INSTRUCTION MANUAL
FMHT81507-1
1000 LUMEN CORDLESS LIGHT
www.2helpU.com
WARNING: To reduce the risk of injury, read and understand these safety warnings and
instructions before using the light. Keep these instructions with the light for future reference.
If you have questions or comments, contact us.
EN
FR
ES
FI
IT
NL
EL
DA
DE
PT
NO
SV
TR
User Manual
2
EN
Contents
• Introduction
• Limited Warranty
• Specifications
• Getting Started
• Warnings
• Customer Service
Introduction
FMHT81507-1 is a professional area light. This light
will deliver efcient, dependable service when used
correctly and with care. As with any ne light, for
best performance the manufacturer’s instructions
must be followed. Please study this manual before
operating the light and understand the safety warn-
ings and instructions. The instructions on operation
and maintenance should be read carefully, and the
manual kept for reference.
NOTE: Additional safety measures may be required
because of your particular application of the light.
3
EN
Limited Warranty
STANLEY warrants this product for a period of (2)
years against deciencies in material and workman-
ship. This LIMITED WARRANTY does not cover
products that are improperly used, abused, altered
or repaired. Unless otherwise noted, STANLEY will
repair without cost, any STANLEY product found to
be defective, including parts and labor charges, or at
STANLEY’s option, will replace such tools or refund
the purchase price, less the amount for depreciation,
in exchange for the defective tool. THIS LIMITED
WARRANTY EXCLUDES ALL INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES.
User Manual
4
EN
Specifications
2
4
3
5
1
1
Impact Resistant Housing
2
COB LED
3
On/Off Switch
4
2×4 Clamp with magnets
and tripod mount
5
Charging Port
MODEL FMHT81507-1
High Low
Lumen 1000 500
Lux @ 1 m 390 190
Beam Distance
(m)
40m 28m
Run Time (hr) 4 8
Dust and Water
Resistance
IP67
IK Level IK07
5
EN
Getting Started
•
To charge, plug the unit into any 220-240 VAC power
source, such as a wall receptacle.
•
Charge this light every month if not in constant
use, and after each use when used often to insure
battery longevity
•
Press the button once for low brightness, press
button twice for high brightness, press button
three times to turn light off.
Warnings
• Do not use in or around water.
•
Use only the recommended voltage and frequency
requirements.
• Keep out of the reach of children.
• Do not operate light with wet hands.
• Keep lamp away from hot objects.
• Do not incinerate.
• Do not
crush.
Customer Service
If you have any questions or comments about this
or any STANLEY tool, visit us at: www.2helpu.com.
DISPOSAL OF THIS ARTICLE
Dear Customer,
If you at some point intend to
dispose of this article, then please
keep in mind that many of its
components consist of valuable
materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the
garbage bin, but check with your
local council for recycling facilities
in your area.
DE
Benutzerhandbuch
6
Inhalt
• Einführung
• Eingeschränkte Garantie
• Technische Daten
• Erste Schritte
• Warnungen
• Kundendienst
Einführung
FMHT81507-1 ist eine Umgebungsleuchte für pro-
fessionelle Anwender. Diese Leuchte liefert bei kor-
rekter und sorgfältiger Anwendung efziente und
zuverlässige Dienste. Wie bei jeder guten Leuchte
müssen die Anweisungen des Herstellers befolgt
werden, um die beste Leistung zu erzielen. Bitte
lesen Sie dieses Handbuch durch und machen Sie
sich mit den Sicherheitshinweisen und Anweisungen
vertraut, bevor Sie die Leuchte in Betrieb nehmen.
Die Anweisungen zu Betrieb und Wartung sollten
sorgfältig gelesen und das Handbuch als Referenz
aufbewahrt werden.
HINWEIS: Je nach Ihrer spezischen Anwendung
der Leuchte können weitere Sicherheitsmaßnahmen
erforderlich sein.
DE
7
Eingeschränkte
Garantie
STANLEY gibt für dieses Produkt für einen Zeit-
raum von (2) Jahren eine Garantie bei Mängeln in
Material und Verarbeitung. Diese BESCHRÄNKTE
GARANTIE gilt nicht für Produkte, die unsachgemäß
verwendet, missbraucht, geändert oder repariert
wurden. Wenn nicht anders angegeben, wird STAN-
LEY kostenlos jedes STANLEY-Produkt reparieren,
das für fehlerhaft befunden wird, einschließlich der
Teile und Arbeitskosten, oder solche defekten Werk-
zeuge werden nach STANLEYS Ermessen ersetzt
oder der Kaufpreis wird, abzüglich des Abnutzungs-
werts, erstattet. DIESE BESCHRÄNKTE GARAN-
TIE SCHLIESST JEGLICHE NEBEN- ODER FOL-
GESCHÄDEN AUS.
DE
Benutzerhandbuch
8
Technische Daten
2
4
3
5
1
1
Schlagfestes Gehäuse
2
COB-LED
3
Ein-/Aus-Schalter
4
2×4 Klemmen mit Magneten
und Stativbefestigung
5
Ladeanschluss
MODELL FMHT81507-1
Hoch Niedrig
Lumen 1000 500
Lux @ 1 m 390 190
Strahlabstand (m) 40m 28m
Laufzeit
(Stunden)
4 8
Staub- und Was-
serbeständigkeit
IP67
IK-Level IK07
DE
9
Erste Schritte
•
Schließen Sie das Gerät zum Aufladen an eine
220-240 V-Wechselstromquelle an, z. B. an eine
Wandsteckdose.
• Laden Sie diese Leuchte jeden Monat auf, wenn
sie nicht regelmäßig benutzt wird, und nach jedem
Gebrauch, wenn sie häufig verwendet wird; da-
durch können Sie eine lange Batterielebensdauer
gewährleisten
•
Drücken Sie die Taste einmal für geringe Hellig-
keit, zweimal für hohe Helligkeit und dreimal, um
die Leuchte auszuschalten.
Warnungen
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser.
•
Verwenden Sie nur die empfohlenen Spannungs-
und Frequenzanforderungen.
• Von Kindern fernhalten.
• Bedienen Sie die Leuchte nicht mit nassen Hän-
den.
•
Halten Sie die Leuchte von heißen Gegenständen
fern.
• Nicht verbrennen.
• Nicht ze
rquetschen.
Kundendienst
Bei Fragen oder Anmerkungen zu diesem oder an-
deren STANLEY-Werkzeugen Besuchen Sie uns
gebührenfrei an unter: www.2helpu.com.
ENTSORGUNG DIESES
ARTIKELS
Sehr geehrter Kunde,
Wenn Sie irgendwann
beabsichtigen, diesen Artikel
zu entsorgen, dann beachten
Sie bitte, dass viele seiner
Komponenten aus Wertstoffen
bestehen, die recycelt werden
können.
Bitte entsorgen Sie es nicht
im Hausmüll sondern bei einer
Recyclingeinrichtung in Ihrer Nähe.
FR
Manuel d‘utilisation
10
Table des matières
• Introduction
• Garantie limitée
• Caractéristiques
• Démarrage
• Avertissements
• Service Clients
Introduction
Le FMHT81507-1 est un projecteur professionnel.
Ce projecteur est capable de fonctionner de façon
efcace et able s’il est utilisé correctement et avec
soin. Comme pour tout autre éclairage de précision,
il est nécessaire de respecter les instructions du
fabricant an d’assurer le meilleur niveau de per-
formance. Examinez ce manuel avant d’utiliser le
projecteur et veillez à assimiler les avertissements
de sécurité et les instructions. Les instructions liées
au fonctionnement et à la maintenance doivent être
lues avec attention et le manuel doit être conservé
pour pouvoir vous y référer dans le futur.
REMARQUES : D’autres mesures de sécurité
peuvent être nécessaires en fonction de votre utili-
sation particulière du projecteur.
FR
11
Garantie limitée
STANLEY garantit ce produit pour une période de
(2) ans contre les défauts de pièces et de main
d’œuvre. Cette GARANTIE LIMITÉE ne couvre pas
les produits mal utilisés, mal entretenus, altérés ou
réparés. Sauf indication contraire, STANLEY répare
sans frais, tout produit STANLEY avéré défectueux,
y compris les frais de pièces et de main-d’œuvre, ou
à la discrétion de STANLEY, remplace ces outils ou
rembourse leur prix d’achat en déduisant le montant
de la dépréciation, en échange du produit défec-
tueux. CETTE GARANTIE LIMITÉE EXCLUT TOUS
LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS.
FR
Manuel d‘utilisation
12
Caractéristiques
2
4
3
5
1
1
Boîtier résistant aux chocs
2
LED COB
3
Interrupteur Marche/Arrêt
4
2×4 aimants de xation
et trépied
5
Port de charge
MODÈLE FMHT81507-1
Élevé Faible
Lumens 1000 500
Lux à 1 m 390 190
Distance du
faisceau (m)
40m 28m
Durée de
fonctionnement (h)
4 8
Résistance à la
poussière et à
l'eau
IP67
Indice IK IK07
FR
13
Démarrage
•
Pour la recharge, branchez l’appareil à une source
d’alimentation électrique 220-240 VCA comme
une prise de courant par exemple.
• Afin de garantir la durée de vie de la batterie, re
-
chargez le projecteur tous les mois s’il n’est pas
régulièrement utilisé et après chaque utilisation si
vous l’utilisez souvent
•
Appuyez une fois sur le bouton pour obtenir un
éclairage faible, deux fois pour un éclairage plus
vif et appuyez trois fois pour éteindre le projecteur.
Avertissements
• N’utilisez pas l’appareil dans l’eau ou à proximité
d’eau.
•
N’utilisez que la tension et la fréquence recom-
mandées dans les spécifications.
• Gardez l’appareil hors de portée des enfants.
• Ne faites pas fonctionner l’éclairage si vous avez
les mains mouillées.
• Gardez le projecteur éloigné des objets chauds.
• Ne l’incinérez pas.
• Ne l’écr
asez pas.
Service Clients
Si vous avez des questions ou des commentaires
concernant cet outil ou tout autre outil STANLEY,
visiter-nous gratuitement au : www.2helpu.com.
MISE AU REBUT DE CET
ARTICLE
Cher Client,
Si, à un quelconque moment,
vous envisagez de jeter cet article,
gardez à l’esprit que beaucoup de
ses composants sont constitués de
matières précieuses qui peuvent
être recyclées.
Nous vous prions de ne pas le
jeter à la poubelle, mais de vérifier
auprès de votre mairie où se
trouve le lieu de collecte et de
recyclage de votre secteur.
IT
Manuale di istruzioni per l’uso
14
Contenuti
• Premessa
• Garanzia limitata
• Specifiche tecniche
• Per iniziare
• Avvertenze
• Servizio clienti
Premessa
L’FMHT81507-1 è un faro professionale per l’illumi-
nazione dell’area di lavoro. Se usata correttamente
e con cura, questi faro offrirà un servizio efciente
e afdabile. Come per qualsiasi altro faro di qualità,
per ottenere le massime prestazioni occorre segui-
re le istruzioni del produttore. Studiare il manuale
prima di utilizzare il faro e comprendere le istruzioni
e avvertenze di sicurezza. Leggere attentamente le
istruzioni di funzionamento e manutenzione e con-
servare il manuale per consultazioni successive.
NOTA: potrebbero essere richieste misure di sicu-
rezza aggiuntive per la propria applicazione speci-
ca.
IT
15
Garanzia limitata
STANLEY garantisce questo prodotto per un perio-
do di (2) anni contro eventuali difetti di materiali e
fabbricazione. Questa GARANZIA LIMITATA non
copre prodotti utilizzati in maniera scorretta, di cui
si è abusato oppure che siano stati alterati o ripa-
rati da persone non autorizzate. Salvo indicazione
contraria, STANLEY riparerà senza costi aggiunti
qualsiasi prodotto STANLEY difettoso, compresi ri-
cambi ed eventuali spese di manodopera oppure,
a discrezione di STANLEY, sostituirà il misuratore
difettoso o risarcirà il prezzo d’acquisto, detraendo
dallo stesso la rispettiva quota di svalutazione, in
cambio del prodotto difettoso. QUESTA GARANZIA
LIMITATA NON COPRE TUTTI I DANNI INCIDEN-
TALI O CONSEQUENZIALI.
IT
Manuale di istruzioni per l’uso
16
Specifiche
2
4
3
5
1
1
Cassa esterna resistente agli urti
2
LED COB
3
Interruttore di accensione/spegnimento
4
Morsetto 2×4 con base magnetica
e attacco per treppiede
5
Porta di ricarica
MODELLO FMHT81507-1
Intensità alta Intensità bassa
Lumen 1000 500
Lux a 1 m 390 190
Distanza del fa-
scio luminoso (m)
40 m 28m
Durata di
funzionamento (h)
4 8
Resistente all’ac-
qua e alla polvere
IP67
Livello IK IK07
IT
17
Per iniziare
•
Per caricare il faro collegarlo a una fonte di alimen-
tazione da 220-240 V c.a., come ad esempio una
presa di corrente a muro.
•
Caricare il faro una volta al mese se non viene
usato in maniera continuativa oppure dopo ciascun
utilizzo se viene usato spesso, allo scopo di assi-
curare la longevità della batteria.
•
Premere il pulsante una volta per accendere il faro
con un’intensità di luce bassa, due volte per ottene-
re un’intensità di luce alta e tre volte per spegnere
il faro.
Avvertenze
• Non utilizzare il faro nell’acqua o vicino all’acqua.
• Utilizzare esclusivamente i valori di tensione e di
frequenza raccomandati.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• Non azionare il faro con le mani bagnate.
• Tenere la lampada lontano da oggetti caldi.
• Non bruciare.
• Non frant
umare.
Servizio clienti
Per qualsiasi domanda o commento in merito a que-
sto o ad altri prodotti STANLEY visitare il sito web:
www.2helpu.com.
SMALTIMENTO DI QUESTO
ARTICOLO
Gentile cliente,
se a un certo punto intende
smaltire questo articolo, la
preghiamo di tenere presente che
molti dei suoi componenti sono
costituiti da materiali di valore, che
possono essere riciclati.
La preghiamo di non gettarlo nel
bidone della spazzatura, ma di
informarsi presso il Suo comune
di residenza in merito a dove si
trovano le strutture di riciclaggio
preposte nella Sua zona.
ES
Manual de usuario
18
Índice
• Introducción
• Garantía limitada
• Especificaciones
• Tareas iniciales
• Advertencias
• Servicio al cliente
Introducción
La FMHT81507-1 es una linterna de uso profesio-
nal. Esta linterna proporciona un servicio eciente
y able si se usa correctamente y con cuidado. Al
igual que con cualquier luz na, para un mejor fun-
cionamiento se deben seguir las instrucciones del
fabricante. Lea este manual antes de utilizar la lin-
terna y comprenda las advertencias e instrucciones
de seguridad. Se deben leer cuidadosamente las
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento y
se debe guardar el manual para futuras consultas.
NOTA: Es posible que se requieran medidas de
seguridad adicionales si hace un uso especial de
la linterna.
ES
19
Garantía limitada
STANLEY garantiza este producto por un período
de (2) años frente a deciencias en los materiales
y mano de obra. Esta GARANTÍA LIMITADA no
cubre los productos que hayan sido sometidos a uso
incorrecto, maltrato, alteraciones o reparaciones. A
menos que se indique lo contrario, STANLEY repa-
rará sin ningún coste, cualquier producto STANLEY
que sea defectuoso, incluyendo las piezas y gastos
de mano de obra, o a juicio de STANLEY, reempla-
zará dicha herramienta o reembolsará el precio de
compra, menos la cantidad de la depreciación, a
cambio de la herramienta defectuosa. ESTA GA-
RANTÍA LIMITADA EXCLUYE CUALQUIER DAÑO
DIRECTO O INDIRECTO.
ES
Manual de usuario
20
Especificaciones
2
4
3
5
1
1
Carcasa resistente a los golpes
2
LED COB
3
Interruptor de encendido/apagado
4
2×4 mordazas magnéticas
y montaje de trípode
5
Puerto de carga
MODELO FMHT81507-1
Alto Bajo
Lúmenes 1000 500
Lux @ 1 m 390 190
Distancia del haz
(m)
40 m 28m
Tiempo de
funcionamiento (h)
4 8
Resistencia al pol-
vo y al agua
IP67
Nivel IK IK07
ES
21
Tareas iniciales
• Para la carga, enchufe la unidad a una fuente de
alimentación de 220-240 V CA, como una toma
de corriente.
•
Cargue la linterna todos los meses si no la usa
en modo constante, y después de cada uso si la
usa a menudo, para asegurar una larga duración
de la batería.
•
Pulse una vez el botón para obtener un brillo bajo,
pulse dos veces el botón para obtener un brillo
elevado, pulse tres veces el botón para apagar
la luz.
Advertencias
•
No utilice el producto en el agua o cerca del agua.
• Utilice el producto solo con los requisitos de vol-
taje y frecuencia recomendados.
•
Mantenga las baterías alejadas del alcance de
los niños.
• No utilice la linterna con las manos mojadas.
•
Mantenga la lámpara alejada de objetos calientes.
• No incinere el producto.
• No aplaste el producto.
•
Servicio de atención al
cliente
Si tiene cualquier pregunta o comentario sobre esta
o cualquier otra herramienta de STANLEY, visite:
www.2helpu.com.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Estimado cliente:
Si en algún momento desea
eliminar este producto, recuerde
que muchos de sus componentes
son de materiales valiosos, que
pueden ser reciclados.
No deseche el producto junto con
los residuos, compruebe si su
municipio dispone de centros de
reciclaje locales.
PT
Manual do utilizador
22
Índice
• Introdução
• Garantia limitada
• Especificações
• Como utilizar
• Avisos
• Serviço de apoio ao
cliente
Introdução
A FMHT81507-1 é uma lanterna prossional. Esta
lanterna fornece um serviço eciente e de conança
se for utilizada de maneira correcta e com cuidado.
À semelhança de qualquer lanterna, siga as instru-
ções do fabricante para obter o melhor desempe-
nho. Leia este manual com atenção antes de utilizar
a lanterna e compreenda os avisos de segurança e
as instruções. As instruções sobre funcionamento
e manutenção devem ser lidas com atenção e o
manual guardado para referência.
NOTA: Podem ser necessárias medições de se-
gurança adicionais devido à utilização especíca
da lanterna.
PT
23
Garantia limitada
A STANLEY fornece uma garantia de (2) anos para
este produto contra defeitos de material e mão-de-
-obra. Esta GARANTIA LIMITADA não abrange
produtos que sejam utilizados incorrectamente,
abusados, alterados ou reparados. Excepto indi-
cação em contrário, a STANLEY irá fazer repara-
ções sem custos, qualquer produto STANLEY que
apresente defeitos, incluindo despesas de peças e
mão-de-obra ou à opção da STANLEY, substituir
essas ferramentas ou reembolsar o preço de com-
pra, menos o valor de amortização, para substituir
a ferramenta defeituosa. ESTA GARANTIA LIMI-
TADA EXCLUI TODOS OS DANOS INCIDENTAIS
OU CONSEQUENCIAIS.
PT
Manual do utilizador
24
Especificações
2
4
3
5
1
1
Caixa resistente contra impactos
2
LED COB
3
Interruptor de ligar/desligar
4
2×4 grampos com ímanes
e suporte de tripé
5
Porta de carga
MODELO FMHT81507-1
Alto Baixo
Lúmenes 1000 500
Lux a 1 m 390 190
Distância do feixe
(m)
40 m 28m
Tempo de
funcionamento (h)
4 8
Resistência ao pó
e à água
IP67
Nível de IK IK07
PT
25
Como utilizar
•
Para carregar, ligue a unidade a qualquer fonte de
alimentação de 220-240 V CA, como uma tomada
de parede.
•
Carregue a lanterna todos os meses se não a
utilizar de maneira constante e após cada utiliza-
ção se a utilizar com frequência para assegurar
a longevidade da bateria
• Pressione o botão uma vez para reduzir a lumi
-
nosidade, pressione o botão duas vezes para au-
mentar a luminosidade e pressione o botão três
vezes para desligar a lanterna.
Avisos
• Não utilize a lanterna dentro ou perto de água.
•
Utilize apenas a tensão recomendada e os requi-
sitos de frequência.
• Mantenha afastado do alcance das crianças.
• Não toque na lanterna com as mãos molhadas.
• Mantenha a lanterna afastada de objectos quen
-
tes.
• Não incinere a lanterna.
• Não es
mague a lanterna.
Serviço de apoio ao
cliente
Se tiver alguma dúvida ou comentário sobre esta
ou qualquer ferramenta da STANLEY, visitar para
o nosso: www.2helpu.com.
ELIMINAÇÃO DESTE ARTIGO
Caro cliente,
Se, em alguma altura, quiser
eliminar este artigo, tenha
em atenção que muitos dos
componentes são compostos por
materiais de valor, que podem ser
reciclados.
Não o coloque no caixote do
lixo, contacte a sua câmara
municipal para saber quais são as
instalações de reciclagem na sua
área.
NL
Gebruikershandleiding
26
Inhoud
• Inleiding
• Beperkte garantie
• Specificaties
• Aan de slag
• Waarschuwingen
• Klantenservice
Inleiding
FMHT81507-1 is een lamp voor verlichting bij profes-
sionele werkzaamheden. Deze lamp doet efciënt en
betrouwbaar dienst bij de juiste toepassing en zorg.
Zoals bij iedere goede lamp is het voor het bereiken
van de beste prestaties belangrijk dat de instructies
van de fabrikant worden gevolgd. Bestudeer deze
handleiding, zodat u de veiligheidswaarschuwingen
en instructies begrijpt en neem daarna pas de lamp
in gebruik. Lees de instructies over bediening en on-
derhoud aandachtig door en bewaar de handleiding
zodat u deze later ook kunt raadplegen.
OPMERKING: Aanvullende veiligheidsmaatregelen
kunnen nodig zijn bij een speciale toepassing van
de lamp.
NL
27
Beperkte garantie
STANLEY geeft garantie op het product voor een
periode van twee (2) jaar op fouten in materiaal en
uitvoering. Deze BEPERKTE GARANTIE geldt niet
voor producten die op onjuiste wijze zijn gebruikt,
slecht zijn behandeld, zijn gewijzigd of gerepareerd.
Tenzij anders wordt vermeld zal STANLEY koste-
loos een STANLEY-product, dat niet goed blijkt te
werken, repareren inclusief de kosten van onder-
delen en arbeidskosten, of zal, ter beoordeling van
STANLEY, dergelijk gereedschap vervangen of de
aankoopprijs restitueren, minus het bedrag voor af-
schrijving, tegen inlevering van het niet goed wer-
kende gereedschap. DEZE BEPERKTE GARANTIE
SLUIT IEDERE VERGOEDING VOOR INCIDEN-
TELE SCHADE OF VERGOEDING VAN GEVOLG-
SCHADE UIT.
NL
Gebruikershandleiding
28
Specificaties
2
4
3
5
1
1
Stootvaste behuizing
2
COB-LED
3
Aan/uit-schakelaar
4
2×4 Klemmagneten en een
statiefbevestiging en een
statiefbevestiging
5
Oplaadpoort
MODEL FMHT81507-1
Hoog Laag
Lumen 1000 500
Lux @ 1 m 390 190
Straal afstand (m) 40m 28m
Werkingsduur (u) 4 8
Stof- en waterbe-
stendigheid
IP67
IK-niveau IK07
NL
29
Aan de slag
• U kunt de unit opladen door deze in een stroom-
bron van 220-240VAC te steken, bijvoorbeeld een
wandstopcontact.
•
Laat voor een lange levensduur van de accu deze
lamp iedere maand op als u het apparaat niet
voortdurend gebruikt, en steeds na ieder gebruik
•
Druk eenmaal op de knop voor geringe helderheid,
druk tweemaal voor grote helderheid, schakel de
lamp uit door driemaal op de knop te drukken.
Waarschuwingen
• Niet gebruiken in of bij water.
•
Houd u strikt aan de aanbevolen spanning en ver-
eiste frequentie.
• Buiten bereik van kinderen houden.
• Niet bedienen met natte handen.
• Houd de lamp weg bij hete voorwerpen.
• Gooi de lamp niet in het vuur.
• Druk de lam
p niet in elkaar.
Klantenservice
Als u vragen of opmerkingen hebt over dit of an-
der STANLEY-gereedschap, ga naar ons dan:
www.2helpu.com.
DIT ARTIKEL ALS AFVAL
VERWERKEN
Geachte Klant,
Als u te eniger tijd de bedoeling
heeft dit artikel bij het afval te
doen, bedenk dan dat vele van
de componenten ervan bestaan
uit waardevolle materialen, die
kunnen worden gerecycled.
Gooi het artikel niet in de afvalbak,
maar vraag informatie bij uw
lokale overheid over de recycling-
voorzieningen in uw regio.
DA
Brugervejledning
30
Indhold
• Indledning
• Begrænset garanti
• Specifikationer
• Kom i gang
• Advarsler
• Kundeservice
Indledning
FMHT81507-1 er en professionel områdelygte. Den-
ne lygte giver effektiv, pålidelig service, når den bru-
ges korrekt og med omhu. Som med enhver n lygte
skal producentens vejledning følges for at opnå den
bedste ydeevne. Læs denne vejledning inden betje-
ning af lygten, og forstå sikkerhedsadvarslerne og
-anvisningerne. Anvisningerne til betjening og vedli
-
geholdelse skal læses omhyggeligt, og vejledningen
skal gemmes til reference.
BEMÆRK: Yderligere sikkerhedsforanstaltninger
kan være nødvendige på grund af din bestemte an-
vendelse af lygten.
DA
31
Begrænset garanti
Garantiperioden for dette STANLEY produkt er på
(2) år og dækker materielle mangler og konstrukti-
onsfejl. Denne BEGRÆNSEDE GARANTI dækker
ikke produkter, som anvendes, misbruges, ændres,
eller repareres i modstrid med det egentlige formål.
Medmindre andet er anført, udfører STANLEY re-
parationer uden yderligere omkostninger på ethvert
STANLEY produkt, som er defekt, inklusive dele og
arbejdsudgifter, eller STANLEY erstatter værktøjet
med et nyt eller refunderer købsprisen, minus den
afvigelse, som forekommer, i forhold til det defekte
værktøj. DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI EKS-
KLUDERER ALLE SKADER, SOM ER OPSTÅET
PGA. UTILSIGTET BRUG, ELLER FØLGESKA-
DER.
DA
Brugervejledning
32
Specifikationer
2
4
3
5
1
1
Stødresistent hus
2
COB-LED
3
Tænd/sluk-knap
4
2×4 klamper med magneter
og trefodsmontering
5
Opladningsport
MODEL FMHT81507-1
Høj Lav
Lumen 1000 500
Lux @ 1 m 390 190
Stråleafstand (m) 40 m 28m
Driftstid (t) 4 8
Støv- og vand-
modstand
IP67
IK-niveau IK07
DA
33
Kom i gang
• For at oplade den skal du sætte enheden ind i en
220-240 V AC strømkilde, såsom en stikkontakt.
• Oplad denne lygte hver måned, hvis den ikke er
i konstant brug, og efter hver brug, når den an-
vendes ofte, for at sikre batteriets lange levetid
• Tryk én gang på knappen for lav lysstyrke, tryk to
gange på knappen for høj lysstyrke, og tryk tre
gange på knappen for at slukke for lygten.
Advarsler
• Må ikke bruges i eller tæt på vand.
• Brug kun de anbefalede spændings- og frekven
-
skrav.
• Skal være uden for børns rækkevidde.
• Betjen ikke lygten med våde hænder.
• Hold lampen væk fra varme genstande.
• Afbrænd den ikke.
• Knus den ik
ke.
Kundeservice
Hvis du har spørgsmål i forbindelse med dette eller
andre STANLEY besøg, bedes til os på:
www.2helpu.com.
BORTSKAFFELSE AF DENNE
VARE
Kære kunde
Hvis du på et eller andet tidspunkt
har til hensigt at bortskaffe denne
vare, bedes du være opmærksom
på, at mange af dens komponenter
består af værdifulde materialer, der
kan genbruges.
Undlad at bortskaffe den med det
almindelige affald – kontakt i stedet
din kommune for at få oplysninger
om genbrugsanlæg i dit område.
SV
Bruksanvisning
34
Innehåll
• Inledning
• Begränsad garanti
• Specifikationer
• Komma igång
• Varningar
• Kundtjänst
Introduktion
FMHT81507-1 är en professionell arbetslampa. Den-
na lampa kommer att leverera effektiv, pålitlig ser-
vice när den används korrekt och med försiktighet.
Som för alla lampor måste tillverkarens instruktioner
följas. Läs igenom denna bruksanvisning innan du
börjar använda lampan och se till att du förstår sä-
kerhetsvarningarna och instruktionerna. Anvisning-
arna om drift och underhåll bör läsas noggrant och
handboken sparas för referens.
NOTERA: Ytterligare säkerhetsåtgärder kan krävas
på grund av din speciella tillämpning av lampan.
SV
35
Begränsad garanti
STANLEY garanterar denna produkt för en period av
(2) år mot material- och tillverkningsfel. Denna BE-
GRÄNSADE GARANTI täcker inte produkter som
använts felaktigt, missbrukats, ändrats eller repa-
rerats. Såvida inte annat anges kommer STANLEY
att utan kostnad reparera alla STANLEY produkter
som är defekta, inklusive delar och arbetskostna-
der eller efter STANLEYs eget val byta ut sådana
verktyg eller återbetala inköpspriset med avdrag för
värdeminskningen, i utbyte för det defekta verktyget.
DENNA BEGRÄNSADE GARATIN EXKLUDERAR
ALLA TILLFÄLLIGA ELLER FÖLJDSKADOR.
SV
Bruksanvisning
36
Specifikationer
2
4
3
5
1
1
Slagmotståndskraftigt hölje
2
COB LED
3
På-/av-knapp
4
2×4 Klämmor med magneter
och stativmontering
5
Laddningsport
MODELL FMHT81507-1
Hög Låg
Lumen 1000 500
Lux @ 1 m 390 190
Strålavstånd (m) 40 m 28m
Körtid (tim) 4 8
Damm- och
vattenresistans
IP67
IK-nivå IK07
SV
37
Komma igång
• Anslut enheten till en 220-240 växelströmskälla,
till exempel ett vägguttag, för att ladda den.
• Ladda lampan varje månad om den inte används
regelbundet, och efter varje användning när den
används ofta för att säkra batteriets livslängd
•
Tryck en gång på knappen för låg ljusstyrka, tryck
två gånger på knappen för hög ljusstyrka, tryck
på knappen tre gånger för att stänga av.
Varningar
• Använd inte i eller vid vatten.
•
Använd endast rekommenderade spännings- och
frekvensvärden.
• Håll utom räckhåll för barn.
• Använd inte lampan med våta händer.
• Håll lampan borta från heta föremål.
• Bränn inte.
• Krossa
inte.
Kundtjänst
Om du har några frågor eller kommentarer om det-
ta eller något STANLEY-verktyg, besök oss på:
www.2helpu.com.
AVYTTRING AV DENNA
ARTIKEL
Bäste kund!
Om du vid något tillfälle avser att
avyttra denna artikel, kom då ihåg
att många av dess komponenter
är värdefullt material och kan
återvinnas.
Kasta inte den i papperskorgen
utan lämna den på en
återvinningsstation i ditt område.
FI
Ohjekirja
38
Sisältö
• Esittely
• Rajoitettu takuu
• Tekniset tiedot
• Käyttöönotto
• Varoitukset
• Asiakaspalvelu
Esittely
FMHT81507-1 on korkealuokkainen alueen valai-
sin. Tämä valaisin toimii tehokkaasti ja luotettavasti
oikein ja huolellisesti käytettynä. Kaikkien muiden
valaisimien tapaan paras suorituskyky saavutetaan
noudattamalla valmistajan ohjeita. Lue tämä ohje-
kirja ennen valaisimen käyttöä ja varmista, että ym-
märrät kaikki varoitukset ja turvallisuusohjeet. Lue
kaikki käyttö- ja ylläpito-ohjeet huolellisesti ja säilytä
ohjekirja tulevia käyttökertoja varten.
HUOMIO: Lisäturvatoimet voivat olla tarpeen valai-
simen käyttötarkoituksesta riippuen.
FI
39
Rajoitettu takuu
STANLEY myöntää tälle tuotteelle (2) vuoden ta-
kuun, joka kattaa materiaali- ja valmistusviat. Tämä
RAJOITETTU TAKUU ei koske tuotteita, joita on
käytetty virheellisesti, väärinkäytetty, muutettu tai
korjattu. Ellei muuta ilmoiteta, STANLEY korjaa mak-
sutta STANLEY-tuotteet, jotka on todettu viallisiksi.
Tämä kattaa varaosat ja työvoimakulut. Vaihtoeh-
toisesti STANLEY voi oman harkintansa mukaan
vaihtaa viallisiksi todetut työkalut uusiin tai palauttaa
niiden ostohinnan, josta vähennetään arvonalennus.
TÄMÄ RAJOITETTU TAKUU EI KOSKE SEURAA-
MUKSELLISIA TAI SATUNNAISIA VAHINKOJA.
FI
Ohjekirja
40
Tekniset tiedot
2
4
3
5
1
1
Iskunkestävä kotelo
2
COB LED-VALO
3
Virtakytkin
4
2×4 Magneettikiinnitin
sekä jalusta
5
Lataa portti
MALLI FMHT81507-1
Korkea Matala
Lumenia 1000 500
Luksia
etäisyydellä 1 m
390 190
Säteen etäisyys
(m)
40 m 28 m
Käyttöaika (h) 4 8
Pölyn- ja veden-
kestävyys
IP67
IK-taso IK07
FI
41
Käyttöönotto
•
Lataa laite liittämällä se 220-240 VAC virtalähtee-
seen (esim. pistorasiaan).
• Varmista akun pitkä käyttöikä lataamalla valaisin
joka kuukausi, jos sitä ei käytetä jatkuvasti, ja
jokaisen käyttökerran jälkeen, jos sitä käytetään
usein.
•
Paina painiketta kerran matalaa kirkkaustasoa
varten, kaksi kertaa korkeaa kirkkaustasoa varten
ja kolme kertaa lampun sammuttamiseksi.
Varoitukset
• Ei saa käyttää vedessä tai veden lähettyvillä.
•
Käytä ainoastaan suositeltua jännitettä ja taajuutta.
• Pidä lasten ulottumattomissa.
• Valaisinta ei saa käyttää märillä käsillä.
• Pidä valaisin kaukana kuumista kohteista.
• Ei saa polttaa.
• Ei saa mu
rskata.
Asiakaspalvelu
Mikäli sinulla on kysyttävää tai huomautuksia tästä
tai muusta STANLEY-työkalusta, vieraile on saata-
villa numerosta: www.2helpu.com
TUOTTEEN HÄVITYS
Hyvä asiakas,
Jos tämän tuotteen hävitys on
jonakin päivänä tarpeen, monet
sen osat voidaan kierrättää,
sillä ne sisältävät arvokkaita
materiaaleja.
Tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana, ota
sen sijaan yhteyttä paikalliseen
kierrätyskeskukseen.
NO
Brukermanual
42
Innhold
• Introduksjon
• Begrenset garanti
• Spesifikasjoner
• Komme i gang
• Advarsler
• Kundeservice
Introduksjon
FMHT81507-1 er en profesjonell lampe for område-
belysning. Denne lampen gir effektiv, pålitelig bruk
ved korrekt og forsiktig håndtering. Som med andre
gode lamper, må instruksene fra produsentens in-
strukser følges for best ytelse. Vennligst les denne
manualen før bruk av lampen og forstå sikkerhets-
anvisningene og instruksene. Bruksanvisningen og
vedlikeholdsanvisningen skal leses nøye og oppbe-
vares for senere referanse.
MERK: Ekstra sikkerhetstiltak kan være nødvendig
for din spesielle bruk av lampen.
NO
43
Begrenset garanti
STANLEY garanterer dette produktet over en tids-
periode på to (2) år, mot svikt i materiale og utfø
-
relse. Denne BEGRENSEDE GARANTIEN gjelder
ikke for produkter som brukes feil, misbrukes, gjøres
endringer på eller repareres. Med mindre annet er
angitt vil STANLEY kostnadsfritt reparere alle STAN-
LEY-produkter som viser seg å være defekte, inklu
-
dert reservedeler og arbeid, eller, hvis STANLEY
velger det, erstatte verktøyene eller refundere kjøps-
prisen, minus nedskrivning, i bytte mot det defekte
verktøyet. DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN
UTELUKKER ALLE UTILSIKTEDE SKADER OG
FØLGESKADER.
NO
Brukermanual
44
Spesifikasjoner
2
4
3
5
1
1
Slagfast hus
2
COB LED
3
Av/på bryter
4
2×4 klemme med magneter
og trefot-stativ
5
Ladestasjon
MODELL FMHT81507-1
Høy Lav
Lumen 1000 500
Lux @ 1 m 390 190
Stråleavstand (m) 40m 28m
Driftstid (timer) 4 8
Støv- og
vannbeskyttelse
IP67
IK-nivå IK07
NO
45
Komme i gang
• For å lade, sett enheten inn i en 220-240 volt vek-
selstrømkilde, som en stikkontakt.
• Lad opp denne lampen hver måned dersom den
ikke er i konstant bruk, og etter hver bruk ved
hyppig bruk for å sikre levetiden av batteriet
• Trykk en gang på bryteren for lav lysstyrke, trykk
to ganger for høy lysstyrke og trykk tre ganger for
å slå av lampen.
Advarsler
• Skal ikke brukes under våte forhold.
• Bruk kun med anbefalt spenning og frekvens.
• Oppbevares utilgjengelig for barn.
• Ikke betjen lampen med våte hender.
• Hold lampe unna varme objekter.
• Skal ikke brennes.
• Skal ikke
knuses.
Kundeservice
Hvis du har spørsmål eller kommentarer om dette
eller et hvilket som helst STANLEY-besøk kontakt
oss: www.2helpu.com.
AVHENDING AV DETTE
PRODUKTET
Kjære kunde,
dersom du på noe tidspunkt finner
at du må kaste dette produktet,
vær oppmerksom på at mange av
komponentene består av verdifulle
materialer som kan gjenvinnes.
Vennligst ikke kast det som
husholdningsavfall, men sørg
for at det leveres til gjenbruk
eller gjenvinning på en godkjent
gjenbruksstasjon.
EL
Εγχειρίδιο Χρήσης
46
Περιεχόμενα
• Εισαγωγή
• Περιορισμένηεγγύηση
• Προδιαγραφές
• Αρχικήλειτουργία
• Προειδοποιήσεις
• Εξυπηρέτησηπελατών
Εισαγωγή
Το FMHT81507-1 είναι ένα επαγγελματικό φως
χώρου. Αυτό το φως θα παρέχει αποτελεσματικές
και αξιόπιστες υπηρεσίες όταν χρησιμοποιείται
σωστά και με προσοχή. Όπως συμβαίνει με
κάθε φως καλής ποιότητας, για την καλύτερη
απόδοση πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες του
κατασκευαστή. Μελετήστε το παρόν εγχειρίδιο
πριν χρησιμοποιήσετε το φως και κατανοήστε τις
προειδοποιήσεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Πρέπει
να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες σχετικά με τη
λειτουργία και τη συντήρηση, και να φυλάξετε το
εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ενδέχεται να απαιτούνται πρόσθετα
μέτρα ασφαλείας λόγω της συγκεκριμένης
εφαρμογής όπου χρησιμοποιείται το φως.
EL
47
Περιορισμένηεγγύηση
Η STANLEY εγγυάται αυτό το προϊόν για περίοδο
(2) ετών έναντι ελαττωμάτων υλικού και εργασίας. Η
παρούσα ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ δεν καλύπτει
προϊόντα που χρησιμοποιούνται ακατάλληλα,
τυγχάνουν κακομεταχείρισης, τροποποιούνται ή
επισκευάζονται. Εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά,
η STANLEY θα επισκευάσει χωρίς κόστος,
οποιοδήποτε προϊόν STANLEY βρεθεί να είναι
ελαττωματικό περιλαμβανομένων χρεώσεων
ανταλλακτικών και εργασίας, ή κατ’ επιλογή της
STANLEY θα αντικαθιστά αυτή τα εργαλεία ή θα
επιστρέφει το αντίτιμο αγοράς, μείον το ποσόν της
απομείωσης της αξίας του, σε αντάλλαγμα για το
ελαττωματικό εργαλείο. ΑΥΤΗ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ
ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΠΟΚΛΕΙΕΙ ΚΑΘΕ ΣΥΝΑΦΗ Ή
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΖΗΜΙΑ.
EL
Εγχειρίδιο Χρήσης
48
Προδιαγραφές
2
4
3
5
1
1
Περίβλημα ανθεκτικό σε κτυπήματα
2
COB LED
3
Διακόπτης
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
(on/off)
4
Σφιγκτήρας 2×4 με μαγνήτες
και βάση για τρίποδο
5
Θύρα φόρτισης
ΜΟΝΤΕΛΟ FMHT81507-1
Υψηλή ένταση Χαμηλή ένταση
Lumen 1000 500
Lux @ 1 m 390 190
Εμβέλεια δέσμης
(m)
40 m 28m
Χρόνος λειτουρ-
γίας (ώρες)
4 8
Ανθεκτικότητα σε
σκόνη και νερό
IP67
Επίπεδο IK IK07
EL
49
Ταπρώταβήματα
•
Για να φορτίσετε τη μονάδα, συνδέστε την σε
μια πηγή ρεύματος 220-240 VAC, όπως π.χ. μια
πρίζα τοίχου.
•
Φορτίζετε αυτό το φως κάθε μήνα αν δεν το
χρησιμοποιείτε συνεχόμενα και μετά από
κάθε χρήση, αν το χρησιμοποιείτε συχνά, για
να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής της
μπαταρίας
•
Πατήστε το κουμπί μία φορά για χαμηλή
φωτεινότητα, πιέστε το κουμπί δύο φορές για
υψηλή φωτεινότητα, πιέστε το κουμπί τρεις φορές
για να σβήσετε το φως.
Προειδοποιήσεις
• Να μη χρησιμοποιείται μέσα ή κοντά σε νερό.
•
Χρησιμοποιείτε μόνο τις συνιστώμενες τιμές
τάσης και συχνότητας ρεύματος.
• Κρατάτε τη μονάδα μακριά από παιδιά.
• Μην αγγίζετε το φως με υγρά χέρια.
• Κρατά το φως μακριά από καυτά αντικείμενα.
• Μην αποτεφρώσετε τη μονάδα.
• Μη συνθλί
ψετε τη μονάδα.
Εξυπηρέτησηπελατών
Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις η σχόλια σχετικά
με αυτό ή οποιοδήποτε εργαλείο STANLEY, επισκε-
φθείτε μας χωρίς χρέωση στο: www.2helpu.com.
ΤΕΛΙΚΗΔΙΑΘΕΣΗΤΟΥ
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Αγαπητέ Πελάτη,
Αν κάποια στιγμή αποφασίσετε
την απόρριψη του προϊόντος στο
τέλος της ωφέλιμης ζωής του,
έχετε υπόψη σας ότι πολλά μέρη
του αποτελούνται από πολύτιμα
υλικά τα οποία μπορούν να
ανακυκλωθούν.
Μην το πετάξετε σε κάδο
απορριμμάτων, αλλά
πληροφορηθείτε από τις
τοπικές σας αρχές σχετικά με
εγκαταστάσεις ανακύκλωσης στην
περιοχή σας.
TR
Kullanım Kılavuzu
50
İçindekiler
• Giriş
• SınırlıGaranti
• Teknik Özellikler
• Başlangıç
• Uyarılar
• MüşteriHizmetleri
Giriş
FMHT81507-1 profesyonel amaçlı bir alan aydınlatma
aracıdır. Bu lamba doğru ve özenle kullanıldığında
verimli ve güvenilir hizmet sunacaktır. Herhangi
diğer lambalarda olduğu gibi, en iyi performans
için üreticinin talimatlarına uyulmalıdır. Lambayı
çalıştırmadan önce bu kılavuzu inceleyin, güvenlik
uyarılarını ve talimatlarını anlayın. Çalıştırma ve
bakım talimatları dikkatlice okunmalıdır ve bu kılavuz
daha sonra başvurmak için saklanmalıdır.
NOT: Lambanın kullanım amacınıza bağlı olarak ek
güvenlik önlemleri gerekebilir.
TR
51
SınırlıGaranti
STANLEY bu ürünle ilgili malzeme hataları ve işçilik
için (2) yıl garanti verir. Bu SINIRLI GARANTİ doğru
olmayan şekilde veya kötü amaçla kullanılmış,
üzerinde değişiklik yapılmış veya tamir görmüş
ürünleri kapsamaz. Aksi belirtilmediği sürece, parça
ve işçilik masraarı da dahil olmak üzere arızalı
olduğu tespit edilen tüm STANLEY ürünleri STANLEY
tarafından ücretsiz tamir edilir veya tamamen
STANLEY’nin tercihine bağlı olarak değiştirilebilir
veya arızalı cihazın değişiminde yıpranma payı
düşülerek parası iade edilir. BU SINIRLI GARANTİ
TÜM KAZA SONUCU VEYA DOLAYLI OLUŞAN
HASARLARI HARİÇ TUTAR.
TR
Kullanım Kılavuzu
52
Teknik Özellikler
2
4
3
5
1
1
Darbe Korumalı Mahfaza
2
COB LED
3
Açma/Kapama Düğmesi
4
2×4 Mıknatıslı kelepçe
ve tripod montajı
5
Şarj noktası
MODEL FMHT81507-1
Yüksek Düşük
Lümen 1000 500
Lüks @ 1 m 390 190
Işın Mesafesi (m) 40m 28m
Çalışma Süresi
(saat)
4 8
Toz ve Su Direnci IP67
IK Düzeyi IK07
TR
53
Başlangıç
•
Şarj etmek için üniteyi duvar prizi gibi herhangi bir
220-240 VAC güç kaynağına takın.
• Bataryanın uzun ömürlü olmasını sağlamak için,
bu lambayı her kullanımdan sonra veya sürekli
kullanılmasa bile ayda bir kez mutlaka şarj edin
•
Düşük parlaklık için düğmeye bir kez, yüksek
parlaklık için iki kez basın, ışığı kapatmak için ise
aynı düğmeye üç kez basın.
Uyarılar
• Suyun içi veya çevresinde kullanmayın.
•
Yalnızca önerilen voltaj ve frekans gereksinimlerini
kullanın.
• Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.
• Lambayı ıslak elle çalıştırmayın.
• Lambayı sıcak nesnelerden uzak tutun.
• Ürünü ateşe atmayın.
• Ürüne vur
mayın.
MüşteriHizmetleri
Bu ürün veya herhangi bir STANLEY ziyaret hakkında
soru veya yorumlarınız varsa bizi aşağıdaki arayın:
www.2helpu.com.
BU ÜRÜNÜN ATILMASI
Sevgili Müşterimiz,
Belirli bir kullanımdan sonra bu
ürünü çöpe atmayı planlıyorsanız,
ürün parçalarından çoğunun
geri dönüştürülebilen değerli
malzemelerden oluştuğunu
unutmayın.
Lütfen sıradan bir çöp kutusuna
atmayın, bölgenizde bulunan
geri dönüşüm tesislerinin yerini
öğrenmek için belediyenize
başvurun.
© 2017 Stanley Tools
Egide Walschaertsstraat 14-16
2800 Mechelen, Belgium
N527259 June 2018
http://www.2helpU.com
Documenttranscriptie
EN DE FR INSTRUCTION MANUAL IT ES PT NL DA SV FI NO EL TR FMHT81507-1 1000 LUMEN CORDLESS LIGHT www.2helpU.com WARNING: To reduce the risk of injury, read and understand these safety warnings and instructions before using the light. Keep these instructions with the light for future reference. If you have questions or comments, contact us. Introduction EN User Manual Contents • • • • • • 2 Introduction Limited Warranty Specifications Getting Started Warnings Customer Service FMHT81507-1 is a professional area light. This light will deliver efficient, dependable service when used correctly and with care. As with any fine light, for best performance the manufacturer’s instructions must be followed. Please study this manual before operating the light and understand the safety warnings and instructions. The instructions on operation and maintenance should be read carefully, and the manual kept for reference. NOTE: Additional safety measures may be required because of your particular application of the light. Limited Warranty EN STANLEY warrants this product for a period of (2) years against deficiencies in material and workmanship. This LIMITED WARRANTY does not cover products that are improperly used, abused, altered or repaired. Unless otherwise noted, STANLEY will repair without cost, any STANLEY product found to be defective, including parts and labor charges, or at STANLEY’s option, will replace such tools or refund the purchase price, less the amount for depreciation, in exchange for the defective tool. THIS LIMITED WARRANTY EXCLUDES ALL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. 3 EN User Manual Specifications 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Impact Resistant Housing COB LED On/Off Switch 2×4 Clamp with magnets and tripod mount Charging Port MODEL High Low Lumen 1000 500 Lux @ 1 m 390 190 Beam Distance (m) 40m 28m 4 8 Run Time (hr) 4 FMHT81507-1 Dust and Water Resistance IP67 IK Level IK07 Getting Started Customer Service • To charge, plug the unit into any 220-240 VAC power source, such as a wall receptacle. • Charge this light every month if not in constant use, and after each use when used often to insure battery longevity • Press the button once for low brightness, press button twice for high brightness, press button three times to turn light off. If you have any questions or comments about this or any STANLEY tool, visit us at: www.2helpu.com. EN Warnings • Do not use in or around water. • Use only the recommended voltage and frequency requirements. • Keep out of the reach of children. • Do not operate light with wet hands. • Keep lamp away from hot objects. • Do not incinerate. • Do not crush. DISPOSAL OF THIS ARTICLE Dear Customer, If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge it in the garbage bin, but check with your local council for recycling facilities in your area. 5 Einführung DE Benutzerhandbuch Inhalt • • • • • • 6 Einführung Eingeschränkte Garantie Technische Daten Erste Schritte Warnungen Kundendienst FMHT81507-1 ist eine Umgebungsleuchte für professionelle Anwender. Diese Leuchte liefert bei korrekter und sorgfältiger Anwendung effiziente und zuverlässige Dienste. Wie bei jeder guten Leuchte müssen die Anweisungen des Herstellers befolgt werden, um die beste Leistung zu erzielen. Bitte lesen Sie dieses Handbuch durch und machen Sie sich mit den Sicherheitshinweisen und Anweisungen vertraut, bevor Sie die Leuchte in Betrieb nehmen. Die Anweisungen zu Betrieb und Wartung sollten sorgfältig gelesen und das Handbuch als Referenz aufbewahrt werden. HINWEIS: Je nach Ihrer spezifischen Anwendung der Leuchte können weitere Sicherheitsmaßnahmen erforderlich sein. Eingeschränkte Garantie DE STANLEY gibt für dieses Produkt für einen Zeitraum von (2) Jahren eine Garantie bei Mängeln in Material und Verarbeitung. Diese BESCHRÄNKTE GARANTIE gilt nicht für Produkte, die unsachgemäß verwendet, missbraucht, geändert oder repariert wurden. Wenn nicht anders angegeben, wird STANLEY kostenlos jedes STANLEY-Produkt reparieren, das für fehlerhaft befunden wird, einschließlich der Teile und Arbeitskosten, oder solche defekten Werkzeuge werden nach STANLEYS Ermessen ersetzt oder der Kaufpreis wird, abzüglich des Abnutzungswerts, erstattet. DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE SCHLIESST JEGLICHE NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN AUS. 7 DE Benutzerhandbuch Technische Daten 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Schlagfestes Gehäuse COB-LED Ein-/Aus-Schalter 2×4 Klemmen mit Magneten und Stativbefestigung Ladeanschluss MODELL Hoch Niedrig Lumen 1000 500 Lux @ 1 m 390 190 Strahlabstand (m) 40m 28m 4 8 Laufzeit (Stunden) 8 FMHT81507-1 Staub- und Wasserbeständigkeit IP67 IK-Level IK07 Erste Schritte Kundendienst • Schließen Sie das Gerät zum Aufladen an eine 220-240 V-Wechselstromquelle an, z. B. an eine Wandsteckdose. • Laden Sie diese Leuchte jeden Monat auf, wenn sie nicht regelmäßig benutzt wird, und nach jedem Gebrauch, wenn sie häufig verwendet wird; dadurch können Sie eine lange Batterielebensdauer gewährleisten • Drücken Sie die Taste einmal für geringe Helligkeit, zweimal für hohe Helligkeit und dreimal, um die Leuchte auszuschalten. Bei Fragen oder Anmerkungen zu diesem oder anderen STANLEY-Werkzeugen Besuchen Sie uns gebührenfrei an unter: www.2helpu.com. DE Warnungen • Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. • Verwenden Sie nur die empfohlenen Spannungsund Frequenzanforderungen. • Von Kindern fernhalten. • Bedienen Sie die Leuchte nicht mit nassen Händen. • Halten Sie die Leuchte von heißen Gegenständen fern. • Nicht verbrennen. • Nicht zerquetschen. ENTSORGUNG DIESES ARTIKELS Sehr geehrter Kunde, Wenn Sie irgendwann beabsichtigen, diesen Artikel zu entsorgen, dann beachten Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus Wertstoffen bestehen, die recycelt werden können. Bitte entsorgen Sie es nicht im Hausmüll sondern bei einer Recyclingeinrichtung in Ihrer Nähe. 9 Introduction Manuel d‘utilisation FR Table des matières • • • • • • 10 Introduction Garantie limitée Caractéristiques Démarrage Avertissements Service Clients Le FMHT81507-1 est un projecteur professionnel. Ce projecteur est capable de fonctionner de façon efficace et fiable s’il est utilisé correctement et avec soin. Comme pour tout autre éclairage de précision, il est nécessaire de respecter les instructions du fabricant afin d’assurer le meilleur niveau de performance. Examinez ce manuel avant d’utiliser le projecteur et veillez à assimiler les avertissements de sécurité et les instructions. Les instructions liées au fonctionnement et à la maintenance doivent être lues avec attention et le manuel doit être conservé pour pouvoir vous y référer dans le futur. REMARQUES : D’autres mesures de sécurité peuvent être nécessaires en fonction de votre utilisation particulière du projecteur. Garantie limitée STANLEY garantit ce produit pour une période de (2) ans contre les défauts de pièces et de main d’œuvre. Cette GARANTIE LIMITÉE ne couvre pas les produits mal utilisés, mal entretenus, altérés ou réparés. Sauf indication contraire, STANLEY répare sans frais, tout produit STANLEY avéré défectueux, y compris les frais de pièces et de main-d’œuvre, ou à la discrétion de STANLEY, remplace ces outils ou rembourse leur prix d’achat en déduisant le montant de la dépréciation, en échange du produit défectueux. CETTE GARANTIE LIMITÉE EXCLUT TOUS LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS. FR 11 Manuel d‘utilisation FR Caractéristiques 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 12 Boîtier résistant aux chocs LED COB Interrupteur Marche/Arrêt 2×4 aimants de fixation et trépied Port de charge MODÈLE FMHT81507-1 Élevé Faible Lumens 1000 500 Lux à 1 m 390 190 Distance du faisceau (m) 40m 28m 4 8 Durée de fonctionnement (h) Résistance à la poussière et à l'eau IP67 Indice IK IK07 Démarrage Service Clients • Pour la recharge, branchez l’appareil à une source d’alimentation électrique 220-240 VCA comme une prise de courant par exemple. • Afin de garantir la durée de vie de la batterie, rechargez le projecteur tous les mois s’il n’est pas régulièrement utilisé et après chaque utilisation si vous l’utilisez souvent • Appuyez une fois sur le bouton pour obtenir un éclairage faible, deux fois pour un éclairage plus vif et appuyez trois fois pour éteindre le projecteur. Si vous avez des questions ou des commentaires concernant cet outil ou tout autre outil STANLEY, visiter-nous gratuitement au : www.2helpu.com. FR Avertissements • N’utilisez pas l’appareil dans l’eau ou à proximité d’eau. • N’utilisez que la tension et la fréquence recommandées dans les spécifications. • Gardez l’appareil hors de portée des enfants. • Ne faites pas fonctionner l’éclairage si vous avez les mains mouillées. • Gardez le projecteur éloigné des objets chauds. • Ne l’incinérez pas. • Ne l’écrasez pas. MISE AU REBUT DE CET ARTICLE Cher Client, Si, à un quelconque moment, vous envisagez de jeter cet article, gardez à l’esprit que beaucoup de ses composants sont constitués de matières précieuses qui peuvent être recyclées. Nous vous prions de ne pas le jeter à la poubelle, mais de vérifier auprès de votre mairie où se trouve le lieu de collecte et de recyclage de votre secteur. 13 Premessa Manuale di istruzioni per l’uso IT Contenuti • • • • • • 14 Premessa Garanzia limitata Specifiche tecniche Per iniziare Avvertenze Servizio clienti L’FMHT81507-1 è un faro professionale per l’illuminazione dell’area di lavoro. Se usata correttamente e con cura, questi faro offrirà un servizio efficiente e affidabile. Come per qualsiasi altro faro di qualità, per ottenere le massime prestazioni occorre seguire le istruzioni del produttore. Studiare il manuale prima di utilizzare il faro e comprendere le istruzioni e avvertenze di sicurezza. Leggere attentamente le istruzioni di funzionamento e manutenzione e conservare il manuale per consultazioni successive. NOTA: potrebbero essere richieste misure di sicurezza aggiuntive per la propria applicazione specifica. Garanzia limitata STANLEY garantisce questo prodotto per un periodo di (2) anni contro eventuali difetti di materiali e fabbricazione. Questa GARANZIA LIMITATA non copre prodotti utilizzati in maniera scorretta, di cui si è abusato oppure che siano stati alterati o riparati da persone non autorizzate. Salvo indicazione contraria, STANLEY riparerà senza costi aggiunti qualsiasi prodotto STANLEY difettoso, compresi ricambi ed eventuali spese di manodopera oppure, a discrezione di STANLEY, sostituirà il misuratore difettoso o risarcirà il prezzo d’acquisto, detraendo dallo stesso la rispettiva quota di svalutazione, in cambio del prodotto difettoso. QUESTA GARANZIA LIMITATA NON COPRE TUTTI I DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI. IT 15 Manuale di istruzioni per l’uso IT Specifiche 1 2 3 4 5 Cassa esterna resistente agli urti 2 LED COB 3 Interruttore di accensione/spegnimento Lumen 4 Morsetto 2×4 con base magnetica e attacco per treppiede 5 16 MODELLO 1 Porta di ricarica FMHT81507-1 Intensità alta Intensità bassa 1000 500 Lux a 1 m 390 190 Distanza del fascio luminoso (m) 40 m 28m Durata di funzionamento (h) 4 8 Resistente all’acqua e alla polvere IP67 Livello IK IK07 Per iniziare Servizio clienti • Per caricare il faro collegarlo a una fonte di alimentazione da 220-240 V c.a., come ad esempio una presa di corrente a muro. • Caricare il faro una volta al mese se non viene usato in maniera continuativa oppure dopo ciascun utilizzo se viene usato spesso, allo scopo di assicurare la longevità della batteria. • Premere il pulsante una volta per accendere il faro con un’intensità di luce bassa, due volte per ottenere un’intensità di luce alta e tre volte per spegnere il faro. Per qualsiasi domanda o commento in merito a questo o ad altri prodotti STANLEY visitare il sito web: www.2helpu.com. IT Avvertenze • Non utilizzare il faro nell’acqua o vicino all’acqua. • Utilizzare esclusivamente i valori di tensione e di frequenza raccomandati. • Tenere lontano dalla portata dei bambini. • Non azionare il faro con le mani bagnate. • Tenere la lampada lontano da oggetti caldi. • Non bruciare. • Non frantumare. SMALTIMENTO DI QUESTO ARTICOLO Gentile cliente, se a un certo punto intende smaltire questo articolo, la preghiamo di tenere presente che molti dei suoi componenti sono costituiti da materiali di valore, che possono essere riciclati. La preghiamo di non gettarlo nel bidone della spazzatura, ma di informarsi presso il Suo comune di residenza in merito a dove si trovano le strutture di riciclaggio preposte nella Sua zona. 17 Introducción Manual de usuario Índice ES • • • • • • 18 Introducción Garantía limitada Especificaciones Tareas iniciales Advertencias Servicio al cliente La FMHT81507-1 es una linterna de uso profesional. Esta linterna proporciona un servicio eficiente y fiable si se usa correctamente y con cuidado. Al igual que con cualquier luz fina, para un mejor funcionamiento se deben seguir las instrucciones del fabricante. Lea este manual antes de utilizar la linterna y comprenda las advertencias e instrucciones de seguridad. Se deben leer cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento y se debe guardar el manual para futuras consultas. NOTA: Es posible que se requieran medidas de seguridad adicionales si hace un uso especial de la linterna. Garantía limitada STANLEY garantiza este producto por un período de (2) años frente a deficiencias en los materiales y mano de obra. Esta GARANTÍA LIMITADA no cubre los productos que hayan sido sometidos a uso incorrecto, maltrato, alteraciones o reparaciones. A menos que se indique lo contrario, STANLEY reparará sin ningún coste, cualquier producto STANLEY que sea defectuoso, incluyendo las piezas y gastos de mano de obra, o a juicio de STANLEY, reemplazará dicha herramienta o reembolsará el precio de compra, menos la cantidad de la depreciación, a cambio de la herramienta defectuosa. ESTA GARANTÍA LIMITADA EXCLUYE CUALQUIER DAÑO DIRECTO O INDIRECTO. ES 19 Manual de usuario Especificaciones ES 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 20 Carcasa resistente a los golpes LED COB Interruptor de encendido/apagado 2×4 mordazas magnéticas y montaje de trípode Puerto de carga MODELO FMHT81507-1 Alto Bajo Lúmenes 1000 500 Lux @ 1 m 390 190 Distancia del haz (m) 40 m 28m Tiempo de funcionamiento (h) 4 8 Resistencia al polvo y al agua IP67 Nivel IK IK07 Tareas iniciales • Para la carga, enchufe la unidad a una fuente de alimentación de 220-240 V CA, como una toma de corriente. • Cargue la linterna todos los meses si no la usa en modo constante, y después de cada uso si la usa a menudo, para asegurar una larga duración de la batería. • Pulse una vez el botón para obtener un brillo bajo, pulse dos veces el botón para obtener un brillo elevado, pulse tres veces el botón para apagar la luz. Servicio de atención al cliente Si tiene cualquier pregunta o comentario sobre esta o cualquier otra herramienta de STANLEY, visite: www.2helpu.com. ES Advertencias • No utilice el producto en el agua o cerca del agua. • Utilice el producto solo con los requisitos de voltaje y frecuencia recomendados. • Mantenga las baterías alejadas del alcance de los niños. • No utilice la linterna con las manos mojadas. • Mantenga la lámpara alejada de objetos calientes. • No incinere el producto. • No aplaste el producto. • ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Estimado cliente: Si en algún momento desea eliminar este producto, recuerde que muchos de sus componentes son de materiales valiosos, que pueden ser reciclados. No deseche el producto junto con los residuos, compruebe si su municipio dispone de centros de reciclaje locales. 21 Introdução Manual do utilizador Índice • Introdução Garantia limitada PT • • Especificações • Como utilizar • Avisos • Serviço de apoio ao cliente 22 A FMHT81507-1 é uma lanterna profissional. Esta lanterna fornece um serviço eficiente e de confiança se for utilizada de maneira correcta e com cuidado. À semelhança de qualquer lanterna, siga as instruções do fabricante para obter o melhor desempenho. Leia este manual com atenção antes de utilizar a lanterna e compreenda os avisos de segurança e as instruções. As instruções sobre funcionamento e manutenção devem ser lidas com atenção e o manual guardado para referência. NOTA: Podem ser necessárias medições de segurança adicionais devido à utilização específica da lanterna. Garantia limitada A STANLEY fornece uma garantia de (2) anos para este produto contra defeitos de material e mão-de-obra. Esta GARANTIA LIMITADA não abrange produtos que sejam utilizados incorrectamente, abusados, alterados ou reparados. Excepto indicação em contrário, a STANLEY irá fazer reparações sem custos, qualquer produto STANLEY que apresente defeitos, incluindo despesas de peças e mão-de-obra ou à opção da STANLEY, substituir essas ferramentas ou reembolsar o preço de compra, menos o valor de amortização, para substituir a ferramenta defeituosa. ESTA GARANTIA LIMITADA EXCLUI TODOS OS DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS. PT 23 Manual do utilizador Especificações 1 PT 2 3 4 5 1 2 3 4 5 24 Caixa resistente contra impactos LED COB Interruptor de ligar/desligar 2×4 grampos com ímanes e suporte de tripé Porta de carga MODELO FMHT81507-1 Alto Baixo Lúmenes 1000 500 Lux a 1 m 390 190 Distância do feixe (m) 40 m 28m Tempo de funcionamento (h) 4 8 Resistência ao pó e à água IP67 Nível de IK IK07 Como utilizar • Para carregar, ligue a unidade a qualquer fonte de alimentação de 220-240 V CA, como uma tomada de parede. • Carregue a lanterna todos os meses se não a utilizar de maneira constante e após cada utilização se a utilizar com frequência para assegurar a longevidade da bateria • Pressione o botão uma vez para reduzir a luminosidade, pressione o botão duas vezes para aumentar a luminosidade e pressione o botão três vezes para desligar a lanterna. Serviço de apoio ao cliente Se tiver alguma dúvida ou comentário sobre esta ou qualquer ferramenta da STANLEY, visitar para o nosso: www.2helpu.com. PT Avisos • Não utilize a lanterna dentro ou perto de água. • Utilize apenas a tensão recomendada e os requisitos de frequência. • Mantenha afastado do alcance das crianças. • Não toque na lanterna com as mãos molhadas. • Mantenha a lanterna afastada de objectos quentes. • Não incinere a lanterna. • Não esmague a lanterna. ELIMINAÇÃO DESTE ARTIGO Caro cliente, Se, em alguma altura, quiser eliminar este artigo, tenha em atenção que muitos dos componentes são compostos por materiais de valor, que podem ser reciclados. Não o coloque no caixote do lixo, contacte a sua câmara municipal para saber quais são as instalações de reciclagem na sua área. 25 Inleiding Gebruikershandleiding Inhoud • • • NL • • • 26 Inleiding Beperkte garantie Specificaties Aan de slag Waarschuwingen Klantenservice FMHT81507-1 is een lamp voor verlichting bij professionele werkzaamheden. Deze lamp doet efficiënt en betrouwbaar dienst bij de juiste toepassing en zorg. Zoals bij iedere goede lamp is het voor het bereiken van de beste prestaties belangrijk dat de instructies van de fabrikant worden gevolgd. Bestudeer deze handleiding, zodat u de veiligheidswaarschuwingen en instructies begrijpt en neem daarna pas de lamp in gebruik. Lees de instructies over bediening en onderhoud aandachtig door en bewaar de handleiding zodat u deze later ook kunt raadplegen. OPMERKING: Aanvullende veiligheidsmaatregelen kunnen nodig zijn bij een speciale toepassing van de lamp. Beperkte garantie STANLEY geeft garantie op het product voor een periode van twee (2) jaar op fouten in materiaal en uitvoering. Deze BEPERKTE GARANTIE geldt niet voor producten die op onjuiste wijze zijn gebruikt, slecht zijn behandeld, zijn gewijzigd of gerepareerd. Tenzij anders wordt vermeld zal STANLEY kosteloos een STANLEY-product, dat niet goed blijkt te werken, repareren inclusief de kosten van onderdelen en arbeidskosten, of zal, ter beoordeling van STANLEY, dergelijk gereedschap vervangen of de aankoopprijs restitueren, minus het bedrag voor afschrijving, tegen inlevering van het niet goed werkende gereedschap. DEZE BEPERKTE GARANTIE SLUIT IEDERE VERGOEDING VOOR INCIDENTELE SCHADE OF VERGOEDING VAN GEVOLGSCHADE UIT. NL 27 Gebruikershandleiding Specificaties 1 2 NL 3 4 5 1 Stootvaste behuizing 2 COB-LED 3 Aan/uit-schakelaar 4 2×4 Klemmagneten en een statiefbevestiging en een statiefbevestiging Oplaadpoort 5 28 MODEL FMHT81507-1 Hoog Laag Lumen 1000 500 Lux @ 1 m 390 190 Straal afstand (m) 40m 28m Werkingsduur (u) 4 8 Stof- en waterbestendigheid IP67 IK-niveau IK07 Aan de slag Klantenservice • U kunt de unit opladen door deze in een stroombron van 220-240VAC te steken, bijvoorbeeld een wandstopcontact. • Laat voor een lange levensduur van de accu deze lamp iedere maand op als u het apparaat niet voortdurend gebruikt, en steeds na ieder gebruik • Druk eenmaal op de knop voor geringe helderheid, druk tweemaal voor grote helderheid, schakel de lamp uit door driemaal op de knop te drukken. Als u vragen of opmerkingen hebt over dit of ander STANLEY-gereedschap, ga naar ons dan: www.2helpu.com. NL Waarschuwingen • Niet gebruiken in of bij water. • Houd u strikt aan de aanbevolen spanning en vereiste frequentie. • Buiten bereik van kinderen houden. • Niet bedienen met natte handen. • Houd de lamp weg bij hete voorwerpen. • Gooi de lamp niet in het vuur. • Druk de lamp niet in elkaar. DIT ARTIKEL ALS AFVAL VERWERKEN Geachte Klant, Als u te eniger tijd de bedoeling heeft dit artikel bij het afval te doen, bedenk dan dat vele van de componenten ervan bestaan uit waardevolle materialen, die kunnen worden gerecycled. Gooi het artikel niet in de afvalbak, maar vraag informatie bij uw lokale overheid over de recyclingvoorzieningen in uw regio. 29 Indledning Brugervejledning Indhold • • • • DA • • 30 Indledning Begrænset garanti Specifikationer Kom i gang Advarsler Kundeservice FMHT81507-1 er en professionel områdelygte. Denne lygte giver effektiv, pålidelig service, når den bruges korrekt og med omhu. Som med enhver fin lygte skal producentens vejledning følges for at opnå den bedste ydeevne. Læs denne vejledning inden betjening af lygten, og forstå sikkerhedsadvarslerne og -anvisningerne. Anvisningerne til betjening og vedligeholdelse skal læses omhyggeligt, og vejledningen skal gemmes til reference. BEMÆRK: Yderligere sikkerhedsforanstaltninger kan være nødvendige på grund af din bestemte anvendelse af lygten. Begrænset garanti Garantiperioden for dette STANLEY produkt er på (2) år og dækker materielle mangler og konstruktionsfejl. Denne BEGRÆNSEDE GARANTI dækker ikke produkter, som anvendes, misbruges, ændres, eller repareres i modstrid med det egentlige formål. Medmindre andet er anført, udfører STANLEY reparationer uden yderligere omkostninger på ethvert STANLEY produkt, som er defekt, inklusive dele og arbejdsudgifter, eller STANLEY erstatter værktøjet med et nyt eller refunderer købsprisen, minus den afvigelse, som forekommer, i forhold til det defekte værktøj. DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI EKSKLUDERER ALLE SKADER, SOM ER OPSTÅET PGA. UTILSIGTET BRUG, ELLER FØLGESKADER. DA 31 Brugervejledning Specifikationer 1 2 DA 3 4 5 1 2 3 4 5 Stødresistent hus COB-LED Tænd/sluk-knap 2×4 klamper med magneter og trefodsmontering Opladningsport MODEL Høj Lav Lumen 1000 500 Lux @ 1 m 390 190 Stråleafstand (m) 40 m 28m 4 8 Driftstid (t) 32 FMHT81507-1 Støv- og vandmodstand IP67 IK-niveau IK07 Kom i gang Kundeservice • For at oplade den skal du sætte enheden ind i en 220-240 V AC strømkilde, såsom en stikkontakt. • Oplad denne lygte hver måned, hvis den ikke er i konstant brug, og efter hver brug, når den anvendes ofte, for at sikre batteriets lange levetid • Tryk én gang på knappen for lav lysstyrke, tryk to gange på knappen for høj lysstyrke, og tryk tre gange på knappen for at slukke for lygten. Hvis du har spørgsmål i forbindelse med dette eller andre STANLEY besøg, bedes til os på: www.2helpu.com. Advarsler • Må ikke bruges i eller tæt på vand. • Brug kun de anbefalede spændings- og frekvenskrav. • Skal være uden for børns rækkevidde. • Betjen ikke lygten med våde hænder. • Hold lampen væk fra varme genstande. • Afbrænd den ikke. • Knus den ikke. DA BORTSKAFFELSE AF DENNE VARE Kære kunde Hvis du på et eller andet tidspunkt har til hensigt at bortskaffe denne vare, bedes du være opmærksom på, at mange af dens komponenter består af værdifulde materialer, der kan genbruges. Undlad at bortskaffe den med det almindelige affald – kontakt i stedet din kommune for at få oplysninger om genbrugsanlæg i dit område. 33 Introduktion Bruksanvisning Innehåll SV • • • • • • 34 Inledning Begränsad garanti Specifikationer Komma igång Varningar Kundtjänst FMHT81507-1 är en professionell arbetslampa. Denna lampa kommer att leverera effektiv, pålitlig service när den används korrekt och med försiktighet. Som för alla lampor måste tillverkarens instruktioner följas. Läs igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda lampan och se till att du förstår säkerhetsvarningarna och instruktionerna. Anvisningarna om drift och underhåll bör läsas noggrant och handboken sparas för referens. NOTERA: Ytterligare säkerhetsåtgärder kan krävas på grund av din speciella tillämpning av lampan. Begränsad garanti STANLEY garanterar denna produkt för en period av (2) år mot material- och tillverkningsfel. Denna BEGRÄNSADE GARANTI täcker inte produkter som använts felaktigt, missbrukats, ändrats eller reparerats. Såvida inte annat anges kommer STANLEY att utan kostnad reparera alla STANLEY produkter som är defekta, inklusive delar och arbetskostnader eller efter STANLEYs eget val byta ut sådana verktyg eller återbetala inköpspriset med avdrag för värdeminskningen, i utbyte för det defekta verktyget. DENNA BEGRÄNSADE GARATIN EXKLUDERAR ALLA TILLFÄLLIGA ELLER FÖLJDSKADOR. SV 35 Bruksanvisning Specifikationer 1 2 3 SV 4 5 1 2 3 4 5 Slagmotståndskraftigt hölje COB LED På-/av-knapp 2×4 Klämmor med magneter och stativmontering Laddningsport MODELL Hög Låg Lumen 1000 500 Lux @ 1 m 390 190 Strålavstånd (m) 40 m 28m 4 8 Körtid (tim) 36 FMHT81507-1 Damm- och vattenresistans IP67 IK-nivå IK07 Komma igång Kundtjänst • Anslut enheten till en 220-240 växelströmskälla, till exempel ett vägguttag, för att ladda den. • Ladda lampan varje månad om den inte används regelbundet, och efter varje användning när den används ofta för att säkra batteriets livslängd • Tryck en gång på knappen för låg ljusstyrka, tryck två gånger på knappen för hög ljusstyrka, tryck på knappen tre gånger för att stänga av. Om du har några frågor eller kommentarer om detta eller något STANLEY-verktyg, besök oss på: www.2helpu.com. Varningar • Använd inte i eller vid vatten. • Använd endast rekommenderade spännings- och frekvensvärden. • Håll utom räckhåll för barn. • Använd inte lampan med våta händer. • Håll lampan borta från heta föremål. • Bränn inte. • Krossa inte. SV AVYTTRING AV DENNA ARTIKEL Bäste kund! Om du vid något tillfälle avser att avyttra denna artikel, kom då ihåg att många av dess komponenter är värdefullt material och kan återvinnas. Kasta inte den i papperskorgen utan lämna den på en återvinningsstation i ditt område. 37 Esittely Ohjekirja Sisältö • • • • • • FI 38 Esittely Rajoitettu takuu Tekniset tiedot Käyttöönotto Varoitukset Asiakaspalvelu FMHT81507-1 on korkealuokkainen alueen valaisin. Tämä valaisin toimii tehokkaasti ja luotettavasti oikein ja huolellisesti käytettynä. Kaikkien muiden valaisimien tapaan paras suorituskyky saavutetaan noudattamalla valmistajan ohjeita. Lue tämä ohjekirja ennen valaisimen käyttöä ja varmista, että ymmärrät kaikki varoitukset ja turvallisuusohjeet. Lue kaikki käyttö- ja ylläpito-ohjeet huolellisesti ja säilytä ohjekirja tulevia käyttökertoja varten. HUOMIO: Lisäturvatoimet voivat olla tarpeen valaisimen käyttötarkoituksesta riippuen. Rajoitettu takuu STANLEY myöntää tälle tuotteelle (2) vuoden takuun, joka kattaa materiaali- ja valmistusviat. Tämä RAJOITETTU TAKUU ei koske tuotteita, joita on käytetty virheellisesti, väärinkäytetty, muutettu tai korjattu. Ellei muuta ilmoiteta, STANLEY korjaa maksutta STANLEY-tuotteet, jotka on todettu viallisiksi. Tämä kattaa varaosat ja työvoimakulut. Vaihtoehtoisesti STANLEY voi oman harkintansa mukaan vaihtaa viallisiksi todetut työkalut uusiin tai palauttaa niiden ostohinnan, josta vähennetään arvonalennus. TÄMÄ RAJOITETTU TAKUU EI KOSKE SEURAAMUKSELLISIA TAI SATUNNAISIA VAHINKOJA. FI 39 Ohjekirja Tekniset tiedot 1 2 3 FI 4 5 1 Iskunkestävä kotelo 2 COB LED-VALO 3 Virtakytkin 4 5 MALLI Korkea Matala Lumenia 1000 500 2×4 Magneettikiinnitin sekä jalusta Luksia etäisyydellä 1 m 390 190 Lataa portti Säteen etäisyys (m) 40 m 28 m 4 8 Käyttöaika (h) 40 FMHT81507-1 Pölyn- ja vedenkestävyys IP67 IK-taso IK07 Käyttöönotto Asiakaspalvelu • Lataa laite liittämällä se 220-240 VAC virtalähteeseen (esim. pistorasiaan). • Varmista akun pitkä käyttöikä lataamalla valaisin joka kuukausi, jos sitä ei käytetä jatkuvasti, ja jokaisen käyttökerran jälkeen, jos sitä käytetään usein. • Paina painiketta kerran matalaa kirkkaustasoa varten, kaksi kertaa korkeaa kirkkaustasoa varten ja kolme kertaa lampun sammuttamiseksi. Mikäli sinulla on kysyttävää tai huomautuksia tästä tai muusta STANLEY-työkalusta, vieraile on saatavilla numerosta: www.2helpu.com Varoitukset • Ei saa käyttää vedessä tai veden lähettyvillä. • Käytä ainoastaan suositeltua jännitettä ja taajuutta. • Pidä lasten ulottumattomissa. • Valaisinta ei saa käyttää märillä käsillä. • Pidä valaisin kaukana kuumista kohteista. • Ei saa polttaa. • Ei saa murskata. FI TUOTTEEN HÄVITYS Hyvä asiakas, Jos tämän tuotteen hävitys on jonakin päivänä tarpeen, monet sen osat voidaan kierrättää, sillä ne sisältävät arvokkaita materiaaleja. Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, ota sen sijaan yhteyttä paikalliseen kierrätyskeskukseen. 41 Introduksjon Brukermanual Innhold • • • • • • NO 42 Introduksjon Begrenset garanti Spesifikasjoner Komme i gang Advarsler Kundeservice FMHT81507-1 er en profesjonell lampe for områdebelysning. Denne lampen gir effektiv, pålitelig bruk ved korrekt og forsiktig håndtering. Som med andre gode lamper, må instruksene fra produsentens instrukser følges for best ytelse. Vennligst les denne manualen før bruk av lampen og forstå sikkerhetsanvisningene og instruksene. Bruksanvisningen og vedlikeholdsanvisningen skal leses nøye og oppbevares for senere referanse. MERK: Ekstra sikkerhetstiltak kan være nødvendig for din spesielle bruk av lampen. Begrenset garanti STANLEY garanterer dette produktet over en tidsperiode på to (2) år, mot svikt i materiale og utførelse. Denne BEGRENSEDE GARANTIEN gjelder ikke for produkter som brukes feil, misbrukes, gjøres endringer på eller repareres. Med mindre annet er angitt vil STANLEY kostnadsfritt reparere alle STANLEY-produkter som viser seg å være defekte, inkludert reservedeler og arbeid, eller, hvis STANLEY velger det, erstatte verktøyene eller refundere kjøpsprisen, minus nedskrivning, i bytte mot det defekte verktøyet. DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN UTELUKKER ALLE UTILSIKTEDE SKADER OG FØLGESKADER. NO 43 Brukermanual Spesifikasjoner 1 2 3 4 NO 5 1 2 3 4 5 Slagfast hus COB LED Av/på bryter 2×4 klemme med magneter og trefot-stativ Ladestasjon MODELL Høy Lav Lumen 1000 500 Lux @ 1 m 390 190 Stråleavstand (m) 40m 28m 4 8 Driftstid (timer) 44 FMHT81507-1 Støv- og vannbeskyttelse IP67 IK-nivå IK07 Komme i gang Kundeservice • For å lade, sett enheten inn i en 220-240 volt vekselstrømkilde, som en stikkontakt. • Lad opp denne lampen hver måned dersom den ikke er i konstant bruk, og etter hver bruk ved hyppig bruk for å sikre levetiden av batteriet • Trykk en gang på bryteren for lav lysstyrke, trykk to ganger for høy lysstyrke og trykk tre ganger for å slå av lampen. Hvis du har spørsmål eller kommentarer om dette eller et hvilket som helst STANLEY-besøk kontakt oss: www.2helpu.com. Advarsler • Skal ikke brukes under våte forhold. • Bruk kun med anbefalt spenning og frekvens. • Oppbevares utilgjengelig for barn. • Ikke betjen lampen med våte hender. • Hold lampe unna varme objekter. • Skal ikke brennes. • Skal ikke knuses. NO AVHENDING AV DETTE PRODUKTET Kjære kunde, dersom du på noe tidspunkt finner at du må kaste dette produktet, vær oppmerksom på at mange av komponentene består av verdifulle materialer som kan gjenvinnes. Vennligst ikke kast det som husholdningsavfall, men sørg for at det leveres til gjenbruk eller gjenvinning på en godkjent gjenbruksstasjon. 45 Εισαγωγή Εγχειρίδιο Χρήσης Περιεχόμενα • • • • • • EL 46 Εισαγωγή Περιορισμένη εγγύηση Προδιαγραφές Αρχική λειτουργία Προειδοποιήσεις Εξυπηρέτηση πελατών Το FMHT81507-1 είναι ένα επαγγελματικό φως χώρου. Αυτό το φως θα παρέχει αποτελεσματικές και αξιόπιστες υπηρεσίες όταν χρησιμοποιείται σωστά και με προσοχή. Όπως συμβαίνει με κάθε φως καλής ποιότητας, για την καλύτερη απόδοση πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή. Μελετήστε το παρόν εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το φως και κατανοήστε τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες σχετικά με τη λειτουργία και τη συντήρηση, και να φυλάξετε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ενδέχεται να απαιτούνται πρόσθετα μέτρα ασφαλείας λόγω της συγκεκριμένης εφαρμογής όπου χρησιμοποιείται το φως. Περιορισμένη εγγύηση Η STANLEY εγγυάται αυτό το προϊόν για περίοδο (2) ετών έναντι ελαττωμάτων υλικού και εργασίας. Η παρούσα ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ δεν καλύπτει προϊόντα που χρησιμοποιούνται ακατάλληλα, τυγχάνουν κακομεταχείρισης, τροποποιούνται ή επισκευάζονται. Εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά, η STANLEY θα επισκευάσει χωρίς κόστος, οποιοδήποτε προϊόν STANLEY βρεθεί να είναι ελαττωματικό περιλαμβανομένων χρεώσεων ανταλλακτικών και εργασίας, ή κατ’ επιλογή της STANLEY θα αντικαθιστά αυτή τα εργαλεία ή θα επιστρέφει το αντίτιμο αγοράς, μείον το ποσόν της απομείωσης της αξίας του, σε αντάλλαγμα για το ελαττωματικό εργαλείο. ΑΥΤΗ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΠΟΚΛΕΙΕΙ ΚΑΘΕ ΣΥΝΑΦΗ Ή ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΖΗΜΙΑ. EL 47 Εγχειρίδιο Χρήσης Προδιαγραφές 1 2 3 4 5 EL 48 1 Περίβλημα ανθεκτικό σε κτυπήματα 2 COB LED 3 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (on/off) 4 5 ΜΟΝΤΕΛΟ FMHT81507-1 Υψηλή ένταση Χαμηλή ένταση Lumen 1000 500 Lux @ 1 m 390 190 Σφιγκτήρας 2×4 με μαγνήτες και βάση για τρίποδο Εμβέλεια δέσμης (m) 40 m 28m Θύρα φόρτισης Χρόνος λειτουργίας (ώρες) 4 8 Ανθεκτικότητα σε σκόνη και νερό IP67 Επίπεδο IK IK07 Τα πρώτα βήματα Εξυπηρέτηση πελατών • Για να φορτίσετε τη μονάδα, συνδέστε την σε μια πηγή ρεύματος 220-240 VAC, όπως π.χ. μια πρίζα τοίχου. • Φορτίζετε αυτό το φως κάθε μήνα αν δεν το χρησιμοποιείτε συνεχόμενα και μετά από κάθε χρήση, αν το χρησιμοποιείτε συχνά, για να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής της μπαταρίας • Πατήστε το κουμπί μία φορά για χαμηλή φωτεινότητα, πιέστε το κουμπί δύο φορές για υψηλή φωτεινότητα, πιέστε το κουμπί τρεις φορές για να σβήσετε το φως. Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις η σχόλια σχετικά με αυτό ή οποιοδήποτε εργαλείο STANLEY, επισκεφθείτε μας χωρίς χρέωση στο: www.2helpu.com. Προειδοποιήσεις • Να μη χρησιμοποιείται μέσα ή κοντά σε νερό. • Χρησιμοποιείτε μόνο τις συνιστώμενες τιμές τάσης και συχνότητας ρεύματος. • Κρατάτε τη μονάδα μακριά από παιδιά. • Μην αγ γίζετε το φως με υγρά χέρια. • Κρατά το φως μακριά από καυτά αντικείμενα. • Μην αποτεφρώσετε τη μονάδα. • Μη συνθλίψετε τη μονάδα. EL ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Αγαπητέ Πελάτη, Αν κάποια στιγμή αποφασίσετε την απόρριψη του προϊόντος στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, έχετε υπόψη σας ότι πολλά μέρη του αποτελούνται από πολύτιμα υλικά τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν. Μην το πετάξετε σε κάδο απορριμμάτων, αλλά πληροφορηθείτε από τις τοπικές σας αρχές σχετικά με εγκαταστάσεις ανακύκλωσης στην περιοχή σας. 49 Giriş Kullanım Kılavuzu İçindekiler • • • • • • TR 50 Giriş Sınırlı Garanti Teknik Özellikler Başlangıç Uyarılar Müşteri Hizmetleri FMHT81507-1 profesyonel amaçlı bir alan aydınlatma aracıdır. Bu lamba doğru ve özenle kullanıldığında verimli ve güvenilir hizmet sunacaktır. Herhangi diğer lambalarda olduğu gibi, en iyi performans için üreticinin talimatlarına uyulmalıdır. Lambayı çalıştırmadan önce bu kılavuzu inceleyin, güvenlik uyarılarını ve talimatlarını anlayın. Çalıştırma ve bakım talimatları dikkatlice okunmalıdır ve bu kılavuz daha sonra başvurmak için saklanmalıdır. NOT: Lambanın kullanım amacınıza bağlı olarak ek güvenlik önlemleri gerekebilir. Sınırlı Garanti STANLEY bu ürünle ilgili malzeme hataları ve işçilik için (2) yıl garanti verir. Bu SINIRLI GARANTİ doğru olmayan şekilde veya kötü amaçla kullanılmış, üzerinde değişiklik yapılmış veya tamir görmüş ürünleri kapsamaz. Aksi belirtilmediği sürece, parça ve işçilik masrafları da dahil olmak üzere arızalı olduğu tespit edilen tüm STANLEY ürünleri STANLEY tarafından ücretsiz tamir edilir veya tamamen STANLEY’nin tercihine bağlı olarak değiştirilebilir veya arızalı cihazın değişiminde yıpranma payı düşülerek parası iade edilir. BU SINIRLI GARANTİ TÜM KAZA SONUCU VEYA DOLAYLI OLUŞAN HASARLARI HARİÇ TUTAR. TR 51 Kullanım Kılavuzu Teknik Özellikler 1 2 3 4 5 TR 1 2 3 4 5 Darbe Korumalı Mahfaza COB LED Açma/Kapama Düğmesi 2×4 Mıknatıslı kelepçe ve tripod montajı Şarj noktası MODEL Yüksek Düşük Lümen 1000 500 Lüks @ 1 m 390 190 Işın Mesafesi (m) 40m 28m 4 8 Çalışma Süresi (saat) 52 FMHT81507-1 Toz ve Su Direnci IP67 IK Düzeyi IK07 Başlangıç Müşteri Hizmetleri • Şarj etmek için üniteyi duvar prizi gibi herhangi bir 220-240 VAC güç kaynağına takın. • Bataryanın uzun ömürlü olmasını sağlamak için, bu lambayı her kullanımdan sonra veya sürekli kullanılmasa bile ayda bir kez mutlaka şarj edin • Düşük parlaklık için düğmeye bir kez, yüksek parlaklık için iki kez basın, ışığı kapatmak için ise aynı düğmeye üç kez basın. Bu ürün veya herhangi bir STANLEY ziyaret hakkında soru veya yorumlarınız varsa bizi aşağıdaki arayın: www.2helpu.com. Uyarılar • Suyun içi veya çevresinde kullanmayın. • Yalnızca önerilen voltaj ve frekans gereksinimlerini kullanın. • Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. • Lambayı ıslak elle çalıştırmayın. • Lambayı sıcak nesnelerden uzak tutun. • Ürünü ateşe atmayın. • Ürüne vurmayın. TR BU ÜRÜNÜN ATILMASI Sevgili Müşterimiz, Belirli bir kullanımdan sonra bu ürünü çöpe atmayı planlıyorsanız, ürün parçalarından çoğunun geri dönüştürülebilen değerli malzemelerden oluştuğunu unutmayın. Lütfen sıradan bir çöp kutusuna atmayın, bölgenizde bulunan geri dönüşüm tesislerinin yerini öğrenmek için belediyenize başvurun. 53 © 2017 Stanley Tools Egide Walschaertsstraat 14-16 2800 Mechelen, Belgium N527259 June 2018 http://www.2helpU.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
in andere talen
- English: Stanley FMHT81507-1 Owner's manual
- italiano: Stanley FMHT81507-1 Manuale del proprietario
- français: Stanley FMHT81507-1 Le manuel du propriétaire
- español: Stanley FMHT81507-1 El manual del propietario
- Deutsch: Stanley FMHT81507-1 Bedienungsanleitung
- português: Stanley FMHT81507-1 Manual do proprietário
- dansk: Stanley FMHT81507-1 Brugervejledning
- suomi: Stanley FMHT81507-1 Omistajan opas
- svenska: Stanley FMHT81507-1 Bruksanvisning
- Türkçe: Stanley FMHT81507-1 El kitabı