Documenttranscriptie

3-866-480-32(1) Nederlands Svenska Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna till högtalarna och deras användning. Spara bruksanvisningen. B Aansluitingen (Zie afb. A) Sluit uw geluidsbronnen aan op de versterker. WAARSCHUWING Discman, Minidiscspeler, WALKMAN*, e.d. Discman, MDspelare, WALKMAN*, o.s.v. Stereo Active Speaker System Minidisc-station MD-station Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Open om dezelfde reden ook nooit de ombouw van het apparaat. Laat inwendig onderhoud over aan bevoegd vakpersoneel. Aansluitsnoer (bijgeleverd) Anslutningskabel (medföljer) Gebruiksaanwijzing Aansluiten op een stereo hoofdtelefoonaansluiting Kenmerken naar de INPUT 2 gelijkstroomingang till likströmsintaget INPUT 2 ACTIVE SPEAKER OUT Bruksanvisning Istruzioni per l’uso * WALKMAN is een gedeponeerd handelsmerk van de Sony Corporation. * WALKMAN är ett skyddat varumärke, som registrerats av Sony Corporation. Manual de instruções De SRS-Z1 is een compact driedelig luidsprekersysteem met twee luidsprekers en een bijbehorende versterker. Deze luidsprekers zijn geschikt voor aansluiting op een Discman of WALKMAN* draagbaar stereo-apparaat, op een minidisc-speler, enz. •Nieuw ontwikkeld Σ-type magneetcircuit levert een krachtige basweergave voor een zo compact systeem. •Uitgangsvermogen van 3 W + 3 W •MEGA BASS circuits bieden een krachtige basweergave, ongeacht het ingestelde volume. * WALKMAN is een gedeponeerd handelsmerk van de Sony Corporation. Voorzorgsmaatregelen Netspanningsadapter (bijgeleverd) Nätadapter (medföljer) naar een stopcontact till ett nätuttag Versterker (achterkant) Förstärkare (baksida) •Alvorens u de luidsprekers in gebruik neemt, dient u te controleren of de bedrijfsspanning ervan overeenkomt met het voltage van het plaatselijk lichtnet. Land van aankoop Bedrijfsspanning Canada 120 V wisselstroom, 60 Hz Europese landen 230 V wisselstroom, 50 Hz Overige landen DC IN 9 V SRS-Z1 Sony Corporation © 1999 Printed in Thailand D Rechter luidspreker (achterkant) Höger högtalare (baksida) Versterker (achterkant) Förstärkare (baksida) naar de R gelijkstroomingang till likströmsintaget R Aansluitsnoer (bijgeleverd) Anslutningskabel (medföljer) naar de INPUT 1 gelijkstroomingang till likströmsintaget INPUT 1 naar de hoofdtelefoonaansluiting (stereo ministekkerbus) till en hörlursutgång (stereominijack) Linker luidspreker (achterkant) Vänster högtalare (baksida) Discman, Minidiscspeler, WALKMAN*, e.d. Discman, MDspelare, WALKMAN*, o.s.v. Linker luidspreker (voorkant) Vänster högtalare (framsida) * WALKMAN is een gedeponeerd handelsmerk van de Sony Corporation. * WALKMAN är ett skyddat varumärke, som registrerats av Sony Corporation. Rechter luidspreker (voorkant) Höger högtalare (framsida) Discman, Minidiscspeler, WALKMAN*, e.d. Discman, MDspelare, WALKMAN*, o.s.v. Spanningslampje Strömindikator Versterker (voorkant) Förstärkare (framsida) 1 naar de L gelijkstroomingang till likströmsintaget L Gebruik een los verkrijgbaar RK-G138HG aansluitsnoer. Aansluiten op een minidiscstation (zie afb. B) Gebruik de INPUT 1 aansluiting van de versterker voor het aansluiten van een minidisc-station. Stroomvoorziening (Zie afb. C) Voor weergave via de luidsprekers moeten deze zijn aangesloten op een gewoon wandstopcontact. Betreffende de netspanningsadapter C A Als de luidsprekers worden aangesloten op een mono aansluiting van een radio e.d., zal er alleen maar geluid uit de linker luidspreker komen. In dat geval kunt u voor het aansluiten van de luidsprekers beter de los verkrijgbare Sony PC-236HG verloopstekker gebruiken. Daarmee zal het geluid via beide luidsprekers klinken. 2 * WALKMAN is een gedeponeerd handelsmerk van de Sony Corporation. * WALKMAN är ett skyddat varumärke, som registrerats av Sony Corporation. •110 – 120 V wisselstroom, 50/60 Hz •220 – 230 V wisselstroom, 50 Hz •Gebruik voor de stroomvoorziening uitsluitend de bijgeleverde netspanningsadapter. Sluit geen ander type netspanningsadapter aan. •Trek na afloop van het gebruik de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact wanneer u denkt de luidsprekers geruime tijd niet meer te gebruiken. Met de POWER schakelaar van de versterker wordt de stroomvoorziening van de netspanningsadapter niet uitgeschakeld. •Tracht in geen geval de ombouw van de luidsprekers te openen. Laat inwendig onderhoud over aan bevoegd vakpersoneel. •Plaats de luidsprekers niet in de buurt van een warmtebron of in direct zonlicht. Vermijd tevens plaatsen met veel stof, vocht en mechanische trillingen of schokken. •Mocht er vloeistof of een voorwerp in een luidspreker terechtkomen, trek dan de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact en laat de luidspreker eerst door een onderhoudsmonteur controleren, alvorens deze weer in gebruik te nemen. •Gebruik voor het reinigen van de ombouw nooit vluchtige stoffen als spiritus, benzine of tri, aangezien dergelijke middelen de afwerking kunnen aantasten. •Alhoewel dit systeem magnetisch is afgeschermd, wordt het toch sterk afgeraden om magnetische kredietkaarten cassettes, horloges of computer-diskettes geruime tijd dichtbij de luidsprekers te laten liggen. •Aan de stekkerzijde van de netspanningsadapter vindt u een naamplaatje met gegevens als bedrijfsspanning, stroomverbruik e.d. •Plaats de luidsprekers alleen op een egaal horizontaal oppervlak, anders zouden de luidsprekers kunnen omvallen. Zet liever geen breekbare voorwerpen dichtbij de luidsprekers. Indien de beeldschermweergave van de TV of computermonitor storing vertoont Alhoewel deze luidsprekers magnetisch zijn afgeschermd, kan er in bepaalde gevallen toch sprake zijn van vervorming in de beeldweergave op een TV-toestel of computermonitor. Als dit zich voordoet, schakel de TV of computer dan eenmaal uit en vervolgens na 15 à 30 minuten weer in. In het geval van een computer dient u vóór het uitschakelen eerst te zorgen dat alle gegevens naar behoren zijn vastgelegd. Als er na weer inschakelen geen verbetering in de kleurweergave zichtbaar is, zet de luidsprekers en de TV of computermonitor dan iets verder van elkaar vandaan. Zorg bovendien dat voorwerpen waarin magneten worden gebruikt, zoals een audiorek, een TV-standaard, bepaald soort speelgoed e.d., niet in de buurt van de TV of de computer staan, aangezien interactie tussen de magneten ervan en deze apparatuur storing in het beeld kan veroorzaken. Mocht u verder nog vragen of problemen met de bediening van de apparatuur hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netspanningsadapter. Sluit geen ander type netspanningsadapter aan. Polariteit van de gelijkstroomstekker Voor de kopers van het model met een netspanningsadapter voor verschillende voltages De bijgeleverde netspanningsadapter werkt op netvoeding van 110, 120, 220 of 240 V wisselstroom. Alvorens u de netspanningsadapter op het stopkontakt aansluit, dient u de spanningskeuzes-chakelaar van de adapter in te stellen op het plaatselijke netspanningsvoltage, met behulp van een schroevedraaier. Voor de kopers van het model voorzien van een netsnoer-ver loopstekker Verals de stekker van de netspannings-adapter niet in het stopkontakt past, gebruikt u voor het aansluiten dan de bijgeleverde verloopstekker. Bediening (Zie afb. D) 1 Druk op de POWER toets om de luidsprekers in te schakelen. Het POWER spanningslampje licht op. 2 Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOLUME regelaar. Opmerkingen • Schakel de extra basversterking (MEGA BASS of BASS BOOST) van een aangesloten Walkman of Discman uit, anders kan de weergave vervormd klinken. • Als u twee geluidsbronnen hebt aangesloten op de luidsprekers en u speelt beide af, dan zullen de twee geluidssignalen door de luidsprekers gemengd worden weergegeven. Daarom is het aanbevolen een geluidsbron die u niet gebruikt altijd uit te schakelen. Na afloop van het gebruik drukt u op de POWER toets om de luidsprekers uit te schakelen. Dan dooft het POWER spanningslampje. Technische gegevens Versterker Uitgangsvermogen 3 watt + 3 watt Ingangsimpedantie 4,7 kOhm (bij 1 kHz) Ingangsaansluitingen Stereo ministekkerbussen × 2 (INPUT 1, 2) Afmetingen Ca. 140 × 40 × 140 mm (b/h/d) Gewicht Ca. 590 gram Luidspreker Systeem Breedbandluidsprekers, in basreflexkast Luidsprekereenheden Ø 39 mm, magnetisch afgeschermd Nominale impedantie 8 ohm Nominaal ingangsvermogen 3 watt Afmetingen Ca. 80 × 176 × 80 mm (b/h/d) Gewicht Ca. 380 gram Algemeen Stroomvoorziening 9 V gelijkstroom met bijgeleverde Sony netspanningsadapter Bijgeleverd toebehoren Netspanningsadapter (1) Aansluitsnoer (stereo ministekker ˜ stereo ministekker) (1) Netsnoer-ver loopstekker (1)* Los verkrijgbaar toebehoren Verloopstekker PC-236HG Aansluitsnoer RK-G138HG * Voor de kopers van het model met een netspanningsadapter voor verschillende voltages Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Het CE merk op het apparaat geldt alleen voor producten die in de Europese Unie worden verkocht. Anslutningarna (ill. A) Anslut förstärkaren till önskad ljudkälla. VARNING! Utsätt inte högtalarna för regn eller fukt. Det kan resultera i risk för brand och/eller elektriska stötar. Det kan hända efter högtalarnas anslutning till en enkanalig ljudkälla att ljudet endast återges via den vänstra högtalaren. Använd i detta fall Sonys kontaktadapter PC-236HG. Efter denna anslutning återges ljudet via båda högtalarna. Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för elektriska stötar. Överlåt allt underhålls- och reparationsarbete till fackkunniga tekniker. Anslutning till en hörlursutgång med stereohörtelefonjack Använd anslutningskabeln RK-G138HG (tillval). Egenskaper SRS-Z1 är ett kompakt högtalarsystem i tre delar, bestående av två högtalare och en separat förstärkare. Högtalarna kan anslutas till en Discman, en WALKMAN*, en stereo med hörlursutgång, en MD-station m.m. •En nyutvecklad magnetisk krets av Σ-typ återger ett mäktigt basljud som är svårt att föreställa sig med tanke på högtalarnas utseende. •Uteffekt på 3 watt + 3 watt •Den inbyggda kretsen för basförstärkning MEGA BASS för logisk basförstärkning möjliggör mäktig basåtergivning oberoende av vald volymnivå. * WALKMAN är ett skyddat varumärke, som registrerats av Sony Corporation. Anslutning till en MD-station (ill. B) Använd ingången INPUT 1 på förstärkaren vid anslutning till en MD-station. Nätanslutning (ill. C) Nätanslutning krävs för att driva dessa högtalare. Att observera angående nätadaptern Använd endast den medföljande nätadaptern. Använd inte andra typer av nätadaptrar. Kontaktens polfördelning Att observera •Kontrollera först att märkspänningen stämmer överens med lokal nätspänning. Försäljningsland Nätspänning Kanada 120 V/60 Hz nätspänning Europeiska länder 230 V/50 Hz nätspänning Övriga länder •110 – 120 V/ 50/60 Hz nätspänning •220 – 230 V/50 Hz nätspänning •Använd endast den medföljande nätadaptern för att driva högtalarna nätanslutna. Använd inte andra typer av nätadaptrar. •Koppla ur nätadaptern från nätuttaget när högtalarna under en längre tidsperiod inte skall drivas nätanslutna. Strömmen till nätadaptern kan inte slås av med hjälp av strömbrytaren POWER på förstärkaren. •Öppna inte högtalarlådorna. Överlåt allt underhålls- och reparationsarbete till fackkunniga tekniker. •Utsätt inte högtalarna för värme, solsken, damm, fukt, regn eller mekaniska stötar. •Koppla ur nätadaptern om det skulle hända att du råkar tappa någonting eller spilla vätska i endera högtalaren. Låt en fackkunnig tekniker besiktiga högtalaren innan den tas i bruk igen. •Använd inte spritlösningar, bensin eller lösningsmedel för att rengöra högtalarlådorna. •Högtalarna är visserligen magnetiskt avskärmade, men låt för säkerhets skull inte inspelade band, klockor, kreditkort eller magnetkodade disketter ligga framför högtalarna under längre perioder. •Namnplåten, som anger märkspänningen och liknande märkdata, finns på samma sida som stickkontakten på nätadaptern. •Placera högtalarna på en plan och jämn yta för att förhindra att de välter eller faller ned. Placera inga värdeföremål i närheten av högtalarna. När det uppstår magnetiska störningar på tvbilden eller datorns bildskärm Trots att dessa högtalare är magnetiskt avskärmade, kan det hända att det uppstår störningar på tv-bilden eller datorns bildskärm. Slå då av strömmen till tv:n/datorn, vänta i 15 – 30 minuter och slå på strömmen igen. Kom ihåg före strömavslag till datorn att lagra i minnet det du håller på med. När bildkvaliteten inte blir bättre, måste högtalarna flyttas på längre avstånd från tv:n/ datorn. Ställ inte föremål med inbyggda magneter, som t. ex. en stereomöbel, en tv-möbel, leksaker o.s.v, i närheten av tv:n/datorn. Dessa kan bli orsak till magnetiska störningar, på grund av växelverkan mellan dessa och högtalarna. Rådfråga Sony-butiken där högtalarna köptes när du råkar ut för svårigheter, eller vill ställa frågor som inte besvaras i denna bruksanvisning. Gäller modellerna som levereras med en nätdel med nätspänningsväljare Den medföljande nätdelen drivs på 110, 120, 220 eller 240 V nätspänning. Innan nätdelen ansluts till ett vägguttag, måste en skruvmejsel användas för att ställa nätspänningsväljaren på nätdelen i korrekt läge för lokal nätspänning. Gäller modeller som levereras med en stickkontaktadapter Använd den medföljande stickkontaktadaptern när det inte går att ansluta nätdelen till ett vägguttag. Tillvägagångssättet (ill. D) 1 Vrid på strömbrytaren POWER för att slå på högtalarna. Strömindikatorn POWER tänds. 2 Vrid på VOLUME för att reglera volymen. OBS! • Koppla ur basförstärkningen MEGA BASS (Walkman) eller BASS BOOST (Discman m.m.), eftersom det kan orsaka ljuddistorsion. • Vid samtidig ljudåtergivning från två olika ljudkällor, vilka båda anslutits till dessa högtalare, återges ett blandat ljud via högtalarna. Kom därför ihåg att först slå av den ljudkälla som inte ska användas. Vrid på strömbrytaren POWER för att slå av högtalarna efter avslutad lyssning. Strömindikatorn POWER slocknar. Tekniska data Förstärkare Uteffekt Inimpedans Ingångar Dimensioner Vikt 3 watt + 3 watt 4,7 kohm (vid 1 kHz) INPUT 1, 2 (stereominijack) × 2 Ca. 140 × 40 × 140 mm (b/h/d) Ca. 590 gram Högtalare Högtalartyp Högtalarelement Nominell impedans Märkineffekt Dimensioner Vikt Fullbands basreflexhögtalare Magnetiskt avskärmat, 39 mm i diam. 8 ohm 3 watt Ca. 80 × 176 × 80 mm (b/h/d) Ca. 380 gram Allmänt Strömförsörjning 9 volts likströmsspänning via likströmsintaget DC IN 9 V, med medföljande Sony nätadapter Medföljande tillbehör Nätadapter (1) Anslutningskabel (stereominikontakt ˜ stereominikontakt) (1) Stickkontaktadapter (1)* Tillval Kontaktadapter PC-236HG Anslutningskabel RK-G138HG * Gäller modellerna som levereras med en nätdel med nätspänningsväljare Rätt till ändringar förbehålles. Märkningen CE gäller endast modellerna som levereras till EU-länder.