Documenttranscriptie

00972540 PYC www.moulinex.com DK - 207966 - 06/05 P I E NL D GB F Lesen Sie diese Notiz aufmerksam durch und befolgen Sie die Anweisungen: Bei unsachgemäßer Benutzung entgegen der Gebrauchsanweisung übernimmt Moulinex keine Haftung. Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände. Versichern Sie sich, dass die Netzspannung Ihrer elektrischen Installation mi der Betriebsspannung Ihres Geräts übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. Ihr Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch in geschlossenen Räumen angelegt. Stecken Sie das Gerät aus, sobald Sie es nicht mehr benutzen oder reinigen. Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel ausgesteckt werden. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. CONSEILS ETenRECOMMANDATIONS Adviezen aanbevelingen Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander. Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem zugelassenen Service Center oder einem Fachmann ausgewechselt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht störungsfrei funktioniert oder beschädigt ist. Wenden Sie sich in diesem Fall an ein zugelassenes Moulinex Service Center (siehe Liste Kundendienst). Die Temperatur des Fläschchens oder Gläschens muss vor dem Füttern des Babys stets überprüft werden. Machen Sie die Lebensmittel nicht zu heiß. Instandhaltung ENTKALKUNG: SOLLTE EINMAL PRO MONAT DURCHGEFÜHRT WERDEN • Stecken Sie das Gerät aus und lassen Sie es 10 Minuten lang abkühlen • Leeren Sie den Wasserbehälter • Füllen Sie 2 Messbecher Weißen Essig ein (oder Entkalker für Kaffeemaschinen) • Setzen Sie das Gerät in Position Gläschen in Betrieb • Lassen Sie die Flüssigkeit abkühlen und schütten Sie sie dann weg Lees deze handleiding aandachtig door en volg deze adviezen op: indien het apparaat niet overeenkomstig de handleiding gebruikt wordt, kan Moulinex geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Controleer of de netspanning, aangegeven op uw apparaat, overeenkomt met uw elektriciteitsinstallatie. Bij een verkeerde aansluiting is de garantie niet geldig. Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Trek, bij langdurige afwezigheid of als u het apparaat schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact. De stekker niet uit het stopcontact halen door aan de draad te trekken. Het apparaat nooit in water onderdompelen. Nimmer het apparaat demonteren. Gebruik geen verlengsnoer. Indien het aansluitsnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden, teneinde ieder gevaar te voorkomen. Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed functioneert of als het beschadigd is. Richt u in dit geval tot een erkende servicedienst van Moulinex (zie de lijst met servicediensten). Controleer altijd de temperatuur van het voedsel alvorens dit aan uw baby te geven. Het voedsel niet te heet laten worden. Onderhoud • Füllen Sie 2 Messbecher Wasser ein und setzen Sie das Gerät in Position Gläschen in Betrieb • Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über Nieder spannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltschutz...) ONTKALKEN: EENMAAL PER MAAND WORDT AANBEVOLEN • Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 10 minuten afkoelen • Maak het bakje leeg • Doe 2 doseerdopjes huishoudazijn (of ontkalkingsmiddel voor koffiezetapparaten) in het bakje • Zet het apparaat aan op de stand voor potjes • Laten afkoelen en vervolgens de vloeistof weggooien • Doe 2 doseerdopjes water in het bakje en zet het apparaat opnieuw aan op de stand voor potjes • Indien nodig de handeling herhalen Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…) SCHÜTZEN SIE DIE UMWELT! WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU ! • Ihr Gerät enthält wertvolle, wiederverwertbare Rohstoffe. • i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. • Bitte geben Sie Ihr Gerät zum Entsorgen nicht in den Hausmüll, sondern bringen Sie es zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof). • Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. NEDERLAND DEUTCH CONSEILS Tipps undETEmpfehlungen RECOMMANDATIONS CONSEILS ET RECOMMANDATIONS è‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë Òӷ≇ÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ÌÂÈ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË: ÙËχ «åÛÎËÌÂÍÒ» Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡. ï‡ÌËÚ ÔË·Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡·Ó˜ÂÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‚‡¯ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. ã˛·‡fl ӯ˷͇ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ÓÚÏÂÌflÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë „‡‡ÌÚËË. LJ¯ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ˜ËÒÚÍË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË. ç ÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ„Ûʇڸ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÔË·Ó. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î˛·Ó„Ó Ó‰‡ Á‡ÏÂ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ‡·ÓÚÌË͇ÏË ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ËÎË ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ, Ëϲ˘ËÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛. ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, ÂÒÎË ÓÌ ÔÎÓıÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ «åÛÎËÌÂÍÒ» (ÒÏ. ÔÂ˜Â̸ ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚). èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÍÓÏËÚ¸ ·ÂÌ͇, ÔÓ‚Â¸Ú ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl. ç ̇„‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ. íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË 쉇ÎÂÌË ̇ÍËÔË: ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÂÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ • éÚÍβ˜ËÚ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÏËÌÛÚ • éÔÓÓÊÌËÚ ˜‡¯Û • ÇÎÂÈÚ 2 ‰ÓÁ˚ ·ÂÎÓ„Ó ÛÍÒÛÒ‡ (ËÎË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÌflÚËfl ̇ÍËÔË Ò ÍÓÙ‚‡ÍË) • ÇÍβ˜ËÚ ÔË·Ó ‚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏ «·‡ÌÓ˜ÍË Ò ‰ÂÚÒÍËÏ ÔËÚ‡ÌËÂÏ» • чÈÚ ‡ÒÚ‚ÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÎÂÈÚÂ Â„Ó • ÇÎÂÈÚ 2 ‰ÓÁ˚ ‚Ó‰˚ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó ‚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏ «·‡ÌÓ˜ÍË Ò ‰ÂÚÒÍËÏ ÔËÚ‡ÌËÂÏ» • èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË·Ó Óڂ˜‡ÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‚ÒÂı ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı Òڇ̉‡ÚÓ‚ Ë Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ (Ú‡ÍËı Í‡Í ÑËÂÍÚË‚˚ Ó ÌËÁÍÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËË, Ó· ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË, Ó Ï‡ÚÂˇ·ı, ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Ó· Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Ú. Ô.) ç Á‡·Û‰¸Ú ӷ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚! • • • èË ÒÓÁ‰‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡ ·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ˆÂÌÌ˚ χÚÂˇÎ˚ Ë Ï‡ÚÂˇÎ˚, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ. • èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË ÔË·Ó‡ Ò‰‡ÈÚ Ëı ‚ ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡ ‚ÚÓÒ˚¸fl ËÎË Ì‡Ô‡‚¸Ú ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. PYCCKàâ •