Documenttranscriptie

ELEKTROSCHABER Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. PEC 200 SE Kompernaß GmbH ELEKTROSCHABER GRATTOIR ÉLECTRIQUE RASCHIETTO ELETTRICO ELEKTRISCHE KRABBER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Burgstraße 21 44867 Bochum (Germany) Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Estado das informações: 04 / 2008 · Ident.-No.: PEC200SE042008-1 ESPÁTULA ELÉCTRICA Instruções de utilização e de segurança Bedienings- en veiligheidsinstructies DE / AT / CH FR / CH IT / CH NL PT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Bedienings- en veiligheidsinstructies Instruções de utilização e de segurança Seite Page Pagina Pagina Página 5 13 21 29 37  1 2 3 8 7 6 5 A B C E F G 4 D  Informations Q Déclaration Fabricant de conformité / Nous soussignés, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit satisfait aux directives CE suivantes : Directive Machines (98 / 37 / EC) Directive CE Basse tension (2006 / 95 / EC) Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / EC) Type / appareil : Parkside Grattoir électrique PEC 200 SE Bochum, le 30 / 04 / 2008 Hans Kompernaß - Gérant - Sous réserve de modifications techniques dans l‘intérêt d‘une poursuite du développement du produit. 20 FR/CH  Inhoudsopgave Inleiding Gebruik volgens de bestemming...........................................................................Pagina Uitrusting.................................................................................................................Pagina Inhoud van het pakket............................................................................................Pagina Technische gegevens.............................................................................................Pagina Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek................................................................................Pagina 2. Elektrische veiligheid.........................................................................................Pagina 3. Veiligheid van personen....................................................................................Pagina 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten..................Pagina Veiligheidsinstructies voor elektrische krabbers....................................................Pagina Originele toebehoren en aanvullende apparaten...............................................Pagina Alles begrepen?.....................................................................................................Pagina 30 30 31 31 31 32 32 33 33 34 34 Voorafgaand aan ingebruikname Opzetgereedschappen..........................................................................................Pagina 34 Opzetstuk vervangen.............................................................................................Pagina 34 Ingebruikname Werkinstructies.......................................................................................................Pagina Inschakelen / uitschakelen.....................................................................................Pagina Toerental vooraf instellen.......................................................................................Pagina Opzetgereedschappen slijpen..............................................................................Pagina 34 35 35 35 Onderhoud en reiniging..........................................................................Pagina 35 Afvoer......................................................................................................................Pagina 35 Informatie Service....................................................................................................................Pagina 36 Conformiteitsverklaring / Producent......................................................................Pagina 36 NL 29  Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen: Lees de gebruiksaanwijzing! Beschermingsklasse II Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker en veiligheidshandschoenen. Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar! Houd kinderen van het elektrische gereedschap verwijderd! Explosiegevaar! Elektrisch gereedschap tegen vocht beschermen! n0 Nominaal toerental Op intactheid van apparaat, netkabel en netsteker letten! V~ Wisselspanning Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af! W Watt (werkvermogen) Elektrische krabber PEC 200 SE Q Inleiding Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en de juiste omgang met elektrische gereedschappen. Lees daarvoor deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed. Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door. Q Gebruik volgens de bestemming Het apparaat is geschikt voor het verwijderen en afschaven van vloerbedekking, zoals tapijt, vilt, kurk, alsmede pleisterwerk op kleinere oppervlakken. Het is verder bestemd voor het verwijderen van lijm-, verf- en plamuurresten, het gladmaken van oneffenheden en snijbewerkingen in zachte houtsoorten. Elk ander gebruik of wijziging van het 30 NL apparaat geldt als niet in overeenstemming zijnde met het gebruiksdoel en brengt gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik. Q Uitrusting 1 2 3 4 5 6 7 8 Aan / uit-knop / toerentalvoorkeuze Gereedschapsvergrendeling Gereedschapshouder Opzetgereedschappen Mes- / schaaf-opzetstuk (gekropt) Mes- / schaaf-opzetstuk (recht) Plamuurmes-opzetstuk Steekbeitel-opzetstuk  Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Q Inhoud 1 1 1 1 1 1 1 van het pakket Elektrische schaafmachine PEC 200 SE Mes- / schaaf-opzetstuk (gekropt), Mes- / schaaf-opzetstuk (recht) Plamuurmes-opzetstuk Steekbeitel-opzetstuk Gebruiksaanwijzing Document “Garantie en service” Q Technische gegevens Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz Nominaal vermogen: 200 W Nominaal toerental: Stand I: n0 6.500 min-1 Stand II: n0 7.500 min-1 Stand III: n0 8.500 min-1 As: ca. 2 mm Beveiligingsklasse: II / & Informatie over geluid en trillingen: Meetwaarden berekend conform EN 60745. Het A-geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt karakteristiek 78 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Het geluidsniveau tijdens het werken kan boven 85 dB(A) liggen. Gehoorbescherming dragen! Gemeten versnelling, karakteristiek: Hand- / armvibratie ah = 8 m / s2 Onzekerheid K = 1,5 m / s2 Waarschuwing! Het in deze aanwijzingen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt. Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.  lgemene veiligheidsinA structies voor elektrische gereedschappen Waarschuwing! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen! Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN! 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd het werkbereik schoon en goed verlicht. Door wanorde en onverlichte werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan. b) Werk met het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen zouden kunnen ontsteken. c)  Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik weg van het elektrische gereedschap. In geval van afleiding zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. NL 31  Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 2. Elektrische veiligheid Waarschuwing! Levensgevaar door elektrische schokken: a) De netsteker van het apparaat moet in de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten. Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is. c) Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken. d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken. e) Gebruik alléén verlengkabels die ook voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt. Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken. f) Wanneer u met een elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroomveiligheidsschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken. 32 NL 3. Veiligheid van personen a) W  ees steeds opmerkzaam, let op wat u doet en ga met overleg te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. b)  Draag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen. c) Vermijd een ongewenste ingebruikname van het apparaat. Waarborg dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, in de hand neemt of draagt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat de vinger aan de AAN- / UIT-schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder de instelgereedschappen of schroefsleutel voordat u het apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat/die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg altijd voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte werkkleding. Draag géén wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen van bewegende onderdelen verwijderd. Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken. g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen en -opvanginrichtingen gemonteerd worden, dient u te waarborgen dat  Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van deze inrichtingen vermindert het gevaar door stof. 4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten a) Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik. b) Gebruik géén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de steker uit de contactdoos voordat u apparaatinstellingen uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende apparaatonderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het apparaat belemmerd wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht onderhouden elektrische apparaten. f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschappen met scherpe snijranden gaan minder vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Veiligheidsinstructies voor elektrische krabbers Voor kom gevaar voor letsel, brand en bescherm uw gezondheid: J Beveilig het gereedschap. Gebruik de spaninrichting / bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het wordt daarin veiliger gehouden dan in uw hand. J  Draag een veiligheidsbril! Afsplinterende of wegvliegende materiaaldeeltjes kunnen letsel veroorzaken. J  Draag een ademhalings-masker! Bij langdurige hout-werkzaamheden en wanneer u materialen bewerkt die gezondheids-schadelijke stoffen veroorzaken. J Bevochtig materialen of te bewerken vlakken niet met vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten. Door de verhitting bij het schaven kunnen voor de gezondheid schadelijke / giftige dampen ontstaan. J Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Asbest geldt als kankerverwekkend. J Steun in geen geval op uw handen naast of voor het apparaat en het te bewerken vlak. Mochten uw handen wegglijden, dan bestaat er letselgevaar. J Leidt het snoer altijd naar achteren van het apparaat weg. J Haal bij gevaar meteen de netstekker uit het stopcontact. NL 33  Algemene veiligheidsinstructies… / Voorafgaand aan ingebruikname / Ingebruikname Q O  riginele toebehoren en aanvullende apparaten J Gebruik alleen toebehoren en aanvullende apparaten die in de gebruiksaanwijzing staan aangegeven. Het gebruik van andere inzetgereedschappen of andere toebehoren dan degene die aanbevolen zijn in de gebruiksaanwijzing, kan letselgevaar voor u betekenen. Q Alles begrepen? J Wanneer u zich vertrouwd hebt gemaakt met de voorschriften, functies en hantering van het apparaat, kunt u met de werkzaamheden beginnen. Als u alle aanwijzingen en voorschriften van de fabrikant in acht neemt, werkt u het veiligst. Q Voorafgaand aan ingebruikname Q Opzetgereedschappen De keuze van het juiste opzetgereedschap hangt af van het toepassingsbereik. De meegeleverde toebehoren zijn geschikt voor de gangbare toepassingsbereiken (zie afb. C, D, E en F). 5 Mes- / schaaf-opzetstuk (gekropt) 6 Mes- / schaaf-opzetstuk (recht), bijv. voor het verwijderen van tapijt, vilt, kurk, alsmede pleister-, lijm- en gipsresten (zie afb. C, E) 7 Plamuurmes-opzetstuk (vlak), bijv. voor het verwijderen van verfresten, siliconen en schuim (zie afb. D) 8 Steekbeitel-opzetstuk (vlak), bijv. voor snijbewerkingen in zachte houtsoorten (zie afb. F) 34 NL Q Opzetstuk vervangen Draag tijdens de montage en bij de afsluitende controle van het opzetstuk dienovereenkomstige veiligheidshandschoenen. Opmerking: De kromming / werkkant van opzetgereedschap 4 moet omlaag wijzen. Opzetgereedschap plaatsen: j Schuif de gereedschapsvergrendeling 2 naar voren op „UNLOCK“. j Steek het opzetgereedschap tot aan de aanslag in de gereedschapshouder 3 (zie afb. A). j Schuif de gereedschapsvergrendeling 2 naar achteren - het opzetgereedschap is nu vergrendeld. Opzetgereedschap verwijderen: j Schuif de gereedschapsvergrendeling 2 naar voren op „UNLOCK“. j Trek het te verwisselen opzetgereedschap uit de gereedschapshouder 3 . Q Ingebruikname De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het kenplaatje van het apparaat. Apparaten die zijn geclassificeerd op 230 V, kunnen ook werken op 220 V. Q Werkinstructies j W  erk altijd van uw lichaam vandaan. j Houd het apparaat met beide handen vast. j Breng het ingeschakelde apparaat met het opzetgereedschap zo dicht mogelijk naar het te bewerken materiaal resp. de te bewerken oppervlakken. Omdat de bewerkingsbeweging van het apparaat pas bij contact met het materiaal begint, kunt u zo een nauwkeurigere positionering van het opzetgereedschap bereiken.  Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Afvoer Q Inschakelen / uitschakelen Opmerking: De bewerkingsbeweging van het apparaat begint pas bij contact met het materiaal. Inschakelen: j Schuif de Aan / uit-knop / toerentalvoorkeuze 1 naar voren. Op een bandschuurmachine (bijv. Parkside PEBS 900, zie afb. G): j Bevestig de bandslijpmachine in een daarvoor bestemde stationaire installatie. j Let bij het slijpen met de bandslijpmachine op de looprichting van de slijpband. Q Uitschakelen: j Schuif de Aan / uit-knop / toerentalvoorkeuze 1 naar achteren. Q Toerental vooraf instellen 1 stapsgewijs naar voren om het toerental te verhogen. Stand 1: Stand 2: Stand 3: laagste toerental voor precisiewerk middelste toerental hoogste toerental voor snel verwijderen j Schuif de Aan / uit-knop / toerentalvoorkeuze 1 stapsgewijs naar achteren om het toerental te verlagen. Q Waarschuwing! Trek vóór alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de netsteker uit de contactdoos. j Het apparaat moet steeds schoon, droog en Opmerking: Het optimale toerental hangt af van het te bewerken materiaal en het te bewerken oppervlak. U kunt dit het beste in de praktijk uitproberen. Begin altijd eerst met de laagste stand. Mocht het resultaat te gering zijn, verhoog het toerental dan stap voor stap. j Schuif de Aan / uit-knop / toerentalvoorkeuze Onderhoud en reiniging O  pzetgereedschappen slijpen Goede resultaten bereikt u alleen met scherpe opzetgereedschappen. Slijp de gereedschappen dus op tijd. Waarschuwing! Letselgevaar! Haal de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap gaat slijpen. j Bevestig het te slijpen opzetgereedschap in de vrij van olie of andere smeermiddelen zijn. 3 regelmatig schoon. j Maak de opzetgereedschappen schoon en verwijder lijm- of andere vuilresten. j Er mogen geen vloeistoffen binnendringen in het apparaat. j Gebruik een zachte, pluisvrije doek voor de reiniging van de behuizing. j Gebruik nooit wasbenzine, oplosmiddel of schoonmaakmiddel: dit tast de kunststof aan. j Maak de gereedschapshouder Q Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren. Voer elektronische gereedschappen niet af via het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002/96/EU moeten verbruikte elektrische gereedschappen apart verzameld en milieuvriendelijk afgevoerd worden. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. elektrische schaafmachine (zie hoofdstuk „Opzetstuk vervangen“). NL 35  Informatie Q Informatie Q Service Voor het bevoegde servicepunt van uw land verwijzen wij naar de “garantiedocumenten”. Waarschuwing! Laat uw appara ten alléén door gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Waarschuwing! Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het apparaat of door diens technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Q Conformiteitsverklaring / Producent Wij, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen: EG-Machinerichtlijn (98 / 37 / EC) EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische compatibiliteit (2004 / 108 / EC) Type / apparaatbenaming: Parkside Elektrische krabber PEC 200 SE Bochum, 30.04.2008 Hans Kompernaß - Directeur - Technische en optische veranderingen aan het apparaat kunnen in het kader van de verdere ontwikkeling zonder aankondiging vooraf worden uitgevoerd. 36 NL  Eliminação / Informações Q Eliminação A embalagem é composta por materiais recicláveis, que pode eliminar através dos pontos de reciclagem locais. Nunca coloque aparelhos eléctricos no lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2002 / 96 / CE, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem ecológica. Pode obter informações relativas à eliminação do aparelho usado através dos responsáveis legais pela reciclagem no seu município. Q Informações Q Assistência técnica Pode consultar quais os postos competentes de assistência técnica do seu país no certificado de garantia. Q Declaração Fabricante de conformidade / Nós, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Alemanha, declaramos que este produto cumpre as seguintes directivas da UE: Directiva de Máquinas (98 / 37 / EC) Directiva de baixa tensão CE (2006 / 95 / EC) Compatibilidade Electromagnética (2004 / 108 / EC) Tipo / designação do aparelho: Parkside Espátula eléctrica PEC 200 SE Bochum, 30.04.2008 Hans Kompernaß - Gerente - Aviso! Os seus aparelhos só devem ser reparados por pessoal técnico qualificado e apenas com peças de substituição originais. Desta forma, assegura-se a preservação da segurança do aparelho. Aviso! A substituição da ficha ou do cabo de rede deve ser sempre efec­ tuada pelo fabricante do aparelho ou pelo seu serviço de apoio ao cliente. Deste modo, assegura a preservação da segurança do aparelho. Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de um aperfeiçoamento contínuo. 44 PT