Documenttranscriptie

Nederlands A naar een stopkontakt a una presa a muro a uma tomada da rede till ett nätuttag D 1 Netspanningsadapter (niet bijgeleverd) Trasformatore CA (non in dotazione) Adaptador CA (venda avulsa) nätadapter (tillval) (achterzijde) (retro) (parte posterior) (baksida) 2 3 4 Vier stuks R6 (AA-formaat) batterijen Quattro pile R6 (formato AA) Quatro pilhas R6 (tamanho AA) Fyra st. batterier R6 (storlek AA) Luidsprekersnoer Cavo diffusore Cabo de altifalante Högtalarkabel Tweeters Tweeter Altifalantes de agudos diskantelement POWER schakelaar Interruttore POWER Interruptor POWER Strömbrytare POWER C naar een hoofdtelefoon-aansluiting (stereo ministekkerbus) ad una presa per cuffie (minipresa stereo) a uma tomada para auscultadores (minitomada estéreo) till ett hörlursuttag (stereominijack) WALKMAN ∗, Discman, enz. ∗ WALKMAN , Discman, ecc. WALKMAN ∗, Discman, etc. WALKMAN*, Discman m. m. ∗ ∗ ∗ ∗ WAARSCHUWING Opmerking betreffende de netspanningsadapter ATTENZIONE Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen. Gebruik uitsluitend de AC-E90HG netspanningsadapter (niet bijgeleverd). Gebruik geen ander type netspanningsadapter. Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. Open niet de behuizing, om gevaar van elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties aan de erkende vakhandel over. naar de DC IN 9V gelijkstroomingang alla presa DC IN 9V à tomada DC IN 9V till 9 volts jack DC IN B 1 2 Italiano WALKMAN is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Corporation. WALKMAN è un marchio registrato della Sony Corporation. WALKMAN é marca registada de Sony Corporation. WALKMAN är ett skyddat varumärke, som registrerats av Sony Corporation. Woofer Woofer Altifalante de graves Bashögtalare Achterklep Ribalta Aba Klaff POWER indikator Indicatore POWER Indicador POWER Strömindikator POWER Polariteit van de stekker Voorzorgsmaatregelen Batterij-inleg (Zie afb. B) • Gebruik deze luidsprekers uitsluitend op voeding van 6 V gelijkstroom (vier AAformaat batterijen of los verkrijgbare netspanningsadapter). Voor aansluiten op het stopkontakt: gebruik uitsluitend de AC-E90HG netspanningsadapter (niet bijgeleverd). Gebruik geen ander type netspanningsadapter. • Na gebruik op voeding van de netspanningsadapter dient u deze uit het stopkontakt te trekken als u denkt de luidsprekers geruime tijd niet meer te gebruiken. Ook al zijn de luidsprekers uitgeschakeld met de POWER schakelaar van de luidsprekers, dan nog blijft de stroomvoorziening via de netspanningsadapter intakt. • Wanneer u van plan bent de luidsprekers geruime tijd niet te gebruiken, of alleen op voeding van de netspanningsadapter, verwijder dan de batterijen uit de luidsprekers, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te voorkomen. • Probeer in geen geval de ombouw van de luidsprekers te openen. Laat inwendig onderhoud over aan een bevoegd reparateur. • Plaats de luidsprekers niet in de buurt van een warmtebron. Zorg er tevens voor dat de luidsprekers niet blootgesteld worden aan veel stof, direkt zonlicht, vocht, regen of mechanische trillingen of schokken. • Mocht er vloeistof of een klein voorwerp in één van de luidsprekers terechtkomen, verwijder dan de batterijen en laat het luidsprekersysteem daarna eerst door een deskundige kontroleren, alvorens het weer in gebruik te nemen. • Gebruik voor het reinigen van de luidsprekers nooit vluchtige stoffen als spiritus, benzine of tri e.d. • Alhoewel dit systeem magnetisch is afgeschermd, wordt het toch sterk afgeraden om magnetische code gebruikende cassettes, horloges, persoonlijke krediekaarten of floppy diskettes voor langere tijd voor het luidsprekersysteem te laten liggen. Vervangen van de batterijen Wanneer de batterijen leeg raken, zal het POWER spanningslampje gaan knipperen of nog maar zwak oplichten en zal de geluidsweergave onstabiel worden of vervormd gaan klinken. Dan is het tijd alle batterijen door nieuwe te vervangen. Zie voor de gebruiksduur van de batterijen onder “Technische gegevens”. Indien het TV-beeld of monitorbeeld door magnetisme wordt vervormd Na het luisteren Zet de POWER schakelaar op “OFF”. De POWER indikator gaat uit. Dit systeem is magnetisch afgeschermd. Het is echter mogelijk dat het beeld van bepaalde TV’s/personal computers door magnetisme wordt vervormd. Schakel in dat geval de spanning van de TV/personal computer even uit. Wacht 15 tot 30 minuten en schakel de spanning weer in. In geval van de personal computer moet u de nodige stappen nemen alvorens de spanning uit te schakelen zodat uw data niet worden gewist. Indien er geen verbetering is, plaatst u het systeem verder van de TV/personal computer. Let tevens op dat er geen voorwerpen met magneten in de buurt van de TV/personal computer zijn geplaatst. Pas op met audiorekken, TV-standaarden/speelgoed, etc. waarin mogelijk magneten zijn. Dergelijke voorwerpen kunnen het beeld vervormen vanwege de interaktie met dit systeem. Mocht u vragen of problemen met betrekking tot de luidsprekers hebben die niet in deze gebruiksaanwijzing behandeld worden, aarzel dan niet kontakt op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Stroomvoorziening Gebruik op voeding van het lichtnet (Zie afb. A) Bij aansluiten van een netspanningsadapter op de luidsprekers wordt de stroomtoevoer van de inwendige batterijen automatisch onderbroken. Aansluitingen (Zie afb. C) U kunt de luidsprekers rechtstreeks op een geluidsbron aansluiten. Om het apparaat op een stereo klinkstekker-type hoofdtelefoonaansluiting aan te sluiten, heeft u het los verkrijgbare Sony aansluitsnoer RK-G138HG nodig. Als de luidsprekers worden aangesloten op een mono stekkerbus van een radio e.d., kan er slechts uit de linker luidspreker geluid komen. In dat geval is het aanbevolen de los verkrijgbare Sony PC-236HG verloopstekker te gebruiken. Hiermee zal het geluid door beide luidsprekers worden weergegeven. Gebruik (Zie afb. D) 1 Trek beide uittrekbare tweeters omhoog zoals afgebeeld. 2 Maak het lipje van de achterklep open en druk de klep een weinig naar de vergrendelingsstand. 3 Zet de luidspreker op een vlakke ondergrond en steun de luidspreker op de achterklep. 4 Zet de POWER schakelaar op “ON”. De POWER indikator licht op. Schakel de extra basversterking (MEGA BASS of BASS BOOST) van een aangesloten WALKMAN of Discman uit, anders kan er vervorming in de weergave klinken. Technische gegevens Versterker-gedeelte • Uitgangsvermogen: 0,2 W + 0,2 W + 1,6 W • Ingang: Luidsprekersnoer (1 meter lang) met stereo ministekker • Ingangsimpedantie: 4,7 kOhm (bij 1 kHz) Luidspreker-gedeelte • Luidsprekersysteem: Tweeter 16 mm doorsnede, woofer 65 mm doorsnede (mono) Algemeen • Stroomvoorziening: 9 volt gelijkstroom/vier R6 (AA-formaat) batterijen • Gebruiksduur batterijen (bij 10 mW total uitgangsvermogen): Ca. 30 uur met Sony LR6 alkalibatterijen Ca. 15 uur met Sony R6P mangaanbatterijen • Afmetingen: Ca. 143 x 107 x 33 mm • Gewicht: Ca. 260 g (zonder batterijen)/Ca. 350 g (met batterijen) • Snoerlengte: 1 m • Los verkrijgbaar toebehoren: Verloopstekker PC-236HG, Aansluitsnoer RK-G138HG, Netspanningsadapter AC-E90HG Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Português Nota sul trasformatore CA Usare solo il trasformatore CA ACE90HG (non in dotazione). Non usare un trasformatore CA di tipo diverso. Per evitare scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato. Polarità della spina ADVERTÊNCIA Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos especializados. Precauzioni Inserimento delle pile Precauções • Alimentare il sistema solo a 6 V CC (4 pile formato AA) o 9 V CC (transformatore CA opzionale). Per il funzionamento a CA, usare solo il trasformatore CA AC-E90HG (non in dotazione). Non usare un trasformatore CA diverso. • Dopo aver usato il sistema con il trasformatore CA, scollegare il trasformatore CA dalla presa di corrente se si prevede di non usare il sistema per un lungo periodo. L’interruttore POWER sul sistema non spegne il trasformatore CA. • Se si prevede di non usare il sistema per un lungo periodo o se si prevede di farlo funzionare per molto tempo con la corrente CA, estrarre le pile per evitare danni causati da perdite del fluido delle pile e conseguente corrosione. • Non aprire il rivestimento. Per le riparazioni, revolgersi esclusivamente a personale qualificato. • Non lasciare il sistema nei pressi di fonti di calore, o in luoghi soggetti a luce solare diretta, polvere eccessiva, umidità, pioggia o scosse meccaniche. • In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all’interno del sistema, estrarre le pile e far controllare il sistema da personale specializzato prima di usario nuovamente. • Non usare alcool, benzina o trielina per pulire il rivestimento. • Anche se questo sistema è schermato magneticamente, non lasciare nastri registrati, orologi, carte di credito personali o floppy disk a codificazione magnetica davanti al sistema per lunghi periodi di tempo. (Vedere la fig. B) • Opere o sistema somente com 6 V CC (quatro pilhas tamanho AA) ou 9V CC (adaptador CA. opcional). Para o funcionamento com CA, utilize somente o adaptador CA AC-E90HG (venda avulsa). Não utilize nenhum outro adaptador CA. • Após a utilização do sistema com o adaptador CA, desligue o adaptador CA da tomada da rede, caso o sistema não vá ser utilizado por um período prolongado. O interruptor POWER no sistema não desactiva a alimentação do adaptador CA. • Caso não vá utilizar o sistema durante um longo período, ou pretenda utilizálo extensivamente com a alimentação CA, retire as pilhas a fim de evitar avarias decorrentes de fuga do electrólito e corrosão das mesmas. • Não abra nem desmonte o aparelho. Solicite assistência somente a pessoal qualificado. • Não deixe o sistema em locais próximos a fontes de calor ou sujeitos à luz solar directa, poeira excessiva, humidade, chuva ou choques mecânicos. • Se algum líquido ou objecto sólido cair dentro do sistema, retire as pilhas e submeta o sistema a uma averiguação técnica por pessoal qualificado antes de voltar a utilizá-lo. • Não utilize álcool, benzina ou diluentes para limpar o sistema. • Embora este sistema seja blindado magneticamente, não deixe cassetes gravadas, relógios, cartões de crédito pessoais, ou discos flexíveis de computador que empregam codificação magnética em frente do sistema durante um longo periodo de tempo. Se l’immagine del televisore o la visualizzazione del monitor è distorta magneticamente Anche se questo sistema diffusori è schermato magneticamente, in alcuni casi l’immagine di televisori o di personal computer può essere distorta magneticamente. In questo caso, spegnere il televisore o il personal computer e riaccenderlo dopo 15 ~30 minuti. Per quanto riguarda il personal computer, adottare le dovute precauzioni, come ad esempio la memorizzazione dei dati, prima di spegnerlo. Se non ci sono segni di miglioramento, allontanare il sistema diffusori dal televisore o dal personal computer. Assicurarsi inoltre di non collocare oggetti recanti o contenenti magneti, come scaffali audio, mensole per televisori, giocattoli, ecc. nei pressi del televisore o del personal computer. Essi possono causare distorsione magnetica all’immagine a causa della loro interazione con il sistema diffusori. In caso di interrogativi o problemi riguardanti il sistema cha non sono contemplati in questo manuale, si prega di consultare il proprio rivenditore Sony. Fonti di alimentazione Uso con corrente domestica (Vedere la fig. A) Quando il trasformatore CA è collegato al sistema, le pile interne sono scollegate automaticamente. Sostituzione delle pile Quando le pile sono deboli, l’indicatore POWER inizia a lampeggiare e perde di intensità, o il suono di riproduzione diventa distorto o instabile. In questo caso, sostituire tutte le pile con altre nuove. Per quanto riguarda la durata delle pile, vedere “Caratteristiche tecniche”. Collegamenti (Vedere la fig. C) Collegare il sistema all’apparecchio di fonte. Per collegare il sistema a una presa cuffie di tipo phone stereo, usare il cavo di collegamento RK-G138HG Sony opzionale. Quando il sistema è collegato alla presa monoaurale di una radio, ecc., il suono può non essere emesso dal diffusore destro. In questo caso, usare l’adattatore per spina opzionale Sony PC-236HG. Il suono sarà emesso da entrambi i diffusori. Modo di impiego (Vedere la fig. D) 1 Sollevare entrambi i tweeter retrattili come illustrato. 2 Aprire la ribalta e spingere leggermente per bloccarla in posizione. 3 Collocare il sistema su una superficie per appoggiarlo sulla ribalta posteriore. 4 Regolare l’interruttore POWER su ON. L’indicatore POWER si illumina. Dopo l’ascolto Regolare l’interruttore POWER su OFF. L’indicatore POWER si spegne. Disattivare la funzione MEGA BASS del WALKMAN o la funzione BASS BOOST del Discman perché possono causare distorsioni del suono. Caratteristiche tecniche Sezione amplificatore •Uscita di potenza: 0,2 W + 0,2 W + 1,6 W •Ingresso: Cavo diffusore dotato di minispina stereo (1 m) •Impedenza in ingresso: 4,7 kohm (a 1 kHz) Sezione diffusore •Sistema: Tweeter da 16 mm dia., woofer da 65 mm dia. (monoaurale) Generali •Alimentazione: 9 V CC/quattro pile tipo R6 (formato AA) •Durata delle pile (a uscita totale di 10 mW): Circa 30 ore con pile alcaline LR6 Sony Circa 15 ore con pile al manganese R6P Sony •Dimensioni: Circa 143 x 107 x 33 mm (l/a/p) •Massa: Circa 260 g, escluse le pile/Circa 350 g, incluse le pile •Lunghezza cavo: 1 m •Accessori opzionali: Adattatore per spina PC-236HG, Cavo di collegamento RK-G138HG, Transformatore CA AC-E90HG Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso. Se a imagem dum televisor ou dum monitor de computador estiver distorcida magneticamente Embora este sistema seja blindado magneticamente, há casos em que a imagem em televisores ou computadores pessoais fica distorcida magneticamente. Se isso acontecer, desligue a alimentação do televisor ou computador pessoal uma vez, e depois de 15 a 30 minutos, ligue-a novamente. No caso de um computador pessoal, tome as medidas apropriadas para o armazenamento dos dados antes de desligar o computador. Quando não houver nenhum melhoramento, afaste o sistema do televisor ou computador pessoal. Além disso, certifique-se de não colocar objectos que contenham ou usem electroímanes perto do televisor ou computador pessoal, como estantes de áudio, suportes para televisor, brinquedos, etc. Isso pode causar uma distorção magnética na imagem em virtude da interacção desses objectos com o sistema. Caso surjam quaisquer dúvidas ou problemas referentes ao sistema não esclarecidos por este manual, favor consultar o seu agente Sony mais próximo. Svenska Fontes de alimentação VARNING! Funcionamento com a tensão da rede (Consulte a fig. A) Utsätt inte enheten för regn eller fukt. Det kan resultera i risk för brand och/ eller elektriska stötar. Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för elektriska stötar. Quando o adaptador CA for ligado ao sistema, as pilhas internas serão automaticamente desligadas. Nota acerca do adaptador CA Utilize somente o adaptador CA ACE90HG (venda avulsa). Não utilize nenhum outro tipo de adaptador CA. Överlåt allt underhålls-och reparationsarbete till fackkunniga tekniker. Att observera Polaridade da ficha Instalação das pilhas (Consulte a fig. B) Substituição das pilhas Quando as pilhas ficam fracas, o indicador POWER passa a tremular e o seu brilho se reduz, ou o som de reprodução torna-se distorcido ou instável. Em tais casos, substitua todas as pilhas por outras novas. Quanto à duração das pilhas, consulte «Especificações». Ligações (Consulte a fig. C) Ligue o sistema ao equipamento fonte. Para ligar o sistema a uma tomada para auscultadores do tipo universal estéreo, utilize o cabo de ligação RKG138HG Sony opcional. Quando o sistema é ligado a uma tomada monofónica de um rádio, etc. o som pode não ser emanado através do altifalante direito. Neste caso, utilize o adaptador de ficha Sony PC-236HG opcional. O som será emanado através de ambos os altifalantes. Como utilizar (Consulte a fig. D) 1 Puxe para cima ambos os altifalantes de agudos retrácteis, tal como ilustrado. 2 Abra a aba e pressione-a levemente até a sua posição de encaixe. 3 Coloque o sistema sobre uma superfície para repousá-lo sobre a aba traseira. 4 Ajuste o interruptor POWER a ON. O indicador POWER acende-se. Após a audição Ajuste o interruptor POWER a OFF. O indicador POWER apaga-se. Desligue MEGA BASS do WALKMAN ou BASS BOOST do Discman, visto que tais funções podem causar distorções de som. Especificações Secção do amplificador • Potência de saída: 0,2 W + 0,2 W + 1,6 W • Entrada: Cabo de altifalante equipado com minificha estéreo (1 m) • Impedância de entrada: 4,7 kohms (a 1 kHz) Secção de altifalantes • Sistema: altifalante de agudos de 16 mm de diâm.; altifalante de graves de 65 mm de diâm. (monofónica) Generalidades • Alimentação requerida: 9 V CC/quatro pilhas R6 (tamanho AA) • Duração das pilhas (a 10 mW de saída total): Aprox. 30 horas com pilhas alcalinas Sony LR6 Aprox. 15 horas com pilhas de manganês Sony R6P • Dimensöes: Aprox. 143 x 107 x 33 mm (l/a/p) • Peso: Aprox. 260 g, não incluindo pilhas / Aprox. 350 g, incluindo pilhas • Comprimento do fio: 1 m • Acessórios opcionais: Adaptador de ficha PC-236HG, cabo de ligação RK-G138HG, Adaptador CA AC-E90HG Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. • Driv högtalarna på 6 volts likströmsspänning med fyra stycken batterier storlek AA eller en nätadapter (tillval). Nätdrift: använd endast nätadaptern AC-E90HG (tillval). Använd inte andra typer av nätadaptrar. • Efter att högtalarna drivits nätanslutna, måste nätadaptern kopplas ur från nätuttaget när högtalarna inte skall drivas nätanslutna under en längre tidsperiod. Strömbrytaren POWER på högtalaren kan inte användas för att slå av nätadaptern. • Ta ur batterierna när högtalarna inte skall användas under en längre tidsperiod, eller när de huvudsakligen skall drivas nätanslutna, för att undvika skador på grund av batteriläckage och korrosion. • Öppna inte högtalarlådorna. Överlåt allt underhålls- och reparationsarbete till fackkunniga tekniker. • Utsätt inte högtalarna för värme, solsken, damm, fukt, regn eller mekaniska stötar. • Ta ur batterierna, eller koppla ur nätadaptern, om det skulle hända att du råkar tappa någonting eller spilla vätska i endera högtalaren. Låt en fackkunnig tekniker besiktiga högtalarna innan de tas i bruk igen. • Använd inte alkohol, bensin eller lösningsmedel för att rengöra högtalarna. Det kan skada ytbehandlingen. • Trots att dessa högtalare är magnetiskt avskärmade, rekommenderar vi inte att förinspelade kassettband, fjäderuppdragna klockor, kreditkort med magnetkodning eller datadisketter lämnas liggande framför högtalarna under en längre tid. När det uppstår magnetiska störningar på tv:ns eller monitorns bildskärm Trots att dessa högtalare är magnetiskt avskärmade, kan det hända att det uppstår störningar på tv-bilden eller datorns bildskärm. Slå då av strömmen till tv:n/datorn, vänta i 15 - 30 minuter och slå på strömmen igen. Kom ihåg före strömavslag till datorn att lagra datat i minnet. När bildkvaliteten inte blir bättre, måste högtalarna flyttas på längre avstånd från tv:n/datorn. Ställ inte föremål med inbyggda magneter, som t. ex. en stereomöbel, en tv-möbel, leksaker o.s.v, nära tv:n/datorn. Dessa kan bli orsak till magnetiska störningar, på grund av växelverkan mellan dessa och högtalarna. Rådfråga Sony-butiken där högtalarna köptes när du råkar ut för svårigheter, eller vill ställa frågor som inte besvaras i denna bruksanvisning. Strömförsörjning Nätdrift (ill. A) Efter nätadapterns anslutning till högtalarna kopplas de ilagda batterierna automatiskt ur. Att observera angående nätadaptern Använd endast nätadaptern AC-E90HG (tillval). Använd inte andra typer av nätadaptrar. Kontaktens polfördelning Isättning av batterier (ill. B) Batteribyte Strömindikatorn POWER börjar blinka samtidigt som den glimmar svagt när batterispänningen faller till låg nivå, ljudet förvrängs eller så kan volymnivån börja variera. I detta fall måste samtliga batterier bytas ut mot nya. Vi hänvisar till Tekniska data angående batteriernas livslängd. Anslutningarna (ill. C) Anslut högtalarna till önskad ljudkälla. Högtalarnas anslutning till en stereo med hörlursuttag med hörtelefonjack: använd Sonys anslutningskabel RKG138HG. Högtalarnas anslutning till en enkanalig ljudutgång på en radio m. m.: det kan hända att ljudet inte återges via höger högtalare. Använd i detta fall Sonys kontaktadapter PC-236HG. Ljudet återges via de båda högtalarna. Tillvägagångssättet (ill. D) 1 Dra upp de båda infällbara satellithögtalarna enligt illustrationen. 2 Öppna klaffen och skjut den till låst läge. 3 Placera högtalarna på ett lämpligt underlag, så att de vilar mot klaffen på baksidan. 4 Ställ strömbrytaren POWER till tillslaget läge ON. Strömindikatorn POWER tänds. Efter avslutad lyssning Ställ strömbrytaren POWER i frånslaget läge OFF. Strömindikatorn POWER slocknar. Slå ifrån omkopplaren MEGA BASS på WALKMAN eller BASS BOOST på Discman. Basförstärkningen kan resultera i distorsion. Tekniska data Förstärkarsteg • Uteffekt: 0,2 watt + 0,2 watt + 1,6 watt • Ingång: högtalarkabel med stereominikontakt (1 m) • Inimpedans: 4,7 kohm (vid 1 kHz) Högtalarsteg • Högtalartyp: satellithögtalare, 16 mm i diam., bashögtalare 65 mm i diam. (enkanalig) Allmänt • Strömförsörjning: 9 volts likströmsspänning med fyra st. batterier R6 (storlek AA) • Batteriernas livslängd: (med en uteffekt på total 10 mW): ca. 30 timmar med Sonys alkaliska batterier LR6 Ca. 15 timmar med Sonys brunstensbatterier R6P • Dimensioner: ca. 143 x 107 x 31 mm (b/h/d) • Vikt: ca. 260 g exkl. batterierna/ca. 350 g inkl. batterierna • Kabellängd: 1 m • Tillval: kontaktadapter PC-236HG, anslutningskabel RK-G138HG, Nätadapter AC-E90HG Rätt till ändringar förbehålles.