Documenttranscriptie

ESPAÑOL , Distinguido cliente es 7 Pulsador de aire frío Le felicitamos por haber elegido un producto de la marca SOLAC. Nuestros productos se diseñan y fabrican para satisfacer ampliamente las expectativas de nuestros clientes más exigentes durante mucho tiempo. Los electrodomésticos SOLAC, además, proporcionan la tranquilidad de haber superado las más exigentes normas de calidad y seguridad. Electrodomésticos SOLAC, en su afán de mejora continua, se reserva el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso. • Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato. • Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. • Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso diferente al indicado podría ser peligroso. • Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato. • Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. • No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante cualquier anomalía en el cable u otra parte del aparato, no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio post-venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro. • No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC. • Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar. • Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando enchufe o desenchufe el aparato, debe estar desconectado. • No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable. No debe utilizar el secador de pelo cerca de bañeras, lavabos, duchas u otros recipientes que contengan agua. Si cayera al agua, NO intente cogerlo. Desenchúfelo inmediatamente. No introduzca nunca el aparato en agua u otro líquido, ni en el lavavajillas. No permita que el aparato entre en contacto con el agua durante su limpieza. Evite posibles salpicaduras en el aparato o cable de conexión. • No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos. • No toque el aparato con las manos húmedas cuando esté en funcionamiento. • Nunca deje el aparato funcionando sobre una superficie o trapo húmedo. • Si utiliza el secador en el cuarto de baño, desenchúfelo después de su uso ya que la proximidad del agua puede presentar un peligro incluso cuando el secador está desconectado. • Para una mayor protección complementaria, se recomienda instalar en el circuito eléctrico que alimenta el cuarto de baño, un dispositivo de corriente diferencial residual (RCD) que no exceda de 30mA. Solicite consejo a un instalador. ¡¡ATENCIÓN!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente. d b 2 Descripción Partes principales Cuerpo principal Cable de conexión a la red Tapa de entrada de aire Salida de aire Mandos e indicadores 5 Selector de temperatura (3 posiciones) 6 Pulsador de puesta en marcha y regulador de caudal de aire (2 posiciones) DEUTSCH , Werte Kundin/Werter Kunde Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Produktes aus dem Hause SOLAC. Design und Herstellung unserer Produkte sind darauf ausgerichtet, die Erwartungen unserer anspruchsvollsten Kunden für viele Jahre zufriedenzustellen. Überdies erfüllen die Haushaltsgeräte von SOLAC die strengsten Qualitäts- und Sicherheitsnormen. Im Bemühen um eine ständige Verbesserung seiner Produkte behält sich Electrodomésticos SOLAC das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. 1 Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch. • Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung als vorgesehen kann gefährlich sein. • Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Gerät spielen. • Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit einer körperlichen, sensitiven oder geistigen Behinderung oder durch Personen, die nicht über die notwendige Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, geeignet, es sei denn, sie werden von der für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt bzw. in die Benutzung des Gerätes eingewiesen. • Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie das Gerät im Falle eines Defektes am Netzkabel oder einem anderen Geräteteil nicht, sondern bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst. • Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. • Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw. Zubehör. • Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Gerätes, dass die angegebene Netzspannung mit jener Ihres Haushalts übereinstimmt. • Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen bzw. Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz. Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie es an das Netz anschließen oder vom Netz trennen. • Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf. Ziehen Sie stets am Stecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Netz trennen. Der Haartrockner darf nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Duschen oder sonstigen Behältern mit Wasser verwendet werden. Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, versuchen Sie NICHT, es herauszunehmen. Ziehen Sie sofort den Netzstecker. Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen. Während der Reinigung darf das Gerät nicht mit Wasser in Berührung kommen. Schützen Sie das Gerät bzw. Netzkabel vor Wasserspritzern. • Das Gerät nicht der Witterung aussetzen. • Das Gerät während des Betriebs nicht mit feuchten Händen berühren. • Legen Sie das eingeschaltete Gerät niemals auf eine feuchte Unterlage oder ein feuchtes Tuch. • Ziehen Sie nach der Verwendung den Netzstecker, wenn Sie den Haartrockner im Bad benutzen. Die Nähe zum Wasser stellt auch bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr dar. • Als zusätzlichen Schutz empfehlen wir die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsstrom von maximal 30mA im Stromkreis, der das Badezimmer versorgt. Wenden Sie sich hierfür an einen Installateur. ACHTUNG: Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen, sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. d b 2 Beschreibung Hauptbestandteile 1 Gehäuse 2 Netzkabel 3 Abdeckung Lufteintritt 4 Luftaustritt de Schalter und Anzeigen 5 Temperaturwahlschalter (3 Stufen) 6 EIN-Taste und Luftstromregler (2 Stufen) 7 Taste für Kaltluft Zubehör 8 Zentrierdüse 9 Diffusoraufsatz Schutz vor Überhitzung ) Dieses Gerät ist mit einem Thermostat, der bei Überhitzung die Temperatur regelt, ausgestattet (wenn Lufteintritt oder -austritt verstopft sind). Trennen Sie in diesem Fall das Gerät vom Netz und warten Sie 5 Minuten. Entfernen Sie die Verstopfungsursache und schließen Sie das Gerät wieder an. Elektrische Daten • Netzspannung: 220-240V, 50/60Hz • Nennleistung: 2000W 3 Verwendung ) Dieses Gerät ist zum Trocknen, Stylen und Hydrieren des Haares vorgesehen. n Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Gerätes an das Netz, dass Ihre Hände sowie das Gerät vollständig trocken sind. n ACHTUNG: Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden. n Stellen Sie sicher, dass der Lufteintritt und -austritt nicht verstopft sind. 1 Setzen Sie je nach Wunsch die Zentrierdüse (8) oder den Diffusor (9) auf. Setzen Sie das gewünschte Zubehörteil auf den Luftaustritt auf (Abb. 1) 2 Schließen Sie den Haartrockner ans Netz an und stellen Sie den -Max. (Abb. Luftstromregler (6) auf die gewünschte Stufe: 0 -Aus, -Min., 2). 3 Stellen Sie den Temperaturwahlschalter (5) auf die gewünschte Stufe (Abb. 3): 0 – niedrigste Temperatur, I – mittlere Temperatur, II – höchste Temperatur. 4 Befolgen Sie die Anweisungen zum Trocknen des Haares je nach verwendetem Zubehörteil. 5 Möchten Sie einen Luftstrom ohne Hitze, so drücken Sie die Kaltlufttaste (7). 6 Stellen Sie den Luftstromregler (6) nach der Verwendung des Haartrockners auf O. Verwendung der Zentrierdüse (8) ) Mit der Profi-Zentrierdüse (8) können Sie den Luftstrom auf eine bestimmte Haarpartie richten, z.B. auf den Ansatz für einen tollen Glatteffekt oder auf die Rundbürste für fülliges Volumen. Für ein superglattes Ergebnis ohne Volumen am Ansatz empfehlen professionelle Stylisten, den Heißluftstrom vom Ansatz zu den Spitzen hin zu richten. So wird die Schuppenschicht versiegelt und unerwünschte Kräuselungen vermieden. 1 Richten Sie den Luftstrom auf die gewünschte Stelle (Abb. 4). Verwendung des Diffusoraufsatzes (9) 1 Tragen Sie nach dem Haarewaschen wie gewohnt Haarschaum oder –gel auf. 2 Legen Sie die Haare auf den Diffusor und bewegen Sie diesen langsam in kreisförmigen Bewegungen (Abb. 5). , Tipp vom Stylisten: • Für definiertere Locken halten Sie den Diffusor so nahe wie möglich an die Kopfhaut, so dass die Locken beim Trocknen in Form gelegt werden. • Stellen Sie den Luftstromregler (6) auf Stufe , um eine natürliche Lockenformung ohne Kräuseln zu erzielen. Verwendung der Kaltlufttaste (7) ) Nach dem Stylen mit dem Heißluftstrom fixiert der Kaltluftstrom die Frisur und verleiht dem Haar seidigen Glanz. Profis empfehlen, für mehr Halt und Dauer stets mit Kaltluft abzuschließen. 1 Nach dem Trocknen und Formen der Strähne schalten Sie für ein perfektes Ergebnis ca.15-20 Sekunden auf Kaltluft (7) um. 4 Reinigung und Aufbewahrung ) Das 8 Concentrador 9 Difusor Seguridad contra sobrecalentamientos ) Este aparato está equipado con un termostato que regula la temperatura en caso de sobrecalentamiento (si la entrada o salida de aire quedan bloqueadas). Si esto ocurriera, desconecte el aparato y espere durante 5 minutos. Elimine la causa del bloqueo y vuelva a conectar el aparato. Características eléctricas 1 Indicaciones de Seguridad 1 2 3 4 Accesorios Gerät muss vor jeder Reinigung vollständig ausgekühlt sein. Keine Lösungs-, Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. 1 Gerät vom Netz trennen. 2 Mit einem trockenen Tuch reinigen. 3 Sollte der Lufteintritt verstopft sein, reinigen Sie ihn. Dazu drehen Sie die Kappe kräftig gegen den Uhrzeigersinn und nehmen sie ab (3) (Abb. 6). 4 Reinigen Sie die Kappe (3) mit einer kleinen Bürste. 5 Setzen Sie die Kappe wieder auf den Lufteintritt (3). Hierzu lassen Sie Ansätze der Kappe in die Kerben des Gehäuses einrasten und drehen die Kappe im Uhrzeigersinn. ) Verwenden Sie den Haartrockner niemals ohne korrekt aufgesetzte Kappe. • Tensión de alimentación: 220-240V, 50/60Hz • Potencia consumida: 2000W 3 Utilización ) Este aparato ha sido diseñado para secar, moldear e hidratar el cabello. n Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que sus manos y el aparato están completamente secos. n ATENCIÓN: no utilice el aparato cerca del agua. n Asegúrese de que la entrada y salida de aire no están obstruidas. 1 Si lo desea, coloque el concentrador (8) o el difusor (9). Para ello coloque el accesorio sobre la salida de aire (fig. 1) 2 Enchufe el aparato a la red y coloque el regulador de caudal de aire (6) en la posición deseada: 0-apagado, -velocidad mínima, -velocidad máxima (fig. 2). 3 Coloque el selector de temperatura (5) en la posición deseada (fig. 3): 0- calentamiento mínimo, I- calentamiento medio, II-calentamiento máximo. 4 Siga las indicaciones de secado según el accesorio utilizado. 5 Si desea aire sin calentar, pulse el pulsador de aire frío (7). 6 Cuando termine de utilizar el secador, coloque el regulador de caudal de aire (6) en la posición 0. Uso del concentrador (8) ) El concentrador de aire profesional (8) le permitirá orientar el flujo de aire sobre un punto determinado, por ejemplo sobre la raíz para conseguir un efecto liso o sobre el cepillo redondo para conseguir volumen. Los profesionales aconsejan orientar el flujo de aire caliente desde la raíz hacía las puntas cuando se persigue un look muy liso y sin volumen en la raíz. Esta orientación del aire favorece el sellado de la cutícula y evita el encrespamiento. 1 Dirija el flujo de aire hacia el lugar deseado (fig. 4). Uso del difusor (9) 1 Después de lavar el pelo aplique su espuma/gel habitual. 2 Introduzca el pelo dentro del difusor. Mueva el difusor lentamente de forma circular (fig. 5). , Los profesionales aconsejan: • Para un rizo más definido acerque el difusor lo máximo posible a la cabeza, de manera que el rizo quede plegado mientras lo seca. • Emplee el regulador de caudal de aire (6) en la posición para favorecer la formación natural del rizo sin encresparlo. Utilización del pulsador de aire frío (7) ) El aire frío fija el peinado conseguido con el calor, y aporta brillo al peinado. Los profesionales recomiendan su uso para conseguir un peinado más duradero. 1 Una vez haya secado y fijado la forma del mechón, pulse el aire frío (7) durante 15 o 20 segundos para un resultado perfecto. 4 Limpieza y Conservación ) Limpie el aparato sólo cuando esté frío. No utilice disolventes, detergentes ni productos abrasivos. 1 Desenchufe el aparato. 2 Utilice un paño seco. 3 Si se bloqueara la entrada de aire, proceda a su limpieza. Para ello gire con fuerza la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj y extraiga la tapa (3) hacia fuera (fig. 6). 4 Limpie la tapa (3) con un cepillo pequeño. 5 Coloque de nuevo la tapa de entrada de aire (3). Para ello haga coincidir las pestañas de la tapa con los orificios del cuerpo y gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj. ) No utilice el secador sin la tapa de entrada de aire colocada correctamente. PORTUGUÊS , Caro cliente Parabéns por ter escolhido um produto da marca SOLAC. Os nossos produtos são desenhados e fabricados para satisfazer ampliamente as expectativas dos nossos clientes mais exigentes durante muito tempo. Além disso, os electrodomésticos SOLAC proporcionam a tranquilidade de ter superado as mais exigentes normas de qualidade e segurança. Electrodomésticos SOLAC, em seu afã de melhora contínua, se reserva o direito de introduzir modificações sem aviso prévio. 1 Indicações de segurança • Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. • Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro para eventual consulta posterior. • Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial. Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa. • Deve evitar-se que as crianças brinquem com este aparelho. • Este aparelho não é indicado para utilização por parte de pessoas (crianças incluídas) com alguma limitação física, sensitiva ou mental, nem por pessoas sem a experiência ou conhecimentos necessários, a menos que a pessoa responsável pela sua segurança os supervisione ou lhes proporcione instruções sobre a utilização do aparelho. • Não realize qualquer modificação nem reparação no aparelho. Perante qualquer anomalia no cabo ou outra parte do aparelho, não o utilize e contacte um serviço de assistência autorizado. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por pessoal semelhante qualificado com o fim de evitar riscos. • Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC. • Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a voltagem indicada coincide com a da residência. • Desligue o aparelho sempre depois da utilização e antes de desmontar ou montar peças e realizar qualquer tarefa de manutenção ou limpeza. Desligue-o também em caso de corte de energia. Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada, deve estar desligado. • Nunca puxe pelo cabo nem segure o aparelho através dele. Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo. Não deve utilizar o secador de cabelo perto de banheiras, lavatórios, duches ou outros recipientes que contenham água. Se cair na água, NÃO tente apanhá-lo. Desligue-o imediatamente. Não coloque nunca o aparelho na água ou em outro líquido, nem no lava-loiça. Não permita que o aparelho esteja em contacto com a água durante a sua limpeza. Evite possíveis salpicos no aparelho ou no cabo de ligação. • Não deixe o aparelho exposto a agentes atmosféricos. • Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando este estiver a funcionar. • Nunca deixe o aparelho a funcionar sobre uma superfície ou um pano húmido. • Se utilizar o secador na casa de banho, desligue-o depois de utilizá-lo, uma vez que a proximidade da água representa um perigo, inclusive quando o secador está desligado. • Para uma maior protecção complementar, recomendamos que se instale no circuito eléctrico que alimenta a casa de banho um dispositivo de corrente diferencial residual (DDR) que não exceda 30mA. Solicite conselho a um instalador. ATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente. d b 2 Descrição Partes principais 1 Corpo principal 2 Cabo de ligação à rede 3 Tampa de entrada de ar 4 Saída de ar Comandos e indicadores 5 Selector de temperatura (3 posições) 6 Botão para ligar e regular o caudal do ar (2 posições) ITALIANO , Stimato Cliente, Congratulazioni per aver scelto un prodotto SOLAC. I nostri prodotti vengono progettati e costruiti allo scopo di soddisfare appieno e durevolmente le aspettative dei nostri clienti più esigenti. Inoltre, gli elettrodomestici SOLAC offrono la garanzia della conformità con le più rigorose norme di sicurezza e qualità. Nel perseguire la sua politica di miglioramento continuo, Electrodomésticos SOLAC si riserva il diritto di apportare modifiche senza alcun preavviso. 1 Indicazioni di sicurezza • Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. ENGLISH , Dear Customer en We congratulate you on choosing a SOLAC product. Our products are designed and manufactured with a view to comfortably meeting the expectations of our most demanding customers for a long time. You can feel safe with SOLAC electrical appliances in the knowledge that they comply with the strictest standards of quality and safety. In its desire for ongoing improvement, SOLAC reserves the right to introduce modifications without prior notice. 6 On/Off and airflow control button (2 positions) 7 Cold air button Attachments 8 Concentrator 9 Diffuser Overheat protection ) This device has a thermostat that regulates the temperature to prevent it from overheating (if the air intake or outlet are blocked). If this happens, disconnect the device and wait for five minutes. Remove the cause of the obstruction, and switch the appliance back on. 1 Safety Instructions • Read these instructions fully before using the appliance. • This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place for future reference. • This appliance is for domestic use only, not industrial. Any use other than specified could be dangerous. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Do not modify or repair the appliance in any way. If you detect any anomalies in the cord or any other part of the appliance, do not use it and take it to an authorised service centre. • If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer or by your after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards. • Do not use parts or accessories that have not been supplied or recommended by SOLAC. • Before plugging the appliance into the mains, check that the specified voltage matches your home voltage. • Always unplug the appliance after use and before installing or removing parts or performing any maintenance and cleaning tasks. Also unplug it in the event of a power cut. The appliance must be switched off when plugging it in or unplugging it. • Never pull on the cord or hang the appliance from it. Always unplug the appliance by pulling on the plug, never on the cord. Do not use the hair dryer near baths, washbasins, showers or other water containers. If it falls into water, do NOT try to pick it up. Unplug it immediately. Never submerge the appliance in water or any other liquids and do not put it in the dishwasher. Do not allow the appliance to come into contact with water during cleaning. Avoid splashing the appliance or the power cord. • Never leave the appliance outdoors exposed to the elements. • Do not touch the appliance with wet hands when in operation. • Never leave the appliance working on a wet surface or cloth. • When using the hairdryer in the bathroom, unplug it after use, since it is dangerous for the appliance to be near water, even when the hair dryer is switched off. • For extra protection we recommend installing a residual current device (RCD) not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice. IMPORTANT: When you want to dispose of the appliance, NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing. You will thus be helping to take care of the environment. d b 2 Description Main components 1 2 3 4 Main body Power cord Air intake cover Air outlet Controls and indicators Electrical specifications • Input voltage: 220-240V, 50/60Hz • Power consumption: 2000W 3 Use ) This appliance is designed for drying, styling and moisturising hair. n Before plugging the appliance into the mains, make sure your hands and the appliance are completely dry. n WARNING: do not use the appliance near water. n Be sure that the air inlet and outlet are not obstructed. 1 If you want, attach the concentrator (8) or the diffuser (9). To do so, install the accessory on the air outlet (fig. 1) 2 Plug the appliance into the mains and set the airflow regulator (6) to the desired position: O-off, -minimum speed, -maximum speed (fig. 2). 3 Set the temperature selector (5) to the desired position (fig. 3): 0- minimum heat, I- medium heat, II- maximum heat. 4 Follow the drying instructions according to the accessory used. 5 If you want air without heat, press the cold air button (7). 6 After using the dryer, set the airflow regulator (6) to the O position. Using the concentrator (8) ) The professional nozzle (8) allows you to direct the air flow to a specific point, for example to the roots for a straight effect, or onto a round brush for volume. Professionals advise aiming the hot air flow from root to tip for a very straight look with no volume at the roots. This helps to seal the cuticle and prevent frizz. 1 Point the airflow at the desired area (fig. 4). Using the diffuser (9) 1 After washing your hair, apply mousse/gel as usual. 2 Place the hair in the diffuser. Make circular movements with the diffuser (fig. 5). , Professionals advise: • For more defined curls, keep the diffuser as close as possible to the head, so that the curl is kept tight while it dries. • Use the air flow regulator (6) in position , to encourage curls to form naturally without frizzing. Using the cold air button (7) ) Cold air sets the style achieved using heat and gives shine to the hair. Professionals recommend using it for a longer lasting style. 1 Once you have dried and set the shape of the lock of hair, press the cold air button (7) for 15 or 20 seconds for a perfect result. 4 Cleaning and Storage ) Only clean the appliance when it is cold. Do not use any solvents, detergents or abrasive products. 1 Unplug the appliance. 2 Use a dry cloth. 3 If the air intake becomes blocked, clean it. To do so, turn the cover counter-clockwise and pull the cover (3) off (fig. 6). 4 Clean the cover (3) using a small brush. 5 Replace the air intake cover (3). To do so, line up the tabs on the cover with the holes in the drier and turn the cover clockwise. ) Do not use the dryer without the air intake cover correctly attached. 5 Temperature selector (3 positions) FRANÇAIS fr , Cher client Accessoires Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de la marque SOLAC. Nos produits sont conçus et fabriqués pour satisfaire largement les attentes de nos clients les plus exigeants pendant longtemps. Avec les appareils électroménagers SOLAC, vous avez l’assurance d’un produit qui remplit les normes de qualité et de sécurité les plus exigeantes. Electroménagers SOLAC, dans son souci d’amélioration continue, se réserve le droit d’introduire des modifications sans préavis. • Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. • Ce manuel fait partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement. • Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique, non industriel. Toute utilisation différente de celle indiquée peut être dangereuse. • Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. • Il est recommandé de ne pas laisser cet appareil à la portée de personnes (y compris d’enfants) ayant un handicap physique, sensitif ou mental, ni par des personnes ne disposant pas de l'expérience ou des connaissances nécessaires, à moins que la personne responsable de leur sécurité les supervise ou leur apporte des instructions concernant l'utilisation de l'appareil. • Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une anomalie sur le câble ou sur une autre partie de l’appareil, ne l’utilisez pas et portez-le à un centre de service technique agréé. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par son service après vente ou par du personnel qualifié équivalent, afin d’éviter tout danger. • N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par SOLAC. • Avant de brancher l’appareil au réseau électrique, vérifiez que le voltage indiqué correspond à celui de votre logement. • Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou de monter des pièces et d'effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage. Débranchez-le également en cas de panne de courant. Lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci doit être en position « arrêt ». • Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble. Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la fiche, jamais sur le câble. N’utilisez jamais le sèche-cheveux près d’une baignoire, un lavabo, une douche ou un autre récipient contenant de l’eau. S'il tombe dans l'eau, N'ESSAYEZ PAS de le rattraper. Débranchezle immédiatement. Ne mettez jamais l’appareil dans de l’eau ou dans un autre liquide, ni dans le lave-vaisselle. Ne permettez pas que l’appareil entre en contact avec l’eau lors du nettoyage. Evitez d'éclabousser l'appareil ou le cordon d'alimentation. • Ne laissez pas l’appareil aux intempéries. • Ne touchez pas l’appareil avec les mains humides lorsqu’il est en marche. • Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sur une surface ou un chiffon humide. • Si vous utilisez le sèche-cheveux dans la salle de bain, débranchez-le après l’usage, car la proximité de l’eau peut présenter un danger même si l’appareil est à l’arrêt. • Pour plus de sécurité, il est recommandé d’installer sur le circuit électrique qui alimente la salle de bain un dispositif de courant différentiel résiduel (DDR) ne dépassant pas 30mA. Demandez conseil à un professionnel. ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. d b 2 Description Parties principales Corps principal Cordon d'alimentation Cache d'entrée d'air Sortie d’air Commandes et témoins 5 Sélecteur de température (3 positions) 6 Bouton de mise en marche et régulateur de débit d’air (2 positions) 7 Bouton d’air froid pt 7 Botão de ar frio Acessórios 8 Concentrador 9 Difusor Segurança contra sobreaquecimento ) Este aparelho está equipado com um termóstato que regula a temperatura em caso de sobreaquecimento (caso a entrada ou a saída de ar estejam bloqueadas). Nesse caso, desligue o aparelho e aguarde 5 minutos. Eliminada a causa do bloqueio, volte a ligar o aparelho. Características eléctricas • Tensão de alimentação: 220-240V, 50/60Hz • Potência consumida: 2000W 3 Utilização ) Este aparelho foi desenhado para secar, moldear e hidratar o cabelo. n Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, certifique-se de que suas mãos e o aparelho estejam completamente secos. n ATENÇÃO: não utilize o aparelho perto d'água. n Certifique-se de que a entrada e a saída de ar não estão obstruídas. 1 Se desejar, coloque o concentrador (8) ou o difusor (9). Para isso, coloque o acessório na saída de ar (fig. 1) 2 Ligue o secador à rede eléctrica e coloque o regulador de caudal de ar (6) na posição desejada: O- desligado, -velocidade mínima, -velocidade máxima (fig. 2). 3 Coloque o selector de temperatura (5) na posição desejada (fig. 3): 0- aquecimento mínimo, I- aquecimento médio, II- aquecimento máximo. 4 Siga as indicações de secagem segundo o acessório utilizado. 5 Se deseja ar sem aquecimento, prima o botão de ar frio (7). 6 Quando termine de utilizar o secador, coloque o regulador do caudal de ar (6) na posição O. Uso do concentrador (8) ) O concentrador de ar profissional (8) permitir-lhe-á orientar o fluxo de ar para um determinado ponto, por exemplo, para a raiz para conseguir um efeito liso ou para uma escova redonda para conseguir volume. Os profissionais aconselham que se oriente o fluxo de ar quente desde a raiz até às pontas quando se pretende um “look” muito liso e sem volume na raiz. Esta orientação do ar favorece o fecho da cutícula capilar e reduz o encrespamento. 1 Dirija o fluxo de ar para o lugar desejado (fig. 4). Uso do difusor (9) • Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli. • Non utilizzare componenti o accessori non forniti o non consigliati da SOLAC. • Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, verificare che la tensione riportata sulla targhetta corrisponda a quella dell'abitazione. • Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica dopo l'uso e prima di rimuovere o aggiungervi componenti ed eseguire attività di manutenzione o pulizia. Scollegarlo inoltre in caso di spegnimento improvviso. Spegnere l'apparecchio prima di collegarlo e scollegarlo dalla rete elettrica. • Non tirare il cavo, né appendere l'apparecchio per il cavo. Scollegare l'apparecchio tirando la spina, mai il cavo. Non utilizzare l'asciugacapelli vicino a vasche, lavabi, docce o altri recipienti che contengono acqua. Se cade in acqua, NON provare a prenderlo. Scollegarlo immediatamente. Non immergere mai l'apparecchio in acqua, in altri liquidi o in lavastoviglie. L'apparecchio non deve entrare in contatto con acqua quando viene pulito. Evitare possibili spruzzi sull'apparecchio o sul cavo di connessione. • Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici. • Non toccare l'apparecchio con le mani umide quando è in funzione. • Non lasciare mai l'apparecchio in funzione su una superficie o panno umido. • Quando si utilizza l'asciugacapelli in bagno, scollegarlo dalla rete elettrica dopo l'uso, poiché la vicinanza dell'acqua può rappresentare un pericolo anche quando l'apparecchio è spento. • Per una maggiore protezione si consiglia di installare nel circuito elettrico di alimentazione del bagno un dispositivo di corrente differenziale residua (RCD) che non superi i 30 mA. Allo scopo chiedere il parere di un installatore. ATTENZIONE! Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente. d b 2 Descrizione Componenti principali 1 2 3 4 Corpo principale Cavo di collegamento alla rete Coperchio di ingresso dell'aria Uscita dell'aria Comandi e indicatori 5 Selettore di temperatura (3 posizioni) 6 Pulsante di avviamento e regolatore del flusso d'aria (2 posizioni) 7 Bottone dell'aria fredda Accessori 1 Depois de lavar o cabelo aplique a sua espuma/gel habitual. 2 Introduza o cabelo dentro do difusor. Mova o difusor lentamente, de forma circular (fig. 5). , Os profissionais aconselham que: • Para uns caracóis mais definidos, aproxime o difusor o máximo possível da cabeça, de modo a que os caracóis fiquem dobrados enquanto os seca. • Utilize o regulador de caudal de ar (6) na posição , para favorecer a formação natural dos caracóis, sem o encrespar. Utilização do botão de ar frio (7) ) O ar frio fixa o penteado conseguido com o calor e traz brilho ao penteado. Os profissionais recomendam a sua utilização para conseguir um penteado mais duradouro. 1 Após secar e fixar a forma da mecha, pressione no ar frio (7) durante 15 ou 20 segundos para um resultado perfeito. 4 Limpeza e Conservação ) Limpe o aparelho somente quando esteja frio. Não utilize dissolventes, detergentes e nem produtos abrasivos. 1 Desligue o aparelho. 2 Utilize um pano seco. 3 Se a entrada de ar ficar bloqueada, proceda à sua limpeza. Para isso, rode com força a tampa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e tire a tampa (3) para fora (fig. 6). 4 Limpe a tampa (3) com uma escova pequena. 5 Coloque de novo a tampa de entrada de ar (3). Para isso, faça coincidir as patilhas da tampa com os orifícios do corpo e rode a tampa no sentido dos ponteiros do relógio. ) Não utilize o secador sem a tampa de entrada de ar estar colocada correctamente. it • Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro. • Questo apparecchio è stato creato per uso domestico, non industriale. È pericoloso utilizzarlo in modo diverso da quello indicato. • Tenere lontano dalla portata dei bambini. • L'apparecchio non è adatto a essere utilizzato da persone (bambini compresi) con menomazioni fisiche, sensoriali o psichiche, né da persone sprovviste dell'esperienza o delle conoscenze necessarie, a meno che non siano seguite o istruite da un responsabile che ne illustri il funzionamento. • Non modificare né riparare in alcun modo l'apparecchio. In caso di problemi con il cavo di alimentazione o con altri componenti, non utilizzarlo e portarlo presso un servizio di assistenza autorizzato. 8 Concentratore 9 Diffusore Sicurezza contro il surriscaldamento ) Questo apparecchio è dotato di un termostato che regola la temperatura in caso di surriscaldamento, ovvero quando i fori di ingresso o di uscita dell'aria risultano ostruiti. In questo caso, scollegare l'apparecchio e attendere 5 minuti. Eliminata la causa dell'ostruzione, ricollegare l'apparecchio. Specifiche elettriche • Alimentazione: 220-240V, 50/60Hz • Potenza di consumo: 2000W NEDERLANDS , Geachte klant, We willen u gelukwensen met uw keuze voor een product van het merk SOLAC. Onze producten worden ontworpen en vervaardigd om lang en ruimschoots aan de hoogste verwachtingen van onze klanten te voldoen. De huishoudelijke apparaten van SOLAC geven u het geruste gevoel dat aan de hoogste kwaliteitsen veiligheidsnormen voldaan wordt. In zijn continue verbeteringsdrang behoudt Electrodomésticos SOLAC zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen in zijn producten door te voeren. 1 Veiligheidsinstructies • Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. • Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan. • Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huiselijk gebruik; niet voor bedrijfsmatig gebruik. Elk ander gebruik dan het boven vermelde kan gevaarlijk zijn. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (m.i.v. kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke handicap, noch door personen zonder de nodige ervaring of kennis, tenzij er iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is toezicht houdt en hen aanwijzingen geeft over het gebruik van dit apparaat. • Laat kinderen niet met dit apparaat spelen. • Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit. Bij een afwijking van het netsnoer of een ander deel van het apparaat, dit niet gebruiken maar naar een erkende Technische Servicedienst brengen. 3 Utilizzo ) L'apparecchio è progettato per asciugare, modellare e idratare i capelli. n Prima di collegare l'apparecchio alla rete, verificare che le proprie mani e l'apparecchio siano completamente asciutti. n ATTENZIONE: non utilizzare l'apparecchio in prossimità dell'acqua. n Accertarsi che l'ingresso e l'uscita dell'aria non siano ostruiti. 1 Installare il concentratore (8) o il diffusore (9) in base alle preferenze. A tal fine, inserire l'accessorio sulla bocchetta di uscita dell'aria (fig. 1). 2 Collegare l'apparecchio alla rete elettrica e collocare il pulsante di regolazione del flusso d'aria (6) sulla posizione desiderata: 0 (spento), (velocità minima) o (velocità massima) (fig. 2). 3 Portare il selettore di temperatura (5) sulla posizione desiderata (fig. 3): 0 (riscaldamento minimo), I (riscaldamento medio) o II (riscaldamento massimo). 4 Seguire le indicazioni per l'asciugatura in base all'accessorio utilizzato. 5 Se si desidera aria fredda, premere il pulsante aria fredda (7). 6 Una volta terminato l'uso dell'asciugacapelli, portare il dispositivo di regolazione del flusso d'aria (6) sulla posizione O. Uso del concentratore (8) ) Il concentratore di aria professionale (8) consentirà di orientare il flusso dell'aria su un punto specifico, ad esempio, sulla radice, al fine di ottenere un effetto liscio, oppure sulla spazzola rotonda, per ottenere un effetto voluminoso. I professionisti consigliano di orientare il flusso dell'aria calda dalla radice verso le punte quando si vuole ottenere un look molto liscio e senza volume alla radice, perché così si favorisce la chiusura della cuticola e si evita l'effetto crespo. 1 Indirizzare il flusso di aria verso la zona desiderata (fig. 4). Uso del diffusore (9) 1 Dopo aver lavato i capelli, applicarvi la schiuma o il gel utilizzato di solito. 2 Introdurre i capelli nel diffusore. Spostare il diffusore lentamente con movimenti circolari (fig. 5). , I professionisti consigliano: • Per un riccio più definito, avvicinare quanto più possibile il diffusore alla testa, in modo che il riccio rimanga piegato mentre viene asciugato. • di impostare il regolatore del flusso d'aria (6) sulla posizione , per favorire la formazione di ricci senza l'effetto crespo. Uso del pulsante per l'aria fredda (7) ) L'aria fredda fissa la pettinatura ottenuta con il calore e le conferisce brillantezza. I professionisti ne consigliano l'uso per ottenere una pettinatura più duratura. 1 Una volta asciugata e fissata la forma della ciocca, premere il pulsante dell'aria fredda (7) per 15 o 20 secondi per un risultato perfetto. 4 Pulizia e conservazione ) Pulire l'apparecchio solo quando è freddo. Non utilizzare solventi, detergenti o prodotti abrasivi. 1 Scollegare l'apparecchio. 2 Servirsi di un panno asciutto. 3 Se l'ingresso dell'aria dovesse ostruirsi, pulirlo. A tal fine, ruotare con forza il coperchio in senso antiorario e tirare il coperchio (3) verso l'esterno (fig. 6). 4 Pulire il coperchio (3) con una spazzola piccola. 5 Chiudere di nuovo il coperchio di ingresso dell'aria (3). A tal fine, far coincidere le linguette del coperchio con i fori presenti sul corpo e ruotare il coperchio in senso orario. ) Non utilizzare l'asciugacapelli senza il coperchio di ingresso dell'aria posizionato correttamente. nl • Laat als het netsnoer beschadigd is, dit door de fabrikant, zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen, om evt. risico’s te vermijden. • Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn. • Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis. • Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook vóórdat u o n d e r d e le n v e r w ij d e r t o f a a n br e n g t o f o n d e rh o u d s - o f reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht. Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit. Als u de stekker in of uit het stopcontact doet, dient het apparaat uit te staan. • Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen. Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te trekken. De haardroger mag niet in de nabijheid van badkuipen, wasbakken, douches of teilen, emmers e.d. met water erin gebruikt worden. Probeer als hij in het water valt IN GEEN GEVAL hem eruit te pakken. Haal meteen de stekker uit het stopcontact. Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser. Laat dit apparaat bij het reinigen niet met water in aanraking komen. Vermijd spetters op het apparaat en het netsnoer. • Stel het apparaat niet aan stoffen in de buitenlucht bloot. • Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat. • Laat het apparaat nooit aan staan als het op een vochtige ondergrond of doek ligt. • Haal als u de haardroger in de badkamer gebruikt de stekker uit het stopcontact omdat de nabijheid van water gevaarlijk kan zijn, zelfs wanneer het apparaat uit staat. d Sûreté contre surchauffes ) Cet appareil est équipé d’un thermostat qui régule la température en cas de surchauffe (si l’entrée ou la sortie d’air sont bloquées). Si cela se produit, débranchez l’appareil et attendez cinq minutes. Éliminez la cause du blocage puis rallumez l'appareil. Caractéristiques électriques 1 Indications de sécurité 1 2 3 4 8 Concentrateur 9 Diffuseur • Tension d’alimentation : 220-240V, 50/60Hz • Puissance consommée : 2000W 3 Utilisation ) Cet appareil a été conçu pour sécher, coiffer et hydrater les cheveux. n Avant de brancher l’appareil au secteur, assurez-vous que vos mains et l’appareil sont bien secs. n ATTENTION : ne pas utiliser l’appareil près de l’eau. n Vérifiez que l’entrée et la sortie d’air ne sont pas bouchées. 1 Si vous le souhaitez, montez le concentrateur (8) et le diffuseur (9). À cette fin, fixez l’accessoire au niveau de la sortie d’air (fig. 1) 2 Branchez l’appareil et mettez le régulateur du souffle d’air (6) sur la position souhaitée : 0-éteint, -vitesse minimale, -vitesse maximale (fig. 2). 3 Placez le sélecteur de température (5) sur la position souhaitée (fig. 3) : 0- chauffage minimum, I- chauffage intermédiaire, II- chauffage maximum. 4 Référez-vous aux instructions de séchage en fonction de l’accessoire utilisé. 5 Si vous ne souhaitez pas d’air chaud, appuyez sur le bouton d’air froid (7). 6 Lorsque vous terminez d’utiliser le sèche-cheveux, placez le régulateur de débit d’air (6) sur la position O. Utilisation du concentrateur (8) ) Le concentrateur d’air professionnel (8) vous permettra d’orienter le flux d’air sur un point précis, par exemple sur la racine pour obtenir un effet lisse ou sur la brosse ronde pour obtenir du volume. Les professionnels conseillent d’orienter le flux d’air chaud de la racine vers les pointes lorsque l’effet recherché est un look très lisse et sans volume à la racine. Cette orientation d’air favorise le resserrement de la cuticule et évite les frisottis. 1 Dirigez le souffle d’air dans la direction souhaitée (fig. 4). Utilisation du diffuseur (9) 1 Après avoir lavé vos cheveux, appliquez votre mousse ou votre gel habituel. 2 Introduisez vos cheveux dans le diffuseur. Déplacez lentement le diffuseur de manière circulaire (fig. 5). , Les professionnels conseillent : • Pour des boucles plus définies, approchez le diffuseur le plus près possible de la tête, de sorte que la boucle soit pliée pendant que l’appareil la sèche. • D’utiliser le régulateur de débit d’air (6) sur la position pour favoriser la formation naturelle des boucles sans les crêper. Utilisation du bouton d’air froid (7) ) L’air froid fixe la coiffure obtenue avec la chaleur et apporte de la brillance aux cheveux. Les professionnels recommandent d’utiliser l’air froid pour obtenir une coiffure plus durable. 1 Après avoir séché et fixé la forme de la mèche, appuyez sur air froid (7) pendant 15 à 20 secondes pour un résultat parfait. 4 Nettoyage et entretien ) Ne nettoyer l’appareil que lorsqu’il est froid. N’utilisez pas de solvants, de détergents ni de produits abrasifs. 1 Débranchez l’appareil. 2 Utilisez un chiffon sec. 3 Si l’entrée d’air est bloquée, nettoyez-la. Pour ce faire, faites tourner le cache (3) dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre et retirez-le (fig. 6). 4 Nettoyez le cache (3) à l’aide d’une petite brosse. 5 Replacez le cache au niveau de l’entrée d’air (3). Pour ce faire, faites coïncider les repères du cache avec les orifices de la structure, et faites tourner le cache dans le sens des aiguilles d’une montre. ) N’utilisez pas le sèche-cheveux si le cache d’entrée d’air n’est pas correctement positionné. • Voor een nog veiliger gebruik van het apparaat raden we aan de stroomtoevoer naar de badkamer te voorzien van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van ten hoogste 30 mA. Vraag uw installateur om advies. LET OP!! Wanneer u het apparaat wilt weggooien, deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu. b 2 Beschrijving Belangrijkste onderdelen 1 Romp 2 Netsnoer 3 Luchtinlaatdeksel 4 Luchtuitlaat Bedienings- en indicatie-elementen 5 Temperatuurkeuzeknop (3 standen) 6 Drukknop voor aan/uit en blaaskrachtregeling (2 standen) 7 Drukknop voor koude lucht Hulpstukken 8 Blaasmond 9 Luchtverspreider Beveiliging tegen oververhitting ) Dit apparaat is uitgerust met een thermostaat die de temperatuur regelt ingeval van oververhitting (als de luchtinlaat of blaasuitgang geblokkeerd raken). Als dit gebeurt, zet het apparaat dan uit en wacht 5 minuten. Verhelp de oorzaak van de blokkering en zet het apparaat weer aan. Elektrische eigenschappen • Voedingspanning: 220-240V, 50/60Hz • Vermogensverbruik: 2000W 3 Gebruik ) Dit apparaat is ontworpen om het haar te drogen, vorm te geven en te bevochtigen. n Controleer voordat u het apparaat op het lichtnet aansluit of uw handen en het apparaat helemaal droog zijn: n WAARSCHUWINGEN: gebruik het apparaat nooit in de buurt van water. n Zorg ervoor dat luchtingang en blaasuitgang niet geblokkeerd zijn. 1 Breng als u dat wilt de blaasmond (8) of de luchtverspreider (9) aan. Zet daarvoor het hulpstuk op de luchtuitgang (afb. 1) 2 Steek de stekker in het stopcontact en zet de blaaskrachtregelaar (6) in de gewenste stand: 0 - uit, - minimumsnelheid, - maximumsnelheid (afb. 2). 3 Zet de temperatuurkeuzeknop (5) in de gewenste stand (afb. 3): 0- lage temperatuur, I- gemiddelde temperatuur, II- maximumtemperatuur. 4 Volg de aanwijzingen voor het föhnen met het gekozen hulpstuk. 5 Als u onverwarmde lucht wilt, druk dan op de knop voor koude lucht (7). 6 Zet wanneer u ophoudt met de haardroger te werken, de blaaskrachtregelaar (6) in de stand O. De blaasmond gebruiken (8) ) Met de professionele blaasmond (8) kunt u de luchtstroom naar een bepaald punt richten, b.v. op de haarwortel voor een glad effect, of op de ronde borstel voor meer volume. Professionals raden aan de warmteluchtstroom te richten van de wortel naar de punten, wanneer een zeer steile look zonder volume in de wortel beoogd wordt. Deze oriëntatie van de lucht draagt bij tot de afsluiting van de haarschubben en voorkomt krulvorming. 1 Richt de luchtstroom op het gewenste gedeelte van het haar (afb. 4). De luchtverspreider gebruiken (9) 1 Breng na het wassen van uw haar uw gebruikelijke stylingmousse of -gel aan. 2 Plaats de diffuser tussen de haren. Beweeg de diffuser met langzaam cirkelende bewegingen (afb. 5). , De professionals raden het volgende aan: • Voor een meer gemarkeerde krul de diffuser zo dicht mogelijk bij het hoofd houden, zodat de krul aangedrukt blijft tijdens het drogen. • Zet de luchtstroomregelaar (6) op stand , om de natuurlijke vorming van de krul te bevorderen zonder dat het haar kroezig wordt. Drukknop voor koude lucht (7) ) De koude lucht fixeert het kapsel dat met de warmte verkregen wordt en zorgt voor glans. De professionals raden het gebruik ervan aan voor een duurzaam kapsel. 1 Nadat de haarlok gedroogd en de vorm ervan vastgelegd is, drukt u op de koude lucht (7) gedurende 15 tot 20 seconden voor een perfect resultaat. 4 Reiniging en onderhoud ) Reinig het apparaat alleen als het afgekoeld is. Gebruik geen oplos-, schoonmaak- of schuurmiddelen. 1 Trek de stekker uit het stopcontact. 2 Gebruik voor het reinigen een droge doek. 3 Als de luchtinlaat geblokkeerd is, maak deze dan schoon. Draai hiervoor het beschermkapje van de luchtinlaat naar links (tegen de wijzers van de klok in) en trek het kapje (4) naar buiten toe (afb. 6). 4 Reinig het kapje (3) met een borsteltje. 5 Plaats het kapje weer terug op de luchtinlaat (3). Zorg ervoor dat de palletjes van het kapje samenvallen met de openingen van de romp van de haardroger. Draai daarna het kapje rechtsom vast (met de wijzers van de klok mee). ) Gebruik de haardroger niet zonder dat het beschermkapje op de juiste manier op de luchtinlaat geplaatst is.  ESKY , Vážený zákazníku Gratulujeme vám k výbru produktu SOLAC. Naše produkty jsou navrhnuté a vyrobené s úmyslem dlouhodobého pohodlí a splnní oekávání našich nejnáronjších zákazník. S elektrickými zaízeními SOLAC se mžete cítit v bezpeí s vdomím, že odpovídají nejpísnjším standardm kvality a bezpenosti. V touze nepetržitého vylepšování si spolenost SOLAC vyhrazuje právo na zmny bez pedchozího oznámení. 1 Bezpe nostní pokyny • Ped použitím zaízení si pozorn pette tento návod. • Tento návod na použití je nedílnou souástí výrobku.Uschovejte jej pro pozdjší potebu. • Toto zaízení je urené k použití v domácnosti, ne k prmyslovému použití. Jakékoli jiné použití než to, co je uvedené v tchto instrukcích mže být nebezpené. • Dti byste mli mít pod dozorem, nehrají-li si se zaízením. • Toto zaízení není vhodné k použití lidmi (vetn dtí) se sníženými tlesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí bez dozoru nebo bez pedchozího vyškolení ohledn použití zaízení osobou, která je odpovdná za jejich bezpenost. • Zaízení žádným zpsobem neupravujte ani neopravujte. Když zjistíte na pívodním kabelu nebo jiné ásti zaízení jakékoli poškození, nepoužívejte jej a obrat’te se prosím na specializované servisní stedisko. • Aby nedošlo k eventuálním rizikm, pokud je poškozena napájecí šra, mla by být vymnna ve výrobním závod, nebo v servisní opravn poskytující náš poprodejní servis nebo by to ml provést obdobn kvalifikovaný pracovník. • ásti nebo píslušenství, které není dodávané anebo doporuené výrobcem SOLAC, nepoužívejte. • Ped pipojením zaízení ke zdroji elektrické energie zkontrolujte, že jmenovité naptí odpovídá naptí u vás doma. • Zaízení po použití, ped instalací nebo výmnou ástí, ped vykonáním jakékoli údržby a ped ištním odpojte od zdroje elektrické energie. Zaízení také odpojte v pípad výpadku elektrického proudu. Pi pipojení a odpojení musí být zaízení vypnuté. • Nikdy netahejte za kabel ani za nj zaízení nezavšujte. Vždycky tahejte za zástrku, nikdy netahejte za napájecí kabel. Vysouše nepoužívejte v blízkosti van, umyvadel, sprch nebo jiných nádob s vodou. Pokud spotebi spadne do vody, NEPOKOUŠEJTE se jej vytáhnou. Okamžit jej odpojte od napájení. Zaízení nenamáejte do vody ani do jiné kapaliny a nedávejte jej do myky na nádobí. Bhem ištní nedovolte, aby se pístroj dostat do kontaktu s vodou. Na zaízení ani na napájecí kabel nestíkejte vodu. • Zaízení nikdy nenechávejte venku a nevystavujte jej tím pírodním živlm. • Nemanipulujte se zaízením s mokrýma rukama. • Zaízení nikdy nenechejte v innosti na mokrém povrchu nebo látce. • Když fén používáte v koupeln, odpojte jej po každém použití od zdroje elektrické energie, protože je nebezpené nechávat pístroj v blízkosti vody, i když je vypnutý. • Kvli mimoádné ochran vám doporuujeme do elektrického obvodu, který zásobuje koupelnu, nainstalovat pojistné zaízení (RDD), které nepekrauje 30mA. Zeptejte se vašeho instalatéra. DLEŽITÉ: Když chcete pístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SB RU nebo prodejci nebo do autorizovaného servisu Solac. Pomžete tím životnímu prostedí. d b 2 Popis Hlavní sou ásti P íslušenství Hlavní tleso 8 Koncentrátor Napájecí kabel 9 Difuzér Kryt pívodu vzduchu Odvod vzduchu Ovlada e a kontrolky 5 Regulátor teploty (3 polohy) 6 Vypína a ovládací tlaítko proudní vzduchu (2 polohy) 7 Tlaítko studeného vzduchu Ochrana proti p eh átí ) Toto zaízení je vybavené bezpenostním systémem, který se v pípad pehátí vypne (napíklad když je vstup nebo výstup vzduchu blokovaný). Když se 1 2 3 4 cz zaízení bhem použití vypne, odpojte jej od zdroje elektrické energie a pt minut pokejte. Odstrate píinu ucpání a zaízení optovn zapnte. Elektrické specifikace • Vstupní naptí: 220-240V, 50/60Hz • Spoteba energie: 2000W 3 Použití ) Toto zaízení je doporuené k sušení, tvarování a zvlhování vlas. n Ped pipojením pístroje k síti se ujistte, že vaše ruce a zaízení jsou úpln suché. n UPOZORN NÍ: zaízení nepoužívejte v blízkosti vody. n Ujistte se, že pívod a vývod vzduchu není zablokovaný. 1 Pokud chcete, pipojte koncentrátor (8) nebo difuzér (9). Provedete to tak, že píslušenství nasadíte na výstup vzduchu (obr. 1) 2 Zaízení pipojte ke zdroji elektrické energie a nastavte regulátor proudní vzduchu (6) do požadované polohy: O-off, -minimální rychlost, -maximální rychlost (obr. 2). 3 Regulátor teploty (5) posute do požadované polohy (obr. 3): 0-minimální ohev, I-stední ohev, II-maximální ohev. 4 Postupujte podle pokyn pro vysoušení v závislosti na použitém píslušenství. 5 Chcete-li pouze studený vzduch bez ohevu, stisknte tlaítko studeného vzduchu (7) 6 Po použití sušie nastavte regulátor proudní vzduchu (6) do polohy O. Použití koncentrátoru (8) ) Profesionální hubice (8) umožuje nasmrování proudu vzduchu na urité místo, napíklad na koínky pro efekt rovných vlas, nebo na kulatý kartá pro získání objemu. Pro získání velmi rovného úesu bez objemu u koínk radí profesionálové klouzat proudem horkého vzduchu od koínk ke konekm vlas. Tím se uzavírá vlasová pokožka a pedchází se krabacení vlas. 1 Proud vzduchu nasmrujte do požadované oblasti (obr. 4). Použití difuzéru (9) 1 Po umytí vlas použijte pnu/gel jako obyejn. 2 Položte vlasy na difuzér. Dlejte jím kruhové pohyby (obr. 5). , Rady profesionál: • Pro výraznjší formování kadeí držte difuzér tak blízko k hlav, jak je to možné. Kade tak bude bhem vysoušení sevena pevnji. • Používejte regulátor proudní vzduchu (6) v pozici . Kadee se tak zformují pirozen a bez zkrabatní. Použití tla ítka studeného vzduchu (7) ) Chladný vzduch ustálí úes vytvarovaný horkým vzduchem a dodá vlasm lesk. Profesionálové doporuují jeho použití pro dosažení vtší stálosti úesu. 1 Perfektních výsledk dosáhnete tak, že po vysušení a natvarování pramene vlas stisknete na 15 až 20 sekund tlaítko chladného vzduchu (7). 4 ištní a uskladnní ) Zaízení istte pouze když je studené. Nepoužívejte žádné rozpouštdla, istící prostedky ani abrazivní produkty. 1 Zaízení odpojte od sít. 2 Použijte suchou látku. 3 Je-li pívod vzduchu zablokovaný, vyistte jej. Provedete to tak, že otoíte krytem (3) proti smru hodinových ruiek a sejmete jej (obr. 6). 4 Kryt (3) oistte kartákem. 5 Kryt pívodu vzduchu (3) vrate zpt na místo. Provedete to tak, že jazýky na krytu vyrovnáte s otvory ve vysoušei a otoíte krytem ve smru hodinových ruiek. ) Nepoužívejte vysouše bez správn nasazeného krytu pívodu vzduchu. POLSKI , Szanowni Klienci Gratulujemy zakupu produktu firmy SOLAC. Nasze produkty zostay opracowane i s produkowane w sposób zapewniajcy zaspokojenie oczekiwa nawet najbardziej wymagajcych klientów, przez dugi okres czasu. Korzystanie z urzdze elektrycznych firmy SOLAC jest cakowicie bezpieczne, poniewa speniaj one najbardziej rygorystyczne wymogi jakociowe i normy bezpieczestwa. Starajc si wci udoskonala swoje produkty, firma SOLAC zastrzega sobie prawo wprowadzenia modyfikacji bez wczeniejszego powiadomienia. 1 Instrukcje bezpieczestwa • Przed uruchomieniem urz dzenia zapozna si z instrukcj obs ugi. • Niniejsza instrukcja stanowi nierozczn cz produktu. Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego u ytku. • Jeli przewód zasilaj cy jest uszkodzony, naley go wymieni u producenta, w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikni cia ewentualnych zagroe. • Nie uywa cz ci ani akcesoriów, które nie s dostarczane lub zalecane przez firm SOLAC. • Przed w czeniem urz dzenia do pr du naley upewni si , e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji zasilania. • Naley od czy urz dzenie od zasilania po zakoczeniu pracy, a take przed zamontowaniem lub usuni ciem jakichkolwiek cz ci rozpocz ciem czyszczenia lub prac konserwacyjnych. W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie naley od czy od ród a zasilania. Przed wk adaniem lub wyjmowaniem wtyczki z gniazda zasilania naley wy czy urz dzenie za pomoc wy cznika. • Nie ci gn za przewód zasilaj cy i upewni si , e urz dzenie nie zwisa na przewodzie. Od czaj c urz dzenie od ród a zasilania, ci gn za wtyczk , a nie za przewód. Nie uywa suszarki w pobliu wanny, umywalki, prysznica lub jakiegokolwiek zbiornika z wod . Jeeli urz dzenie wpadnie do wody, NIE wyjmowa go. Natychmiast wyj wtyczk z gniazda. Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach i nie wk ada do zmywarki. Podczas czyszczenia urz dzenie nie powinno mie kontaktu z wod . Unika chlapania wod na urz dzenie lub przewód zasilaj cy. • Nigdy nie naley wystawia urz dzenia na dzia anie czynników atmosferycznych. • Nie dotyka w czonego urz dzenia mokrymi r kami. • Nie zostawia w czonego urz dzenia na mokrej powierzchni lub materiale. • Jeeli urz dzenie jest uywane w azience, po zakoczeniu pracy naley od czy je od zasilania, pami taj c, e obecno wody stanowi due zagroenie, nawet jeeli urz dzenie jest wy czone. • Dla dodatkowej ochrony zaleca si wyposaenie instalacji elektrycznej w azience w wy cznik rónicowopr dowy, nie przekraczaj cy 30 mA. Naley zasi gn opinii elektryka. WANE: Chc c pozby si urz dzenia, NIGDY nie naley wyrzuca go do kosza. Naley odda je do najbliszego PUNKTU SKADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy rodowisko naturalne. d b 2 Opis urzdzenia Gówne podzespoy Akcesoria Korpus 8 Koncentrator Przewód zasilaj cy 9 Dyfuzor Obudowa wlotu powietrza Wylot powietrza Elementy regulacyjne i kontrolne 5 Regulator temperatury (3 po oenia) 6 Wy cznik g ówny z regulatorem nawiewu (2 po oenia) 7 Przycisk zimnego powietrza Ochrona przed przegrzaniem ) Urz dzenie jest wyposaone w termostat, który reguluje temperatur w celu ochrony przed przegrzaniem (jeli wlot lub wylot powietrza jest zablokowany). Jeli tak si dzieje, naley od czy urz dzenie i odczeka 5 minut. Usun przyczyny zatkania otworów i ponownie w czy urz dzenie. Parametry elektryczne • Napicie wejciowe: 220-240V, 50/60Hz 1 2 3 4 SLOVENINA , Vážený zákazník Gratulujeme vám k výberu výrobku spolonosti SOLAC. Naše výrobky sú navrhnuté a vyrobené s úmyslom dlhodobého pohodlného sp!ania oakávaní našich najnáronejších zákazníkov. S elektrickými zariadeniami SOLAC sa môžete cítit’ v bezpeí s vedomím, že zodpovedajú najprísnejším štandardom kvality a bezpenosti. V túžbe nepretržitého vylepšovania si spolonost’ SOLAC vyhradzuje právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. 1 Bezpe nostné pokyny • Pred použitím zariadenia si pozorne preítajte tento návod. • Táto príruka je neoddelite nou súas ou výrobku. Odložte si ju na bezpené miesto pre prípad potreby v budúcnosti. • Toto zariadenie je urené na použitie v domácnosti, nie na priemyslové použitie. Akékovek iné použitie ako to, ktoré je uvedené v týchto pokynoch môže byt’ nebezpené. • Deti by ste mali mat’ pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením nehrajú. • Toto zariadenie nie je urené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez predchádzajúceho vysvetlenia ohadom použitia zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpenost’. • Zariadenie žiadnym spôsobom neupravujte ani neopravujte. Ak na napájacom kábli alebo na inej asti zariadenie zistíte akékovek poškodenie obrát’te sa prosím na špecializované servisné stredisko. • Ak je poškodené elektrické vedenie, malo by byt’ vymenené výrobcom alebo vo vašom popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predišlo možným rizikám. • asti alebo príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporuené výrobcom SOLAC, nepoužívajte. pl • Produkt ten przeznaczony jest do uytku domowego; nie nadaje si do uytku przemys owego. Wykorzystanie urz dzenia do jakichkolwiek innych celów poza opisanymi w niniejszej instrukcji moe by niebezpieczne. • Naley uniemoliwi dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy. • Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby (w tym dzieci) o obnionej sprawnoci fizycznej, czuciowej, psychicznej, niedowiadczone lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy, chyba e b d one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczestwo. • Nie naley w aden sposób przerabia lub naprawia urz dzenia na w asn r k . W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d elementów urz dzenia, nie naley go uywa , lecz skontaktowa si z autoryzowanym serwisem naprawczym. • Pobór mocy: 2000W 3 Zastosowanie ) Urz dzenie jest przeznaczone do suszenia, uk adania i nawilania w osów. n Przed pod czeniem urz dzenia do gniazda zasilania wysuszy dok adnie r ce. Upewni si , e urz dzenie jest ca kowicie suche. n UWAGA: nie uywa urz dzenia w pobliu wody. n Upewni si , e otwory wlotu i wylotu powietrza nie s zablokowane. 1 Mona podczy koncentrator (8) lub dyfuzor (9). W tym celu naley zamontowa przystawk na wylocie powietrza (rys. 1). 2 Podczy urzdzenie do gniazda zasilania i dopasowa ustawienie regulatora nawiewu (6): O - wy., - prdko minimalna, - prdko maksymalna (rys. 2). 3 Przestawi regulator temperatury (5) do wybranego pooenia (rys. 3): 0- temperatura minimalna, I - temperatura rednia, II - temperatura maksymalna. 4 Naley stosowa si do instrukcji suszenia odpowiednich dla danej przystawki. 5 Jeli powietrze nie ma by ogrzewane, nacisn przycisk zimnego powietrza (7). 6 Po zakoczeniu korzystania z suszarki, ustawi regulator nawiewu (6) w pooeniu O. Korzystanie z koncentratora (8) ) Profesjonalna dysza (8) umoliwia skierowanie powietrza w okrelony punkt, na przyk ad na korzenie w osa dla efektu prostowania lub na okr g szczotk w celu uzyskania obj toci. Profesjonalici zalecaj kierowanie gor cego powietrza od korzeni po kocówki w celu uzyskania prostoci i braku obj toci przy korzeniach. Pomaga to zasklepi naskórek i zapobiec skr caniu si w osów. 1 Strumie powietrza naley skierowa na w danym kierunku (rys. 4). Korzystanie z dyfuzora (9) 1 Po umyciu wosów naoy tradycyjnie piank/el. 2 Umieci wosy w dyfuzorze. Wykonywa koliste ruchy dyfuzorem (Rys. 5). , Profesjonalici radz : • Aby uzyska mocniejsze loki, utrzymywa dyfuzor jak najbliej gowy, dziki czemu lok jest ciasny po wyschniciu. • Uywa regulatora przepywu powietrza (6) w pooeniu , aby loki formoway si naturalnie, bez skrcania. Korzystanie z przycisku zimnego powietrza (7) ) Zimne powietrze ustawia fryzur uzyskan podczas suszenia gor cym powietrzem i nadaje po ysk w osom. Profesjonalici zalecaj jego uywanie dla uzyskania trwalszej fryzury. 1 Po wysuszeniu wosów i ustaleniu ich ksztatu nacinij przycisk zimnego powietrza (7) na 15 do 20 sekund, aby uzyska doskonay rezultat. 4 Czyszczenie i przechowywanie ) Urz dzenie moe by czyszczone wy cznie, kiedy jest sch odzone. Do czyszczenia nie naley uywa rozpuszczalników, detergentów lub produktów cieraj cych. 1 Odczy urzdzenie od zasilania. 2 Uywa suchej ciereczki. 3 Jeli wlot powietrza zostanie zablokowany, naley go udroni. W tym celu naley obróci oson (3) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i pocign j (rys. 6). 4 Wyczyci pokryw (3) za pomoc maej szczoteczki. 5 Zaoy oson (3) na miejsce. W tym celu naley przyoy pokryw do suszarki tak, aby zatrzaski pokryway si z otworami i przekrci pokryw zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. ) Nie uywa suszarki bez prawid owo pod czonej pokrywy wlotu powietrza. sk • Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, i menovité napätie zodpovedá napätiu u vás doma. • Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou astí, pred vykonaním akejkovek údržby a pred istením odpojte od zdroja elektrickej energie. Zariadenie odpojte aj v prípade výpadku elektrického prúdu. Pri pripájaní a odpájaní musí byt’ zariadenie vypnuté. • Nikdy net’ahajte za kábel, ani za zariadenie nevešajte. Vždy t’ahajte za zástrku, nikdy nie za napájací kábel. Suši nepoužívajte v blízkosti vaní, umývadiel, sprchy alebo iných nádob s vodou. Ak spadne do vody, NEPOKÚŠAJTE sa ho vytiahnut’. Okamžite ho odpojte od napájania. Zariadenie nenamáajte ani neponárajte do vody ani inej tekutiny a nedávajte ho do umývaky na riad. Poas istenia by sa prístroj nemal dostat’ do kontaktu s vodou. • Zariadenie nikdy nenechávajte vonku a nevystavujte ho tým prírodným živlom. • Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami. • Zariadenie nikdy nenechajte v innosti na mokrom povrchu alebo látke. • Ke fén používate v kúpelni, odpojte ho po každom použití od zdroja elektrickej energie, pretože je nebezpené nechávat’ prístroj v blízkosti vody, aj ke je vypnutý. • Kvôli mimoriadnej ochrane vám odporúame do elektrického obvodu, ktorý zásobuje kúpelu, nainštalovat’ poistné zariadenie (RDD), ktoré neprekrauje 30mA. Opýtajte sa vášho inštalatéra. DÔLEŽITÉ: Ak chcete prístroj odstránit’, NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do najbližšieho centra zberu odpadkov na alšie spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu. d b 2 Hlu nos Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 72 dB (A), o predstavuje hladinu A akustického výkonu vzh"adom na referenný akustický výkon 1pW. 3 Popis Hlavné asti Príslušenstvo 1 Hlavné teleso 8 Koncentrátor 2 Napájací kábel 9 Difuzér 3 Kryt prívodu vzduchu 4 Vývod vzduchu Ovláda e a kontrolky 5 Regulátor teploty (3 polohy) 6 Vypína a ovládacie tlaidlo prúdenia vzduchu (2 polohy) 7 Tlaidlo studeného vzduchu Ochrana proti prehriatiu ) Toto zariadenie má termostat, ktorý reguluje teplotu, aby sa predišlo jeho prehriatiu (v prípade, že prívod alebo vývod vzduch sú blokované). Ak sa to stane, zariadenie odpojte a pokajte pä minút. Odstráte príinu upchatia a zariadenie opätovne zapnite. Elektrické špecifikácie • Vstupné napätie: 220-240V, 50/60Hz • Spotreba energie: 2000W 4 Použitie ) Toto zariadenie je odporúané na sušenie, tvarovanie a zvlhovanie vlasov. n Pred zapojením prístroja sa ubezpete, že vaše ruky a zariadenie sú úplne suché. n UPOZORNENIE: zariadenie nepoužívajte v blízkosti vody. n Uistite sa, že prívod a vývod vzduchu nie je zablokovaný. 1 Ak chcete, pripojte koncentrátor (8) alebo difuzér (9). Urobte to nasledujúcim spôsobom: pripojte príslušenstvo na výstup vzduchu (obr. 1) 2 Zariadenie pripojte do elektrickej siete a nastavte regulátor prúdenia vzduchu (6) do požadovanej polohy: O - vypnuté - minimálna rýchlos, - maximálna rýchlos (obr. 2). 3 Regulátor teploty (5) posute do požadovanej polohy (obr. 3): 0 - minimálna teplota, I - stredná teplota, II - maximálna teplota. 4 Pri sušení sa ria#te pokynmi pod"a typu používaného príslušenstva. 5 Ak nechcete teplý vzduch, stlate tlaidlo studeného vzduchu (7). 6 Po použití sušia nastavte regulátor prúdenia vzduchu (6) do polohy O. MAGYAR , Használati Utasítás Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük, hasznos társa lesz úton és otthonában egyaránt. A megfelel$ m%ködés alapfeltétele a szakszer% használat, ezért kérjük, figyelmesen olvassa át a használati utasítást. A SOLAC a folyamatos fejlesztés jegyében fenntartja a jogot a termék el$zetes értesítés nélküli módosítására. 1 Biztonsági elírások • A készülék használatba vétele eltt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat. • A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. rizze meg biztos helyen, mert késbb még szüksége lehet rá. • Ez a termék nem ipari, hanem otthoni használatra lett tervezve. Az útmutatóban leírtakon kívüli bármilyen alkalmazás veszélyes lehet. • A készülékkel gyermekek nem játszhatnak. • A fizikai, érzékszervi vagy lelki értelemben korlátozott személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve a készülék használatát nem ismerk kizárólag a biztonságukért felels személy felügyelete mellett használhatják a készüléket. • Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezleg a készüléket. Ha a készülék tápkábelének vagy egyéb alkatrészének meghibásodását észleli, hagyja abba a készülék használatát, és forduljon szakszervizhez. • Ha a hálózati kábel sérült, akkor a lehetséges veszélyek megelzése érdekében a gyártónak vagy a vevszolgálati szervizállomásnak vagy hasonló meghatalmazott személyzetnek ki kell cserélnie azt a lehetséges kockázatok elkerülése érdekében. • Ne használjon a SOLAC által nem jóváhagyott alkatrészeket és kiegészítket. • Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás eltt ellenrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel a készülék specifikációjának. • Alkatrészek felhelyezése, vagy leválasztása, illetve tisztítás és karbantartás eltt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Áramszünet esetén húzza ki a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból. Mindig kapcsolja ki a készüléket, mieltt azt az elektromos hálózathoz csatlakoztatná, vagy arról leválasztaná. • Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A dugaszt az aljzatból soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki. Ne használja a hajszárítót vizet tartalmazó fürdkád, mosdókagyló, zuhanyozó vagy bármilyen más víztartály mellett. Amennyiben a készülék vízbe esne, NE próbálja meg kivenni. Ehelyett azonnal húzza ki a készülék dugaszát a hálózati aljzatból. Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, illetve ne helyezze mosogatógépbe. A készülék a tisztítás során sem érintkezhet vízzel. A készüléket és a tápkábelt óvja mindenfajta folyadéktól. • Soha ne hagyja a készüléket szabad térben, kitéve a különböz természeti viszonyoknak. • Ne fogja meg nedves kézzel a bekapcsolt készüléket. • A bekapcsolt készüléket soha ne helyezze nedves felületre vagy nedves ruhára. • A hajszárítót a fürdszobában való használat után csatlakoztassa le a hálózatról, mivel a hajszárító kikapcsolt állapotban is veszélyt jelent, amennyiben víz közelében van. • Kiegészít védelemként javasoljuk egy 30 mA-t nem meghaladó áramersség maradékáram-mködtetés megszakító telepítését a fürdszobát ellátó áramkörre. Az üzembe helyezéssel kapcsolatosan villanyszereltl kérhet tanácsot. d irányába alkalmazza, ha egyenes, sima hajat szeretne, mely nem emelkedik fel a hajtnél. Ezzel lezárja a hámréteget és megakadályozza a göndörödést. 1 A leveg$t irányítsa a kívánt területre (4. ábra). A levegelosztó (9) használata 1 Hajmosást követ$en a szokványos módon alkalmazzon habot/zselét. 2 Helyezze be haját a légelosztóba. Tegyen körkörös mozdulatokat a légelosztóval (5. ábra). , Professzionális tanács: • A jobb tartású fürtök érdekében a légelosztót tartsa a fejéhez legközelebb, így száradás közben szorosan tartja a fürtöt. • Használja I állásban a légáram szabályzót (6), mely segíti a fürtök természetes göndörségének kialakulását. A hideg leveg gomb (7) használata ) A hideg leveg fixálja a hvel kialakított stílust, és fényessé teszi a hajat. A professzionális fodrászok javasolják a használatát a hosszabban tartó frizuráért. 1 Ha megszárította és beállította a frizurát, nyomja a hideg leveg$ gombot (17) 15 vagy 20 másodpercen keresztül a tökéletes eredmény érdekében. 4 Tisztítás és tárolás )A hajszárítót csak lehlt állapotban tisztítsa. Ne használjon oldó-, mosogató- vagy súrolószert. 1 Húzza ki a készüléket. 2 Használjon száraz törl$kend$t. 3 Ha a légbeszívó nyílás elzáródik, tisztítsa ki. Ehhez forgassa el óra járásával ellenkez$ irányba a burkolatot (3) és vegye le azt (6. ábra). 4 Egy kis kefe használatával tisztítsa meg a burkolatot (3). 5 Helyezze vissza a beszívó burkolatát (3). Ehhez a burkolat füleit illessze be a szárító nyílásaiba és forgassa el a burkolatot óra járásával egyez$ irányba. ) Ne használja a hajszárítót megfelelen rögzített légbeszívó nyílás-burkolat nélkül.  , !" "#$", *+<=>?@?>[\ ?] +> ]+^*=> _> `=*<{|} _> SOLAC. >~]}\ `=*<{|}] > `=*\|}]=>_] ] `=*]+?\<\_]  \‚ {<*^_* <> *}ƒ*?*=@} _> *„>|?>_]@}> _> _>†-?+]|>}\‚_]}\ |‚]\_}] +> <‡‚ƒ* ?=\[\. ˆ*‰\}\ <> \ „{?}?>}\ ]ƒ{=_]  \‚\|}=*{=\<]}\ _> SOLAC, +_>\†|], „\ }\ *}ƒ*?>=@} _> _>†}=*ƒ]}\ }>_<>=}] +> |>„\}?* ] ^\+*`>_*}. Š }=\[\‰> ] +> `*}*@__* `*<*^=\_]\, SOLAC ] +>`>+?> `=>?*}* <> ?‡?\‰<> `=*[\_] ^\+ `=\<?>=]}\‚_* {?\<*[‚\_]\. 1 &# $* +"" . .:; #: $ •  "#$%&" *# #"+<=>##, ?@# @% *%?" @% #*?&*% <@%. •       !  . "#$%&' (   )%  #* &. • X*# <@  +%$ *% @$%[", % " *% ?$#[&" ?&*%". \+]=% @<^% <?_% #*`" ?+"%% ${ @% _`@ ?%+"%. • |>%% ]_% @% + "%_&}@%% # @% " #$ + ?*&]% @% +# #^%] + <@%. • X*# <@ "  ?@"%*"%" *% <?_%  &#>% + "%$%&"# ~#*#+=#, +#"# # <$+"# `*${"+# (=&}#&" @>%) "?#"# # "^%$"# &#>% +", %= " +% "%_&}@%%"# #&# " +% #$ @%@"# #"+<=>##  &#>, ^%] *% ]"%% _*?%+"+. • ‚ ?$"]ƒ # " $"#%ƒ <@% ? "#=%=` "%#". „= <+%"# ?@# ? =%_&% #&# @<^% %+ "% <@%, " ^ #*?&*%ƒ # ^ "+  #*#%" +#*. • „= *%%"%#] =%_&  ?@", ƒ ]_% @% + *%$"#  ?#*@#&] #&#  %[#] +#* *% +&@?@%{_" _+&<{%", #&#  ?@_" =%&#~#>#%" ?+"%&, *% @% + #*_^"% "<%&"# *&?&<=#. • ‚ #*?&*%ƒ %+# #&# ?#"%@&{"+#, =# " +% @_"# #&# ??`%"#  SOLAC. • @# =&}%" "% <@%  &=#+=%% #"+%&%>#], ? @%&# ?+" "%?{"# "% <@% +`?%@% + %  @$% #. • \#"%^# #*=&}%ƒ <@% +&@ <?_% # ?@# ?+%]" #&# +%&]" "% %+# #&# #*`[%" "% @ƒ"+# ? ?@@`{=% # ?#+%". # +?#%" "% =%, #*=&} <@%  ${%%. @` ]_% @% + #*=&}# ?@# =&}%" #&# #*=&}%" "% ?+&%  ="%=%. • ‚#=^% " @`?%ƒ =%_&% # " @?<+=%ƒ <@` @% #+# "% =%_&%. \#"%^# #*=&}%ƒ <@% =% @`?% ?+&%, "#=^% =%_&%. ‚ #*?&*%ƒ +[%%  _&#*+ @ _%"#, $#=#, @<[ #&# @<^# @"# ="ƒ"#. „= <@` ?%@" ` @%, ‚† + ?#%ƒ @% ^ #*%@#. ‡*=&} ^ "*%_%"  *%%"%". ‚#=^% " ?%?]ƒ <@% ` @% #&# @<^% "+, =%= # " ^ ?+%]ƒ  $#]&"%% $%[#"%. @` " ]_% @% &#*%  ="%= + @% ? $ "% ?#+%". ‡*_]^%ƒ "%?`+=%" "% <@% #&# *%%"%#] =%_&. • ‚#=^% " +%]ƒ <@% "% =#, #*&{" "% `*@ƒ+# "% =&"%% +@%. • ‚ @?#%ƒ %_#] <@ + $=# `>. • ‚#=^% " +%]ƒ <@% @% %_# `< $=% ?`"+ #&# `=%". • # #*?&*%" "% +[%%  _%"]%, #*=&} ?+&%  ="%=%, `ƒ =% _&#*+% @ @%  ?%+"%, @# # ?# "%_ <@. • ˆ% @?`&"#&"% *%#%, ??`%$ $"#%" "% %"+~$%, " "%@#[%% 30 mA,  &=#+=%% #^%, *%%"%% _%"]%. ‰_`" *% +` =`$ &="#=. d Použitie koncentrátora (8) ) Profesionálny nástavec (8) vám umožní nasmerova prúd vzduchu na konkrétne miesto, napríklad ku korienkom pre vyrovnanie vlasov alebo na okrúhlu kefu pre dosiahnutie objemu. Pre dosiahnutie vemi rovného vzhadu bez objemu pri korienkoch odborníci radia nasmerova prúd horúceho vzduchu od korienkov po koneky. To umožuje zaceli vlasovú kutikulu a zabráni kuerám. 1 Nasmerujte prúd vzduchu na požadovanú oblas (obr. 4). Použitie difuzéra (9) 1 Po umytí aplikujte na vlasy penové tužidlo alebo gél ako obyajne. 2 Vlasy umiestnite do difuzéra. S difuzérom robte krúživé pohyby (obr. 5). , Odborné rady: • Pre výraznejšie kuery držte difuzér o najbližšie k hlave, aby sa kuera poas sušenia neuvo"nila. • Nastavte regulátor prúdu vzduchu (6) do polohy , aby sa kuery vyformovali prirodzene, bez kaderenia. Použitie tla idla studeného vzduchu (7) ) Studeným vzduchom zafixujete úes získaný pomocou teplého vzduchu, o vlasom dodá lesk. Odborníci odporúajú využi tento postup pre dlhšie trvajúci úes. 1 Po vysušení vlasov a úprave tvaru pramea vlasov stlate tlaidlo na studený vzduch (7) na 15 alebo 20 sekúnd pre dosiahnutie dokonalého výsledku. #*?%]" #&# `< =`^&% =% *% _$. ~+#"%&#+# +`% @% "%+# ^%% +<]  ="# =`$ =%#%% *% $"^ #*?%"% =+% _* _$  ="#. X% ?$%^% @% *%^&%@# ?#@$#+% # @% ?@%# "%=`@]". 1 >*„\}\ ?‡+<{~_>}> }={@ ? ‰\‚>_>}> `**|> (Ž]ƒ.4). &.;:.# # X"Q*. (9) 1 ‚\< |>}* ]+[]\}\ |*>}> ], ‚*‰\}\ `@_>/ƒ\‚, |>|}* *^]|_*?\_*. 2 *}>?\}\ |*>}> ? <]{+\=>. =>?\}\ |=‡ƒ**^=>+_] <?]‰\_]@  <]{+\=> (]ƒ.5). , ~+#"%&" +`: • > `*-<*^=\ **=[\_] |‡<=]] <=‡‰}\ <]{+\=> ?‡+[*‰_* _>†-^‚]+* <* ƒ‚>?>}>, +> <> [*‰\ |‡<=]>}> <> \ +<=>?* `=]}]_>}>, <*|>}* @ ]+{~>?>}\. • +`*‚+?>†}\ =\ƒ{‚>}*=> _> ?‡+<{~\_ `*}*| (6) ? `*+]]@ , +> <> **=[] |‡<=]]}\ \}\}?\_* ^\+ ]|>}*=]. &.;:.# # *$:# . $*X# .X*\ (7) ) ”<@"#] `*@< ~#=+#% ?+#^"%% * ?&#] `*@< ?#+=% # ?#@%% _&]+`= "% =+%%. ~+#"%&#+# +`% @% ^ #*?&*% *% ?-@`&^%ƒ"% ?#+=%. 5 istenie a uskladnenie ) Zariadenie istite iba ak je studené. Nepoužívajte žiadne rozpúšt’adlá, istiace prostriedky ani abrazívne výrobky. 1 Zariadenie odpojte od siete. 2 Používajte suchú látku. 3 Ak sa prívod vzduchu upchá, vyistite ho. Urobte to nasledujúcim spôsobom: otote kryt (3) proti smeru hodinových ruiiek a vyberte ho (obr. 6). 4 Malou kefkou kryt (3) vyistite. 5 Vymete kryt prívodu vzduchu (3). Urobte to nasledujúcim spôsobom: zarovnajte jazýky na kryte s dierkami v sušii a otote kryt v smere hodinových ruiiek. ) Ak nie je kryt prívodu vzduchu pripevnený správne, suši nepoužívajte. hu b FONTOS: Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszer ártalmatlanítása érdekében keresse fel a legközelebbi HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módon is hozzájárulhat környezete megóvásához. 2 Leírás A készülék alkatrészei Tartozékok A készülék háza 8 Levegkoncentrátor Tápkábel 9 Diffúzor Légbeszívó nyílás fedele Légkimenet Vezérl elemek és jelzfények 5 Hmérséklet-választó (3 fokozat) 6 Be-/kikapcsolás és légáram szabályozó gomb (2 fokozat) 7 Hideg leveg gomb Túlmelegedés elleni védelem ) A berendezés beépített termosztáttal rendelkezik, mely szabályozza a hmérsékletet, így megakadályozza a túlhevülést (amennyiben a légbeszívó, vagy kifúvó nyílás eldugul). Amennyiben ez történik, válassza le a készüléket a hálózatról és várjon öt percet Távolítsa el az akadályt, majd kapcsolja be ismét a készüléket. 1 2 3 4 3 Használat )A készülék a haj szárítására, formázására és nedvességének fenntartására alkalmas. n Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás eltt ellenrizze, hogy mind kezei, mind a készülék teljesen szárazok-e. n FIGYELMEZTETÉS: ne használja a készüléket víz közelében. n Ellenrizze, hogy a légbeszívó és kifúvó nyílás nincs eltakarva. 5 Karbantartás A készülék tisztításához használjon enyhén megnedvesített törl$kend$t és amennyiben szükséges - enyhe tisztítószert. A hajszárítót semmilyen körülmények között ne merítse vízbe. 6 Megfelelségi nyilatkozat „A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel." • Névleges feszültség: 220-240V, 50/60Hz; 2000W • Érintésvédelmi osztály: Class II • Zajszint: 72 dBA 7 Forgalmazza HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft. 1046 Budapest, Kiss Ern$ u. 3. Fax: (1) 369-0403 Tel.: (1) 370-4074/ (1) 370-1041 • A garancia minden gyártási vagy anyaghibából ered$ m%ködési rendellenességgel kapcsolatban egy év. • A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból ered$ hibákra. • A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet. • Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem megfelel$ földelés% dugaljhoz csatlakoztatták. • Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem ért$ személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vev$szolgálathoz vagy hivatalos szervizhez. • A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is - csak szakember, szerviz javíthatja. bg b \„Š‚‰: ‹^% #+=% @% #*`&# <@%, ‚† ^ #*`&]ƒ  _#="" ="ƒ" *% _=&<=. ˆ%"+ ^  "%ƒ-_&#*=#]  ‚‹X #&# Œ†‚X‘ ˆ„ X„‹‡\„ ‰X„|Œ‡ *% @% _`@ _%_". X%=% ?$%^% *% ?%*%" "% =&"%% +@%. 2 <;" #" < #:#" :!;:##$" [" $ " ‹?<+ 8 ‹">"% ˆ%%"% =%_& 9 |#~<* ‹%?%= "% % *% ?#= "% `*@< \`*@<["  :#$:" " "#X" $:" 5 ‘^<&% "% $?%<%% (3 ?&{"#]) 6 “<" *% =&}%"/#*=&}%" "% `*@<["%% +<] (2 ?&{"#]) 7 “<" *% +<@" `*@< =>"$ >* ;?# ) @`  +"%_@" + $+%, =ƒ ^<&#% $?%<%%, *% @% ?@%# ?^]%", (%= +% _&=#%"# ` "% ?#= "% `*@< # @<["#=`). „= % + +&<#, %*=% <@% # #*%=%ƒ ? $#"<#. ‰+%" ?##"%% *% *%?<[%" # =&} " <@%. @ $"J " ;+"Q" +"" • Š‹*<_* _>`=\‰\_]\: 220-240V, 50/60Hz • >+‹*< _> \_\=ƒ]@: 2000W 1 2 3 4 3 ;:$ ) X*# <@  ?@"%*"%" *% ?@+<[%%", ~$]" # &%{"]%" "% =+%%. n @# =&}%" "% <@%  &=#+=%% ${%, < +,  `> # # <@` +% "%?`&" +<#. n \‚‡’„‚‡†: " #*?&*%ƒ <@%  _&#*+ @ @%. n  +  # *% ?#= # #*?<+=%" "% `*@< " +% *%?<["#. 1 |* ‰\‚>\}\, `=]|=\`\}\ |*_\_}=>}*=> (8) ]‚] <]{+\=> (9). > <> _>`=>?]}\ }*?>, `=]|=\`\}\ `=]}>?|>}> |‡[ *}?*=> +> ?‡+<{‹ (Ž]ƒ. 1) 2 Š|‚„\}\ {=\<> ? \‚\|}=]„\|>}> [=\‰> ] `*}>?\}\ =\ƒ{‚>}*=> _> ?‡+<{~_>}> }={@ (6) ? ‰\‚>_*}* `*‚*‰\_]\: O-]+|‚„\_*, -[]_][>‚_> |*=*}, -[>|][>‚_> |*=*} (Ž]ƒ. 2). 3 *}>?\}\ }\[`\=>}{=_]@ \‚\|}*= (5) ? ‰\‚>_*}* `*‚*‰\_]\ (Ž]ƒ. 3): 0- []_][>‚_* _>ƒ=@?>_\, I- =\<_* _>ƒ=@?>_\, II-[>|][>‚_* _>ƒ=@?>_\. 4 ‚\<?>†}\ ]_}={|]]}\ +> ]+{~>?>_\ `*=\< `=]}>?|>}>, |*@}* ]+`*‚+?>}\. 5 |* ]|>}\ ?‡+<{~_> }={@ ^\+ _>ƒ=@?>_\, _>}]_\}\ ^{}*_> +> }{<\_ ?‡+<{‹ (7). 6 ‚\< ]+`*‚+?>_\ _> \~*>=>, `*}>?\}\ =\ƒ{‚>}*=> _> ?‡+<{~_>}> }={@ (6) ? `*‚*‰\_]\ O. &.;:.# # :#+#$$: (8) ) ~+#"%&"#] "%=%ƒ"#= (8) # ?*&]% @% "%+# `*@<["%% +<] =`$ +?>#~#"% =%, "%?#$ =`$ ="# *% ~= "% <@% +%$ =^%  +<@". ‚ #*?&*%ƒ %*#&# #&# %_%*#"# +% *% ?#+%". 1 +|‚„\}\ {=\<> *} |*_}>|}>. 2 +`*‚+?>†}\ {‹> |‡=`>. 3 |* *}?*=‡} +> `=]}*| _> ?‡+<{‹ \ ^‚*|]=>_, `*„]}\}\ ƒ*. > \‚}>, +>?‡=}\}\ |>`>|> *^=>}_* _> „>*?_]|*?>}> }=\‚|> ] [>‹_\}\ |>`>|> (3) (Ž]ƒ. 6). 4 *„]}\}\ |>`>|> (3)  [>‚|> „\}|>. 5 *}>?\}\ *^=>}_* |>`>|> _> ?‡+<{~_]@ *}?*= (3). > \‚}>, ]+=>?_\}\ ’]}*?\}\ _> |>`>|>  <{`|]}\ ? \~*>=> ] +>?‡=}\}\ |>`>|> `* `**|> _> „>*?_]|*?>}> }=\‚|>. ) ‚ #*?&*%ƒ +[%%, %= =%?%=` "% % *% ?#= "% `*@< "  ?#=?" ?%#&". ,Poštovani korisni e! “estitamo Vam na odabiru proizvoda tvrtke SOLAC. Naši proizvodi razvijeni su i proizvedeni kako bi dugotrajno ispunili oekivanja naših najzahtjevnijih korisnika. Uz elektrine aparate tvrtke SOLAC, koji ispunjavaju najstrože zahtjeve kakvoe i sigurnosti, uvijek ete se osjeati sigurno. Neprestano tražei naine unaprje”enja svojih proizvoda, SOLAC pridržava pravo na izmjene bez prethodne obavijesti. 1 Sigurnosne upute • Temeljito proitajte ove upute prije uporabe aparata. • Ovaj je prirunik neizostavan dio proizvoda. Sauvajte ga na sigurnom mjestu za budu u uporabu. • Ovaj aparat namijenjen je za uporabu u ku anstvu. Nije namijenjen za industrijske potrebe. Uporaba izvan navedene namjene može predstavljati opasnost. • Djeca se ne smiju igrati s aparatom te moraju biti pod nadzorom. • Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (ukljuuju i djecu) smanjenih fizikih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat, osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost. • Ni na koji nain nemojte mijenjati niti popravljati aparat. Ako primijetite kvar na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu aparata, prestanite ga koristiti i odnesite ga u ovlašteni servis. • Zamjenu ošte enog mrežnog kabela prepustite proizvo•au, servisnoj radionici ili slinom strunom osoblju kako biste izbjegli mogu e opasnosti. • Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporuuje ili preporua SOLAC. • Prije prikljuivanja aparata na elektrinu mrežu provjerite odgovara li napon s natpisne ploice aparata naponu mreže u vašem ku anstvu. • Uvijek izvucite kabel iz utinice nakon uporabe, prije namještanja ili uklanjanja dijelova te prije iš enja i održavanja aparata. U sluaju nestanka struje iskljuite aparat. Aparat mora biti iskljuen prilikom prikljuivanja i iskljuivanja na elektrinu mrežu. • Nikada ne povlaite kabel i ne vješajte aparat na njega. Nikada ne iskljuujte aparat povlaenjem kabela - izvucite utika. Ne koristite aparat u blizini kada, sudopera, tuševa i drugih spremnika s vodom. Ako aparat padne u vodu, NE pokušavajte ga izvaditi. Odmah ga iskljuite iz napajanja. Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge teku ine i ne perite ga u perilici za su•e. Prilikom iš enja aparat ne smije do i u kontakt s vodom. Nemojte vodom poprskati aparat ni kabel za napajanje. • Nikada ne ostavljajte aparat na otvorenom izložen vremenskim utjecajima. • Ne dirajte ukljueni aparat mokrim rukama. • Nikada ne ostavljajte ukljueni aparat na vlažnoj površini ili tkanini. • Prilikom uporabe sušila u kupaonici, iskljuite ga iz napajanja nakon uporabe budu i da blizina vode predstavlja opasnost ak i kada je sušilo iskljueno. • Za dodatnu zaštitu preporuena je ugradnja zaštitne diferencijalne sklopke (RDD) ispod 30 mA u elektrini krug kupaonice. Obratite se elektroinstalateru za savjet. VAŽNO: NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time pomažete u zaštiti okoliša. d b Glavni dijelovi Dodatna oprema 1 Ku ište 8 Koncentrator 2 Kabel za napajanje 9 Raspršivaa 3 Poklopac otvora za ulaz zraka 4 Izlaz zraka Kontrole i kontrolne lampice 5 Regulator temperature (3 položaja) 6 Gumb za uklj./isklj. i regulaciju strujanja zraka (2 položaja) 7 Gumb za hladni zrak Zaštita od pregrijavanja ) Ovaj aparat sadrži termostat za regulaciju temperature kako bi se sprijeilo pregrijavanje aparata (u sluaju da su otvori za ulaz ili izlaz zraka zaepljeni). U Mod. SP7149 Secador de pelo INSTRUCCIONES DE USO Hair dryer INSTRUCTIONS FOR USE Sèche-cheveux MODE D’EMPLOI Haartrockner GEBRAUCHSANLEITUNG Secador de cabelo INSTRUÇÕES DE USO Asciugacapelli ISTRUZIONI PER L’USO Haardroger GEBRUIKSAANWIJZING Fén NÁVOD K POUZITÍ Suszarka INSTRUKCJA OBSUGI Suši vlasov NÁVOD NA POUŽITIE ) Aparat je namijenjen za sušenje, oblikovanje i vlaženje kose. n Prije prikljuivanja aparata na napajanje ruke i aparat moraju biti potpuno Hajszárító HASZNÁLATI UTASÍTÁS }:  n UPOZORENJE: Ne koristite aparat u blizini vode. n Otvori za ulaz i izlaz zraka ne smiju biti blokirani. Sušilo za kosu UPUTE ZA UPOTREBU Usc`tor de p`r INSTRUCIUNI DE UTILIZARE hr tom sluaju iskljuite aparat i priekajte pet minuta. Uklonite predmet koji je prouzroio zaepljenje i ponovno ukljuite aparat. Elektri ni podaci • Ulazni napon: 220-240V, 50/60Hz • Potrošnja energije: 2000W 3 Primjena suhi. 1 Ako želite, namjestite koncentrator (8) ili raspršiva (9). Da biste to uinili, montirajte dodatak na izlaz zrak (sl. 1) 2 Prikljuite aparat u napajanje i namjestite gumb za regulaciju strujanja zraka (6) u željeni položaj: O-iskljueno, -minimalna brzina, -maksimalna brzina (sl. 2). 3 Namjestite regulator temperature (5) u željeni položaj (sl. 3): I-minimalna toplina, I-srednja toplina, II-maksimalna toplina. 4 Slijedite upute za sušenje u skladu s uporabljenim dodatkom. 5 Ukoliko ne želite topli zrak, pritisnite gumb za hladni zrak (7). 6 Nakon uporabe aparata, namjestite regulator strujanja zraka (6) u položaj O. Uporaba koncentratora (8) ) Profesionalni nastavak (8) omogu uje vam da usmjerite protok zraka prema odre•enoj toci, na primjer, prema korijenu za ravnanje kose ili prema okrugloj etki za dobivanje volumena. Strunjaci savjetuju usmjeravanje protoka vru eg zraka od korijena prema vrhu za potpuno ravnu kosu bez imalo volumena na korijenu. Time korijen biva zašti en i smanjuje se mogu nost uvijanja kose. 1 Usmjerite zrak prema željenom podruju (sl. 4). Uporaba raspršiva a (9) 1 Nakon pranja kose nanesite pjenu ili gel za kosu. 2 Kosu stavite u raspršiva. Kružnim pokretima pomiite raspršiva (sl. 5). , Savjet strunjaka: • Za izraženije kovre raspršiva držite što bliže vlasištu tako da je kovra vrsto omotana dok se suši. • Koristite gumb protoka zraka (6) u položaju kako biste postigli prirodno oblikovane kovre. Korištenje gumba za hladni zrak (7) ) Hladan zrak utvr•uje izgled postignut vru im zrakom i daje sjaj kosi. Strunjaci preporuuju njegovo korištenje za dugotrajniji izgled. 1 Nakon što ste osušili i odredili oblik pramena kose, pritisnite gumb za hladni zrak (7) i držite ga 15 do 20 sekundi za savršene rezultate.  ROMÂN ,Stimate client 4 iš^enje i pohrana ) Aparat istite samo kad je potpuno hladan. Ne koristite otapala, deterdžente ni abrazivna sredstva za iš enje. 1 Izvucite kabel iz napajanja. 2 Koristite suhu krpu. 3 Ukoliko je otvor za ulaz zraka zaepljen, oistite ga. Da biste to uinili, okrenite pokrov u smjeru obrnutom od kazaljke na satu i izvucite pokrov (3) (sl. 6). 4 Oistite poklopac (3) etkicom. 5 Ponovno montirajte pokrov otvora za ulaz zraka (3). Da biste to uinili, poravnajte jezike na pokrovu s rupama u sušilu i okrenite pokrov u smjeru kazaljke na satu. ) Nemojte koristiti sušilo dok poklopac otvora za ulaz zraka nije ispravno privrš en. ro • Citi–i în întregime aceste instruc–iuni înainte de a utiliza aparatul. • Acest manual reprezint+ o parte integrant+ a produsului. P+stra/i-l la loc sigur, pentru a putea fi consultat în viitor. • Acest aparat este destinat exclusiv utiliz˜rii casnice; nu se va folosi în scopuri industriale. Orice alt˜ utilizare decât cea descris˜ în prezentele instruc–iuni poate fi periculoas˜. • Copiii trebuie supraveghea–i pentru a fi siguri c˜ nu se joac˜ cu aparatul. • Acest aparat nu a fost proiectat pentru a fi utilizat de c˜tre persoane (inclusiv copii) cu capacit˜–i fizice, senzoriale sau psihice reduse, sau care nu au experien–˜ ši cunoštin–e, decât sub supravegherea unei persoane r˜spunz˜toare pentru siguran–a lor sau dup˜ ce au primit instruc–iuni cu privire la folosirea aparatului de la acea persoan˜. • Nu modifica–i ši nu repara–i aparatul în nici un fel. Dac˜ identifica–i orice fel de anomalii la cablul de alimentare sau la oricare alt˜ component˜ a aparatului, nu îl mai folosi–i ši contacta–i o unitate service autorizat˜. • În cazul deterior˜rii cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de produc˜tor sau de unitatea de service post-vânzare sau de c˜tre personal calificat, pentru a preveni posibilele accidente. • Nu folosi–i componente sau accesorii care nu au fost furnizate sau recomandate de SOLAC. • Înainte de a introduce aparatul în priz˜, verifica–i dac˜ tensiunea indicat˜ pe aparat este aceeaši cu cea din locuin–a dumneavoastr˜. • Întotdeauna scoate–i aparatul din priz˜ dup˜ utilizare, înainte de a monta sau de a scoate piese ale acestuia ši înainte de a efectua opera–iuni de între–inere ši de cur˜–are. De asemenea, scoate–i aparatul din priz˜ în cazul întreruperii aliment˜rii cu energie electric˜. Înainte de a scoate sau de a introduce aparatul în priz˜, asigura–i-v˜ c˜ acesta este oprit. • Nu trage–i niciodat˜ de cablul de alimentare ši nici nu ag˜–a–i aparatul de cablul de alimentare. Scoate–i întotdeauna aparatul din priz˜ tr˜gând de štecher, niciodat˜ de cablul de alimentare. Nu utiliza–i usc˜torul de p˜r în apropierea b˜ilor, sp˜l˜toarelor, dušurilor sau a altor recipiente care con–in ap˜. Dac˜ acesta cade în ap˜, NU încerca–i s˜ îl scoate–i. Scoate–i-l imediat din priz˜.Nu introduce–i niciodat˜ aparatul în ap˜ ši în nici un alt lichid ši nu îl introduce–i în mašina de sp˜lat vase. În timp ce cur˜–a–i aparatul, acesta nu trebuie s˜ intre în contact cu apa. Evita–i s˜ stropi–i aparatul ši cablul de alimentare. • Nu l˜sa–i niciodat˜ aparatul în afara locuin–ei, expus fenomenelor naturale. • Nu atinge–i aparatul cu mâinile ude atunci când acesta este în func–iune. • Nu l˜sa–i niciodat˜ aparatul în func–iune pe o suprafa–˜ umed˜ sau pe materiale textile. • Atunci când folosi–i usc˜torul de p˜r în baie, scoate–i-l din priz˜, deoarece este periculos s˜ apropia–i aparatul de ap˜ chiar când acesta este oprit. • Pentru o protec–ie suplimentar˜, v˜ recomand˜m s˜ monta–i, pe circuitul electric ce deservešte baia, un dispozitiv de protec–ie prin detectarea diferen–ial˜ a curen–ilor reziduali (RDD) care s˜ nu dep˜šeasc˜ 30mA. Pentru detalii consulta–i electricianul dumneavoastr˜. IMPORTANT: Atunci când dori–i s˜ arunca–i aparatul, NU îl arunca–i niciodat˜ la gunoi. Duce–i-l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunz˜tor. Astfel, ve–i contribui la îngrijirea mediului înconjur˜tor. d b 2 Descriere Componentele principale Unitate principal˜ Cablu de alimentare Capacul intr˜rii de aer Ieširea de aer Dispozitive de control xi indicatoare 5 Comutator pentru selectarea temperaturii (3 pozi–ii) 6 Comutator Pornit/Oprit ši pentru controlul jetului de aer (2 pozi–ii) 7 Buton pentru aer rece 12/10 Protec_ie la supraînc`lzire V• felicit•m pentru c• a–i ales un produs Solac. Produsele noastre sunt proiectate —i fabricate pentru a îndeplini cât se poate de bine a—tept•rile celor mai exigen–i clien–i ai no—tri, pe o perioad• lung• de timp. V• pute–i sim–i în siguran–• cu aparatele electrice SOLAC, —tiind c• acestea respect• cele mai stricte standarde de calitate —i siguran–•. În dorin–a de a îmbun•t•–i în mod continuu produsele, SOLAC î—i rezerv• dreptul de a face modific•ri f•r• notificare prealabil•. 1 2 3 4  INSTRUCIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 1 Instruc_iuni privind siguran_a 8 Garanciafeltételek ) #+%ƒ HRVATSKA 2 Opis 1 Ha kívánja, csatlakoztassa a koncentrátort (8) vagy a leveg$elosztót (9). Ehhez helyezze fel a tartozékot a leveg$kimenetre (1. ábra). 2 Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz, és állítsa a légáram szabályozót (6) a kívánt állásba: O-ki, -minimális sebesség, -maximális sebesség (2. ábra) 3 Állítsa a h$mérséklet-választót (5) a kívánt állásba (3. ábra) 0 - minimális h$mérséklet, I - közepes h$mérséklet, II - maximális h$mérséklet. 4 A használt tartozéknak megfelel$en tartsa be a szárítási útmutatásokat. 5 Ha felf%tetlen leveg$t kíván nyomja meg a hideg leveg$ gombot (7). 6 A szárítás végeztével állítsa a kapcsolót (6) O állásba. A levegkoncentrátor (8) használata ) A professzionális fúvóka (8) lehetvé teszi, hogy a levegt közvetlenül egy pontra irányítsa, például hajsimítás esetén hajthöz, vagy körkefére. A professzionális fodrászok javaslata szerint a forró levegt a hajttl a végek 1 ‘*[ ?\<_‡‰ }\ ]+{~]‚] ] ]|]=>‚] *=[>}> _> |]„{= |*>, _>}]_\}\ ^{}*_> +> }{<\_ ?‡+<{‹ (7) +> 15 ]‚] 20 \|{_<] +> `\=\|}\_ =\+{‚}>}. 4 \##" " ;:J" $# Accesorii 8 Accesoriul pentru concentrarea jetului de aer 9 Difuzor ) Acest dispozitiv are un termostat care regleaz˜ temperatura pentru a preveni supraînc˜lzirea acestuia (dac˜ intrarea sau ieširea de aer este blocat˜). Dac˜ acest lucru se întâmpl˜, deconecta–i dispozitivul ši aštepta–i cinci minute. Îndep˜rta–i cauza care a determinat blocarea ši porni–i din nou aparatul. Specifica_ii electrice • Tensiune de alimentare: 220-240V, 50/60Hz • Putere consumat•: 2000W 3 Utilizare ) Acest aparat a fost proiectat pentru uscarea, aranjarea ši hidratarea p˜rului. n Înainte de a introduce aparatul în priz˜, asigura–i-v˜ v˜ atât mâinile dumneavoastr˜ cât ši aparatul sunt complet uscate. n AVERTISMENT: nu folosi–i aparatul în apropierea apei. n Asigura–i-v˜ c˜ admisia pentru aer ši ieširea pentru aer nu sunt obstruc–ionate. 1 Dac• dori–i, ata—a–i accesoriul pentru concentrarea jetului de aer (8) sau accesoriul pentru difuzare (9). Pentru aceasta, monta–i accesoriul pe evacuarea aerului (fig. 1) 2 Introduce–i aparatul în priz• —i plasa–i comutatorul pentru jetul de aer (6) în pozi–ia dorit•: O-oprit, -vitez• minim•, -vitez• maxim• (fig. 2). 3 Regla–i comutatorul pentru selectarea temperaturii (5) în pozi–ia dorit• (fig. 3): 0- temperatur• minim•, I- temperatur• medie, II-temperatur• maxim•. 4 Consulta–i instruc–iunile de uscare conform accesoriului utilizat. 5 Dac• nu dori–i ca jetul de aer s• fie cald, ap•sa–i butonul pentru aer rece (7). 6 Dup• ce a–i terminat de folosit usc•torul, plasa–i comutatorul pentru controlul jetului de aer (6) pe pozi–ia O. Utilizarea accesoriului pentru concentrarea jetului de aer (8) ) Duza profesional˜ (8) v˜ permite s˜ îndrepta–i fluxul de aer spre un anumit punct, de exemplu, spre r˜d˜cini, pentru un efect de îndreptare sau spre o perie rotund˜, pentru volum. Profesioništii recomand˜ direc–ionarea fluxului de aer cald de la r˜d˜cin˜ c˜tre vârfuri pentru un p˜r foarte drept, f˜r˜ volum la r˜d˜cini. Aceasta ajut˜ la închiderea cuticulelor ši reducerea buclelor. 1 Îndrepta–i jetul de aer spre zona dorit• (fig. 4). Utilizarea accesoriului pentru difuzare (9) 1 Dup• sp•larea p•rului, aplica–i spum•/gel ca de obicei. 2 Introduce–i p•rul în difuzor. Mi—ca–i circular difuzorul (fig. 5). , Profesioništii recomand˜: • Pentru bucle mai bine definite, apropia–i difuzorul de cap cât de mult posibil, astfel încât bucla s• fie bine fixat• în timp ce se usuc•. • Folosirea comutatorului fluxului de aer (6) în pozi–ia pentru a încuraja formarea natural• a buclelor f•r• a le încre–i. Folosirea butonului pentru aer rece (7) ) Aerul rece fixeaz˜ coafura ob–inut˜ ši ofer˜ p˜rului str˜lucire. Profesioništii recomand˜ folosirea acestuia pentru o coafur˜ care rezist˜ mai mult. 1 Dup• ce a–i uscat p•rul —i a–i fixat forma buclelor, ap•sa–i pe butonul pentru aer rece (7) timp de 15 sau 20 de secunde pentru un rezultat perfect. es en fr de pt it nl cs pl sk hu bg hr ro • • • • • • • • • • • • • • ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH PORTUGUÊS ITALIANO NEDERLANDS ESKY POLSKI SLOVENINA MAGYAR  HRVATSKA ROMÂN 4 Cur`_are xi depozitare ) Cur˜–a–i usc˜torul de p˜r numai atunci când acesta este rece. Nu utiliza–i nici un fel de solven–i, detergen–i sau produse abrazive. 1 Scoate–i aparatul din priz•. 2 Folosi–i o cârp• uscat•. 3 Dac• intrarea de aer se blocheaz•, cur•–a–i-o. Pentru aceasta, roti–i capacul în sens antiorar —i trage–i-l (3) în afar• (fig. 6). 4 Cur•–a–i capacul (3) utilizând o perie mic•. 5 Înlocui–i capacul intr•rii de aer (3). Pentru aceasta, alinia–i ghidajele de pe capac cu g•urile din usc•torul de p•r —i roti–i capacul în sens orar. ) Nu folosi–i usc˜torul de p˜r în cazul în care capacul intr˜rii aerului nu este corect atašat. } 100% Recycled Paper