vermelde kan gevaarlijk zijn.

• Houd het apparaat en zijn verpakking altijd buiten bereik van kinderen en minder-

validen. Let extra op als u het in hun aanwezigheid gebruikt.

• Laat kinderen en mindervaliden het apparaat niet gebruiken tenzij deze met de be-

diening ervan vertrouwd zijn en ze onder zorgvuldig toezicht staan.

• Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit. Bij een afwijking van

het netsnoer of een ander deel van het apparaat, dit niet gebruiken maar naar een

erkende Technische Servicedienst brengen.

• Laat als het netsnoer beschadigd is, dit door de fabrikant, zijn klantenservice of

door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen, om evt. risico’s te vermijden.

• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aan-

bevolen zijn.

• Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven volt-

age overeenkomt met de netspanning bij u thuis.

• Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook vÛÛrdat u onderdelen

verwijdert of aanbrengt of onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het ap-

paraat verricht. Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit. Als u de stekker in of uit

het stopcontact doet, dient het apparaat uit te staan.

• Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen. Neem

de stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te trekken.

De haardroger mag niet in de nabijheid van badkuipen, wasbakken,

douches of teilen, emmers e.d. met water erin gebruikt worden.

Probeer als hij in het water valt IN GEEN GEVAL hem eruit te

pakken. Haal meteen de stekker uit het stopcontact.

• Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het even-

min in de vaatwasser. Laat dit apparaat bij het reinigen niet met water in aanraking

komen.

• Stel het apparaat niet aan stoffen in de buitenlucht bloot.

• Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat.

• Dompel het apparaat nooit in water onder en gebruik het niet onder de douche of

in bad. Vermijd spetters op het apparaat en het netsnoer.

• Laat het apparaat nooit aan staan als het op een vochtige ondergrond of doek ligt.

• Haal als u de haardroger in de badkamer gebruikt de stekker uit het stopcontact

omdat de nabijheid van water gevaarlijk kan zijn, zelfs wanneer het apparaat uit

staat.

• Voor een nog veiliger gebruik van het apparaat raden we aan de stroomtoevoer

naar de badkamer te voorzien van een aardlekschakelaar met een uitschakel-

stroom van ten hoogste 30 mA. Vraag uw installateur om advies.

LET OP!! Wanneer u het apparaat wilt weggooien, deponeer het

dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor

verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of

vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van

het milieu.

2 Beschrijving

Belangrijkste onderdelen

1 Luchtingang

2 Behuizing van de haardroger

3 Inklapbare handgreep

4 Aan/uit-knop, blaaskracht- en temperatuurregeling (2 standen)

OSIZIONI

LUSSO

ARIA

TEMPERATURA

(4)

Posizione 0 Acceso/Spento

Posizione 1 Flusso d'aria moderato e temperatura bassa

Posizione 2 Flusso d'aria forte e temperatura alta

5 Spanningskiezer

6 Ophangpunt

7 Blaasmond

Beveiliging tegen oververhitting

 Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingssysteem dat het in geval

van oververhitting uitschakelt (dat is het geval als de luchtingang of -

uitgang geblokkeerd zijn). Als het apparaat tijdens het gebruik uitvalt,

zet het dan uit en wacht 5 minuten. Verhelp de oorzaak van de

blokkering en zet het apparaat weer aan.

Elektrische eigenschappen

• Voedingspanning: 110/230V, 60/50Hz

• Vermogensverbruik: 1100/1600W

Hergebruiksymbool

Dit symbool dat hier en op het apparaat zelf staat betekent dat

deze tot de categorie elektrische of elektronische apparaten

hoort en daarom aan einde van de nuttige levensduur niet bij het

overige huis- of bedrijfsvuil gedeponeerd dient te worden. De

richtlijn 2002/96/EG over afgedankte elektrische en

elektronische apparaten (AEEA) schrijft voor dat de mogelijke

technische verbeteringen voor het hergebruik toegepast worden

om het milieu-impact tot een minimum te beperken, allerlei

gevaarlijke stoffen te verwerken en de verspreiding van

stortplaatsen te voorkomen.

3Gebruik

 Dit apparaat is ontworpen om het haar te drogen, vorm te geven en te

bevochtigen.

 Controleer voordat u het apparaat op het lichtnet aansluit of uw

handen en het apparaat helemaal droog zijn:

 WAARSCHUWINGEN: gebruik het apparaat nooit in de buurt van wa-

ter.

 Zorg ervoor dat luchtingang en blaasuitgang niet geblokkeerd zijn.

1 Breng als u dat wilt de blaasmond (7) .

2 Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, draai de handgreep (3)

in de verticale stand tot hij vast klikt.

3 Let erop dat de spanningskiezer (5) in de juiste stand staat: 110 V~ of

230 V~, in overeenstemming met de spanning van het lichtnet in de

woning.

4 Steek de stekker in het stopcontact, eventueel met behulp van de

omvormer, en zet de blaaskracht- en temperatuurregelaar (4) in de

gewenste stand:

5 Zet na het drogen van het kapsel de regelaar (4) terug in de uit-stand

6 Om hem op te bergen en mee te nemen, klap het handvat (3) in door

deze voorzichtig naar binnen de drukken

De blaasmond gebruiken (7)

De richtbare blaasmond (7) maakt het mogelijk een geconcentreerde

luchtstroom op een bepaald punt samen te brengen (punten, krullen,

enz.).

Het gebruik van de blaasmond (7) wordt aangeraden voor het drogen

of golven van concrete gedeelten van uw kapsel, vooral in combinatie

met een borstel of krulspelden.

1 Plaats de blaasmond op de droger.

2 Sluit de haardroger aan en richt de luchtstroom op het gewenste

gedeelte.

4 Reiniging en onderhoud

Reinig het apparaat alleen als het afgekoeld is. Gebruik geen oplos-,

schoonmaak- of schuurmiddelen.

1 Trek de stekker uit het stopcontact.

2 Gebruik voor het reinigen een droge doek.

3 Maak de luchtingang (1) met een klein borsteltje schoon. Let erop dat

er geen vuil in de haardroger binnendringt.

TANDEN

LAASKRACHT

TEMPERATUUR

(4)

Stand 0 Aan / uit

Stand 1 rustig blazen en lage temperatuur

Stand 2 stevig blazen en hoge temperatuur

DESPLEGABLE_SV7010.fm Page 1 Thursday, June 26, 2008 12:11 PM

100% Recycled Paper

}

es • ESPAÑOL

en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ČESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENČINA

hu • MAGYAR

bg • българск

hr • HRVATSKA

ro • ROMÂNĂ

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Solac is a registered Trade Mark 05/08

ČESKY cz

1Bezpečnostní pokyny

•Před použitím zařízení si pozorně přečtěte tento návod.

•Toto zařízení je určené k použití v domácnosti, ne k průmyslovému použití.

Jakékoli jiné použití než to, co je uvedené v těchto instrukcích může být

nebezpečné.

•Zařízení a jeho obaly udržujte mimo dosahu dětí a postižených osob.. Při použití

zařízení v jejich blízkosti dávejte maximální pozor.

•Dětem ani postiženým osobám nedovolte, aby zařízení používali, ledaže by věděli

jak zařízení používat a byli by pod dohledem.

•Zařízení žádným způsobem neupravujte ani neopravujte. Když zjistíte na

přívodním kabelu nebo jiné části zařízení jakékoli poškození, nepoužívejte jej a

obrat’te se prosím na specializované servisní středisko.

• Aby nedošlo k eventuálním rizikům, pokud je poškozena napájecí šňůra, měla by

být vyměněna ve výrobním závodě, nebo v servisní opravně poskytující náš

poprodejní servis nebo by to měl provést obdobně kvalifikovaný pracovník.

• Části nebo příslušenství, které není dodávané anebo doporučené výrobcem

SOLAC, nepoužívejte.

•Před připojením zařízení ke zdroji elektrické energie zkontrolujte, že jmenovité

napětí odpovídá napětí u vás doma.

•Zařízení po použití, před instalací nebo výměnou částí, před vykonáním jakékoli

údržby a před čištěním odpojte od zdroje elektrické energie. Zařízení také odpojte

vpřípadě výpadku elektrického proudu. Při připájení a odpájení musí být zařízení

vypnuté.

• Nikdy netahejte za kabel ani za něj zařízení nezavěšujte. Vždycky tahejte za

zástrčku, nikdy netahejte za napájecí kabel.

Sušič nepoužívejte v blízkosti van, umyvadel, sprch nebo jiných

nádob s vodou. Pokud padne do vody, NEPOKOUŠEJTE se jej

vytáhnou. Okamžitě jej odpojte od napájení.

•Zařízení nenamáčejte do vody ani do jiné kapaliny a nedávejte jej do myčky na

nádobí. Během čištění nedovolte, aby se přístroj dostat do kontaktu s vodou.

•Zařízení nikdy nenechávejte venku a nevystavujte jej tím přírodním živlům.

• Nemanipulujte se zařízením s mokrýma rukama.

•Zařízení nenamáčejte do vody, ani jej nepoužívejte, když se koupete nebo

sprchujete. Na zařízení ani na napájecí kabel nestříkejte.

•Zařízení nikdy nenechejte v činnosti na mokrém povrchu nebo látce.

• Když fén používáte v koupelně, odpojte jej po každém použití od zdroje elektrické

energie, protože je nebezpečné nechávat přístroj v blízkosti vody, i když je

vypnutý.

•Kvůli mimořádné ochraně vám doporučujeme do elektrického obvodu, který

zásobuje koupelnu, nainstalovat pojistné zařízení (RDD), které nepřekračuje

30mA. Zeptejte se vašeho instalatéra.

DŮLEŽITÉ: Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do

odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBĚRU nebo do

nejbližšího centra sběru odpadků pro další zpracování. Pomůžete

tím životnímu prostředí.

2Popis

Hlavní součásti

1Přívod vzduchu

2Tělo fénu

3Sklápěcí rukojet’

4 Vypínač a ovladač proudění vzduchu a teploty (2 polohy)

5Přepínač napětí

6Očko na zavěšení

7 Koncentrátor vzduchu

Ochrana proti přehřátí

 Toto zařízení je vybavené bezpečnostním systémem, který se v případě

přehřátí vypne (například když je vstup nebo výstup vzduchu blokovaný).

Když se zařízení během použití vypne, odpojte jej od zdroje elektrické

energie a pět minut počkejte. Odstraňte příčinu ucpání a zařízení

opětovně zapněte.

Elektrické specifikace

• Vstupní napětí: 110/230V, 60/50Hz

• Spotřeba energie: 1100/1600W

Symbol recyklace

Symbol, který se objevuje tady a na zařízení znamená, že se jedná

o elektrické zařízení a na konci užitkového života byste jej neměli

vyhazovat společně s ostatními komerčními a domácími odpady.

Směrnice 2002/96/EC o odpadu elektrických a elektronických

zařízení (WEEE) vyžaduje, aby se k recyklování produktů používali

nejlepší dostupné techniky, za účelem minimalizace působení na

životní prostředí, zacházení se všemi druhy nebezpečných látek a

prevenci rozrůstání skládek.

3Použití

 Toto zařízení je doporučené k sušení, tvarování a zvlhčování vlasů.

 Před připojením přístroje k síti se ujistěte, že vaše ruce a zařízení jsou

úplně suché.

 UPOZORNĚNÍ: zařízení nepoužívejte v blízkosti vody.

 Ujistěte se, že přívod a vývod vzduchu není zablokovaný.

1 Pokud chcete, připojte koncentrátor (7).

2Před připojením fénu k napětí, otočte rukojet’ (3) do vertikální polohy,

dokud nezapadne na místo.

3 Zkontrolujte, zda je ovladač napětí (5) v správné polohe: 110 V nebo 230

V, záleží od sít’ového napětí.

4 Fén připojte ke zdroji elektrické energie. Pokud je to potřebné použijte

adapter a nastavte regulátor proudění vzduchu a teploty (4) do

požadované polohy:

5 Když jsou vaše vlasy suché, nastavte tlačítko (4) do vypnuté polohy 0.

6 Když chcete fén odložit nebo si jej kdekoli vzít, jemným zatlačením dovnitř

poskládejte rukojet’ (3)

Použití koncentrátoru (7)

 Koncentrátor vzduchu (7) vám umožňuje nasměrovat proud vzduchu na

přesné místo (bradu, kadeře, atd.)

 Koncentrátor (7) vám doporučujeme použít pro sušení nebo úpravu

určitých oblastí vašich vlasů, obzvláště při použití hřebene nebo natáček.

1 Koncentrátor připojte k sušiči.

2Sušič zapněte a proud namiřte směrem k požadované oblasti.

4 Čištění a uskladnění

 Zařízení čistěte pouze když je studené. Nepoužívejte žádné

rozpouštědla, čistící prostředky ani abrazivní produkty.

1Zařízení odpojte od sítě.

2 Použijte suchou látku.

3 Pomocí malého kartáče vyčistěte přívod vzduchu (1). Ujistěte se, že do

sušiče se nedostali žádné nečistoty.

POLSKI pl

1 Instrukcje bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia zapoznać się z instrukcją obsługi.

• Produkt ten przeznaczony jest do użytku domowego; nie nadaje się do użytku

przemysłowego. Wykorzystanie urządzenia do jakichkolwiek innych celów poza

opisanymi w niniejszej instrukcji może być niebezpieczne.

•Urządzenie i jego opakowanie powinny być przechowywane w miejscu

niedostępnym dla dzieci i osób niepełnosprawnych. Jeżeli produkt jest używany w

ich obecności, należy zachować ostrożność.

• Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny obsługiwać urządzenia, chyba że

dokładnie znają sposób posługiwania się produktem i używają go pod nadzorem

innych osób.

• Nie należy w żaden sposób przerabiać lub naprawiać urządzenia na własną rękę.

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń przewodu zasilają

cego bądź

elementów urządzenia, nie należy go używać, lecz skontaktować się z

autoryzowanym serwisem naprawczym.

•Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, w

punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu uniknięcia

ewentualnych zagrożeń.

•Nie używać części ani akcesoriów, które nie są dostarczane lub zalecane przez

firmę SOLAC.

• Przed włączeniem urządzenia do prądu należy upewnić się, że napięcie

znamionowe odpowiada napięciu w domowej instalacji zasilania.

•Należy odłączyć urządzenie od zasilania po zakończeniu pracy, a także przed

zamontowaniem lub usunięciem jakichkolwiek części rozpoczęciem czyszczenia

lub prac konserwacyjnych. W przypadku przerw w dostawie prądu urządzenie

należy odłączyć od źród

ła zasilania. Przed wkładaniem lub wyjmowaniem wtyczki

z gniazda zasilania należy wyłączyć urządzenie za pomocą wyłącznika.

•Nie ciągnąć za przewód zasilający i upewnić się, że urządzenie nie zwisa na

przewodzie. Odłączając urządzenie od źródła zasilania, ciągnąć za wtyczkę, a nie

za przewód.

Nie używać suszarki w pobliżu wanny, umywalki, prysznica lub

jakiegokolwiek zbiornika z wodą. Jeżeli urządzenie wpadnie do

wody, NIE wyjmować go. Natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda.

•

Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach i nie wkładać do zmywarki.

Podczas czyszczenia urządzenie nie powinno mieć kontaktu z wodą.

OLOHY

ROUDĚNÍ

VZDUCHU

TEPLOTY

(4).

Poloha 0 Zapnuté/vypnuté

Poloha 1 mírné proudění vzduchu a nízká teplota

Poloha 2 silné proudění vzduchu a vysoká teplota

•

Nigdy nie należy wystawiać urządzenia na działanie czynników atmosferycznych.

•

Nie dotykać włączonego urządzenia mokrymi rękami.

•

Nie zanurzać urządzenia w wodzie i nie używać podczas kąpieli lub pod

prysznicem. Unikać chlapania wodą na urządzenie lub przewód zasilający.

•

Nie zostawiać włączonego urządzenia na mokrej powierzchni lub materiale.

•

Jeżeli urządzenie jest używane w łazience, po zakończeniu pracy należy odłączyć

je od zasilania, pamiętając, że obecność wody stanowi duże zagrożenie, nawet

jeżeli urządzenie jest wyłączone.

•

Dla dodatkowej ochrony zaleca się wyposażenie instalacji elektrycznej w łazience

w wyłącznik różnicowoprądowy, nie przekraczający 30 mA. Należy zasięgnąć

opinii elektryka.

WAŻNE: Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać

go do kosza. Należy oddać je do najbliższego PUNKTU

SKŁADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy

środowisko naturalne.

2Opis urządzenia

Główne podzespoły

1 Wlot powietrza

2 Obudowa suszarki

3Składany uchwyt

4Wyłącznik główny z regulatorem temperatury (2 położenia)

5Przełącznik napięcia

6 Wieszak

7 Koncentrator powietrza

Ochrona przed przegrzaniem

 Urządzenie wyposażone jest w układ zabezpieczający, który wyłącza je w

przypadku przegrzania (na przykład, kiedy otwory wlotu lub wylotu

powietrza są zatkane) Jeżeli urządzenie wyłączy się automatycznie

podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i zaczekać pięć

minut. Usunąć przyczyny zatkania otworów i ponownie włączyć

urządzenie.

Parametry elektryczne

•Napięcie wejściowe: 110/230V, 60/50Hz

• Pobór mocy: 1100/1600W

Symbol recyklingu

Ten symbol (umieszczony również na urządzeniu) oznacza, że

produkt jest urządzeniem elektrycznym lub elektronicznym i nie

może być usuwany razem z odpadami domowymi lub

gospodarczymi. Postanowienia Dyrektywy 2002/96/EC, dotyczącej

odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE)

wymagają używania najlepszych możliwych sposobów, aby

zminimalizować niekorzystny wpływ na środowisko, odzyskiwać

niebezpieczne substancje oraz zapobiegać narastaniu wysypisk

śmieci.

3 Zastosowanie

 Urządzenie jest przeznaczone do suszenia, układania i nawilżania

włosów.

 Przed podłączeniem urządzenia do gniazda zasilania wysuszyć

dokładnie ręce. Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche.

 UWAGA: nie używać urządzenia w pobliżu wody.

 Upewnić się, że otwory wlotu i wylotu powietrza nie są zablokowane.

1Można podłączyć koncentrator (7).

2 Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania (3) należy zatrzasnąć

uchwyt w pozycji pionowej.

3Upewnić się, że przełącznik napięcia (5) znajduje się w odpowiedniej

pozycji: 110V lub 230V w zależności od napięcia sieciowego.

4Podłączyć suszarkę do źródła zasilania w razie konieczności skorzystać

z adaptera a następnie ustawić wyłącznik z regulatorem temperatury (4)

w wybranym położeniu.

5 Po wysuszeniu włosów ustawić przełącznik (4) w położeniu 0.

6Dla łatwiejszego transportu urządzenia uchwyt (3) należy złożyć,

dociskają

c go delikatnie do wewnątrz

Korzystanie z koncentratora (7)

 Koncentrator powietrza (7) umożliwia skierowanie skoncentrowanego,

silnego strumienia w określonym kierunku (końcówki włosów, loki itp.).

 Zaleca się korzystanie z koncentratora (7) do suszenia lub układania

wybranej partii włosów przy jednoczesnym użyciu grzebienia lub lokówki.

1Podłączyć koncentrator do suszarki.

2Włączyć suszarkę i skierować wylatujący z urządzenia strumień

powietrza w odpowiednią stronę.

4 Czyszczenie i przechowywanie

 Urządzenie może być czyszczone wyłącznie, kiedy jest schłodzone. Do

czyszczenia nie należy używać rozpuszczalników, detergentów lub

produktów ścierających.

1Odłączyć urządzenie od zasilania.

2Używać suchej ściereczki.

3 Otwory wlotowe powietrza (1) powinny być czyszczone niewielką

szczoteczką. Należy uważać, aby zanieczyszczenia nie wpadały do

wnętrza suszarki.

SLOVENSKY sk

1Bezpečnostné pokyny

• Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod.

• Toto zariadenie je určené na použitie v domácnosti, nie na priemyslové použitie.

Akékoľvek iné použitie ako to, ktoré je uvedené v týchto pokynoch môže byt’

nebezpečné.

• Zariadenie a jeho obaly udržujte mimo dosah detí a postihnutých osôb. Pri použití

zariadenia v ich blízkosti dávajte mimoriadny pozor.

• Det’om ani postihnutým osobám nedovoľte, aby zariadenie používali, iba ak by

vedeli ako zariadenie používat’ a boli by pod dohľadom.

• Zariadenie žiadnym spôsobom neupravujte ani neopravujte. Ak na napájacom

kábli alebo na inej časti zariadenie zistíte akékoľvek poškodenie obrát’te sa

prosím na špecializované servisné stredisko.

• Ak je poškodené elektrické vedenie, malo by byt’ vymenené výrobcom alebo vo

vašom popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa

predišlo možným rizikám.

• Časti alebo príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporučené výrobcom

SOLAC, nepoužívajte.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, či menovité

napätie zodpovedá napätiu u vás doma.

• Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou častí, pred vykonaním

akejkoľvek údržby a pred čistením odpojte od zdroja elektrickej energie.

Zariadenie odpojte aj v prípade výpadku elektrického prúdu. Pri pripájaní

a odpájaní musí byt’ zariadenie vypnuté.

• Nikdy net’ahajte za kábel, ani zaň zariadenie nevešajte. Vždy t’ahajte za zástrčku,

nikdy nie za napájací kábel.

Sušič nepoužívajte v blízkosti vaní, umývadiel, sprchy alebo iných

nádob s vodou. Ak spadne do vody, NEPOKÚŠAJTE sa ho

vytiahnut’. Okamžite ho odpojte od napájania.

•

Zariadenie nenamáčajte ani neponárajte do vody ani inej tekutiny a nedávajte ho

do umývačky na riad. Počas čistenia by sa prístroj nemal dostat’ do kontaktu

s vodou.

•

Zariadenie nikdy nenechávajte vonku a nevystavujte ho tým prírodným živlom.

•

Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.

•

Zariadenie nenamáčajte do vody, ani ho nepoužívajte, keď sa kúpete alebo

sprchujete. Na zariadenie ani na napájací kábel nestriekajte.

•

Zariadenie nikdy nenechajte v činnosti na mokrom povrchu alebo látke.

•

Keď fén používate v kúpelni, odpojte ho po každom použití od zdroja elektrickej

energie, pretože je nebezpečné nechávat’ prístroj v blízkosti vody, aj keď je

vypnutý.

•

Kvôli mimoriadnej ochrane vám odporúčame do elektrického obvodu, ktorý

zásobuje kúpelňu, nainštalovat’ poistné zariadenie (RDD), ktoré neprekračuje

30mA. Opýtajte sa vášho inštalatéra.

DÔLEŽITÉ: Ak chcete prístroj odstránit’, NIKDY ho nevyhadzujte do

odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do

najbližšieho centra zberu odpadkov na ďalšie spracovanie.

Pomôžete tým životnému prostrediu.

2Popis

Hlavné časti

1 Prívod vzduchu

2 Telo sušiča vlasov

3 Sklápacia rukovät’

4 Vypínač, ovládač prúdenia vzduchu a teploty (2 polohy)

5 Prepínač napätia

6Očko na zavesenie

7 Koncentrátor vzduchu

Ochrana proti prehriatiu

 Toto zariadenie je vybavené bezpečnostným systémom, ktorý sa

v prípade prehriatia vypne (napríklad ak je vstup alebo výstup vzduchu

blokovaný). Ak sa zariadenie počas použitia vypne, odpojte ho od zdroja

elektrickej energie a pät’ minút počkajte. Odstráňte príčinu upchania

a zariadenie opätovne zapnite.

Elektrické špecifikácie

• Vstupné napätie: 110/230V, 60/50Hz

• Spotreba energie: 1100/1600W

ENIA

NAWIEWU

WARTOŚĆ

TEMPERATURY

(4)

Położenie 0 WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE

Położenie 1 lekki nawiew i niska temperatura

Położenie 2 silny nawiew i wysoka temperatura

Symbol recyklácie

Symbol, ktorý sa objavuje tu a na zariadení znamená, že sa jedná

o elektrické zariadenie ktoré by ste na konci úžitkového obdobia

nemali vyhadzovat’ spoločne s ostatnými komerčnými a domácimi

odpadmi. Smernica 2002/96/EC o odpade elektrických

a elektronických zariadení (WEEE) vyžaduje, aby sa k recyklovaniu

výrobkov používali najlepšie dostupné techniky, za účelom

minimalizácie pôsobenia na životné prostredie, zaobchádzania so

všetkými druhmi nebezpečných látok a prevencie rozrastania

skládok.

3Použitie

 Toto zariadenie je odporúčané na sušenie, tvarovanie a zvlhčovanie

vlasov.

 Pred zapojením prístroja sa ubezpečte, že vaše ruky a zariadenie sú

úplne suché.

 UPOZORNENIE: zariadenie nepoužívajte v blízkosti vody.

 Uistite sa, že prívod a vývod vzduchu nie je zablokovaný.

1 Ak chcete, pripojte koncentrátor (7)

2 Pred pripojením sušiča vlasov k napätiu, otočte rukovät’ (3) do vertikálnej

polohy, až kým nezapadne na miesto.

3 Skontrolujte či je ovládač napätia (5) v správnej polohe: 110 V alebo 230

V, záleží od siet’ového napätia.

4 Zariadenie pripojte ku zdroju elektrickej energie. Ak je to potrebné,

použite adaptér a nastavte regulátor prúdenia vzduchu a teploty (4) do

požadovanej polohy:

5Keď sú vaše vlasy suché, nastavte tlačidlo (4) do polohy 0 vypnuté.

6Keď chcete sušič vlasov odložit’ alebo si ho kamkoľvek vziat’, jemným

zatlačením dovnútra poskladajte rukovät’ (3)

Použitie koncentrátora (7)

 Koncentrátor vzduchu (7) vám umožňuje nasmerovat’ prúd vzduchu na

presné miesto (tylo, kadere, atď.).

 Koncentrátor (7) vám odporúčame použit’ na sušenie alebo úpravu

určitých oblastí vašich vlasov, obzvlášt’ pri použití hrebeňa alebo natáčok.

1 Koncentrátor pripojte k sušiču.

2Sušič zapnite a prúd namierte smerom k požadovanej oblasti.

4 Čistenie a uskladnenie

 Zariadenie čistite iba ak je studené. Nepoužívajte žiadne rozpúšt’adlá,

čistiace prostriedky ani abrazívne výrobky.

1 Zariadenie odpojte od siete.

2 Používajte suchú látku.

3 Pomocou malej kefky vyčistite prívod vzduchu (1). Uistite sa, že v sušiči

nezostali žiadne nečistoty.

MAGYAR hu

1 Használati Utasítás

Kedves Vásárló!

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Reméljük, hasznos társa lesz

úton és otthonában egyaránt. A megfelelõ mûködés alapfeltétele a szakszerû

használat, ezért kérjük, figyelmesen olvassa át a használati utasítást

2 Biztonsági előírások

• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat.

• Ez a termék nem ipari, hanem otthoni használatra lett tervezve. Az útmutatóban

leírtakon kívüli bármilyen alkalmazás veszélyes lehet.

• A készüléket és csomagolását mindig tartsa gyermekek és magatehetetlen

személyek által nem hozzáférhető helyen. Ha a készüléket jelenlétükben

használja, mindig legyen különösen óvatos

• Gyermekek és magatehetetlen személyek csak felügyelet mellett, és a használat

teljes körű ismeretében használhatják a készüléket.

• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Ha a készülék

tápkábelének vagy egyéb alkatrészének meghibásodását észleli, hagyja abba a

készülék használatát, és forduljon szakszervizhez.

• Ha a hálózati kábel sérült, akkor a lehetséges veszélyek megelőzése érdekében

a gyártónak vagy a vevőszolgálati szervizállomásnak vagy hasonló

meghatalmazott személyzetnek ki kell cserélnie azt a lehetséges kockázatok

elkerülése érdekében.

• Ne használjon a SOLAC által nem jóváhagyott alkatrészeket és kiegészítőket.

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati

feszültség megfelel a készülék specifikációjának.

• Alkatrészek felhelyezése, vagy leválasztása, illetve tisztítás és karbantartás előtt

mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Áramszünet esetén

húzza ki a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból. Mindig kapcsolja ki a

készüléket, mielőtt azt az elektromos hálózathoz csatlakoztatná, vagy arról

leválasztaná.

• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A dugaszt

az aljzatból soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki.

Ne használja a hajszárítót vizet tartalmazó fürdőkád, mosdókagyló,

zuhanyozó vagy bármilyen más víztartály mellett. Amennyiben a

készülék vízbe esne, NE próbálja meg kivenni. Ehelyett azonnal

húzza ki a készülék dugaszát a hálózati aljzatból.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, illetve ne helyezze

mosogatógépbe. A készülék a tisztítás során sem érintkezhet vízzel.

• Soha ne hagyja a készüléket szabad térben, kitéve a különböző természeti

viszonyoknak.

• Ne fogja meg nedves kézzel a bekapcsolt készüléket.

• A készüléket soha ne merítse vízbe, és soha ne használja fürdés vagy

zuhanyozás közben. A készüléket és a tápkábelt óvja mindenfajta folyadéktól.

• A bekapcsolt készüléket soha ne helyezze nedves felületre vagy nedves ruhára.

• A hajszárítót a fürdőszobában való használat után csatlakoztassa le a hálózatról,

mivel a hajszárító kikapcsolt állapotban is veszélyt jelent, amennyiben víz

közelében van.

• Kiegészítő védelemként javasoljuk egy 30 mA-t nem meghaladó áramerősségű

maradékáram-működtetésű megszakító telepítését a fürdőszobát ellátó

áramkörre. Az üzembe helyezéssel kapcsolatosan villanyszerelőtől kérhet

tanácsot.

FONTOS: Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne

dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerű

ártalmatlanítása érdekében keresse fel a legközelebbi

HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT.

Ilyen módón is hozzájárulhat környezete megóvásához.

3Leírás

A készülék alkatrészei

1 Légbeszívó nyílás

2 A hajszárító háza

3 Összehajtható markolat

4 Be-/kikapcsolás, légáram- és hőmérséklet-szabályozó gomb (2 állás)

5 Feszültségkiválasztó

6 Akasztó

7Levegőkoncentrátor

Túlmelegedés elleni védelem

 A készülék olyan biztonsági rendszerrel van ellátva, mely túlmelegedés

esetén kikapcsolja a hajszárítót (például ha a légbeszívó vagy kifúvó

nyílás el van zárva). Ha a készülék használat közben kikapcsol, húzza ki

a dugaszt a hálózati csatlakozóból, és várjon öt percet az újbóli használat

előtt. Távolítsa el az akadályt, majd kapcsolja be ismét a készüléket.

Újrahasznosítás

Az itt, illetve a készüléken megjelenő jelölés szerint a készülék egy

elektromos vagy elektronikus berendezés, melyet az élettartam

végén nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Az Elektromos és

elektronikai berendezések hulladékaival kapcsolatos 2002/96/EK

európai irányelv (WEEE) előírja, hogy a természeti hatások

minimalizálása érdekében a lehető legjobb technológiát kell

alkalmazni a termékek ártalmatlanítása, továbbá az egészségre

ártalmas anyagok kezelése során, illetve előírja a szemétlerakó

helyek burjánzásának megakadályozását.

4 Használat

 A készülék a haj szárítására, formázására és nedvességének

fenntartására alkalmas.

 Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy mind

kezei, mind a készülék teljesen szárazok-e.

 FIGYELMEZTETÉS: ne használja a készüléket víz közelében.

 Ellenőrizze, hogy a légbeszívó és kifúvó nyílás nincs eltakarva.

1 Ha kívánja, csatlakoztassa a koncentrátort (7).

2Mielőtt a hajszárítót a hálózathoz csatlakoztatná, fordítsa el a markolatot

(3) függőleges helyzetbe, amíg egy kattanást nem hall.

3 Ellenőrizze, hogy a feszültségkiválasztó (5) a megfelelő állasban van: 110

V vagy 230 V, a hálózati feszültségtől függően.

4 Csatlakoztassa a hajszárítót az elektromos hálózathoz amennyiben

szükséges az átalakító használatával , és állítsa a légáram- és

hőmérséklet-szabályozót (4) a kívánt állásba:

OLOHY

RÚDENIE

VZDUCHU

A TEPLOTY

(4)

Poloha 0 Zapnuté/Vypnuté

Poloha 1 mierne prúdenie vzduchu a nízka teplota

Poloha 2 silné prúdenie vzduchu a vysoká teplota

5 A szárítás végeztével állítsa a kapcsolót (4) 0 állásba.

6 A tároláshoz vagy utazás során hajtsa le a markolatot (3) annak enyhe

befele nyomásával

A levegőkoncentrátor (7) használata

 A levegőkoncentrátor (7) a légáram egy pontra (választék, tincs, stb.) való

koncentrálását teszi lehetővé.

 A koncentrátor (7) alkalmazása akkor javasolt, amikor a haj egy részének

szárítását végzi, például fésű vagy hajsütővas használatakor.

1 Szerelje fel a koncentrátort a hajszárítóra.

2 Kapcsolja be a hajszárítót, majd irányítsa a készüléket úgy, hogy a

légáram a kívánt felületre jusson.

5 Tisztítás és tárolás

 A hajszárítót csak lehűlt állapotban tisztítsa. Ne használjon oldó-,

mosogató- vagy súrolószert.

1 Húzza ki a készüléket.

2 Használjon száraz törlőkendőt.

3 Tisztítsa meg a légbeszívó nyílást (1) egy kis kefével úgy, hogy közben

ne juthasson szennyeződés a hajszárítóba.

6Megfelelőségi Nyilatkozat

„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997.

(XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.”

• Névleges feszültség: 110/230V, 60/50Hz

• Érintésvédelmi osztály: Class I

• Névleges teljesítmény: 1100/1600W

• Zajszint: 69,8 dB(A)

7 Forgalmazza

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046 Budapest, Kiss Ernõ u. 3.

Fax: (1) 369-0403

Tel.: (1) 370-4074

(1) 370-1041

8 Garanciafeltételek

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési

rendellenességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül

töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen

használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor

a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem

értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy

hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is –

csak szakember, szerviz javíthatja.

БЪЛГАРСКИ bg

1 Инструкции за безопасност

• Прочетете внимателно тези инструкции, преди да започнете да

използвате уреда.

• Този уред е само за домашно, а не за промишлено ползване. Всяка друга

употреба извън посочената може да бъде опасна.

• Винаги пазете уреда и неговата опаковка от деца и инвалиди.

Използвайте уреда с максимална предпазливост в тяхно присъствие.

• Не позволявайте

на деца или инвалиди да използват уреда, освен ако те

знаят как да го използват и са под внимателно наблюдение.

• Не променяйте и не ремонтирайте уреда по никакъв начин. Ако

установите повреди по кабела или друга част на уреда, не го

използвайте и го отнесете в оторизиран сервиз.

• Ако захранващият кабел

е повреден, той трябва да се замени от

производителя или от вашия сервиз за следпродажбено обслужване, или

от подобен квалифициран персонал, за да се избегнат евентуални

злополуки.

• Не използвайте части или принадлежности, които не са одобрени или

препоръчани от SOLAC.

• Преди включване на уреда в електрическата инсталация, проверете

дали посоченото напрежение на уреда

съвпада с това в дома ви.

• Винаги изключвайте уреда след употреба и преди поставяне или

сваляне на части или извършване на дейности по поддръжка и

почистване. При спиране на тока, изключете уреда от мрежата.

Уредът трябва да се изключи преди включване или изключване на

щепсела от контакта.

• Никога не дърпайте кабела

и не допускайте уредът да виси на кабела.

Винаги изключвайте уреда като дърпате щепсела

никога кабела

Не използвайте сешоара в близост до бани, мивки, душове

или други водни контейнери. Ако уредът падне във вода,

НЕ се опитвайте да го извадите. Изключете го

незабавно от захранването.

• Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност, както и не го

поставяйте в миялната машина. Уредът не трябва да влиза в контакт

с вода по време на почистване.

• Никога не оставяйте уреда на открито, изложен на въздействието на

околната среда.

• Не допирайте работещият уред с мокри ръце.

• Никога

не потапяйте уреда във вода и не го използвайте докато се

къпете. Избягвайте напръскването на уреда или захранващия кабел.

• Никога не оставяйте уреда да работи върху мокра повърхност или

тъкан.

• При използване на сешоара в банята, изключете щепсела от контакта,

тъй като близостта до вода е опасна, дори и при неработещ

уред.

• За допълнителна защита, препоръчваме монтирането на

трансформатор, не надвишаващ 30 mA, в електрическата верига,

захранваща банята. Обърнете за съвет към електротехник.

ВАЖНО: Когато искате да изхвърлите уреда, НЕ го

изхвърляйте в обикновен контейнер за боклук. Занесете го

в най-близкия ПУНКТ или ЦЕНТЪР ЗА ТАКИВА ОТПАДЪЦИ

за да бъде обработен. Така помагате за опазването на

околната среда.

2 Описание

Основни компоненти

1 Отвор за приток на въздух

2 Корпус на сешоара

3 Сгъваема дръжка

4 Бутон за включване/изключване, контрол на въздушната

струя и температурата (2 положения)

5 Избор на напрежение

6 Закачалка

7 Концентратор на въздуха

Защита срещу прегряване

 Този уред е оборудван с предпазна система, която го изключва

в случай на прегряване (например, ако отворът за приток на

въздух или за изход на въздух са запушени). Ако уредът се

изключи по време на работа, извадете щепсела от контакта

и изчакайте пет минути. Отстранете причината за

запушването и включете отново уреда.

Електрически спецификации

• Входно напрежение: 110/230V, 60/50Hz

• Разход на енергия: 1100/1600W

Символ за рециклиране

Символът, който е показан тук и върху устройството,

означава, че това е електрическо или електронно

оборудване и не трябва да се изхвърля заедно с

останалите комерсиални или домакински отпадъци след

бракуването му. Директива 2002/96/EC относно

изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване

(WEEE) налага да се използват най-добрите възможни

техники за рециклиране на продуктите, за да се

минимизира въздействието върху околната среда, да се

обработят всички видове опасни вещества и да не се

допуска проникването им в местата за изхвърляне.

3 Употреба

 Този уред е предназначен за подсушаване, оформяне и

овлажняване на косата.

 Преди включване на уреда в електрическата мрежа, уверете

се, че ръцете ви и уредът са напълно сухи.

 ВНИМАНИЕ: не използвайте уреда в близост до вода.

LLÁSOK

ÉGÁRAM

ÉS

HŐMÉRSÉKLET

(4)

0 állás BE/KI

1 állás enyhe légáram és alacsony hőmérséklet

2 állás erős légáram és magas hőmérséklet

 Уверете се че отворите за приток и изпускане на въздух не са

запушени.

1 Ако желаете, прикрепете концентратора (7).

2 Преди включване на сешоара в захранването, завъртете

дръжката (3) във вертикално положение докато щракне на място.

3 Проверете дали селектора за напрежение (5) е в правилното

положение: 110 V или 230 V, в зависимост от напрежението на

електрическата мрежа.

4 Включете сешоара

в контакта, като използвате адаптера, ако

това е необходимо, и поставете превключвателя за сила на

въздушния поток и контрол на температурата (4) в желаното

положение:

5 Когато изсушите косата си, поставете бутона (4) в изключено

положение 0.

6 За да приберете сешоара и да го вземете със себе си навсякъде,

сгънете надолу дръжката (3) като леко я

натиснете навътре

Използване на концентратора (7)

 Насочващият концентратор на въздуха (7) ви позволява да

насочите въздушната струя към точно определено място

(точки, къдрици и др.).

 Използването на концентратора (7) се препоръчва за

изсушаване или оформяне на отделни области от косата,

особено при използването на гребен или ролки.

1 Закрепете концентратора към сешоара.

2 Включете сешоара и насочете въздушната струя към желаната

област.

4 Съхранение и почистване

 Почиствайте уреда само когато е студен. Не използвайте

разтворители или абразивни вещества за почистване.

1 Изключете уреда от контакта.

2 Използвайте суха кърпа.

3 Почистете отвора за приток на въздух (1) с малка четка, като се

уверите, че в сешоара не попада замърсяване.

HRVATSKA hr

1 Sigurnosne upute

• Temeljito pročitajte ove upute prije uporabe aparata.

• Ovaj aparat namijenjen je za uporabu u kućanstvu. Nije namijenjen za industrijske

potrebe. Uporaba izvan navedene namjene može predstavljati opasnost.

• Aparat i ambalažu uvijek držite izvan dohvata djece i osoba s posebnim

potrebama. Oprezno koristite aparat u njihovu prisustvu.

• Djeca i osobe s posebnim potrebama mogu koristiti aparat samo ako njime znaju

rukovati te pod strogim nadzorom.

• Ni na koji način nemojte mijenjati niti popravljati aparat. Ako primijetite kvar na

kabelu ili bilo kojem drugom dijelu aparata, prestanite ga koristiti i odnesite ga u

ovlašteni servis.

•Zamjenu oštećenog mrežnog kabela prepustite proizvođaču, servisnoj radionici ili

sličnom stručnom osoblju kako biste izbjegli moguće opasnosti.

• Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporučuje ili preporuča SOLAC.

• Prije priključivanja aparata na električnu mrežu provjerite odgovara li napon s

natpisne pločice aparata naponu mreže u vašem kućanstvu.

• Uvijek izvucite kabel iz utičnice nakon uporabe, prije namještanja ili uklanjanja

dijelova te prije čišćenja i održavanja aparata. U slučaju nestanka struje isključite

aparat. Aparat mora biti isključen prilikom priključivanja i isključivanja na električnu

mrežu.

• Nikada ne povlačite kabel i ne vješajte aparat na njega. Nikada ne isključujte

aparat povlačenjem kabela - izvucite utikač.

Ne koristite aparat u blizini kada, sudopera, tuševa i drugih

spremnika s vodom. Ako aparat padne u vodu, NE pokušavajte ga

izvaditi. Odmah ga isključite iz napajanja.

•

Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge tekućine i ne perite ga u perilici za suđe.

Prilikom čišćenja aparat ne smije doći u kontakt s vodom.

•

Nikada ne ostavljajte aparat na otvorenom izložen vremenskim utjecajima.

•

Ne dirajte uključeni aparat mokrim rukama.

•

Nikada ne uranjajte aparat u vodu i ne koristite ga prilikom kupanja ili tuširanja.

Nemojte vodom poprskati aparat ni kabel za napajanje.

•

Nikada ne ostavljajte uključeni aparat na vlažnoj površini ili tkanini.

•

Prilikom uporabe sušila u kupaonici, isključite ga iz napajanja nakon uporabe

budući da blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je sušilo isključeno.

•

Za dodatnu zaštitu preporučena je ugradnja zaštitne diferencijalne sklopke (RDD)

ispod 30 mA u električni krug kupaonice. Obratite se elektroinstalateru za savjet.

VAŽNO: NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga

u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time

pomažete u zaštiti okoliša.

2Opis

Glavni dijelovi

1 Ulaz zraka

2 Tijelo sušila

3 Sklopiva drška

4 Gumb za uklj./isklj. te regulaciju protoka zraka i temperature (2 položaja)

5 Regulator napona

6 Kukica za vješanje

7 Koncentrator zraka

Zaštita od pregrijavanja

 Aparat je opremljen sigurnosnim sustavom koji isključuje aparat u slučaju

pregrijavanja (primjerice, ako su blokirani otvori za ulaz ili izlaz zraka). Ako

se aparat isključi tijekom uporabe, izvucite kabel iz utičnice i pričekajte pet

minuta. Uklonite strano tijelo i ponovno uključite aparat.

Električni podaci

• Ulazni napon: 110/230V, 60/50Hz

• Potrošnja energije: 1100/1600W

Simbol recikliranja

Simbol koji se pojavljuje ovdje i na aparata označava električne ili

elektroničke uređaje koji se po isteku vijeka trajanja ne smiju

odlagati zajedno s komercijalnim ili komunalnim otpadom. Zahtjevi

Europske smjernice 2002/96/EC o rabljenoj električnoj i

elektroničkoj opremi (WEEE) propisuju da se prilikom recikliranje

proizvoda koriste se najbolji mogući načini kako bi se na najmanju

moguću mjeru umanjio šteta utjecaj na okoliš, te načine zbrinjavanja

svih vrsta opasnih tvari i sprječavanja proliferacija odlagališta.

3Primjena

 Aparat je namijenjen za sušenje, oblikovanje i vlaženje kose.

 Prije priključivanja aparata na napajanje ruke i aparat moraju biti potpuno

suhi.

 UPOZORENJE: Ne koristite aparat u blizini vode.

 Otvori za ulaz i izlaz zraka ne smiju biti blokirani.

1 Ako želite, namjestite koncentrator (7).

2 Prije priključivanja sušila za kosu na električnu mrežu, okrenite dršku (3)

u vertikalan položaj dok ne klikne na mjesto.

3 Provjerite je li regulator napona (5) u pravilnom položaju: 110 V ili 230 V,

ovisno o mrežnom naponu.

4Priključite sušilo za kosu u utičnicu, eventualno pomoću adaptora, i

namjestite prekidač za protok zraka i temperature (4) u željeni položaj:

5 Kada je kosa suha, namjestite prekidač (4) u položaj isključenosti 0.

6 Da biste ga spremili i uvijek imali uz sebe sklopite dršku (3) sušila lagano

je pritišćući prema unutra

Uporaba koncentratora (7)

 Koncentrator zraka (10) omogućuje usmjeravanje strujanja zraka na

određenu točku (vrhove, kovrče i sl.).

 Uporaba koncentratora (10) preporučena je za sušenje ili oblikovanje

određenih područja kose, posebice prilikom uporabe češlja ili uvijača.

1 Spojite koncentrator na sušilo.

2 Uključite sušilo i usmjerite strujanje zraka na željeno područje.

4 Čišćenje i pohrana

 Aparat čistite samo kad je potpuno hladan. Ne koristite otapala,

deterdžente ni abrazivna sredstva za čišćenje.

1 Izvucite kabel iz napajanja.

2 Koristite suhu krpu.

3 Otvor za ulaz zraka (1) očistite malom četkom, pazeći da nečistoća ne uđe

u sušilo.

ОЗИЦИИ

ЪЗДУШНА

СТРУџ

ТЕМПЕРАТУРА

(4)

Позиция 0 ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ

Позиция 1 слаба въздушна струя и ниска температура

Позиция 2 силна въздушна струя и висока температура

OLOŽAJ

ROTOK

ZRAKA

TEMPERATURA

(4)

Položaj 0 UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

Položaj 1 lagano strujanje zraka i niska temperatura

Položaj 2 jako strujanje zraka i visoka temperatura

ROMÂNĂ ro

1Instrucţiuni privind siguranţa

•Citiţi în întregime aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării casnice; nu se va folosi în scopuri

industriale. Orice altă utilizare decât cea descrisă în prezentele instrucţiuni poate

fi periculoasă.

•Nu lăsaţi niciodată aparatul şi nici ambalajul său la îndemâna copiilor sau a

persoanelor cu deficienţe. Fiţi extrem de atenţi atunci când îl folosiţi în prezenţa

lor.

•Nu permiteţi copiilor şi nici persoanelor cu deficienţe să folosească aparatul decât

dacă aceştia cunosc modul de utilizare şi se află sub strictă supraveghere.

•Nu modificaţi şi nu reparaţi aparatul în nici un fel. Dacă identificaţi orice fel de

anomalii la cablul de alimentare sau la oricare altă componentă a aparatului, nu îl

mai folosiţi şi contactaţi o unitate service autorizată.

• În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de producător

sau de unitatea de service post-vânzare sau de către personal calificat, pentru a

preveni posibilele accidente.

•Nu folosiţi componente sau accesorii care nu au fost furnizate sau recomandate

de SOLAC.

• Înainte de a introduce aparatul în priză, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat

este aceeaşi cu cea din locuinţa dumneavoastră.

• Întotdeauna scoateţi aparatul din priză după utilizare, înainte de a monta sau de a

scoate piese ale acestuia şi înainte de a efectua operaţiuni de întreţinere şi de

curăţare. De asemenea, scoateţi aparatul din priză în cazul întreruperii alimentării

cu energie electrică. Înainte de a scoate sau de a introduce aparatul în priză,

asiguraţi-vă că acesta este oprit.

•Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare şi nici nu agăţaţi aparatul de cablul de

alimentare. Scoateţi întotdeauna aparatul din priză trăgând de ştecher, niciodată

de cablul de alimentare.

Nu utilizaţi uscătorul de păr în apropierea băilor, spălătoarelor,

duşurilor sau a altor recipiente care conţin apă. Dacă acesta cade în

apă, NU încercaţi să îl scoateţi. Scoateţi-l imediat din priză.

•

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă şi în nici un alt lichid şi nu îl introduceţi în

maşina de spălat vase. În timp ce curăţaţi aparatul, acesta nu trebuie să intre în

contact cu apa.

•

Nu lăsaţi niciodată aparatul în afara locuinţei, expus fenomenelor naturale.

•

Nu atingeţi aparatul cu mâinile ude atunci când acesta este în funcţiune.

•

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă şi nu îl utilizaţi niciodată atunci când faceţi

baie sau duş. Evitaţi să stropiţi aparatul şi cablul de alimentare.

•

Nu lăsaţi niciodată aparatul în funcţiune pe o suprafaţă umedă sau pe materiale

textile.

•

Atunci când folosiţi uscătorul de păr în baie, scoateţi-l din priză, deoarece este

periculos să apropiaţi aparatul de apă chiar când acesta este oprit.

•

Pentru o protecţie suplimentară, vă recomandăm să montaţi, pe circuitul electric

ce deserveşte baia, un dispozitiv de protecţie prin detectarea diferenţială a

curenţilor reziduali (RDD) care să nu depăşească 30mA. Pentru detalii consultaţi

electricianul dumneavoastră.

IMPORTANT: Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul, NU îl aruncaţi

niciodată la gunoi. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE

COLECTARE a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat

corespunzător. Astfel, veţi contribui la îngrijirea mediului

înconjurător.

2 Descriere

Componentele principale

1Zonă de admisie a aerului

2 Corpul uscătorului

3 Mâner pliabil

4 Comutator Pornit/Oprit, pentru jetul de aer şi pentru controlul

temperaturii (2 poziţii)

5 Selector pentru tensiune

6Agăţatoare

7 Accesoriu pentru concentrarea jetului de aer

Protecţie la supraîncălzire

 Acest aparat este echipat cu un sistem de siguranţă care îl opreşte în

cazul unei supraîncălziri (de exemplu în cazul blocării zonei de admisie

sau a celei de ieşire). Dacă aparatul se opreşte în timpul funcţionării,

scoateţi-l din priză şi aşteptaţi cinci minute. Îndepărtaţi cauza care a

determinat blocarea şi porniţi din nou aparatul.

Specificaţii electrice

• Tensiune de alimentare: 110/230V, 60/50Hz

• Putere consumată: 1100/1600 W

Simbolul de reciclare

Simbolul care este prezentat aici şi care este prezent pe aparat

indică faptul că este vorba de un aparat electric sau electronic care,

la finalul duratei sale de viaţă, nu trebuie aruncat împreună cu

deşeurile comerciale sau casnice. Directiva 2002/96/CE referitoare

la echipamentele electrice şi electronice uzate solicită folosirea

celor mai performante tehnici de reciclare a acestor produse, pentru

a minimiza impactul asupra mediului, pentru tratarea tuturor

substanţelor periculoase şi pentru împiedicarea proliferării locurilor

de aruncare la întâmplare.

3 Utilizare

 Acest aparat a fost proiectat pentru uscarea, aranjarea şi hidratarea

părului.

 Înainte de a introduce aparatul în priză, asiguraţi-vă vă atât mâinile

dumneavoastră cât şi aparatul sunt complet uscate.

 AVERTISMENT: nu folosiţi aparatul în apropierea apei.

 Asiguraţi-vă că admisia pentru aer şi ieşirea pentru aer nu sunt

obstrucţionate.

1Dacă doriţi, ataşaţi accesoriul pentru concentrarea jetului de aer (7).

2 Înainte de a introduce în priză cablul de alimentare a alapatului, rotiţi

mânerul (3) în poziţie verticală până auziţi un clic şi acesta se fixează pe

poziţie.

3 Verificaţi selectorul pentru tensiune (5), pentru a vă asigura că acesta este

în poziţie corectă: 110 V sau 230 V, în funcţie de tensiunea de la priză.

4 Introduceţi în priză cablul de alimentare a uscătorului de păr, folosind

adaptorul dacă este necesar şi reglaţi selectorul pentru temperatură (4)

pe poziţia dorită:

5După ce părul dumneavoastră s-a uscat, plasaţi comutatorul (4) pe poziţia

oprit 0.

6 Pentru a putea lua aparatul oriunde doriţi, pliaţi mânerul (3) apă

sându-l cu

grijă spre interior.

Utilizarea accesoriului pentru concentrarea jetului de aer (7)

 Accesoriul pentru concentrarea jetului de aer (7) permite direcţionarea cu

precizie a jetului de aer (anumite zone, bucle etc.).

 Folosirea concentratorului (7) este recomandată pentru uscarea sau

coafarea unor porţiuni înguste ale părului, în special atunci când folosiţi

un pieptene sau bigudiuri.

1Montaţi accesoriul pentru concentrarea jetului de aer pe uscător.

2 Puneţi uscătorul în funcţiune şi îndreptaţi jetul de aer spre zona dorită.

4Curăţare şi depozitare

 Curăţaţi uscătorul de păr numai atunci când acesta este rece. Nu utilizaţi

nici un fel de solvenţi, detergenţi sau produse abrazive.

1Scoateţi aparatul din priză.

2 Folosiţi o cârpă uscată.

3Curăţaţi zona de admisie a aerului (1) folosind o perie mică, având grijă

ca în uscător să nu intre resturi.

OZIŢIE

AER

TEMPERATURĂ

Poziţia 0 PORNIT/OPRIT

Poziţia 1 Jet de aer slab şi temperatură scăzută

Poziţia 2 Jet de aer puternic şi temperatură ridicată

Mod. SV7010

Secador de pelo

Hair dryer

Sèche-cheveux

Haartrockner

Secador de cabelo

Asciugacapelli

Haardroger

Fén

Suszarka

Sušič vlasov

Hajszárító

Сешоар

Sušilo za kosu

Uscător de păr

DESPLEGABLE_SV7010.fm Page 2 Thursday, June 26, 2008 12:11 PM

Solac SV7010 de handleiding

Merk: Solac

Model: SV7010

Categorie: Haardrogers

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Solac SV7010 Manuale del proprietario
français: Solac SV7010 Le manuel du propriétaire
español: Solac SV7010 El manual del propietario
Deutsch: Solac SV7010 Bedienungsanleitung
português: Solac SV7010 Manual do proprietário
slovenčina: Solac SV7010 Návod na obsluhu
polski: Solac SV7010 Instrukcja obsługi
română: Solac SV7010 Manualul proprietarului

Solac SV7010 de handleiding

Solac SV7010 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten