Tefal TD4200K0 Handleiding

Merk: Tefal

Model: TD4200K0

Categorie: Accessoires voor mixer / keukenmachine

Type: Handleiding

www.tefal.com

www.disneybaby.com

COMBINÉ CHAUFFE-BIBERONS/STÉRILISATEUR

Combined bottle warmer/steriliser

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 1

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 2

330 ml

fig. 1

fig. 5

fig. 8

fig. 12

fig. 2

fig. 6

fig. 9

fig. 13

fig. 3

fig. 7

fig. 10

fig. 14

fig. 4

fig. 11

= 20 ml

120 ml

240 ml

x 1

Fonction chauffe-biberons

Bottle warmer function

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 3

fig. 15

fig. 19

fig. 16

fig. 20

fig. 18

fig. 21

fig. 17

fig. 22

Automatic Stop

fig. 23 fig. 24

Fonction stérilisateur

Steriliser function

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 4

Le repas doit être un moment privilégié de calme et de plaisir pour bébé

mais surtout de sérénité pour ses parents.

TEFAL vous propose une large gamme d’articles de puériculture,

parmi lesquels ce combiné chauffe-biberons/stérilisateur.

Idéal pour associer utilement deux fonctions dans un espace réduit.

Mais aussi nomade, parce que, même chez des amis ou en week-end,

vous pouvez continuer à stériliser un biberon et nourrir votre enfant

comme à la maison.

Description

Partie stérilisateur

6 • Couvercle

7 • Tige amovible pour supports accessoires

8 • Supports accessoires

9 • Grille

10 • Cuve

11 • Pince

12 • Voyant lumineux de mise en marche

13 • Bouton de mise en marche

14 • Tiroir amovible pour accessoires

Précaution d’emploi

– Avant la première utilisation, lire attentivement les

conseils de la notice d'emploi.

– Les différents dessins sont destinés uniquement à

illustrer les caractéristiques de votre combiné

chauffe-biberons/stérilisateur, mais ne sont pas le

reflet strict de la réalité.

– Les temps de chauffe sont donnés à titre indicatif

et peuvent varier en fonction de la température

du liquide ou du contenu à chauffer.

– Avant de nourrir votre enfant :

Vérifier la température du liquide en versant quelques

gouttes sur le dos de la main, ou vérifier la

température de l'aliment en le goutant.

– Vérifier que la tension d’alimentation de votre

appareil correspond bien à votre installation

électrique. Toute erreur de branchement annule la

garantie.

– Votre appareil est destiné uniquement à un usage

domestique à l’intérieur de la maison.

– Débrancher votre appareil dès que vous cessez de

l’utiliser ou que vous le nettoyez.

– Ne pas débrancher en tirant sur le fil.

– Ne jamais plonger l’appareil dans l'eau.

– Ne jamais démonter votre appareil.

– Ne pas utiliser de rallonge électrique.

Partie chauffe-biberons

1 • Cuve

2 • Dosette de

remplissage d’eau

3 • Collerette/pince

spéciale petit pot

4 • Bouton de réglage de

la chauffe

5 • Voyant lumineux de

mise en marche

Cet appareil n'est pas

prévu pour être utilisé

par des personnes (y

compris les enfants)

dont les capacités

physiques, sensorielles

ou mentales sont

réduites, ou des

personnes dénuées

d'expérience ou de

connaissance, sauf si

elles ont pu bénéficier,

par l'intermédiaire

d'une personne

responsable de leur

sécurité, d'une

surveillance ou

d'instructions

préalables concernant

l'utilisation de l'appareil.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 5

– Si le câble d’alimentation est endommagé, le faire

remplacer par le fabricant, son service agréé ou une

personne de qualification similaire afin d’éviter tout

danger.

– Ne pas utiliser votre appareil s’il ne fonctionne pas

correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas,

s'adresser à un centre agréé TEFAL.

– Attendre au moins 4 minutes après la fin du cycle de

stérilisation avant d’ouvrir le couvercle.

– Attendre 15 minutes entre 2 stérilisations.

– Une utilisation non-conforme dégagerait TEFAL de

toute responsabilité.

– Il convient de surveiller les enfants pour qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil. Ce n’est pas un jouet.

– Utiliser l'appareil sur une surface plane et stable.

Utilisation

Montage du produit avant utilisation

– Déballer l’appareil ainsi que ses accessoires. Procéder à leur nettoyage. Mettre la

tige amovible et les supports en place (voir dessins ci-contre).

– Procéder à une première stérilisation, sans biberon ni accessoire à l’intérieur, en

versant 5 dosettes d’eau (100 ml) dans la cuve du stérilisateur.

Attention, au premier branchement l’appareil se met automatiquement en

marche pour un cycle complet.

Veiller donc à bien installer les accessoires avant branchement.

A la première utilisation un léger dégagement de fumée est possible.

Fonction stérilisation

– Nettoyer parfaitement tétines, accessoires, biberons avant de les placer dans la

partie stérilisateur. D’autres ustensiles peuvent être stérilisés, tels que cuillères,

sucette… à condition qu’ils supportent une température de 100°C pendant

15 minutes.

– Si la stérilisation est interrompue pour une quelconque raison, il faut la

recommencer depuis le départ.

Ne jamais brancher

l’appareil sans eau.

Ne jamais ouvrir le

couvercle de la partie

stérilisateur en

fonctionnement, vous

risqueriez de vous

brûler.

Attention : biberons,

tétines et capuchons

sont chauds après

stérilisation.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 6

Entretien

Chauffe-biberons

DETARTRAGE : RECOMMANDE UNE FOIS PAR MOIS.

– Débrancher et laisser refroidir 10 minutes.

– Vider la cuve.

– Verser 2 dosettes de vinaigre blanc dans la cuve (ou

détartrant pour cafetière).

– Mettre en marche en position petit pot.

– Laisser refroidir puis jeter le liquide.

– Verser 2 dosettes d’eau et remettre en marche sur

position petit pot.

– Renouveler l’opération si nécessaire.

Stérilisateur

– Débrancher et laisser refroidir 10 minutes.

– Nettoyer la cuve et le couvercle avec un chiffon

humide. Laver la grille, la tige et les supports avec de

l’eau savonneuse. Attention, les dépôts de calcaire

doivent être traités régulièrement.

– Verser dans la cuve, à l’aide d’un biberon, 125 ml

d’eau et 125 ml de vinaigre blanc.

– Laisser reposer jusqu’à élimination complète du

calcaire.

– Vider le liquide.

– Rincer abondamment et essuyer avec un chiffon

humide.

– Renouveler l’opération si nécessaire.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations

applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux

en contact avec les aliments, Environnement…).

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un

centre de service agréé pour que son traitement soit effectué.

Attention : ne pas

plonger l’appareil dans

l’eau.

Ne pas utiliser de

produit abrasif ou

d’ustensiles

susceptibles de rayer la

cuve.

Ne laver aucune partie

amovible au lave-

vaisselle.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 7

De maaltijd van uw baby moet een aangenaam moment van rust en plezier zijn,

maar zeker ook een rustig moment voor de ouders.

TEFAL biedt u een ruim assortiment babyverzorgingsproducten, zoals deze

gecombineerde flesverwarmer/sterilisator.

Dit compacte apparaat is ideaal om twee functies te combineren.

Het is tevens draagbaar, want ook als u bij vrienden op bezoek gaat of een

weekendje weggaat, kunt u flessen steriliseren en uw baby voeden zoals thuis.

Beschrijving

Sterilisator

6 • Deksel

7 • Uitneembare houder voor accessoiresteunen

8 • Accessoiresteunen

9 • Rooster

10 • Kuip

11 • Tang

12 • Controlelampje “apparaat aan”

13 • Aan/uit-knop

14 • Uitneembare lade voor accessoires

Gebruiksadvies

– Lees voor het eerste gebruik de adviezen van de

gebruiksaanwijzing aandachtig door.

– De diverse tekeningen zijn slechts bedoeld om de

kenmerken van de gecombineerde flesverwarmer/

sterilisator te illustreren en zijn geen exacte weergave

van de werkelijkheid.

– De verwarmingstijden zijn ter indicatie en kunnen

variëren afhankelijk van de temperatuur van de

te verwarmen vloeistof of voeding.

– Voordat u uw kindje gaat voeden:

Controleer de temperatuur van de vloeistof door

enkele druppels op de rug van uw hand te doen of

controleer de temperatuur van de voeding door deze

te proeven.

– Controleer of de voedingsspanning van uw apparaat

overeenkomt met die van uw elektriciteitsinstallatie.

Een verkeerde aansluiting maakt de garantie

ongeldig.

– Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor een

huishoudelijk gebruik binnenshuis.

– Haal de stekker uit het stopcontact zodra u het

apparaat niet meer gebruikt of dit gaat reinigen.

– De stekker niet uit het stopcontact trekken door aan

het snoer te trekken.

Dit apparaat is niet

bedoeld om zonder

hulp of toezicht

gebruikt te worden

door kinderen of

andere personen, indien

hun fysieke, zintuiglijke

of mentale vermogen

hen niet in staat stellen

dit apparaat op een

veilige wijze te

gebruiken, tenzij zij van

tevoren instructies

hebben ontvangen

betreffende het gebruik

van dit apparaat door

een verantwoordelijke

persoon.

Flesverwarmer

1 • Flessen-/potjeshouder

2 • Waterdoseerdopje

3 • Ring/tang voor kleine

potjes

4 • Verwarmingsregelknop

5 • Controlelampje

“apparaat aan”

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 8

– Nooit het apparaat in water onderdompelen.

– Nooit uw apparaat demonteren.

– Geen verlengsnoer gebruiken.

– Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de

fabrikant, een door hem erkende servicedienst of een

persoon met gelijkwaardige kwalificatie vervangen

worden, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

– Gebruik uw apparaat niet wanneer dit niet goed

werkt of beschadigd is. Neem in dat geval contact op

met een door TEFAL erkende servicedienst.

– Wacht minstens 4 minuten nadat de sterilisatiecyclus

is voltooid voordat het deksel wordt geopend.

– Wacht 15 minuten tussen 2 sterilisaties.

– TEFAL is niet aansprakelijk en de garantie vervalt in

geval van verkeerd gebruik.

– Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met

het apparaat kunnen spelen. Dit apparaat is geen

speelgoed.

– Gebruik het apparaat op een vlakke, stabiele

ondergrond.

Het gebruik van het apparaat

Het apparaat monteren vóór gebruik

– Pak het apparaat en de accessoires uit. Reinig ze. Breng de uitneembare houder en

de steunen aan (zie tekeningen).

– Voer een eerste sterilisatiecyclus uit zonder fles of accessoires in het apparaat door

5 doseerdopjes water (100 ml) in de sterilisatorkuip te gieten.

Opgelet: wanneer de stekker van het apparaat voor het eerst wordt

aangesloten, start het automatisch en voert het een volledige cyclus uit.

Zorg er daarom voor dat de accessoires zijn aangebracht voordat u het

apparaat sluit.

Bij het eerste gebruik kan het apparaat wat rook afgeven.

Sluit de stekker van het

apparaat niet aan als

er geen water in zit.

Open het deksel van de

sterilisator niet tijdens

het gebruik om gevaar

voor brandwonden te

vermijden.

Opgelet: flessen,

spenen en deksels zijn

heet na het steriliseren.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 9

Sterilisatiefunctie

– Reinig de spenen, accessoires en flessen goed voordat u ze in de sterilisator plaatst.

U kunt ook andere voorwerpen zoals lepels, fopspenen enz. steriliseren, op

voorwaarde dat ze bestand zijn tegen een temperatuur van 100 °C gedurende

15 minuten.

– Als de sterilisatiecyclus om welke reden ook wordt onderbroken, moet u weer van

voor af aan beginnen.

Onderhoud

Flesverwarmer

ONTKALKEN: EENMAAL PER MAAND WORDT

AANBEVOLEN.

– Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

10 minuten afkoelen.

– Maak het bakje leeg.

– Doe 2 doseerdopjes huishoudazijn (of ontkalkingsmiddel

voor koffiezetapparaten) in het bakje.

– Zet het apparaat aan op de stand voor potjes.

– Laten afkoelen en vervolgens de vloeistof weggooien.

– Doe 2 doseerdopjes water in het bakje en zet het

apparaat opnieuw aan op de stand voor potjes.

– Indien nodig de handeling herhalen.

Sterilisator

– Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact

en laat het 10 minuten afkoelen.

– Reinig de kuip en het deksel met een vochtige doek.

Was het rooster, de houder en de steunen in een

sopje. Opgelet: ontkalk het apparaat regelmatig.

– Giet met een fles 125 ml water en 125 ml witte azijn

in de kuip.

– Laat het apparaat staan tot de kalkaanslag volledig is

verdwenen.

– Giet de vloeistof uit.

– Spoel goed met water en droog af met een vochtige

doek.

– Doe dit meerdere keren indien nodig.

Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en

regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit,

Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).

Opgelet: dompel het

apparaat niet onder in

water.

Gebruik geen

schurende producten of

voorwerpen, want dit

kan krassen in de kuip

veroorzaken.

Was geen van de

uitneembare

onderdelen in de

vaatwasser.

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze

technische dienst.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 10

Babys Mahlzeit sollte ein bevorzugter Zeitpunkt der Ruhe und des Vergnügens

für Baby sein und insbesondere für die Eltern einen Moment der inneren Ruhe

und des Friedens darstellen.

TEFAL bietet Ihnen ein breites Produktangebot für die Pflege Ihres Babys, u.a. auch

dieses Kombigerät aus Babykostwärmer und Sterilisator.

Ideal, um bei minimalem Platzbedarf zwei Funktionen in einem Gerät zu vereinen.

Gleichzeitig ist es auch mobil verwendbar, denn selbst unterwegs bei Freunden

oder auf Ausflügen können Sie das Fläschchen wie gewohnt sterilisieren

und Ihr Kind wie zu Hause ernähren.

Beschreibung

Sterilisator-Teil

6 • Deckel

7 • Abnehmbarer Ständer für Zubehörauflagen

8 • Zubehörauflagen

9 • Gitter

10 • Behälter

11 • Zange

12 • Betriebskontrollleuchte

13 • Ein/Aus-Knopf

14 • Herausnehmbares Zubehörfach

Gebrauchshinweise

– Lesen Sie bitte vor dem ersten Gebrauch sorgfältig

die Gebrauchanweisung.

– Die verschiedenen Darstellungen dienen ausschließlich

zur Veranschaulichung der Eigenschaften Ihres

Babykostwärmer-Sterilisator-Kombigerätes und sind

keinesfalls streng realitätsnah.

–Die angegebenen Erwärmungszeiten dienen

lediglich als Anhaltspunkt und können je nach

Temperatur der Flüssigkeit oder des Inhalts, die es

zu erwärmen gilt, variieren.

– Bevor Sie Ihr Kind füttern:

Überprüfen Sie die Temperatur der Flüssigkeit, mit

Hilfe einiger Tropfen, die Sie auf Ihrem Handrücken

testen oder indem Sie das Nahrungsmittel selbst

schmecken

– Überprüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes

Ihrer elektrischen Anlage entspricht. Bei einem

fehlerhaften Anschluss erlischt Ihr Garantieanspruch.

– Ihr Gerät ist allein für den heimischen Gebrauch

zugelassen.

– Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn Sie es

nicht benutzen oder wenn Sie es reinigen möchten.

– Niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen.

– Das Gerät niemals unter Wasser halten.

Dieses Gerät ist nicht

für den Gebrauch von

Personen (Kinder

eingeschlossen)

geeignet, die

eingeschränkte

physische, sensorische

oder geistige

Kapazitäten haben

oder denen es an

Erfahrung und

Kenntnissen mangelt.

Dieser Personenkreis

sollte sich nur dieses

Gerätes bedienen,

nachdem er durch

einen für deren

persönliche Sicherheit

verantwortlichen

Erwachsenen beraten

und in den Gebrauch

dieses Geräts

eingewiesen wurde

oder bei der Benutzung

überwacht wird.

Babykostwärmer-Teil

1 • Behälter

2 • Messbecher

3 • Halterung für kleine

Gläschen/Spezialzange

für Gläschen

4 • Drehknopf zur

Einstellung des

Erwärmungsgrades

5 • Betriebskontrollleuchte

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 11

– Nehmen Sie das Gerät niemals auseinander.

– Bitte kein Verlängerungskabel benutzen.

– Wenn das Kabel beschädigt ist, lassen Sie es durch

den Hersteller, einen anerkannten Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzen, um jedes

Risiko auszuschließen.

– Bitte benutzen Sie niemals das Gerät, wenn es nicht

korrekt funktioniert oder wenn es beschädigt wurde.

In diesem Fall, wenden Sie sich bitte an ein

zugelassenes TEFAL-Servicezentrum.

– Nach Ablauf des Sterilisationszyklus müssen Sie

mindestens 4 Minuten warten, ehe Sie den Deckel

öffnen.

–

Warten Sie 15 Minuten zwischen 2 Sterilisationsvorgängen.

– TEFAL übernimmt keinerlei Haftung bei Verwendungen

entgegen dieser Bedienungsanleitung.

– Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Dies ist kein Spielzeug.

– Verwenden Sie das Gerät auf einer ebenen und

stabilen Fläche.

Gebrauch

Aufbau des Gerätes vor dem Gebrauch

– Nehmen Sie das Gerät und seine Zubehörteile aus der Verpackung und reinigen Sie

diese. Setzen Sie den abnehmbaren Ständer und die Auflagen ein (siehe

nebenstehende Darstellungen).

– Führen Sie eine erste Sterilisation ohne Fläschchen und Zubehörteile durch, wobei

Sie 5 Messbecher (100 ml) voll Wasser in den Behälter des Sterilisators geben.

Achtung! Beim erstmaligen Anschluss schaltet sich das Gerät automatisch

ein und führt einen kompletten Zyklus aus.

Vergewissern Sie sich daher vor dem Anschluss, dass alle Zubehörteile richtig

eingesetzt wurden.

Beim erstmaligen Gebrauch kann möglicherweise etwas Rauch entstehen.

Sterilisationsfunktion

– Sauger, Zubehörteile und Fläschchen müssen gründlich gereinigt werden, bevor sie

in den Sterilisator gegeben werden. Auch andere Utensilien, wie etwa Löffel oder

Schließen Sie das Gerät

nie ohne Wasser an.

Öffnen Sie nie den

Deckel des Sterilisators,

wenn dieser in Betrieb

ist; es besteht

Verbrennungsgefahr.

Achtung: Fläschchen,

Sauger und

Abdeckungen sind nach

der Sterilisation heiß.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 12

Schnuller können sterilisiert werden, sofern sie 15 Minuten lang gegen eine

Temperatur von 100°C beständig sind.

– Wird der Sterilisationsvorgang aus irgendeinem Grund unterbrochen, muss ein

neuer Zyklus gestartet werden.

Pflege

Babykostwärmer

ENTKALKUNG: SOLLTE EINMAL PRO MONAT

DURCHGEFÜHRT WERDEN.

– Stecken Sie das Gerät aus und lassen Sie es

10 Minuten lang abkühlen.

– Leeren Sie den Wasserbehälter.

– Füllen Sie 2 Messbecher Weißen Essig ein (oder

Entkalker für Kaffeemaschinen).

– Setzen Sie das Gerät in Position Gläschen in Betrieb.

– Lassen Sie die Flüssigkeit abkühlen und schütten Sie

sie dann weg.

– Füllen Sie 2 Messbecher Wasser ein und setzen Sie

das Gerät in Position Gläschen in Betrieb.

– Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls.

Sterilisator

– Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose

und lassen Sie es 10 Minuten abkühlen.

– Reinigen Sie Behälter und Deckel mit einem feuchten

Tuch. Waschen Sie das Gitter, den Ständer und die

Auflagen mit Seifenwasser. Achtung! Kalkablagerungen

müssen regelmäßig beseitigt werden.

– Geben Sie mithilfe eines Fläschchens 125 ml Wasser

und 125 ml Essig in den Behälter.

– Lassen Sie diese Mischung bis zur vollständigen

Kalkauflösung einwirken.

– Entfernen Sie die Mischung.

– Spülen Sie den Behälter gründlich und wischen Sie

ihn mit einem feuchten Tuch ab.

– Wiederholen Sie bei Bedarf den Vorgang.

Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht dieses Gerät den anwendbaren

Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung,

elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln,

Umweltschutz…).

Achtung: Tauchen Sie

das Gerät nicht ins

Wasser.

Verwenden Sie keinerlei

Scheuermittel oder

Gegenstände, die den

Behälter zerkratzen

könnten.

Kein abnehmbares Teil

darf in der

Spülmaschine gereinigt

werden.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden

können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer

Stadt oder Gemeinde ab.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 13

Il pasto del bambino deve essere un momento privilegiato di tranquillità e piacere

per il bebé, ma soprattutto di serenità per i genitori.

TEFAL propone un'ampia gamma di articoli di puericultura, come questo

scaldabiberon/sterilizzatore 2 in 1.

Ideale per il suo minimo ingombro, grazie alle sue due funzioni combinate,

ma anche comodo da portare con sé, dagli amici o nei weekend, per sterilizzare

il biberon e preparare le pappe al bambino esattamente come a casa.

Descrizione

Parte sterilizzatore

6 • Coperchio

7 • Astina rimovibile per supporti accessori

8 • Supporti accessori

9 • Griglia

10 • Vaschetta

11 • Pinza

12 • Spia luminosa di accensione

13 • Tasto di accensione

14 • Scomparto rimovibile per accessori

Precauzioni per l’utilizzo

– Al primo utilizzo, leggere attentamente le indicazioni

presenti nel manuale d'istruzioni.

– Le figure sono destinate unicamente a illustrare le

caratteristiche dello scaldabiberon/sterilizzatore 2 in 1

e non rappresentano strettamente la realtà.

– I tempi di riscaldamento sono forniti a puro titolo

indicativo e possono variare a seconda della

temperatura del liquido o del contenuto da

scaldare.

– Prima di nutrire il bambino :

verificare la temperatura del liquido versandone

qualche goccia sul dorso della vostra mano, oppure

verificare la temperatura dell'alimento assaggiandone

una parte.

– Verificare che la tensione dell'alimentazione

dell'apparecchio corrisponda a quella dell'impianto

elettrico presente in casa. Qualsiasi errore nel

collegamento elettrico annulla la garanzia.

– Questo apparecchio è destinato unicamente ad un

uso domestico all'interno dell'abitazione.

– Spegnere e staccare la spina dell'apparecchio al

termine di ogni utilizzo o durante la pulizia.

Parte scaldabiberon

1 • Vaschetta

2 • Misurino per dosare la

quantità d'acqua

3 • Ghiera/pinza speciale

per vasetti

4 • Manopola di

regolazione della

temperatura

5 • Spia luminosa di

accensione

Questo apparecchio

non deve essere

utilizzato da persone

(compresi bambini) le

cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali

sono ridotte, o da

persone prive di

esperienza o di

conoscenza, a meno

che non possano

beneficiare, tramite

una persona

responsabile della loro

sicurezza, di una

sorveglianza o di

istruzioni preliminari

relative all’uso

dell’apparecchio.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 14

– Non tirare mai il cavo di alimentazione per staccare la

spina.

– Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua.

– Non smontare mai l'apparecchio.

– Non utilizzare una prolunga elettrica.

– Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un centro

assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato al

fine di evitare eventuali pericoli.

– Non utilizzare l'apparecchio se non funziona

correttamente o se risulta danneggiato. In questo

caso, rivolgersi presso un Centro Autorizzato TEFAL.

– Prima di aprire il coperchio attendere almeno

4 minuti dopo il ciclo di sterilizzazione.

– Aspettare 15 minuti tra 2 sterilizzazioni.

– Un utilizzo non conforme solleva TEFAL da qualsiasi

responsabilità.

– Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con

l'apparecchio. Questo prodotto non è un giocattolo.

– Utilizzare l'apparecchio su una superficie piana e

stabile.

Utilizzo

Montaggio dell'apparecchio prima dell'utilizzo

– Togliere l'apparecchio e gli accessori dall'imballaggio. Lavarli. Posizionare l'astina

rimovibile e i supporti (vedere le figure qui a lato).

– Eseguire una prima sterilizzazione, senza biberon o accessori all'interno, versando

5 misurini d'acqua (100 ml) nella vaschetta dello sterilizzatore.

Attenzione, al primo utilizzo l'apparecchio avvia automaticamente un ciclo

completo.

Pertanto, verificare con attenzione di aver posizionato gli accessori prima

della sua messa in funzione.

Al primo utilizzo può verificarsi una lieve fuoriuscita di fumo.

Non mettere mai in

funzione l'apparecchio

senza acqua.

Non aprire mai il

coperchio della parte

sterilizzatore mentre

l'apparecchio è in

funzione per evitare di

scottarsi.

Attenzione: biberon,

tettarelle e tappi sono

molto caldi dopo la

sterilizzazione.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 15

Funzione sterilizzazione

– Pulire perfettamente tettarelle, accessori, biberon prima di introdurli nella parte

sterilizzatore. È possibile sterilizzare altri utensili, quali cucchiai, succhietti… a

condizione che sopportino una temperatura di 100°C per 15 minuti.

– Se la sterilizzazione viene interrotta per un qualunque motivo, è necessario

ricominciarla dall'inizio.

Manutenzione

Scaldabiberon

DECALCIFICAZIONE: RACCOMANDATA ALMENO UNA

VOLTA AL MESE.

– Scollegate l'apparecchio e lasciatelo raffreddare per

10 minuti.

– Vuotate la vaschetta.

– Versatevi 2 misurini di aceto bianco (o di

decalcificante per caffettiere).

– Avviate l'apparecchio in posizione vasetto.

– Lasciate raffreddare, poi gettate il liquido.

– Versate 2 misurini d'acqua e riaccendete in posizione

vasetto.

– Ripetete l’operazione se necessario.

Sterilizzatore

– Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per

10 minuti.

– Pulire la vaschetta e il coperchio con un panno umido.

Lavare la griglia, l'astina e i supporti con acqua e

sapone. Attenzione: i depositi di calcare devono

essere trattati regolarmente.

– Versare nella vaschetta 125 ml d’acqua e 125 ml di

aceto bianco servendosi di un biberon.

– Lasciare riposare fino a completa eliminazione del

calcare.

– Vuotare la vaschetta dal liquido.

– Sciacquare abbondantemente e asciugare con un

panno umido.

– Ripetere l’operazione se necessario.

Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e leggi vigenti

(Direttive Sulla Bassa Tensione, Compatibilità Elettromagnetica, Materiali a contatto

con gli alimenti, Ambiente…).

Attenzione: non

immergere

l'apparecchio in acqua.

Non utilizzare detersivi

abrasivi o utensili che

possano graffiare la

vaschetta.

Non lavare nessuno

degli accessori

rimovibili in

lavastoviglie.

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono

essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza

Autorizzato.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 16

Meal needs to be a special moment of calm and pleasure for baby,

but above all providing serenity for the parents.

TEFAL brings to you a wide range of baby care products,

including this combined bottle warmer/steriliser.

This compact appliance is ideal for combining two functions.

It is also portable, because even when you visit your friends

or go away on a weekend, you can continue to sterilise bottles

and feed your baby just like at home.

Description

Steriliser

6 • Lid

7 • Removable rod for accessory supports

8 • Accessory supports

9 • Grid

10 • Tank

11 • Tongs

12 • On indicator

13 • On/Off button

14 • Removable drawer for accessories

Precautions for use

– Read the instructions carefully before using the

appliance for the first time.

– The various drawings are included solely to illustrate

the characteristics of your combined bottler

warmer/steriliser, and are not an exact reflection of

reality.

– The heating times are given only as an indication

and can vary depending on the temperature of

the liquid or food to be warmed.

– Before feeding your child:

Check the temperature of the liquid by pouring a few

drops onto the back of your hand, or check the

temperature of the food by tasting it.

– Check that the supply voltage of your appliance

matches that of your electrical installation. Any

incorrect connection invalidates the warranty.

– Your appliance is only designed for domestic use in

the home. Any commercial use, inappropriate use or

failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the

guarantee will not apply.

– Unplug your appliance as soon as you have finished

using it or when cleaning it.

– Do not unplug it by pulling the power cord.

– Do not immerse the appliance in water.

Bottle warmer

1 • Tank

2 • Water measuring cup

3 • Small jar collar/tongs

4 • Heating control knob

5 • On indicator

This appliance is not

designed to be used by

persons (including

children) with impaired

physical, sensorial or

mental capacities or

persons with no

experience or

knowledge unless they

have been provided

with suitable

instructions concerning

the use of the

appliance from a

person responsible for

their safety.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 17

– Do not dismantle your appliance.

– Do not use electrical extensions.

– If the power cord is damaged, have it replaced by the

manufacturer, its approved repair department or a

similarly qualified person to avoid any danger.

– Do not use your appliance if it is not operating

correctly or if it has been damaged. In this case,

contact an approved TEFAL centre.

– Wait at least 4 minutes after the end of the

sterilisation cycle before opening the lid.

– Wait 15 minutes between 2 sterilisations.

– TEFAL accepts no responsibility, and the guarantee

will not apply, for any inappropriate use.

– Children should not be allowed to play with the

appliance. It is not a toy.

– Use the appliance on a flat stable surface.

Using your appliance

Assembling your product before use

– Unpack the appliance and its accessories. Clean them. Put the removable rod and

the supports in place (see drawings).

– Carry out a first sterilisation, without any bottles or accessories inside, by pouring

5 measuring cups of water (100 ml) into the steriliser tank.

Caution: when the appliance is plugged in for the first time, it starts

automatically to run a complete cycle.

Therefore, make sure to install the accessories before plugging in the

appliance.

On first use, a slight amount of smoke may be given off. This is normally and

will quickly disappear.

Sterilisation function

– Clean the teats, accessories and bottles perfectly before placing them in the

steriliser. Other utensils can be sterilised, such as spoons, pacifiers, etc. provided

they can withstand a temperature of 100°C for 15 minutes.

– If the sterilisation is interrupted for any reason whatsoever, you must start again

from the beginning.

Never plug in the

appliance without

water.

Never open the lid of

the steriliser when in

use to avoid the risk of

scalding.

Caution: bottles, teats

and caps will be hot

after sterilisation.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 18

Maintenance

Bottle warmer

DESCALING: RECOMMENDED ONCE A MONTH.

– Unplug and let it cool down for 10 minutes.

– Empty the container.

– Add 2 measures of white vinegar (or descaler for

coffee machines).

– Switch on at the small jar setting.

– Leave to cool then throw away the liquid.

– Add 2 measures of water and switch on again at the

small jar setting

– Repeat the operation if necessary.

Steriliser

– Unplug the appliance and leave it to cool for

10 minutes.

– Clean the tank and the lid with a damp cloth. Wash

the grid, the rod and the supports with soapy water.

Caution: de-scale your appliance regularly.

– Using a bottle, pour 125 ml of water and 125 ml of

white vinegar into the tank.

– Leave it to stand until the limescale is completely

eliminated.

– Pour out the liquid.

– Rinse thoroughly with water and wipe with a damp

cloth.

– Repeat if necessary.

For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations

(Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with foodstuffs,

Environmental, etc., directives).

Caution: Do not

immerse the appliance

in water.

Do not use abrasive

products for cleaning or

utensils likely to scratch

the tank.

Do not wash any of the

removable parts in the

dishwasher.

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 19

La comida es un momento especial de calma y de placer para el bebé,

pero sobre todo, es un momento de serenidad para sus padres.

TEFAL le propone una amplia gama de artículos de puericultura,

entre ellos este calienta biberones/esterilizador todo en uno.

Ideal para asociar de forma útil dos funciones en un espacio reducido.

Pero también portátil, porque, tanto en casa de los amigos o de fin de semana,

puede continuar esterilizando un biberón y alimentar a su niño

como si estuviera en casa.

Descripción

Parte esterilizador

6 • Tapadera

7 • Varilla amovible para soportes accesorios

8 • Soportes accesorios

9 • Rejilla

10 • Cuba

11 • Pinza

12 • Piloto luminoso de puesta en marcha

13 • Botón de puesta en marcha

14 • Compartimento amovible para accesorios

Precauciones de uso

– Antes de utilizar el aparato por primera vez, leer

atentamente los consejos que figuran en las

instrucciones de uso.

– Las ilustraciones son únicamente para mostrar las

características de su calienta biberones/esterilizador

todo en uno, pero no tienen que corresponder

exactamente a la realidad.

– Los tiempos de calentamiento se dan a título

indicativo y pueden variar en función de la

temperatura del líquido o del contenido para

calentar.

– Antes de darle de comer al niño:

Comprobar la temperatura del líquido vertiendo unas

gotas en el dorso de la mano, o verificar la

temperatura de la comida probándola.

– Verificar que la tensión de alimentación del aparato

se corresponde con la instalación eléctrica. Los errores

de conexión anulan la garantía.

– El aparato está destinado únicamente a un uso

doméstico en el interior del hogar.

– Desconectar el aparato en cuanto se deje de utilizar o

para limpiarlo.

– No desconectarlo tirando del cable.

– No sumergir el aparato en el agua.

Parte calienta

biberones

1 • Cuba

2 • Recipiente de llenado

de agua

3 • Cuello/pinza especial

para bote pequeño

4 • Botón de regulación

del calor

5 • Piloto luminoso de

puesta en marcha

Este aparato no está

pensado para su uso

por parte de personas

(incluidos los niños)

cuyas facultades físicas,

sensoriales o mentales

sean reducidas, ni por

aquellas que no tengan

experiencia o

conocimientos, salvo si

están sometidas a

vigilancia o han

recibido instrucciones

previas en relación al

uso del aparato por

parte de una persona

responsable de su

seguridad.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 20

– No desmontar el aparato.

– No utilizar alargadores eléctricos.

– Si el cable de alimentación está dañado, solicitar su

reemplazo al fabricante, a su Centro de Servicio

Autorizado o a una persona con una cualificación

similar con el fin de evitar cualquier daño.

– No utilizar el aparato si no funciona correctamente o

si está deteriorado. En ese caso, dirigirse a un Centro

de Servicio Autorizado por TEFAL.

– Esperar por lo menos 4 minutos desde el final del ciclo

de esterilización antes de abrir la tapadera.

– Esperar 15 minutos entre 2 esterilizaciones.

– El uso incorrecto eximiría a TEFAL de toda

responsabilidad.

– Es conveniente vigilar a los niños para que no jueguen

con el aparato. No es un juguete.

– Utilizar el aparato en una superficie plana y estable.

Utilizacíon

Montaje del producto antes de su utilización

– Desembalar el aparato así como sus accesorios. Proceder a su limpieza. Poner la

varilla amovible y los soportes en su sitio (ver dibujos al lado).

– Proceder a una primera esterilización, sin biberón ni accesorios en el interior,

vertiendo 5 dosis de agua (100 ml) en la cuba del esterilizador.

Atención, en la primera conexión el aparato se pone automáticamente en

marcha para un ciclo completo.

Por lo tanto procure instalar bien los accesorios antes de la conexión.

En la primera utilización es posible que se produzca una ligera emanación de

humo.

Función esterilización

– Limpiar perfectamente las tetinas, los accesorios o los biberones antes de

colocarlos en la parte esterilizador. Se pueden esterilizar otros utensilios, como

cucharas, chupetes… con la condición de que soporten una temperatura de

100ºC durante 15 minutos.

– Si la esterilización se interrumpe por cualquier motivo, hay que volver a empezar

desde el principio.

No conectar jamás el

aparato sin agua.

No abrir jamás la

tapadera de la parte

esterilizador en

funcionamiento,

correría el riesgo de

quemarse.

Atención: los biberones,

tetinas y capuchones

están calientes después

de la esterilización.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 21

Mantenimiento

Calienta biberones

ELIMINACIÓN DE LOS DEPÓSITOS DE CAL: SE

RECOMIENDA HACERLO UNA VEZ AL MES.

– Desconectar el aparato y dejar que se enfríe durante

10 minutos.

– Vaciar la cubeta.

– Verter dos dosificadores llenos de vinagre blanco (o

de desincrustante para cafeteras) en la cubeta.

– Encender el aparato en posición de potito.

– Dejar enfriar y, a continuación, tirar el líquido.

– Verter dos dosificadores de agua y volver a encender

en la posición de potito.

– Repetir la operación si es necesario.

Esterilizador

– Desenchufar y dejar enfriar 10 minutos.

– Limpiar la cuba y la tapadera con un trapo húmedo.

Lavar la rejilla, la varilla y los soportes con agua y

jabón. Atención, los depósitos de cal se deben tratar

con regularidad.

– Verter en la cuba, con la ayuda de un biberón, 125 ml

de agua y 125 ml de vinagre blanco.

– Dejar reposar hasta la eliminación completa de la cal.

– Vaciar el líquido.

– Aclarar con abundante agua y limpiar con un trapo

húmedo.

– Repetir la operación si fuese necesario.

Para su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentos aplicables

(directivas de baja tensión, compatibilidad electromagnética, materiales en

contacto con los alimentos, medio ambiente…).

Atención: no meter el

aparato dentro del

agua.

No utilizar productos

abrasivos o utensilios

que puedan rayar la

cuba.

No lavar ninguna parte

amovible en el

lavavajillas.

¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o

reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida

Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta

donde será tratado de forma adecuada.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 22

A hora da refeição deve ser um momento de calma e prazer para o bebé,

mas sobretudo de serenidade para os pais.

A TEFAL oferece-lhe uma vasta gama de artigos de puericultura,

entre os quais este esterilizador/aquecedor de biberões.

Ideal para associar duas funções de forma útil num espaço reduzido.

Mas é também portátil: mesmo em casa de amigos ou em passeios

ao fim-de-semana, continuará a poder esterilizar biberões e alimentar

o seu bebé tal como em casa.

Descrição

Parte do esterilizador

6 • Tampa

7 • Haste amovível para suportes de acessórios

8 • Suportes de acessórios

9 • Grelha

10 • Base

11 • Pinça

12 • Indicador luminoso de funcionamento

13 • Botão de Ligar

14 • Gaveta amovível para os acessórios

Precauções de utilização

– Antes da primeira utilização, ler atentamente os

conselhos das instruções de utilização.

– Os diversos desenhos destinam-se exclusivamente a

ilustrar as características do esterilizador/aquecedor

de biberões, mas não reflectem exactamente a

realidade.

– Os tempos de aquecimento são meramente

indicativos e podem variar em função da

temperatura do líquido ou do conteúdo a aquecer.

– Antes de dar de comer ao seu filho:

verificar a temperatura do líquido, deitando algumas

gotas sobre as costas da mão, ou verificar a

temperatura do alimento, provando-o.

– Verificar se a tensão de alimentação do aparelho

corresponde à da instalação eléctrica. Os erros de

ligação anulam a garantia.

– O aparelho destina-se apenas a uso doméstico,

dentro de casa.

– Desligar o aparelho se este não estiver em utilização

ou antes de proceder à sua limpeza.

– Não puxar o cabo para desligar o aparelho.

– Nunca colocar o aparelho dentro de água.

– Nunca deve desmontar o aparelho.

– Não utilizar uma extensão eléctrica.

Parte do aquecedor de

biberões

1 • Base

2 • Doseador para encher

de água

3 • Anel/pinça especial

para boiões

4 • Botão de regulação

do aquecimento

5 • Indicador luminoso

de funcionamento

Este aparelho não foi

concebido para ser

utilizado por pessoas

(incluindo crianças)

cujas capacidades

físicas, sensoriais ou

mentais se encontram

reduzidas, ou por

pessoas com falta de

experiência ou

conhecimento, a não

ser que tenham sido

devidamente

acompanhadas e

instruídas sobre a

correcta utilização do

aparelho, pela pessoa

responsável pela sua

segurança.

É importante vigiar as

crianças por forma a

garantir que as mesmas

não brinquem com o

aparelho.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 23

– Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma

forma danificado, solicitar a sua substituição junto do

fabricante, de um Serviço de Assistência Técnica

autorizador Tefal ou de uma pessoa com qualificações

semelhantes por forma a evitar qualquer situação de

perigo para o utilizador.

– Não utilizar o aparelho se este não estiver a funcionar

correctamente ou se encontrar de alguma forma

danificado. Neste caso, contactar um Serviço de

Assistência Técnica autorizado TEFAL.

– Espere pelo menos 4 minutos após o fim do ciclo de

esterilização antes de retirar a tampa.

– Faça um intervalo de 15 minutos entre duas

esterilizações.

– A TEFAL não aceitará qualquer responsabilidade por

uma utilização que não cumpra as instruções.

– Vigie as crianças para se certificar de que não

brincam com o aparelho. Não é um brinquedo.

– Utilize o aparelho sobre uma superfície plana e

estável.

Utilização

Montagem do produto antes da utilização

– Desembale o aparelho, bem como os acessórios. Lave-os com água e detergente

para a loiça. Monte a haste amovível e os suportes (ver desenho ao lado).

– Aquando da primeira utilização, coloque o aparelho a funcionar, sem biberões

nem acessórios no interior, deitando 5 doseadores de água (100 ml) no recipiente

do esterilizador.

Atenção: aquando da primeira ligação, o aparelho entra automaticamente

em funcionamento para um ciclo completo.

Por isso, certifique-se que coloca correctamente os acessórios antes de ligar o

aparelho.

Durante a primeira utilização é possível que se liberte algum fumo.

Nunca ligue o aparelho

sem água.

Nunca retire a tampa

da parte do

esterilizador durante o

funcionamento, pois

corre o risco de sofrer

queimaduras.

Atenção: após a

esterilização, os

biberões, as tetinas e as

tampas estão quentes.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 24

Função de esterilização

– Lave cuidadosamente as tetinas, os acessórios e os biberões antes de os colocar

na parte do esterilizador. Pode esterilizar outros utensílios, como colheres, chuchas,

etc., desde que suportem a temperatura de 100ºC durante 15 minutos.

– Se a esterilização for interrompida por qualquer motivo, é necessário recomeçar

desde o início.

Manutenção

Aquecedor de biberões

DESCALCIFICAÇÃO: RECOMENDADA UMA VEZ POR

MÊS.

– Desligar da corrente e deixar arrefecer durante

10 minutos.

– Esvaziar a cuba.

– Deitar 2 medidas de vinagre branco dentro da cuba

(ou descalcificante para máquina de café).

– Colocar em funcionamento na posição de boião.

– Deixar arrefecer e, em seguida, deitar fora o líquido.

– Deitar 2 medidas de água e colocar em funcionamento

na posição de boião.

– Repetir a operação se necessário.

Esterilizador

– Desligue e deixe arrefecer durante 10 minutos.

– Limpe o recipiente e a tampa com um pano húmido.

Lave a grelha, a haste e os suportes com água e

detergente. Atenção: proceda regularmente à

descalcificação do aparelho.

– Deite no recipiente, utilizando um biberão, 125 ml de

água e 125 ml de vinagre branco.

– Deixe repousar até que o calcário seja totalmente

eliminado.

– Deite fora o líquido.

– Passe por água abundante e limpe com um pano

húmido.

– Repita a operação, se necessário.

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e

regulamentos aplicáveis (Directivas sobre baixa tensão, Compatibilidade

Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente…).

Atenção: não mergulhe

o aparelho em água.

Não utilize produtos

abrasivos ou utensílios

que possam riscar o

recipiente.

Não lave nenhuma das

peças amovíveis na

máquina de lavar a

loiça.

Protecção do ambiente em primeiro lugar !

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou

reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu

tratamento.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 25

∏ ÒÚ· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÛÙÈÁÌ¤˜ ËÚÂÌ›·˜ Î·È Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË˜ ÁÈ· ÙÔ ÌˆÚﬁ

·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ Á·Ï‹ÓË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜.

∏ TEFAL Û¿˜ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÁÎ¿Ì· ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ·È‰ÈÎ‹˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

ÔÔ›ˆÓ, ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ /·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË˜ ÌÈÌÂÚﬁ.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È È‰·ÓÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ‰˘Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ﬁˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÂ Û›ÙÈ· Ê›ÏˆÓ ‹ ÂÎÙﬁ˜

ÛÈÙÈÔ‡ Ù· Û·‚‚·ÙÔÎ‡ÚÈ·Î·, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ ÙÔ ÌÈÌÂÚﬁ Î·È Ó·

Ù·˝ÛÂÙÂ ÙÔ ÌˆÚﬁ Û·˜ ﬁˆ˜ Î·È ÛÙÔ Û›ÙÈ.

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏

ΔÌ‹Ì· ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹

•

∫¿Ï˘ÌÌ·

•

∞Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

•

μ¿ÛÂÈ˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

•

™¯¿Ú·

•

∫¿‰Ô˜

•

§·‚›‰·

•

ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

•

∫Ô˘Ì› ¤Ó·ÚÍË˜ / ·‡ÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

•

∞Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ Ãƒ∏™∏™

– ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜

Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜.

– √È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ

·ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÌÈÌÂÚﬁ/·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó

ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜.

–

√È ¯ÚﬁÓÔÈ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ Î·È

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÔÈÎ›ÏÏÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÚÔ˜

˙¤ÛÙ·Ì·.

– ¶ÚÔÙÔ‡ Ù·˝ÛÂÙÂ ÙÔ ·È‰›:

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ï›ÁÂ˜

ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Û·˜, ‹ ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ ÙÚÔÊ‹˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹

ÔÛﬁÙËÙ·.

– μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È

¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È· ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙË˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û·˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. √ÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÛÊ¿ÏÌ·

ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.

– ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹

¯Ú‹ÛË Î·È ÌﬁÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ.

– ¡· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ È· ‹ ﬁÙ·Ó ÙËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ.

– ªËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì·

ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

ΔÌ‹Ì· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

ÌÈÌÂÚﬁ

•

∫¿‰Ô˜

•

¢ÔÛÔÌÂÙÚËÙ‹˜

ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÓÂÚÔ‡

•

∂È‰ÈÎ‹ ÛÙÂÊ¿ÓË ÁÈ· ÙÔ

ÌÈÎÚﬁ ‰Ô¯Â›Ô

•

∫Ô˘Ì› Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜

ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

•

ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÚÔ˜ ¯Ú‹ÛË

·ﬁ ¿ÙÔÌ·

(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ

ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÙˆÓ

ÔÔ›ˆÓ Ë ÛˆÌ·ÙÈÎ‹,

·ÈÛıËÙ‹ÚÈ· ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹

ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Â›Ó·È

ÌÂÈˆÌ¤ÓË, ‹ ·ﬁ ¿ÙÔÌ·

¯ˆÚ›˜ ÂÌÂÈÚ›· ‹ ÁÓÒÛË

ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË,

ÂÎÙﬁ˜ Â¿Ó Ù· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ﬁ

Â›‚ÏÂ„Ë ‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó

ÚﬁÙÂÚÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘

·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ Î¿ÔÈÔ

¿ÙÔÌÔ Ô˘ Â›Ó·È

˘Â‡ı˘ÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 26

– ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ.

– ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

– ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜.

– ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ›, Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·, ÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙË˜

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ·˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ‹ ¤Ó·Ó ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.

– ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ·Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

Î·ÓÔÓÈÎ¿ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿. ™Â Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ›ÙÂ ÌÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙË˜ TEFAL.

– ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 4 ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘

Î‡ÎÏÔ˘ ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË˜ ÚÔÙÔ‡ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ.

– ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 15 ÏÂÙ¿ ÌÂÙ·Í‡ 2 ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂˆÓ.

– ∏ TEFAL ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌË

Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ·˘ÙÒÓ.

– Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ﬁ Â›‚ÏÂ„Ë

ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˆ˜

·È¯Ó›‰È. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ·È¯Ó›‰È.

– ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· Â›Â‰Ë Î·È

ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

ÃÚ‹ÛË

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË

– ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù·.

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ Î·È ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ (‰Â›ÙÂ Ù·

·Ú·Î¿Ùˆ Û¯‹Ì·Ù·).

– ∂ÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÚÒÙ· ÌÈ· ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·Ó¤Ó· ÌÈÌÂÚﬁ ‹

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ, ·ÊÔ‡ ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ 5 ‰ﬁÛÂÈ˜ ÓÂÚﬁ (100 ml) Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ÙÔ˘

·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹.

¶ÚÔÛÔ¯‹, ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÚÂ‡Ì·, Ù›ıÂÙ·È

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ¤Ó·Ó Ï‹ÚË Î‡ÎÏÔ.

√ﬁÙÂ, ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛˆÛÙ¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË

ÛÙÔ ÚÂ‡Ì·.

∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, Â›Ó·È Èı·Óﬁ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ Ï›ÁÔ Î·Óﬁ.

¶ÔÙ¤ ÌË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÚÂ‡Ì· Â¿Ó

‰ÂÓ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÓÂÚﬁ.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÔ

Î·¿ÎÈ/Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘

ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË˜

ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ˘¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚﬁÎÏËÛË˜

ÂÁÎ·˘Ì¿ÙˆÓ.

¶ÚÔÛÔ¯‹: Ù· ÌÈÌÂÚﬁ,

ÔÈ ıËÏ¤˜ Î·È Ù· ÒÌ·Ù·

Â›Ó·È ˙ÂÛÙ¿ ÌÂÙ¿ ·ﬁ

ÙËÓ ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 27

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË˜

– ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÂÓ‰ÂÏÂ¯Ò˜ ÙÈ˜ ıËÏ¤˜, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÌÈÌÂÚﬁ ÚÔÙÔ‡ Ù·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÏ·

ÛÎÂ‡Ë, ﬁˆ˜ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ·, È›ÏÂ˜… ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ﬁÙÈ ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÙˆÓ 100°C ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿.

– ∂¿Ó Ë ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË ‰È·ÎÔÂ› ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÏﬁÁÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ¿ÏÈ ·ﬁ

ÙËÓ ·Ú¯‹.

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

£¤ÚÌ·ÓÛË ÌÈÌÂÚﬁ

∞º∞§∞Δø™∏: ™À¡π™Δ∞Δ∞π Δ√À§∞Ãπ™Δ√¡ ªπ∞ º√ƒ∞

Δ√¡ ª∏¡∞.

– ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙË Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿.

– ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔÓ Î¿‰Ô.

– ƒ›ÍÙÂ 2 ‰ﬁÛÂÈ˜ ÏÂ˘Îﬁ Í‡‰È Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î¿‰Ô (‹ ÚÔ˚ﬁÓ

·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ÁÈ· Î·ÊÂÙÈ¤ÚÂ˜).

– £¤ÛÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙË ı¤ÛË ÌÈÎÚÔ‡ ‰Ô¯Â›Ô˘.

– ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ˘ÁÚﬁ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯‡ÛÙÂ ÙÔ.

– ƒ›ÍÙÂ 2 ‰ﬁÛÂÈ˜ ÓÂÚÔ‡ Î·È ı¤ÛÙÂ ¿ÏÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙË ı¤ÛË ÌÈÎÚÔ‡ ‰Ô¯Â›Ô˘.

– ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.

∞ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹˜

– ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙË Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿.

– ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ Î¿‰Ô Î·È ÙÔ Î·¿ÎÈ ÌÂ ¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›.

¶Ï‡ÓÂÙÂ ÙËÓ Û¯¿Ú·, ÙÔ ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ Î·È ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÓÂÚﬁ

Î·È Û·Ô˘Ó¿‰·. ¶ÚÔÛÔ¯‹, Ù· Î·Ù¿ÏÔÈ· ·Ï¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ

Ó· ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.

– ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î¿‰Ô, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó·

ÌÈÌÂÚﬁ, 125 ml ÓÂÚﬁ Î·È 125 ml ÏÂ˘Îﬁ Í›‰È.

– ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ›ÁÌ· Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù·

¿Ï·Ù·.

– ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ˘ÁÚﬁ.

– •ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÌÂ ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚﬁ Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ

·Ó›.

– ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù·

ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤· ÚﬁÙ˘· Î·È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ã·ÌËÏ‹ Δ¿ÛË, ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹

™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·, ÀÏÈÎ¿ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ·, ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ…).

¶ÚÔÛÔ¯‹: ÌË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ‹

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÂ›

Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ Î¿‰Ô.

ªËÓ Ï¤ÓÂÙÂ Î·Ó¤Ó·

·ﬁ Ù· ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓ·

Ì¤ÚË ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ

È¿ÙˆÓ.

∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿.

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ

Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı·

·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 28

Bebeğin yemeği, bebeğe özel sakin ve zevk aldğ bir an ama özellikle

ailesi için bir huzur an olmaldr.

TEFAL, bu kombine biberon stc/sterilizatör de dahil olmak üzere size geniş bir

yelpazede bebek bakm ürünleri sunmaktadr.

Bu kompakt cihaz, iki fonksiyonu bir arada kullanmak için idealdir.

Taşnabilir olduğundan, arkadaşlarnz ziyarete gittiğinizde veya hafta sonu şehir

dşna çktğnzda biberonlar sterilize edebilir ve bebeğinizi evinizdeki gibi beslemeye

devam edebilirsiniz.

Tanim

Sterilizatör

6 • Kapak

7 • Aksesuar taşyclar için çkarlabilir çubuk

8 • Aksesuar taşyclar

9 • Kafes

10 • Hazne

11 • Tutucular

12 • Açk göstergesi

13 • Açma/Kapama düğmesi

14 • Çkarlabilir aksesuar çekmecesi

Kullanm önlemleri

– İlk kullanmdan önce, kullanm klavuzunun önerilerini

dikkatle okuyunuz.

– Farkl çizimler yalnzca kombine biberon stc/

sterilizatörünüzün özelliklerini açklamak amacyla dahil

edilmiştir ve gerçeği ile bire bir ayn olmayabilir.

–

Istma süreleri öneri olarak verilmiştir ve

stlacak svnn veya yiyeceğin scaklğna

göre değişebilir.

– Çocuğunuzu beslemeden önce: Elinizin üzerine birkaç

damla damlatarak veya tadarak svnn scaklğn

kontrol edin.

– Cihaznzn besleme geriliminin elektrik tesisatnznkine

uygun olmasndan emin olun. Her türlü bağlant hatas

garantiyi iptal eder.

– Cihaznz sadece evin içerisinde kullanma yöneliktir.

– Kullanmnz sona erdiğinde veya cihaz temizleyeceğiniz

zaman cihazn fişini elektrik prizinden çekin.

– Fişi prizden kablodan çekerek çkarmayn.

– Cihaz asla suya batrmayn.

– Cihaznz asla sökmeyin.

– Uzatma kablosu kullanmayn.

Biberon stc

1 • Hazne

2 • Su için ölçekli kapak

3 • Küçük kavanoz

halkas/tutucular

4 • Istma kumanda

düğmesi

5 • Açk göstergesi

Bu cihaz, fiziksel,

duyusal veya zihinsel

yetenekleri yetersiz

olan ya da deneyim ve

bilgileri olmayan

(çocuklar dahil) kişiler

tarafndan

kullanlamaz. Ancak

güvenliklerinden

sorumlu olan ve cihazn

kullanm hakknda

bilgilendirilmiş olan

kişiler tarafndan

gözetim altnda

tutularak kullanlmalar

mümkündür.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 29

– Eğer elektrik kablosu hasarl ise, her türlü tehlikeyi

önlemek için, üretici, yetkili servisi veya benzer

vasflara sahip bir kişi tarafndan değiştirilmesi

gerekmektedir.

– Eğer düzgün çalşmyorsa veya hasar gördü ise

cihaznz kullanmayn. Böyle bir durumda, yetkili bir

TEFAL merkezine müracaat edin.

– Sterilizasyon işlemini takiben kapağ açmadan önce en

az 4 dakika bekleyin.

– 2 sterilizasyon işlemi arasnda 15 dakika bekleyin.

– TEFAL talimatlara uygun olmayan kullanm nedeniyle

sorumluluk kabul etmez ve garanti geçerli olmaz.

– Çocuklarn cihazla oynamasna izin verilmemelidir.

Cihaz oyuncak değildir.

– Cihaz düz ve sabit bir yüzey üzerinde kullann.

Cihaz kullanm

Kullanmdan önce ürününüzün montaj

– Cihaz ve aksesuarlarn ambalajndan çkarn ve temizleyin. Çkarlabilir çubuğu ve

taşyclar yerleştirin (bkz. çizimler).

– Öncelikle, biberon veya aksesuar yerleştirmeden, sterilizatör haznesine 5 ölçek

(100 ml) su koyarak bir sterilizasyon işlemi gerçekleştirin.

Dikkat: cihaz ilk kez prize takldğnda, tam bir işlem döngüsü

gerçekleştirmek için otomatik olarak çalşmaya başlar.

Bu nedenle, cihaz prize takmadan önce tüm aksesuarlar

yerleştirdiğinizden emin olun.

İlk kullanmda az miktarda duman çkabilir.

Cihaz içinde su

olmadan asla prize

takmayn.

Yanarak yaralanma

riskinden kaçnmak için

sterilizatörün kapağn

asla çalşrken

açmayn.

Dikkat: biberonlar,

biberon emzikleri ve

kapaklar sterilizasyon

sonrasnda scak olur.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 30

Sterilizasyon fonksiyonu

– Sterilizatöre yerleştirmeden önce biberon emziklerini, aksesuarlar ve biberonlar iyice

temizleyin. 15 dakika boyunca 100°C scaklğa dayanmalar koşuluyla, kaşklar,

emzikler vb. gibi diğer nesneler de sterilize edilebilir.

– Herhangi bir nedenle sterilizasyon işlemi kesilirse tekrar en baştan başlatlmas

gerekir.

Bakim

Biberon stc

KİREÇ GİDERME: AYDA BİR KERE ÖNERİLİR.

– Cihazn fişini prizden çekin ve 10 dakika soğumasn

bekleyin.

– Hazneyi boşaltn.

– Hazne içerisine 2 doz beyaz sirke dökün (veya kahve

makinesi kireç giderici ürünü).

– Küçük kavanoz pozisyonunda çalştrn.

– Soğumasn bekleyin ve ardndan svy dökün.

– 2 doz su dökün ve yeniden küçük kavanoz

pozisyonunda çalştrn.

– Gerekirse işlemi tekrarlayn.

Sterilizatör

– Cihaz prizden çekin ve 10 dakika boyunca soğumaya

brakn.

– Hazneyi ve kapağ nemli bir bezle temizleyin. Kafesi,

çubuğu ve taşyclar sabunlu su ile ykayn. Dikkat:

cihazda biriken kireci düzenli olarak temizleyin.

– Bir şişe yardmyla hazneye 125 ml su ve 125 ml sirke

koyun.

– Kireç tabakas tamamen temizlenene kadar bekletin.

– Svy boşaltn.

– Su ile iyice durulayn ve nemli bir bezle silin.

– Gerekirse işlemi tekrarlayn.

Güvenliğiniz için bu cihaz uygulanabilir norm ve yönetmeliklere uygundur (Düşük Gerilim

Yönetmelikler, Elektro manyetik Uyum, Besinlerle temas eden materyaller, Çevre …).

Dikkat: Cihaz suya

batrmayn.

Aşndrc ürünler veya

hazneyi çizme olaslğ

bulunan temizlik

gereçleri kullanmayn.

Çkarlabilir parçalarn

hiçbirini bulaşk

makinesinde

ykamayn.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 31

äÓÏÎÂÌËÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓ„Ó Â·ÂÌÍ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÚ‡Ú¸ ÏÓÏÂÌÚÓÏ ÓÒÓ·Ó„Ó Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ëﬂ

‰Îﬂ Ï‡Î˚¯‡, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÌË˜ÚÓ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡Û¯‡Ú¸ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ Ó‰ËÚÂÎÂÈ.

TEFAL ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ËÁ‰ÂÎËÈ ‰Îﬂ ÛıÓ‰‡ Á‡ ÏÎ‡‰ÂÌˆ‡ÏË, ÒÂ‰Ë

ÍÓÚÓ˚ı Ë ˝ÚÓÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ‰Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸/ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ.

ùÚÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚È ÔË·Ó Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ ÒÂ·Â ‰‚Â ÙÛÌÍˆËË.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Â„Ó ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰‡ÊÂ ‚˚·‡‚¯ËÒ¸ ‚

„ÓÒÚË ËÎË Á‡ „ÓÓ‰ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó Ï‡Î˚¯‡ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ,

Í‡Í ‰ÓÏ‡.

éèàëÄçàÖ

ëÚÂËÎËÁ‡ÚÓ

6 • äÓÎÔ‡Í

7 • ë˙ÂÏÌ˚È ÒÚÂÊÂÌ¸ ‰Îﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ

8 • ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË

9 • êÂ¯ÂÚÍ‡

10 • êÂÁÂ‚Û‡

11 • èËÌˆÂÚ

12 • àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

13 • äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.

14 • Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

– èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

– èË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ËÒÛÌÍË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓ‰Ó„Â‚‡ÚÂÎﬂ/ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ Ë ÌÂ

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ˜ÌÓÈ ÍÓÔËÂÈ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

– èË‚Â‰ÂÌÌÓÂ Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ‰‡ÌÓ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂ‡ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÔÓ‰Ó„Â‚‡ÂÏÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ.

– èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÍÓÏÎÂÌË˛ Â·ÂÌÍ‡:

èÓ‚Â¸ÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÊË‰ÍÓÒÚË, Ì‡ÎË‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

Í‡ÔÂÎ¸ Ì‡ Ú˚Î¸ÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ Î‡‰ÓÌË, ËÎË ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÔÓÔÓ·Ó‚‡‚ Â„Ó Ì‡ ‚ÍÛÒ.

– èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Í ÒÂÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

‡·Ó˜ÂÏÛ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ÔË·Ó‡. ã˛·‡ﬂ Ó¯Ë·Í‡ ÔË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ÓÚÏÂÌﬂÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ „‡‡ÌÚËË.

– Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó

ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

– äÓ„‰‡ Ç˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ Â„Ó ˜ËÒÚÍË ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÓÚ

ÒÂÚË.

èÓ‰Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸

·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ

1 • êÂÁÂ‚Û‡

2 • åÂÌ‡ﬂ ˜‡¯Í‡ ‰Îﬂ

‚Ó‰˚

3 • å‡ÌÊÂÚ‡/Á‡ı‚‡ÚÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ·‡ÌÓ˜ÂÍ

4 • êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÍÓÌÚÓÎﬂ

Ì‡„Â‚‡

5 • àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

èË·Ó ÌÂ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÎËˆ‡ÏË

(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ÂÚÂÈ) Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ÏË

ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË,

˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚﬂÏË ËÎË ÔË

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Û ÌËı ÓÔ˚Ú‡

ËÎË ÁÌ‡ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ

Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰

ÍÓÌÚÓÎÂÏ ËÎË ÌÂ

ÔÓËÌÒÚÛÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ó·

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó‡

ÎËˆÓÏ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï

Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

ÑÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰

ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‰Îﬂ

ÌÂ‰ÓÔÛ˘ÂÌËﬂ Ë„˚ Ò

ÔË·ÓÓÏ.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 32

– óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÌÂ ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó Á‡

¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û.

– çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ÔË·Ó

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸.

– ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ‚ ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Â„Ó Á‡ÏÂÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ‚

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ ËÎË

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ.

– ÖÒÎË ‚‡¯ ÔË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ TEFAL.

– éÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÎÔ‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂ ‡ÌÂÂ, ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ

4 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË.

– åÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂÏË ÔÓ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‰ÂÎ‡Ú¸ 15-ÏËÌÛÚÌ˚È ÔÂÂ˚‚.

– TEFAL ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ÌÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛. É‡‡ÌÚËﬂ

Ì‡ Ú‡ÍËÂ ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ.

– ÑÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‰Îﬂ

ÌÂ‰ÓÔÛ˘ÂÌËﬂ Ë„˚ Ò ÔË·ÓÓÏ.. ùÚÓ ÌÂ Ë„Û¯Í‡.

– èË·Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

èËÏÂÌÂÌËÂ

èÓﬂ‰ÓÍ Ò·Ó‡ ÔË·Ó‡ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

– ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ÔË·Ó Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË. Ç˚ÏÓÈÚÂ Ëı. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò˙ÂÏÌ˚È

ÒÚÂÊÂÌ¸ Ë ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ ÏÂÒÚÓ (ÒÏ. ËÒÛÌÍË).

– çÂ ÔÓÏÂ˘‡ﬂ ‚ÌÛÚ¸ ÌË ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ, ÌË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÔÂ‚Û˛

ÒÚÂËÎËÁ‡ˆË˛, Á‡ÎË‚ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ 5 ÏÂÌ˚ı ˜‡¯ÂÍ ‚Ó‰˚ (100 ÏÎ).

éÒÚÓÓÊÌÓ! èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË.

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó,

ÌÂ Á‡ÔÓÎÌË‚ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÒÍ‡

Ó¯Ô‡Ë‚‡ÌËﬂ ÌÂ

ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÎÔ‡Í

ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡, ÍÓ„‰‡

ÓÌ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ.

éÒÚÓÓÊÌÓ! ÅÛÚ˚ÎÓ˜ÍË,

ÒÓÒÍË Ë Í˚¯Â˜ÍË

ÔÓÒÎÂ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË

Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÂ.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 33

èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.

èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ‚˚ıÓ‰ ‰˚Ï‡.

îÛÌÍˆËﬂ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË

– èÂÂ‰ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÒÓÒÓÍ, ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ ‚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ Ëı

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ï˚Ú¸. åÓÊÌÓ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸ Ë ‰Û„ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ÎÓÊÍË, ÒÓÒÍË-ÔÛÒÚ˚¯ÍË Ë Ú.‰., ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÓÌË ‚˚‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

100

C ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 ÏËÌÛÚ.

– ÖÒÎË ÔÓˆÂÒÒ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ·˚Î ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ ÔÂ‚‡Ì, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÒÌ‡˜‡Î‡.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

èÓ‰Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ì‡ÍËÔË: ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÂÊÂÏÂÒﬂ˜ÌÓ.

– éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÏËÌÛÚ.

– éÔÓÓÊÌËÚÂ ˜‡¯Û.

– ÇÎÂÈÚÂ 2 ‰ÓÁ˚ ·ÂÎÓ„Ó ÛÍÒÛÒ‡ (ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

ÒÌﬂÚËﬂ Ì‡ÍËÔË Ò ÍÓÙÂ‚‡ÍË).

– ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ‚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ «·‡ÌÓ˜ÍË Ò

‰ÂÚÒÍËÏ ÔËÚ‡ÌËÂÏ».

– Ñ‡ÈÚÂ ‡ÒÚ‚ÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÎÂÈÚÂ Â„Ó.

– ÇÎÂÈÚÂ 2 ‰ÓÁ˚ ‚Ó‰˚ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ‚ ‡·ÓÚÛ ‚

ÂÊËÏÂ «·‡ÌÓ˜ÍË Ò ‰ÂÚÒÍËÏ ÔËÚ‡ÌËÂÏ».

– èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÓÔÂ‡ˆË˛.

ëÚÂËÎËÁ‡ÚÓ

– éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Ë ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ 10 ÏËÌÛÚ.

– èÓÚËÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ Ë Í˚¯ÍÛ-ÍÓÎÔ‡Í ‚Î‡ÊÌÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛. Ç˚ÏÓÈÚÂ Â¯ÂÚÍÛ, ÒÚÂÊÂÌ¸ Ë ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË

‚Ó‰ÓÈ Ò Ï˚ÎÓÏ. éÒÚÓÓÊÌÓ! àÁ ÔË·Ó‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Â„ÛÎﬂÌÓ Û‰‡ÎﬂÚ¸ Ì‡ÍËÔ¸.

– ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Á‡ÎÂÈÚÂ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ 125 ÏÎ

‚Ó‰˚ Ë 125 ÏÎ ·ÂÎÓ„Ó ÛÍÒÛÒ‡.

– éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‚ ÂÁÂ‚Û‡Â ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó

ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ Ì‡ÍËÔË.

– Ç˚ÎÂÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

– í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÔÓÎÓÒÌËÚÂ Ë ÔÓÚËÚÂ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

– èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Ó˜ËÒÚÍË

ÓÚ Ì‡ÍËÔË.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË·Ó ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ‚ÒÂı

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ Ë Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ (Ú‡ÍËı Í‡Í ÑËÂÍÚË‚˚ Ó

ÌËÁÍÓÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËË, Ó· ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË, Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ı,

ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚ı ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Ó· Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë Ú. Ô.).

éÒÚÓÓÊÌÓ! çÂ

ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÔË·Ó ‚

‚Ó‰Û.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Ë

ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓ„ÛÚ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸

ÂÁÂ‚Û‡.

çÂ ÏÓÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ

Ò˙ÂÏÌ˚Â ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡

‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 34

ÉÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó Ï‡Î˛Í‡ ÔÓ‚ËÌÌÓ ·ÛÚË ÓÒÓ·ÎË‚ËÏ ÏÓÏÂÌÚÓÏ ÒÔÓ˜ËÌÍÛ

Ú‡ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ‰ËÚËÌË, ‡ÎÂ Ì‡Ò‡ÏÔÂÂ‰ –

ÏÓÏÂÌÚÓÏ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ„Ó ÒÔÓÍÓ˛ ‰Îﬂ ·‡Ú¸Í¥‚.

TEFAL ÔÓÔÓÌÛπ ¯ËÓÍËÈ ‚Ë·¥ ÚÓ‚‡¥‚ ‰Îﬂ ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ ÌÂÏÓ‚ÎﬂÚ‡ÏË, ÁÓÍÂÏ‡

ˆÂÈ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ Ì‡„¥‚‡˜/ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ ‰Îﬂ ÔÎﬂ¯ÓÍ.

ñÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌËÈ ÔËÎ‡‰ ¥‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓπ‰ÌÛπ ‚ ÒÓ·¥ ‰‚¥ ÙÛÌÍˆ¥ª.

Ç¥Ì Ú‡ÍÓÊ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ, ÚÓÊ ÏÓÊÌ‡ ÒÚÂËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ÔÎﬂ¯ÍË È „Ó‰Û‚‡ÚË ÌÂÏÓ‚Îﬂ,

ﬂÍ Û‰ÓÏ‡, Ì‡‚¥Ú¸ ÍÓÎË ‚Ë ‚ „ÓÒÚﬂı Û ‰ÛÁ¥‚ ‡·Ó ÔÓ‰ÓÓÊÛπÚÂ Ì‡ ‚Ëı¥‰ÌËı.

éèàë

ëÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ

6 • äË¯Í‡

7 • áÌ¥ÏÌ‡ ÓÔÓ‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÓÍ ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰‰ﬂ

8 • è¥‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰‰ﬂ

9 • êÂ¯¥ÚÍ‡

10 • êÂÁÂ‚Û‡

11 • ôËÔˆ¥

12 • ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ «ì‚¥ÏÍ.»

13 • äÌÓÔÍ‡ «ì‚¥ÏÍ./‚ËÏÍ.»

14 • ÇËÒÛ‚Ì‡ ¯ÛıÎﬂ‰Í‡ ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰‰ﬂ

èêÄÇàãÄ ÅÖáèÖóçéÉé ÇàäéêàëíÄççü

– ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÔÓ‡‰Ë, Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ‚

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÔÂÂ‰ ÚËÏ ﬂÍ ‚ÔÂ¯Â

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ.

– å‡Î˛ÌÍË Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÎË¯Â Á ÏÂÚÓ˛ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó Ì‡„¥‚‡˜‡/

ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡ ‰Îﬂ ÔÎﬂ¯ÓÍ; ‚ÓÌË ÌÂ π ÚÓ˜ÌËÏ

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂÏ Â‡Î¸ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚.

– ó‡Ò Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÎË¯Â ‰Îﬂ ‰Ó‚¥‰ÍË. Ç¥Ì

ÏÓÊÂ ·ÛÚË ¥Ì¯ËÏ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ¥‰ËÌË

‡·Ó ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ‰Îﬂ Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ.

– èÂÂ‰ ÚËÏ ﬂÍ „Ó‰Û‚‡ÚË ‰ËÚËÌÛ:

ç‡ÎËÈÚÂ Í¥Î¸Í‡ Í‡ÔÂÎ¸ Ì‡ ÚËÎ¸ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ ‰ÓÎÓÌ¥

‡·Ó ÔÓÍÛ¯ÚÛÈÚÂ ÒÚ‡‚Û, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· ÔÂÂ‚¥ËÚË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ¥‰ËÌË ‡·Ó ªÊ¥.

– èÂÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó ÔËÎ‡‰Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ‚‡¯Óª ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. ÅÛ‰¸-

ﬂÍ‡ ÔÓÏËÎÍ‡ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÔËÎ‡‰Û ÔËÁ‚Â‰Â ‰Ó

ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ª.

– ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ

‚ËÍÎ˛˜ÌÓ ‚ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı ÛÏÓ‚‡ı Ú‡ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥

ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ.

– Ç¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Ó‰‡ÁÛ ÔÓ

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Ó·ÓÚË ‡·Ó ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ˜ËÒÚËÚË ÈÓ„Ó.

– çÂ Úﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ, ‚¥‰ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ÔËÎ‡‰ ‚¥‰

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

ç‡„¥‚‡˜ ‰Îﬂ ÔÎﬂ¯ÓÍ

1 • êÂÁÂ‚Û‡

2 • å¥Ì‡ ˜‡¯Í‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë

3 • ä¥Î¸ˆÂ/˘ËÔˆ¥ ‰Îﬂ

ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

4 • êÛ˜Í‡ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

5 • ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ «ì‚¥ÏÍ.»

ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ

ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÓÒÓ·‡ÏË

(Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ‰¥Ú¸ÏË) Á

Ó·ÏÂÊÂÌËÏË

Ù¥ÁË˜ÌËÏË

Á‰¥·ÌÓÒÚﬂÏË,

ÓÁÛÏÓ‚ËÏË ‡·Ó

ÒÂÌÒÓÌËÏË, ‡ Ú‡ÍÓÊ

ÓÒÓ·‡ÏË, ﬂÍ¥ ÌÂ Ï‡˛Ú¸

‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ‰ÓÒ‚¥‰Û ˜Ë

ÁÌ‡Ì¸, ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓª Á‡ ªı

·ÂÁÔÂÍÛ ÓÒÓ·Ë, ‡·Ó

ﬂÍ˘Ó ªÏ ÌÂ ·ÛÎÓ

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡‰‡ÌÓ

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ˘Ó‰Ó

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ÔËÎ‡‰ÓÏ.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 35

– ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Û ‚Ó‰Û.

– á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ÓÁ·Ë‡ÚË ÔËÎ‡‰.

– á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ

ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ÂÏ.

– ì ‡Á¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ÈÓ„Ó Á‡Ï¥ÌÛ

ÔÓ‚ËÌÂÌ Á‰¥ÈÒÌËÚË ‚ËÓ·ÌËÍ, ÈÓ„Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌËÈ

‚¥‰‰¥Î ‡·Ó ÓÒÓ·‡ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓª Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥ª.

– çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ Û ‡Á¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó

ÔÓÛ¯ÂÌ¸ Û Ó·ÓÚ¥. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

Á‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó Á ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌËı ˆÂÌÚ¥‚

Ù¥ÏË TEFAL.

– á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 4 ı‚ËÎËÌË Ô¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ

ˆËÍÎÛ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ÔÂ¯ Ì¥Ê ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ÍË¯ÍÛ.

– á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ 15 ı‚ËÎËÌ Ï¥Ê ˆËÍÎ‡ÏË ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª.

– äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ TEFAL ÌÂ ÌÂÒÚËÏÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ¥ ÌÂ

‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÏÂ ÛÏÓ‚Ë „‡‡ÌÚ¥ª ‚ ‡Á¥ ÌÂÌ‡ÎÂÊÌÓ„Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û.

– çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˘Ó· ‰¥ÚË „‡ÎËÒﬂ ¥Á ÔËÎ‡‰ÓÏ. ñÂ ÌÂ

¥„‡¯Í‡.

– ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Ì‡ ¥‚Ì¥È ÒÚ¥ÈÍ¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û

á·Ë‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û ÔÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

– êÓÁÔ‡ÍÛÈÚÂ ‚Ë¥· ¥ ÔËÎ‡‰‰ﬂ ‰Ó Ì¸Ó„Ó. èÓ˜ËÒÚËÚ¸ ªı. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÁÈÓÏÌÛ ÓÔÓÛ È

Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ Ï¥ÒˆÂ (‰Ë‚. Ï‡Î˛ÌÍË).

– ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÔÂ¯ËÈ ˆËÍÎ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ·ÂÁ ÔÎﬂ¯ÍË ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ ÛÒÂÂ‰ËÌ¥,

Ì‡ÎË‚¯Ë 5 Ï¥ÌËı ˜‡¯ÓÍ ‚Ó‰Ë (100 ÏÎ) Û ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª.

èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ: Ô¥ÒÎﬂ ÔÂ¯Ó„Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥Ì

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÍÓÌÛπ ÔÓ‚ÌËÈ ˆËÍÎ.

íÓÏÛ Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔËÎ‡‰‰ﬂ ÔÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ÔËÎ‡‰Û

‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

è¥‰ ˜‡Ò ÔÂ¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÓÊÂ Á’ﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂ‚ÂÎËÍ‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‰ËÏÛ.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ

ÔËÎ‡‰, ﬂÍ˘Ó ‚ Ì¸ÓÏÛ

ÌÂÏ‡π ‚Ó‰Ë.

çÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÍË¯ÍÛ

ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡ Û ÔÓˆÂÒ¥

Ó·ÓÚË, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË

ËÁËÍÛ ÓÔ¥Í¥‚.

èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ: ÔÎﬂ¯ÍË,

Ì‡Ò‡‰ÍË È ÍË¯ÍË Ô¥ÒÎﬂ

ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª „‡ﬂ˜¥.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 36

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª

– êÂÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚ¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍË, ÔËÎ‡‰‰ﬂ È ÔÎﬂ¯ÍË, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÏ¥˘Û‚‡ÚË ªı Û

ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ¥. ßÌ¯¥ ÔÂ‰ÏÂÚË, Ú‡Í¥ ﬂÍ ÎÓÊÍË, ÔÛÒÚÛ¯ÍË ÚÓ˘Ó, ÏÓÊÌ‡

ÒÚÂËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó ‚ÓÌË ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ﬂÍËÈ ‚ËÚËÏÛπ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ 100

C ÔÓÚﬂ„ÓÏ 15 ı‚ËÎËÌ.

– üÍ˘Ó ÔÓˆÂÒ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÔÂÂ‚‡ÌÓ Á ·Û‰¸-ﬂÍÓª ÔË˜ËÌË, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ˜‡ÚË ˆËÍÎ

Á ÔÓ˜‡ÚÍÛ.

ÑÓ„Îﬂ‰

ç‡„¥‚‡˜ ‰Îﬂ ÔÎﬂ¯ÓÍ

ÇàÑÄãÖççü çÄäàèì: êÖäéåÖçÑéÇÄçé

áÑßâëçûÇÄíà ôéåßëüóçé

– Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔËÎ‡‰ Ú‡ ‰‡ÈÚÂ ÈÓÏÛ ÓıÓÎÓÌÛÚË

ÔÓÚﬂ„ÓÏ 10 ı‚ËÎËÌ.

– ëÔÓÓÊÌ¥Ú¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ Ô¥‰¥„¥‚Û.

– ç‡ÎËÈÚÂ ‰Ó ÌÂª 2 Ï¥Ë ·¥ÎÓ„Ó ÓˆÚÛ (‡·Ó Á‡ÒÓ·Û ‰Îﬂ

‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÍËÔÛ ‚ Í‡‚Ó‚‡Í‡ı).

– ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎ‡‰, ‚ËÒÚ‡‚Ë‚¯Ë Â„ÛÎﬂÚÓ Û

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Ô¥‰¥„¥‚Û ‰ËÚﬂ˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ ‚

·‡ÌÓ˜Í‡ı.

– á‡ÎË¯ÚÂ ÓıÓÎÓÌÛÚË, ÔÓÚ¥Ï ‚ËÎËÈÚÂ ¥‰ËÌÛ.

– ç‡ÎËÈÚÂ 2 Ï¥Ë ‚‡‰Ë Ú‡ ÁÌÓ‚Û Á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ˆËÍÎ ‰Îﬂ

Ô¥‰¥„¥‚Û ‰ËÚﬂ˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ ‚ ·‡ÌÓ˜Í‡ı.

– èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÓÔÂ‡ˆ¥˛.

ëÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ

– Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ¥ ÎË¯¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÓıÓÎÓÌÛÚË

ÔÓÚﬂ„ÓÏ 10 ı‚ËÎËÌ.

– é˜ËÒÚ¸ÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ ¥ ÍË¯ÍÛ ‚ÓÎÓ„Ó˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛.

èÓÏËÈÚÂ Â¯¥ÚÍÛ, ÓÔÓÛ È Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË ÏËÎ¸ÌÓ˛

‚Ó‰Ó˛. èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ: Â„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘ÛÈÚÂ ÔËÎ‡‰

‚¥‰ Ì‡ÍËÔÛ.

– Ç¥‰Ï¥ﬂÈÚÂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÎﬂ¯ÍË ÔÓ 125 ÏÎ ‚Ó‰Ë È

125 ÏÎ ÓˆÚÛ Ú‡ ‚ËÎËÈÚÂ ‚ ÂÁÂ‚Û‡.

– á‡ÎË¯ÚÂ ‰Ó ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÛÌÂÌÌﬂ Ì‡ÍËÔÛ.

– ÇËÎËÈÚÂ ¥‰ËÌÛ.

– êÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÏËÈÚÂ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡ ‚ËÚ¥Ú¸ ‚ÓÎÓ„Ó˛

ÚÍ‡ÌËÌÓ˛.

– ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸.

ì ˆ¥Îﬂı ‚‡¯Óª ·ÂÁÔÂÍË, ˆÂÈ ÔËÎ‡‰ ·ÛÎÓ ÒÚ‚ÓÂÌÓ Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌﬂÏ ˜ËÌÌËı ÌÓÏ ¥

ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ (ÑËÂÍÚË‚Ë ˘Ó‰Ó ÌËÁ¸ÍÓª Ì‡ÔÛ„Ë, ÂÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌÓª ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥,

Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚, ﬂÍ¥ ÔÂÂ·Û‚‡˛Ú¸ Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥ Á ı‡˜Ó‚ËÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ ÚÓ˘Ó).

èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ: ÌÂ

Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Û

‚Ó‰Û.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

‡·‡ÁË‚Ì¥ ÔÂ‰ÏÂÚË, ˘Ó

ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ‰ﬂÔ‡ÚË

ÂÁÂ‚Û‡.

çÂ ÏËÈÚÂ ÁÈÓÏÌ¥

˜‡ÒÚËÌË ‚

ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 37

Posiłek dziecka powinien być szczególną chwilą spokoju i przyjemności dla dziecka,

ale przede wszystkim chwilą radości dla jego rodziców.

Firma TEFAL oferuje szeroką gamę produktów do pielęgnacji dzieci,

wśród nich zestaw: podgrzewacz do butelek i sterylizator.

Idealne urządzenie do wykorzystania obu funkcji w ograniczonej przestrzeni.

Jest to również doskonałe rozwiązanie przenośne, ponieważ nawet u przyjaciół lub

podczas weekendowego wyjazdu nadal możesz sterylizować butelki i karmić

dziecko tak, jak w domu.

Opis

Część sterylizatora

6 • Pokrywa

7 • Wyjmowany trzonek do montowania

podstawek na akcesoria

8 • Podstawki na akcesoria

9 • Tacka

10 • Komora sterylizatora

11 • Szczypce

12 • Kontrolka świetlna sygnalizująca włączenie

urządzenia

13 • Włącznik

14 • Wyjmowana szufladka na akcesoria

Zalecenia użytkowania

– Przed pierwszym użyciem przeczytać uważnie

zalecenia instrukcji obsługi.

– Zamieszczone rysunki mają wyłącznie charakter

poglądowy, w celu zaprezentowania cech i funkcji

zestawu podgrzewacza do butelek i sterylizatora, nie

są jednak dokładnym odwzorowaniem rzeczywistości.

– Wartości czasu podgrzewania mają charakter

orientacyjny i mogą różnić się w zależności

od temperatury podgrzewanego płynu lub

pokarmu.

– Przed nakarmieniem dziecka:

Sprawdzić temperaturę płynu wylewając kilka kropel

za wierzch dłoni, a temperaturę pokarmu sprawdzić

próbując go.

– Sprawdzić, czy napięcie zasilające urządzenia jest

zgodne z napięciem instalacji elektrycznej. Nieprawidłowe

podłączenie powoduje unieważnienie gwarancji.

– Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego w pomieszczeniach zamkniętych.

– Odłączyć urządzenie zaraz po skończonej pracy lub

jeśli ma być czyszczone.

Urządzenie to nie

zostało przewidziane

do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych

zdolnościach

fizycznych,

sensorycznych lub

psychicznych, ani przez

osoby nie posiadające

wiedzy i

doświadczenia, z

wyjątkiem

przypadków, kiedy

osoby te są pod

opieką osoby

odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo i są

przez nią nadzorowane

lub zostały wcześniej

Cześć podgrzewacza

do butelek

1 • Komora podgrzewająca

2 • Miarka do napełniania

wodą

3 • Specjalny kołnierz/zacisk

do małych słoiczków

4 • Przycisk regulacji

podgrzewania

5 • Kontrolka świetlna

sygnalizująca włączenie

urządzenia

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 38

– Nie wolno odłączać urządzenia ciągnąc za kabel.

– Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie.

– Nigdy nie należy demontować urządzenia.

– Nie używać przedłużaczy elektrycznych.

– Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, powinien zostać

wymieniony przez producenta, jego autoryzowany

serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifikacje,

aby uniknąć niebezpieczeństwa.

– Nie należy używać urządzenia, jeśli funkcjonuje

nieprawidłowo, lub jeśli zostało uszkodzone. W takim

przypadku należy zgłosić się do autoryzowanego

punktu TEFAL.

– Po zakończeniu procesu sterylizacji należy odczekać

co najmniej 4 minuty przed otwarciem pokrywy.

– Zachować 15 minutowy odstęp pomiędzy

2 sterylizacjami.

– Niewłaściwe użytkowanie zwalnia firmę TEFAL z

wszelkiej odpowiedzialności.

– Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem. Nie jest ono zabawką.

– Urządzenie należy użytkować na płaskiej i stabilnej

powierzchni.

Obsługa

Montaż produktu przed rozpoczęciem użytkowania

- Wyjąć urządzenie wraz z akcesoriami z opakowania. Wyczyścić je. Zamontować

wyjmowany trzonek i podstawki (patrz rysunki obok).

- Wykonać pierwszą sterylizację, nie wkładając do środka butelek ani akcesoriów i

wlewając 5 miarek wody (100 ml) do komory sterylizatora.

Uwaga, przy pierwszym podłączeniu urządzenia do prądu, włącza się

ono automatycznie i wykonuje jeden pełny cykl. Należy więc pamiętać

o zamontowaniu akcesoriów przed podłączeniem urządzenia do prądu.

Przy pierwszym użyciu możliwe jest pojawienie się niewielkiej ilości

dymu.

poinstruowane w

zakresie obsługi

urządzenia.

Nigdy nie podłączać

do prądu urządzenia,

które nie jest

napełnione wodą.

Nigdy nie otwierać

pokrywy działającego

sterylizatora, grozi to

poparzeniem.

Uwaga: po

zakończeniu

sterylizacji butelki,

smoczki i pokrywki są

gorące.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 39

Funkcja sterylizacji

- Przed umieszczeniem smoczków, akcesoriów i butelek w sterylizatorze należy je

dokładnie wyczyścić. Sterylizacji można poddawać inne przybory, takie jak łyżeczki,

smoczki uspokajające itp. pod warunkiem, że wytrzymują one działanie temperatury

100°C przez 15 minut.

- W przypadku przerwania sterylizacji z jakiegokolwiek powodu należy ją powtórzyć

od początku.

Konserwacja

Podgrzewacz do butelek

ODKAMIENIANIE: ZALECANE RAZ W MIESIĄCU.

– Odłączyć i pozostawić do ostygnięcia przez 10 min.

– Opróżnić zbiornik.

– Wlać do zbiornika 2 miarki białego octu (lub

odkamieniacza do czajników).

– Włączyć w pozycji “mały słoiczek”.

– Pozostawić do ostygnięcia, następnie wylać płyn.

– Wlać dwie miarki wody i ponownie włączyć w pozycji

“mały słoiczek”.

– Jeśli to konieczne, czynności powtórzyć.

Sterylizator

– Odłączyć od zasilania i pozostawić do ostygnięcia na

10 minut.

– Wyczyścić komorę oraz pokrywę za pomocą

wilgotnej szmatki. Umyć tackę, trzonek i podstawki w

wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Uwaga,

osad kamienia należy usuwać regularnie.

– Do komory wlać za pomocą butelki 125 ml wody i

125 ml octu.

– Pozostawić do całkowitego usunięcia kamienia.

– Wylać płyn.

– Opłukać dużą ilością wody i wytrzeć wilgotną

szmatką.

– W razie konieczności powtórzyć operację.

Dla Państwa bezpieczeństwa, urządzenie spełnia normy i obowiązujące przepisy

(Dyrektywa dotycząca niskich napięć, Kompatybilność elektromagnetyczna, Materiały

przeznaczone do kontaktu z produktami spożywczymi, Ochrona środowiska…).

Uwaga: nie zanurzać

urządzenia w wodzie.

Nie używać ściernych

preparatów do

czyszczenia ani

przyborów mogących

zarysować komorę.

Nie myć żadnej

zdejmowanej części w

zmywarce.

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być

poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.

W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 40

Krmení malého dítěte by mělo být okamžikem klidu a radosti pro dítě a pohody pro

jeho rodiče.

TEFAL vám nabízí širokou škálu produtků péče o děti, do níž patří i tento

kombinovaný ohřívač lahví/sterilizátor.

Je ideální pro vhodné spojení dvou funkcí na malé ploše.

Lze jej však použít i na cestách, například u přátel nebo během víkendového výletu

můžete sterilizovat lahvičku a krmit dítě tak jako doma.

Popis

Část sterilizátoru

6 • Víko

7 • Odnímatelná tyčka pro příslušenství

8 • Držáky na příslušenství

9 • Mřížka

10 • Nádoba

11 • Kleště

12 • Světelná kontrolka spuštění

13 • Tlačítko spouštění do provozu

14 • Odnímatelná zásuvka na příslušenství

Pokyny k použití

– Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte

pokyny uvedené v tomto návodu k použití.

– Jednotlivé obrázky jsou určeny pouze k ilustraci

vlastností kombinovaného ohřívače lahví/sterilizátoru,

nejsou přesným odrazem skutečnosti.

– Čas ohřívání je uváděn jen informativně a

může se lišit podle teploty kapaliny nebo

ohřívaného množství.

– Než začnete dítě krmit:

Zkontrolujte teplotu tekutiny nalitím několika kapek na

hřbet ruky nebo jídlo ochutnejte.

– Přesvědčte se, zda napětí vaší elektrické instalace

odpovídá napětí vašeho přístroje. Při jakémkoliv

chybném připojení k síti zaniká záruka.

– Přístroj je určen pouze k použití v domácnosti a v

uzavřených prostorách.

– Po použití přístroje a před jeho čištěním vytáhněte

zástrčku ze sítě.

– Při odpojování ze sítě netahejte za přívodní šňůru.

– Přístroj nikdy neponořujte do vody.

– Přístroj nikdy nerozmontovávejte.

– Nepoužívejte elektrický prodlužovací kabel.

Část pro ohřívání

lahviček

1 • Nádoba

2 • Dávkovač plnění vody

3 • Objímka/speciální

svorka na malé

nádoby

4 • Tlačítko nastavování

ohřevu

5 • Světelná kontrolka

spouštění

Osoby (včetně dětí),

jejichž tělesné,

smyslové či psychické

schopnosti jsou jakkoli

omezeny, nebo osoby s

nedostatečnými

zkušenostmi či

znalostmi mohou tento

přístroj používat pouze

pod dohledem jiné

osoby zodpovídající za

jejich bezpečnost a za

předpokladu, že byly s

bezpečným používáním

přístroje předem

seznámeny.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 41

– V případě, že je napájecí šňůra poškozená, nechte ji z

bezpečnostních důvodů vyměnit u výrobce, v

autorizované záruční a pozáruční opravně, případně

opravu svěřte osobě s odpovídající kvalifikací.

– Pokud váš přístroj nefunguje správně nebo byl

poškozen, nepoužívejte ho. V takovém případě se

obraťte na autorizované servisní středisko TEFAL.

– Počkejte nejméně 4 minuty po ukončení cyklu

sterilizace, než otevřete víko.

– Mezi 2 sterilizacemi počkejte 15 minut.

– Společnost TEFAL nenese žádnou odpovědnost za

nevhodné používání.

– Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si nebudou hrát

se zařízením. Není to hračka.

– Používejte přístroj na rovné a stabilní ploše.

Používání

Montáž výrobku před použitím

– Vybalte přístroj i příslušenství. Proveďte jejich vyčištění. Umístěte odnímatelnou tyčku

a držáky (viz protější obrázky).

– Proveďte první sterilizaci bez lahvičky nebo jiného příslušenství, nalijte 5 dávek vody

(100 ml) do sterilizační nádoby.

Pozor, při prvním zapojení se přístroj automaticky zapne a provede celý

cyklus.

Dodržujte tedy správné nainstalování příslušenství před zapojením.

Při prvním použití je možné uvolnění malého množství kouře.

Sterilizace

– Dudlíky, příslušenství, lahvičky vždy dokonale vyčistěte, než je vložíte do

sterilizátoru. Je možné sterilizovat i další nádobí, jako jsou lžičky, odsávadlo…, musejí

však snést teplotu 100° po dobu 15 minut.

– Pokud dojde k přerušení sterilizace z jakéhokoli důvodu, je nutno ji znovu spustit od

začátku.

Nikdy nezapojujte

přístroj bez vody.

Nikdy neotevírejte

víko části sterilizátoru,

pokud je zapnutá,

hrozí popálení.

Důležité upozornění:

lahvičky, dudlíky a

víčka jsou po sterilizaci

horké.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 42

Údržba

Ohřívání lahviček

ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE: DOPORUČUJEME

PROVÁDĚT KAŽDY MĚSÍC.

– Přístroj odpojte a nechte 10 minut vychladnout.

– Vyprázdněte nádržku.

– Nalijte do nádržky 2 dávkovače bílého octa (nebo

odstraňovače vodního kamene).

– Zapněte polohu ohřívání přesnídávek.

– Přístroj nechte vychladnout a poté kapalinu vylijte.

– Nalijte do nádržky 2 dávkovače vody a opět zapněte

polohu ohřívání přesnídávek.

– V případě potřeby postup zopakujte.

Sterilizátor

– Odpojte a nechte ochladit po dobu 10 minut.

– Vyčistěte nádobu a víko vlhkým hadříkem. Umyjte

mřížku, tyč i držáky vodou se saponátem. Pozor,

pravidelně odstraňujte usazeniny vodního kamene.

– Do nádoby z lahvičky nalijte 125 ml vody a 125 ml

bílého octa.

– Nechte odstát až do úplného uvolnění vodního

kamene.

– Kapalinu vylijte.

– Důkladně opláchněte a otřete vlhkým hadříkem.

– Podle potřeby postup opakujte.

Tento přístroj vyhovuje platným normám a předpisům (směrnici o nízkém napětí,

elektromagnetické kompatibilitě, o materiálech při styku s potravinami a požadavkům

na životní prostředí), a proto je jeho používání bezpečné.

Důležité upozornění:

neponořujte přístroj do

vody.

Nepoužívejte brusný

produkt nebo nádobí,

které může nádobu

poškrábat.

Žádnou odnímatelnou

část nemyjte v myčce.

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné

materiály.

Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu

středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 43

Čas jedla musí byť pre dieťa výnimočnou chvíľou,

ktorú musí sprevádzať pohoda a radosť dieťaťa a pokoj jeho rodičov.

TEFAL vám ponúka široký sortiment výrobkov pre starostlivosť o dojčatá a batoľatá,

ku ktorým patrí aj tento kombinovaný ohrievač/sterilizátor dojčenských fliaš.

Jeho ideálne riešenie užitočne spája dve funkcie na malom priestore.

Tento výrobok je však aj praktickým pomocníkom na cesty,

napríklad keď sa rozhodnete navštíviť priateľov alebo sa s rodinou vyberiete preč

na víkend, pretože umožňuje sterilizovať dojčenskú fľašu a nakŕmiť vaše dieťatko

tak, ako keby ste boli doma.

Popis

Časť sterilizátor

6 • Kryt

7 • Vyberateľný stojan na príslušenstvo

8 • Podložka na príslušenstvo

9 • Mriežka

10 • Vanička

11 • Pinzeta

12 • Svetelná kontrolka chodu

13 • Tlačidlo zapnúť/vypnúť

14 • Vyberateľná priehradka na odkladanie

príslušenstva

Preventivne opatrenia týkajuce sa použitia

– Pred prvým použitím si pozorne prečítajte rady

uvedené v tomto návode na použitie.

– Jednotlivé obrázky slúžia len na ilustráciu vlastností

kombinovaného ohrievača/sterilizátora dojčenských

fliaš, nemusia však verne odrážať skutočné prevedenie

výrobku.

– Uvedené doby ohrievania sú len informatívne

a môžu sa líšiť v závislosti od teploty

ohrievanej tekutiny alebo obsahu fľašky.

– Pred kŕmením:

Skontrolujte teplotu tekutého jedla (na chrbát ruky si

nakvapkáte niekoľko kvapiek) alebo jedlo ochutnajte,

aby ste skontrolovali jeho teplotu.

– Skontrolujte, či napájacie napätie vášho prístroja

zodpovedá napätiu vašej elektrickej siete. Na škody

spôsobené nesprávnym zapojením sa nevzťahuje

záruka.

– Tento prístroj je určený iba na domáce použitie a na

použitie vo vnútri domu.

– Prístroj odpojte z elektrickej siete, keď ho prestanete

používať alebo keď ho čistíte.

– Pri odpájaní prístroja z elektrickej siete neťahajte za

kábel.

Časť ohrievač

dojčenských fliaš

1 • Nádobka

2 • Odmerka na

dávkovanie vody

3 • Objímka/držiak na

malé fľašky

4 • Tlačidlo na reguláciu

ohrevu

5 • Svetelná kontrolka

chodu

Tento prístroj nesmú

používať osoby

(vrátane detí), ktoré

majú zníženú fyzickú,

senzorickú alebo

mentálnu schopnosť,

alebo osoby, ktoré

nemajú na to

skúsenosti alebo

vedomosti, okrem

prípadov, keď im pri

tom pomáha osoba

zodpovedná za ich

bezpečnosť, dozor

alebo osoba, ktorá ich

vopred poučí o

používaní tohto

prístroja.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 44

– Prístroj nikdy neponárajte do vody.

– Prístroje nikdy nerozoberajte.

– Nepoužívajte elektrické predlžovacie šnúry.

– Ak je napäťový kábel poškodený, je potrebné, aby ho

vymenil výrobca, jeho autorizovaný servis alebo

podobná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo

akémukoľvek nebezpečenstvu.

– Prístroj nepoužívajte, ak správne nefunguje alebo ak

bol poškodený. V danom prípade sa obráťte na

autorizované stredisko spoločnosti TEFAL.

– Po ukončení sterilizačného cyklu počkajte minimálne

4 minúty, až potom otvorte kryt sterilizátora.

– Čakacia doba medzi dvoma sterilizáciami je 15 minút.

– Používanie, ktoré nie je v súlade s týmto návodom na

použitie, zbavuje spoločnosť TEFAL akejkoľvek

zodpovednosti.

– Je potrebné dohliadať na deti, aby sa s týmto

prístrojom nehrali. Tento prístroj nie je hračka.

– Prístroj používajte na rovnej a stabilnej ploche.

Používanie

Montáž výrobku pred použitím

– Prístroj spolu s príslušenstvom vyberte z obalu. Prístroj a jednotlivé diely príslušenstva

očistite. Vyberateľný stojan a podložky vložte na určené miesto a zmontujte (pozri

obrázky vedľa).

– Vaničku sterilizátora naplňte 5 odmerkami vody (100 ml) a vykonajte prvú

sterilizáciu naprázdno (bez vloženej dojčenskej fľaše a príslušenstva).

Pozor, pri prvom zapojení do elektrickej siete sa prístroj automaticky

spustí a vykoná kompletný cyklus.

Preto dbajte na to, aby ste pred zapojením prístroja do elektrickej siete

namontovali všetky diely príslušenstva.

Pri prvom použití prístroja sa môže uvoľniť malé množstvo dymu.

Funkcia sterilizovania

– Cumlík, príslušenstvo a dojčenskú fľašu pred vložením do sterilizátora dôkladne

očistite. Pomocou sterilizátora môžete sterilizovať aj iné pomôcky a predmety,

Prístroj nikdy

nezapájajte do

elektrickej siete bez

toho, aby bol naplnený

vodou.

Ak je sterilizátor v

činnosti, kryt v

žiadnom prípade

neotvárajte. Mohli by

ste sa popáliť.

Upozornenie:

dojčenské fľaše,

cumlíky a viečka sú po

sterilizácii horúce.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 45

napríklad lyžičky, dojčenské cumlíky a pod., za predpokladu, že môžu byť vystavené

teplote 100°C po dobu 15 minút.

– Ak dôjde k prerušeniu sterilizácie z akéhokoľvek dôvodu, je potrebné vykonať novú

sterilizáciu.

Údržba

Ohrievač dojčenských fliaš

ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA: VODNY

’

KAMEŇ SA ODPORÚŚA ODSTRAŇOVAŤ RAZ MESAŚNE.

– Prístroj odpojte z elektrickej siete a nechajte ho

10 minúť chladnúť.

– Nádobu vyprázdnite.

– Do nádoby vlejte 2 odmerky bieleho octu (alebo

prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa

určeného pre kávovary).

– Prístroj zapnite v polohe “fľaštička s jedlom”.

– Nechajte vychladnúť a potom tekutinu vylejte.

– Do nádoby vlejte 2 odmerky vody a prístroj znova

zapnite v polohe “fľaštička s jedlom”.

– V prípade potreby postup opakujte.

Sterilizátor

– Prístroj odpojte z elektrickej siete a nechajte

vychladnúť po dobu 10 minút.

– Vaničku a kryt očistite vlhkou handričkou. Mriežku,

stojan a podložky umyte saponátovou vodou. Pozor,

usadený vodný kameň treba pravidelne odstraňovať.

– Vaničku pomocou dojčenskej fľaše naplňte 125 ml

vody a 125 ml bieleho octu.

– Nechajte pôsobiť až do úplného odstránenia vodného

kameňa.

– Tekutinu vylejte.

– Dôkladne opláchnite vodou a osušte vlhkou

handričkou.

– V prípade potreby uvedený postup zopakujte.

Aby bola zabezpečená vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpove,dá platným normám

a predpisom (smernice o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o

materiáloch, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami, o životnom prostredí…).

Upozornenie: prístroj

neponárajte do vody.

Nepoužívajte

abrazívne výrobky

alebo pomôcky, ktoré

by vaničku mohli

poškriabať.

Vyberateľné časti

prístroja neumývajte v

umývačke riadu.

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné

materiály.

Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému

servisnému stredisku, kde s ním bude naložené zodpovedajúcim

spôsobom.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 46

A baba étkezése egy nyugodt és kellemes pillanat kell legyen a baba számára,

de főképp nyugalmat kell biztosítson szüleinek.

A TEFAL csecsemőgondozási termékeinek széles választékába illeszkedik ez a

kombinált cumisüveg-melegítő/sterilizáló készülék.

A készülék ideális módon, hasznosan egyesíti a két funkciót, kis helyigény mellett.

Egyúttal kötetlen szabadságot biztosít, hiszen a barátoknál vagy a hétvégi

kiránduláson is ugyanúgy sterilizálhatjuk a cumisüveget és etethetjük a kicsit,

mint otthon.

Leírás

Sterilizáló rész

6 • Fedő

7 • Kivehető tartó a cumisüveg-tartozékoknak

8 • Tartozék-tálcák

9 • Rács

10 • Tálka

11 • Csipesz

12 • Működésjelző led

13 • Bekapcsoló vezérlőgomb

14 • Kivehető tartozéktároló fiók

Használati óvintézkedések

– Első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati

útmutatóban található előírásokat.

– A mellékelt rajzok csak illusztrációk, és a cumisüveg-

melegítő/sterilizáló készülék tulajdonságainak

szemléltetésére szolgálnak, nem felelnek meg

szigorúan a valóságnak.

– A melegítési idők indikatív értékek, amelyek

a folyadék hőmérséklete és a cumisüveg

tartalmának jellege függvényében

változhatnak.

– Mielőtt elkezdené a baba etetését:

Néhány cseppet a kézfejére cseppentve ellenőrizze a

folyadék hőmérsékletét, vagy kóstolással ellenőrizze

az élelmiszer hőmérsékletét.

– Ellenőrizze, hogy készülékének tápfeszültsége

megegyezik-e a hálózati feszültséggel. Bármilyen

csatlakoztatási hiba érvényteleníti a garanciát.

– Az Ön készüléke kizárólag lakáson belüli,

háztartásbeli használatra alkalmas.

– Használat után és tisztításkor húzza ki a készülék

csatlakozódugaszát.

– Ne húzza ki a csatlakozódugaszt a kábelnél fogva.

– Soha ne merítse vízbe a készüléket.

Cumisüveg-melegítő

rész

1 • Tálka

2 • Vízadagoló kanál

3 • Csiptető/gallér

bébiételes üveghez

4 • Hőmérséklet beállító

gomb

5 • Működésjelző led

Ennek a készüléknek a

használata tilos olyan

személyek által

(beleértve a

gyerekeket is),

akiknek fizikai,

érzékelési vagy

szellemi képességeik

korlátozottak,

valamint olyan

személyek által, akik

nem rendelkeznek a

készülék használatára

vonatkozó gyakorlattal

vagy ismeretekkel.

Kivételt képeznek

azok a személyek,

akik egy

biztonságukért felelős

személy által vannak

felügyelve, vagy

akikkel ez a személy

előzetesen ismertette

a készülék

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 47

– Soha ne szedje szét a készüléket.

– Ne használjon elektromos hosszabbítót.

– Ha a tápkábel meg van sérülve, ezt a gyártónak, egy

hivatalos szervizközpontnak vagy egy hasonló

képzettségű szakembernek kell kicserélnie minden

veszély elkerülése végett.

– Ne használja a készüléket, ha az rendellenesen

működik vagy megsérült. Ebben az esetben forduljon

egy hivatalos TEFAL szervizközponthoz.

– Várjon legalább 4 percet a sterilizációs ciklus vége

után, mielőtt felnyitja a készülék fedelét.

– Várjon 15 percet 2 sterilizációs ciklus között.

– Nem megfelelő használat esetén a TEFAL-t semmilyen

felelősség nem terheli.

– Felügyelje a gyermekeket, és győződjön meg róla,

hogy nem játszanak a készülékkel. A készülék nem

játék.

– Használja mindig sík és stabil felületen.

Használat

A készülék összeszerelése használat előtt

– Csomagolja ki a készüléket és a tartozékokat. Tisztítsa meg valamennyit. Tegye a

kivehető tartozéktárolót és a tálcákat a helyükre (ld. a túloldali ábrát).

– Végezzen egy első sterilizálási ciklust a készülékkel cumisüveg és tartozékok nélkül,

5 adagolókanálnyi (100 ml) vizet öntve a sterilizáló edényébe.

Figyelem: a készülék első csatlakoztatásakor automatikusan

működésbe lép és egy teljes ciklust lefuttat.

Ezért a csatlakoztatás előtt ügyeljen a tartozékok megfelelő

elhelyezésére.

Az első használatkor előfordulhat, hogy enyhe füst keletkezik.

használatára

vonatkozó

utasításokat.

Soha ne csatlakoztassa

a készüléket víz

nélkül.

Működés közben soha

ne nyissa fel a

sterilizáló rész fedelét,

mert az óvatlanság

égési sérüléseket

okozhat.

Figyelem: a cumisüveg,

a cumi és a kupak a

sterilizálás után forró.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 48

Sterilizálás funkció

– Tisztítsa meg tökéletesen a cumikat, tartozékokat, cumisüvegeket, mielőtt a

sterilizálóba helyezi őket. A készülékkel más tárgyakat, pl. kanalakat, cuclikat, stb.

is sterilizálhat, feltéve hogy azok anyaga képes 15 percen keresztül elviselni a

100°C-os hőmérsékletet.

– Ha a sterilizálás bármilyen okból félbeszakad, az egész ciklust előlről újra kell

kezdeni.

Karbantartás

Cumisüveg-melegítő

VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁS: HAVONTA EGYSZER AJÁNLOTT

ELVÉGEZNI

– Húzza ki a csatlakozódugaszt, és 10 percig hagyja

hűlni a készüléket.

– Ürítse ki a tartályt.

– Öntsön 2 adagolópohárnyi fehér ecetet a tartályba

(vagy kávéfőzőhöz használatos vízkőoldót).

– Kapcsolja be a készüléket bébiételes üveg pozícióban.

– Hagyja kihűlni, majd öntse ki a vizet.

– Öntsön 2 adagolónyi vizet a tartályba, és kapcsolja

be újra bébiételes üveg pozícióban.

– Szükség esetén ismételje meg a műveletet.

Sterilizáló

– Húzza ki a készüléket, és hagyja kihűlni 10 percig.

– Nedves ronggyal tisztítsa meg az edényt és a fedelet.

Mosogatószeres vízzel mossa le a rácsot, a tartórudat

és a tálcákat. Figyelem: gondoskodjon rendszeresen a

vízkőlerakódások eltávolításáról!

– A cumisüveg segítségével öntsön 125 ml vizet és

125 ml fehér ecetet az edénybe.

– Hagyja hatni, amíg teljesen el nem távolítja a vízkövet.

– Öntse ki a folyadékot.

– Öblítse át bő vízzel, majd nedves ronggyal törölje át.

– Szükség esetén ismételje meg a műveletet.

Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a hatályos szabványoknak és

előírásoknak (kisfeszültségre, elektromágneses kompatibilitásra, élelmiszerekkel

érintkező anyagokra, környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek).

Figyelem: ne merítse

vízbe a készüléket.

Ne használjon maró

hatású szereket vagy

olyan szerszámot,

amely felkarcolhatja

az edény falát.

A levehető

alkatrészeket ne tegye

mosogatógépbe.

Első a környezetvédelem!

Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt

gyűjtőhelyen.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 49

ï‡ÌÂÌÂÚÓ Ì‡ ·Â·ÂÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÂÌ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ÔÓÍÓÈ Ë

Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂ Á‡ ·Â·ÂÚÓ, ÌÓ Ì‡È-‚Â˜Â ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ Á‡ Ó‰ËÚÂÎËÚÂ.

TEFAL ‚Ë ÔÂ‰Î‡„‡ ¯ËÓÍ‡ „‡Ï‡ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Á‡ ÓÚ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÎÍË ‰Âˆ‡, ÒÂ‰

ÍÓËÚÓ ÚÓÁË ÍÓÏ·ËÌË‡Ì ÛÂ‰ Á‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ Ì‡ ¯Ë¯ÂÚ‡ Ë ÒÚÂËÎËÁË‡ÌÂ.

à‰Â‡ÎÌÓ Ò˙‚ÏÂÒÚﬂ‚‡ Á‡ ‚‡¯Â Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ‰‚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ Â‰ËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚÂÌ ÛÂ‰.

Ä Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ÛÎÂÒÌﬂ‚‡ Ë Ô˙ÚÛ‚‡˘ËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‰ÓË Ì‡ „ÓÒÚË ÔË ÔËﬂÚÂÎË ËÎË

ÔÂÁ ÔÓ˜Ë‚ÌËÚÂ ‰ÌË, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÚÂËÎËÁË‡ÚÂ ¯Ë¯ÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÚÓ ‰ÂÚÂ Ë ‰‡ „Ó

ı‡ÌËÚÂ ·ÂÁ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËﬂ.

éèàëÄçàÖ

ó‡ÒÚ Á‡ ÒÚÂËÎËÁË‡ÌÂ

6 • ä‡Ô‡Í

7 • èÓ‰‚ËÊÌ‡ ÓÔÓ‡ Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË

ÔÓÒÚ‡‚ÍË

8 • ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔÓÒÚ‡‚ÍË

9 • êÂ¯ÂÚÍ‡

10 • Ç‡ÌË˜Í‡

11 • ôËÔÍ‡

12 • ë‚ÂÚÎËÌÂÌ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

13 • ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

14 • èÓ‰‚ËÊÌÓ ˜ÂÍÏÂ‰ÊÂ Á‡ ÔËÒÚ‡‚ÍË

èêÖÑèÄáçà åÖêäà èêà ìèéíêÖÅÄ

– èÂ‰Ë Ô˙‚‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ

Ò˙‚ÂÚËÚÂ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

– àÎ˛ÒÚ‡ˆËËÚÂ Ò‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ‰‡

ÔÓÍ‡Ê‡Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÍÓÏ·ËÌË‡Ì

ÛÂ‰ Á‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ Ì‡ ¯Ë¯ÂÚ‡ Ë ÒÚÂËÎËÁË‡ÌÂ Ë ÌÂ

Ò‡ ÚÓ˜ÌÓ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡.

– ê‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ‚ÂÏÂ‚Ë Ô‡‡ÏÂÚË Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡

Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ Ò‡ ‰‡‰ÂÌË Ò ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÌ‡ ˆÂÎ Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡

‚‡Ë‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡

ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡ ËÎË Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡

·˙‰Â Á‡ÚÓÔÎÂÌÓ.

– èÂ‰Ë ‰‡ Ì‡ı‡ÌËÚÂ ‰ÂÚÂÚÓ ÒË:

ÔÓ‚ÂÂÚÂ Í‡Í‚‡ Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡,

Í‡ÚÓ Í‡ÔÌÂÚÂ Ï‡ÎÍÓ ÓÚ ÌÂﬂ ‚˙ıÛ Ó·‡ÚÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡

Ì‡ ‰Î‡ÌÚ‡ ÒË ËÎË ÔÓ‚ÂËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡

ı‡Ì‡Ú‡, Í‡ÚÓ ﬂ ÓÔËÚ‡ÚÂ.

– èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÓÚ„Ó‚Óﬂ Ì‡

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‚Ë ÏÂÊ‡. èË ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ „‡‡ÌˆËﬂÚ‡ ÒÂ Ó·ÂÁÒËÎ‚‡.

– íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡

ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ.

– àÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ

ÔËÍÎ˛˜ËÚÂ ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂ„Ó Ë ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.

– çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ, Á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ

ìÂ‰˙Ú ÌÂ Â ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ

‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ

ÎËˆ‡ (‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÓÚ

‰Âˆ‡), ˜ËËÚÓ

ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎË

ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË

Ò‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌË, ËÎË

ÎËˆ‡ ·ÂÁ ÓÔËÚ Ë ÁÌ‡ÌËﬂ

ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Á‡

ÚﬂıÌ‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

ÎËˆÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ Ë ‰‡‚‡

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌË

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ

ÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡.

ó‡ÒÚ Á‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ Ì‡

¯Ë¯ÂÚ‡

1 • Ç‡ÌË˜Í‡

2 • ÑÓÁ‡ÚÓ Á‡ Ô˙ÎÌÂÌÂ Ò ‚Ó‰‡

3 • “üÍË˜Í‡”/ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ ˘ËÔÍ‡ Á‡

·ÛÍ‡Ì˜ÂÚ‡ Á‡ ·Â·Â¯Í‡ ı‡Ì‡

4 • ÅÛÚÓÌ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡

Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂÚÓ

5 • ë‚ÂÚÎËÌÂÌ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡

‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 50

ÛÂ‰‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.

– çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡.

– çËÍÓ„‡ ÌÂ ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡.

– çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰˙ÎÊËÚÂÎ.

– ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ, Á‡ ‰‡

ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë ËÒÍÓ‚Â, ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â

ÒÏÂÌÂÌ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ, ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Á‡

„‡‡ÌˆËÓÌÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ ËÎË ÓÚ ÎËˆÂ Ò˙Ò ÒıÓ‰Ì‡

Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËﬂ.

– çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, ‡ÍÓ ÌÂ ‡·ÓÚË ÌÓÏ‡ÎÌÓ ËÎË

Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï Ó‰Ó·ÂÌ

ÓÚ TEFAL ÒÂ‚ËÁ.

– àÁ˜‡Í‚‡ÈÚÂ ÔÓÌÂ 4 ÏËÌÛÚË ÒÎÂ‰ Í‡ﬂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡

ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËﬂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Í‡Ô‡Í‡.

– àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 15 ÏËÌÛÚË ÏÂÊ‰Û 2 ˆËÍ˙Î‡ Ì‡

ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËﬂ.

– TEFAL ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ ÔË ÛÔÓÚÂ·‡

ÌÂ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

– ç‡„ÎÂÊ‰‡ÈÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡ Ë ÌÂ ËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ‰‡

Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡. íÓÈ ÌÂ Â Ë„‡˜Í‡.

– àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚˙ıÛ ‡‚Ì‡ Ë ÒÚ‡·ËÎÌ‡

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

ë„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡

– ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ë ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ÔËÒÚ‡‚ÍË. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ „Ë. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

ÔÓ‰‚ËÊÌ‡Ú‡ ÓÔÓ‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÍËÚÂ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ (‚ËÊ ÔËÎÓÊÂÌËÚÂ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËË).

– èËÒÚ˙ÔÂÚÂ Í˙Ï Â‰Ì‡ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌ‡ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËﬂ, ·ÂÁ ¯Ë¯Â ËÎË ÔËÒÚ‡‚Í‡,

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ‚˙ÚÂ, Í‡ÚÓ ËÁÒËÔÂÚÂ 5 ‰ÓÁË ‚Ó‰‡ (100 ÏÎ) ‚˙‚ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡ Ì‡ ˜‡ÒÚÚ‡ Á‡

ÒÚÂËÎËÁË‡ÌÂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èË Ô˙‚ÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÛÂ‰˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ Ô˙ÎÂÌ ˆËÍ˙Î.

á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ ‚ÒË˜ÍË ÔËÒÚ‡‚ÍË, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ.

èË Ô˙‚ÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÎÂÍÓ ËÁÔ‡ÂÌËÂ.

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ÒÚÂËÎËÁË‡ÌÂ

– èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â ·Ë·ÂÓÌËÚÂ, ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ Ë ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ë

çËÍÓ„‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ

ÛÂ‰‡ ·ÂÁ ‚Ó‰‡.

çËÍÓ„‡ ÌÂ ÓÚ‚‡ﬂÈÚÂ

Í‡Ô‡Í‡ ÓÚ ˜‡ÒÚÚ‡ Á‡

ÒÚÂËÎËÁË‡ÌÂ ÔÓ

‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ –

ËÒÍÛ‚‡ÚÂ ‰‡ ÒÂ

ËÁ„ÓËÚÂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! òË¯ÂÚ‡Ú‡,

·Ë·ÂÓÌËÚÂ Ë

Í‡Ô‡˜ÂÚ‡Ú‡ Ò‡ ÚÓÔÎË

ÒÎÂ‰ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËﬂ.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 51

ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÚÂËÎËÁË‡ÚÂ Ë ‰Û„Ë ÔË·ÓË Í‡ÚÓ

Î˙ÊËˆË, ·Ë·ÂÓÌË…, ÔË ÛÒÎÓ‚ËÂ ˜Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÎÓÊÂÌË Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÓÚ 100

C ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ 15 ÏËÌÛÚË.

– ÄÍÓ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËﬂÚ‡ ·˙‰Â ÔÂÍ˙ÒÌ‡Ú‡ ÔÓ ÌﬂÍ‡Í‚‡ ÔË˜ËÌ‡, Úﬂ·‚‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ

ÓÚÌ‡˜‡ÎÓ.

èÓ‰‰˙ÊÍ‡

ó‡ÒÚ Á‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ Ì‡ ¯Ë¯ÂÚ‡

èéóàëíÇÄçÖ éí äéíãÖç äÄåöä: èêÖèéêöóÇÄåÖ

Çà ÑÄ Éé àáÇöêòÇÄíÖ ÇÖÑçöÜ åÖëÖóçé.

– àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡

ËÁÒÚËÌÂ 10 ÏËÌÛÚË.

– àÁÒËÔÂÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ Ò˙‰‡.

– ëËÔÂÚÂ 2 ‰ÓÁË ·ﬂÎ ÓˆÂÚ ‚ Ò˙‰‡ (ËÎË ÔÂÔ‡‡Ú Á‡

ÔÂÏ‡ı‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÚÎÂÌ Í‡Ï˙Í Á‡ Í‡ÙÂÏ‡¯ËÌË).

– ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚ ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ Ì‡ ·ÛÍ‡Ì˜ÂÚ‡.

– éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁı‚˙ÎÂÚÂ

ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡.

– ëËÔÂÚÂ 2 ‰ÓÁË ‚Ó‰‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÂÊËÏ Á‡

Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ Ì‡ ·ÛÍ‡Ì˜ÂÚ‡.

– ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ÔÓˆÂ‰Û‡Ú‡.

ó‡ÒÚ Á‡ ÒÚÂËÎËÁË‡ÌÂ

– àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡

ËÁÒÚËÌÂ 10 ÏËÌÛÚË.

– èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡ Ë Í‡Ô‡Í‡ Ò ‚Î‡ÊÌ‡ Í˙Ô‡.

àÁÏËÈÚÂ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡, ÓÔÓ‡Ú‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÍËÚÂ Ò˙Ò

Ò‡ÔÛÌÂÌ‡ ‚Ó‰‡. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! Ç‡Ó‚ËÍÓ‚ËÚÂ ÓÚÎ‡„‡ÌËﬂ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú Â‰Ó‚ÌÓ.

– àÁÒËÔÂÚÂ ‚˙‚ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ¯Ë¯Â 125 ÏÎ

‚Ó‰‡ Ë 125 ÏÎ ·ﬂÎ ÓˆÂÚ.

– éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚‡ ‰Ó Ô˙ÎÌÓÚÓ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

‚‡Ó‚ËÍ‡.

– àÁÒËÔÂÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡.

– àÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ Ó·ËÎÌÓ Ë ËÁ·˙¯ÂÚÂ Ò ‚Î‡ÊÌ‡ Í˙Ô‡.

– ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ÔÓˆÂ‰Û‡Ú‡.

á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÚÂ Ë Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘‡Ú‡

ÌÓÏ‡ÚË‚Ì‡ ÛÂ‰·‡ (çËÒÍÓ‚ÓÎÚÓ‚‡ ‰ËÂÍÚË‚‡, ÑËÂÍÚË‚‡ Á‡ ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡

Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ, å‡ÚÂË‡ÎË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË, ÓÍÓÎÌ‡ ÒÂ‰‡ Ë ‰.).

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! çÂ

ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚˙‚

‚Ó‰‡.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ

‡·‡ÁË‚ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË

ËÎË ÔË·ÓË, ÍÓËÚÓ

·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡

Ì‡‰‡ÒÍ‡Ú ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡.

çËÚÓ Â‰Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌ‡

˜‡ÒÚ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÏËÂ

‚ ÏËﬂÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡.

Ñ‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ÏÂ ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡!

ìÂ‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ

ÔÂ‰‡‰‡Ú Ì‡ ‚ÚÓË˜ÌË ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ ÒÂ ÂˆËÍÎË‡Ú.

èÂ‰‡ÈÚÂ „Ó ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ ÌﬂÏ‡ Ú‡Í˙‚, ‚ Ó‰Ó·ÂÌ

ÒÂ‚ËÁ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂ‡·ÓÚÂÌ.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 52

Masa bebeluţului trebuie să fie un moment privilegiat de calm şi plăcere pentru

bebeluş, dar mai ales de linişte pentru părinţii săi.

TEFAL vă propune o gamă largă de articole pentru îngrijirea bebeluşilor, printre care

acest aparat combinat pentru încălzirea/sterilizarea biberoanelor.

Ideal pentru îmbinarea utilă a două funcţii într-un spaţiu redus.

Dar şi portabil, deoarece puteţi să sterilizaţi un biberon şi să vă hrăniţi copilul ca

acasă, chiar şi când sunteţi în vizită la prieteni sau sunteţi plecat(ă) în weekend.

Descriere

Partea de sterilizare

6 • Capac

7 • Tijă detaşabilă pentru suporturile accesoriilor

8 • Suporturi accesorii

9 • Grătar

10 • Cuvă

11 • Cleşte

12 • Indicator luminos de funcţionare

13 • Buton de punere în funcţiune

14 • Sertar detaşabil pentru accesorii

Precauţii de utilizare

– Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie sfaturile din

manualul de utilizare.

– Diferitele desene sunt destinate doar pentru a ilustra

caracteristicile aparatului dumneavoastră combinat

pentru încălzire/sterilizare biberoane, dar nu reflectă

exact realitatea.

–

Timpii de înc

lzire sunt da

i cu titlu indicativ

ţi pot varia în func

ie de temperatura lichidului

sau a con

inutului care trebuie înc

lzit.

– Înainte de a hrăni copilul dumneavoastră:

Verificaţi temperatura lichidului, vărsând câteva

picături pe dosul mâinii, sau verificaţi temperatura

alimentului gustându-l.

– Verificaţi ca tensiunea de alimentare a aparatului

dumneavoastră să corespundă cu cea a instalaţiei

dumneavoastră electrice. Conectarea la o tensiune

necorespunzătoare anulează garanţia.

– Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic în

interiorul locuinţei.

– Deconectaţi aparatul dumneavoastră de îndată ce

încetaţi să-l utilizaţi sau când îl curăţaţi.

– Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablul

acestuia.

Partea de încălzire a

biberoanelor

1 • Cuvă

2 • Cană de măsurat

pentru apă

3 • Guler/cleşte special

pentru borcănaţe

4 • Buton de reglare

încălzire

5 • Indicator luminos de

funcţionare

Acest aparat nu a fost

conceput pentru a fi

folosit de către

persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi

fizice, senzoriale sau

mentale diminuate sau

de persoane fără

experienţă sau

cunoştinţe privind

utilizarea unor aparate

asemănătoare.

Excepţie constituie

cazul în care aceste

persoane sunt

supravegheate de o

persoană responsabilă

de siguranţa lor sau au

beneficiat din partea

persoanei respective

de instrucţiuni

prealabile referitoare

la utilizarea aparatului.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 53

– Nu introduceţi, niciodată, aparatul în apă.

– Nu demontaţi, niciodată, aparatul.

– Nu utilizaţi prelungitor electric.

– Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie să fie înlocuit de către producător, serviciul

post-vânzare autorizat al acestuia sau de către o

persoană cu o calificare similară pentru a se evita

orice pericol.

– Nu utilizaţi aparatul, dacă nu funcţionează corect sau

dacă a fost deteriorat. În acest caz, adresaţi-vă unui

centru autorizat TEFAL.

– Aşteptaţi cel puţin 4 minute după terminarea ciclului de

sterilizare, înainte de a deschide capacul.

– Aşteptaţi 15 minute între 2 sterilizări.

– O utilizare neconformă ar exonera TEFAL de orice

responsabilitate.

– Se recomandă supravegherea copiilor pentru a fi siguri

că nu se joacă cu aparatul. Acesta nu este o jucărie.

– Utilizaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă.

Utilizare

Montarea produsului înainte de utilizare

– Scoateţi aparatul din ambalaj, precum şi accesoriile sale. Curăţaţi-le. Puneţi tija

detaşabilă şi suporturile la locul lor (vezi desenele alăturate).

– Efectuaţi o primă sterilizare, fără biberon nici accesoriu înţuntru, turnând 5 căni de

apă (100 ml) în cuva sterilizatorului.

Aten

ie, la prima conectare aparatul se pune automat în func

iune

pentru un ciclu complet.

Ave

i grij

, deci, s

instala

i accesoriile înainte de conectare.

La prima utilizare este posibil s

se degaje pu

in fum.

Func

ia de sterilizare

– Curăţaţi foarte bine tetinele, accesoriile, biberoanele înainte de a pune în partea de

sterilizare. Ţi alte ustensile pot fi sterilizate, cum ar fi linguriţele, suzeta, etc., cu

condiţia să suporte o temperatură de 100°C timp de 15 minute.

Nu conecta

i niciodată

aparatul fără apă.

Nu deschide

niciodată capacul de la

partea de sterilizare în

timpul func

ionării,

deoarece risca

i să vă

arde

Aten

ie: biberoanele,

tetinele

i capacele

sunt fierbin

i după

sterilizare.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 54

– În cazul în care sterilizarea este întreruptă dintr-un motiv oarecare, trebuie să

începeţi din nou de la început.

Întreţinere

Încălzitor biberoane

DETARTRAREA: RECOMANDATĂ O DATĂ PE LUNĂ.

– Scoateţi din priză şi lăsaţi să se răcească timp de

10 minute.

– Goliţi cuva.

– Turnaţi 2 pahare de dozare cu oţet alb în cuvă (sau

detartrant pentru cafetieră).

– Puneţi în funcţiune în poziţia pahar mic.

– Lăsaţi să se răcească, apoi aruncaţi lichidul.

– Turnaţi 2 pahare de dozare cu apă şi repuneţi în

funcţiune în poziţia pahar mic.

– Repetaţi operaţia, dacă este necesar.

Sterilizator

– Deconectaţi şi lăsaţi să se răcească 10 minute.

– Curăţaţi cuva şi capacul cu o cârpă umedă. Spălaţi

grătarul, tija şi suporturile cu apă cu săpun. Atenţie,

depunerile de calcar trebuie să fie tratate în mod

regulat.

– Turnaţi în cuvă, cu ajutorul unui biberon, 125 ml de apă

şi 125 ml de oţet alb.

– Lăsaţi să acţioneze până la eliminarea completă a

calcarului.

– Goliţi lichidul.

– Clătiţi cu apă din abundenţă şi ştergeţi cu o cârpă

umedă.

– Efectuaţi din nou operaţiunea dacă este necesar.

Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele şi

reglementările aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune,

compatibilitatea electromagnetică, materialele în contact cu alimente, mediul

înconjurător, etc.).

Aten

ie: nu introduce

aparatul în apă.

Nu utiliza

i produse

abrazive sau ustensile

care pot zgâria cuva.

Nu spăla

i nicio parte

deta

abilă la maţina

de spălat vas.

Să participăm la protecţia mediului!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile

sau reciclabile.

Predaţi aparatul la un punct de colectare pentru reciclare.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 55

Djetetov objed treba biti privilegirani trenutak mira i zadovoljstva kako za dijete,

tako i za njegove roditelje.

TEFAL vam nudi široki asortiman proizvoda za dojenčad, med

u kojima je i

kombinacija grijača bočica i sterilizatora.

Ovaj kompaktan proizvod uspješno spaja dvije funkcije.

Bez obzira na to jeste li u pokretu, kod prijatelja ili na vikend putovanju, moći ćete

nastaviti sterilizirati bočicu i hraniti Vaše dijete kao da ste u vlastitom domu.

Opis

Dijelovi sterilizatora

6 • Poklopac

7 • Odvojiva šipka podloge za pribor

8 • Podloga za pribor

9 • Rešetka

10 • Spremnik

11 • Hvataljka

12 • Signalno svjetlo “uključeno“

13 • Tipka za uključivanje/isključivanje

14 • Odvojiva ladica za pribor

Mjere opreza pri uporabi

– Prije prve uporabe, pozorno pročitajte savjete i uputu

za uporabu.

– Različiti crteži namijenjeni su isključivo ilustriranju

karakteristika vašeg kombiniranog grijača

bočica/sterilizatora.

– Vremena zagrijavanja su navedena tek

indikativno i mogu varirati ovisno o

temperaturi tekućine ili sadržaju koji trebate

zagrijati.

– Prije hranjenja svog djeteta:

Provjerite temperaturu tekućine tako što ćete nekoliko

kapljica posuti po dlanu ruke, ili provjerite temperaturu

hrane tako što ćete ju kušati.

– Provjerite odgovara li napon za napajanje vašega

ured

aja vašim električnim instalacijama. U slučaju bilo

kakve greške kod priključivanja u mrežu, jamstvo se

poništava.

– Vaš ured

aj namijenjen je jedino za kućansku uporabu,

unutar doma.

– Isključite ured

aj iz struje čim ste prestali s uporabom ili

prilikom čišćenja.

– Ne isključujte ured

aj iz mreže povlačenjem istog za

priključni vod.

Dijelovi grijača bočica

1 • Spremnik

2 • Mjerna posudica za

ulijevanje vode

3 • Nastavak za manje

bočice ili staklenke

4 • Izbornik jačine grijanja

5 • Signalno svjetlo

“uključeno“

Ovaj ured

aj nije

predvid

en za uporabu

od strane osoba

(uključujući djecu) čije

su fizičke, osjetilne ili

mentalne sposobnosti

smanjene, ili od strane

osoba bez iskustva ili

poznavanja, sim ako

prethodno nisu bili

upućeni od osobe

zadužene za njihovu

sigurnost prethodnim

instrukcijama vezanim

za upotrebu ovog

ured

aja.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 56

– Nikad ne uranjajte ured

aj u vodu.

– Nikad ne rastavljajte sami svoj ured

aj.

– Ne rabite električni produžni kabel.

– Ako je priključni vod oštećen, obvezno ga odnesite u

ovlašteni servis ili osobi sličnih kvalifikacija, u cilju

izbjegavanja svake eventualne opasnosti.

– Ne rabite svoj ured

aj ako on ne funkcionira ispravno,

ili ako je oštećen. U tom slučaju obratite se ovlaštenom

centru TEFAL.

– Prije otvaranja poklopca pričekajte barem 4 minute

nakon završetka ciklusa sterilizacije.

– Pričekajte 15 minuta izmed

u 2 sterilizacije.

– Uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu

oslobad

a TEFAL svake odgovornosti.

– Preporučujemo da nadzirete djecu kako biste bili

sigurni da se ne igraju s ured

ajem. Ovaj ured

aj nije

igračka.

– Ured

aj rabite na ravnoj i stabilnoj podlozi.

Uporaba

Sklapanje ure

aja

– Raspakirajte ured

aj kao i njegov pribor. Očistite ih. Odvojivu šipku i podloge za

pribor stavite na mjesto (pogledajte ilustracije).

– Prvu sterilizaciju napravite bez bočice i pribora u unutrašnjosti, ulijte 5 doza vode

(100 ml) u posudu sterilizatora.

Pažnja: prilikom prvog uključenja u struju ure

aj se automatski pokreće

i izvršava cijeli ciklus.

Stoga pripazite da prije priključenja na struju pravilno sastavite sve

dijelove ure

aja i postavite pribor na svoje mjesto.

Prilikom prve uporabe moguće je da će se doći do neznatnog dimljenja.

Ure

aj nikada ne

uključujte bez vode.

Nikada ne otvarajte

poklopac sterilizatora

dok je u radu, zbog

rizika od opekotina.

Pažnja : bočice, dude i

poklopci su vrući

nakon sterilizacije.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 57

Funkcija sterilizacije

– Dobro operite dude, pribor i bočice prije no što ih stavite u sterilizator. I druga

pomagala se mogu sterilizirati, poput žlica, duda varalica itd. pod uvjetom da mogu

podnijeti temperaturu od 100°C tijekom 15 minuta.

– Ako zbog bilo kojeg razloga dod

e do prekida sterilizacije, morate cijeli ciklus

sterilizacije napraviti ispočetka.

Održavanje

Grijač bočica

UKLANJANJE KAMENCA: PREPORUČA SE JEDNOM

MJESEČNO

– Isključite iz struje i ostavite da se hladi 10 minuta.

– Ispraznite spremnik.

– Naspite 2 mjerice bijelog octa u spremnik (ili sredstva

za uklanjanje kamenca iz aparata za kavu).

– Stavite u rad okretanjem izbornika na ikonu male

staklenke.

– Ostavite da se ohladi, zatim izbacite tekućinu.

– Ulijte 2 mjerice vode i ponovno stavite ured

aj u rad

okretanjem izbornika na ikonu male staklenke.

– Ponovite operaciju po potrebi.

Sterilizator

– Isključite sterilizator iz struje i pustite ga da se hladi

10 minuta.

– Spremnik i poklopac očistite vlažnom krpom. Rešetku,

šipku i podloge operite vodom i sredstvom za čišćenje

posud

a. Pažnja: redovito čistite ured

aj od kamenca.

– Pomoću bočice ulijte 125 ml vode 125 ml bijelog octa

u spremnik.

– Pustite da odstoji sve do potpunog uklanjanja

kamenca.

– Izlijte tekućinu.

– Isperite obilnom količinom vode i obrišite vlažnom

krpom.

– Ako je potrebno ponovite postupak.

U cilju vaše sigurnosti, ovaj ured

aj sukladan je s važećim normama i propisima

(Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru

s hranom, okolišu…).

Pažnja : ure

aj ne

uranjajte u vodu.

Nemojte rabiti

abrazivan pribor niti

abrazivna sredstva za

čišćenje jer bi mogli

oštetiti spremnik.

Nijedan odvojivi dio

nije podoban za pranje

u perilici posu

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 58

Måltiden bör vara en lugn och behaglig stund för babyn, men också för föräldrarna.

Den här kombinerade apparaten för uppvärmning av nappflaskor och sterilisering

ingår i TEFAL:s stora sortiment av barnavårdsartiklar.

Den är idealisk när du behöver kombinera två funktioner på en liten yta.

När du ska hälsa på hos dina vänner eller åka på semester kan du ta den med dig

så att du kan sterilisera en nappflaska och mata ditt barn på samma sätt

som hemma.

Beskrivning

Steriliseringsenhet

6 • Lock

7 • Löstagbart skaft för tillbehörshållare

8 • Hållare för tillbehör

9 • Galler

10 • Behållare

11 • Tång

12 • Kontrollampa för start

13 • Startknapp

14 • Utdragbar låda för tillbehör

Säkerhetsföreskrifter

– Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder

apparaten första gången.

– Bilderna är endast till för att visa vilka delar din

kombinerade nappflaskvärmare/steriliseringsenhet

har och är inte en exakt avbildning av apparaten.

– Tiderna för uppvärmning är endast en ungefärlig

rekommendation och kan variera beroende på

temperaturen på vätskan eller på det innehåll

som ska värmas upp.

– Innan du matar ditt barn: kontrollera temperaturen

på vätskan genom att droppa några droppar på din

handrygg eller kontrollera temperaturen på maten

genom att smaka.

– Kontrollera att apparatens spänning motsvarar din

elinstallation. All felaktig typ av inkoppling innebär att

garantin upphör att gälla.

– Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk

inomhus.

– Dra ur kontakten ur vägguttaget så snart du är klar

med apparaten eller vid rengöring.

– Håll i kontakten, inte i sladden, när du ska dra ur

kontakten ur vägguttaget.

– Sänk inte ned apparaten i vatten.

– Montera inte isär apparaten.

– Använd inte förlängningssladd.

Flaskvärmare

1 • Behållare

2 • Doseringsmått för

vatten

3 • Ring/klämma för liten

burk

4 • Inställningsvred för

uppvärmning

5 • Kontrollampa för start

Den här apparaten är

inte avsedd att

användas av personer

(däribland barn) som

har nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental

förmåga, eller av

personer som inte har

tillräcklig erfarenhet

och kunskap, utom om

de handhar apparaten

efter att en person som

ansvarar för deras

säkerhet instruerat dem

eller under

användningen utövar

tillsyn över dem.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 59

– Om strömsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, av ett av tillverkaren godkänt

servicecenter eller av en person med motsvarande

kvalifikationer för undvikande av fara.

– Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt

eller har skadats. Kontakta i så fall ett TEFAL-godkänt

servicecenter.

– Vänta minst 4 minuter efter att steriliseringen har

avslutats innan du öppnar locket.

– Låt apparaten vila i 15 minuter mellan

steriliseringarna.

– TEFAL tar inget ansvar för användning som inte sker i

enlighet med anvisningarna.

– Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

apparaten. Den är ingen leksak.

– Använd apparaten på en plan och stabil yta.

Användning

Montering av apparaten före användning

– Packa upp apparaten och dess tillbehör. Rengör dem. Sätt det löstagbara skaftet

och hållarna på plats (se bilderna bredvid).

– Gör en första sterilisering, utan nappflaska och utan tillbehör inuti, med

5 doseringsmått vatten (100 ml) i steriliseringsenhetens behållare.

Observera att apparaten startas automatiskt och genomför en komplett

sterilisering första gången apparaten ansluts till elnätet.

Var därför noga med att sätta tillbehören på plats innan apparaten ansluts

till elnätet.

Vid första användningen kan det förekomma att lite ånga avdunstar.

Steriliseringsenhetens funktion

– Rengör nappar, tillbehör och nappflaskor mycket noggrant innan du placerar dem

i steriliseringsenheten. Det går bra att sterilisera andra redskap, till exempel skedar,

nappar osv. under förutsättning att de tål en temperatur på 100°C under

15 minuter.

– Om steriliseringen av någon anledning avbryts måste den startas om från början.

Anslut aldrig apparaten

till elnätet utan vatten.

Öppna aldrig

steriliseringsenhetens

lock när den används

eftersom du då riskerar

att bränna dig.

Varning: flaskor, nappar

och skruvkorkar är

varma efter

sterilisering.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 60

Underhåll

Flaskvärmare

AVKALKNING: EN GÅNG PER MÅNAD

REKOMMENDERAS.

– Dra ur kontakten ur vägguttaget och låt apparaten

svalna i 10 minuter.

– Töm behållaren.

– Häll två mått vitvinsvinäger i behållaren (eller

avkalkningsmedel för kaffebryggare).

– Sätt på apparaten i läget för uppvärmning av burk.

– Låt svalna och häll ut vätskan.

– Häll i två mått vatten och sätt på apparaten på nytt i

läget för uppvärmning av burk.

– Upprepa proceduren vid behov.

Steriliseringsenhet

– Dra ur apparatens kontakt ur eluttaget och låt

apparaten kallna under 10 minuter.

– Rengör behållaren och locket med en fuktad trasa.

Diska gallret, skaftet och hållarna med handdiskmedel.

Tänk på att kalkavlagringar måste avlägsnas

regelbundet.

– Fyll en nappflaska med 125 ml vatten och 125 ml

ättika, och häll sedan vätskan i behållaren.

– Låt vätskan verka tills kalkavlagringen har avlägsnats

helt.

– Töm behållaren.

– Skölj grundligt och torka med en fuktad trasa.

– Återupprepa om nödvändigt åtgärden.

Av säkerhetsskäl följer apparaten tillämpliga normer och föreskrifter (direktiven för

lågspänning, elektromagnetisk kompatibilitet, material som kommer i kontakt med

livsmedel, miljö m.m.).

Varning: sänk inte ned

apparaten i vatten.

Använd ingen produkt

som innehåller

slipmedel eller redskap

som kan repa

behållaren.

Diska inga löstagbara

delar i diskmaskin.

Var rädd om miljön!

Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller

återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad

serviceverkstad för omhändertagande och behandling.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 61

Päivittäisen ruokailuhetken tulee olla sekä lapselle että vanhemmille rauhallinen ja

miellyttävä hetki.

TEFAL tarjoaa laajan valikoiman lastenhoitotuotteita kuten tämän yhdistetyn

kätevän ja pienikokoisen kahden toiminnon tuttipullonlämmittimen –

ja steriloijayhdistelmälaitteen.

Helppo ottaa mukaan matkalle tai kylään. Tuttipullojen sterilointi ja lasten syöttö

sujuvat yhtä helposti kuin kotona.

Kuvaus

Steriloija

6 • Kansi

7 • Irrotettava varsi pidikkeitä varten

8 • Pidikkeet

9 • Alusta

10 • Säiliö

11 • Pihdit

12 • Merkkivalo

13 • Käynnistyspainike

14 • Irrotettava laatikko lisätarvikkeita varten

Ennen käyttöä

– Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä

käyttöä.

– Kuvien avulla voit tutustua laitteen käyttöön ja

ominaisuuksiin, mutta ne eivät täysin vastaa

todellisuutta.

– Annetut lämmitysajat ovat suuntaa-antavia ja

saattavat vaihdella riippuen lämmitettävästä

nesteestä tai sen lämpötilasta.

– Ennen kuin syötät lapsen:

Tarkista lämpötila tiputtamalla muutama tippa

nestettä kämmenelle tai maistamalla ruokaa.

– Tarkista että laitteen virtajännite vastaa

sähköasennuksesi jännitettä. Kaikki liitäntävirheet

eväävät takuun.

– Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön

sisätiloissa.

– Kytke laite irti verkkovirrasta, kun et enää käytä sitä tai

kun puhdistat sen.

– Älä irrota pistoketta vetämällä johdosta.

– Älä koskaan upota laitetta veteen.

– Älä koskaan pura laitetta.

– Älä käytä jatkojohtoa.

– Jos virtajohto on vioittunut, anna valmistajan,

valtuutetun huoltopalvelun tai vastaavanlaisen

ammattipätevyyden omaavan henkilön vaihtaa se

vaaratilanteiden välttämiseksi.

Tuttipullonlämmitin

1 • Säiliö

2 • Mittakuppi

3 • Pidike/pihdit pieniä

purkkeja varten

4 • Lämmönsäätöpainike

5 • Merkkivalo

Tätä laitetta ei ole

tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käyttöön

(mukaan lukien lapset),

joiden fyysiset,

aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt ovat

heikentyneet tai joilla

ei ole kokemusta tai

tietoja laitteen

käyttämisestä, elleivät

he ole toisen henkilön

valvonnassa, joka on

vastuussa heidän

turvallisuudestaan ja

ohjaa laitteen käyttöä,

tai jos toinen henkilö

on antanut heille

aiemmin tietoja

laitteen käytöstä.

Älä liitä laitetta

sähköverkkoon ilman

vettä.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 62

– Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on

rikki. Siinä tapauksessa ota yhteyttä TEFALin

valtuuttamaan huoltopalveluun.

– Kun sykli on päättynyt, odota vähintään 4 minuuttia

ennen kuin avaat kannen.

– Pidä 15 minuutin tauko sterilointien välillä.

– Ohjeiden vastainen käyttö vapauttaa TEFALin

kaikesta vastuusta.

– Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki

laitteella. Laite ei ole leikkikalu.

– Käytä laitetta tasaisella ja tukevalla pohjalla.

Käyttö

Tuotteen kokoaminen ennen käyttöä

– Ota laite ja sen lisätarvikkeet ulos pakkauksesta. Puhdista ne. Laita irrotettava varsi

ja pidikkeet paikoilleen (katso kuvaa).

– Suorita ensimmäinen sterilointi ilman tuttipulloa ja lisätarvikkeita kaatamalla

5 mittakupillista vettä (100 ml) säiliöön.

Huomioi, että kun liität laitteen ensimmäisen kerran sähköverkkoon, sykli

käynnistyy automaattisesti.

Laita lisätarvikkeet kunnolla paikoilleen ennen sähkövirtaan liittämistä.

Ensimmäisellä käyttökerralla laite saattaa hiukan savuta.

Steriloija

– Puhdista pullotutit, lisätarvikkeet ja tuttipullot huolellisesti ennen kuin laitat ne

steriloijaan. Myös muita tarvikkeita kuten lusikoita tai tutteja voidaan sterilisoida,

mikäli ne sietävät 100 asteen lämpötilan 15 minuutin ajan.

– Jos sterilointi jostakin syystä keskeytyy, se on aloitettava uudelleen alusta.

Älä avaa steriloijan

kantta sen ollessa

käynnissä, jotta vältät

palovammojen vaaran.

Huomio: Tuttipullot,

pullotutit ja korkit ovat

kuumia steriloinnin

jälkeen.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 63

Huolto

Tuttipullonlämmitin

KALKIN POISTO: SUOSITELTAVAA TEHDÄ KERRAN

KUUSSA.

– Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna jäähtyä

10 minuutin ajan.

– Tyhjennä säiliö.

– Kaada 2 annosta valkoviinietikkaa säiliöön (tai

kahvinkeittimelle tarkoitettua kalkinpoistoainetta).

– Käynnistä laite ja aseta se ruokapurkin

lämmitysasentoon.

– Anna jäähtyä ja kaada sen jälkeen neste pois.

– Kaada 2 annosta vettä säiliöön. Käynnistä laite ja

aseta se ruokapurkin lämmitysasentoon.

– Tee sama tarvittaessa uudelleen.

Steriloija

– Irrota laite sähköverkosta ja anna jäähtyä

10 minuuttia.

– Puhdista säiliö ja kansi kostealla liinalla. Pese alusta,

varsi ja pidikkeet saippuavedellä. Muista tehdä

kalkinpoisto säännöllisin väliajoin.

– Kaada säiliöön tuttipullolla 125 ml vettä ja 125 ml

valkoviinietikkaa.

– Anna seistä, kunnes kalkki on kokonaan irronnut.

– Tyhjennä säiliö.

– Huuhtele runsaalla vedellä ja kuivaa kostealla liinalla.

– Toista, mikäli tarpeellista.

Turvallisuutesi takaamiseksi laite on voimassa olevien standardien ja säännösten

vaatimusten mukainen (direktiivit jotka koskevat alijännitettä, elektromagneettista

yhteensopivuutta, ruoan kanssa kosketuksissa olevia materiaaleja, ympäristöä…).

Huomio! Älä upota

laitetta veteen.

Älä käytä

hankausaineita tai

sellaisia välineitä, jotka

voivat naarmuttaa

säiliötä.

Älä pese irrotettavia

osia

astianpesukoneessa.

Huolehtikaamme ympäristöstä!

i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä

materiaaleilla.

Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka

valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti

kierrätetään.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 64

Måltidet skal være en rolig og positiv oplevelse for barnet såvel som forældrene.

TEFAL kan nu tilbyde et stort udvalg af produkter inden for barnepleje, herunder

denne kombinerede sutteflaskevarmer/-sterilisator.

Den perfekte pladsbesparende kombination af to funktioner.

Apparatet er perfekt til rejsen eller til weekendturen hos vennerne, fordi du kan

sterilisere en sutteflaske og give dit barn mad, som om du var hjemme hos dig selv.

Beskrivelse

Sterilisator

6 • Låg

7 • Aftagelig fod til tilbehørsholdere

8 • Tilbehørsholdere

9 • Rist

10 • Beholder

11 • Pincet

12 • Kontrollampe

13 • Tænd-/sluk-knap

14 • Aftagelig skuffe til tilbehør

Sikkerhed ved brug

– Læs brugsanvisningen grundigt, før flaskevarmeren

tages i brug.

– De forskellige tegninger er udelukkende beregnet til

at illustrere sutteflaskevarmeren/-sterilisatoren og er

ikke en korrekt afbildning af det virkelige produkt.

– Opvarmningstiderne er vejledende og de kan

variere afhængigt af væskens temperatur og det

produkt, som skal opvarmes.

– Før barnet mades:

Kontroller om væsken/babymaden har den rette

temperatur ved at komme et par dråber på

håndryggen/smage på den.

– Kontroller at apparatets spænding svarer til

spændingen i ledningsnettet. Garantien bortfalder

som følge af enhver fejltilslutning.

– Apparatet er udelukkende beregnet til hjemmebrug.

– Træk stikket ud, når De ikke anvender apparatet eller

ved rengøring af dette.

– Hiv ikke i ledningen, når stikket tages ud af kontakten.

– Apparatet må aldrig nedsænkes i vand.

– Apparatet må under ingen omstændigheder skilles

ad.

– Anvend ikke forlængerledning.

Sutteflaskevarmer

1 • Beholder

2 • Måleske til påfyldning

af vand

3 • Halskrave til særligt

små flasker

4 • Knap til regulering af

temperatur

5 • Kontrollampe

Dette apparat er ikke

beregnet til anvendelse

af personer (herunder

også børn) som har

nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale

evner eller af personer,

som ikke har erfaring

med eller kendskab til

brugen af apparatet,

medmindre en person

med ansvar for deres

sikkerhed kan overvåge

dem eller give

instrukser vedrørende

dets brug.

Tilslut aldrig apparatet

uden vand.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 65

– I tilfælde af at ledningen ødelægges, skal denne af

sikkerhedsmæssige årsager udskiftes af producenten,

et autoriseret servicecenter eller en person med

tilsvarende kvalifikationer.

– Anvend ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt

eller er blevet ødelagt. I så tilfælde kan der rettes

henvendelse til et autoriseret TEFAL-center.

– Vent mindst 4 minutter efter sterilisering, før du

åbner låget.

– Lad der gå 15 minutter mellem 2 steriliseringer.

– Forkert brug fritager TEFAL for ethvert ansvar.

– Børn må ikke lege med apparatet. Apparatet er ikke

legetøj.

– Anvend apparatet på en plan og stabil overflade.

Brugsvejledning

Samling af apparatet inden brug

– Pak apparatet og tilbehøret ud. Rengør apparatet og tilbehøret. Stil den aftagelige

fod og holderne på plads (se tegningerne nedenfor).

– Steriliser først apparatet uden sutteflaske eller tilbehør ved at hælde 5 måleskeer

vand (100 ml) ned i sterilisatorens beholder.

Vær opmærksom på at apparatet automatisk starter en fuld sterilisering, når

det tilsluttes første gang.

Sørg derfor for at montere tilbehøret, inden apparatet tilsluttes.

Første gang apparatet bruges, kan der evt. ses en lille smule røg.

Sterilisering

– Rengør omhyggeligt sutter, tilbehør og sutteflasker, inden de anbringes i

sterilisatoren. Apparatet kan også sterilisere andre ting, som f.eks. skeer og sutter,

forudsat at de kan tåle en temperatur på 100 °C i 15 minutter.

– Hvis steriliseringen af en eller anden grund afbrydes, skal den startes forfra.

Åbn aldrig låget til

sterilisatoren, når den

er i brug, da der er

risiko for

forbrændinger.

Vigtigt: Sutteflasker,

sutter og hætter er

varme efter

sterilisering.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 66

Vedligeholdelse

Sutteflaskevarmer

AFKALKNING: DET ANBEFALES AT AFKALKE

APPARATET EN GANG OM MÅNEDEN.

– Træk stikket ud og lad apparatet afkøle i 10 minutter.

– Tøm tanken.

– Hæld 2 målebægre hvidvinseddike i tanken (eller

afkalkningsmiddel til kaffemaskine).

– Sæt apparatet på indstillingen for små glas og start.

– Lad afkøle og smid væsken væk.

– Hæld 2 målebægre vand i tanken, sæt apparatet på

indstillingen for små glas og start.

– Gentag om nødvendigt proceduren.

Sterilisator

– Afbryd strømmen til apparatet og lad det køle af i

10 minutter.

– Rengør beholderen og låget med en fugtig klud. Vask

risten, foden og holderne med sæbevand. Sørg for at

afkalke apparatet med jævne mellemrum.

– Hæld 125 ml vand og 125 ml hvid eddike op i

beholderen.

– Lad denne blanding stå i beholderen, indtil den er

helt afkalket.

– Tøm beholderen for væske.

– Skyl grundigt og tør af med en fugtig klud.

– Gentag afkalkningen hvis det er nødvendigt.

Af hensyn til Deres sikkerhed overholder dette apparat de gældende love og

standarder (Lavspændingsdirektivet, direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet,

direktivet om materialer, der kommer i kontakt med fødevarer, miljødirektivet …).

Vigtigt: Nedsænk aldrig

apparatet i vand.

Anvend ikke

skuremiddel eller

redskaber, som kan

ridse låget.

Vask ikke nogen af de

aftagelige dele i

opvaskemaskinen.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller

genbruges.

Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et

autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 67

Babyens måltider skal være en fin stund med ro og glede,

men også en fredelig stund for foreldrene.

TEFAL har en rekke babyprodukter, deriblant denne kombinerte

flaskevarmeren/sterilisatoren.

Den er plassbesparende ved at den utfyller to funksjoner.

I tillegg er den mobil, slik at det er like enkelt å sterilisere tåteflasker og gi barnet

mat på besøk hos venner eller på helgetur som hjemme.

Beskrivelse

Sterilisator

6 • Deksel

7 • Avtakbar stang til tilbehørsstativ

8 • Tilbehørsstativ

9 • Rist

10 • Skål

11 • Klemme

12 • På-lys

13 • På-knapp

14 • Uttakbar tilbehørsskuff

Forsiktighet ved bruk

– Før første bruk, les rådene i bruksanvisningen nøye.

– Tegningene er kun ment som illustrasjon for de ulike

karakteristikkene til den kombinerte flaskevarmeren/

sterilisatoren, men er ikke nødvendigvis en nøyaktig

gjengivelse.

– Oppvarmingstidene er retningsgivende, og kan

variere avhengig av væsketemperaturen og

innholdet som skal varmes opp.

– Før du mater barnet ditt:

Kontroller væskens temperatur ved å helle noen

dråper på håndleddet ditt, eller kontroller

temperaturen på matvarene ved å smake på dem.

– Kontroller at apparatets spenning er den samme som

i din elektriske installasjon. Alle feil ved tilkoblinger

annullerer garantien.

– Apparatet er bare tiltenkt hjemmebruk innendørs.

– Dra ut kontakten på apparatet når du slutter å bruke

det, eller når du rengjør det.

– Ikke dra ut kontakten ved å trekke i ledningen.

– Senk aldri apparatet ned i vann.

– Demonter aldri apparatet.

– Bruk ikke skjøteledning.

– Hvis strømkabelen er skadet, bør du få den skiftet ut

av produsenten, produsentens godkjente servicesenter

eller en annen med lignende kvalifikasjoner for å

unngå all fare.

Dette apparatet er ikke

tiltenkt brukt av

personer (inkludert

barn) med reduserte

fysiske, sensoriske eller

mentale kapasiteter.

Heller ikke av personer

med mangelfull

erfaring eller

kunnskaper, bortsett fra

hvis de får hjelp av en

person som tar ansvar

for deres sikkerhet, og

overvåker eller

instruerer dem i bruken

av apparatet.

Apparatet må aldri

kobles til uten vann.

Flaskevarmer

1 • Skål

2 • Måleskje til påfylling av vann

3 • Holder/klemme til små begre

4 • Temperaturinnstillingsknapp

5 • På-lys

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 68

– Ikke bruk apparatet hvis det ikke fungerer som det

skal eller har blitt skadet. I dette tilfellet, kontakt et

servicesenter som er godkjent av TEFAL.

– Vent i minst fire minutter etter steriliseringssyklusen

er ferdig før dekselet åpnes.

– Vent 15 minutter før neste sterilisering.

– Mangel på overholdelse av disse instruksjonene fritar

Tefal for ethvert ansvar.

– Sørg for at barn ikke leker med apparatet. Det er ikke

et leketøy.

– Apparatet skal stå på et jevnt og stabilt underlag.

Bruk

Slik installerer du produktet før bruk:

– Pakk ut apparatet og alt tilbehør. Vask alle delene. Sett på den avtakbare stangen

og stativet (se tegningene ved siden av).

– Utfør første sterilisering uten tåteflaske eller tilbehør ved å helle fem måleskjeer

med vann (100 ml) i sterilisatorskålen.

Vær oppmerksom på at apparatet automatisk starter hele syklusen når

apparatet kobles til.

Sørg derfor for at tilbehøret er korrekt installert før tilkobling.

Lett røykutvikling kan oppstå ved første gangs bruk.

Sterilisering

– Rengjør flaskesmokker, tilbehør og tåteflasker grundig før de settes inn i

sterilisatoren. Det er også mulig å sterilisere andre gjenstander, som skjeer,

tåtesmokker o.l. forutsatt at de tåler å bli utsatt for 100 °C i 15 minutter.

– Hvis sterilisatoren skulle bli avbrutt, må den startes på nytt helt fra begynnelsen.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 69

Vedlikehold

Flaskevarmer

AVKALKNING: ANBEFALT EN GANG I MÅNEDEN.

– Dra ut kontakten og la apparatet kjøle ned i

10 minutter.

– Tøm tanken.

– Hell 2 målebeger med hvit eddik i tanken (eller

avkalkningsmiddel for kaffetrakter).

– Slå på apparatet i innstillingen for babymat.

– La apparatet kjøle ned, og kast deretter væsken.

– Hell i 2 målebeger vann, og slå på igjen i innstillingen

for babymat.

– Gjenta operasjonen hvis det er nødvendig.

Sterilisator

– Koble fra og avkjøl i ti minutter.

– Rengjør skålen og dekselet med en fuktig klut. Vask

risten, stangen og stativene med såpevann. Vær

oppmerksom på at kalkavleiringer må fjernes

regelmessig.

– Bruk en tåteflaske til å helle 125 ml vann og 125 ml

hvit eddik i skålen.

– La det stå til kalkavleiringen har forsvunnet helt.

– Hell ut væsken.

– Skyll godt og tørk av med en fuktig klut.

– Gjenta prosedyren om nødvendig.

For din sikkerhet er dette apparatet i overensstemmelse med gjeldende standarder

og regelverk (lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk kompatibilitet, stoff i kontakt

med matvarer, miljø, …).

Merk: Apparatet må

ikke nedsenkes i vann.

Ikke bruk skuremidler

eller utstyr som kan

skrape opp skålen.

De avtakbare delene

må ikke vaskes i

oppvaskmaskin.

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 70

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 71

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 72

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 73

www.tefal.com

www.disneybaby.com

p. 5 – 7

p. 8 – 10

p. 11 – 13

p. 14 – 16

p. 17 – 19

p. 20 – 22

p. 23 – 25

p. 26 – 28

p. 29 – 31

p. 32 – 34

p. 35 – 37

p. 38 – 40

p. 41 – 43

p. 44 – 46

p. 47 – 49

p. 50 – 52

p. 53 – 55

p. 56 – 58

p. 59 – 61

p. 62 – 64

p. 65 – 67

p. 68 – 70

p. 71 – 73

RC 301 520 920 – Ref. 2000942936 – 06/10

Service consommateurs 09 74 50 47 74 www.tefal.fr

& commande accessoires

Consumenten-service + 31 318 58 24 24 www.tefal.nl

Kundenservice + 49 212 387 400 www.tefal.de

Servizio consumatori + 39 199 20 73 54 www.tefal.it

Consumer Service 44 845 725 85 88 www.tefal.co.uk

& Accessories ordering

Servicio al consumidor + 34 902 312 400 www.tefal.es

Clube Consumidor + 351 808 284 735 www.tefal.pt

+ 30 801 11 97 101 www.tefal.gr

Mü

şteri hizmetleri

444 40 50 www.tefal.com.tr

+ 40 213 10 34 47 www.tefal.com.ru

+38 044 417 64 13 www.tefal.com.ru

+ 48 801 300 421 www.tefal.pl

+ 420 222 31712 7 www.tefal.cz

+ 421 4488 71 24 www.tefal.sk

+ 36 1801 84 34 www.tefal.hu

+ 070 010 218 www.tefal.bg

+ 40 (21) 233.13.45 www.tefal.ro

+ 385 1 3015 294 www.tefal.com.hr

Kundservice + 46 8 594 213 30 www.tefal.se

Asiakaspalvelu + 358 962 29 420 www.tefal.fi

Kundeservice + 45 4466 31 55 www.tefal.dk

Kundeservice & bestilling + 47 815 09 567 www.tefal.no

av reservedeler

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 74

Documenttranscriptie

TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 1 FR NL DE IT COMBINÉ CHAUFFE-BIBERONS/STÉRILISATEUR Combined bottle warmer/steriliser EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ www.tefal.com www.disneybaby.com TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 2 2 TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 3 Fonction chauffe-biberons Bottle warmer function x1 = 20 ml 120 ml 240 ml 330 ml fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 12 fig. 13 fig. 14 3 fig. 4 fig. 11 TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 4 Fonction stérilisateur Steriliser function fig. 15 fig. 16 fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20 fig. 21 fig. 22 Automatic Stop fig. 23 fig. 24 4 TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 5 Le repas doit être un moment privilégié de calme et de plaisir pour bébé mais surtout de sérénité pour ses parents. TEFAL vous propose une large gamme d’articles de puériculture, parmi lesquels ce combiné chauffe-biberons/stérilisateur. Idéal pour associer utilement deux fonctions dans un espace réduit. Mais aussi nomade, parce que, même chez des amis ou en week-end, vous pouvez continuer à stériliser un biberon et nourrir votre enfant comme à la maison. FR NL DE IT EN Description Partie chauffe-biberons 1 • Cuve 2 • Dosette de remplissage d’eau 3 • Collerette/pince spéciale petit pot 4 • Bouton de réglage de la chauffe 5 • Voyant lumineux de mise en marche ES Partie stérilisateur 6 • Couvercle 7 • Tige amovible pour supports accessoires 8 • Supports accessoires 9 • Grille 10 • Cuve 11 • Pince 12 • Voyant lumineux de mise en marche 13 • Bouton de mise en marche 14 • Tiroir amovible pour accessoires PT EL TR RU UK PL Précaution d’emploi Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. CS – Avant la première utilisation, lire attentivement les conseils de la notice d'emploi. – Les différents dessins sont destinés uniquement à illustrer les caractéristiques de votre combiné chauffe-biberons/stérilisateur, mais ne sont pas le reflet strict de la réalité. – Les temps de chauffe sont donnés à titre indicatif et peuvent varier en fonction de la température du liquide ou du contenu à chauffer. – Avant de nourrir votre enfant : Vérifier la température du liquide en versant quelques gouttes sur le dos de la main, ou vérifier la température de l'aliment en le goutant. – Vérifier que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien à votre installation électrique. Toute erreur de branchement annule la garantie. – Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique à l’intérieur de la maison. – Débrancher votre appareil dès que vous cessez de l’utiliser ou que vous le nettoyez. – Ne pas débrancher en tirant sur le fil. – Ne jamais plonger l’appareil dans l'eau. – Ne jamais démonter votre appareil. – Ne pas utiliser de rallonge électrique. SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 5 TefDis combiné 06-10 Ne jamais brancher l’appareil sans eau. FR NL DE IT EN ES PT Ne jamais ouvrir le couvercle de la partie stérilisateur en fonctionnement, vous risqueriez de vous brûler. Attention : biberons, tétines et capuchons sont chauds après stérilisation. EL TR RU UK 25/06/10 11:33 Page 6 – Si le câble d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant, son service agréé ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. – Ne pas utiliser votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, s'adresser à un centre agréé TEFAL. – Attendre au moins 4 minutes après la fin du cycle de stérilisation avant d’ouvrir le couvercle. – Attendre 15 minutes entre 2 stérilisations. – Une utilisation non-conforme dégagerait TEFAL de toute responsabilité. – Il convient de surveiller les enfants pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ce n’est pas un jouet. – Utiliser l'appareil sur une surface plane et stable. Utilisation Montage du produit avant utilisation PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 6 – Déballer l’appareil ainsi que ses accessoires. Procéder à leur nettoyage. Mettre la tige amovible et les supports en place (voir dessins ci-contre). – Procéder à une première stérilisation, sans biberon ni accessoire à l’intérieur, en versant 5 dosettes d’eau (100 ml) dans la cuve du stérilisateur. Attention, au premier branchement l’appareil se met automatiquement en marche pour un cycle complet. Veiller donc à bien installer les accessoires avant branchement. A la première utilisation un léger dégagement de fumée est possible. Fonction stérilisation – Nettoyer parfaitement tétines, accessoires, biberons avant de les placer dans la partie stérilisateur. D’autres ustensiles peuvent être stérilisés, tels que cuillères, sucette… à condition qu’ils supportent une température de 100°C pendant 15 minutes. – Si la stérilisation est interrompue pour une quelconque raison, il faut la recommencer depuis le départ. TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 7 Entretien Attention : ne pas plonger l’appareil dans l’eau. Ne pas utiliser de produit abrasif ou d’ustensiles susceptibles de rayer la cuve. Ne laver aucune partie amovible au lavevaisselle. FR NL Chauffe-biberons DETARTRAGE : RECOMMANDE UNE FOIS PAR MOIS. – Débrancher et laisser refroidir 10 minutes. – Vider la cuve. – Verser 2 dosettes de vinaigre blanc dans la cuve (ou détartrant pour cafetière). – Mettre en marche en position petit pot. – Laisser refroidir puis jeter le liquide. – Verser 2 dosettes d’eau et remettre en marche sur position petit pot. – Renouveler l’opération si nécessaire. DE IT EN ES PT EL Stérilisateur – Débrancher et laisser refroidir 10 minutes. – Nettoyer la cuve et le couvercle avec un chiffon humide. Laver la grille, la tige et les supports avec de l’eau savonneuse. Attention, les dépôts de calcaire doivent être traités régulièrement. – Verser dans la cuve, à l’aide d’un biberon, 125 ml d’eau et 125 ml de vinaigre blanc. – Laisser reposer jusqu’à élimination complète du calcaire. – Vider le liquide. – Rincer abondamment et essuyer avec un chiffon humide. – Renouveler l’opération si nécessaire. TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact avec les aliments, Environnement…). DA NO KZ Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service agréé pour que son traitement soit effectué. 7 TefDis combiné 06-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU 25/06/10 11:33 Page 8 De maaltijd van uw baby moet een aangenaam moment van rust en plezier zijn, maar zeker ook een rustig moment voor de ouders. TEFAL biedt u een ruim assortiment babyverzorgingsproducten, zoals deze gecombineerde flesverwarmer/sterilisator. Dit compacte apparaat is ideaal om twee functies te combineren. Het is tevens draagbaar, want ook als u bij vrienden op bezoek gaat of een weekendje weggaat, kunt u flessen steriliseren en uw baby voeden zoals thuis. Beschrijving Flesverwarmer 1 • Flessen-/potjeshouder 2 • Waterdoseerdopje 3 • Ring/tang voor kleine potjes 4 • Verwarmingsregelknop 5 • Controlelampje “apparaat aan” UK Sterilisator 6 • Deksel 7 • Uitneembare houder voor accessoiresteunen 8 • Accessoiresteunen 9 • Rooster 10 • Kuip 11 • Tang 12 • Controlelampje “apparaat aan” 13 • Aan/uit-knop 14 • Uitneembare lade voor accessoires Gebruiksadvies PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 8 Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. – Lees voor het eerste gebruik de adviezen van de gebruiksaanwijzing aandachtig door. – De diverse tekeningen zijn slechts bedoeld om de kenmerken van de gecombineerde flesverwarmer/ sterilisator te illustreren en zijn geen exacte weergave van de werkelijkheid. – De verwarmingstijden zijn ter indicatie en kunnen variëren afhankelijk van de temperatuur van de te verwarmen vloeistof of voeding. – Voordat u uw kindje gaat voeden: Controleer de temperatuur van de vloeistof door enkele druppels op de rug van uw hand te doen of controleer de temperatuur van de voeding door deze te proeven. – Controleer of de voedingsspanning van uw apparaat overeenkomt met die van uw elektriciteitsinstallatie. Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. – Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor een huishoudelijk gebruik binnenshuis. – Haal de stekker uit het stopcontact zodra u het apparaat niet meer gebruikt of dit gaat reinigen. – De stekker niet uit het stopcontact trekken door aan het snoer te trekken. TefDis combiné 06-10 Sluit de stekker van het apparaat niet aan als er geen water in zit. Open het deksel van de sterilisator niet tijdens het gebruik om gevaar voor brandwonden te vermijden. Opgelet: flessen, spenen en deksels zijn heet na het steriliseren. 25/06/10 11:33 Page 9 – Nooit het apparaat in water onderdompelen. – Nooit uw apparaat demonteren. – Geen verlengsnoer gebruiken. – Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, een door hem erkende servicedienst of een persoon met gelijkwaardige kwalificatie vervangen worden, om gevaarlijke situaties te voorkomen. – Gebruik uw apparaat niet wanneer dit niet goed werkt of beschadigd is. Neem in dat geval contact op met een door TEFAL erkende servicedienst. FR – Wacht minstens 4 minuten nadat de sterilisatiecyclus is voltooid voordat het deksel wordt geopend. – Wacht 15 minuten tussen 2 sterilisaties. PT – TEFAL is niet aansprakelijk en de garantie vervalt in geval van verkeerd gebruik. – Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Dit apparaat is geen speelgoed. – Gebruik het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. TR NL DE IT EN ES EL RU UK PL Het gebruik van het apparaat CS Het apparaat monteren vóór gebruik SK HU BG RO HR – Pak het apparaat en de accessoires uit. Reinig ze. Breng de uitneembare houder en de steunen aan (zie tekeningen). SV – Voer een eerste sterilisatiecyclus uit zonder fles of accessoires in het apparaat door 5 doseerdopjes water (100 ml) in de sterilisatorkuip te gieten. DA FI NO Opgelet: wanneer de stekker van het apparaat voor het eerst wordt aangesloten, start het automatisch en voert het een volledige cyclus uit. Zorg er daarom voor dat de accessoires zijn aangebracht voordat u het apparaat sluit. Bij het eerste gebruik kan het apparaat wat rook afgeven. KZ 9 TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 10 IT Sterilisatiefunctie – Reinig de spenen, accessoires en flessen goed voordat u ze in de sterilisator plaatst. U kunt ook andere voorwerpen zoals lepels, fopspenen enz. steriliseren, op voorwaarde dat ze bestand zijn tegen een temperatuur van 100 °C gedurende 15 minuten. – Als de sterilisatiecyclus om welke reden ook wordt onderbroken, moet u weer van voor af aan beginnen. EN Onderhoud FR NL DE ES PT EL Opgelet: dompel het apparaat niet onder in water. TR RU UK PL CS SK Gebruik geen schurende producten of voorwerpen, want dit kan krassen in de kuip veroorzaken. HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Was geen van de uitneembare onderdelen in de vaatwasser. Flesverwarmer ONTKALKEN: EENMAAL PER MAAND WORDT AANBEVOLEN. – Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 10 minuten afkoelen. – Maak het bakje leeg. – Doe 2 doseerdopjes huishoudazijn (of ontkalkingsmiddel voor koffiezetapparaten) in het bakje. – Zet het apparaat aan op de stand voor potjes. – Laten afkoelen en vervolgens de vloeistof weggooien. – Doe 2 doseerdopjes water in het bakje en zet het apparaat opnieuw aan op de stand voor potjes. – Indien nodig de handeling herhalen. Sterilisator – Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het 10 minuten afkoelen. – Reinig de kuip en het deksel met een vochtige doek. Was het rooster, de houder en de steunen in een sopje. Opgelet: ontkalk het apparaat regelmatig. – Giet met een fles 125 ml water en 125 ml witte azijn in de kuip. – Laat het apparaat staan tot de kalkaanslag volledig is verdwenen. – Giet de vloeistof uit. – Spoel goed met water en droog af met een vochtige doek. – Doe dit meerdere keren indien nodig. Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). Wees vriendelijk voor het milieu! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. 10 TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 11 Babys Mahlzeit sollte ein bevorzugter Zeitpunkt der Ruhe und des Vergnügens für Baby sein und insbesondere für die Eltern einen Moment der inneren Ruhe und des Friedens darstellen. TEFAL bietet Ihnen ein breites Produktangebot für die Pflege Ihres Babys, u.a. auch dieses Kombigerät aus Babykostwärmer und Sterilisator. Ideal, um bei minimalem Platzbedarf zwei Funktionen in einem Gerät zu vereinen. Gleichzeitig ist es auch mobil verwendbar, denn selbst unterwegs bei Freunden oder auf Ausflügen können Sie das Fläschchen wie gewohnt sterilisieren und Ihr Kind wie zu Hause ernähren. FR Beschreibung ES Babykostwärmer-Teil 1 • Behälter 2 • Messbecher 3 • Halterung für kleine Gläschen/Spezialzange für Gläschen 4 • Drehknopf zur Einstellung des Erwärmungsgrades 5 • Betriebskontrollleuchte Sterilisator-Teil 6 • Deckel 7 • Abnehmbarer Ständer für Zubehörauflagen 8 • Zubehörauflagen 9 • Gitter 10 • Behälter 11 • Zange 12 • Betriebskontrollleuchte 13 • Ein/Aus-Knopf 14 • Herausnehmbares Zubehörfach Gebrauchshinweise Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (Kinder eingeschlossen) geeignet, die eingeschränkte physische, sensorische oder geistige Kapazitäten haben oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt. Dieser Personenkreis sollte sich nur dieses Gerätes bedienen, nachdem er durch einen für deren persönliche Sicherheit verantwortlichen Erwachsenen beraten und in den Gebrauch dieses Geräts eingewiesen wurde oder bei der Benutzung überwacht wird. – Lesen Sie bitte vor dem ersten Gebrauch sorgfältig die Gebrauchanweisung. – Die verschiedenen Darstellungen dienen ausschließlich zur Veranschaulichung der Eigenschaften Ihres Babykostwärmer-Sterilisator-Kombigerätes und sind keinesfalls streng realitätsnah. –Die angegebenen Erwärmungszeiten dienen lediglich als Anhaltspunkt und können je nach Temperatur der Flüssigkeit oder des Inhalts, die es zu erwärmen gilt, variieren. NL DE IT EN PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV – Bevor Sie Ihr Kind füttern: Überprüfen Sie die Temperatur der Flüssigkeit, mit Hilfe einiger Tropfen, die Sie auf Ihrem Handrücken testen oder indem Sie das Nahrungsmittel selbst schmecken – Überprüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes Ihrer elektrischen Anlage entspricht. Bei einem fehlerhaften Anschluss erlischt Ihr Garantieanspruch. – Ihr Gerät ist allein für den heimischen Gebrauch zugelassen. – Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn Sie es nicht benutzen oder wenn Sie es reinigen möchten. – Niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen. – Das Gerät niemals unter Wasser halten. FI DA NO KZ 11 TefDis combiné 06-10 FR 25/06/10 Schließen Sie das Gerät nie ohne Wasser an. NL DE IT EN ES PT Öffnen Sie nie den Deckel des Sterilisators, wenn dieser in Betrieb ist; es besteht Verbrennungsgefahr. EL TR RU UK PL CS SK Achtung: Fläschchen, Sauger und Abdeckungen sind nach der Sterilisation heiß. 11:33 Page 12 – Nehmen Sie das Gerät niemals auseinander. – Bitte kein Verlängerungskabel benutzen. – Wenn das Kabel beschädigt ist, lassen Sie es durch den Hersteller, einen anerkannten Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzen, um jedes Risiko auszuschließen. – Bitte benutzen Sie niemals das Gerät, wenn es nicht korrekt funktioniert oder wenn es beschädigt wurde. In diesem Fall, wenden Sie sich bitte an ein zugelassenes TEFAL-Servicezentrum. – Nach Ablauf des Sterilisationszyklus müssen Sie mindestens 4 Minuten warten, ehe Sie den Deckel öffnen. – Warten Sie 15 Minuten zwischen 2 Sterilisationsvorgängen. – TEFAL übernimmt keinerlei Haftung bei Verwendungen entgegen dieser Bedienungsanleitung. – Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dies ist kein Spielzeug. – Verwenden Sie das Gerät auf einer ebenen und stabilen Fläche. Gebrauch Aufbau des Gerätes vor dem Gebrauch HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 12 – Nehmen Sie das Gerät und seine Zubehörteile aus der Verpackung und reinigen Sie diese. Setzen Sie den abnehmbaren Ständer und die Auflagen ein (siehe nebenstehende Darstellungen). – Führen Sie eine erste Sterilisation ohne Fläschchen und Zubehörteile durch, wobei Sie 5 Messbecher (100 ml) voll Wasser in den Behälter des Sterilisators geben. Achtung! Beim erstmaligen Anschluss schaltet sich das Gerät automatisch ein und führt einen kompletten Zyklus aus. Vergewissern Sie sich daher vor dem Anschluss, dass alle Zubehörteile richtig eingesetzt wurden. Beim erstmaligen Gebrauch kann möglicherweise etwas Rauch entstehen. Sterilisationsfunktion – Sauger, Zubehörteile und Fläschchen müssen gründlich gereinigt werden, bevor sie in den Sterilisator gegeben werden. Auch andere Utensilien, wie etwa Löffel oder TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 13 Schnuller können sterilisiert werden, sofern sie 15 Minuten lang gegen eine Temperatur von 100°C beständig sind. – Wird der Sterilisationsvorgang aus irgendeinem Grund unterbrochen, muss ein neuer Zyklus gestartet werden. Pflege Achtung: Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. Verwenden Sie keinerlei Scheuermittel oder Gegenstände, die den Behälter zerkratzen könnten. Kein abnehmbares Teil darf in der Spülmaschine gereinigt werden. FR NL DE Babykostwärmer ENTKALKUNG: SOLLTE EINMAL PRO MONAT DURCHGEFÜHRT WERDEN. – Stecken Sie das Gerät aus und lassen Sie es 10 Minuten lang abkühlen. – Leeren Sie den Wasserbehälter. – Füllen Sie 2 Messbecher Weißen Essig ein (oder Entkalker für Kaffeemaschinen). – Setzen Sie das Gerät in Position Gläschen in Betrieb. – Lassen Sie die Flüssigkeit abkühlen und schütten Sie sie dann weg. – Füllen Sie 2 Messbecher Wasser ein und setzen Sie das Gerät in Position Gläschen in Betrieb. – Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls. IT Sterilisator – Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose und lassen Sie es 10 Minuten abkühlen. – Reinigen Sie Behälter und Deckel mit einem feuchten Tuch. Waschen Sie das Gitter, den Ständer und die Auflagen mit Seifenwasser. Achtung! Kalkablagerungen müssen regelmäßig beseitigt werden. – Geben Sie mithilfe eines Fläschchens 125 ml Wasser und 125 ml Essig in den Behälter. – Lassen Sie diese Mischung bis zur vollständigen Kalkauflösung einwirken. – Entfernen Sie die Mischung. – Spülen Sie den Behälter gründlich und wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch ab. – Wiederholen Sie bei Bedarf den Vorgang. PL Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltschutz…). EN ES PT EL TR RU UK CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 13 TefDis combiné 06-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 14 25/06/10 11:33 Page 14 Il pasto del bambino deve essere un momento privilegiato di tranquillità e piacere per il bebé, ma soprattutto di serenità per i genitori. TEFAL propone un'ampia gamma di articoli di puericultura, come questo scaldabiberon/sterilizzatore 2 in 1. Ideale per il suo minimo ingombro, grazie alle sue due funzioni combinate, ma anche comodo da portare con sé, dagli amici o nei weekend, per sterilizzare il biberon e preparare le pappe al bambino esattamente come a casa. Descrizione Parte scaldabiberon 1 • Vaschetta 2 • Misurino per dosare la quantità d'acqua 3 • Ghiera/pinza speciale per vasetti 4 • Manopola di regolazione della temperatura 5 • Spia luminosa di accensione Parte sterilizzatore 6 • Coperchio 7 • Astina rimovibile per supporti accessori 8 • Supporti accessori 9 • Griglia 10 • Vaschetta 11 • Pinza 12 • Spia luminosa di accensione 13 • Tasto di accensione 14 • Scomparto rimovibile per accessori Precauzioni per l’utilizzo Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che non possano beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. – Al primo utilizzo, leggere attentamente le indicazioni presenti nel manuale d'istruzioni. – Le figure sono destinate unicamente a illustrare le caratteristiche dello scaldabiberon/sterilizzatore 2 in 1 e non rappresentano strettamente la realtà. – I tempi di riscaldamento sono forniti a puro titolo indicativo e possono variare a seconda della temperatura del liquido o del contenuto da scaldare. – Prima di nutrire il bambino : verificare la temperatura del liquido versandone qualche goccia sul dorso della vostra mano, oppure verificare la temperatura dell'alimento assaggiandone una parte. – Verificare che la tensione dell'alimentazione dell'apparecchio corrisponda a quella dell'impianto elettrico presente in casa. Qualsiasi errore nel collegamento elettrico annulla la garanzia. – Questo apparecchio è destinato unicamente ad un uso domestico all'interno dell'abitazione. – Spegnere e staccare la spina dell'apparecchio al termine di ogni utilizzo o durante la pulizia. TefDis combiné 06-10 Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza acqua. Non aprire mai il coperchio della parte sterilizzatore mentre l'apparecchio è in funzione per evitare di scottarsi. Attenzione: biberon, tettarelle e tappi sono molto caldi dopo la sterilizzazione. 25/06/10 11:33 Page 15 – Non tirare mai il cavo di alimentazione per staccare la spina. – Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua. – Non smontare mai l'apparecchio. – Non utilizzare una prolunga elettrica. – Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un centro assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato al fine di evitare eventuali pericoli. – Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente o se risulta danneggiato. In questo caso, rivolgersi presso un Centro Autorizzato TEFAL. FR – Prima di aprire il coperchio attendere almeno 4 minuti dopo il ciclo di sterilizzazione. – Aspettare 15 minuti tra 2 sterilizzazioni. EL – Un utilizzo non conforme solleva TEFAL da qualsiasi responsabilità. – Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio. Questo prodotto non è un giocattolo. – Utilizzare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. RU Utilizzo Montaggio dell'apparecchio prima dell'utilizzo NL DE IT EN ES PT TR UK PL CS SK HU BG RO HR SV – Togliere l'apparecchio e gli accessori dall'imballaggio. Lavarli. Posizionare l'astina rimovibile e i supporti (vedere le figure qui a lato). – Eseguire una prima sterilizzazione, senza biberon o accessori all'interno, versando 5 misurini d'acqua (100 ml) nella vaschetta dello sterilizzatore. Attenzione, al primo utilizzo l'apparecchio avvia automaticamente un ciclo completo. Pertanto, verificare con attenzione di aver posizionato gli accessori prima della sua messa in funzione. Al primo utilizzo può verificarsi una lieve fuoriuscita di fumo. FI DA NO KZ 15 TefDis combiné 06-10 FR NL DE IT EN ES PT Attenzione: non immergere l'apparecchio in acqua. RU UK Non utilizzare detersivi abrasivi o utensili che possano graffiare la vaschetta. SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Page 16 Manutenzione TR CS 11:33 Funzione sterilizzazione – Pulire perfettamente tettarelle, accessori, biberon prima di introdurli nella parte sterilizzatore. È possibile sterilizzare altri utensili, quali cucchiai, succhietti… a condizione che sopportino una temperatura di 100°C per 15 minuti. – Se la sterilizzazione viene interrotta per un qualunque motivo, è necessario ricominciarla dall'inizio. EL PL 25/06/10 Non lavare nessuno degli accessori rimovibili in lavastoviglie. Scaldabiberon DECALCIFICAZIONE: RACCOMANDATA ALMENO UNA VOLTA AL MESE. – Scollegate l'apparecchio e lasciatelo raffreddare per 10 minuti. – Vuotate la vaschetta. – Versatevi 2 misurini di aceto bianco (o di decalcificante per caffettiere). – Avviate l'apparecchio in posizione vasetto. – Lasciate raffreddare, poi gettate il liquido. – Versate 2 misurini d'acqua e riaccendete in posizione vasetto. – Ripetete l’operazione se necessario. Sterilizzatore – Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per 10 minuti. – Pulire la vaschetta e il coperchio con un panno umido. Lavare la griglia, l'astina e i supporti con acqua e sapone. Attenzione: i depositi di calcare devono essere trattati regolarmente. – Versare nella vaschetta 125 ml d’acqua e 125 ml di aceto bianco servendosi di un biberon. – Lasciare riposare fino a completa eliminazione del calcare. – Vuotare la vaschetta dal liquido. – Sciacquare abbondantemente e asciugare con un panno umido. – Ripetere l’operazione se necessario. Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e leggi vigenti (Direttive Sulla Bassa Tensione, Compatibilità Elettromagnetica, Materiali a contatto con gli alimenti, Ambiente…). Partecipiamo alla protezione dell'ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 16 TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 17 Meal needs to be a special moment of calm and pleasure for baby, but above all providing serenity for the parents. TEFAL brings to you a wide range of baby care products, including this combined bottle warmer/steriliser. This compact appliance is ideal for combining two functions. It is also portable, because even when you visit your friends or go away on a weekend, you can continue to sterilise bottles and feed your baby just like at home. Description Bottle warmer 1 • Tank 2 • Water measuring cup 3 • Small jar collar/tongs 4 • Heating control knob 5 • On indicator NL DE IT EN ES Steriliser 6 • Lid 7 • Removable rod for accessory supports 8 • Accessory supports 9 • Grid 10 • Tank 11 • Tongs 12 • On indicator 13 • On/Off button 14 • Removable drawer for accessories Precautions for use This appliance is not designed to be used by persons (including children) with impaired physical, sensorial or mental capacities or persons with no experience or knowledge unless they have been provided with suitable instructions concerning the use of the appliance from a person responsible for their safety. FR – Read the instructions carefully before using the appliance for the first time. – The various drawings are included solely to illustrate the characteristics of your combined bottler warmer/steriliser, and are not an exact reflection of reality. – The heating times are given only as an indication and can vary depending on the temperature of the liquid or food to be warmed. – Before feeding your child: Check the temperature of the liquid by pouring a few drops onto the back of your hand, or check the temperature of the food by tasting it. – Check that the supply voltage of your appliance matches that of your electrical installation. Any incorrect connection invalidates the warranty. – Your appliance is only designed for domestic use in the home. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. – Unplug your appliance as soon as you have finished using it or when cleaning it. – Do not unplug it by pulling the power cord. – Do not immerse the appliance in water. PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 17 TefDis combiné 06-10 FR NL Never plug in the appliance without water. DE IT EN ES Never open the lid of the steriliser when in use to avoid the risk of scalding. PT EL TR RU Caution: bottles, teats and caps will be hot after sterilisation. 25/06/10 11:33 Page 18 – Do not dismantle your appliance. – Do not use electrical extensions. – If the power cord is damaged, have it replaced by the manufacturer, its approved repair department or a similarly qualified person to avoid any danger. – Do not use your appliance if it is not operating correctly or if it has been damaged. In this case, contact an approved TEFAL centre. – Wait at least 4 minutes after the end of the sterilisation cycle before opening the lid. – Wait 15 minutes between 2 sterilisations. – TEFAL accepts no responsibility, and the guarantee will not apply, for any inappropriate use. – Children should not be allowed to play with the appliance. It is not a toy. – Use the appliance on a flat stable surface. UK Using your appliance PL Assembling your product before use CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 18 – Unpack the appliance and its accessories. Clean them. Put the removable rod and the supports in place (see drawings). – Carry out a first sterilisation, without any bottles or accessories inside, by pouring 5 measuring cups of water (100 ml) into the steriliser tank. Caution: when the appliance is plugged in for the first time, it starts automatically to run a complete cycle. Therefore, make sure to install the accessories before plugging in the appliance. On first use, a slight amount of smoke may be given off. This is normally and will quickly disappear. Sterilisation function – Clean the teats, accessories and bottles perfectly before placing them in the steriliser. Other utensils can be sterilised, such as spoons, pacifiers, etc. provided they can withstand a temperature of 100°C for 15 minutes. – If the sterilisation is interrupted for any reason whatsoever, you must start again from the beginning. TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 19 Maintenance Caution: Do not immerse the appliance in water. Do not use abrasive products for cleaning or utensils likely to scratch the tank. Do not wash any of the removable parts in the dishwasher. FR Bottle warmer DESCALING: RECOMMENDED ONCE A MONTH. – Unplug and let it cool down for 10 minutes. – Empty the container. – Add 2 measures of white vinegar (or descaler for coffee machines). – Switch on at the small jar setting. – Leave to cool then throw away the liquid. – Add 2 measures of water and switch on again at the small jar setting – Repeat the operation if necessary. Steriliser – Unplug the appliance and leave it to cool for 10 minutes. – Clean the tank and the lid with a damp cloth. Wash the grid, the rod and the supports with soapy water. Caution: de-scale your appliance regularly. – Using a bottle, pour 125 ml of water and 125 ml of white vinegar into the tank. – Leave it to stand until the limescale is completely eliminated. – Pour out the liquid. – Rinse thoroughly with water and wipe with a damp cloth. – Repeat if necessary. NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with foodstuffs, Environmental, etc., directives). DA NO KZ Environment protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. 19 TefDis combiné 06-10 FR NL DE IT EN ES 25/06/10 Descripción PL CS Precauciones de uso EL TR RU UK SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 20 Page 20 La comida es un momento especial de calma y de placer para el bebé, pero sobre todo, es un momento de serenidad para sus padres. TEFAL le propone una amplia gama de artículos de puericultura, entre ellos este calienta biberones/esterilizador todo en uno. Ideal para asociar de forma útil dos funciones en un espacio reducido. Pero también portátil, porque, tanto en casa de los amigos o de fin de semana, puede continuar esterilizando un biberón y alimentar a su niño como si estuviera en casa. Parte calienta biberones 1 • Cuba 2 • Recipiente de llenado de agua 3 • Cuello/pinza especial para bote pequeño 4 • Botón de regulación del calor 5 • Piloto luminoso de puesta en marcha PT 11:33 Este aparato no está pensado para su uso por parte de personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, ni por aquellas que no tengan experiencia o conocimientos, salvo si están sometidas a vigilancia o han recibido instrucciones previas en relación al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Parte esterilizador 6 • Tapadera 7 • Varilla amovible para soportes accesorios 8 • Soportes accesorios 9 • Rejilla 10 • Cuba 11 • Pinza 12 • Piloto luminoso de puesta en marcha 13 • Botón de puesta en marcha 14 • Compartimento amovible para accesorios – Antes de utilizar el aparato por primera vez, leer atentamente los consejos que figuran en las instrucciones de uso. – Las ilustraciones son únicamente para mostrar las características de su calienta biberones/esterilizador todo en uno, pero no tienen que corresponder exactamente a la realidad. – Los tiempos de calentamiento se dan a título indicativo y pueden variar en función de la temperatura del líquido o del contenido para calentar. – Antes de darle de comer al niño: Comprobar la temperatura del líquido vertiendo unas gotas en el dorso de la mano, o verificar la temperatura de la comida probándola. – Verificar que la tensión de alimentación del aparato se corresponde con la instalación eléctrica. Los errores de conexión anulan la garantía. – El aparato está destinado únicamente a un uso doméstico en el interior del hogar. – Desconectar el aparato en cuanto se deje de utilizar o para limpiarlo. – No desconectarlo tirando del cable. – No sumergir el aparato en el agua. TefDis combiné 06-10 No conectar jamás el aparato sin agua. No abrir jamás la tapadera de la parte esterilizador en funcionamiento, correría el riesgo de quemarse. Atención: los biberones, tetinas y capuchones están calientes después de la esterilización. 25/06/10 11:33 Page 21 – No desmontar el aparato. – No utilizar alargadores eléctricos. – Si el cable de alimentación está dañado, solicitar su reemplazo al fabricante, a su Centro de Servicio Autorizado o a una persona con una cualificación similar con el fin de evitar cualquier daño. – No utilizar el aparato si no funciona correctamente o si está deteriorado. En ese caso, dirigirse a un Centro de Servicio Autorizado por TEFAL. – Esperar por lo menos 4 minutos desde el final del ciclo de esterilización antes de abrir la tapadera. – Esperar 15 minutos entre 2 esterilizaciones. – El uso incorrecto eximiría a TEFAL de toda responsabilidad. – Es conveniente vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato. No es un juguete. – Utilizar el aparato en una superficie plana y estable. Utilizacíon Montaje del producto antes de su utilización FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG – Desembalar el aparato así como sus accesorios. Proceder a su limpieza. Poner la varilla amovible y los soportes en su sitio (ver dibujos al lado). – Proceder a una primera esterilización, sin biberón ni accesorios en el interior, vertiendo 5 dosis de agua (100 ml) en la cuba del esterilizador. Atención, en la primera conexión el aparato se pone automáticamente en marcha para un ciclo completo. Por lo tanto procure instalar bien los accesorios antes de la conexión. En la primera utilización es posible que se produzca una ligera emanación de humo. Función esterilización – Limpiar perfectamente las tetinas, los accesorios o los biberones antes de colocarlos en la parte esterilizador. Se pueden esterilizar otros utensilios, como cucharas, chupetes… con la condición de que soporten una temperatura de 100ºC durante 15 minutos. – Si la esterilización se interrumpe por cualquier motivo, hay que volver a empezar desde el principio. RO HR SV FI DA NO KZ 21 TefDis combiné 06-10 FR 25/06/10 IT Atención: no meter el aparato dentro del agua. EN ES PT EL TR RU No utilizar productos abrasivos o utensilios que puedan rayar la cuba. UK PL CS SK HU BG Page 22 Mantenimiento NL DE 11:33 No lavar ninguna parte amovible en el lavavajillas. Calienta biberones ELIMINACIÓN DE LOS DEPÓSITOS DE CAL: SE RECOMIENDA HACERLO UNA VEZ AL MES. – Desconectar el aparato y dejar que se enfríe durante 10 minutos. – Vaciar la cubeta. – Verter dos dosificadores llenos de vinagre blanco (o de desincrustante para cafeteras) en la cubeta. – Encender el aparato en posición de potito. – Dejar enfriar y, a continuación, tirar el líquido. – Verter dos dosificadores de agua y volver a encender en la posición de potito. – Repetir la operación si es necesario. Esterilizador – Desenchufar y dejar enfriar 10 minutos. – Limpiar la cuba y la tapadera con un trapo húmedo. Lavar la rejilla, la varilla y los soportes con agua y jabón. Atención, los depósitos de cal se deben tratar con regularidad. – Verter en la cuba, con la ayuda de un biberón, 125 ml de agua y 125 ml de vinagre blanco. – Dejar reposar hasta la eliminación completa de la cal. – Vaciar el líquido. – Aclarar con abundante agua y limpiar con un trapo húmedo. – Repetir la operación si fuese necesario. RO HR SV FI DA Para su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentos aplicables (directivas de baja tensión, compatibilidad electromagnética, materiales en contacto con los alimentos, medio ambiente…). NO KZ 22 ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 23 A hora da refeição deve ser um momento de calma e prazer para o bebé, mas sobretudo de serenidade para os pais. A TEFAL oferece-lhe uma vasta gama de artigos de puericultura, entre os quais este esterilizador/aquecedor de biberões. Ideal para associar duas funções de forma útil num espaço reduzido. Mas é também portátil: mesmo em casa de amigos ou em passeios ao fim-de-semana, continuará a poder esterilizar biberões e alimentar o seu bebé tal como em casa. Descrição Parte do aquecedor de biberões 1 • Base 2 • Doseador para encher de água 3 • Anel/pinça especial para boiões 4 • Botão de regulação do aquecimento 5 • Indicador luminoso de funcionamento NL DE IT EN ES Parte do esterilizador 6 • Tampa 7 • Haste amovível para suportes de acessórios 8 • Suportes de acessórios 9 • Grelha 10 • Base 11 • Pinça 12 • Indicador luminoso de funcionamento 13 • Botão de Ligar 14 • Gaveta amovível para os acessórios Precauções de utilização Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. FR – Antes da primeira utilização, ler atentamente os conselhos das instruções de utilização. – Os diversos desenhos destinam-se exclusivamente a ilustrar as características do esterilizador/aquecedor de biberões, mas não reflectem exactamente a realidade. – Os tempos de aquecimento são meramente indicativos e podem variar em função da temperatura do líquido ou do conteúdo a aquecer. – Antes de dar de comer ao seu filho: verificar a temperatura do líquido, deitando algumas gotas sobre as costas da mão, ou verificar a temperatura do alimento, provando-o. – Verificar se a tensão de alimentação do aparelho corresponde à da instalação eléctrica. Os erros de ligação anulam a garantia. – O aparelho destina-se apenas a uso doméstico, dentro de casa. – Desligar o aparelho se este não estiver em utilização ou antes de proceder à sua limpeza. – Não puxar o cabo para desligar o aparelho. – Nunca colocar o aparelho dentro de água. – Nunca deve desmontar o aparelho. – Não utilizar uma extensão eléctrica. PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 23 TefDis combiné 06-10 FR 25/06/10 Nunca ligue o aparelho sem água. NL DE IT EN ES PT Nunca retire a tampa da parte do esterilizador durante o funcionamento, pois corre o risco de sofrer queimaduras. EL TR RU UK Atenção: após a esterilização, os biberões, as tetinas e as tampas estão quentes. PL 11:33 Page 24 – Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, solicitar a sua substituição junto do fabricante, de um Serviço de Assistência Técnica autorizador Tefal ou de uma pessoa com qualificações semelhantes por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador. – Não utilizar o aparelho se este não estiver a funcionar correctamente ou se encontrar de alguma forma danificado. Neste caso, contactar um Serviço de Assistência Técnica autorizado TEFAL. – Espere pelo menos 4 minutos após o fim do ciclo de esterilização antes de retirar a tampa. – Faça um intervalo de 15 minutos entre duas esterilizações. – A TEFAL não aceitará qualquer responsabilidade por uma utilização que não cumpra as instruções. – Vigie as crianças para se certificar de que não brincam com o aparelho. Não é um brinquedo. – Utilize o aparelho sobre uma superfície plana e estável. CS Utilização SK Montagem do produto antes da utilização HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 24 – Desembale o aparelho, bem como os acessórios. Lave-os com água e detergente para a loiça. Monte a haste amovível e os suportes (ver desenho ao lado). – Aquando da primeira utilização, coloque o aparelho a funcionar, sem biberões nem acessórios no interior, deitando 5 doseadores de água (100 ml) no recipiente do esterilizador. Atenção: aquando da primeira ligação, o aparelho entra automaticamente em funcionamento para um ciclo completo. Por isso, certifique-se que coloca correctamente os acessórios antes de ligar o aparelho. Durante a primeira utilização é possível que se liberte algum fumo. TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 25 Função de esterilização – Lave cuidadosamente as tetinas, os acessórios e os biberões antes de os colocar na parte do esterilizador. Pode esterilizar outros utensílios, como colheres, chuchas, etc., desde que suportem a temperatura de 100ºC durante 15 minutos. – Se a esterilização for interrompida por qualquer motivo, é necessário recomeçar desde o início. Manutenção Atenção: não mergulhe o aparelho em água. Não utilize produtos abrasivos ou utensílios que possam riscar o recipiente. FR NL DE IT EN Aquecedor de biberões DESCALCIFICAÇÃO: RECOMENDADA UMA VEZ POR MÊS. – Desligar da corrente e deixar arrefecer durante 10 minutos. – Esvaziar a cuba. – Deitar 2 medidas de vinagre branco dentro da cuba (ou descalcificante para máquina de café). – Colocar em funcionamento na posição de boião. – Deixar arrefecer e, em seguida, deitar fora o líquido. – Deitar 2 medidas de água e colocar em funcionamento na posição de boião. – Repetir a operação se necessário. ES PT EL TR RU UK PL Esterilizador – Desligue e deixe arrefecer durante 10 minutos. – Limpe o recipiente e a tampa com um pano húmido. Lave a grelha, a haste e os suportes com água e detergente. Atenção: proceda regularmente à descalcificação do aparelho. – Deite no recipiente, utilizando um biberão, 125 ml de água e 125 ml de vinagre branco. – Deixe repousar até que o calcário seja totalmente eliminado. – Deite fora o líquido. – Passe por água abundante e limpe com um pano húmido. – Repita a operação, se necessário. CS Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas sobre baixa tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente…). DA Não lave nenhuma das peças amovíveis na máquina de lavar a loiça. SK HU BG RO HR SV FI NO KZ Protecção do ambiente em primeiro lugar ! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 25 TefDis combiné 06-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 26 25/06/10 11:33 Page 26 ∏ ÒÚ· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÛÙÈÁÌ¤˜ ËÚÂÌ›·˜ Î·È Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË˜ ÁÈ· ÙÔ ÌˆÚﬁ ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ Á·Ï‹ÓË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜. ∏ TEFAL Û¿˜ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÁÎ¿Ì· ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ·È‰ÈÎ‹˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ, ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ /·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË˜ ÌÈÌÂÚﬁ. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È È‰·ÓÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ‰˘Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ﬁˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÂ Û›ÙÈ· Ê›ÏˆÓ ‹ ÂÎÙﬁ˜ ÛÈÙÈÔ‡ Ù· Û·‚‚·ÙÔÎ‡ÚÈ·Î·, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ ÙÔ ÌÈÌÂÚﬁ Î·È Ó· Ù·˝ÛÂÙÂ ÙÔ ÌˆÚﬁ Û·˜ ﬁˆ˜ Î·È ÛÙÔ Û›ÙÈ. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ΔÌ‹Ì· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÌÈÌÂÚﬁ 1 • ∫¿‰Ô˜ 2 • ¢ÔÛÔÌÂÙÚËÙ‹˜ ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÓÂÚÔ‡ 3 • ∂È‰ÈÎ‹ ÛÙÂÊ¿ÓË ÁÈ· ÙÔ ÌÈÎÚﬁ ‰Ô¯Â›Ô 4 • ∫Ô˘Ì› Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ 5 • ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ΔÌ‹Ì· ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ 6 • ∫¿Ï˘ÌÌ· 7 • ∞Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ 8 • μ¿ÛÂÈ˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ 9 • ™¯¿Ú· 10 • ∫¿‰Ô˜ 11 • §·‚›‰· 12 • ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 13 • ∫Ô˘Ì› ¤Ó·ÚÍË˜ / ·‡ÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 14 • ∞Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ Ãƒ∏™∏™ ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÚÔ˜ ¯Ú‹ÛË ·ﬁ ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÛˆÌ·ÙÈÎ‹, ·ÈÛıËÙ‹ÚÈ· ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Â›Ó·È ÌÂÈˆÌ¤ÓË, ‹ ·ﬁ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ÂÌÂÈÚ›· ‹ ÁÓÒÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÎÙﬁ˜ Â¿Ó Ù· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ﬁ Â›‚ÏÂ„Ë ‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÚﬁÙÂÚÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ Î¿ÔÈÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. – ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜. – √È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÌÈÌÂÚﬁ/·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜. – √È ¯ÚﬁÓÔÈ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÔÈÎ›ÏÏÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÚÔ˜ ˙¤ÛÙ·Ì·. – ¶ÚÔÙÔ‡ Ù·˝ÛÂÙÂ ÙÔ ·È‰›: ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ï›ÁÂ˜ ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Û·˜, ‹ ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ ÙÚÔÊ‹˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÛﬁÙËÙ·. – μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È· ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û·˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. √ÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÛÊ¿ÏÌ· ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. – ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË Î·È ÌﬁÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ. – ¡· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ È· ‹ ﬁÙ·Ó ÙËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ. – ªËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. TefDis combiné 06-10 ¶ÔÙ¤ ÌË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÚÂ‡Ì· Â¿Ó ‰ÂÓ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÓÂÚﬁ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ/Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË˜ ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚﬁÎÏËÛË˜ ÂÁÎ·˘Ì¿ÙˆÓ. ¶ÚÔÛÔ¯‹: Ù· ÌÈÌÂÚﬁ, ÔÈ ıËÏ¤˜ Î·È Ù· ÒÌ·Ù· Â›Ó·È ˙ÂÛÙ¿ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË. 25/06/10 11:33 Page 27 – ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ. – ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. – ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·ÛË˜. – ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ›, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·, ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙË˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ·˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ‹ ¤Ó·Ó ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. – ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ·Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿. ™Â Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ›ÙÂ ÌÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÙË˜ TEFAL. FR – ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 4 ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË˜ ÚÔÙÔ‡ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ. – ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 15 ÏÂÙ¿ ÌÂÙ·Í‡ 2 ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂˆÓ. EL – ∏ TEFAL ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ·˘ÙÒÓ. – Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ﬁ Â›‚ÏÂ„Ë ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˆ˜ ·È¯Ó›‰È. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ·È¯Ó›‰È. – ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· Â›Â‰Ë Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. RU NL DE IT EN ES PT TR UK PL CS ÃÚ‹ÛË SK ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË HU BG RO HR SV – ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù·. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ Î·È ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ (‰Â›ÙÂ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Û¯‹Ì·Ù·). FI – ∂ÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÚÒÙ· ÌÈ· ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·Ó¤Ó· ÌÈÌÂÚﬁ ‹ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ, ·ÊÔ‡ ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ 5 ‰ﬁÛÂÈ˜ ÓÂÚﬁ (100 ml) Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ÙÔ˘ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹. NO DA KZ ¶ÚÔÛÔ¯‹, ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÚÂ‡Ì·, Ù›ıÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ¤Ó·Ó Ï‹ÚË Î‡ÎÏÔ. √ﬁÙÂ, ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛˆÛÙ¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ÚÂ‡Ì·. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, Â›Ó·È Èı·Óﬁ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ Ï›ÁÔ Î·Óﬁ. 27 TefDis combiné 06-10 FR 25/06/10 11:33 Page 28 IT §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË˜ – ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÂÓ‰ÂÏÂ¯Ò˜ ÙÈ˜ ıËÏ¤˜, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÌÈÌÂÚﬁ ÚÔÙÔ‡ Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÏ· ÛÎÂ‡Ë, ﬁˆ˜ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ·, È›ÏÂ˜… ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ﬁÙÈ ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ 100°C ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿. – ∂¿Ó Ë ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË ‰È·ÎÔÂ› ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÏﬁÁÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ¿ÏÈ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹. EN ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ NL DE ES PT ¶ÚÔÛÔ¯‹: ÌË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ. EL TR RU UK PL CS ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ Î¿‰Ô. SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ ªËÓ Ï¤ÓÂÙÂ Î·Ó¤Ó· ·ﬁ Ù· ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. £¤ÚÌ·ÓÛË ÌÈÌÂÚﬁ ∞º∞§∞Δø™∏: ™À¡π™Δ∞Δ∞π Δ√À§∞Ãπ™Δ√¡ ªπ∞ º√ƒ∞ Δ√¡ ª∏¡∞. – ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿. – ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔÓ Î¿‰Ô. – ƒ›ÍÙÂ 2 ‰ﬁÛÂÈ˜ ÏÂ˘Îﬁ Í‡‰È Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î¿‰Ô (‹ ÚÔ˚ﬁÓ ·Ê·Ï¿ÙˆÛË˜ ÁÈ· Î·ÊÂÙÈ¤ÚÂ˜). – £¤ÛÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙË ı¤ÛË ÌÈÎÚÔ‡ ‰Ô¯Â›Ô˘. – ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ˘ÁÚﬁ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯‡ÛÙÂ ÙÔ. – ƒ›ÍÙÂ 2 ‰ﬁÛÂÈ˜ ÓÂÚÔ‡ Î·È ı¤ÛÙÂ ¿ÏÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙË ı¤ÛË ÌÈÎÚÔ‡ ‰Ô¯Â›Ô˘. – ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ. ∞ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹˜ – ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿. – ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ Î¿‰Ô Î·È ÙÔ Î·¿ÎÈ ÌÂ ¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›. ¶Ï‡ÓÂÙÂ ÙËÓ Û¯¿Ú·, ÙÔ ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ Î·È ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È Û·Ô˘Ó¿‰·. ¶ÚÔÛÔ¯‹, Ù· Î·Ù¿ÏÔÈ· ·Ï¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. – ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î¿‰Ô, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÈÌÂÚﬁ, 125 ml ÓÂÚﬁ Î·È 125 ml ÏÂ˘Îﬁ Í›‰È. – ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ›ÁÌ· Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· ¿Ï·Ù·. – ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ˘ÁÚﬁ. – •ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÌÂ ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚﬁ Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›. – ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ. °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤· ÚﬁÙ˘· Î·È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ã·ÌËÏ‹ Δ¿ÛË, ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·, ÀÏÈÎ¿ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ·, ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ…). ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜! ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿. ¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜. 28 TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 29 Bebeğin yemeği, bebeğe özel sakin ve zevk aldğ bir an ama özellikle ailesi için bir huzur an olmaldr. TEFAL, bu kombine biberon stc/sterilizatör de dahil olmak üzere size geniş bir yelpazede bebek bakm ürünleri sunmaktadr. Bu kompakt cihaz, iki fonksiyonu bir arada kullanmak için idealdir. Taşnabilir olduğundan, arkadaşlarnz ziyarete gittiğinizde veya hafta sonu şehir dşna çktğnzda biberonlar sterilize edebilir ve bebeğinizi evinizdeki gibi beslemeye devam edebilirsiniz. FR Tanim ES Biberon stc 1 • Hazne 2 • Su için ölçekli kapak 3 • Küçük kavanoz halkas/tutucular 4 • Istma kumanda düğmesi 5 • Açk göstergesi Sterilizatör 6 • Kapak 7 • Aksesuar taşyclar için çkarlabilir çubuk 8 • Aksesuar taşyclar 9 • Kafes 10 • Hazne 11 • Tutucular 12 • Açk göstergesi 13 • Açma/Kapama düğmesi 14 • Çkarlabilir aksesuar çekmecesi Kullanm önlemleri Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan ya da deneyim ve bilgileri olmayan (çocuklar dahil) kişiler tarafndan kullanlamaz. Ancak güvenliklerinden sorumlu olan ve cihazn kullanm hakknda bilgilendirilmiş olan kişiler tarafndan gözetim altnda tutularak kullanlmalar mümkündür. NL DE IT EN PT EL TR RU UK PL CS – İlk kullanmdan önce, kullanm klavuzunun önerilerini dikkatle okuyunuz. – Farkl çizimler yalnzca kombine biberon stc/ sterilizatörünüzün özelliklerini açklamak amacyla dahil edilmiştir ve gerçeği ile bire bir ayn olmayabilir. – Istma süreleri öneri olarak verilmiştir ve stlacak svnn veya yiyeceğin scaklğna göre değişebilir. SK – Çocuğunuzu beslemeden önce: Elinizin üzerine birkaç damla damlatarak veya tadarak svnn scaklğn kontrol edin. – Cihaznzn besleme geriliminin elektrik tesisatnznkine uygun olmasndan emin olun. Her türlü bağlant hatas garantiyi iptal eder. – Cihaznz sadece evin içerisinde kullanma yöneliktir. – Kullanmnz sona erdiğinde veya cihaz temizleyeceğiniz zaman cihazn fişini elektrik prizinden çekin. – Fişi prizden kablodan çekerek çkarmayn. – Cihaz asla suya batrmayn. – Cihaznz asla sökmeyin. – Uzatma kablosu kullanmayn. SV HU BG RO HR FI DA NO KZ 29 TefDis combiné 06-10 FR NL 25/06/10 Cihaz içinde su olmadan asla prize takmayn. DE IT EN ES Yanarak yaralanma riskinden kaçnmak için sterilizatörün kapağn asla çalşrken açmayn. PT EL TR Dikkat: biberonlar, biberon emzikleri ve kapaklar sterilizasyon sonrasnda scak olur. RU 11:33 Page 30 – Eğer elektrik kablosu hasarl ise, her türlü tehlikeyi önlemek için, üretici, yetkili servisi veya benzer vasflara sahip bir kişi tarafndan değiştirilmesi gerekmektedir. – Eğer düzgün çalşmyorsa veya hasar gördü ise cihaznz kullanmayn. Böyle bir durumda, yetkili bir TEFAL merkezine müracaat edin. – Sterilizasyon işlemini takiben kapağ açmadan önce en az 4 dakika bekleyin. – 2 sterilizasyon işlemi arasnda 15 dakika bekleyin. – TEFAL talimatlara uygun olmayan kullanm nedeniyle sorumluluk kabul etmez ve garanti geçerli olmaz. – Çocuklarn cihazla oynamasna izin verilmemelidir. Cihaz oyuncak değildir. – Cihaz düz ve sabit bir yüzey üzerinde kullann. UK Cihaz kullanm PL Kullanmdan önce ürününüzün montaj CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 30 – Cihaz ve aksesuarlarn ambalajndan çkarn ve temizleyin. Çkarlabilir çubuğu ve taşyclar yerleştirin (bkz. çizimler). – Öncelikle, biberon veya aksesuar yerleştirmeden, sterilizatör haznesine 5 ölçek (100 ml) su koyarak bir sterilizasyon işlemi gerçekleştirin. Dikkat: cihaz ilk kez prize takldğnda, tam bir işlem döngüsü gerçekleştirmek için otomatik olarak çalşmaya başlar. Bu nedenle, cihaz prize takmadan önce tüm aksesuarlar yerleştirdiğinizden emin olun. İlk kullanmda az miktarda duman çkabilir. TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 31 Sterilizasyon fonksiyonu – Sterilizatöre yerleştirmeden önce biberon emziklerini, aksesuarlar ve biberonlar iyice temizleyin. 15 dakika boyunca 100°C scaklğa dayanmalar koşuluyla, kaşklar, emzikler vb. gibi diğer nesneler de sterilize edilebilir. – Herhangi bir nedenle sterilizasyon işlemi kesilirse tekrar en baştan başlatlmas gerekir. FR Bakim EN Dikkat: Cihaz suya batrmayn. Aşndrc ürünler veya hazneyi çizme olaslğ bulunan temizlik gereçleri kullanmayn. Çkarlabilir parçalarn hiçbirini bulaşk makinesinde ykamayn. Biberon stc KİREÇ GİDERME: AYDA BİR KERE ÖNERİLİR. – Cihazn fişini prizden çekin ve 10 dakika soğumasn bekleyin. – Hazneyi boşaltn. – Hazne içerisine 2 doz beyaz sirke dökün (veya kahve makinesi kireç giderici ürünü). – Küçük kavanoz pozisyonunda çalştrn. – Soğumasn bekleyin ve ardndan svy dökün. – 2 doz su dökün ve yeniden küçük kavanoz pozisyonunda çalştrn. – Gerekirse işlemi tekrarlayn. Sterilizatör – Cihaz prizden çekin ve 10 dakika boyunca soğumaya brakn. – Hazneyi ve kapağ nemli bir bezle temizleyin. Kafesi, çubuğu ve taşyclar sabunlu su ile ykayn. Dikkat: cihazda biriken kireci düzenli olarak temizleyin. – Bir şişe yardmyla hazneye 125 ml su ve 125 ml sirke koyun. – Kireç tabakas tamamen temizlenene kadar bekletin. – Svy boşaltn. – Su ile iyice durulayn ve nemli bir bezle silin. – Gerekirse işlemi tekrarlayn. NL DE IT ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Güvenliğiniz için bu cihaz uygulanabilir norm ve yönetmeliklere uygundur (Düşük Gerilim Yönetmelikler, Elektro manyetik Uyum, Besinlerle temas eden materyaller, Çevre …). 31 TefDis combiné 06-10 FR NL DE IT EN ES 25/06/10 11:33 Page 32 äÓÏÎÂÌËÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓ„Ó Â·ÂÌÍ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÚ‡Ú¸ ÏÓÏÂÌÚÓÏ ÓÒÓ·Ó„Ó Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ Ï‡Î˚¯‡, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÌË˜ÚÓ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡Û¯‡Ú¸ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ Ó‰ËÚÂÎÂÈ. TEFAL ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ËÁ‰ÂÎËÈ ‰Îﬂ ÛıÓ‰‡ Á‡ ÏÎ‡‰ÂÌˆ‡ÏË, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı Ë ˝ÚÓÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ‰Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸/ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ. ùÚÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚È ÔË·Ó Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ ÒÂ·Â ‰‚Â ÙÛÌÍˆËË. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Â„Ó ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰‡ÊÂ ‚˚·‡‚¯ËÒ¸ ‚ „ÓÒÚË ËÎË Á‡ „ÓÓ‰ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó Ï‡Î˚¯‡ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ‰ÓÏ‡. éèàëÄçàÖ PL èÓ‰Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ 1 • êÂÁÂ‚Û‡ 2 • åÂÌ‡ﬂ ˜‡¯Í‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ 3 • å‡ÌÊÂÚ‡/Á‡ı‚‡ÚÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ·‡ÌÓ˜ÂÍ 4 • êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡„Â‚‡ 5 • àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ CS åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà PT EL TR RU UK SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 32 èË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÎËˆ‡ÏË (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ÂÚÂÈ) Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ÏË ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË, ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚﬂÏË ËÎË ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Û ÌËı ÓÔ˚Ú‡ ËÎË ÁÌ‡ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ËÎË ÌÂ ÔÓËÌÒÚÛÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó‡ ÎËˆÓÏ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÑÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‰Îﬂ ÌÂ‰ÓÔÛ˘ÂÌËﬂ Ë„˚ Ò ÔË·ÓÓÏ. ëÚÂËÎËÁ‡ÚÓ 6 • äÓÎÔ‡Í 7 • ë˙ÂÏÌ˚È ÒÚÂÊÂÌ¸ ‰Îﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ 8 • ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË 9 • êÂ¯ÂÚÍ‡ 10 • êÂÁÂ‚Û‡ 11 • èËÌˆÂÚ 12 • àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ 13 • äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. 14 • Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ – èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. – èË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ËÒÛÌÍË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰Ó„Â‚‡ÚÂÎﬂ/ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ Ë ÌÂ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ˜ÌÓÈ ÍÓÔËÂÈ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. – èË‚Â‰ÂÌÌÓÂ Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ‰‡ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂ‡ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ÂÏÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ. – èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÍÓÏÎÂÌË˛ Â·ÂÌÍ‡: èÓ‚Â¸ÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÊË‰ÍÓÒÚË, Ì‡ÎË‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Í‡ÔÂÎ¸ Ì‡ Ú˚Î¸ÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ Î‡‰ÓÌË, ËÎË ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÔÓÔÓ·Ó‚‡‚ Â„Ó Ì‡ ‚ÍÛÒ. – èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Í ÒÂÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡·Ó˜ÂÏÛ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ÔË·Ó‡. ã˛·‡ﬂ Ó¯Ë·Í‡ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ÓÚÏÂÌﬂÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ „‡‡ÌÚËË. – Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. – äÓ„‰‡ Ç˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Â„Ó ˜ËÒÚÍË ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË. TefDis combiné 06-10 çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó, ÌÂ Á‡ÔÓÎÌË‚ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÒÍ‡ Ó¯Ô‡Ë‚‡ÌËﬂ ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÎÔ‡Í ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ. 25/06/10 11:33 Page 33 – óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÌÂ ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. – á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û. – çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ÔË·Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. – á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸. – ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ‚ ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â„Ó Á‡ÏÂÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ ËÎË Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ. – ÖÒÎË ‚‡¯ ÔË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ TEFAL. – éÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÎÔ‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂ ‡ÌÂÂ, ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 4 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË. – åÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂÏË ÔÓ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ 15-ÏËÌÛÚÌ˚È ÔÂÂ˚‚. éÒÚÓÓÊÌÓ! ÅÛÚ˚ÎÓ˜ÍË, ÒÓÒÍË Ë Í˚¯Â˜ÍË ÔÓÒÎÂ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÂ. – TEFAL ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ÌÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛. É‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ Ú‡ÍËÂ ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ. – ÑÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‰Îﬂ ÌÂ‰ÓÔÛ˘ÂÌËﬂ Ë„˚ Ò ÔË·ÓÓÏ.. ùÚÓ ÌÂ Ë„Û¯Í‡. – èË·Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èËÏÂÌÂÌËÂ èÓﬂ‰ÓÍ Ò·Ó‡ ÔË·Ó‡ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA – ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ÔË·Ó Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË. Ç˚ÏÓÈÚÂ Ëı. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò˙ÂÏÌ˚È ÒÚÂÊÂÌ¸ Ë ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ ÏÂÒÚÓ (ÒÏ. ËÒÛÌÍË). NO KZ – çÂ ÔÓÏÂ˘‡ﬂ ‚ÌÛÚ¸ ÌË ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ, ÌË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÔÂ‚Û˛ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆË˛, Á‡ÎË‚ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ 5 ÏÂÌ˚ı ˜‡¯ÂÍ ‚Ó‰˚ (100 ÏÎ). éÒÚÓÓÊÌÓ! èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË. 33 TefDis combiné 06-10 FR NL DE IT EN ES PT 25/06/10 RU é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ éÒÚÓÓÊÌÓ! çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û. PL CS HU BG çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Ë ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ÂÁÂ‚Û‡. RO HR SV FI DA NO KZ ‚ÒÂ îÛÌÍˆËﬂ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË – èÂÂ‰ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÒÓÒÓÍ, ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ ‚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ï˚Ú¸. åÓÊÌÓ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸ Ë ‰Û„ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÎÓÊÍË, ÒÓÒÍË-ÔÛÒÚ˚¯ÍË Ë Ú.‰., ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÓÌË ‚˚‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ 100°C ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 ÏËÌÛÚ. – ÖÒÎË ÔÓˆÂÒÒ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ·˚Î ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ ÔÂ‚‡Ì, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÒÌ‡˜‡Î‡. UK SK Page 34 èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚. èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ‚˚ıÓ‰ ‰˚Ï‡. EL TR 11:33 çÂ ÏÓÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ Ò˙ÂÏÌ˚Â ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. èÓ‰Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÂÍ ì‰‡ÎÂÌËÂ Ì‡ÍËÔË: ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÂÊÂÏÂÒﬂ˜ÌÓ. – éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÏËÌÛÚ. – éÔÓÓÊÌËÚÂ ˜‡¯Û. – ÇÎÂÈÚÂ 2 ‰ÓÁ˚ ·ÂÎÓ„Ó ÛÍÒÛÒ‡ (ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÒÌﬂÚËﬂ Ì‡ÍËÔË Ò ÍÓÙÂ‚‡ÍË). – ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ‚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ «·‡ÌÓ˜ÍË Ò ‰ÂÚÒÍËÏ ÔËÚ‡ÌËÂÏ». – Ñ‡ÈÚÂ ‡ÒÚ‚ÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÎÂÈÚÂ Â„Ó. – ÇÎÂÈÚÂ 2 ‰ÓÁ˚ ‚Ó‰˚ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ‚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ «·‡ÌÓ˜ÍË Ò ‰ÂÚÒÍËÏ ÔËÚ‡ÌËÂÏ». – èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÓÔÂ‡ˆË˛. ëÚÂËÎËÁ‡ÚÓ – éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó Ë ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ 10 ÏËÌÛÚ. – èÓÚËÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ Ë Í˚¯ÍÛ-ÍÓÎÔ‡Í ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. Ç˚ÏÓÈÚÂ Â¯ÂÚÍÛ, ÒÚÂÊÂÌ¸ Ë ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‚Ó‰ÓÈ Ò Ï˚ÎÓÏ. éÒÚÓÓÊÌÓ! àÁ ÔË·Ó‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Â„ÛÎﬂÌÓ Û‰‡ÎﬂÚ¸ Ì‡ÍËÔ¸. – ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Á‡ÎÂÈÚÂ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ 125 ÏÎ ‚Ó‰˚ Ë 125 ÏÎ ·ÂÎÓ„Ó ÛÍÒÛÒ‡. – éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‚ ÂÁÂ‚Û‡Â ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ Ì‡ÍËÔË. – Ç˚ÎÂÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸. – í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÔÓÎÓÒÌËÚÂ Ë ÔÓÚËÚÂ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. – èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ Ì‡ÍËÔË. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË·Ó ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ‚ÒÂı ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ Ë Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ (Ú‡ÍËı Í‡Í ÑËÂÍÚË‚˚ Ó ÌËÁÍÓÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËË, Ó· ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË, Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ı, ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚ı ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Ó· Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë Ú. Ô.). 34 TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 35 ÉÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó Ï‡Î˛Í‡ ÔÓ‚ËÌÌÓ ·ÛÚË ÓÒÓ·ÎË‚ËÏ ÏÓÏÂÌÚÓÏ ÒÔÓ˜ËÌÍÛ Ú‡ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ‰ËÚËÌË, ‡ÎÂ Ì‡Ò‡ÏÔÂÂ‰ – ÏÓÏÂÌÚÓÏ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ„Ó ÒÔÓÍÓ˛ ‰Îﬂ ·‡Ú¸Í¥‚. TEFAL ÔÓÔÓÌÛπ ¯ËÓÍËÈ ‚Ë·¥ ÚÓ‚‡¥‚ ‰Îﬂ ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ ÌÂÏÓ‚ÎﬂÚ‡ÏË, ÁÓÍÂÏ‡ ˆÂÈ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ Ì‡„¥‚‡˜/ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ ‰Îﬂ ÔÎﬂ¯ÓÍ. ñÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌËÈ ÔËÎ‡‰ ¥‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓπ‰ÌÛπ ‚ ÒÓ·¥ ‰‚¥ ÙÛÌÍˆ¥ª. Ç¥Ì Ú‡ÍÓÊ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ, ÚÓÊ ÏÓÊÌ‡ ÒÚÂËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ÔÎﬂ¯ÍË È „Ó‰Û‚‡ÚË ÌÂÏÓ‚Îﬂ, ﬂÍ Û‰ÓÏ‡, Ì‡‚¥Ú¸ ÍÓÎË ‚Ë ‚ „ÓÒÚﬂı Û ‰ÛÁ¥‚ ‡·Ó ÔÓ‰ÓÓÊÛπÚÂ Ì‡ ‚Ëı¥‰ÌËı. éèàë ç‡„¥‚‡˜ ‰Îﬂ ÔÎﬂ¯ÓÍ 1 • êÂÁÂ‚Û‡ 2 • å¥Ì‡ ˜‡¯Í‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰Ë 3 • ä¥Î¸ˆÂ/˘ËÔˆ¥ ‰Îﬂ ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ 4 • êÛ˜Í‡ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË 5 • ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ «ì‚¥ÏÍ.» NL DE IT EN ES ëÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ 6 • äË¯Í‡ 7 • áÌ¥ÏÌ‡ ÓÔÓ‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÓÍ ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰‰ﬂ 8 • è¥‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰‰ﬂ 9 • êÂ¯¥ÚÍ‡ 10 • êÂÁÂ‚Û‡ 11 • ôËÔˆ¥ 12 • ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ «ì‚¥ÏÍ.» 13 • äÌÓÔÍ‡ «ì‚¥ÏÍ./‚ËÏÍ.» 14 • ÇËÒÛ‚Ì‡ ¯ÛıÎﬂ‰Í‡ ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰‰ﬂ èêÄÇàãÄ ÅÖáèÖóçéÉé ÇàäéêàëíÄççü ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÓÒÓ·‡ÏË (Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ‰¥Ú¸ÏË) Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥ÁË˜ÌËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚﬂÏË, ÓÁÛÏÓ‚ËÏË ‡·Ó ÒÂÌÒÓÌËÏË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÓÒÓ·‡ÏË, ﬂÍ¥ ÌÂ Ï‡˛Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ‰ÓÒ‚¥‰Û ˜Ë ÁÌ‡Ì¸, ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓª Á‡ ªı ·ÂÁÔÂÍÛ ÓÒÓ·Ë, ‡·Ó ﬂÍ˘Ó ªÏ ÌÂ ·ÛÎÓ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡‰‡ÌÓ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ˘Ó‰Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ. FR – ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÔÓ‡‰Ë, Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ‚ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÔÂÂ‰ ÚËÏ ﬂÍ ‚ÔÂ¯Â ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ. – å‡Î˛ÌÍË Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÎË¯Â Á ÏÂÚÓ˛ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó Ì‡„¥‚‡˜‡/ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡ ‰Îﬂ ÔÎﬂ¯ÓÍ; ‚ÓÌË ÌÂ π ÚÓ˜ÌËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂÏ Â‡Î¸ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚. – ó‡Ò Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÎË¯Â ‰Îﬂ ‰Ó‚¥‰ÍË. Ç¥Ì ÏÓÊÂ ·ÛÚË ¥Ì¯ËÏ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ¥‰ËÌË ‡·Ó ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ‰Îﬂ Ì‡„¥‚‡ÌÌﬂ. – èÂÂ‰ ÚËÏ ﬂÍ „Ó‰Û‚‡ÚË ‰ËÚËÌÛ: ç‡ÎËÈÚÂ Í¥Î¸Í‡ Í‡ÔÂÎ¸ Ì‡ ÚËÎ¸ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ ‰ÓÎÓÌ¥ ‡·Ó ÔÓÍÛ¯ÚÛÈÚÂ ÒÚ‡‚Û, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· ÔÂÂ‚¥ËÚË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ¥‰ËÌË ‡·Ó ªÊ¥. – èÂÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó ÔËÎ‡‰Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ‚‡¯Óª ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. ÅÛ‰¸ﬂÍ‡ ÔÓÏËÎÍ‡ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÔËÎ‡‰Û ÔËÁ‚Â‰Â ‰Ó ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ª. – ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ËÍÎ˛˜ÌÓ ‚ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı ÛÏÓ‚‡ı Ú‡ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ. – Ç¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Ó‰‡ÁÛ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Ó·ÓÚË ‡·Ó ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ˜ËÒÚËÚË ÈÓ„Ó. – çÂ Úﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ, ‚¥‰ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ÔËÎ‡‰ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 35 TefDis combiné 06-10 FR NL 25/06/10 ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰, ﬂÍ˘Ó ‚ Ì¸ÓÏÛ ÌÂÏ‡π ‚Ó‰Ë. DE IT EN ES çÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡ Û ÔÓˆÂÒ¥ Ó·ÓÚË, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË ËÁËÍÛ ÓÔ¥Í¥‚. PT RU UK PL Page 36 – ç¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Û ‚Ó‰Û. – á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ÓÁ·Ë‡ÚË ÔËÎ‡‰. – á‡·ÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ÂÏ. – ì ‡Á¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ÈÓ„Ó Á‡Ï¥ÌÛ ÔÓ‚ËÌÂÌ Á‰¥ÈÒÌËÚË ‚ËÓ·ÌËÍ, ÈÓ„Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌËÈ ‚¥‰‰¥Î ‡·Ó ÓÒÓ·‡ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓª Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥ª. – çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ Û ‡Á¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÔÓÛ¯ÂÌ¸ Û Ó·ÓÚ¥. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó Á ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌËı ˆÂÌÚ¥‚ Ù¥ÏË TEFAL. – á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 4 ı‚ËÎËÌË Ô¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ˆËÍÎÛ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ÔÂ¯ Ì¥Ê ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ÍË¯ÍÛ. – á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ 15 ı‚ËÎËÌ Ï¥Ê ˆËÍÎ‡ÏË ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª. EL TR 11:33 èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ: ÔÎﬂ¯ÍË, Ì‡Ò‡‰ÍË È ÍË¯ÍË Ô¥ÒÎﬂ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª „‡ﬂ˜¥. – äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ TEFAL ÌÂ ÌÂÒÚËÏÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ¥ ÌÂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÏÂ ÛÏÓ‚Ë „‡‡ÌÚ¥ª ‚ ‡Á¥ ÌÂÌ‡ÎÂÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û. – çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˘Ó· ‰¥ÚË „‡ÎËÒﬂ ¥Á ÔËÎ‡‰ÓÏ. ñÂ ÌÂ ¥„‡¯Í‡. – ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Ì‡ ¥‚Ì¥È ÒÚ¥ÈÍ¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥. CS ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û SK á·Ë‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û ÔÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 36 – êÓÁÔ‡ÍÛÈÚÂ ‚Ë¥· ¥ ÔËÎ‡‰‰ﬂ ‰Ó Ì¸Ó„Ó. èÓ˜ËÒÚËÚ¸ ªı. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÁÈÓÏÌÛ ÓÔÓÛ È Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ Ï¥ÒˆÂ (‰Ë‚. Ï‡Î˛ÌÍË). – ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÔÂ¯ËÈ ˆËÍÎ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ·ÂÁ ÔÎﬂ¯ÍË ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚ ÛÒÂÂ‰ËÌ¥, Ì‡ÎË‚¯Ë 5 Ï¥ÌËı ˜‡¯ÓÍ ‚Ó‰Ë (100 ÏÎ) Û ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª. èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ: Ô¥ÒÎﬂ ÔÂ¯Ó„Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥Ì ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÍÓÌÛπ ÔÓ‚ÌËÈ ˆËÍÎ. íÓÏÛ Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔËÎ‡‰‰ﬂ ÔÂÂ‰ ÔÂ¯ËÏ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ÔËÎ‡‰Û ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. è¥‰ ˜‡Ò ÔÂ¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÓÊÂ Á’ﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂ‚ÂÎËÍ‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‰ËÏÛ. TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 37 îÛÌÍˆ¥ﬂ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª – êÂÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚ¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍË, ÔËÎ‡‰‰ﬂ È ÔÎﬂ¯ÍË, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÏ¥˘Û‚‡ÚË ªı Û ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ¥. ßÌ¯¥ ÔÂ‰ÏÂÚË, Ú‡Í¥ ﬂÍ ÎÓÊÍË, ÔÛÒÚÛ¯ÍË ÚÓ˘Ó, ÏÓÊÌ‡ ÒÚÂËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó ‚ÓÌË ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ﬂÍËÈ ‚ËÚËÏÛπ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ 100°C ÔÓÚﬂ„ÓÏ 15 ı‚ËÎËÌ. – üÍ˘Ó ÔÓˆÂÒ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÔÂÂ‚‡ÌÓ Á ·Û‰¸-ﬂÍÓª ÔË˜ËÌË, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ˜‡ÚË ˆËÍÎ Á ÔÓ˜‡ÚÍÛ. FR ÑÓ„Îﬂ‰ EN èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ: ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Û ‚Ó‰Û. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì¥ ÔÂ‰ÏÂÚË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ‰ﬂÔ‡ÚË ÂÁÂ‚Û‡. çÂ ÏËÈÚÂ ÁÈÓÏÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥. ç‡„¥‚‡˜ ‰Îﬂ ÔÎﬂ¯ÓÍ ÇàÑÄãÖççü çÄäàèì: êÖäéåÖçÑéÇÄçé áÑßâëçûÇÄíà ôéåßëüóçé – Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔËÎ‡‰ Ú‡ ‰‡ÈÚÂ ÈÓÏÛ ÓıÓÎÓÌÛÚË ÔÓÚﬂ„ÓÏ 10 ı‚ËÎËÌ. – ëÔÓÓÊÌ¥Ú¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ Ô¥‰¥„¥‚Û. – ç‡ÎËÈÚÂ ‰Ó ÌÂª 2 Ï¥Ë ·¥ÎÓ„Ó ÓˆÚÛ (‡·Ó Á‡ÒÓ·Û ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÍËÔÛ ‚ Í‡‚Ó‚‡Í‡ı). – ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎ‡‰, ‚ËÒÚ‡‚Ë‚¯Ë Â„ÛÎﬂÚÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Ô¥‰¥„¥‚Û ‰ËÚﬂ˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ ‚ ·‡ÌÓ˜Í‡ı. – á‡ÎË¯ÚÂ ÓıÓÎÓÌÛÚË, ÔÓÚ¥Ï ‚ËÎËÈÚÂ ¥‰ËÌÛ. – ç‡ÎËÈÚÂ 2 Ï¥Ë ‚‡‰Ë Ú‡ ÁÌÓ‚Û Á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ˆËÍÎ ‰Îﬂ Ô¥‰¥„¥‚Û ‰ËÚﬂ˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ ‚ ·‡ÌÓ˜Í‡ı. – èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÓÔÂ‡ˆ¥˛. ëÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ – Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ¥ ÎË¯¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÓıÓÎÓÌÛÚË ÔÓÚﬂ„ÓÏ 10 ı‚ËÎËÌ. – é˜ËÒÚ¸ÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ ¥ ÍË¯ÍÛ ‚ÓÎÓ„Ó˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛. èÓÏËÈÚÂ Â¯¥ÚÍÛ, ÓÔÓÛ È Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË ÏËÎ¸ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛. èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ: Â„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘ÛÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ‚¥‰ Ì‡ÍËÔÛ. – Ç¥‰Ï¥ﬂÈÚÂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÎﬂ¯ÍË ÔÓ 125 ÏÎ ‚Ó‰Ë È 125 ÏÎ ÓˆÚÛ Ú‡ ‚ËÎËÈÚÂ ‚ ÂÁÂ‚Û‡. – á‡ÎË¯ÚÂ ‰Ó ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÛÌÂÌÌﬂ Ì‡ÍËÔÛ. – ÇËÎËÈÚÂ ¥‰ËÌÛ. – êÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÏËÈÚÂ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡ ‚ËÚ¥Ú¸ ‚ÓÎÓ„Ó˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛. – ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸. NL DE IT ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ ì ˆ¥Îﬂı ‚‡¯Óª ·ÂÁÔÂÍË, ˆÂÈ ÔËÎ‡‰ ·ÛÎÓ ÒÚ‚ÓÂÌÓ Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌﬂÏ ˜ËÌÌËı ÌÓÏ ¥ ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ (ÑËÂÍÚË‚Ë ˘Ó‰Ó ÌËÁ¸ÍÓª Ì‡ÔÛ„Ë, ÂÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌÓª ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥, Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚, ﬂÍ¥ ÔÂÂ·Û‚‡˛Ú¸ Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥ Á ı‡˜Ó‚ËÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ ÚÓ˘Ó). 37 TefDis combiné 06-10 FR 25/06/10 11:33 Page 38 EN Posiłek dziecka powinien być szczególną chwilą spokoju i przyjemności dla dziecka, ale przede wszystkim chwilą radości dla jego rodziców. Firma TEFAL oferuje szeroką gamę produktów do pielęgnacji dzieci, wśród nich zestaw: podgrzewacz do butelek i sterylizator. Idealne urządzenie do wykorzystania obu funkcji w ograniczonej przestrzeni. Jest to również doskonałe rozwiązanie przenośne, ponieważ nawet u przyjaciół lub podczas weekendowego wyjazdu nadal możesz sterylizować butelki i karmić dziecko tak, jak w domu. ES Opis NL DE IT Część sterylizatora 6 • Pokrywa 7 • Wyjmowany trzonek do montowania podstawek na akcesoria 8 • Podstawki na akcesoria 9 • Tacka 10 • Komora sterylizatora 11 • Szczypce 12 • Kontrolka świetlna sygnalizująca włączenie urządzenia 13 • Włącznik 14 • Wyjmowana szufladka na akcesoria CS Cześć podgrzewacza do butelek 1 • Komora podgrzewająca 2 • Miarka do napełniania wodą 3 • Specjalny kołnierz/zacisk do małych słoiczków 4 • Przycisk regulacji podgrzewania 5 • Kontrolka świetlna sygnalizująca włączenie urządzenia SK Zalecenia użytkowania PT EL TR RU UK PL HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 38 Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych, ani przez osoby nie posiadające wiedzy i doświadczenia, z wyjątkiem przypadków, kiedy osoby te są pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i są przez nią nadzorowane lub zostały wcześniej – Przed pierwszym użyciem przeczytać uważnie zalecenia instrukcji obsługi. – Zamieszczone rysunki mają wyłącznie charakter poglądowy, w celu zaprezentowania cech i funkcji zestawu podgrzewacza do butelek i sterylizatora, nie są jednak dokładnym odwzorowaniem rzeczywistości. – Wartości czasu podgrzewania mają charakter orientacyjny i mogą różnić się w zależności od temperatury podgrzewanego płynu lub pokarmu. – Przed nakarmieniem dziecka: Sprawdzić temperaturę płynu wylewając kilka kropel za wierzch dłoni, a temperaturę pokarmu sprawdzić próbując go. – Sprawdzić, czy napięcie zasilające urządzenia jest zgodne z napięciem instalacji elektrycznej. Nieprawidłowe podłączenie powoduje unieważnienie gwarancji. – Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego w pomieszczeniach zamkniętych. – Odłączyć urządzenie zaraz po skończonej pracy lub jeśli ma być czyszczone. TefDis combiné 06-10 poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia. Nigdy nie podłączać do prądu urządzenia, które nie jest napełnione wodą. Nigdy nie otwierać pokrywy działającego sterylizatora, grozi to poparzeniem. Uwaga: po zakończeniu sterylizacji butelki, smoczki i pokrywki są gorące. 25/06/10 11:33 Page 39 – – – – – Nie wolno odłączać urządzenia ciągnąc za kabel. Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie. Nigdy nie należy demontować urządzenia. Nie używać przedłużaczy elektrycznych. Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, jego autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifikacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa. – Nie należy używać urządzenia, jeśli funkcjonuje nieprawidłowo, lub jeśli zostało uszkodzone. W takim przypadku należy zgłosić się do autoryzowanego punktu TEFAL. – Po zakończeniu procesu sterylizacji należy odczekać co najmniej 4 minuty przed otwarciem pokrywy. – Zachować 15 minutowy odstęp pomiędzy 2 sterylizacjami. – Niewłaściwe użytkowanie zwalnia firmę TEFAL z wszelkiej odpowiedzialności. – Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Nie jest ono zabawką. – Urządzenie należy użytkować na płaskiej i stabilnej powierzchni. Obsługa Montaż produktu przed rozpoczęciem użytkowania FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI - Wyjąć urządzenie wraz z akcesoriami z opakowania. Wyczyścić je. Zamontować wyjmowany trzonek i podstawki (patrz rysunki obok). - Wykonać pierwszą sterylizację, nie wkładając do środka butelek ani akcesoriów i wlewając 5 miarek wody (100 ml) do komory sterylizatora. DA NO KZ Uwaga, przy pierwszym podłączeniu urządzenia do prądu, włącza się ono automatycznie i wykonuje jeden pełny cykl. Należy więc pamiętać o zamontowaniu akcesoriów przed podłączeniem urządzenia do prądu. Przy pierwszym użyciu możliwe jest pojawienie się niewielkiej ilości dymu. 39 TefDis combiné 06-10 FR NL DE IT EN ES PT Uwaga: nie zanurzać urządzenia w wodzie. RU CS Nie używać ściernych preparatów do czyszczenia ani przyborów mogących zarysować komorę. SK HU BG RO HR SV FI DA NO Page 40 Konserwacja TR PL 11:33 Funkcja sterylizacji - Przed umieszczeniem smoczków, akcesoriów i butelek w sterylizatorze należy je dokładnie wyczyścić. Sterylizacji można poddawać inne przybory, takie jak łyżeczki, smoczki uspokajające itp. pod warunkiem, że wytrzymują one działanie temperatury 100°C przez 15 minut. - W przypadku przerwania sterylizacji z jakiegokolwiek powodu należy ją powtórzyć od początku. EL UK 25/06/10 Nie myć żadnej zdejmowanej części w zmywarce. Podgrzewacz do butelek ODKAMIENIANIE: ZALECANE RAZ W MIESIĄCU. – Odłączyć i pozostawić do ostygnięcia przez 10 min. – Opróżnić zbiornik. – Wlać do zbiornika 2 miarki białego octu (lub odkamieniacza do czajników). – Włączyć w pozycji “mały słoiczek”. – Pozostawić do ostygnięcia, następnie wylać płyn. – Wlać dwie miarki wody i ponownie włączyć w pozycji “mały słoiczek”. – Jeśli to konieczne, czynności powtórzyć. Sterylizator – Odłączyć od zasilania i pozostawić do ostygnięcia na 10 minut. – Wyczyścić komorę oraz pokrywę za pomocą wilgotnej szmatki. Umyć tackę, trzonek i podstawki w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Uwaga, osad kamienia należy usuwać regularnie. – Do komory wlać za pomocą butelki 125 ml wody i 125 ml octu. – Pozostawić do całkowitego usunięcia kamienia. – Wylać płyn. – Opłukać dużą ilością wody i wytrzeć wilgotną szmatką. – W razie konieczności powtórzyć operację. Dla Państwa bezpieczeństwa, urządzenie spełnia normy i obowiązujące przepisy (Dyrektywa dotycząca niskich napięć, Kompatybilność elektromagnetyczna, Materiały przeznaczone do kontaktu z produktami spożywczymi, Ochrona środowiska…). KZ Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska! Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki. 40 TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 41 Krmení malého dítěte by mělo být okamžikem klidu a radosti pro dítě a pohody pro jeho rodiče. TEFAL vám nabízí širokou škálu produtků péče o děti, do níž patří i tento kombinovaný ohřívač lahví/sterilizátor. Je ideální pro vhodné spojení dvou funkcí na malé ploše. Lze jej však použít i na cestách, například u přátel nebo během víkendového výletu můžete sterilizovat lahvičku a krmit dítě tak jako doma. DE IT ES Část 6• 7• 8• 9• 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • sterilizátoru Víko Odnímatelná tyčka pro příslušenství Držáky na příslušenství Mřížka Nádoba Kleště Světelná kontrolka spuštění Tlačítko spouštění do provozu Odnímatelná zásuvka na příslušenství Pokyny k použití Osoby (včetně dětí), jejichž tělesné, smyslové či psychické schopnosti jsou jakkoli omezeny, nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi mohou tento přístroj používat pouze pod dohledem jiné osoby zodpovídající za jejich bezpečnost a za předpokladu, že byly s bezpečným používáním přístroje předem seznámeny. NL EN Popis Část pro ohřívání lahviček 1 • Nádoba 2 • Dávkovač plnění vody 3 • Objímka/speciální svorka na malé nádoby 4 • Tlačítko nastavování ohřevu 5 • Světelná kontrolka spouštění FR PT EL TR RU UK PL CS – Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte pokyny uvedené v tomto návodu k použití. – Jednotlivé obrázky jsou určeny pouze k ilustraci vlastností kombinovaného ohřívače lahví/sterilizátoru, nejsou přesným odrazem skutečnosti. – Čas ohřívání je uváděn jen informativně a může se lišit podle teploty kapaliny nebo ohřívaného množství. SK – Než začnete dítě krmit: Zkontrolujte teplotu tekutiny nalitím několika kapek na hřbet ruky nebo jídlo ochutnejte. – Přesvědčte se, zda napětí vaší elektrické instalace odpovídá napětí vašeho přístroje. Při jakémkoliv chybném připojení k síti zaniká záruka. – Přístroj je určen pouze k použití v domácnosti a v uzavřených prostorách. – Po použití přístroje a před jeho čištěním vytáhněte zástrčku ze sítě. – Při odpojování ze sítě netahejte za přívodní šňůru. – Přístroj nikdy neponořujte do vody. – Přístroj nikdy nerozmontovávejte. – Nepoužívejte elektrický prodlužovací kabel. SV HU BG RO HR FI DA NO KZ 41 TefDis combiné 06-10 FR NL 25/06/10 Nikdy nezapojujte přístroj bez vody. DE IT EN ES Nikdy neotevírejte víko části sterilizátoru, pokud je zapnutá, hrozí popálení. PT EL TR Důležité upozornění: lahvičky, dudlíky a víčka jsou po sterilizaci horké. RU 11:33 Page 42 – V případě, že je napájecí šňůra poškozená, nechte ji z bezpečnostních důvodů vyměnit u výrobce, v autorizované záruční a pozáruční opravně, případně opravu svěřte osobě s odpovídající kvalifikací. – Pokud váš přístroj nefunguje správně nebo byl poškozen, nepoužívejte ho. V takovém případě se obraťte na autorizované servisní středisko TEFAL. – Počkejte nejméně 4 minuty po ukončení cyklu sterilizace, než otevřete víko. – Mezi 2 sterilizacemi počkejte 15 minut. – Společnost TEFAL nenese žádnou odpovědnost za nevhodné používání. – Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si nebudou hrát se zařízením. Není to hračka. – Používejte přístroj na rovné a stabilní ploše. UK Používání PL Montáž výrobku před použitím CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 42 – Vybalte přístroj i příslušenství. Proveďte jejich vyčištění. Umístěte odnímatelnou tyčku a držáky (viz protější obrázky). – Proveďte první sterilizaci bez lahvičky nebo jiného příslušenství, nalijte 5 dávek vody (100 ml) do sterilizační nádoby. Pozor, při prvním zapojení se přístroj automaticky zapne a provede celý cyklus. Dodržujte tedy správné nainstalování příslušenství před zapojením. Při prvním použití je možné uvolnění malého množství kouře. Sterilizace – Dudlíky, příslušenství, lahvičky vždy dokonale vyčistěte, než je vložíte do sterilizátoru. Je možné sterilizovat i další nádobí, jako jsou lžičky, odsávadlo…, musejí však snést teplotu 100° po dobu 15 minut. – Pokud dojde k přerušení sterilizace z jakéhokoli důvodu, je nutno ji znovu spustit od začátku. TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 43 FR Údržba Důležité upozornění: neponořujte přístroj do vody. Nepoužívejte brusný produkt nebo nádobí, které může nádobu poškrábat. Žádnou odnímatelnou část nemyjte v myčce. Ohřívání lahviček ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE: DOPORUČUJEME PROVÁDĚT KAŽDY MĚSÍC. – Přístroj odpojte a nechte 10 minut vychladnout. – Vyprázdněte nádržku. – Nalijte do nádržky 2 dávkovače bílého octa (nebo odstraňovače vodního kamene). – Zapněte polohu ohřívání přesnídávek. – Přístroj nechte vychladnout a poté kapalinu vylijte. – Nalijte do nádržky 2 dávkovače vody a opět zapněte polohu ohřívání přesnídávek. – V případě potřeby postup zopakujte. Sterilizátor – Odpojte a nechte ochladit po dobu 10 minut. – Vyčistěte nádobu a víko vlhkým hadříkem. Umyjte mřížku, tyč i držáky vodou se saponátem. Pozor, pravidelně odstraňujte usazeniny vodního kamene. – Do nádoby z lahvičky nalijte 125 ml vody a 125 ml bílého octa. – Nechte odstát až do úplného uvolnění vodního kamene. – Kapalinu vylijte. – Důkladně opláchněte a otřete vlhkým hadříkem. – Podle potřeby postup opakujte. NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV Tento přístroj vyhovuje platným normám a předpisům (směrnici o nízkém napětí, elektromagnetické kompatibilitě, o materiálech při styku s potravinami a požadavkům na životní prostředí), a proto je jeho používání bezpečné. FI DA NO KZ Podílejme se na ochraně životního prostředí! Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem. 43 TefDis combiné 06-10 FR NL DE IT EN 25/06/10 11:33 Page 44 Čas jedla musí byť pre dieťa výnimočnou chvíľou, ktorú musí sprevádzať pohoda a radosť dieťaťa a pokoj jeho rodičov. TEFAL vám ponúka široký sortiment výrobkov pre starostlivosť o dojčatá a batoľatá, ku ktorým patrí aj tento kombinovaný ohrievač/sterilizátor dojčenských fliaš. Jeho ideálne riešenie užitočne spája dve funkcie na malom priestore. Tento výrobok je však aj praktickým pomocníkom na cesty, napríklad keď sa rozhodnete navštíviť priateľov alebo sa s rodinou vyberiete preč na víkend, pretože umožňuje sterilizovať dojčenskú fľašu a nakŕmiť vaše dieťatko tak, ako keby ste boli doma. ES Popis PT PL Časť ohrievač dojčenských fliaš 1 • Nádobka 2 • Odmerka na dávkovanie vody 3 • Objímka/držiak na malé fľašky 4 • Tlačidlo na reguláciu ohrevu 5 • Svetelná kontrolka chodu CS Preventivne opatrenia týkajuce sa použitia EL TR RU UK SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 44 Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred poučí o používaní tohto prístroja. Časť 6• 7• 8• 9• 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • sterilizátor Kryt Vyberateľný stojan na príslušenstvo Podložka na príslušenstvo Mriežka Vanička Pinzeta Svetelná kontrolka chodu Tlačidlo zapnúť/vypnúť Vyberateľná priehradka na odkladanie príslušenstva – Pred prvým použitím si pozorne prečítajte rady uvedené v tomto návode na použitie. – Jednotlivé obrázky slúžia len na ilustráciu vlastností kombinovaného ohrievača/sterilizátora dojčenských fliaš, nemusia však verne odrážať skutočné prevedenie výrobku. – Uvedené doby ohrievania sú len informatívne a môžu sa líšiť v závislosti od teploty ohrievanej tekutiny alebo obsahu fľašky. – Pred kŕmením: Skontrolujte teplotu tekutého jedla (na chrbát ruky si nakvapkáte niekoľko kvapiek) alebo jedlo ochutnajte, aby ste skontrolovali jeho teplotu. – Skontrolujte, či napájacie napätie vášho prístroja zodpovedá napätiu vašej elektrickej siete. Na škody spôsobené nesprávnym zapojením sa nevzťahuje záruka. – Tento prístroj je určený iba na domáce použitie a na použitie vo vnútri domu. – Prístroj odpojte z elektrickej siete, keď ho prestanete používať alebo keď ho čistíte. – Pri odpájaní prístroja z elektrickej siete neťahajte za kábel. TefDis combiné 06-10 Prístroj nikdy nezapájajte do elektrickej siete bez toho, aby bol naplnený vodou. Ak je sterilizátor v činnosti, kryt v žiadnom prípade neotvárajte. Mohli by ste sa popáliť. Upozornenie: dojčenské fľaše, cumlíky a viečka sú po sterilizácii horúce. 25/06/10 11:33 Page 45 Prístroj nikdy neponárajte do vody. Prístroje nikdy nerozoberajte. Nepoužívajte elektrické predlžovacie šnúry. Ak je napäťový kábel poškodený, je potrebné, aby ho vymenil výrobca, jeho autorizovaný servis alebo podobná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu. – Prístroj nepoužívajte, ak správne nefunguje alebo ak bol poškodený. V danom prípade sa obráťte na autorizované stredisko spoločnosti TEFAL. FR – Po ukončení sterilizačného cyklu počkajte minimálne 4 minúty, až potom otvorte kryt sterilizátora. – Čakacia doba medzi dvoma sterilizáciami je 15 minút. PT – Používanie, ktoré nie je v súlade s týmto návodom na použitie, zbavuje spoločnosť TEFAL akejkoľvek zodpovednosti. – Je potrebné dohliadať na deti, aby sa s týmto prístrojom nehrali. Tento prístroj nie je hračka. – Prístroj používajte na rovnej a stabilnej ploche. TR – – – – Používanie Montáž výrobku pred použitím NL DE IT EN ES EL RU UK PL CS SK HU BG RO – Prístroj spolu s príslušenstvom vyberte z obalu. Prístroj a jednotlivé diely príslušenstva očistite. Vyberateľný stojan a podložky vložte na určené miesto a zmontujte (pozri obrázky vedľa). HR – Vaničku sterilizátora naplňte 5 odmerkami vody (100 ml) a vykonajte prvú sterilizáciu naprázdno (bez vloženej dojčenskej fľaše a príslušenstva). FI Pozor, pri prvom zapojení do elektrickej siete sa prístroj automaticky spustí a vykoná kompletný cyklus. Preto dbajte na to, aby ste pred zapojením prístroja do elektrickej siete namontovali všetky diely príslušenstva. Pri prvom použití prístroja sa môže uvoľniť malé množstvo dymu. NO SV DA KZ Funkcia sterilizovania – Cumlík, príslušenstvo a dojčenskú fľašu pred vložením do sterilizátora dôkladne očistite. Pomocou sterilizátora môžete sterilizovať aj iné pomôcky a predmety, 45 TefDis combiné 06-10 FR NL DE IT EN 25/06/10 Údržba Upozornenie: prístroj neponárajte do vody. PT EL RU UK Nepoužívajte abrazívne výrobky alebo pomôcky, ktoré by vaničku mohli poškriabať. PL CS SK HU BG RO HR SV Page 46 napríklad lyžičky, dojčenské cumlíky a pod., za predpokladu, že môžu byť vystavené teplote 100°C po dobu 15 minút. – Ak dôjde k prerušeniu sterilizácie z akéhokoľvek dôvodu, je potrebné vykonať novú sterilizáciu. ES TR 11:33 Vyberateľné časti prístroja neumývajte v umývačke riadu. Ohrievač dojčenských fliaš ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA: VODNY’ KAMEŇ SA ODPORÚŚA ODSTRAŇOVAŤ RAZ MESAŚNE. – Prístroj odpojte z elektrickej siete a nechajte ho 10 minúť chladnúť. – Nádobu vyprázdnite. – Do nádoby vlejte 2 odmerky bieleho octu (alebo prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa určeného pre kávovary). – Prístroj zapnite v polohe “fľaštička s jedlom”. – Nechajte vychladnúť a potom tekutinu vylejte. – Do nádoby vlejte 2 odmerky vody a prístroj znova zapnite v polohe “fľaštička s jedlom”. – V prípade potreby postup opakujte. Sterilizátor – Prístroj odpojte z elektrickej siete a nechajte vychladnúť po dobu 10 minút. – Vaničku a kryt očistite vlhkou handričkou. Mriežku, stojan a podložky umyte saponátovou vodou. Pozor, usadený vodný kameň treba pravidelne odstraňovať. – Vaničku pomocou dojčenskej fľaše naplňte 125 ml vody a 125 ml bieleho octu. – Nechajte pôsobiť až do úplného odstránenia vodného kameňa. – Tekutinu vylejte. – Dôkladne opláchnite vodou a osušte vlhkou handričkou. – V prípade potreby uvedený postup zopakujte. FI DA NO KZ 46 Aby bola zabezpečená vaša bezpečnosť, tento prístroj zodpove,dá platným normám a predpisom (smernice o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o materiáloch, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami, o životnom prostredí…). Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály. Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude naložené zodpovedajúcim spôsobom. TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 47 A baba étkezése egy nyugodt és kellemes pillanat kell legyen a baba számára, de főképp nyugalmat kell biztosítson szüleinek. A TEFAL csecsemőgondozási termékeinek széles választékába illeszkedik ez a kombinált cumisüveg-melegítő/sterilizáló készülék. A készülék ideális módon, hasznosan egyesíti a két funkciót, kis helyigény mellett. Egyúttal kötetlen szabadságot biztosít, hiszen a barátoknál vagy a hétvégi kiránduláson is ugyanúgy sterilizálhatjuk a cumisüveget és etethetjük a kicsit, mint otthon. Leírás Cumisüveg-melegítő rész 1 • Tálka 2 • Vízadagoló kanál 3 • Csiptető/gallér bébiételes üveghez 4 • Hőmérséklet beállító gomb 5 • Működésjelző led NL DE IT EN ES Sterilizáló rész 6 • Fedő 7 • Kivehető tartó a cumisüveg-tartozékoknak 8 • Tartozék-tálcák 9 • Rács 10 • Tálka 11 • Csipesz 12 • Működésjelző led 13 • Bekapcsoló vezérlőgomb 14 • Kivehető tartozéktároló fiók Használati óvintézkedések Ennek a készüléknek a használata tilos olyan személyek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek által, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy biztonságukért felelős személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék FR – Első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatóban található előírásokat. – A mellékelt rajzok csak illusztrációk, és a cumisüvegmelegítő/sterilizáló készülék tulajdonságainak szemléltetésére szolgálnak, nem felelnek meg szigorúan a valóságnak. – A melegítési idők indikatív értékek, amelyek a folyadék hőmérséklete és a cumisüveg tartalmának jellege függvényében változhatnak. PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV – Mielőtt elkezdené a baba etetését: Néhány cseppet a kézfejére cseppentve ellenőrizze a folyadék hőmérsékletét, vagy kóstolással ellenőrizze az élelmiszer hőmérsékletét. – Ellenőrizze, hogy készülékének tápfeszültsége megegyezik-e a hálózati feszültséggel. Bármilyen csatlakoztatási hiba érvényteleníti a garanciát. – Az Ön készüléke kizárólag lakáson belüli, háztartásbeli használatra alkalmas. – Használat után és tisztításkor húzza ki a készülék csatlakozódugaszát. – Ne húzza ki a csatlakozódugaszt a kábelnél fogva. – Soha ne merítse vízbe a készüléket. FI DA NO KZ 47 TefDis combiné 06-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK 25/06/10 használatára vonatkozó utasításokat. Soha ne csatlakoztassa a készüléket víz nélkül. Működés közben soha ne nyissa fel a sterilizáló rész fedelét, mert az óvatlanság égési sérüléseket okozhat. Figyelem: a cumisüveg, a cumi és a kupak a sterilizálás után forró. PL 11:33 Page 48 – Soha ne szedje szét a készüléket. – Ne használjon elektromos hosszabbítót. – Ha a tápkábel meg van sérülve, ezt a gyártónak, egy hivatalos szervizközpontnak vagy egy hasonló képzettségű szakembernek kell kicserélnie minden veszély elkerülése végett. – Ne használja a készüléket, ha az rendellenesen működik vagy megsérült. Ebben az esetben forduljon egy hivatalos TEFAL szervizközponthoz. – Várjon legalább 4 percet a sterilizációs ciklus vége után, mielőtt felnyitja a készülék fedelét. – Várjon 15 percet 2 sterilizációs ciklus között. – Nem megfelelő használat esetén a TEFAL-t semmilyen felelősség nem terheli. – Felügyelje a gyermekeket, és győződjön meg róla, hogy nem játszanak a készülékkel. A készülék nem játék. – Használja mindig sík és stabil felületen. CS Használat SK A készülék összeszerelése használat előtt HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 48 – Csomagolja ki a készüléket és a tartozékokat. Tisztítsa meg valamennyit. Tegye a kivehető tartozéktárolót és a tálcákat a helyükre (ld. a túloldali ábrát). – Végezzen egy első sterilizálási ciklust a készülékkel cumisüveg és tartozékok nélkül, 5 adagolókanálnyi (100 ml) vizet öntve a sterilizáló edényébe. Figyelem: a készülék első csatlakoztatásakor automatikusan működésbe lép és egy teljes ciklust lefuttat. Ezért a csatlakoztatás előtt ügyeljen a tartozékok megfelelő elhelyezésére. Az első használatkor előfordulhat, hogy enyhe füst keletkezik. TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 49 Sterilizálás funkció – Tisztítsa meg tökéletesen a cumikat, tartozékokat, cumisüvegeket, mielőtt a sterilizálóba helyezi őket. A készülékkel más tárgyakat, pl. kanalakat, cuclikat, stb. is sterilizálhat, feltéve hogy azok anyaga képes 15 percen keresztül elviselni a 100°C-os hőmérsékletet. – Ha a sterilizálás bármilyen okból félbeszakad, az egész ciklust előlről újra kell kezdeni. Ne használjon maró hatású szereket vagy olyan szerszámot, amely felkarcolhatja az edény falát. A levehető alkatrészeket ne tegye mosogatógépbe. NL DE IT EN Karbantartás Figyelem: ne merítse vízbe a készüléket. FR ES Cumisüveg-melegítő VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁS: HAVONTA EGYSZER AJÁNLOTT ELVÉGEZNI – Húzza ki a csatlakozódugaszt, és 10 percig hagyja hűlni a készüléket. – Ürítse ki a tartályt. – Öntsön 2 adagolópohárnyi fehér ecetet a tartályba (vagy kávéfőzőhöz használatos vízkőoldót). – Kapcsolja be a készüléket bébiételes üveg pozícióban. – Hagyja kihűlni, majd öntse ki a vizet. – Öntsön 2 adagolónyi vizet a tartályba, és kapcsolja be újra bébiételes üveg pozícióban. – Szükség esetén ismételje meg a műveletet. PT EL TR RU UK PL CS SK Sterilizáló – Húzza ki a készüléket, és hagyja kihűlni 10 percig. – Nedves ronggyal tisztítsa meg az edényt és a fedelet. Mosogatószeres vízzel mossa le a rácsot, a tartórudat és a tálcákat. Figyelem: gondoskodjon rendszeresen a vízkőlerakódások eltávolításáról! – A cumisüveg segítségével öntsön 125 ml vizet és 125 ml fehér ecetet az edénybe. – Hagyja hatni, amíg teljesen el nem távolítja a vízkövet. – Öntse ki a folyadékot. – Öblítse át bő vízzel, majd nedves ronggyal törölje át. – Szükség esetén ismételje meg a műveletet. Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a hatályos szabványoknak és előírásoknak (kisfeszültségre, elektromágneses kompatibilitásra, élelmiszerekkel érintkező anyagokra, környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek). HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Első a környezetvédelem! Az Ön termék értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen. 49 TefDis combiné 06-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS 25/06/10 BG RO HR SV FI DA NO KZ 50 Page 50 ï‡ÌÂÌÂÚÓ Ì‡ ·Â·ÂÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÂÌ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ÔÓÍÓÈ Ë Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂ Á‡ ·Â·ÂÚÓ, ÌÓ Ì‡È-‚Â˜Â ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ Á‡ Ó‰ËÚÂÎËÚÂ. TEFAL ‚Ë ÔÂ‰Î‡„‡ ¯ËÓÍ‡ „‡Ï‡ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Á‡ ÓÚ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÎÍË ‰Âˆ‡, ÒÂ‰ ÍÓËÚÓ ÚÓÁË ÍÓÏ·ËÌË‡Ì ÛÂ‰ Á‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ Ì‡ ¯Ë¯ÂÚ‡ Ë ÒÚÂËÎËÁË‡ÌÂ. à‰Â‡ÎÌÓ Ò˙‚ÏÂÒÚﬂ‚‡ Á‡ ‚‡¯Â Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ‰‚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ Â‰ËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚÂÌ ÛÂ‰. Ä Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ÛÎÂÒÌﬂ‚‡ Ë Ô˙ÚÛ‚‡˘ËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‰ÓË Ì‡ „ÓÒÚË ÔË ÔËﬂÚÂÎË ËÎË ÔÂÁ ÔÓ˜Ë‚ÌËÚÂ ‰ÌË, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÚÂËÎËÁË‡ÚÂ ¯Ë¯ÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÚÓ ‰ÂÚÂ Ë ‰‡ „Ó ı‡ÌËÚÂ ·ÂÁ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËﬂ. éèàëÄçàÖ ó‡ÒÚ Á‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ Ì‡ ¯Ë¯ÂÚ‡ 1 • Ç‡ÌË˜Í‡ 2 • ÑÓÁ‡ÚÓ Á‡ Ô˙ÎÌÂÌÂ Ò ‚Ó‰‡ 3 • “üÍË˜Í‡”/ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ ˘ËÔÍ‡ Á‡ ·ÛÍ‡Ì˜ÂÚ‡ Á‡ ·Â·Â¯Í‡ ı‡Ì‡ 4 • ÅÛÚÓÌ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂÚÓ 5 • ë‚ÂÚÎËÌÂÌ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ó‡ÒÚ Á‡ ÒÚÂËÎËÁË‡ÌÂ 6 • ä‡Ô‡Í 7 • èÓ‰‚ËÊÌ‡ ÓÔÓ‡ Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔÓÒÚ‡‚ÍË 8 • ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔÓÒÚ‡‚ÍË 9 • êÂ¯ÂÚÍ‡ 10 • Ç‡ÌË˜Í‡ 11 • ôËÔÍ‡ 12 • ë‚ÂÚÎËÌÂÌ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ 13 • ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ 14 • èÓ‰‚ËÊÌÓ ˜ÂÍÏÂ‰ÊÂ Á‡ ÔËÒÚ‡‚ÍË èêÖÑèÄáçà åÖêäà èêà ìèéíêÖÅÄ SK HU 11:33 ìÂ‰˙Ú ÌÂ Â ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ ÎËˆ‡ (‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÓÚ ‰Âˆ‡), ˜ËËÚÓ ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ò‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌË, ËÎË ÎËˆ‡ ·ÂÁ ÓÔËÚ Ë ÁÌ‡ÌËﬂ ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Á‡ ÚﬂıÌ‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÎËˆÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ Ë ‰‡‚‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡. – èÂ‰Ë Ô˙‚‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ò˙‚ÂÚËÚÂ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. – àÎ˛ÒÚ‡ˆËËÚÂ Ò‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÍÓÏ·ËÌË‡Ì ÛÂ‰ Á‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ Ì‡ ¯Ë¯ÂÚ‡ Ë ÒÚÂËÎËÁË‡ÌÂ Ë ÌÂ Ò‡ ÚÓ˜ÌÓ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡. – ê‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ‚ÂÏÂ‚Ë Ô‡‡ÏÂÚË Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ Ò‡ ‰‡‰ÂÌË Ò ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÌ‡ ˆÂÎ Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡ ËÎË Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÚÓÔÎÂÌÓ. – èÂ‰Ë ‰‡ Ì‡ı‡ÌËÚÂ ‰ÂÚÂÚÓ ÒË: ÔÓ‚ÂÂÚÂ Í‡Í‚‡ Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡, Í‡ÚÓ Í‡ÔÌÂÚÂ Ï‡ÎÍÓ ÓÚ ÌÂﬂ ‚˙ıÛ Ó·‡ÚÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‰Î‡ÌÚ‡ ÒË ËÎË ÔÓ‚ÂËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡, Í‡ÚÓ ﬂ ÓÔËÚ‡ÚÂ. – èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÓÚ„Ó‚Óﬂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‚Ë ÏÂÊ‡. èË ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ „‡‡ÌˆËﬂÚ‡ ÒÂ Ó·ÂÁÒËÎ‚‡. – íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ. – àÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔËÍÎ˛˜ËÚÂ ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂ„Ó Ë ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ. – çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ, Á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ TefDis combiné 06-10 çËÍÓ„‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÂÁ ‚Ó‰‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÓÚ‚‡ﬂÈÚÂ Í‡Ô‡Í‡ ÓÚ ˜‡ÒÚÚ‡ Á‡ ÒÚÂËÎËÁË‡ÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ – ËÒÍÛ‚‡ÚÂ ‰‡ ÒÂ ËÁ„ÓËÚÂ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! òË¯ÂÚ‡Ú‡, ·Ë·ÂÓÌËÚÂ Ë Í‡Ô‡˜ÂÚ‡Ú‡ Ò‡ ÚÓÔÎË ÒÎÂ‰ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËﬂ. 25/06/10 11:33 Page 51 ÛÂ‰‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ. – çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡. – çËÍÓ„‡ ÌÂ ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡. – çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰˙ÎÊËÚÂÎ. – ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë ËÒÍÓ‚Â, ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂÌ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ, ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Á‡ „‡‡ÌˆËÓÌÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ ËÎË ÓÚ ÎËˆÂ Ò˙Ò ÒıÓ‰Ì‡ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËﬂ. – çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡, ‡ÍÓ ÌÂ ‡·ÓÚË ÌÓÏ‡ÎÌÓ ËÎË Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï Ó‰Ó·ÂÌ ÓÚ TEFAL ÒÂ‚ËÁ. FR – àÁ˜‡Í‚‡ÈÚÂ ÔÓÌÂ 4 ÏËÌÛÚË ÒÎÂ‰ Í‡ﬂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËﬂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Í‡Ô‡Í‡. – àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 15 ÏËÌÛÚË ÏÂÊ‰Û 2 ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËﬂ. – TEFAL ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ ÔË ÛÔÓÚÂ·‡ ÌÂ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. – ç‡„ÎÂÊ‰‡ÈÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡ Ë ÌÂ ËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ‰‡ Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡. íÓÈ ÌÂ Â Ë„‡˜Í‡. – àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚˙ıÛ ‡‚Ì‡ Ë ÒÚ‡·ËÎÌ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. EL àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ë„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ NL DE IT EN ES PT TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV – ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ë ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ÔËÒÚ‡‚ÍË. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ „Ë. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓ‰‚ËÊÌ‡Ú‡ ÓÔÓ‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÍËÚÂ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ (‚ËÊ ÔËÎÓÊÂÌËÚÂ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËË). – èËÒÚ˙ÔÂÚÂ Í˙Ï Â‰Ì‡ Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌ‡ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËﬂ, ·ÂÁ ¯Ë¯Â ËÎË ÔËÒÚ‡‚Í‡, ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ‚˙ÚÂ, Í‡ÚÓ ËÁÒËÔÂÚÂ 5 ‰ÓÁË ‚Ó‰‡ (100 ÏÎ) ‚˙‚ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡ Ì‡ ˜‡ÒÚÚ‡ Á‡ ÒÚÂËÎËÁË‡ÌÂ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èË Ô˙‚ÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÛÂ‰˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ Ô˙ÎÂÌ ˆËÍ˙Î. á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ ‚ÒË˜ÍË ÔËÒÚ‡‚ÍË, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ. èË Ô˙‚ÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÎÂÍÓ ËÁÔ‡ÂÌËÂ. îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ÒÚÂËÎËÁË‡ÌÂ – èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â ·Ë·ÂÓÌËÚÂ, ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ Ë ¯Ë¯ÂÚ‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ë FI DA NO KZ 51 TefDis combiné 06-10 FR 25/06/10 11:33 Page 52 DE ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÚÂËÎËÁË‡ÚÂ Ë ‰Û„Ë ÔË·ÓË Í‡ÚÓ Î˙ÊËˆË, ·Ë·ÂÓÌË…, ÔË ÛÒÎÓ‚ËÂ ˜Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÎÓÊÂÌË Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ 100°C ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ 15 ÏËÌÛÚË. – ÄÍÓ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËﬂÚ‡ ·˙‰Â ÔÂÍ˙ÒÌ‡Ú‡ ÔÓ ÌﬂÍ‡Í‚‡ ÔË˜ËÌ‡, Úﬂ·‚‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÓÚÌ‡˜‡ÎÓ. IT èÓ‰‰˙ÊÍ‡ NL EN ES PT ÇÌËÏ‡ÌËÂ! çÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡. EL TR RU UK PL CS çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡·‡ÁË‚ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË ÔË·ÓË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡ Ì‡‰‡ÒÍ‡Ú ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡. SK HU BG RO HR SV FI DA NO çËÚÓ Â‰Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌ‡ ˜‡ÒÚ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÏËÂ ‚ ÏËﬂÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡. ó‡ÒÚ Á‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ Ì‡ ¯Ë¯ÂÚ‡ èéóàëíÇÄçÖ éí äéíãÖç äÄåöä: èêÖèéêöóÇÄåÖ Çà ÑÄ Éé àáÇöêòÇÄíÖ ÇÖÑçöÜ åÖëÖóçé. – àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ 10 ÏËÌÛÚË. – àÁÒËÔÂÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ Ò˙‰‡. – ëËÔÂÚÂ 2 ‰ÓÁË ·ﬂÎ ÓˆÂÚ ‚ Ò˙‰‡ (ËÎË ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ÔÂÏ‡ı‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÚÎÂÌ Í‡Ï˙Í Á‡ Í‡ÙÂÏ‡¯ËÌË). – ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚ ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ Ì‡ ·ÛÍ‡Ì˜ÂÚ‡. – éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁı‚˙ÎÂÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡. – ëËÔÂÚÂ 2 ‰ÓÁË ‚Ó‰‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂ Ì‡ ·ÛÍ‡Ì˜ÂÚ‡. – ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ÔÓˆÂ‰Û‡Ú‡. ó‡ÒÚ Á‡ ÒÚÂËÎËÁË‡ÌÂ – àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ 10 ÏËÌÛÚË. – èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡ Ë Í‡Ô‡Í‡ Ò ‚Î‡ÊÌ‡ Í˙Ô‡. àÁÏËÈÚÂ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡, ÓÔÓ‡Ú‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÍËÚÂ Ò˙Ò Ò‡ÔÛÌÂÌ‡ ‚Ó‰‡. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! Ç‡Ó‚ËÍÓ‚ËÚÂ ÓÚÎ‡„‡ÌËﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú Â‰Ó‚ÌÓ. – àÁÒËÔÂÚÂ ‚˙‚ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ¯Ë¯Â 125 ÏÎ ‚Ó‰‡ Ë 125 ÏÎ ·ﬂÎ ÓˆÂÚ. – éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚‡ ‰Ó Ô˙ÎÌÓÚÓ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚‡Ó‚ËÍ‡. – àÁÒËÔÂÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡. – àÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ Ó·ËÎÌÓ Ë ËÁ·˙¯ÂÚÂ Ò ‚Î‡ÊÌ‡ Í˙Ô‡. – ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ÔÓˆÂ‰Û‡Ú‡. á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÚÂ Ë Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘‡Ú‡ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì‡ ÛÂ‰·‡ (çËÒÍÓ‚ÓÎÚÓ‚‡ ‰ËÂÍÚË‚‡, ÑËÂÍÚË‚‡ Á‡ ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ, å‡ÚÂË‡ÎË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË, ÓÍÓÎÌ‡ ÒÂ‰‡ Ë ‰.). KZ Ñ‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ÏÂ ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡! ìÂ‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰‡‰‡Ú Ì‡ ‚ÚÓË˜ÌË ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ ÒÂ ÂˆËÍÎË‡Ú. èÂ‰‡ÈÚÂ „Ó ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ ÌﬂÏ‡ Ú‡Í˙‚, ‚ Ó‰Ó·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂ‡·ÓÚÂÌ. 52 TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 53 Masa bebeluţului trebuie să fie un moment privilegiat de calm şi plăcere pentru bebeluş, dar mai ales de linişte pentru părinţii săi. TEFAL vă propune o gamă largă de articole pentru îngrijirea bebeluşilor, printre care acest aparat combinat pentru încălzirea/sterilizarea biberoanelor. Ideal pentru îmbinarea utilă a două funcţii într-un spaţiu redus. Dar şi portabil, deoarece puteţi să sterilizaţi un biberon şi să vă hrăniţi copilul ca acasă, chiar şi când sunteţi în vizită la prieteni sau sunteţi plecat(ă) în weekend. Partea de sterilizare 6 • Capac 7 • Tijă detaşabilă pentru suporturile accesoriilor 8 • Suporturi accesorii 9 • Grătar 10 • Cuvă 11 • Cleşte 12 • Indicator luminos de funcţionare 13 • Buton de punere în funcţiune 14 • Sertar detaşabil pentru accesorii DE IT ES PT EL TR RU UK PL Precauţii de utilizare Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. NL EN Descriere Partea de încălzire a biberoanelor 1 • Cuvă 2 • Cană de măsurat pentru apă 3 • Guler/cleşte special pentru borcănaţe 4 • Buton de reglare încălzire 5 • Indicator luminos de funcţionare FR – Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie sfaturile din manualul de utilizare. – Diferitele desene sunt destinate doar pentru a ilustra caracteristicile aparatului dumneavoastră combinat pentru încălzire/sterilizare biberoane, dar nu reflectă exact realitatea. – Timpii de încălzire sunt daţi cu titlu indicativ ţi pot varia în funcţie de temperatura lichidului sau a conţinutului care trebuie încălzit. – Înainte de a hrăni copilul dumneavoastră: Verificaţi temperatura lichidului, vărsând câteva picături pe dosul mâinii, sau verificaţi temperatura alimentului gustându-l. – Verificaţi ca tensiunea de alimentare a aparatului dumneavoastră să corespundă cu cea a instalaţiei dumneavoastră electrice. Conectarea la o tensiune necorespunzătoare anulează garanţia. – Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic în interiorul locuinţei. – Deconectaţi aparatul dumneavoastră de îndată ce încetaţi să-l utilizaţi sau când îl curăţaţi. – Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablul acestuia. CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 53 TefDis combiné 06-10 FR NL 25/06/10 Nu conectaţi niciodată aparatul fără apă. DE IT EN ES PT Nu deschideţi niciodată capacul de la partea de sterilizare în timpul funcţionării, deoarece riscaţi să vă ardeţi. RU UK Page 54 – – – – Nu introduceţi, niciodată, aparatul în apă. Nu demontaţi, niciodată, aparatul. Nu utilizaţi prelungitor electric. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de către producător, serviciul post-vânzare autorizat al acestuia sau de către o persoană cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol. – Nu utilizaţi aparatul, dacă nu funcţionează corect sau dacă a fost deteriorat. În acest caz, adresaţi-vă unui centru autorizat TEFAL. – Aşteptaţi cel puţin 4 minute după terminarea ciclului de sterilizare, înainte de a deschide capacul. – Aşteptaţi 15 minute între 2 sterilizări. EL TR 11:33 Atenţie: biberoanele, tetinele şi capacele sunt fierbinţi după sterilizare. PL – O utilizare neconformă ar exonera TEFAL de orice responsabilitate. – Se recomandă supravegherea copiilor pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul. Acesta nu este o jucărie. – Utilizaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă. CS Utilizare SK Montarea produsului înainte de utilizare HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 54 – Scoateţi aparatul din ambalaj, precum şi accesoriile sale. Curăţaţi-le. Puneţi tija detaşabilă şi suporturile la locul lor (vezi desenele alăturate). – Efectuaţi o primă sterilizare, fără biberon nici accesoriu înţuntru, turnând 5 căni de apă (100 ml) în cuva sterilizatorului. Atenţie, la prima conectare aparatul se pune automat în funcţiune pentru un ciclu complet. Aveţi grijă, deci, să instalaţi accesoriile înainte de conectare. La prima utilizare este posibil să se degaje puţin fum. Funcţia de sterilizare – Curăţaţi foarte bine tetinele, accesoriile, biberoanele înainte de a pune în partea de sterilizare. Ţi alte ustensile pot fi sterilizate, cum ar fi linguriţele, suzeta, etc., cu condiţia să suporte o temperatură de 100°C timp de 15 minute. TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 55 – În cazul în care sterilizarea este întreruptă dintr-un motiv oarecare, trebuie să începeţi din nou de la început. Întreţinere Atenţie: nu introduceţi aparatul în apă. Nu utilizaţi produse abrazive sau ustensile care pot zgâria cuva. Nu spălaţi nicio parte detaşabilă la maţina de spălat vas. FR NL DE Încălzitor biberoane DETARTRAREA: RECOMANDATĂ O DATĂ PE LUNĂ. – Scoateţi din priză şi lăsaţi să se răcească timp de 10 minute. – Goliţi cuva. – Turnaţi 2 pahare de dozare cu oţet alb în cuvă (sau detartrant pentru cafetieră). – Puneţi în funcţiune în poziţia pahar mic. – Lăsaţi să se răcească, apoi aruncaţi lichidul. – Turnaţi 2 pahare de dozare cu apă şi repuneţi în funcţiune în poziţia pahar mic. – Repetaţi operaţia, dacă este necesar. IT Sterilizator – Deconectaţi şi lăsaţi să se răcească 10 minute. – Curăţaţi cuva şi capacul cu o cârpă umedă. Spălaţi grătarul, tija şi suporturile cu apă cu săpun. Atenţie, depunerile de calcar trebuie să fie tratate în mod regulat. – Turnaţi în cuvă, cu ajutorul unui biberon, 125 ml de apă şi 125 ml de oţet alb. – Lăsaţi să acţioneze până la eliminarea completă a calcarului. – Goliţi lichidul. – Clătiţi cu apă din abundenţă şi ştergeţi cu o cârpă umedă. – Efectuaţi din nou operaţiunea dacă este necesar. UK EN ES PT EL TR RU PL CS SK HU BG RO HR SV FI Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele şi reglementările aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, materialele în contact cu alimente, mediul înconjurător, etc.). DA NO KZ Să participăm la protecţia mediului! Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. Predaţi aparatul la un punct de colectare pentru reciclare. 55 TefDis combiné 06-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK 25/06/10 SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 56 Page 56 Djetetov objed treba biti privilegirani trenutak mira i zadovoljstva kako za dijete, tako i za njegove roditelje. TEFAL vam nudi široki asortiman proizvoda za dojenčad, med-u kojima je i kombinacija grijača bočica i sterilizatora. Ovaj kompaktan proizvod uspješno spaja dvije funkcije. Bez obzira na to jeste li u pokretu, kod prijatelja ili na vikend putovanju, moći ćete nastaviti sterilizirati bočicu i hraniti Vaše dijete kao da ste u vlastitom domu. Opis Dijelovi grijača bočica 1 • Spremnik 2 • Mjerna posudica za ulijevanje vode 3 • Nastavak za manje bočice ili staklenke 4 • Izbornik jačine grijanja 5 • Signalno svjetlo “uključeno“ PL CS 11:33 Dijelovi sterilizatora 6 • Poklopac 7 • Odvojiva šipka podloge za pribor 8 • Podloga za pribor 9 • Rešetka 10 • Spremnik 11 • Hvataljka 12 • Signalno svjetlo “uključeno“ 13 • Tipka za uključivanje/isključivanje 14 • Odvojiva ladica za pribor Mjere opreza pri uporabi Ovaj ured-aj nije predvid-en za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) čije su fizičke, osjetilne ili mentalne sposobnosti smanjene, ili od strane osoba bez iskustva ili poznavanja, sim ako prethodno nisu bili upućeni od osobe zadužene za njihovu sigurnost prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog ured-aja. – Prije prve uporabe, pozorno pročitajte savjete i uputu za uporabu. – Različiti crteži namijenjeni su isključivo ilustriranju karakteristika vašeg kombiniranog grijača bočica/sterilizatora. – Vremena zagrijavanja su navedena tek indikativno i mogu varirati ovisno o temperaturi tekućine ili sadržaju koji trebate zagrijati. – Prije hranjenja svog djeteta: Provjerite temperaturu tekućine tako što ćete nekoliko kapljica posuti po dlanu ruke, ili provjerite temperaturu hrane tako što ćete ju kušati. – Provjerite odgovara li napon za napajanje vašega ured-aja vašim električnim instalacijama. U slučaju bilo kakve greške kod priključivanja u mrežu, jamstvo se poništava. – Vaš ured-aj namijenjen je jedino za kućansku uporabu, unutar doma. – Isključite ured-aj iz struje čim ste prestali s uporabom ili prilikom čišćenja. – Ne isključujte ured-aj iz mreže povlačenjem istog za priključni vod. TefDis combiné 06-10 Ured-aj nikada ne uključujte bez vode. Nikada ne otvarajte poklopac sterilizatora dok je u radu, zbog rizika od opekotina. Pažnja : bočice, dude i poklopci su vrući nakon sterilizacije. 25/06/10 11:33 Page 57 Nikad ne uranjajte ured-aj u vodu. Nikad ne rastavljajte sami svoj ured-aj. Ne rabite električni produžni kabel. Ako je priključni vod oštećen, obvezno ga odnesite u ovlašteni servis ili osobi sličnih kvalifikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti. – Ne rabite svoj ured-aj ako on ne funkcionira ispravno, ili ako je oštećen. U tom slučaju obratite se ovlaštenom centru TEFAL. – – – – – Prije otvaranja poklopca pričekajte barem 4 minute nakon završetka ciklusa sterilizacije. – Pričekajte 15 minuta izmed-u 2 sterilizacije. – Uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu oslobad-a TEFAL svake odgovornosti. – Preporučujemo da nadzirete djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju s ured-ajem. Ovaj ured-aj nije igračka. – Ured-aj rabite na ravnoj i stabilnoj podlozi. Uporaba Sklapanje ured-aja FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO – Raspakirajte ured-aj kao i njegov pribor. Očistite ih. Odvojivu šipku i podloge za pribor stavite na mjesto (pogledajte ilustracije). HR SV – Prvu sterilizaciju napravite bez bočice i pribora u unutrašnjosti, ulijte 5 doza vode (100 ml) u posudu sterilizatora. FI Pažnja: prilikom prvog uključenja u struju ured-aj se automatski pokreće i izvršava cijeli ciklus. Stoga pripazite da prije priključenja na struju pravilno sastavite sve dijelove ured-aja i postavite pribor na svoje mjesto. Prilikom prve uporabe moguće je da će se doći do neznatnog dimljenja. NO DA KZ 57 TefDis combiné 06-10 FR 25/06/10 11:33 Page 58 IT Funkcija sterilizacije – Dobro operite dude, pribor i bočice prije no što ih stavite u sterilizator. I druga pomagala se mogu sterilizirati, poput žlica, duda varalica itd. pod uvjetom da mogu podnijeti temperaturu od 100°C tijekom 15 minuta. – Ako zbog bilo kojeg razloga dod-e do prekida sterilizacije, morate cijeli ciklus sterilizacije napraviti ispočetka. EN Održavanje NL DE ES PT Pažnja : ured-aj ne uranjajte u vodu. EL TR RU UK PL CS SK Nemojte rabiti abrazivan pribor niti abrazivna sredstva za čišćenje jer bi mogli oštetiti spremnik. HU BG RO HR SV FI DA Nijedan odvojivi dio nije podoban za pranje u perilici posud-a. Grijač bočica UKLANJANJE KAMENCA: PREPORUČA SE JEDNOM MJESEČNO – Isključite iz struje i ostavite da se hladi 10 minuta. – Ispraznite spremnik. – Naspite 2 mjerice bijelog octa u spremnik (ili sredstva za uklanjanje kamenca iz aparata za kavu). – Stavite u rad okretanjem izbornika na ikonu male staklenke. – Ostavite da se ohladi, zatim izbacite tekućinu. – Ulijte 2 mjerice vode i ponovno stavite ured-aj u rad okretanjem izbornika na ikonu male staklenke. – Ponovite operaciju po potrebi. Sterilizator – Isključite sterilizator iz struje i pustite ga da se hladi 10 minuta. – Spremnik i poklopac očistite vlažnom krpom. Rešetku, šipku i podloge operite vodom i sredstvom za čišćenje posud-a. Pažnja: redovito čistite ured-aj od kamenca. – Pomoću bočice ulijte 125 ml vode 125 ml bijelog octa u spremnik. – Pustite da odstoji sve do potpunog uklanjanja kamenca. – Izlijte tekućinu. – Isperite obilnom količinom vode i obrišite vlažnom krpom. – Ako je potrebno ponovite postupak. NO KZ U cilju vaše sigurnosti, ovaj ured-aj sukladan je s važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru s hranom, okolišu…). 58 TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 59 Måltiden bör vara en lugn och behaglig stund för babyn, men också för föräldrarna. Den här kombinerade apparaten för uppvärmning av nappflaskor och sterilisering ingår i TEFAL:s stora sortiment av barnavårdsartiklar. Den är idealisk när du behöver kombinera två funktioner på en liten yta. När du ska hälsa på hos dina vänner eller åka på semester kan du ta den med dig så att du kan sterilisera en nappflaska och mata ditt barn på samma sätt som hemma. FR Beskrivning EN Flaskvärmare 1 • Behållare 2 • Doseringsmått för vatten 3 • Ring/klämma för liten burk 4 • Inställningsvred för uppvärmning 5 • Kontrollampa för start Steriliseringsenhet 6 • Lock 7 • Löstagbart skaft för tillbehörshållare 8 • Hållare för tillbehör 9 • Galler 10 • Behållare 11 • Tång 12 • Kontrollampa för start 13 • Startknapp 14 • Utdragbar låda för tillbehör Säkerhetsföreskrifter Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (däribland barn) som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet och kunskap, utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar för deras säkerhet instruerat dem eller under användningen utövar tillsyn över dem. – Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten första gången. – Bilderna är endast till för att visa vilka delar din kombinerade nappflaskvärmare/steriliseringsenhet har och är inte en exakt avbildning av apparaten. – Tiderna för uppvärmning är endast en ungefärlig rekommendation och kan variera beroende på temperaturen på vätskan eller på det innehåll som ska värmas upp. – Innan du matar ditt barn: kontrollera temperaturen på vätskan genom att droppa några droppar på din handrygg eller kontrollera temperaturen på maten genom att smaka. – Kontrollera att apparatens spänning motsvarar din elinstallation. All felaktig typ av inkoppling innebär att garantin upphör att gälla. – Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk inomhus. – Dra ur kontakten ur vägguttaget så snart du är klar med apparaten eller vid rengöring. – Håll i kontakten, inte i sladden, när du ska dra ur kontakten ur vägguttaget. – Sänk inte ned apparaten i vatten. – Montera inte isär apparaten. – Använd inte förlängningssladd. NL DE IT ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 59 TefDis combiné 06-10 FR 25/06/10 Anslut aldrig apparaten till elnätet utan vatten. NL DE IT EN ES Öppna aldrig steriliseringsenhetens lock när den används eftersom du då riskerar att bränna dig. PT EL TR Varning: flaskor, nappar och skruvkorkar är varma efter sterilisering. RU 11:33 Page 60 – Om strömsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, av ett av tillverkaren godkänt servicecenter eller av en person med motsvarande kvalifikationer för undvikande av fara. – Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller har skadats. Kontakta i så fall ett TEFAL-godkänt servicecenter. – Vänta minst 4 minuter efter att steriliseringen har avslutats innan du öppnar locket. – Låt apparaten vila i 15 minuter mellan steriliseringarna. – TEFAL tar inget ansvar för användning som inte sker i enlighet med anvisningarna. – Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Den är ingen leksak. – Använd apparaten på en plan och stabil yta. UK Användning PL Montering av apparaten före användning CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 60 – Packa upp apparaten och dess tillbehör. Rengör dem. Sätt det löstagbara skaftet och hållarna på plats (se bilderna bredvid). – Gör en första sterilisering, utan nappflaska och utan tillbehör inuti, med 5 doseringsmått vatten (100 ml) i steriliseringsenhetens behållare. Observera att apparaten startas automatiskt och genomför en komplett sterilisering första gången apparaten ansluts till elnätet. Var därför noga med att sätta tillbehören på plats innan apparaten ansluts till elnätet. Vid första användningen kan det förekomma att lite ånga avdunstar. Steriliseringsenhetens funktion – Rengör nappar, tillbehör och nappflaskor mycket noggrant innan du placerar dem i steriliseringsenheten. Det går bra att sterilisera andra redskap, till exempel skedar, nappar osv. under förutsättning att de tål en temperatur på 100°C under 15 minuter. – Om steriliseringen av någon anledning avbryts måste den startas om från början. TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 61 Underhåll Varning: sänk inte ned apparaten i vatten. Använd ingen produkt som innehåller slipmedel eller redskap som kan repa behållaren. Diska inga löstagbara delar i diskmaskin. FR Flaskvärmare AVKALKNING: EN GÅNG PER MÅNAD REKOMMENDERAS. – Dra ur kontakten ur vägguttaget och låt apparaten svalna i 10 minuter. – Töm behållaren. – Häll två mått vitvinsvinäger i behållaren (eller avkalkningsmedel för kaffebryggare). – Sätt på apparaten i läget för uppvärmning av burk. – Låt svalna och häll ut vätskan. – Häll i två mått vatten och sätt på apparaten på nytt i läget för uppvärmning av burk. – Upprepa proceduren vid behov. Steriliseringsenhet – Dra ur apparatens kontakt ur eluttaget och låt apparaten kallna under 10 minuter. – Rengör behållaren och locket med en fuktad trasa. Diska gallret, skaftet och hållarna med handdiskmedel. Tänk på att kalkavlagringar måste avlägsnas regelbundet. – Fyll en nappflaska med 125 ml vatten och 125 ml ättika, och häll sedan vätskan i behållaren. – Låt vätskan verka tills kalkavlagringen har avlägsnats helt. – Töm behållaren. – Skölj grundligt och torka med en fuktad trasa. – Återupprepa om nödvändigt åtgärden. NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI Av säkerhetsskäl följer apparaten tillämpliga normer och föreskrifter (direktiven för lågspänning, elektromagnetisk kompatibilitet, material som kommer i kontakt med livsmedel, miljö m.m.). DA NO KZ Var rädd om miljön! Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling. 61 TefDis combiné 06-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR 25/06/10 Kuvaus Tuttipullonlämmitin 1 • Säiliö 2 • Mittakuppi 3 • Pidike/pihdit pieniä purkkeja varten 4 • Lämmönsäätöpainike 5 • Merkkivalo UK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 62 Steriloija 6 • Kansi 7 • Irrotettava varsi pidikkeitä varten 8 • Pidikkeet 9 • Alusta 10 • Säiliö 11 • Pihdit 12 • Merkkivalo 13 • Käynnistyspainike 14 • Irrotettava laatikko lisätarvikkeita varten Ennen käyttöä CS SK Page 62 Päivittäisen ruokailuhetken tulee olla sekä lapselle että vanhemmille rauhallinen ja miellyttävä hetki. TEFAL tarjoaa laajan valikoiman lastenhoitotuotteita kuten tämän yhdistetyn kätevän ja pienikokoisen kahden toiminnon tuttipullonlämmittimen – ja steriloijayhdistelmälaitteen. Helppo ottaa mukaan matkalle tai kylään. Tuttipullojen sterilointi ja lasten syöttö sujuvat yhtä helposti kuin kotona. RU PL 11:33 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käyttämisestä, elleivät he ole toisen henkilön valvonnassa, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen käyttöä, tai jos toinen henkilö on antanut heille aiemmin tietoja laitteen käytöstä. Älä liitä laitetta sähköverkkoon ilman vettä. – Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä. – Kuvien avulla voit tutustua laitteen käyttöön ja ominaisuuksiin, mutta ne eivät täysin vastaa todellisuutta. – Annetut lämmitysajat ovat suuntaa-antavia ja saattavat vaihdella riippuen lämmitettävästä nesteestä tai sen lämpötilasta. – Ennen kuin syötät lapsen: Tarkista lämpötila tiputtamalla muutama tippa nestettä kämmenelle tai maistamalla ruokaa. – Tarkista että laitteen virtajännite vastaa sähköasennuksesi jännitettä. Kaikki liitäntävirheet eväävät takuun. – Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön sisätiloissa. – Kytke laite irti verkkovirrasta, kun et enää käytä sitä tai kun puhdistat sen. – Älä irrota pistoketta vetämällä johdosta. – Älä koskaan upota laitetta veteen. – Älä koskaan pura laitetta. – Älä käytä jatkojohtoa. – Jos virtajohto on vioittunut, anna valmistajan, valtuutetun huoltopalvelun tai vastaavanlaisen ammattipätevyyden omaavan henkilön vaihtaa se vaaratilanteiden välttämiseksi. TefDis combiné 06-10 Älä avaa steriloijan kantta sen ollessa käynnissä, jotta vältät palovammojen vaaran. Huomio: Tuttipullot, pullotutit ja korkit ovat kuumia steriloinnin jälkeen. 25/06/10 11:33 Page 63 – Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on rikki. Siinä tapauksessa ota yhteyttä TEFALin valtuuttamaan huoltopalveluun. FR – Kun sykli on päättynyt, odota vähintään 4 minuuttia ennen kuin avaat kannen. – Pidä 15 minuutin tauko sterilointien välillä. DE – Ohjeiden vastainen käyttö vapauttaa TEFALin kaikesta vastuusta. – Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella. Laite ei ole leikkikalu. – Käytä laitetta tasaisella ja tukevalla pohjalla. EN Käyttö Tuotteen kokoaminen ennen käyttöä NL IT ES PT EL TR RU UK PL CS – Ota laite ja sen lisätarvikkeet ulos pakkauksesta. Puhdista ne. Laita irrotettava varsi ja pidikkeet paikoilleen (katso kuvaa). SK – Suorita ensimmäinen sterilointi ilman tuttipulloa ja lisätarvikkeita kaatamalla 5 mittakupillista vettä (100 ml) säiliöön. BG Huomioi, että kun liität laitteen ensimmäisen kerran sähköverkkoon, sykli käynnistyy automaattisesti. Laita lisätarvikkeet kunnolla paikoilleen ennen sähkövirtaan liittämistä. Ensimmäisellä käyttökerralla laite saattaa hiukan savuta. Steriloija – Puhdista pullotutit, lisätarvikkeet ja tuttipullot huolellisesti ennen kuin laitat ne steriloijaan. Myös muita tarvikkeita kuten lusikoita tai tutteja voidaan sterilisoida, mikäli ne sietävät 100 asteen lämpötilan 15 minuutin ajan. – Jos sterilointi jostakin syystä keskeytyy, se on aloitettava uudelleen alusta. HU RO HR SV FI DA NO KZ 63 TefDis combiné 06-10 FR 25/06/10 11:33 Page 64 Huolto NL DE IT Huomio! Älä upota EN laitetta veteen. ES PT EL TR Älä käytä RU hankausaineita tai sellaisia välineitä, jotka UK voivat naarmuttaa säiliötä. PL CS SK HU Älä pese irrotettavia BG osia Tuttipullonlämmitin KALKIN POISTO: SUOSITELTAVAA TEHDÄ KERRAN KUUSSA. – Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna jäähtyä 10 minuutin ajan. – Tyhjennä säiliö. – Kaada 2 annosta valkoviinietikkaa säiliöön (tai kahvinkeittimelle tarkoitettua kalkinpoistoainetta). – Käynnistä laite ja aseta se ruokapurkin lämmitysasentoon. – Anna jäähtyä ja kaada sen jälkeen neste pois. – Kaada 2 annosta vettä säiliöön. Käynnistä laite ja aseta se ruokapurkin lämmitysasentoon. – Tee sama tarvittaessa uudelleen. Steriloija – Irrota laite sähköverkosta ja anna jäähtyä 10 minuuttia. – Puhdista säiliö ja kansi kostealla liinalla. Pese alusta, varsi ja pidikkeet saippuavedellä. Muista tehdä kalkinpoisto säännöllisin väliajoin. – Kaada säiliöön tuttipullolla 125 ml vettä ja 125 ml valkoviinietikkaa. – Anna seistä, kunnes kalkki on kokonaan irronnut. – Tyhjennä säiliö. – Huuhtele runsaalla vedellä ja kuivaa kostealla liinalla. – Toista, mikäli tarpeellista. astianpesukoneessa. RO HR SV FI DA Turvallisuutesi takaamiseksi laite on voimassa olevien standardien ja säännösten vaatimusten mukainen (direktiivit jotka koskevat alijännitettä, elektromagneettista yhteensopivuutta, ruoan kanssa kosketuksissa olevia materiaaleja, ympäristöä…). NO KZ 64 Huolehtikaamme ympäristöstä! i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 65 Måltidet skal være en rolig og positiv oplevelse for barnet såvel som forældrene. TEFAL kan nu tilbyde et stort udvalg af produkter inden for barnepleje, herunder denne kombinerede sutteflaskevarmer/-sterilisator. Den perfekte pladsbesparende kombination af to funktioner. Apparatet er perfekt til rejsen eller til weekendturen hos vennerne, fordi du kan sterilisere en sutteflaske og give dit barn mad, som om du var hjemme hos dig selv. Beskrivelse Sutteflaskevarmer 1 • Beholder 2 • Måleske til påfyldning af vand 3 • Halskrave til særligt små flasker 4 • Knap til regulering af temperatur 5 • Kontrollampe Tilslut aldrig apparatet uden vand. NL DE IT EN Sterilisator 6 • Låg 7 • Aftagelig fod til tilbehørsholdere 8 • Tilbehørsholdere 9 • Rist 10 • Beholder 11 • Pincet 12 • Kontrollampe 13 • Tænd-/sluk-knap 14 • Aftagelig skuffe til tilbehør Sikkerhed ved brug Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (herunder også børn) som har nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller af personer, som ikke har erfaring med eller kendskab til brugen af apparatet, medmindre en person med ansvar for deres sikkerhed kan overvåge dem eller give instrukser vedrørende dets brug. FR ES PT EL TR RU UK – Læs brugsanvisningen grundigt, før flaskevarmeren tages i brug. – De forskellige tegninger er udelukkende beregnet til at illustrere sutteflaskevarmeren/-sterilisatoren og er ikke en korrekt afbildning af det virkelige produkt. – Opvarmningstiderne er vejledende og de kan variere afhængigt af væskens temperatur og det produkt, som skal opvarmes. PL – Før barnet mades: Kontroller om væsken/babymaden har den rette temperatur ved at komme et par dråber på håndryggen/smage på den. – Kontroller at apparatets spænding svarer til spændingen i ledningsnettet. Garantien bortfalder som følge af enhver fejltilslutning. – Apparatet er udelukkende beregnet til hjemmebrug. – Træk stikket ud, når De ikke anvender apparatet eller ved rengøring af dette. – Hiv ikke i ledningen, når stikket tages ud af kontakten. – Apparatet må aldrig nedsænkes i vand. – Apparatet må under ingen omstændigheder skilles ad. – Anvend ikke forlængerledning. RO CS SK HU BG HR SV FI DA NO KZ 65 TefDis combiné 06-10 FR NL DE 25/06/10 ES PT Page 66 Åbn aldrig låget til sterilisatoren, når den er i brug, da der er risiko for forbrændinger. – I tilfælde af at ledningen ødelægges, skal denne af sikkerhedsmæssige årsager udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en person med tilsvarende kvalifikationer. – Anvend ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt eller er blevet ødelagt. I så tilfælde kan der rettes henvendelse til et autoriseret TEFAL-center. Vigtigt: Sutteflasker, sutter og hætter er varme efter sterilisering. – Vent mindst 4 minutter efter sterilisering, før du åbner låget. – Lad der gå 15 minutter mellem 2 steriliseringer. IT EN 11:33 – Forkert brug fritager TEFAL for ethvert ansvar. – Børn må ikke lege med apparatet. Apparatet er ikke legetøj. – Anvend apparatet på en plan og stabil overflade. EL TR RU Brugsvejledning UK Samling af apparatet inden brug PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 66 – Pak apparatet og tilbehøret ud. Rengør apparatet og tilbehøret. Stil den aftagelige fod og holderne på plads (se tegningerne nedenfor). – Steriliser først apparatet uden sutteflaske eller tilbehør ved at hælde 5 måleskeer vand (100 ml) ned i sterilisatorens beholder. Vær opmærksom på at apparatet automatisk starter en fuld sterilisering, når det tilsluttes første gang. Sørg derfor for at montere tilbehøret, inden apparatet tilsluttes. Første gang apparatet bruges, kan der evt. ses en lille smule røg. Sterilisering – Rengør omhyggeligt sutter, tilbehør og sutteflasker, inden de anbringes i sterilisatoren. Apparatet kan også sterilisere andre ting, som f.eks. skeer og sutter, forudsat at de kan tåle en temperatur på 100 °C i 15 minutter. – Hvis steriliseringen af en eller anden grund afbrydes, skal den startes forfra. TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 67 Vedligeholdelse Vigtigt: Nedsænk aldrig apparatet i vand. Anvend ikke skuremiddel eller redskaber, som kan ridse låget. Vask ikke nogen af de aftagelige dele i opvaskemaskinen. FR Sutteflaskevarmer AFKALKNING: DET ANBEFALES AT AFKALKE APPARATET EN GANG OM MÅNEDEN. – Træk stikket ud og lad apparatet afkøle i 10 minutter. – Tøm tanken. – Hæld 2 målebægre hvidvinseddike i tanken (eller afkalkningsmiddel til kaffemaskine). – Sæt apparatet på indstillingen for små glas og start. – Lad afkøle og smid væsken væk. – Hæld 2 målebægre vand i tanken, sæt apparatet på indstillingen for små glas og start. – Gentag om nødvendigt proceduren. Sterilisator – Afbryd strømmen til apparatet og lad det køle af i 10 minutter. – Rengør beholderen og låget med en fugtig klud. Vask risten, foden og holderne med sæbevand. Sørg for at afkalke apparatet med jævne mellemrum. – Hæld 125 ml vand og 125 ml hvid eddike op i beholderen. – Lad denne blanding stå i beholderen, indtil den er helt afkalket. – Tøm beholderen for væske. – Skyl grundigt og tør af med en fugtig klud. – Gentag afkalkningen hvis det er nødvendigt. NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI Af hensyn til Deres sikkerhed overholder dette apparat de gældende love og standarder (Lavspændingsdirektivet, direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, direktivet om materialer, der kommer i kontakt med fødevarer, miljødirektivet …). DA NO KZ Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. 67 TefDis combiné 06-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR 25/06/10 Beskrivelse Flaskevarmer 1 • Skål 2 • Måleskje til påfylling av vann 3 • Holder/klemme til små begre 4 • Temperaturinnstillingsknapp 5 • På-lys UK PL Forsiktighet ved bruk CS Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale kapasiteter. Heller ikke av personer med mangelfull erfaring eller kunnskaper, bortsett fra hvis de får hjelp av en person som tar ansvar for deres sikkerhet, og overvåker eller instruerer dem i bruken av apparatet. HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Apparatet må aldri kobles til uten vann. 68 Page 68 Babyens måltider skal være en fin stund med ro og glede, men også en fredelig stund for foreldrene. TEFAL har en rekke babyprodukter, deriblant denne kombinerte flaskevarmeren/sterilisatoren. Den er plassbesparende ved at den utfyller to funksjoner. I tillegg er den mobil, slik at det er like enkelt å sterilisere tåteflasker og gi barnet mat på besøk hos venner eller på helgetur som hjemme. RU SK 11:33 Sterilisator 6 • Deksel 7 • Avtakbar stang til tilbehørsstativ 8 • Tilbehørsstativ 9 • Rist 10 • Skål 11 • Klemme 12 • På-lys 13 • På-knapp 14 • Uttakbar tilbehørsskuff – Før første bruk, les rådene i bruksanvisningen nøye. – Tegningene er kun ment som illustrasjon for de ulike karakteristikkene til den kombinerte flaskevarmeren/ sterilisatoren, men er ikke nødvendigvis en nøyaktig gjengivelse. – Oppvarmingstidene er retningsgivende, og kan variere avhengig av væsketemperaturen og innholdet som skal varmes opp. – Før du mater barnet ditt: Kontroller væskens temperatur ved å helle noen dråper på håndleddet ditt, eller kontroller temperaturen på matvarene ved å smake på dem. – Kontroller at apparatets spenning er den samme som i din elektriske installasjon. Alle feil ved tilkoblinger annullerer garantien. – Apparatet er bare tiltenkt hjemmebruk innendørs. – Dra ut kontakten på apparatet når du slutter å bruke det, eller når du rengjør det. – Ikke dra ut kontakten ved å trekke i ledningen. – Senk aldri apparatet ned i vann. – Demonter aldri apparatet. – Bruk ikke skjøteledning. – Hvis strømkabelen er skadet, bør du få den skiftet ut av produsenten, produsentens godkjente servicesenter eller en annen med lignende kvalifikasjoner for å unngå all fare. TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 69 – Ikke bruk apparatet hvis det ikke fungerer som det skal eller har blitt skadet. I dette tilfellet, kontakt et servicesenter som er godkjent av TEFAL. FR – Vent i minst fire minutter etter steriliseringssyklusen er ferdig før dekselet åpnes. – Vent 15 minutter før neste sterilisering. DE – Mangel på overholdelse av disse instruksjonene fritar Tefal for ethvert ansvar. – Sørg for at barn ikke leker med apparatet. Det er ikke et leketøy. – Apparatet skal stå på et jevnt og stabilt underlag. EN Bruk Slik installerer du produktet før bruk: NL IT ES PT EL TR RU UK PL CS – Pakk ut apparatet og alt tilbehør. Vask alle delene. Sett på den avtakbare stangen og stativet (se tegningene ved siden av). SK – Utfør første sterilisering uten tåteflaske eller tilbehør ved å helle fem måleskjeer med vann (100 ml) i sterilisatorskålen. BG Vær oppmerksom på at apparatet automatisk starter hele syklusen når apparatet kobles til. Sørg derfor for at tilbehøret er korrekt installert før tilkobling. Lett røykutvikling kan oppstå ved første gangs bruk. Sterilisering – Rengjør flaskesmokker, tilbehør og tåteflasker grundig før de settes inn i sterilisatoren. Det er også mulig å sterilisere andre gjenstander, som skjeer, tåtesmokker o.l. forutsatt at de tåler å bli utsatt for 100 °C i 15 minutter. – Hvis sterilisatoren skulle bli avbrutt, må den startes på nytt helt fra begynnelsen. HU RO HR SV FI DA NO KZ 69 TefDis combiné 06-10 FR Merk: Apparatet må ikke nedsenkes i vann. IT EN ES PT EL TR Ikke bruk skuremidler eller utstyr som kan skrape opp skålen. RU UK PL CS SK HU 11:33 Page 70 Vedlikehold NL DE 25/06/10 De avtakbare delene må ikke vaskes i oppvaskmaskin. Flaskevarmer AVKALKNING: ANBEFALT EN GANG I MÅNEDEN. – Dra ut kontakten og la apparatet kjøle ned i 10 minutter. – Tøm tanken. – Hell 2 målebeger med hvit eddik i tanken (eller avkalkningsmiddel for kaffetrakter). – Slå på apparatet i innstillingen for babymat. – La apparatet kjøle ned, og kast deretter væsken. – Hell i 2 målebeger vann, og slå på igjen i innstillingen for babymat. – Gjenta operasjonen hvis det er nødvendig. Sterilisator – Koble fra og avkjøl i ti minutter. – Rengjør skålen og dekselet med en fuktig klut. Vask risten, stangen og stativene med såpevann. Vær oppmerksom på at kalkavleiringer må fjernes regelmessig. – Bruk en tåteflaske til å helle 125 ml vann og 125 ml hvit eddik i skålen. – La det stå til kalkavleiringen har forsvunnet helt. – Hell ut væsken. – Skyll godt og tørk av med en fuktig klut. – Gjenta prosedyren om nødvendig. BG RO HR SV FI DA NO KZ 70 For din sikkerhet er dette apparatet i overensstemmelse med gjeldende standarder og regelverk (lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk kompatibilitet, stoff i kontakt med matvarer, miljø, …). TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 71 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 71 TefDis combiné 06-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 72 25/06/10 11:33 Page 72 TefDis combiné 06-10 25/06/10 11:33 Page 73 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 73 FR p. 5 – 7 NL 25/06/10 11:33 Page 74 09 74 50 47 74 www.tefal.fr p. 8 – 10 Service consommateurs & commande accessoires Consumenten-service + 31 318 58 24 24 www.tefal.nl DE p. 11 – 13 Kundenservice + 49 212 387 400 www.tefal.de IT p. 14 – 16 Servizio consumatori + 39 199 20 73 54 www.tefal.it EN p. 17 – 19 44 845 725 85 88 www.tefal.co.uk ES p. 20 – 22 Consumer Service & Accessories ordering Servicio al consumidor + 34 902 312 400 www.tefal.es PT p. 23 – 25 Clube Consumidor + 351 808 284 735 www.tefal.pt EL p. 26 – 28 + 30 801 11 97 101 www.tefal.gr TR p. 29 – 31 444 40 50 www.tefal.com.tr RU p. 32 – 34 + 40 213 10 34 47 www.tefal.com.ru UK p. 35 – 37 +38 044 417 64 13 www.tefal.com.ru PL p. 38 – 40 + 48 801 300 421 www.tefal.pl CS p. 41 – 43 + 420 222 31712 7 www.tefal.cz SK p. 44 – 46 + 421 4488 71 24 www.tefal.sk HU p. 47 – 49 + 36 1801 84 34 www.tefal.hu BG p. 50 – 52 + 070 010 218 www.tefal.bg RO p. 53 – 55 + 40 (21) 233.13.45 www.tefal.ro HR p. 56 – 58 + 385 1 3015 294 www.tefal.com.hr SV p. 59 – 61 Kundservice + 46 8 594 213 30 www.tefal.se FI p. 62 – 64 Asiakaspalvelu + 358 962 29 420 www.tefal.fi DA p. 65 – 67 Kundeservice + 45 4466 31 55 www.tefal.dk NO p. 68 – 70 Kundeservice & bestilling av reservedeler + 47 815 09 567 www.tefal.no KZ p. 71 – 73 Müşteri hizmetleri www.tefal.com www.disneybaby.com RC 301 520 920 – Ref. 2000942936 – 06/10 TefDis combiné 06-10