EN
NL
ES
TR
DA
NO
SV
FI
HU
SK
CS
ET
LV
LT
PL
BS
BG
HR
RO
SR
SL
Réf. 2507352
P 2-5
P 6-9
P 10-13
P 14-17
P 18-21
P 22-25
P 26-29
P 30-33
P 34-37
P 38-41
P 42-45
P 46-49
P 50-53
P 54-57
P 58-61
P 62-65
P 66-69
P 70-73
P 74-77
P 78-81
P 82-85
EN
NL
ES
TR
DA
NO
SV
FI
HU
SK
CS
ET
LV
LT
PL
BS
BG
HR
RO
SR
SL
3
!! 2
1
2
1
2
OK
NO
1
2
1
1 2
3.a 3.b
4 5
1
3
4
1
2
1
2
3
6 7
8 9.a
9.b
10
!!
B1
1
2
1
2
11 12
13 14
15
3
2
DESCRIPTION
A - Motor unit
B - Removable protector tray (transparent piece)
B1 - Stalk collector
C - Lid
C1 - Start/Stop button
C2 - discharge spout
D - Pusher
E - Boxes
E1 - Thin slicer (green)
E2 - Thin grating (orange)
E3 - Thick grating (red)
E4- Cubes (gray)
E5 - Sticks/fries (yellow)
F - Cleaning brush
G - Boxes/brush put-away basket
BEFORE FIRST USE
• Clean the accessories (boxes, lid, pusher, and removable protector tray) with soapy water. Rinse and dry them
carefully.
WARNING: The box blades are extremely sharp, handle them with care and always hold by the plastic part.
(Fig. 1)
USE
Place the removable protector tray (transparent piece) on top of the product (Fig. 2). The protector tray will
keep the product from becoming dirty and will allow for easier cleaning.
WARNING: the product cannot be operated without this piece.
• Select the box that corresponds to the desired use. The product will automatically set the speed appropriate
for the selected box.
- For a simple box (E1, E2, E3), place the box on the removable protection tray placing the box stem towards
the back of the product (Fig. 3.a).
- For a two-pieced box (E4, E5), place the grater by positioning the box stem towards the back of the product
(Fig. 3.b).
•
Place the lid on the whole appliance and lock it by pushing the lid forward (Fig. 4).
WARNING: If the lid is not locked properly, the product will not function.
• Plug in the product and place a recipient under it (Fig. 5).
• Press the Start/Stop button (Fig. 5).
• Put the food products down the lid opening (Fig. 5) and push them down with the pusher (Fig. 6).
• To change the box, unlock the lid by pushing it towards the back and remove the box (Fig. 7). It is best to
clean the appliance in between each use.
• Your product is equipped with a Start/Stop button (C1). For continuous functioning, keep the button
pressed.
WARNING: Your product is equipped with a stalk collector (B1) located at the front. In order to ensure
proper functioning of the product, the collector must be emptied as soon as it gets filled.
• Make sure to clean the cubes (E4) and sticks (E5) boxes with the cleaning brush (F), which will help you
remove any food pieces stuck between the blades (Fig. 9).
NB : a booklet containing safety guidelines (LS-123456) is provided
with this appliance. For your safety, read the attached safety booklet
carefully before using your new device for the first time. Keep the
booklet for reference.
EN
33
Thin Slicer Box E1
(green)
Thin Grating Box E2
(orange)
Thick Grating Box E3
(red)
Cubes Box E4
(gray)
Sticks/Fries Box E5
(yellow)
Pineapple • •
Artichokes • •
Eggplant • •
Avocadoes • • •
Bananas • • •
Beetroot • (cooked only) • • • cooked only) • (cooked only)
Carrots • (raw only) • (raw only) • (raw only) • •
Celery • • •
Saveloy • •
Mushrooms • •
Cabbage (white/ red) •
Cucumbers • • • • •
Pickles • •
Courgettes • • • • •
Strawberries • •
Gruyere cheese • • • • •
Kiwis •
Mango • • •
Melons •
Coconut • •
Onions • •
Syrupped peaches • • •
Pears • • •
Green pepper • •
Apples • • • • •
Potatoes • (raw only) • • • • (raw only)
Tomatoes •
Questions Answers
• « I cannot close the lid ».
- Make sure that the box is well placed inside the product.
• « The product is not working ».
- Make sure it is plugged in.
- Make sure that the removable protector tray (transparent piece) is
present in the product.
- Make sure that the box is well placed (stem towards back).
- Make sure the lid is well locked and that the Start/Stop button is
pushed down.
It is necessary to press the Start/Stop button for at least 1 second in
order for the product to start.
• « I cannot unlock the lid »
- Turn the appliance on for one second in order to move the box, then
unlock the lid.
• The appliance stops while functioning due to blockage:
- The device has a safety function for when objects fall into the
chute or for the passage of food that is too coarse. Check that no
unwanted objects have fallen onto the cutting attachment and
restart the device. Repeat the operation up to two times.
- If the blockage persists, unlock the lid and remove the cutting
attachment. Clean the device and the accessories, and then restart.
Check that the cutting attachment is not blocked.
• « The food products have stopped coming out of the exit
spout».
- Unlock the lid and remove it. Remove the recipient and the
removable protector tray (transparent piece), empty them
completely and clean the appliance.
44
USEFUL TIPS FOR BEST RESULTS:
In order to obtain best results, we recommend that you leave the ingredients in the refrigerator before
processing them (grating cheese, making cubes with cooked ingredients…)
If the food products are overcooked you will obtain poor results, as the products could cram the appliance.
Cut the food so that it is easier to insert it in the feed tube on the lid.
CLEANING
• Always unplug the appliance before cleaning the motor unit (A).
• Do not immerse the motor unit, do not place under water. Clean the motor unit using a damp cloth. Dry it
carefully (Fig. 10).
• The removable tray, the pusher and the boxes (E1, E2, E3, E4, E5) can be placed in the dishwasher in the top
basket and using the “ECO” or “LESS DIRTY” functions (Fig. 11).
• The lid can be rinced under water but must not be placed in the dishwasher. (Fig. 12).
• Handle the boxes with care as the blades are extremely sharp.
• If the plastic parts become stained by foods such as carrots, rub the affected areas with a cloth soaked
in vegetable oil and then clean as normal.
STORAGE
• All five boxes (E1, E2, E3, E4, E5) and the cleaning brush (F) can be stored on the appliance.
• Pile the five (5) boxes and place them in the storage compartment. The brush will be slided into the
appropriate slot located on top of the storage basket (Fig. 13). The storage basket will adhere to the
appliance due to magnets (Fig. 14).
• Power cord storage: fit the cord into its corresponding cavity (Fig. 15).
RECIPES
Vegetable sticks
Yellow box (E5) : sticks/fries
Ingredients for 6-8 people
5 medium carrots, peeled • 1 medium cucumber, peeled • 1 medium courgette, peeled • 2 green peppers
• 2 cooked beetroots • 1 avocado without the seed
Sauce :
200ml mayonnaise • 200ml thick crème fraiche • 2 tbsp chopped onion soup • 1 clove of garlic • 1 tbsp
mustard soup • Salt, pepper
Remove the seeds and white parts from the green peppers and cut them into sticks using the yellow box (E5).
Also cut the carrots, courgettes, cucumber and avocado with the yellow box (E5).
Place all the vegetables on a large plate in a creative way or inside individual appetizer dishes.
Sauce :
Mix all the ingredients and let stand in the refrigerator. Place the sauce in a bowl just before serving.
Russian Salad
Gray box (E4): cubes
Ingredients for 8 people
3 medium carrots, cooked and peeled • 3 potatoes, cooked and peeled • 3 medium beetroots, cooked and
peeled • 3 medium pickles • 1/2 red onion, peeled • 150 g drained peas • 4 green onions, chopped • parsley
springs •1 ½ tbsp vegetable oil • Salt, pepper
55
Make sure that the cooked ingredients have cooled down to room temperature when you start to make the
salad. Cut the potatoes, the carrots, the beetroots, the pickles, and the onions in cubes with the gray box (E4).
Place the cubes in a large salad bowl. Add the green peas and the chopped green onions. Mix delicately. Season
with salt and pepper. Pour in the vegetable oil and mix again. Decorate with parsley before serving.
Suggestion : add saveloy cubes cut using the gray box (E4).
Tip: do not overcook the ingredients so as to maintain the right texture for cutting.
Minestrone Soup
Green box (E1): thin slicer
Gray box (E4): cubes
Ingredients for 4 people
1 peeled onion cut in half • 1 medium carrot, peeled • 1 medium potato, peeled • 1 medium courgette,
peeled • 100g green cabbage, chopped • 2 cloves of garlic, smashed • 1L steer broth • 400g canned
tomatoes, diced • 400g canned white beans, rinsed and drained • 15g chopped basil leaves. 1 tbsp olive oil
Cut the onion, the carrot, the potato, and the courgette into cubes using the gray box (E4). Slice your cabbage
using the green box (E1). Pour the olive oil in a large pot and stir fry the onion and garlic for 3 minutes. Add
the carrot, potato and courgette cubes. Mix thoroughly. Add the steer broth and the tomatoes. Bring to a boil.
Let simmer for 30 minutes. Add the cabbage, the beans and the basil. Season to taste. Let simmer for 10
minutes.
Fruit Carpaccio
Green box (E1) : thin slicer
Ingredients for 6 people
2 apples, peeled, cut in two •1 mango, peeled, cut in four • 3 bananas, peeled • 2 kiwis, peeled • 200g of
strawberries • ½ lemon • powdered sugar • 1 bouquet of fresh mint
Slice the fruits with the green box (E1). Sprinkle slightly with sugar and add some lemon juice. Distribute the
fruits on your plates creating a colourful composition. Using a brush, coat with some of the juice given off by
the fruits in order to achieve a shiny aspect. Take the mint leaves with your hand and place them delicately
over the carpaccio.
Serve very cold. You can accompany this with a ball of ice cream of your choice.
6
BESCHRIJVING
A - Motorblok
B - Afneembare bescherming (doorzichtig stuk)
B1 - Residu opvangbak.
C - Deksel
C1 - Aan/Uit-drukknop
C2 - Schacht
D - Duwstaaf
E - Cassettes
E1 - Fijn snijden (groen)
E2 - Fijn raspen (oranje)
E3 - Grof raspen (rood)
E4 - Blokjes (grijs)
E5 - Reepjes/frietjes (geel)
F - Schoonmaakborstel
G - Opbergvak cassettes/borstel
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Maak de accessoires (cassettes, deksel, duwstaaf en afneembare bescherming) schoon met zeepwater. Spoel ze
af en droog ze vervolgens zorgvuldig.
OPGELET : De snijvlakken van de cassettes zijn bijzonder scherp, ga bijzonder voorzichtig met de cassettes
om en pak ze altijd bij het plastic deel vast. (Fig. 1)
GEBRUIK
Plaats de afneembare bescherming (doorzichtig stuk) op de bovenkant van het product (Fig. 2). De afneembare
bescherming voorkomt vlekken en vergemakkelijkt de schoonmaak.
LET OP: het product werkt niet zonder dit stuk.
Selecteer de bij het gewenste gebruik horende cassette. Het product zal de snelheid automatisch aanpassen op
basis van de gebruikte cassette.
- Als u een eenvoudige cassette (E1, E2, E3) gebruikt, plaatst u de cassette op de afneembare bescherming door de
staaf van de cassette op de achterkant van het product te plaatsen (Fig. 3.a).
- Als u een cassette gebruikt die voorzien is van een rooster (E4, E5), plaatst u het rooster in de houder door de staaf
van de cassette op de achterkant van het product te plaatsen (Fig. 3.b).
Zet het deksel op het geheel, druk het deksel naar beneden en vergrendel het (Fig. 4).
OPGELET : Als het deksel niet goed is vergrendeld, werkt het product niet.
• Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en plaats een kom (Fig. 5).
• Druk op de aan/uit-drukknop (Fig. 5).
• Doe de ingrediënten in de vulschacht van het deksel (Fig. 5) en duw ze met de duwstaaf naar beneden (fig. 6).
• Duw het deksel naar achteren, ontgrendel het deksel en verwijder de cassette om de cassette te vervangen
(Fig. 7). Wij raden u aan het apparaat na elke bereiding schoon te maken.
• Uw product is voorzien van een aan/uit-drukknop (C1). Houd de knop ingedrukt voor continu gebruik.
OPGELET : Uw product is voorzien van een residu opvangbak (B1) aan de voorkant. Wanneer de opvangbak
vol is, moet u de bak legen om een goede werking te garanderen (Fig. 8).
• Maak de cassettes voor blokjes (E4) of reepjes (E5) schoon met de schoonmaakborstel (F) waarmee u de
restjes in het rooster kunt verwijderen (Fig. 9).
NL
Opgelet: er wordt een boekje met veiligheidsvoorschriften (LS-123456)
geleverd bij het apparaat. Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan het
bijgevoegde boekje met veiligheidsvoorschriften aandachtig door te
nemen vooraleer u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit boekje
zorgvuldig.
77
Cassette Fijn
snijden E1 (groen)
Cassette Fijn
raspen E2 (oranje)
Cassette Grof raspen
E3 (rood)
Cassette blokjes
E4 (grijs)
Cassette reepjes/
frietjes E5 (geel)
Ananas • •
Artisjokken • •
Aubergine • •
Advocaat • • •
Banaan • • •
Rode Bieten • (enkel gekookt) • • • (enkel gekookt) • (enkel gekookt)
Wortelen • (enkel rauw) • (enkel rauw) • (enkel rauw) • •
Selderij • • •
Cervelaatworst • •
Paddestoelen • •
Kool (wit/rood) •
Komkommers • • • • •
Augurken • •
Courgettes • • • • •
Aardbeien • •
Gruyèrekaas • • • • •
Kiwi's •
Mango • • •
Meloen •
Kokosnoot • •
Uien • •
Perziken op siroop • • •
Verse • • •
Paprika´s • •
Appels • • • • •
Aardappelen • (enkel rauw) • • • • (enkel rauw)
Tomaten •
Vragen Antwoorden
• « Ik kan het deksel niet sluiten».
Controleer of de cassette correct is geplaatst in het product.
• « Het apparaat werkt niet ».
- Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.
- Controleer of de afneembare bescherming (doorzichtig stuk) in het
product is geplaatst.
- Controleer of de cassette correct is geplaatst (staaf naar achteren).
- Controleer of het deksel goed is vergrendeld en of de Aan/
Uit-drukknop goed kan worden ingedrukt.
- Het product start nadat u ongeveer 1 seconde op de Aan/
uit-drukknop heeft gedrukt.
• « Ik kan het deksel niet ontgrendelen »
- Start het apparaat even om de cassette te verplaatsen en
ontgrendel het deksel.
- Duw naar achteren om het deksel te ontgrendelen en verwijder het.
• Het draaiende apparaat stopt ten gevolge van een blokkering :
- Het apparaat beschikt over een veiligheidsfunctie voor het geval er
voorwerpen in de vulschacht vallen of als stukken voedsel te hard
blijken. Controleer of er vreemde voorwerpen op de cassette zijn
gevallen en zet het apparaat opnieuw aan. Voer deze handeling
eventueel tweemaal uit.
- Indien het apparaat nog altijd geblokkeerd is, ontgrendel dan het
deksel en verwijder de cassette, maak het apparaat en de
accessoires schoon en start opnieuw. Controleer of de cassette niet
geblokkeerd zit.
• « De ingrediënten komen niet door de uitgang ».
- Ontgrendel het deksel en verwijder het. Verwijder het snijmes en de
afneembare bescherming (doorzichtig stuk), verwijder alle
ingrediënten en maak het apparaat schoon.
88
TIPS OM GOEDE RESULTATEN TE VERKRIJGEN:
We raden u aan om de ingrediënten in de koelkast te bewaren (geraspte gruyèrekaas, blokjes gekookt
voedsel,...) voor betere resultaten.
Als het voedsel te lang is gekookt, krijgt u slechtere resultaten en kan het apparaat verstopt raken. Snijd
de voedingsmiddelen eerst kleiner om ze zo gemakkelijker in de vulschacht van het magazijn te kunnen
voeren.
HET APPARAAT SCHOONMAKEN
• Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het motorblok reinigt (A).
• Dompel het motorblok niet onder, houdt het niet onder de lopende kraan. Reinig het motorblok met behulp
van een vochtige doek. Droog het zorgvuldig af (Fig. 10).
• De afneembare bescherming, de duwstaaf en de cassettes (E1, E2, E3, E4, E5) kunnen in de vaatwasmachine
worden gereinigd, in de bovenste korf op het programma « ECO » of « LICHT VUIL » (Fig. 11)
• Het deksel mag worden gespoeld onder de kraan maar mag niet in de vaatwasmachine worden gereinigd. ( Fig. 12).
• Ga voorzichtig met de cassettes om want de snijvlakken zijn bijzonder scherp.
• De plastic onderdelen van het apparaat kunnen door de groenten (wortelen, sinaasappelen, ...) verkleuren. U
kunt het verkleurde accessoire met een in slaolie gedrenkte doek schoonwrijven en daarna volgens de gewone
procedure schoonmaken.
OPBERGEN
• Alle cassettes (E1, E2, E3, E4, E5) en de schoonmaakborstel (F) kunnen in het apparaat worden
opgeborgen.
• Stapel de 5 cassettes op en plaats ze in het opbergvak. U kunt de schoonmaakborstel in de holte op het
opbergvak schuiven (Fig. 13). Plaats het geheel onder de magnetische voorkant van het apparaat (Fig.
14).
• Opbergen van het snoer: duw het snoer in de hiervoor voorziene holte (Fig. 15).
RECEPTEN
Groentereepjes
Gele cassette (E5) : reepjes/frietjes
Ingrediënten voor 6-8 personen
5 middelgrote, geschilde wortelen • 1 middelgrote, geschilde komkommer • 1 middelgrote, geschilde courgette
• 2 paprika’s • 2 gekookte bieten • 1 ontpitte advocaat
Saus:
200ml mayonaise • 200ml dikke, verse room • 2 eetlepels gehakte ui • 1 geplet teentje knoflook • 1 eetlepel
mosterd • zout, peper
Verwijder de zaadjes en het wit uit de paprika’s en snij de paprika in reepjes met de gele cassette (E5).
Snij eveneens de wortelen, de courgette, de komkommer en de advocaat met de gele cassette (E5).
Leg de groenten op een grote schotel of in afzonderlijke kommetjes.
Saus:
Meng alle ingrediënten en laat de saus afkoelen in de koelkast. Doe de saus in een kom en dien onmiddellijk op.
99
Huzarensalade
Grijze cassette (E4): blokjes
Ingrediënten voor 8 personen
3 geschilde, gekookte, middelgrote wortelen • 3 geschilde, gekookte aardappelen • 3 geschilde, gekookte,
middelgrote bieten • 3 middelgrote augurken • 1/2 geschilde, rode ui • 150 g uitgelekte erwten • 4 gehakte,
groene uien • takjes peterselie •1 ½ eetlepel plantaardige olie • zout, peper
Zorg ervoor dat de gekookte ingrediënten afgekoeld zijn tot kamertemperatuur wanneer u de bereiding van de
salade start. Snij de aardappelen, de wortelen, de bieten, de augurken en de uien in blokjes met de grijze
cassette (E4). Doe de blokjes groenten in een grote slakom. Doe de erwten en de gehakte, groene ui in een
slakom. Meng voorzichtig. Breng op smaak met peper en zout. Overgiet met olijfolie en meng opnieuw. Versier
met peterselie en dien onmiddellijk op.
Suggestie: Snijd cervelaatworst in blokjes met de grijze cassette (E4) en voeg toe.
Tip: kook de ingrediënten niet te zacht om een goed textuur te behouden na het snijden
Minestronesoep
Groene cassette (E1) : fijn snijden
Grijze cassette (E4): blokjes
Ingrediënten voor 4 personen
1 geschilde, in twee gesneden ui • 1 geschilde, middelgrote wortel • 1 geschilde, middelgrote aardappel
• 1 geschilde, middelgrote courgette • 100g in stukken gesneden groene kool • 2 geplette teentjes knoflook
• 1L rundsbouillon • 400g blokjes tomaat uit blik • 400g gespoelde en uitgelekt witte bonen uit blik
• 15g gehakte basilicumblaadjes • 1 eetlepel olijfolie
Snijd de ui, de wortel, de aardappel en de courgette in blokjes met de grijze cassette (E4). Snij de kool met de
groene cassette (E1). Doe olie in een grote pan en laat de ui en de knoflook 3 minuten bakken. Voeg de blokjes
wortel, aardappel en courgette toe. Meng goed. Voeg de rundsbouillon en de tomaten toe. Breng aan de kook.
Laat 30 minuten stoven. Voeg de kool, de bonen en de basilicum toe. Breng op smaak met peper en zout. Laat
nogmaals 10 minuten stoven.
Carpaccio van fruit
Groene cassette (E1) : fijn snijden
Ingrediënten voor 6 personen
2 geschilde, in twee gesneden appelen •1 geschilde, in vier gesneden mango • 3 geschilde bananen • 2 geschilde
kiwi’s • 200g aardbeien • ½ citroen • poedersuiker • 1 bosje verse munt
Snijd het fruit met de groene cassette (E1). Bestrooi voorzichtig met suiker en overgiet met een beetje
citroensap. Leg het fruit op de borden en maak er een kleurrijk gerecht van. Neem een pincet en druppel een
beetje fruitsap over het fruit om een glanzend effect te bekomen. Versnipper de muntblaadjes met de hand en
leg ze op het bord.
Dien gekoeld op. U kunt het gerecht op dienen met een bol ijs naar keuze.
10
DESCRIPCIÓN
A - Bloque motor
B - Receptáculo de protectión móvil (pieza
transparente)
B1 - Recuperador de sobras
C - Tapa
C1 - Tecla de Marcha/Parada
C2 - Alimentador
D - Empujador
E - Accesorios
E1 - Picado (verde)
E2 - Rallado fino (naranja)
E3 - Rallado grueso (rojo)
E4- Cubos (gris)
E5 - Bastoncitos/patatas fritas (amarillo)
F - Cepillo de limpieza
G - Compartimento de almacenamiento de los
accesorios/cepillo
ANTES DEL PRIMER USO
Limpie los accesorios, (cajitas, tapa, empujador, y receptáculo de protección móvil) con agua jabonosa.
Enjuague y luego seque cuidadosamente.
ADVERTENCIA: Las láminas de los accesorios son extremadamente afiladas, manipúlelas con precaución
sujetándolas siempre por la parte de plástico. (Fig.1)
USO
Colocar el receptáculo de protección móvil (pieza transparente) en la parte superior del producto (Fig.2). Este
receptáculo de protección protege al producto de las manchas y permite una limpieza más fácil.
ATENCIÓN: el producto no puede funcionar sin esta pieza.
Seleccione el accesorio correspondiente al uso deseado. El producto adaptará automáticamente la velocidad
en función del accesorio utilizado.
- Para un accesorio simple (E1, E2, E3) coloque el accesorio en el receptáculo de protección móvil colocando
la varilla del accesorio hacia la parte trasera del producto (Fig. 3.a).
- Para un accesorio equipado con rejilla (E4, E5), coloque la rejilla en su lugar colocando la varilla del accesorio
hacia la parte trasera del producto (Fig. 3.b).
Coloque la tapa en el conjunto y cierre empujando hacia delante (Fig.4).
ATENCIÓN: Si la tapa está mal cerrada, el producto no puede funcionar.
• Enchufe el aparato y coloque un recipiente (Fig.5).
• Pulse sobre la tecla marcha/parada (Fig.5)
• Introduzca los alimentos por la chimenea de la tapa (Fig.5) y empuje los alimentos con la ayuda del empujador
(Fig.6).
• Para cambiar de accesorio, desbloquee la tapa empujándola hacia atrás y retire el accesorio (Fig. 7), se
aconseja limpiar el aparato entre cada preparación.
• Su producto está equipado con una tecla marcha/parada (C1). Para funcionar de manera continua,
manténgala apoyada.
ATENCIÓN: Su producto está equipado con un recuperador de sobras (B1) situado en la parte delantera del
producto, cuando el recuperador está lleno, debe ser vaciado para facilitar el buen funcionamiento del
aparato (Fig. 8).
• Vigile bien que limpia el accesorio de los cubos (E4) o de los bastoncillos (E5) con el cepillo de limpieza (F)
que va a ayudarle a empujar los alimentos que quedan atascados dentro de la rejilla (Fig. 9).
ES
Atención: se adjunta un manual de instrucciones de seguridad
LS-123456 con este aparato. Por su seguridad, lea atentamente el
manual adjunto sobre las instrucciones de seguridad antes de utilizar
su nuevo aparato por primera vez y consérvelo.
1111
Accesorio laminado
El
(verde)
Accesorio Rallado
fino E2
(naranja)
Accesorio Rallado
grueso E3
(rojo)
Accesorio cubos
E4
(gris)
Accesorio
bastoncillos/fritos
E5 (amarilla)
Piña • •
Alcachofa • •
Berenjena • •
Aguacate • • •
Plátano • • •
Remolachas rojas •
(cocida únicamente)
• • •
(cocida únicamente)
•
(cocida únicamente)
Zanahorias •
(cruda únicamente)
•
(cruda únicamente)
•
(cruda únicamente)
• •
Apio • • •
Salchichas • •
Champiñones • •
Col (blanca/roja) •
Pepinos • • • • •
Pepinillos • •
Calabacines • • • • •
Fresas • •
Gruyère • • • • •
Kiwis •
Mango • • •
Melón •
Nuez de coco • •
Cebollas • •
Melocotones con
jarabe
• • •
Peras • • •
Pimientos • •
Manzanas • • • • •
Patatas •
(cocida únicamente)
• • • •
(cocida únicamente)
Tomates •
Preguntas Respuestas
• «No alcanzo a cerrar la tapa».
Asegúrese de que el accesorio esté bien colocado dentro del producto.
• «El producto no funciona».
- Verifique que el producto esté bien enchufado.
- Verifique que el receptáculo de protección móvil (pieza
transparente) esté bien colocado dentro del producto.
- Verifique que el accesorio esté bien colocado (varilla hacia detrás).
- Verifique que la tapa esté bien bloqueada y que la tecla Marcha/
Parada se hunde.
- El arranque del producto necesita alrededor de 1 segundo de apoyo
como mínimo sobre la tecla Marcha/parada.
• «Yo no llego a bloquear la tapa»
- Haga una pequeña puesta en marcha para desplazar el accesorio, y
desbloquee la tapa.
- Empuje hacia detrás para desbloquear la tapa y levántela.
• Parada del aparato en funcionamiento seguido de un bloqueo
- El aparato está equipado con un sistema de seguridad en caso de que
caigan objetos en el alimentador o introduzca alimentos demasiado
duros. Asegúrese de que no se ha introducido ningún cuerpo extraño
en el accesorio y vuelva a encenderlo. Repita la operación hasta 2
veces.
- Si persiste la obstrucción, desenrosque la tapa y retire el accesorio,
limpie el aparato y los accesorios, y después vuelva a encenderlo.
Verifique que el accesorio no está bloqueado.
• «Los alimentos no salen ya por la salida de eyección».
- Desbloquee la tapa y levántela. Retire el cartucho y el receptáculo
de protección móvil (pieza transparente) vacíe todos los alimentos
y limpie el aparato.
1212
CONSEJOS PARA OBTENER BUENOS RESULTADOS:
Para obtener mejores resultados, le aconsejamos dejar los ingredientes en el refrigerador previamente
(rayado de gruyère, cubos de ingredientes cocidos…)
Si los alimentos están demasiado cocinados usted obtendrá malos resultados, esto le puede ocasionar un
atasco. Corte los alimentos para introducirlos más fácilmente en la chimenea del depósito.
LIMPIEZA DEL APARATO
• Desenchufe siempre el aparato antes de limpiar el bloque motor (A).
• No sumerja el bloque motor, no lo pase bajo el agua. Limpie el bloque motor con la ayuda de un trapo húmedo.
Séquelo cuidadosamente (Fig. 10).
• El receptáculo móvil, el empujador y los accesorios (E1, E2, E3, E4, E5) pueden pasar al lavavajillas dentro
del cesto de arriba usando el programa “ECO” o “POCO SUCIO” (Fig.11).
• La tapa puede ser lavada bajo el agua pero no pasa al lavavajillas. (Fig. 12).
• Manipule los accesorios con precaución pues las láminas son extremadamente afiladas.
• En caso de coloración de las partes de plástico por alimentos como las zanahorias, frótelas con un trapo
empapado con aceite alimentario, luego proceda a la limpieza habitual.
ALMACENAMIENTO
• Todos los accesorios (E1, E2, E3, E4, E5) y el cepillo de limpieza (F) pueden colocarse sobre el aparato.
• Apile las 5 accesorios y colóquelos en la cubeta de almacenamiento, el cepillo viene a deslizarse dentro
del sitio previsto por encima de la cubeta de almacenamiento (Fig.13). El conjunto viene a imantarse
bajo la parte delantera del aparato (Fig. 14).
• Colocación del cable: empuje el cable a la cavidad prevista para este fin (Fig. 15).
RECETAS
Bastoncitos de legumbres
Accesorio amarillo (E5): bastoncitos/ patatas fritas
Ingredientes para 6-8 personas
5 zanahorias medianas, peladas • 1 pepino mediano, pelado • 1 calabacín mediano, pelado • 2 pimientos
• 2 remolachas cocidas • 1 aguacate, deshuesado
Salsa: 200 ml de mayonesa • 200 ml de nata fresca espesada • 2 cucharadas soperas de cebollas cortadas
• 1 diente de ajo, machacado • 1 cucharada sopera de mostaza • Sal, pimienta
Quite las semillas y las nervaduras de los pimientos y córtelos en bastoncillos con el accesorio amarillo (E5).
Corte también las zanahorias, el calabacín, el pepino y el aguacate con el accesorio amarillo (E5).
Coloque todas las legumbres en un gran plato de forma creativa o en recipientes individuales.
Salsa: Mezcle todos los ingredientes y deje reposar la salsa en el refrigerador. Justo antes de servir, poner la
salsa en un bol.
Ensalada Rusa
Accesorio gris (E4): cubos
Ingredients for 8 people
3 zanahorias medianas, peladas, cocidas • 3 patatas, peladas, cocidas • 3 remolachas medianas, cocidas,
peladas • 3 pepinos medianos • ½ cebolla roja, pelada • 150 g de guisantes, escurridos • Ramillete de perejil
• 1 cucharada sopera de aceite vegetal • Sal, pimienta
1313
Vigile que los ingredientes cocinados hayan enfriado hasta la temperatura ambiente cuando usted comience
a hacer la ensalada. Corte las patatas, las zanahorias, las remolachas, los pepinos y las cebollas en cubos con
el accesorio gris (E4). Meta los dados de legumbres obtenidos en una gran ensaladera. Añada en la ensaladera
los guisantes y las cebollas verdes cortadas. Mezcle con cuidado. Sazone con sal y pimienta. Vierta en aceite
vegetal y mezcle de nuevo. Decore con el perejil en el momento de servir.
Sugerencia: añada cubos de salchichas, corte con el accesorio gris (E4).
Truco: no haga cocer demasiado los ingredientes para conservar una buena apariencia después del corteww
Sopa Minestrone
Accesorio verde (E1): picado
Accesorio gris (E4): cubos
Ingredientes para 4 personas
1 cebolla, pelada, cortada en dos • 1 zanahoria mediana, pelada • 1 patata mediana, pelada • 1 calabacín
mediano, pelado • 100 g de col verde, cortada en trozos • 2 dientes de ajo, machacados • 1 l de caldo de buey
• 400 g de tomate en dados en conserva • 400 g de guisantes blancos en conserva, lavados, enjuagados
• 15 g de hojas de albahaca cortadas • 1 cucharada sopera de aceite de oliva
Corte en cubos la cebolla, la zanahoria, la patata y el calabacín con el accesorio gris (E4). Pique su col con el
accesorio verde (E1). En una gran sartén, vierta aceite de oliva y rehogue la cebolla y el ajo durante 3 minutos.
Añada los cubos de zanahoria, patata y el calabacín. Mezcle bien. Incorpore el caldo de buey y los tomates.
Lleve a ebullición. Deje cocer lentamente durante 30 minutos. Añada la col, los guisantes y la albahaca. Sazone
a su gusto. Deje cocer todavía lentamente durante 10 minutos.
Carpaccio de frutas
Accesorio verde (E1): picado
Ingredientes para 6 personas
2 manzanas, peladas, cortadas en dos • 1 mango, pelado, cortado en cuatro • 3 plátanos, pelados • 2 kiwi,
pelados • 200 g de fresas • ½ limón • azúcar en polvo• 1 ramo de menta fresca
Pique las frutas con el accesorio verde (E1). Espolvoree ligeramente con azúcar y riegue con un poco de zumo
de limón. Coloque las frutas en sus platos haciendo una composición coloreada. Con ayuda de un pincel ponga
un poco de jugo para que las frutas que se han puesto tengan un aspecto brillante. Corte las hojas de menta
con la mano y deposítelas en el plato.
Sirva muy fresco . Usted puede acompañarlo de una bola de helado a su elección.
14
BESKRIVELSE
A - Motorblok
B - Aftagelig beskyttelsesbeholder (gennemsigtig
del)
B1 - Stilkopsamler
C - Låg
C1 - Start/stop-knap
C2 - Føderende
D - Nedstopper
E - Indsatser
E1 - Snitning (grøn)
E2 - Fin rivning (orange)
E3 - Grov rivning (rød)
E4 - Terninger (grå)
E5 - Stave/pomfritter (gul)
F - Børste til rengøring
G - Kurv til opbevaring af indsatser/børste
FØR DEN FØRSTE BRUG
Vask tilbehøret (indsatser, låg, nedstopper og aftagelig beskyttelsesbeholder) i vand med opvaskemiddel. Skyl
delene, og tør dem grundigt.
VIGTIGT: Skærene på indsatserne er meget skarpe. Håndter dem med forsigtighed og hold dem altid i
plastikdelen. (Fig. 1)
BRUG
Anbring den aftagelige beskyttelsesbeholder (den gennemsigtige del) oven på apparatet (Fig. 2). Denne
beskyttelsesbeholder beskytter apparatet mod tilsmudsning og letter rengøringen.
VIGTIGT: Apparatet kan ikke fungere uden denne del.
Vælg den indsats, der passer til den ønskede brug. Apparatet tilpasser automatisk hastigheden i henhold til den
indsats, der benyttes.
- Med en simpel indsats (E1, E2, E3) anbringes denne på den aftagelige beskyttelsesbeholder ved at placere
indsatsens stang hen mod den bageste ende af apparatet (Fig. 3.a).
- Med en indsats med rist (E4, E5) anbringes risten i dens plads ved at placere indsatsens stang hen mod den
bageste ende af apparatet (Fig. 3.b).
• Sæt låget på samlingen og lås det ved at skubbe det fremad (Fig. 4).
VIGTIGT: Hvis låget ikke er ordentligt fastlåst, virker apparatet ikke.
• Tilslut apparatet og anbring en beholder under det (Fig. 5).
• Tryk på start/stop-knappen (Fig. 5).
• Indfør fødevarerne gennem tragten i låget (Fig. 5) og skub dem ned ved hjælp af nedstopperen (Fig. 6).
• For at skifte indsats låses låget op ved at skubbe det bagud og tage indsatsen ud (Fig. 7). Det tilrådes at
rengøre apparatet mellem hver brug.
• Apparatet er udstyret med en start/stop-knap (C1). Hold den nedtrykket, for at lade apparatet køre
uafbrudt.
VIGTIGT: Apparatet er udstyret med en stilkopsamler (B1), som sidder foran på apparatet. Når denne
opsamler er fuld, skal den tømmes, for at sikre, at apparatet fungerer korrekt (Fig. 8).
• Sørg for at rengøre indsatsen til terninger (E4) eller stave (E5) med børsten til rengøring (F), som vil hjælpe
dig med at fjerne de rester af fødevarer, som sidder fast i risten (Fig. 9).
Af sikkerhedsmæssige årsager skal det medfølgende hæfte med
sikkerhedsanvisninger læses omhyggeligt, inden dit apparatet
anvendes for første gang. Gem dette hæfte.
DA
1515
Indsats til snitning
El (grøn)
Indsats til fin
rivning E2 (orange)
Indsats til grov
rivning E3 (rød)
Indsats til terninger
E4 (grå)
Indsats til stave /
pomfritter E5 (gul)
Ananas
• •
Artiskokker
• •
Auberginer • •
Avocado • • •
Bananer
• • •
Rødbeder • (kun kogte) • • • (kun kogte) • (kun kogte)
Gulerødder
• (kun rå) •(kun rå) • (kun rå) • •
Selleri
• • •
Kødpølse
• •
Champignon • •
Kål (hvid / rød)
•
Agurk
• • • • •
Cornichoner
• •
Courgetter
• • • • •
Jordbær
• •
Gruyère-ost • • • • •
Kiwifrugter •
Mangofrugter • • •
Melon •
Kokosnød • •
Løg • •
Syltede ferskner • • •
Pærer • • •
Peberfrugter • •
Æbler • • • • •
Kartofler • (kun rå) • • • • (kun rå)
Tomater •
Spørgsmål Svar
• "Jeg kan ikke lukke låget" Kontrollér, at indsatsen er korrekt placeret i apparatet.
• "Apparatet virker ikke". - Kontrollér, at apparatets stik er tilsluttet stikkontakten.
- Kontrollér, at den aftagelige beskyttelsesbeholder (den
gennemsigtige del) sidder i apparatet.
- Kontrollér, at indsatsen er korrekt anbragt (med stangen bagtil).
- Kontrollér, at låget er ordentligt låst, og at tænd/sluk-knappen kan
trykkes ned.
For at starte apparatet skal du trykke på start/stop-knappen i mindst
1 sekund.
• "Jeg kan ikke låse låget op" - Start kortvarigt, for at flytte indsatsen, og oplås låget.
- Skub bagud, for at oplåse låget og fjern det.
• Apparatet stopper under brugen på grund af en blokering: - Apparatet er udstyret med en sikkerhedsanordning i tilfælde af, at
der falder genstande ned i tragten, eller hvis der passerer
ingredienser igennem, der er for hårde. Kontrollér, at der ikke er
faldet fremmedlegemer ned i indsatsen, og start apparatet igen.
Gentag denne handling op til 2 gange.
- Hvis apparatet stadig er blokeret, tages låget af og indsatsen
fjernes. Rengør apparatet og tilbehørsdelene, og genstart derefter
apparatet. Kontrollér, at indsatsen ikke er blokeret.
• "Fødevarerne kommer ikke længere ud af udføringsåbningen". - Lås låget op og tag det af. Tag indsatsen og den aftagelige
beskyttelsesbeholder (den gennemsigtige del) ud, fjern alle
fødevarerne og rengør apparatet.
1616
TIP TIL TILBEREDNING:
For at opnå de bedste resultater, anbefales det at stille ingredienserne i køleskabet før tilberedning
(revet ost, terninger af kogte ingredienser, m.m.)
Hvis fødevarerne er kogt for meget (for bløde), bliver resultatet dårligt, da det kan medføre tilstopning.
Skær ingredienserne i mindre stykker, så de er lettere at komme ned i påfyldningstragten.
RENGØRING AF APPARATET
• Afbryd altid apparatet fra stikkontakten før rengøring af motorblokken (A).
• Motorblokken må ikke nedsænkes i vand eller skylles under vandhanen. Rengør motorblokken med en fugtig
klud. Tør den omhyggeligt (Fig. 10).
• Den aftagelige beholder, nedstopperen og indsatserne (E1, E2, E3, E4, E5) kan vaskes i opvaskemaskinen i
den øverste kurv på programmet «ECO» eller «Let snavset» (Fig. 11)
• Låget kan skylles under vandhanen, men må ikke vaskes i opvaskemaskinen. (Fig. 12).
• Håndter indsatserne med forsigtighed, da skærene er meget skarpe.
• Hvis plastdelene bliver misfarvede af fødevarer som f.eks. gulerødder, kan du gnide dem med en klud, der er
dyppet i madolie. Rengør derefter apparatet på sædvanlig vis.
OPBEVARING
• Alle indsatserne (E1, E2, E3, E4, E5) og børsten til rengøring (F) kan opbevares på apparatet.
• Stabl de 5 indsatser og anbring dem i opbevaringsrummet. Børsten kan skubbes ind i hulrummet oven
over opbevaringsrummet (Fig. 13). Det hele holdes fast vha. en magnet under forsiden af apparatet
(Fig. 14).
• Opbevaring af ledningen: Skub ledningen ind i det dertil beregnede hulrum (Fig. 15).
OPSKRIFTER
Grøntsagsstave
Gul indsats (E5): Stave/pomfritter
Ingredienser til 6-8 personer
5 mellemstore skrællede gulerødder • 1 mellemstor skrællet agurk • 1 mellemstor skrællet courgette
• 2 peberfrugter • 2 kogte rødbeder • 1 udstenet avocado
Sauce:
200 ml mayonnaise • 200 ml tyk crème fraiche • 2 spiseskefulde hakket løg • 1 fed knust hvidløg • 1 spiseskefuld
sennep • Salt og peber
Fjern kernerne og de hvide ribber fra peberfrugterne og skær dem i stave vha. den gule indsats (E5).
Skær ligeledes gulerødder, courgette, agurk og avocado ud vha. den gule indsats (E5).
Læg alle grøntsagerne dekorativt på et stort fad eller i individuelle skåle.
Sauce:
Bland alle ingredienserne og lad saucen hvile i køleskabet. Hæld saucen i en skål lige før servering.
Russisk salat
Grå indsats (E4): Terninger
Ingredienser til 8 personer
3 mellemstore skrællede og kogte gulerødder, • 3 kogte og pillede kartofler • 3 mellemstore skrællede og
kogte rødbeder • 3 mellemstore cornichoner • 1/2 pillet rødløg • 150 g afdryppede ærter • 4 grønne hakkede
løg • Persillekviste •1 ½ spiseskefuld vegetabilsk olie • Salt og peber
1717
Sørg for, at de kogte ingredienser er kølet af til stuetemperatur, før du begynder at lave salaten. Skær kartofler,
gulerødder, rødbeder, cornichoner og løg i terninger vha. den grå indsats (E4). Læg grøntsagsterningerne i en
stor salatskål. Tillføj ærterne og de grønne, hakkede løg. Bland forsigtigt. Drys med salt og peber. Hæld den
vegetabilske olie over og bland igen. Pynt med persille før servering.
Forslag: Tilføj terninger af kødpølse skåret vha. den grå indsats (E4).
Tip: Kog ikke ingredienserne for meget, så de bevarer formen efter udskæring
Minestronesuppe
Grøn indsats (E1): Skiveskæring
Grå indsats (E4): Terninger
Ingredienser til 4 personer
1 pillet løg skåret i to stykker • 1 mellemstor skrællet gulerod • 1 mellemstor skrællet kartoffel • 1 mellemstor
skrællet courgette • 100 g savoykål skåret i stykker • 2 fed knuste hvidløg • 1 liter oksebouillon • 400 g tomater
i terninger fra dåse • 400 g hvide bønner fra dåse, skyllede og afdryppede • 15 g hakkede basilikumblade
• 1 spiseskefuld olivenolie
Skær løg, gulerod, kartoffel og courgette i terninger vha. den grå indsats (E4). Skær kålen i skiver vha. den
grønne indsats (E1). Hæld olivenolien i en stor pande og svits løg og hvidløg i 3 minutter. Tilføj terningerne af
gulerod, kartoffel og courgette. Bland godt. Tilføj oksebouillon og tomater. Bring i kog. Lad det simre i
30 minutter. Tilføj kål, bønner og basilikum. Smag til. Lad det simre i 10 minutter mere.
Frugtcarpaccio
Grøn indsats (E1): Skiveskæring
Ingredienser til 6 personer
2 skrællede æbler skåret i to •1 skrællet mangofrugt skåret i kvarter • 3 bananer uden skræl • 2 skrællede
kiwifrugter • 200 g jordbær • ½ citron • strøsukker • 1 bundt frisk mynte
Skær frugten i skiver vha. den grønne indsats (E1). Drys den med lidt sukker og hæld en smule citronsaft over.
Lav en dekorativ og farverig komposition af frugt i tallerkenerne. Pensl frugtstykkerne med lidt af den afgivne
frugtsaft, så de bliver blanke. Skær myntebladene i strimler med en kniv og dekorer retten med dem.
Server meget kold. Denne dessert kan serveres sammen med en kugle is efter eget valg.
18
BESKRIVELSE
A - Motorenhet
B -
Avtakbar beskyttende beholder (gjennomsiktig
del)
B1 - Oppsamler for endebiter
C - Lokk
C1 - Start/Stopp trykknapp
C2 - T ut
D - Stapper
E - Kassetter
E1 - Skiver (grønn)
E2 - Fin rivning (oransje)
E3 - Grov rivning (rød)
E4 - Terninger (grå)
E5 - Strimler/stenger (gul)
F - Rengjøringsbørste
G - Oppbevaringskurv for kassetter/børste
FØR FØRSTE GANGS BRUK
Rengjør tilbehørsdelene (kassettene, lokket, stapperen og den avtakbare beskyttende beholderen) i såpevann.
Skyll og tørk grundig.
ADVARSEL: Knivene på kassettene er meget skarpe. Alltid hold dem i plastdelene, og håndter dem med
forsiktighet. (Fig. 1)
BRUK
Sett den avtakbare beskyttende beholderen (gjennomsiktig del) på toppen av apparatet (Fig.2). Den
beskyttende beholderen beskytter apparatet mot smuss og gjør rengjøring enklere.
ADVARSEL: Apparatet kan ikke fungere uten denne delen.
Velg en kassett som tilsvarer ønsket bruk. Apparatet tilpasser hastigheten automatisk til valgt kassett.
- For en enkel kassett (E1, E2, E3), sett kassetten på den avtakbare beskyttende beholderen ved å plassere stangen
på kassetten mot baksiden av apparatet (Fig. 3.a).
- For en kassett som er utstyrt med en rist (E4, E5), sett risten på plass i sporet, og plasser stangen på kassetten mot
baksiden av apparatet (Fig. 3.b).
Sett på lokket og skru det fast mens det trykkes forover (Fig.4).
ADVARSEL: Apparatet vil ikke fungere hvis ikke lokket er satt riktig på plass.
• Koble til apparatet og sett en bolle på plass (Fig. 5).
• Trykk på start/stopp trykknappen (Fig. 5).
• Tilsett matvarene gjennom røret på lokket (Fig. 5), og skyv dem ned ved hjelp av stapperen (Fig.6).
• Skru av lokket ved å trykke det bakover, og trekk ut kassetten for å skifte den (Fig. 7). Vi anbefaler at
apparatet rengjøres mellom hver tilberedning.
• Apparatet er utstyrt med en start/stopp trykknapp (C1). For en sammenhengende bruk må denne være
trykket inn.
ADVARSEL: Apparatet er utstyrt med en oppsamler for endebiter (B1) plassert på fremsiden. Sørg for å
tømme oppsamleren når den er full for å sikre en god funksjon av apparatet (Fig. 8).
• Pass på å rengjøre kassettene for terninger (E4) og strimler (E5) godt med rengjøringsbørsten (F). Den vil
hjelpe deg med å fjerne matrester som sitter fast i risten (Fig. 9).
Av sikkerhetsgrunner bør du lese nøye vedlagte hefte om sikkerhetsråd
før du tar apparatet i bruk første gang. Oppbevar dette heftet nøye.
NO
1919
Kassett skiver
E1 (grønn)
Kassett fin rivning
E2 (oransje)
Kassett grov rivning
E3 (rød)
Kassett terninger E4
(grå)
Kassett strimler/
stenger E5 (gul)
Ananas • •
Artisjokk • •
Aubergine • •
Avokado • • •
Banan • • •
Rødbeter • (bare kokte) • • • (bare kokte) • (bare kokte)
Gulrøtter • (bare rå) • (bare rå) • (bare rå) • •
Selleri • • •
Servelatpølse • •
Sjampinjonger • •
Kål (hvit/rød) •
Agurker • • • • •
Sylteagurker • •
Squash • • • • •
Jordbær • •
Gruyère (ost) • • • • •
Kiwier •
Mango • • •
Melon •
Kokosnøtt • •
Løk • •
Fersken i lake • • •
Pærer • • •
Paprika • •
Epler • • • • •
Poteter • (bare rå) • • • • (bare rå)
Tomater •
Spørsmål Svar
• Jeg klarer ikke å lukke lokket.
Kontroller at kassetten er satt riktig i apparatet.
• Apparatet fungerer ikke.
- Kontroller at apparatet er koblet til.
- Kontroller at den avtakbare beskyttende beholderen
(gjennomsiktig del) er på plass i apparatet.
- Kontroller at kassetten er riktig plassert (stangen mot baksiden).
- Kontroller at lokket er riktig skrudd på plass og at start/
stopp-knappen er trykket inn.
- Trykk inn start/stopp -nappen i minst 1 sekund for å starte
apparatet.
• Jeg klarer ikke å skru av lokket.
Kjør apparatet et lite øyeblikk for å flytte på kassetten og skru av
lokket.
-Trykk apparatet bakover for å skru det av og fjern det.
• Apparatet stopper under bruk på grunn av en blokkering.
- Apparatet er utstyrt med en sikkerhet dersom en gjenstand skulle
falle inn i tuten, eller dersom man legger inn for harde
ingredienser. Sjekk at ingen gjenstander har falt ned på kassetten,
og start opp apparatet på nytt. Gjenta dette opp til 2 ganger.
- Dersom apparatet fortsatt er blokkert, løsne på lokket og fjern
kassetten, rengjør apparatet og tilbehøret, og start opp apparatet
på nytt. Sjekk at ikke kassetten er blokkert.
• Maten kommer ikke ut av utgangen.
- Skru opp lokket og ta det av. Trekk ut kassetten og den avtakbare
beskyttende beholderen (gjennomsiktig del), tøm dem for innhold
og rengjør apparatet.
2020
GODE RÅD FOR GODE RESULTATER:
For å oppnå best mulig resultat, anbefaler vi at ingrediensene oppbevares i kjøleskapet på forhånd (revet
ost, terninger av kokte ingredienser osv.)
Hvis ingrediensene er for mye kokt, kan du få et dårlig resultat og risikere at apparatet stoppes til. Skjær
opp ingrediensene slik at de blir lettere å føre ned i røret.
RENGJØRING AV APPARATET
• Apparatet må alltid kobles fra før rengjøring av motorenheten (A).
• Motorenheten må ikke senkes ned i eller holdes under rennende vann. Rengjør motorenheten med en fuktig
klut. Tørk den grundig (Fig. 10).
• Den avtakbare beholderen, stapperen og kassettene (E1, E2, E3, E4, E5) kan vaskes i oppvaskmaskin i den
øverste kurven og ved bruk av programmene «ECO» eller «LITE SKITTENT» (Fig. 11)
• Lokket kan skylles under vann, men skal ikke rengjøres i oppvaskmaskin. (Fig. 12).
• Kassettene må håndteres med forsiktighet da knivene er meget skarpe.
• I tilfelle plastdelene blir misfarget av matvarer slik som gulrøtter, gni dem med en klut dyppet i matolje og
rengjør dem deretter som normalt.
OPPBEVARING
• Alle kassettene (E1, E2, E3, E4, E5) og rengjøringsbørsten (F) kan oppbevares i apparatet.
• Stable de 5 kassettene og plasser dem i oppbevaringskurven. Børsten kan stikkes inn i hullet som er på
toppen av oppbevaringskurven (Fig. 13). Alt dette kan plasseres foran på apparatet (Fig. 14).
• Oppbevaring av strømledningen: dytt strømledningen inn i oppbevaringsrommet (Fig. 15).
OPPSKRIFTER
Grønnsaksstenger
Cul kassett (E5): strimler/stenger
Ingredienser for 6-8 personer
5 mellomstore, skrelte gulrøtter • 1 mellomstor, skrelt agurk • 1 mellomstor, skrelt squash • 2 paprika • 2 kokte
rødbeter • 1 avokado uten stein
Saus:
2 dl majones • 2 dl tykk crème fraiche • 2 ss. hakket løk • 1 knust hvitløksfedd • 1 ss. sennep • Salt og pepper
Ta ut frøene og de hvite delene i paprikaene, og skjær dem i strimler med den gule kassetten (E5).
Bruk også den gule kassetten (E5) til å skjære opp gulrøttene, squashen, agurken og avokadoen.
Legg alle grønnsakene pent på en stor tallerken eller i separate beholdere.
Saus:
Bland alle ingrediensene sammen, og sett sausen til hvile i kjøleskapet. Hell sausen i en bolle like før servering.
Russisk salat
Grå kassett (E4): terninger
Ingredienser for 8 personer
3 skrelte og vaskede mellomstore gulrøtter • 3 skrelte og kokte poteter • 3 skrelte og kokte mellomstore
rødbeter • 3 mellomstore sylteagurker • 1/2 skrelt rød løk • 150 g avdryppede erter • 4 hakkede gule løker •
persillekvaster •1 ½ ss vegetabilsk olje • Salt og pepper
2121
Sørg for at de kokte ingrediensene er avkjølt til romtemperatur før du begynner å lage salaten. Bruk den grå
kassetten (E4) til å skjære potetene, gulrøttene, reddikene, sylteagurkene og løken i terninger. Bland
grønnsaksterningene i en stor bolle. Tilsett ertene og hakket gul løk. Bland forsiktig. Smak til med salt og
pepper. Hell over vegetabilsk olje og bland på nytt. Pynt med persille før servering.
Forslag: Tilsett terninger med servelatpølse, skjært opp med den grå kassetten (E4).
Tips: Unngå å koke ingrediensene for mye slik at de holder formen etter at de har blitt skjært opp
Minestrone
Grønn kassett (E1): skiver
Grå kassett (E4): terninger
Ingredienser for 4 personer
1 skrelt løk delt i to • 1 mellomstor, skrelt gulrot • 1 mellomstor, skrelt potet • 1 mellomstor, skrelt squash
• 100 g grønn kål skjært i biter • 2 knuste hvitløksfedd • 1 l oksebuljong • 400 g hermetiske tomater i terninger
• 400 g hermetiske hvite bønner, skylt og dryppet av • 15 g hakket, fersk basilikum. • 1 ss olivenolje
Bruk den grå kassetten (E4) til å skjære løken, gulroten, poteten og squashen i terninger. Skjær kålen i skiver
med den grønne kassetten (E1). Hell olivenoljen i en stor stekepanne og stek løken og hvitløken i 3 minutter.
Tilsett terningene av gulrot, potet og squash. Bland godt. Rør inn buljongen og tomatene. Kok opp. La det hele
småkoke i 30 minutter. Tilsett kål, bønner og basilikum. Krydre etter smak. Fortsett å småkoke i 10 minutter.
Carpaccio av frukt
Grønn kassett (E1): skiver
Ingredienser for 6 personer
2 skrelte epler delt i to • 1 skrelt mango delt i fire • 3 skrelte bananer • 2 skrelte kiwi • 200 g jordbær
• ½ sitron • farin • 1 kvast frisk mynte
Skjær frukten i skiver med den grønne kassetten (E1). Dryss lett med sukker og hell over litt sitronjuice.
Frukten plasseres på tallerkenen på en kreativ, fargerik måte. Bruk en pensel til å pensle frukten med litt juice
slik at de skinner. Skjær opp myntebladene for hånd og legg dem på tallerkenen.
Serveres meget frisk. Kan serveres med en kule iskrem etter egen smak.
22
BESKRIVNING
A - Motorenhet
B - Löstagbar uppsamlare (genomskinlig)
B1 - Uppsamlare
C - Lock
C1 - Start/stopp-knapp
C2 - Matningsrör
D - Påmatare
E - Kassetter
E1 - Skiva (grön)
E2 - Riva fint (orange)
E3 - Riva grovt (röd)
E4 - Kuber (grå)
E5 - Stavar/pommes frites (gul)
F - Rengöringsborste
G - Hållare för kassetter/borste
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
Diska tillbehören (kassetter, lock, påmatare och den löstagbara uppsamlaren) med vatten och diskmedel. Skölj
och torka noggrant.
OBS! Knivarna på kassetterna är mycket vassa, handskas försiktigt med dem och håll dem alltid i delarna
av plast. (Fig. 1)
ANVÄNDNING
Sätt den löstagbara uppsamlaren (genomskinlig) ovanpå apparaten (Fig. 2). Den skyddar apparaten från smuts
och gör det enklare att rengöra den.
OBS! Apparaten fungerar inte utan den här delen.
Välj kassett efter vad du vill göra. Apparaten anpassar hastigheten automatiskt efter vald kassett.
- Om du bara ska använda en enda kassett (E1, E2, E3), monterar du den på den löstagbara uppsamlaren, med
den utskjutande delen mot apparatens baksida (Fig. 3.a).
- Om du ska använda en kassett med galler (E4, E5), sätter du gallret på sin plats, med den utskjutande delen
mot apparatens baksida (Fig. 3.b).
• Sätt på locket och lås genom att dra det framåt (Fig. 4).
OBS! Apparaten går inte att starta om inte locket sitter på ordentligt.
• Sätt i kontakten i vägguttaget och ställ en bunke under utkastet (Fig. 5).
• Tryck därefter på start-/stoppknappen (Fig. 5).
• Lägg i ingredienserna i lockets matningsrör (Fig. 5) och tryck ned dem med påmataren (Fig. 6).
• Gör såhär om du vill byta kassett: dra locket bakåt så att det låses upp och ta av kassetten (Fig. 7).
Vi rekommenderar att du gör ren apparaten mellan varje beredning.
• Apparaten är försedd med en start/stopp-knapp (C1). Håll den nedtryckt när du vill köra apparaten.
OBS! Den här apparaten är försedd med en uppsamlare för rester framtill på apparaten (B1). Uppsamlarens
fack måste tömmas när det är fullt, för att apparaten ska fungera ordentligt (Fig. 8).
•
Rengör kassetten för kuber (E4) och stavar (E5) mycket noga med rengöringsborsten (F), den hjälper dig att få
ut rester som fastnat i gallret (Fig. 9).
Av säkerhetsskäl bör du läsa det bifogade häftet
med säkerhetsanvisningar noga innan du använder den nya apparaten
för första gången. Spara häftet.
SV
2323
Kassett för att skiva
E1 (grön)
Kassett för att riva
fint E2 (orange)
Kassett för att riva
grovt E3 (röd)
Kassett för kuber E4
(grå)
Kassett för stavar/
pommes frites E5 (gul)
Ananas • •
Kronärtskocka • •
Aubergine • •
Avocado • • •
Banan • • •
Rödbeta • (endast kokt) • • • (endast kokt) • (endast kokt)
Morot • (endast rå) • (endast rå) • (endast rå) • •
Selleri • • •
Cervelas-korv • •
Champinjoner • •
Kål (vit/röd) •
Gurka • • • • •
Cornichoner • •
Squash • • • • •
Jordgubbar • •
Gruyère-ost • • • • •
Kiwi •
Mango • • •
Melon •
Kokosnöt • •
Lök • •
Konserverad persika • • •
Päron • • •
Paprika • •
Äpple • • • • •
Potatis • (endast rå) • • • • (endast rå)
Tomat •
Fråga Svar
• Jag kan inte stänga locket. Kontrollera att kassetten sitter i apparaten på rätt sätt.
• Apparaten fungerar inte. - Kontrollera att stickkontakten sitter ordentligt i vägguttaget.
- Kontrollera att den löstagbara uppsamlaren (genomskinlig) sitter
korrekt monterad på apparaten.
- Kontrollera att kassetten är korrekt monterad (den utskjutande
delen mot apparatens baksida).
- Kontrollera att locket är låst och att start/stopp-knappen går att
trycka ner.
- Start/stopp-knappen måste tryckas ner minst 1 sekund för att
apparaten ska starta.
• Jag kan inte få av locket - Starta apparaten helt kort så att kassetten flyttas lite, och lås upp
locket.
- Tryck locket bakåt för att låsa upp det så att du kan ta av det.
• Apparaten stängs av för att den täppts igen: - Apparaten är utrustad med en säkerhetsanordning i händelse av att
ett föremål faller ner i tratten eller alltför hårda livsmedel passerar.
Kontrollera att inget främmande föremål fallit ner på kassetten och
starta om. Upprepa proceduren högst 2 gånger.
- Om blockeringen kvarstår, skruva av locket och ta ur kassetten,
rengör apparaten och tillbehören och starta om. Kontrollera att
kassetten inte är blockerad.
• Ingredienserna kommer inte ut. Lås upp locket och ta av det. Ta av kassetten och den löstagbara
uppsamlaren (genomskinlig), töm dem på rester och gör ren
apparaten.
2424
RÅD FÖR BÄSTA RESULTAT:
För bästa resultat rekommenderar vi att ingredienserna får vila i kylen innan (när du ska riva ost eller
göra kuber av kokta grönsaker)
Om de är för kokta blir resultatet dåligt, och det kan täppa igen apparaten. Skär ingredienserna i mindre
bitar så är de lättare att få ned i matningsröret
RENGÖRING AV APPARATEN
• Dra alltid ur nätsladden innan du rengör motordelen (A).
• Sänk inte ner motordelen i vatten eller håll den under rinnande vatten. Rengör motordelen med en fuktig
trasa. Torka noggrant (Fig. 10).
• Den löstagbara uppsamlaren och kassetterna (E1, E2, E3, E4, E5) går att diska i diskmaskin, i den övre
diskkorgen med diskmaskinsprogrammet «EKO» eller «LÄTT SMUTSAT» (Fig. 11).
• Locket går att skölja under rinnande vatten, men går inte att diska i maskin. (Fig. 12)
• Hantera kassetterna med försiktighet eftersom de har mycket vassa delar.
• Om livsmedel, t.ex. morötter, skulle färga av sig på apparatens plastpartier kan du gnugga dem med en trasa
indränkt i matolja och sedan rengöra på vanligt sätt.
FÖRVARING
• Alla kassetter (E1, E2, E3, E4, E5) och rengöringsborsten (F) går att förvara i apparaten.
• Stapla de 5 kassetterna på varann och lägg dem i förvaringslådan, och borsten går att skjuta ner i hålet
på förvaringslådan (Fig. 13). Alltihop går att sätta fast magnetiskt framtill under apparaten (Fig. 14).
• Sladdförvaring: skjut in sladden i facket (Fig. 15).
RECEPT
Grönsaksstavar
Gul kassett (E5): stavar/pommes frites
Ingredienser till 6-8 personer
5 medelstora morötter, skalade• 1 medelstor gurka, skalad • 1 medelstor squash, skalad• 2 paprikor
• 2 kokta rödbetor • 1 avokado utan kärna
Sås:
200 ml majonnäs • 200 ml crème fraîche • 2 msk hackad lök • 1 vitlöksklyfta • 1 msk senap • salt, peppar
Kärna ur paprikorna och ta bort de vita delarna, och skär dem i stavar med den gula kassetten (E5).
Fortsätt sedan med morötterna, squashen, gurkan och avokadon, med den gula kassetten (E5).
Lägg upp alla grönsakerna vackert på ett stort fat eller i egna skålar.
Sås:
Rör ihop alla ingredienserna och låt såsen vila i kylen. Häll ner såsen i en skål precis före servering.
Salade Russe
Grå kassett (E4): kuber
Ingredienser till 8 personer
3 medelstora morötter, skalade och kokta • 3 potatisar, skalade och kokta • 3 medelstora rödbetor, skalade och
kokta • 3 medelstora cornichoner • 1/2 rödlök, skalad • 150 g ärter på burk, avrunna • 4 salladslökar, hackade
• persilja •1 ½ msk vegetabilisk olja • salt, peppar
2525
Låt de kokta ingredienserna svalna till rumstemperatur innan du börjar med salladen. Skär potatis, morot,
rödbeta, cornichoner och löken i kuber med den grå kassetten (E4). Lägg grönsakskuberna i en stor salladsskål.
Tillsätt ärter och hackad salladslök. Rör om försiktigt. Salta och peppra. Häll på den vegetabiliska oljan och rör
om på nytt. Dekorera med lite persilja strax före servering.
Förslag: Tillsätt kuber av cervelas-korv, skurna med den grå kassetten (E4).
Tips! Koka inte ingredienserna för länge, då håller de ihop bättre.
Minestronesoppa
Grön kassett (E1): skiva
Grå kassett (E4): kuber
Ingredienser till 4 personer
1 lök, skalad och halverad • 1 medelstor morot, skalad • 1 medelstor potatis, skalad • 1 medelstor squash,
skalad • 100 g savoykål, skuren i bitar • 2 vitlöksklyftor, krossade • 1 l köttbuljong • 400 g tärnad tomat på burk
• 400 g vita bönor, sköljda, avrunna • 15 g hackade basilikablad. • 1 msk olivolja
Skär lök, morot, potatis och squash i kuber med den grå kassetten (E4). Skiva kålen med den gröna kassetten
(E1). Fräs lök och vitlök i olivoljan i en stor stekpanna i 3 minuter. Tillsätt morots-, potatis- och squash-kuber.
Rör om ordentligt. Häll i köttbuljong och lägg i tomaterna. Låt koka upp. Sjud i 30 minuter. Tillsätt kål, bönor
och basilika. Smaka av. Låt sjuda i 10 minuter till.
Fruktcarpaccio
Grön kassett (E1): skiva
Ingredienser till 6 personer
2 äpplen, skalade och halverade •1 mango, skalad och kvartad • 3 bananer, skalade • 2 kiwi, skalade
• 200 g jordgubbar • ½ citron • strösocker • 1 knippa färsk mynta
Skiva frukterna med den gröna kassetten (E1). Dofta lite florsocker över och stänk över litet citronjuice. Lägg
upp frukten vackert på faten. Pensla lite fruktsaft från frukten över, så glänser det vackert. Dekorera med
myntablad. Serveras kallt. Gärna med en kula glass.
26
KUVAUS
A - Moottoriosa
B - Irrotettava suoja-astia (läpinäkyvä osa)
B1 - Kerääjä
C - Kansi
C1 - Virtakatkaisinpainike
C2 - syöttöaukko
D - Syöttöpainin
E - Leikkuulevyt
E1 - Viipaleet (vihreä)
E2 - Hieno raaste (oranssi)
E3 - Karkea raaste (punainen)
E4 - Kuutiot (harmaa)
E5 - Tikut/ranskalaiset (keltainen)
F - Puhdistusharja
G - Leikkuulevyjen/harjan säilytyskori
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ
Puhdista lisätarvikkeet (leikkuulevyt, kansi, syöttöpainin ja irrotettava suoja-astia) saippuavedellä. Huuhtele
ja kuivaa osat huolellisesti.
HUOMIO: leikkuulevyjen terät ovat erittäin terävät. Käsittele niitä varoen ottamalla aina kiinni niiden
muovisesta osasta. (Kuva 1)
KÄYTTÖ
Aseta irrotettava suoja-astia (läpinäkyvä osa) laitteen päälle (Kuva 2). Tämä suoja-astia suojaa laitetta lialta
ja helpottaa puhdistusta.
HUOMIO: laitetta ei voi käyttää ilman tätä osaa.
Valitse haluamaasi käyttöön sopiva leikkuulevy. Laite säätää nopeuden automaattisesti sopivaksi käytetyn
leikkuulevyn mukaan.
- Kun käytät yksinkertaista levyä (E1, E2, E3), aseta levy irrotettavan suoja-astian päälle niin, että levyn varsi on
laitteen takaosassa (Kuva 3.a).
- Kun käytät ritilällä varustettua levyä (E4, E5), aseta ritilä paikoilleen niin, että levyn varsi on laitteen takaosassa
(Kuva 3.b).
Aseta kansi kokonaisuuden päälle ja kiinnitä kansi työntämällä sitä eteenpäin (Kuva 4).
HUOMIO: Jos kansi on huonosti kiinni, laite ei toimi.
• Kytke laite sähköverkkoon ja aseta astia tuloaukon alle (Kuva 5).
• Paina virtakatkaisinpainiketta (Kuva 5).
• Syötä ainekset kannen syöttöaukosta (Kuva 5) ja työnnä ne syöttöpainimella (Kuva 6).
• Vaihda leikkuulevy vapauttamalla kansi työntämällä sitä taaksepäin ja poista levy (Kuva 7). On suositeltavaa
puhdistaa laite jokaisen valmistuskerran välissä.
• Laitteesi on varustettu virtakatkaisinpainikkeella (C1). Jos haluat käyttää laitetta tauotta, pidä
painiketta pohjassa.
HUOMIO: laite on varustettu kasvisten kantojen kerääjätarjottimella (B1). Kun tarjotin on täynnä,
tyhjennä se laitteen hyvän toiminnan takaamiseksi (Kuva 8).
•
Puhdista kuutiointilevy (E4) tai tikkulevy (E5) puhdistusharjalla (F), jonka avulla voit työntää ritilään
juuttuneet ainekset (Kuva 9).
Lue oheinen turvaohjeita käsittelevä kirjanen tarkasti ennen laitteen
ensimmäistä käyttökertaa oman turvallisuutesi vuoksi ja säilytä se
huolellisesti.
FI
2727
Viipalointilevy
El
(vihreä)
Ohut raastinlevy
E2
(oranssi)
Karkea raastinlevy
E3
(punainen)
Kuutiointilevy
E4
(harmaa)
Tikkujen/ranskalaisten
leikkuulevy E5
(keltainen)
Ananas • •
Artisokka • •
Munakoiso • •
Avokado • • •
Banaani • • •
Punajuuri •
(vain keitettynä)
• • •
(vain keitettynä)
•
(vain keitettynä)
Porkkana •
(vain raakana)
•
(vain raakana)
•
(vain raakana)
• •
Selleri • • •
Makkara • •
Sienet • •
Kaali (puna/valko) •
Kurkku • • • • •
Suolakurkku • •
Kesäkurpitsa • • • • •
Mansikka • •
Gruyère-juusto • • • • •
Kiivi •
Mango • • •
Meloni •
Kookospähkinä • •
Sipuli • •
Säilykepersikka • • •
Päärynä • • •
Paprika • •
Omena • • • • •
Peruna •
(vain raakana)
• • • •
(vain raakana)
Tomaatti •
Kysymys Vastaus
• « En saa kantta kiinni ».
Varmista, että levy on kunnolla kiinni laitteessa.
• « Laite ei toimi ».
- Varmista, että laite on kytketty sähköverkkoon.
- Varmista, että irrotettava suoja-astia (läpinäkyvä osa) on asetettu
laitteen päälle.
-Varmista, että levy on asetettu laitteeseen oikein (varsi
taaksepäin).
-Varmista, että kansi on kunnolla kiinni ja että
virtakatkaisinpainikkeen voi painaa pohjaan.
- Laitteen käynnistys vaatii, että virtakatkaisinpainiketta painetaan
vähintään noin 1 sekunnin ajan.
• « En saa kantta pois »
- Käynnistä laite muutaman sekunnin ajaksi, jotta levy liikkuu, ja
vapauta sitten kansi.
-Työnnä kantta taaksepäin vapauttaaksesi ja irrottaaksesi sen.
• Laite jäi jumiin ja pysähtyi:
- Laite on suojattu syöttöaukkoon putoavien esineiden ja liian
kovien ruoka-aineiden varalta. Varmista, ettei leikkuulevyn päälle
ole pudonnut vieraita esineitä ja käynnistä laite uudelleen. Toista
enintään kaksi kertaa.
- Jos laite on yhä jumissa, avaa kansi, poista leikkuulevy, puhdista
laite ja lisätarvikkeet ja käynnistä laite sitten uudelleen. Varmista,
että leikkuulevy ei ole jäänyt jumiin.
• « Ruoka-ainekset eivät tule ulos tuloaukosta ».
- Vapauta ja irrota kansi. Poista levy ja irrotettava suoja-astia
(läpinäkyvä osa), tyhjennä laite kaikista aineksista ja puhdista
laite.
2828
VINKIT HYVÄN LOPPUTULOKSEN SAAVUTTAMISEKSI:
Jotta lopputulos olisi paras mahdollinen, suosittelemme säilyttämään aineksia jääkaapissa ennen niiden
syöttämistä laitteeseen (juustoraaste, keitetyt vihannes- ja hedelmäkuutiot…)
Jos aineksia on keitetty liikaa, lopputulos on heikompi ja ainekset voivat survoutua. Leikkaa ainekset
pieniksi paloiksi, jotta niiden syöttäminen syöttöaukkoon on helpompaa.
LAITTEEN PUHDISTUS
• Kytke laite aina irti sähköverkosta ennen moottoriosan (A) puhdistamista.
• Älä upota moottoriosaa veteen äläkä käytä sitä vedessä. Puhdista moottoriosa kostealla liinalla. Kuivaa se
huolellisesti (Kuva 10).
• Irrotettava suoja-astia, syöttöpainin ja leikkuulevyt (E1, E2, E3, E4, E5) voidaan pestä astianpesukoneen
yläkorissa taloudellisella tai vähän likaisille astioille tarkoitetulla pesuohjelmalla (Kuva 11)
• Kannen voi huuhdella vedessä, mutta sitä ei voi pestä astianpesukoneessa. (Kuva 12).
• Käsittele levyjä varoen, sillä niiden terät ovat erittäin teräviä.
• Jos ruoka-ainekset, kuten porkkanat, värjäävät laitteen muovisia osia, hankaa osia ruokaöljyyn kostutetulla
liinalla ja puhdista ne sen jälkeen normaalisti.
SÄILYTYS
• Kaikki levyt (E1, E2, E3, E4, E5) ja puhdistusharja (F) voidaan säilyttää laitteessa.
• Pinoa 5 leikkuulevyä ja aseta ne säilytyskoriin. Harja säilytetään säilytyskorin yläosassa olevassa
aukossa (Kuva 13). Levyt ja harjan sisältävä säilytyskori kiinnittyy magneettisesti laitteen etuosaan
(Kuva 14).
• Johdon säilytys: työnnä johto sille tarkoitettuun säilytyspaikkaan (Kuva 15).
RUOKAOHJEET
Vihannestikut
Keltainen levy (E5): tikut/ranskalaiset
6-8 hengelle
5 keskikokoista kuorittua porkkanaa • 1 keskikokoinen kuorittu kurkku • 1 keskikokoinen kuorittu kesäkurpitsa
• 2 paprikaa • 2 keitettyä punajuurta • 1 kivetön avokado
Kastike:
200 ml majoneesia • 200 ml paksua ranskankermaa • 2 rkl jauhettua sipulia • 1 murskattu valkosipulin kynsi
• 1 rkl sinappia • suolaa, pippuria
Poista paprikan siemenet ja valkoiset osat ja leikkaa paprika tikuiksi keltaisella levyllä (E5).
Leikkaa myös porkkanat, kesäkurpitsa, kurkku ja avokado keltaisella levyllä (E5).
Aseta kaikki kasvikset suurelle vadille tai erikseen pieniin astioihin.
Kastike:
Sekoita kaikki ainekset ja anna kastikkeen levätä jääkaapissa. Kaada kastike kulhoon juuri ennen tarjoilua.
Venäläinen rosolli
Harmaa levy (E4): kuutiot
8 hengelle
3 keskikokoista kuorittua ja keitettyä porkkanaa • 3 kuorittua ja keitettyä perunaa • 3 keskikokoista kuorittua
ja keitettyä punajuurta • 3 keskikokoista suolakurkkua • 1/2 kuorittu punasipuli • 150 g valutettuja herneitä
• 4 silputtua vihersipulia • Persiljanoksia •1 ½ rkl kasviöljyä • suolaa, pippuria
2929
Varmista, että keitetyt ainekset ovat jäähtyneet huoneessa vallitsevaan lämpötilaan, ennen kuin alat valmistaa
rosollia. Leikkaa perunat, porkkanat, punajuuret, suolakurkut ja sipulit kuutioiksi harmaalla levyllä (E4).
Kaada vihanneskuutiot suureen salaattikulhoon. Lisää kulhoon herneet ja silputut vihersipulit. Sekoita
varoen. Mausta suolalla ja pippurilla. Kaada kasviöljy päälle ja sekoita uudelleen. Koristele persiljalla juuri
ennen tarjoilua.
Ehdotus: lisää joukkoon harmaalla levyllä (E4) kuutioituja makkaranpaloja.
Vinkki: älä keitä aineksia liikaa, jotta niiden koostumus säilyy paremmin kuutioinnin jälkeen
Minestrone-keitto
Vihreä levy (E1): viipaleet
Harmaa levy (E4): kuutiot
4 hengelle
1 kuorittu ja puolitettu sipuli • 1 keskikokoinen kuorittu porkkana • 1 keskikokoinen kuorittu peruna
• 1 keskikokoinen kuorittu kesäkurpitsa • 100 g paloiteltua viherkaalia • 2 murskattua valkosipulin kynttä
• 1 l häränlihalientä • 400 g säilyketomaattikuutioita • 400 g säilöttyjä valkoisia papuja huuhdeltuina ja
valutettuina • 15 g jauhettua basilikaa. • 1 rkl oliiviöljyä
Kuutioi sipuli, porkkana, peruna ja kesäkurpitsa harmaalla levyllä (E4). Viipaloi kaali vihreällä levyllä (E1).
Kaada oliiviöljy suureen paistinpannuun ja kuullota sipuli ja valkosipuli 3 minuutin ajan. Lisää porkkana-,
peruna- ja kesäkurpitsakuutiot. Sekoita hyvin. Lisää häränlihaliemi ja tomaatit. Kiehauta seos. Anna hautua 30
minuutin ajan. Lisää kaali, valkoiset pavut ja basilika. Mausta makusi mukaan. Anna lopuksi hautua vielä 10
minuutin ajan.
Hedelmä-carpaccio
Vihreä levy (E1): viipaleet
6 hengelle
2 kuorittua ja puolitettua omenaa •1 kuorittu ja neljään osaan paloiteltu mango • 3 kuorittua banaania • 2
kuorittua kiiviä • 200 g mansikoita • ½ sitruuna • hienosokeria • 1 tuore minttukimppu
Viipaloi hedelmät vihreällä levyllä (E1). Sirottele päälle kevyesti hienosokeria ja kostuta sitruunamehulla.
Aseta hedelmät lautasille värikkäästi. Levitä hedelmistä jäänyttä mehua hedelmien päälle siveltimellä, jotta
hedelmät näyttävät kirkkaammilta. Leikkaa mintunlehdet käsin ja asettele ne lautasille.
Tarjoile erittäin kylmänä. Voit tarjota hedelmä-carpaccion kanssa jäätelöpallon.
30
OPIS
A - Blok silnika
B - Uchwyt ochronny na nakładki (przezroczysta
część)
B1 - Zbiornik na odpady
C - Pokrywa
C1 - Przycisk włącz/wyłącz
C2 - Komin
D – Popychacz
E - Nakładki
E1 - Nakładka do krojenia w plastry (zielona)
E2 - Nakładka do tarcia na drobno
(pomarańczowa)
E3 - Nakładka do tarcia na grubo (czerwona)
E4 - Nakładka do krojenia w kostkę (szara)
E5* - Nakładka do krojenia w słupki/frytki
(żółta)
F - Szczotka do czyszczenia
G - Koszyk do przechowywania nakładek/szczotki
*Zależnie od modelu
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Oczyść akcesoria w wodzie z płynem (nakładki, pokrywę, popychacz i uchwyt ochronny na nakładki).
Opłucz i dokładnie osusz.
UWAGA : Ostrza nakładek są bardzo ostre, używaj ich ostrożnie chwytając zawsze za plastikową
część. (Rys. 1.)
UŻYTKOWANIE
Umieść uchwyt ochronny na nakładki (przezroczysta część) na górnej części produktu (Rys. 2). Ten
uchwyt chroni urządzenie przed zabrudzeniem i umożliwia proste czyszczenie.
UWAGA: urządzenie nie może pracować bez tej części.
Wybierz nakładkę odpowiednią do żądanego zastosowania. Urządzenie automatycznie dostosuje
prędkość do wybranej nakładki.
- Nakładka prosta (E1, E2, E3): umieść nakładkę na ruchomym pojemniku ochronnym umieszczając trzon
nakładki z tyłu urządzenia (Rys. 3.a).
- Nakładka wyposażona w tarkę (E4, E5*): umieść tarkę na swoim miejscu umieszczając trzon nakładki z
tyłu urządzenia (Rys. 3.b).
Umieść pokrywkę na urządzeniu i zamknij ją popychając do przodu (Rys. 4).
UWAGA : Jeśli pokrywa jest źle zamknięta urządzenie nie może pracować.
• Podłącz urządzenie i umieść pojemnik (Rys. 5).
• Nacisnąć przycisk włącz/wyłącz (Rys. 5).
• Wprowadź składniki spożywcze przez komin (Rys.5) i popychaj składniki spożywcze za pomocą
popychacza (Rys.6).
• Aby zmienić nakładkę zdejmij pokrywę popychając ją do tyłu i usuń nakładkę (Rys. 7). Zaleca się mycie
urządzenia przy każdej zmianie nakładki.
• Urządzenie jest wyposażone w jeden przycisk włączenia/wyłączenia (C1). Aby włączyć pracę ciągłą
należy go nacisnąć i przytrzymać.
UWAGA : Twoje urządzenie jest wyposażone w pojemnik gromadzący odpady warzyw i owoców, który
znajduje się z przodu urządzenia. Kiedy pojemnik jest zapełniony, należy go opróżnić, aby
urządzenie funkcjonowało prowidłowo (Rys.8).
• Oczyszczaj dokładnie nakładkę do krojenia w kostkę (E4) lub nakładkę do krojenia w słupki/frytki
(E5*) za pomocą szczoteczki (F) która ułatwi wyjęcie produktów spożywczych które utknęły na siatce
(Rys. 9).
Uwaga: do urządzenia dołączana jest broszura z zaleceniami
bezpieczeństwa. Ze względów bezpieczeństwa przed skorzystaniem
pierwszy raz z nowego urządzenia należy przeczytać uważnie załączoną
broszurę opisującą zalecane środki ostrożności i zachować ją.
PL
3131
Nakładka do
krojenia w plastry
E1 (zielona)
Nakładka
do tarcia na drobno
E2 (pomarańczowa)
Nakładka
do tarcia na grubo
E3 (czerwona)
Nakładka do
krojenia w kostkę
E4 (szara)
Nakładka do krojenia
w słupki/frytki
E5* (żółta)
Ananas • •
Karczoch • •
Bakłażan • •
Awokado • • •
Banan • • •
Buraki czerwone
•
(tylko gotowane)
• •
•
(tylko gotowane)
•
(tylko gotowane)
Marchewki
•
(tylko gotowane)
•
(tylko gotowane)
•
(tylko gotowane)
• •
Seler
• • •
Kiełbasa typu Cervelas
• •
Grzyby
• •
Kapusta (biała/
czerwona)
•
Ogórki
• • • • •
Ogórki kiszone
• •
Kabaczki
• • • • •
Truskawki
• •
Ser Gruyère
• • • • •
Kiwi
•
Mango
• • •
Melon
•
Orzech kokosowy
• •
Cebule
• •
Brzoskwinie w syropie
• • •
Gruszki
• • •
Papryki
• •
Jabłka
• • • • •
Ziemniaki
•
(tylko gotowane)
• • •
•
(tylko gotowane)
Pomidory
•
Pytania Odpowiedzi
• « Nie mogę zamknąć pokrywy ».
Upewnij się, że nakładka jest prawidłowo umieszczona na
urządzeniu.
• « Urządzenie nie działa ».
- Sprawdź czy urządzenie jest prawidłowo podłączone.
- Sprawdź czy uchwyt ochronny na nakładki (przezroczysta część)
znajduje się prawidłowo na urządzeniu.
- Sprawdź czy nakładka jest prawidłowo ustawiona (trzon z tyłu).
- Sprawdź czy pokrywa jest prawidłowo zamknięta i czy przycisk
włącz/wyłącz jest wciśnięty.
- Uruchomienie urządzenia wymaga naciskania na przycisk włącz/
wyłącz przez minimum 1 sekundę.
• « Nie mogę zdjąć pokrywy ».
- Uruchom na krótko aby przesunąć nakładkę i zdjąć pokrywę.
- Popchnij do tyłu aby zdjąć pokrywę i usuń ją.
• Zatrzymanie pracującego urządzenia z powodu
zablokowania:
- Urządzenie jest wyposażone w system zabezpieczający, który
uruchomi się w przypadku, gdy do komina wpadnie jakiś
przedmiot lub gdy zostaną wprowadzone do urządzenia zbyt
twarde produkty spożywcze. Upewnij się, czy na nakładce nie
znajduje się żadne ciało obce i uruchom urządzenie ponownie.
Powtórz czynność maksymalnie dwa razy.
- Jeżeli urządzenie nadal jest zablokowane, otwórz pokrywę i
wyciągnij nakładkę, wyczyść urządzenie i jego poszczególne
akcesoria, następnie uruchom urządzenie ponownie. Upewnij się,
czy nakładka nie jest zablokowana.
• « Poszatkowane warzywa/owoce nie wydostają się z
urządzenia. ».
- Odczep pokrywę i zdejmij ją. Usuń nakładkę i uchwyt ochronny
na nakładki (przezroczysta część) usuń produkty spożywcze i
oczyść urządzenie.
3232
PORADY ABY OTRZYMAĆ DOBRE REZULTATY:
Aby otrzymać jak najlepsze rezultaty zalecamy uprzednie przechowywanie składników w lodówce
(tarty żółty ser gruyère, kostki ze składników ugotowanych, itd.)
Jeśli produkty spożywcze są rozgotowane otrzymasz złe rezultaty i może to spowodować zapchanie.
Pokrój produkty spożywcze aby wprowadzić je łatwo do przewodu.
CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
• Zawsze odłączaj urządzenie przed czyszczeniem bloku silnika (A).
• Nie zanurzaj bloku silnika w cieczach, nie wkładaj go pod strumień wody. Oczyść blok silnika za
pomocą wilgotnej szmatki. Osusz go dokładnie (Rys. 10).
• Uchwyt ochronny na nakładki, popychacz i nakładki (E1, E2, E3, E4, E5*) mogą być myte w
zmywarce w górnym koszu, stosując program « ECO » lub « MAŁO BRUDNE » (Rys. 11).
• Pokrywa może być płukana pod wodą bieżącą, ale nie może być myta w zmywarce (Rys. 12).
• Z nakładkami należy obchodzić sie bardzo ostrożnie, ponieważ są bardzo ostre.
• W przypadku zabarwienia akcesoriów przez żywność jak np. marchew przetrzyj je szmatką
nasączoną w oleju kuchennym, a następnie wykonaj rutynowe czyszczenie.
PRZECHOWYWANIE
• Wszystkie nakładki (E1, E2, E3, E4, E5*) i szczotka czyszcząca (F) mogą być przechowywane w
urządzeniu.
• Złóż nakładki jedna na drugą i umieść je w pojemniku do przechowywania, szczotkę można wsunąć
do przegródki do tego przeznaczonej w dolnej części pojemnika do przechowywania (Rys. 13).
Urządzenie posiada przegrodę do przechowywania z przodu urządzenia (Rys. 14).
• Przechowywanie przewodu: popchnij przewód do schowka przywidzianego do jego przechowywania
(Rys. 15).
PRZEPISY
Paluszki z warzyw
Żółta nakładka (E5) : paluszki/frytki
Składniki dla 6-8 osób
5 średnich obranych marchewek • 1 średni, obrany ogórek • 1 średni, obrany kabaczek • 2 papryki
• 2 ugotowane buraczki • 1 awokado bez pestki
Sos:
200ml majonezu • 200ml tłustej śmietany • 2 łyżki posiekanej cebuli • 1 zgnieciony ząbek czosnku
• 1 łyżka musztardy • Sól, pieprz
Usuń ziarna oraz części białe papryk i pokrój je w paseczki za pomocą żółtej nakładki (E5).
Pokrój również marchewki, kabaczki, ogórek i awokado za pomocą żółtej nakładki (E5).
Rozłóż wszystkie warzywa na dużym półmisku lub w pojedynczych pojemnikach.
3333
Sos:
Wymieszaj wszystkie składniki i odstaw sos do lodówki. Wyłóż sos do miseczki tuż przed podaniem.
Sałatka rosyjska
Szara nakładka (E4): kostki
Składniki dla 8 osób
3 średnie, obrane i ugotowane marchewki • 3 obrane i ugotowane ziemniaki • 3 obrane i ugotowane średnie
buraki • 3 średnie ogórki kiszone • 1/2 obranej czerwonej cebuli • 150 g odsączonego groszku zielonego
• 4 pokrojone zielone cebule • pietruszka •1 ½ łyżki oliwy roślinnej • Sól, pieprz
Składniki powinny być ostudzone i powinny mieć temperaturę pokojową kiedy rozpoczynasz przygotowywać
sałatkę. Pokrój ziemniaki, marchewki, buraczki, korniszony i cebule w kostkę za pomocą szarej nakładki (E4).
Włóż warzywa pokrojone w kostki do dużej salaterki. Dodaj do niej groszek i zieloną pokrojoną cebulę.
Wymieszaj delikatnie. Dopraw solą i pieprzem. Dodaj olej roślinny i ponownie wymieszaj. Udekoruj pietruszką
w chwili serwowania.
Sugestia: dodaj kiełbasę typu cervelas pokrojoną w kostkę za pomocą szarek nakładki (E4).
Porada/wskazówka: nie rozgotuj zbyt mocno składników, aby zachowały dobry wygląd po krojeniu
Zupa Minestrone
Zielona nakładka (E1): cienkie plasterki
Szara nakładka (E4): kostki
Składniki dla 4 osób
1 obrana przekrojona na pół cebula • 1 średnia obrana marchewka • 1 średni, obrany ziemniak • 1 średni,
obrany kabaczek • 100g de zielona kapusta pokrojona w kawałki • 2 ząbki czosnku • 1L wywaru wołowego
• 400g pomidorów w kostce z puszki • 400g de białej fasoli z puszki • 15 g liści posiekanej bazylii
• 1 łyżka oliwy z oliwek
Pokrój w kostkę cebulę, marchewkę, ziemniaki i kabaczek za pomocą szarej nakładki (E4). Kapustę poszatkuj
za pomocą zielonej nakładki (E1). Na dużej patelni wylej olej z oliwek i podsmaż cebulę i czosnek przez 3
minuty. Dodaj marchewki, ziemniaki i kabaczki pokrojone w kostkę. Dobrze wymieszaj. Dodaj wołowy bulion
oraz pomidory. Doprowadź do wrzenia. Gotuj na małym ogniu przez 30 minut. Dodaj kapustę, fasolę i bazylię.
Dopraw do smaku. Gotuj na małym ogniu jeszcze przez 10 minut.
Carpaccio z owoców
Zielona nakładka (E1): cienkie plasterki
Składniki dla 6 osób
2 obrane, pokrojone na pół jabłka •1 obrane pokrojone na ćwiartki mango • 3 obrane banany • 2 obrane kiwi
• 200g truskawek • ½ cytryny • cukier • 1 świeża mięta
Owoce pokrój za pomocą zielonej nakładki (E1). Posyp delikatnie cukrem i wyciśnij odrobinę soku z cytryny.
Wyłóż owoce na talerze tworząc kolorową kompozycję. Za pomocą pędzelka nanieś odrobinę soku, które
owoce wypuściły aby nadać błyszczący wygląd. Pokrój liście mięty i rozłóż je na półmisku.
Podawaj mocno schłodzone. Możesz dodać kulkę lodów według własnego uznania.
34
LEÍRÁS
A - Motorblokk
B - Kivehető védőedény (átlátszó darab)
B1 - Szárgyűjtő
C - Fedél
C1 - Be-/Kikapcsoló nyomógomb
C2 - nyak
D - Nyomóprés
E - Tálcák
E1 - Szeletelés (zöld)
E2 - Finom reszelés (narancs)
E3 - Durva reszelés (piros)
E4 - Kockázás (szürke)
E5* - Hasábok/hasábburgonya (sárga)
F - Tisztítókefe
G - Tálcák/kefe tárolórekesz
*Modell szerint
TEENDŐK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
Tisztítsa meg a tartozékokat (tálcák, fedél, nyomóprés és kivehető védőedény) mosogatószeres vízben.
Öblítse le és alaposan szárítsa meg.
FIGYELEM: A tálcák pengéi rendkívül élesek, ezért a tálcákkal bánjon fokozott óvatossággal, mindig a
műanyag résznél fogva meg azokat. (Fig. 1)
HASZNÁLAT
Helyezze a kivehető védőedényt (átlátszó darab) a termék tetejére (Fig. 2). A védőedény védi a készüléket a
koszolódástól, és egyszerűbb tisztítást tesz lehetővé.
FIGYELEM: a készülék nem működik e nélkül a darab nélkül.
Válassza ki a kívánt használathoz megfelelő tálcát. A készülék automatikusan beáll a használt tálcának megfelelő
sebességre.
- Szimpla tálca (E1, E2, E3) esetén helyezze a tálcát a kivehető védőedényre, a tálca szárát a készülék háta felé
helyezve el (Fig. 3.a).
- Ráccsal felszerelt tálca (E4,E5*) esetén tegye a rácsot a helyére, a tálca szárát a készülék háta felé helyezve el
(Fig. 3.b).
Helyezze rá az összeállításra a fedelet, és előre tolva rögzítse (Fig. 4).
FIGYELEM: Ha a fedél rosszul van rögzítve, a készülék nem működik.
• Dugja be a készüléket, és helyezzen alá egy edényt (Fig. 5).
• Nyomja meg a ki-/bekapcsoló nyomógombot (Fig. 5).
• Juttassa be az élelmiszereket a fedélen lévő garaton keresztül (Fig. 5), és tolja be őket a nyomórúddal
(Fig. 6).
• A tálca cseréjéhez hátrafelé tolva oldja ki a fedelet, és vegye ki a tálcát (Fig. 7); ajánlott minden egyes
készítmény után megtisztítani a készüléket.
• A készülék egy be-/kikapcsoló nyomógombbal (C1) rendelkezik. Folyamatos működtetéséhez tartsa a gombot
lenyomva.
FIGYELEM: A készülék fel van szerelve szárgyűjtővel (B1) a készülék elején; amikor a gyűjtő megtelik, ki
kell üríteni a készülék megfelelő működésének elősegítése érdekében (Fig. 8).
• Ügyeljen arra, hogy alaposan megtisztítsa a tisztítókefével (F) a kockázó tálcát (E4) illetve a hasábkészítő
tálcát (E5*), mert ez segít Önnek a rácsba ragadt élelmiszerek áttolásában (Fig. 9).
Figyelem : A készülékhez tartozik az LS-123456 biztonsági útmutató
is. A biztonsága érdekében az új készülék első használata előtt
figyelmesen olvassa el a mellékelt tájékoztatóban szereplő biztonsági
utasításokat, és a tájékoztatót őrizze meg.
HU
3535
Szeletelő
tálca,
E1 (zöld)
Finom
reszelő tálca,
E2 (narancs)
Durva
reszelő tálca,
E3 (piros)
Kockázó
tálca,
E4 (szürke)
Hasáb/
burgonyakészítő
tálca, E5* (sárga)
Ananász • •
Articsóka • •
Padlizsán • •
Avokádó • • •
Banán • • •
Fehérrépa
•
(csak megfőzve)
• •
•
(csak megfőzve)
•
(csak megfőzve)
Sárgarépa
•
(csak nyersen)
•
(csak nyersen)
•
(csak nyersen)
• •
Zeller • • •
Szafaládé • •
Gomba
• •
Káposzta (vörös/
fehér)
•
Kígyóuborka
• • • • •
Uborka
• •
Cukkini • • • • •
Eper
• •
Félkemény sajt
• • • • •
Kivi
•
Mangó
• • •
Sárgadinnye
•
Kókuszdió • •
Hagyma • •
Barackbefőtt
• • •
Körte • • •
Paprika • •
Alma
• • • • •
Burgonya
•
(csak nyersen)
• • •
•
(csak nyersen)
Paradicsom
•
Kérdések Válaszok
• “Nem tudom lezárni a fedelet”. Győződjön meg róla, hogy a tálca megfelelően van-e a
készülékbe helyezve.
• "A készülék nem működik".
- Ellenőrizze, hogy a készülék valóban be van-e dugva.
- Ellenőrizze, hogy a kivehető védőedény (átlátszó darab)
rajta van-e a készüléken.
- Ellenőrizze, hogy a tálca megfelelően van-e elhelyezve (a
szárával hátrafelé).
- Ellenőrizze, hogy a fedél valóban rögzítve van-e, és
benyomható a be-/kikapcsoló gomb.
- A készülék elindulásához legalább körülbelül 1
másodpercig kell lenyomni a be-/kikapcsoló nyomógombot.
• “Nem tudom kioldani a fedelet”.
- Egy kis időre kapcsolja be a készüléket a tálca
elmozdításához, és oldja ki a fedelet.
- Tolja hátra a fedelet a kioldáshoz, és vegye ki.
• A készülék működése egy elakadás után leáll:
- A készülék biztonsági megoldással van ellátva arra az esetre, ha
az adagolóba valamilyen tárgy, vagy túl kemény étel kerül.
Ellenőrizze, hogy semmilyen idegen test nem került a kazettába
és indítsa el újra a gépet. Legfeljebb kétszer ismételje meg a
műveletet.
- Ha továbbra is blokkolva van a készülék, vegye le a fedelet, és
vegye ki a kazettát, tisztítsa meg a készüléket és az alkatrészeket,
majd indítsa el újra. Ellenőrizze, hogy a kazetta nincsen
elakadva.
• "Nem jön ki több élelmiszer a kidobónyíláson".
- Oldja ki a fedelet és vegye ki. Vegye ki a betétet és a
kivehető védőedényt (átlátszó darab), ürítse ki az összes
élelmiszert, és tisztítsa meg a készüléket.
3636
JÓTANÁCSOK AZ IDEÁLIS EREDMÉNY ÉRDEKÉBEN:
A jobb eredmény elérése érdekében azt tanácsoljuk, hogy előzetesen hagyja hűtőben a hozzávalókat
(reszelt sajt, felkockázott főtt hozzávalók stb.).
Ha az élelmiszerek túlságosan megfőttek, rossz lesz az eredmény, mivel ez eltömődéshez vezethet.
Vágjuk fel a hozzávalókat, hogy könnyebben be tudjuk táplálni őket a betöltő garatba.
A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA
• A motorblokk (A) tisztítása előtt mindig húzza ki a készüléket a hálózatból.
• A motorblokkot ne merítse vízbe, és ne tartsa folyó víz alá. A motorblokk tisztításához használjon nedves
törlőruhát. Gondosan szárítsa meg (Fig. 10).
• A kivehető edény, a nyomóprés és a tálcák (E1, E2, E3, E4, E5*) mosogatógépben is moshatók a legfelső
kosárba helyezve, az «ECO» illetve «KEVÉSSÉ SZENNYES» programok használata mellett (Fig. 11).
• A fedél elöblíthető folyóvízzel, de mosogatógépbe is tehető. (Fig. 12).
• Óvatosan bánjon a tálcákkal, mert a tálcák pengéi rendkívül élesek.
• Ha a készülék műanyag részei egyes ételek, pl. sárgarépa miatt elszíneződtek, növényi olajjal átitatott
ronggyal törölje át őket, majd végezze el a szokásos tisztítási műveletet.
TÁROLÁS
• Valamennyi tálca (E1, E2, E3, E4, E5*) és a tisztítókefe (F) a készülékben eltárolható.
• Rakja egymásra az 5 tálcát, és helyezze őket a tárolórekeszbe; a kefe becsúsztatható a tárolórekesz tetején
erre a célra kialakított üregbe (Fig. 13). Az egész felhelyezhető mágnesesen a készülék elejére (Fig. 14).
• A vezeték tárolása: húzza be a vezetéket az erre szolgáló nyílásba (Fig. 15).
RECEPTEK
Zöldséghasábok
Sárga tálca (E5): hasáb/burgonya készítő
Hozzávalók 6-8 személyre
5 közepes, hámozott sárgarépa • 1 közepes, hámozott kígyóuborka • 1 közepes, hámozott cukkini • 2 paprika
• 2 megfőzött cékla • 1 avokádó a magja nélkül
Szósz:
200 ml majonéz • 200 ml sűrű főzőtejszín • 2 evőkanál apróra vágott hagyma • 1 gerezd összezúzott
fokhagyma • 1 evőkanál mustár • só, bors
Távolítsa el a paprikák magját és fehér széleit, és vágja fel hasábokra a sárga tálcával (E5).
Vágja fel a sárgarépákat, a cukkinit, a kígyóuborkát és az avokádót is a sárga tálcával (E5).
Tegye az összes zöldséget kreatív módon egy nagy tálba, vagy egyenként kisebb tartóedényekbe.
Szósz:
Keverje össze az összes hozzávalót, és hagyja a szószt a hűtőben pihenni. Közvetlenül a tálalás előtt tegye a
szószt egy tálba.
3737
Oroszsaláta
Szürke tálca (E4): kockázás
Hozzávalók 8 személyre
3 közepes sárgarépa meghámozva, megfőzve • 3 burgonya, meghámozva, megfőzve • 3 közepes cékla,
megfőzve, meghámozva • 3 közepes uborka • 1/2 vöröshagyma, meghámozva • 150 g zöldborsó, lecsöpögtetve
• 4 zöldhagyma, apróra vágva • Néhány szál petrezselyem • 1 és 1/2 evőkanál növényi olaj • Só, bors
Amikor nekilát a saláta elkészítésének, győződjön meg arról, hogy a főtt hozzávalók szobahőmérsékletűre
hűltek. Kockázza fel a burgonyákat, a sárgarépákat, a céklákat, az uborkákat és a hagymákat a szürke tálcával
(E4). Tegye az így kapott zöldségkockákat egy nagy salátástálba. Adja hozzájuk a salátástálba a zöldborsót
és az apróra vágott zöldhagymát. Óvatosan keverje össze. Ízesítse sóval és borssal. Öntsön rá növényi olajat
és ismét keverje meg. A tálalásnál díszítse a petrezselyemmel.
Javaslat: adjon hozzá a szürke tálcával (E4) felvágott szafaládékockákat.
Tipp: ne főzze meg túlzottan a hozzávalókat, hogy a vágás után is megőrizzék megfelelő állagukat
Minestrone leves
Zöld tálca (E1): szeletelő
Szürke tálca (E4): kockázás
Hozzávalók 4 személyre
Hozzávalók 4 személyre
1 hámozott, kettévágott hagyma • 1 közepes sárgarépa, meghámozva • 1 közepes méretű burgonya,
meghámozva • 1 közepes cukkini, meghámozva • 100 g fejeskáposzta, darabolva • 2 gerezd összetört
fokhagyma • 1 l marhahúsleves • 400 g kockázott konzerv paradicsom • 400 g fehér konzerv zöldbab,
leöblítve, lecsöpögtetve • 15 g apróra vágott bazsalikomlevél. • 1 evőkanál olívaolaj
Kockázza fel a hagymát, a sárgarépát, a burgonyát és a cukkinit a szürke tálcával (E4). Szeletelje fel a
káposztát a zöld tálcával (E1). Egy nagy serpenyőbe öntsön olívaolajat, és 3 percig pirítsa a hagymát és a
fokhagymát. Adja hozzá a sárgarépa-, burgonya- és cukkinikockákat. Jól keverje össze. Adja hozzá a
marhahúslevest és a paradicsomokat. Forralja fel. Hagyja lassú tűzön főni 30 percig. Adja hozzá a káposztát,
a zöldbabot és a bazsalikomot. Ízlésének megfelelően ízesítse. Hagyja lassú tűzön főni további 10 percig.
Gyümölcs carpaccio
Zöld tálca (E1): szeletelő
Hozzávalók 6 személyre
2 meghámozott, kettévágott alma • 1 meghámozott, négyfelé vágott mangó • 3 meghámozott banán
• 2 meghámozott kivi • 200 g eper • citrom • porcukor • 1 csokor friss menta
Szeletelje fel a gyümölcsöket a zöld tálcával (E1). Enyhén szórja meg cukorral, és locsolja meg egy kevés
citromlével. Tegye a gyümölcsöket a tányérokra, színes kompozíciót hozva létre. A gyümölcsöket kenje meg
egy ecset segítségével az utánuk visszamaradt lével, hogy csillogó legyen a kinézetük. Kézzel szakítsa le a
mentaleveleket, és helyezze a tányérra.
Nagyon hidegen tálalja. Adhat mellé egy gombóc választása szerinti fagylaltot.
38
POPIS
A - Motor
B - Ochranné odstranitelné lůžko (průhledný díl)
B1 - Sběrač stonků
C - Víko
C1 - Tlačítko On/Off
C2 - Nálevka
D - Tlačný kolík
E - Struhadla
E1 - Tenké plátky (zelené)
E2 - Jemné strouhání (oranžové)
E3 - Strouhání nahrubo (červené)
E4 - Kostičky (šedé)
E5* - Tyčinky/hranolky (žluté)
F - Čisticí kartáč
G - Košík na uložení struhadel/kartáče
*Podle typu
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Očistěte příslušenství (struhadla, víko, tlačný kolík a ochranné odstranitelné lůžko) mýdlovou
vodou. Opláchněte a poté pečlivě osušte.
POZOR: Čepele struhadel jsou velmi ostré, zacházejte s nimi opatrně, uchopte je vždy za plastovou
část. (Obr. 1)
POUŽITÍ
Umístěte ochranné odstranitelné lůžko (průhledný díl) na horní část výrobku (Obr. 2) Toto ochranné
lůžko chrání výrobek před zašpiněním a umožňuje snadnější čištění.
POZOR: výrobek nemůže bez této části fungovat.
Zvolte struhadlo odpovídající zamýšlenému použití. Výrobek automaticky přizpůsobí rychlost podle
používaného struhadla.
- U jednoduchého struhadla (E1, E2, E3) položte struhadlo na ochranné odstranitelné lůžko, čep
struhadla bude umístěn směrem do zadní části výrobku (Obr. 3.a).
- U struhadla vybaveného mřížkou (E4, E5*), umístěte mřížku na své místo a otočte čep lůžka směrem do
zadní části výrobku (Obr. 3.b).
Umístěte víko a zablokujte jej posunutím směrem dopředu (Obr. 4).
POZOR: Pokud je víko špatně zavřené, výrobek nemůže správně fungovat.
• Zapojte přístroj do zásuvky a umístěte nádobu (Obr. 5).
• Stiskněte tlačítko on/off (Obr. 5).
• Vložte potraviny komínkem víka (Obr. 5) a postrčte je pomocí tlačného kolíku (Obr.6).
• Pro změnu struhadla odblokujte víko posunutím dozadu a odstraňte struhadlo (Obr. 7). Mezi
jednotlivými přípravami se doporučuje přístroj vyčistit.
• Váš přístroj je vybaven tlačítkem on / off (C1). Pro kontinuální chod je podržte stisknuté.
POZOR: Váš výrobek je vybaven přihrádkou na sběr stonků (B1), jakmile je plná, je třeba ji
vyprázdnit, aby přístroj mohl správně fungovat (Obr. 8).
• Dbejte na pečlivé vymytí struhadla na kostičky (E4) nebo hranolky (E5*) pomocí čistícího kartáčku
(F), který vám pomůže odstranit potraviny uvízlé v mřížce (Obr. 9).
Pozor: s přístrojem je dodávána kniha bezpečnostních pokynů
LS-123456. Před prvním použitím vašeho nového přístroje si kvůli
vaší bezpečnosti pečlivě prostudujte návod s bezpečnostními pokyny
a pečlivě jej uschovejte.
CS
3939
Struhadlo na
jemné
plátky
E1 (zelené)
Struhadlo
na jemné
strouhání
E2 (oranžové)
Struhadlo na
hrubé
strouhání
E3 (červené)
Struhadlo
na
kostičky
E4 (šedé)
Struhadlo
na
tyčinky/hranolky
E5* (žluté)
Ananas • •
Artyčok • •
Lilek • •
Avokádo • • •
Banán • • •
Červená řepa
•
(pouze vařená)
• •
•
(pouze vařená)
•
(pouze vařená)
Mrkev
•
(pouze syrová)
•
(pouze syrová)
•
(pouze syrová)
• •
Celer
• • •
Vuřty
• •
Houby
• •
Zelí (bílé / červené)
•
Okurka
• • • • •
Kyselá okurka
• •
Cuketa
• • • • •
Jahody
• •
Tvrdý sýr
• • • • •
Kiwi
•
Mango
• • •
Meloun
•
Kokosový ořech
• •
Cibule
• •
Broskve v sirupu
• • •
Hrušky
• • •
Papriky
• •
Jablka
• • • • •
Brambory
•
(pouze syrové)
• • •
•
(pouze syrové)
Rajčata
•
Otázky Odpovědi
• "Nemůžu zavřít víko".
Ujistěte se, že je struhadlo správně umístěné ve výrobku.
• "Výrobek nefunguje".
- Zkontrolujte, zda je výrobek zapojený do zásuvky.
- Zkontrolujte, zda je ochranné odnímatelné lůžko (průhledný
díl) umístěno na výrobku.
- Zkontrolujte, zda je struhadlo správně umístěné (čep směrem
dozadu).
- Zkontrolujte, zda je víko správně zavřené a tlačítko On/Off
stisknuté.
- Pro spuštění výrobku musíte tlačítko ON/OFF podržet alespoň
1 vteřinu.
• "Nemůžu otevřít víko".
- Krátce přístroj spusťte pro přemístění struhadla a odblokujte
víko.
- Posuňte dozadu pro odblokování víka a sundejte jej.
• Zastavení spuštěného přístroje po blokaci:
- Přístroj je vybaven bezpečnostní pojistkou pro případ, že do
žlábku spadne nějaký předmět nebo jím budou procházet
příliš tvrdé potraviny. Ověřte, zda do kazety nespadlo cizí
těleso a pusťte přístroj znovu. Opakujte operaci až 2krát.
- Je-li přístroj stále zablokovaný, povolte víko a vyjměte
kazetu, vyčistěte přístroj a příslušenství a pusťte přístroj
znovu. Zkontrolujte, zda není kazeta zablokovaná.
• "Potraviny již nevystupují vyvrhovacím otvorem".
- Odblokujte víko a odstraňte jej. Odstraňte kazetu a ochranné
odnímatelné lůžko (průhledný díl), vyprázdněte potraviny a
vyčistěte přístroj.
4040
DOPORUČENÍ PRO DOSAŽENÍ DOBRÝCH VÝSLEDKŮ:
Abyste dosáhli co nejlepších výsledků, doporučujeme vám nechat předtím ingredience v lednici
(nastrouhaný sýr, kostky uvařené zeleniny...)
Pokud jsou potraviny příliš uvařené, výsledek nebude dobrý. Může vzniknout kašovitá směs. Aby se
potraviny lépe vkládaly do zásobního komínku, doporučujeme je předem nakrájet.
ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE
• Než začnete čistit motorovou část (A), vždy přístroj vypojte ze zásuvky.
• Neponářejte motor do vody, neoplachujte jej pod vodou. Vyčistěte blok motoru pomocí vlhkého hadříku.
Pečlivě osušte (Obr. 10).
• Odnímatelné lůžko, tlačný kolík a struhadla (E1, E2, E3, E4, E5*) mohou přijít do myčky do horního koše a je
můžete je mýt na program «ECO» nebo «MÁLO ŠPINAVÉ» (Obr. 11).
• Víko můžete opláchnout pod vodou, ale nelze jej dát do myčky (Obr. 12).
• Se struhadly zacházejte opatrně, čepele jsou velmi ostré.
• V případě ušpinění plastových částí potravinami jako je mrkev, čistěte pomocí hadříku namočeného do
potravinového oleje a poté teprve očistěte standardním způsobem.
ULOŽENÍ
• Všechna struhadla (E1, E2, E3, E4, E5*) a čisticí kartáček (F) je možné uložit na přístroj.
• Položte 5 struhadel na sebe a umístěte je do ukládací nádoby, kartáček zasuňte do otvoru určenému k tomuto
účelu, který leží na horní straně ukládací nádoby (Obr. 13). Celek se magneticky připne na přední část
přístroje (Obr. 14).
• Uložení šňůry: zastrčte šňůru do otvoru určenému k tomuto účelu (Obr. 15).
RECEPTY
Zeleninové hranolky
Žluté struhadlo (E5): tyčinky/hranolky
Ingredience pro 6-8 osob
5 středně velkých oškrábaných mrkví • 1 středně velká oloupaná okurka • 1 středně velká oloupaná cuketa
• 2 papriky • 2 uvařené řepy • 1 vypeckované avokádo
Omáčka:
200ml majonézy • 200ml zakysané smetany • 2 polévkové lžíce nasekané cibule • 1 rozmačkaný stroužek
česneku • 1 polévková lžíce hořčice • sůl, pepř
Odstraňte jádra a bílé části papriky a nakrájejte na tyčinky pomocí žlutého struhadla (E5).
Pomocí žlutého struhadla nakrájejte také mrkev, cuketu, okurku a avokádo (E5).
Tvůrčím způsobem umístěte veškerou zeleninu do velké mísy nebo malých mističek.
Omáčka:
Smíchejte všechny ingredience, nechte uležet v chladničce. Před podáváním dejte omáčku do misky.
4141
Bramborový salát
Šedé struhadlo (E4): kostičky
Ingredience pro 8 osob
3 uvařené, oloupané středně velké mrkve • 3 uvařené oloupané brambory • 3 oloupané, uvařené středně velké
řepy • 3 středně velké kyselé okurky • 1/2 oloupané červené cibule • 150 g vykapaného hrášku • 4 nasekané
zelené cibule • Snítky petržele •1 ½ polévkové lžíce rostlinného oleje • sůl, pepř
Dejte pozor, aby v momentě, kdy budete připravovat salát, měly všechny ingredience pokojovou teplotu.
Nakrájejte brambory, mrkev, řepu, okurky a cibuli na kostičky pomocí šedého struhadla (E4). Dejte kostičky
zeleniny do velké salátové mísy. Přidejte hrášek a nasekanou cibulku. Opatrně promíchejte. Osolte a opepřete.
Přilijte rostlinný olej a znovu promíchejte. Před podáváním ozdobte petrželí.
Doporučení: přidejte kostičky vuřtu nakrájené pomocí šedého struhadla (E4).
Doporučení: ingredience příliš nevařte, aby si po nakrájení uchovaly hezký tvar.
Polévka Minestrone
Zelené struhadlo (E1): na tenké plátky
Šedé struhadlo (E4): kostičky
Ingredience pro 4 osoby
1 oloupaná rozpůlená cibule • 1 oškrábaná středně velká mrkev • 1 oloupaná středně velká brambora • 1
oloupaná středně velká cuketa • 100g na kousky nakrájené kapusty • 2 rozmačkané stroužky česneku • 1L
hovězího bujonu • 400g konzervovaných na kostičky nakrájených rajčat • 400g vykapaných, opláchnutých
bílých fazolí v konzervě • 15g nasekané bazalky • 1 polévková lžíce olivového oleje
Nakrájejte cibuli, mrkev, bramboru a cuketu na kostičky pomocí šedého struhadla (E4). Nakrájejte na tenké
plátky kapustu pomocí zeleného struhadla (E1). Do velké pánve vlijte olivový olej a osmahněte cibuli a česnek
po dobu 3 minut. Přidejte kostičky mrkve, brambory a cukety. Dobře promíchejte. Vlijte hovězí bujon a rajčata.
Přiveďte k varu. Nechte dusit po dobu 30 minut. Přidejte kapustu, fazole a bazalku. Dochuťte podle chuti.
Nechte dusit po dobu 10 minut.
Ovocné carpaccio
Zelené struhadlo (E1): na tenké plátky
Ingredience pro 6 osob
2 oloupaná rozpůlená jablka •1 oloupané, na čtvrtky nakrájené mango • 3 oloupané banány • 2 oloupaná kiwi
• 200g jahod• ½ citrónu • cukr moučka • 1 svazek čerstvé máty
Ovoce nakrájejte na tenké plátky pomocí zeleného struhadla (E1). Lehce pocukrujte a zakapejte citrónovou
šťávou. Naskládejte ovoce na talíře tak, aby byly co nejbarevnější. Pomocí štětce potřete ovoce šťávou, kterou
samo pustí. Bude vypadat leskleji. V ruce nakrájejte lístky máty a ozdobte jimi talíř.
Podávejte pořádně vychlazené. Můžete doplnit kopečkem zmrzliny dle vašeho výběru.
42
OPIS
A - Jednotka motora
B - Odnímateľný ochranný násadec (priehľadný diel)
B1 - Zberač stoniek
C - Vrchnák
C1 - Tlačidlo spustenia/zastavenia
C2 - Dávkovací komín
D - Posúvač
E - Kazety
E1 - Krájanie na plátky (zelená)
E2 - Jemné strúhanie (oranžová)
E3 - Hrubé strúhanie (červená)
E4 - Krájanie na kocky (sivá)
E5* - Krájanie na paličky/hranolčeky (žltá)
F - Čistiaca kefka
G - Nádoba na uloženie kaziet a kefky
*V zavislosti od modelu
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Umyte príslušenstvo (kazety, vrchnák, posúvač a odnímateľný ochranný násadec) vo vode so
saponátom. Opláchnite a starostlivo vysušte.
POZOR: Čepele kaziet sú veľmi ostré. Narábajte s nimi opatrne a vždy ich chytajte za plastové časti
(obr. 1).
POUŽÍVANIE
Umiestnite odnímateľný ochranný násadec (priehľadný diel) na vrchnú stranu prístroja (obr. 2). Tento
ochranný násadec chráni prístroj pred nečistotami a uľahčuje čistenie.
POZOR: Prístroj nemôže fungovať bez tohto dielu.
Vyberte príslušnú kazetu podľa želaného použitia. Prístroj automaticky prispôsobí rýchlosť použitej
kazete.
– V prípade jednoduchej kazety (E1, E2, E3) umiestnite kazetu na odnímateľný ochranný násadec tak,
aby tyčka kazety smerovala na prístroji dozadu (obr. 3.a).
– V prípade kazety s mriežkou (E4, E5*) uložte mriežku na jej miesto tak, aby tyčka kazety smerovala na
prístroji dozadu (obr. 3.b).
Na celú zostavu umiestnite vrchnák a zaistite ho zatlačením dopredu (obr. 4).
POZOR: Ak je vrchnák nesprávne zaistený, prístroj nebude fungovať.
• Zapojte prístroj do elektrickej siete a umiestnite pod neho nádobu (obr. 5).
• Stlačte tlačidlo spustenia/zastavenia (obr. 5).
• Vkladajte potraviny cez komín vrchnáka (obr. 5) a tlačte ich pomocou posúvača (obr. 6).
• Ak chcete vymeniť kazetu, odistite vrchnák tak, že ho zatlačíte dozadu, a vyberte kazetu (obr. 7).
Odporúča sa medzi jednotlivými potravinami vyčistiť prístroj.
• Prístroj je vybavený tlačidlom spustenia/zastavenia (C1). Ak chcete používať prístroj nepretržite,
držte ho stlačené.
POZOR: Prístroj je vybavený zbernou nádobkou na to stonky (B1), ktorá sa nachádza v prednej časti.
Keď sa zberná nádobka naplní, treba ju v záujme správneho fungovania prístroja vyprázdniť
(obr. 8).
• Dôkladne vyčistite kazetu na krájanie na kocky (E4) a na paličky (E5*) čistiacou kefkou (F), ktorá vám
pomôže vytlačiť zvyšky potravín z mriežky (obr. 9).
Upozornenie: knižka bezpečnostných odporúčaní LS-123456 sa dodáva
spolu s týmto prístrojom. Pre vašu bezpečnosť si pred prvým použitím
prístroja pozorne prečítajte knižku, ktorá je prílohou bezpečnostných
odporúčaní, a starostlivo si ju uložte.
SK
4343
Kazeta – plátky
E1 (zelená)
Kazeta – jemné
strúhanie
E2 (oranžová)
Kazeta – hrubé
strúhanie
E3 (červená)
Kazeta – kocky
E4 (sivá)
Kazeta – paličky/
hranolčeky
E5* (žltá)
Ananás • •
Artičoka
• •
Baklažán
• •
Avokádo • • •
Banán • • •
Červená repa
•
(len varená)
• •
•
(len varená)
•
(len varená)
Mrkva
•
(len surová)
•
(len surová)
•
(len surová)
• •
Zeler
• • •
Klobása
• •
Šampiňóny
• •
Kapusta (biela/
červená)
•
Uhorky
• • • • •
Nakladané uhorky
• •
Cuketa
• • • • •
Jahody
• •
Ementál
• • • • •
Kivi
•
Mango
• • •
Melón
•
Kokosový orech
• •
Cibuľa
• •
Broskyňový
kompót
• • •
Hrušky
• • •
Paprika
• •
Jablká
• • • • •
Zemiaky
•
(len surové)
• • •
•
(len surové)
Paradajky
•
Otázky Odpovede
• Nedarí sa mi zatvoriť vrchnák.
Uistite sa, že kazeta je správne umiestnená v prístroji.
• Prístroj nefunguje.
- Skontrolujte, či je prístroj správne zapojený do elektrickej
siete.
- Skontrolujte, či je na prístroji správne nasadený
odnímateľný ochranný násadec (priehľadný diel).
- Skontrolujte, či je správne umiestnená kazeta (tyč smeruje
dozadu).
- Skontrolujte, či je správne zaistený vrchnák a či sa dá stlačiť
tlačidlo spustenia/zastavenia.
- Na spustenie prístroja je potrebné stlačiť tlačidlo
spustenia/zastavenia minimálne na približne 1 sekundu.
• Nedarí sa mi odistiť vrchnák.
- Nachvíľu spustite prístroj, aby sa kazeta posunula, a odistite
vrchnák.
- Zatlačte vrchnák dozadu, aby sa odistil, a zdvihnite ho.
• Zastavenie spusteného prístroja po zablokovaní:
- Prístroj je vybavený bezpečnostným prvkom pre prípad, že do
komína spadne nejaký predmet, alebo v prípade príliš tvrdých
potravín. Skontrolujte, či do kazety nespadlo žiadne cudzie
teleso a prístroj znovu zapojte. Postup zopakujte ešte 2 krát.
- Ak zablokovanie pretrváva, uvoľnite kryt, vyberte kazetu,
vyčistite prístroj a príslušenstvo znovu zapojte.
Skontrolujte, či kazeta nie je zablokovaná.
• Potraviny nevychádzajú z výstupného otvoru.
- Odistite vrchnák a zdvihnite ho. Vyberte vložku a
odnímateľný ochranný násadec (priehľadný diel), odstráňte
všetky potraviny a vyčistite prístroj.
4444
RADY NA DOSIAHNUTIE VÝBORNÝCH VÝSLEDKOV:
V záujme dosiahnutia čo najlepších výsledkov odporúčame nechať prísady v chladničke až do spracovania
pomocou prístroja (nastrúhaný ementál, kocky varených prísad).
Ak sú potraviny príliš uvarené, nedosiahnete dobré výsledky a môže dôjsť k upchatiu. Potraviny nakrájajte,
aby sa jednoduchšie vkladali do komína zásobníka.
ČISTENIE PRÍSTROJA
• Pred čistením jednotky motora (A) vždy odpojte prístroj od elektrickej siete.
• Jednotku motora neponárajte do vody ani nedávajte pod tečúcu vodu. Jednotku motora čistite
pomocou navlhčenej handričky. Dôkladne ju osušte (obr. 10).
• Odnímateľný násadec, posúvač a kazety (E1, E2, E3, E4, E5*) sa môžu umývať v umývačke riadu v
hornom koši za použitia ekologického programu „ECO“ alebo programu na umývanie málo znečisteného
riadu „MÁLO ŠPINAVÉ“ (obr. 11).
• Vrchnák sa môže oplachovať pod vodou, ale nedávajte ho do umývačky riadu (obr. 12).
• S kazetami narábajte opatrne, pretože ich čepele sú veľmi ostré.
• V prípade, že sa plastové časti zafarbia potravinami, ako je napríklad mrkva, vytrite ich handričkou namočenou
do potravinárskeho oleja a potom ich vyčistite štandardným spôsobom.
ODKLADANIE
• Všetky kazety (E1, E2, E3, E4, E5*) a čistiacu kefku (F) možno uložiť do prístroja.
• Uložte 5 kaziet na seba a vložte ich do nádoby na odkladanie. Kefka sa dá zasunúť do špeciálneho
otvoru navrchu nádoby na odkladanie (obr. 13). Celú zostavu možno magneticky upevniť pod prednú
časť prístroja (obr. 14).
• Odkladanie kábla: Vsuňte kábel do otvoru určeného na tieto účely (obr. 15).
RECEPTY
Zeleninové paličky
Žltá kazeta (E5): paličky/hranolčeky
Prísady pre 6 – 8 osôb
5 stredných mrkiev, ošúpaných • 1 stredná uhorka ,ošúpaná • 1 stredná cuketa, ošúpaná • 2 papriky
• 2 uvarené repy • 1 avokádo, bez jadra
Omáčka:
200 ml majonézy • 200 ml plnotučnej smotany • 2 polievkové lyžice cibule nakrájanej najemno
• 1 struk cesnaku, rozdrvený • 1 polievková lyžica horčice • soľ, čierne korenie
Odstráňte zrnká a biele okraje paprík a pokrájajte ich na paličky pomocou žltej kazety (E5).
Pokrájajte aj mrkvu, cuketu, uhorku a avokádo pomocou žltej kazety (E5).
Kreatívne rozmiestnite všetku zeleninu na veľký tanier alebo do samostatných misiek.
Omáčka:
Zmiešajte všetky prísady a nechajte omáčku odstáť v chladničke. Omáčku dajte do misky až tesne pred
podávaním.
4545
Ruský šalát
Sivá kazeta (E4): kocky
Prísady pre 8 osôb
3 stredné mrkvy, ošúpané, uvarené • 3 zemiaky, ošúpané, uvarené • 3 stredné repy, uvarené, ošúpané
• 3 stredné nakladané uhorky • ½ červenej cibule, ošúpaná • 150 g zeleného hrášku, vysušeného • 4 mladé
cibuľky, nakrájané najemno • petržlenová vňať • 1 ½ polievkovej lyžice rastlinného oleja • soľ, čierne korenie
Pred prípravou šalátu nechajte varené prísady ochladiť na izbovú teplotu. Nakrájajte zemiaky, mrkvu, repu,
nakladané uhorky a cibuľu na kocky pomocou sivej kazety (E4). Takto pripravenú zeleninu vložte do veľkej
šalátovej misy. Pridajte do misy zelený hrášok a mladú cibuľku nakrájanú najemno. Opatrne premiešajte.
Pridajte soľ a čierne korenie. Pridajte rastlinný olej a znova premiešajte. Pred podávaním ozdobte petržlenovou
vňaťou.
Nápad: Pridajte kocky klobásy nakrájanej pomocou sivej kazety (E4).
Tip: Prísady nevarte príliš dlho, aby si po nakrájaní zachovali dobrý tvar.
Polievka Minestrone
Zelená kazeta (E1): plátky
Sivá kazeta (E4): kocky
Prísady pre 4 osoby
1 cibuľa, ošúpaná, rozkrojená na dve časti • 1 stredná mrkva, ošúpaná • 1 stredný zemiak, ošúpaný • 1 stredná
cuketa, ošúpaná • 100 g zelenej kapusty, nakrájanej na kúsky • 2 struky cesnaku, rozdrveného • 1 l hovädzieho
bujónu • 400 g paradajok nakrájaných na kocky z konzervy • 400 g bielych fazúľ z konzervy, opláchnutých,
vysušených • 15 g listov bazalky nakrájaných najemno • 1 polievková lyžica olivového oleja
Nakrájajte cibuľu, mrkvu, zemiak a cuketu na kocky pomocou sivej kazety (E4). Nakrájajte kapustu na plátky
pomocou zelenej kazety (E1). Na veľkú panvicu pridajte olivový olej a pražte cibuľu a cesnak 3 minúty.
Pridajte kocky mrkvy, zemiaka a cukety. Dobre premiešajte. Pridajte hovädzí bujón a paradajky. Priveďte k
varu. Nechajte dusiť 30 minút. Pridajte kapustu, fazuľu a bazalku. Okoreňte podľa chuti. Nechajte dusiť ešte
10 minút.
Ovocné carpaccio
Zelená kazeta (E1): plátky
Prísady pre 6 osôb
2 jablká, ošúpané, rozkrojené na dve časti • 1 mango, ošúpané, nakrájané na štvrtiny • 3 banány, ošúpané
• 2 kivi, ošúpané • 200 g jahôd • ½ citróna • práškový cukor • 1 zväzok čerstvej mäty
Nakrájajte ovocie na plátky pomocou zelenej kazety (E1). Jemne pocukrujte a polejte malým množstvom
citrónovej šťavy. Rozložte ovocie na taniere tak, aby ste vytvorili zaujímavú farebnú kompozíciu. Pomocou
štetca naneste trocha šťavy, ktorá vznikla pri spracovaní ovocia, aby sa pokrm leskol. Rukou potrhajte listy
mäty a rozložte ich na tanier.
Podávajte veľmi čerstvé. Môžete podávať s kopčekom zmrzliny podľa vlastného výberu.
46
OPIS
A - Blok motora
B - Odvojiva posuda za zaštitu (providna)
B1 - Spremnik za ostatke
C - Poklopac
C1 – Tipka za uključivanje / isključivanje
C2 - Prijenosno grlo
D - Potiskivač
E - Nastavci
E1 – Usitnjavanje (zeleni)
E2 – Sitno ribanje (narandžasti)
E3 – Krupno ribanje (crveni)
E4 - Kockice (sivi)
E5* - Štapići/pomfrit (žuti)
F - Četkica za čišćenje
G - Spremnik za odlaganje nastavaka / četkice
*Ovisno o modelu
PRIJE PRVE UPOTREBE
Očistite dodatke (nastavke, poklopac, potiskivač i odvojivu posudu za zaštitu) vodom s
deterdžentom. Temeljito isperite i posušite.
PAŽNJA : Oštrice na nastavcima su izuzetno oštre, rukujte njima oprezno i uvijek ih uzimajte za
plastični dio. (Sl. 1)
UPOTREBA
Postavite odvojivu posudu za zaštitu (providni dio) na aparat (Sl. 2). Ta zaštitna posuda štiti aparat od
prljanja i omogućava lakše čišćenje.
PAŽNJA: aparat ne može raditi bez tog dijela.
Odaberite nastavak koji odgovara željenoj upotrebi. Aparat će automatski podesiti brzinu funkciji
odabranog nastavka.
- Kod jednostavnog nastavka (E1, E2, E3), postavite nastavak na odvojivu posudu za zaštitu tako što
ćete dršku nastavka postaviti prema stražnjoj strani aparata (Sl. 3.a).
- Kod nastavka opremljenog rešetkom (E4, E5*), uklopite rešetku u njeno kućište tako što ćete dršku
nastavka postaviti prema stražnjoj strani aparata (Sl. 3.b).
Na taj sklop postavite poklopac i blokirajte ga tako što ćete ga potisnuti unaprijed (Sl. 4).
PAŽNJA: Ukoliko je poklopac loše blokiran, aparat ne može raditi.
• Uključite aparat u struju i postavite posudu (Sl. 5).
• Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (Sl. 5).
• Unesite namirnice putem otvora na poklopcu (Sl. 5) i potisnite hranu uz pomoć potiskivača (Sl.6).
• Da biste zamijenili tipku za uključivanje / isključivanje poklopac tako što ćete ga pritisnuti unatrag i
izvuči nastavak (Sl. 7), savjetuje se da se aparat čisti između svakog od pripravaka.
• Vaš aparat opremljen je tipkom za uključivanje / isključivanje. Ako želite da aparat neprestano radi,
držite tipku pritisnutom.
PAŽNJA: Vaš aparat opremljen je udubljenjem za prikupljanje ostataka na prednjoj strani aparata;
kad se to udubljenje napuni, treba ga isprazniti kako bi aparat bolje radio (Sl. 8).
• Pobrinite se da dobro očistite nastavak za kockice (E4) ili štapiće (E5*) četkicom za čišćenje (F), koja
će vam pomoći da potisnete hranu koja slučajno zaostane u rešetki (Sl. 9).
Upozorenje: priručnik sa sigurnosnim uputama LS-123456 priložen je
uz aparat. Radi vaše sigurnosti, molimo vas pročitajte priloženo
sigurnosno uputstvo prije prve upotrebe vašeg novog aparata. Čuvajte
ga na sigurnom mjestu.
BS
4747
Nastavak za
usitnjavanje
E1 (zeleni)
Nastavak za sitno
ribanje
E2 (narandžasti)
Nastavak za krupno
ribanje E3 (crveni)
Nastavak za kockice
E4 (sivi)
Nastavak za štapiće/
pomfrit E5* (žuti)
Ananas • •
Artičoka • •
Patlidžan • •
Avokado • • •
Banana • • •
Cvekla
•
(samo kuhana)
• •
•
(samo kuhana)
•
(samo kuhana)
Mrkva
•
(samo kuhana)
•
(samo sirova)
•
(samo sirova)
• •
Celer
• • •
Kobasice
• •
Gljive
• •
Kupus (bijeli/
crveni)
•
Krastavac
• • • • •
Kiseli krastavci
• •
Tikvica
• • • • •
Jagode
• •
Sir
• • • • •
Kivi
•
Mango
• • •
Lubenica
•
Kokosov orah
• •
Crveni luk
• •
Breskve u sirupu
• • •
Kruške
• • •
Slatka paprika
• •
Jabuke
• • • • •
Krompir
•
(samo sirov)
• • •
•
(samo sirov)
Paradajz
•
Pitanja Odgovori
• « Ne uspijevam zatvoriti poklopac »
Provjerite je li nastavak dobro postavljen u aparatu.
• « Aparat ne radi »
- Provjerite je li aparat dobro uključen u struju.
- Provjerite je li odvojiva posuda za zaštitu (providni dio)
prisutna u aparatu.
- Provjerite je li nastavak dobro postavljen (drška prema
unatrag).
- Provjerite je li poklopac dobro blokiran i je li pritisnuta tipka
za uključivanje / isključivanje.
- Za aktiviranje aparata potrebno je pritisnuti tipku za
uključivanje / isključivanje najmanje 1 sekundu.
• « Ne uspijevam osloboditi poklopac »
- Nakratko pustite aparat u funkciju kako biste zamijenili nastavak i
oslobodili poklopac.
- Pritisnite straga kako biste oslobodili i odignuli poklopac.
• Zaustavljanje aparata u radu nakon blokade:
- Aparat je opremljen sigurnosnom opcijom u slučaju suviše
teških predmeta koji upadnu u prolaz za hranu. Uvjerite se da
nikakva strana tijela nisu upala u kasetu pa ponovno pokrenite
aparat. Ponovite radnju najviše 2 puta.
- Ako je aparat i dalje blokiran, skinite poklopac i izvadite
kasetu, očistite aparat i nastavke, a potom ponovno pokrenite.
Provjerite da kaseta nije više blokirana.
• « Namirnice ne izlaze na izlaz za izbacivanje »
- Oslobodite poklopac i odignite ga. Izvucite nastavak i
odvojivu posudu za zaštitu (providni dio), ispraznite ih od
hrane i očistite aparat.
4848
SAVJETI ZA DOBIVANJE DOBRIH REZULTATA:
Da biste dobili najbolje rezultate, savjetujemo vam da prethodno stavite sastojke u frižider (kod ribanja
sira, kockica od kuhanih sastojaka …)
Ako su namirnice previše kuhane, dobit ćete loše rezultate, a ponekad može doći i do začepljenja. Izrežite
namirnice kako biste ih lakše ubacili kroz otvor spremnika.
ODRŽAVANJE APARATA
• Uvijek isključite aparat prije čišćenja bloka motora (A).
• Nemojte uranjati blok motora u tečnost, nemojte ga stavljati pod vodu. Čistite blok motora uz pomoć
vlažne krpe. Temeljito ga posušite (Sl. 10).
• Odvojiva posuda, potiskivač i nastavci (E1, E2, E3, E4, E5*) mogu ići u mašinu za pranje posuđa, na
visoku policu, uz upotrebu programa « ECO » ili « BLAGO PRLJAVO » (Sl. 11).
• Poklopac se može isprati ispod vode, ali ne ide u mašinu za pranje posuđa (Sl. 12).
• Nastavcima rukujte oprezno, jer su im oštrice izuzetno oštre.
• U slučaju bojenja dijelova od plastike hranom poput mrkve, istrljajte ih krpom namočenom u kuhinjsko
ulje, a zatim nastavite s uobičajenim čišćenjem.
ODLAGANJE
• Svi nastavci (E1, E2, E3, E4, E5*) i četkica za čišćenje (F) mogu se odložiti na aparat.
• Složite 5 nastavaka i i postavite ih u lijevak za odlaganje, četkica se ubacuje u otvor predviđen za nju
iznad lijevka za odlaganje (Sl. 13). Sklop će se magnetski uklopiti ispod prednjeg dijela aparata
(Sl. 14).
• Odlaganje kabla: ubacite kabal u otvor predviđen za tu svrhu (Sl. 15).
RECEPTI
Štapići od povrća
Žuta kaseta (E5) : štapići/pomfrit
Sastojci za 6-8 osoba
5 srednjih mrkvi, oguljenih • 1 srednji krastavac, oguljen • 1 srednja tikvica, oguljena • 2 slatke paprike
• 2 kuhane cvekle • 1 avokado, bez košpice
Sos:
2200ml majoneze • 200ml guste slatke pavlake • 2 supene kašike isjeckanog crvenog luka • 1 bijeli luk,
zgnječen • 1 supena kašika senfa • So, biber
Uklonite peteljke i bijeli dio slatkih paprika i narežite ih na štapiće uz pomoć žutog nastavka (E5).
Narežite i mrkvu, tikvicu, krastavac i avokado uz pomoć žutog nastavka (E5).
Svo povrće stavite na jedan veliki tanjur na kreativan način ili u pojedinačne posude.
Sos :
Izmiješajte sve sastojke i ostavite sos da odstoji u hladnjaku. Pred samo posluživanje, stavite sos u zdjelu.
4949
Ruska salata
Sivi nastavak (E4) : kockice
Sastojci za 8 osoba
3 srednje mrkve, oguljene, kuhane • 3 krompira, oguljena, kuhana • 3 srednje cvekle, oguljene, kuhane
• 3 srednja krastavca • 1/2 crvenog luka, oguljenog • 150 g graška, iscijeđenog • 4 mlada luka, isjeckana
• Grančice peršuna • 1 ½ supena kašika biljnog ulja • So, biber
Pripazite da se kuhani sastojci rashlade na sobnu temperaturu prije nego što počnete praviti salatu. Izrežite
krompir, mrkvu, cveklu, krastavce i luk uz pomoć sivog nastavka (E4). Stavite povrće u veliku zdjelu za salatu.
Dodajte u tu zdjelu grašak i isjeckani zeleni luk. Lagano izmiješajte. Začinite solju i biberom. Naspite biljno
ulje i ponovo izmiješajte. Pri posluživanju ukrasite peršunom.
Prijedlog: Dodajte kockice kobasice narezane uz pomoć sivog nastavka (E4).
Savjet: Sastojke nemojte predugo kuhati kako bi se nakon rezanja njihov oblik dobro održao
Supa Minestrone
Zeleni nastavak (E1) : usitnjavanje
Sivi nastavak (E4) : kockice
Sastojci za 4 osobe
1 crveni luk, oguljen, presječen na polovine • 1 srednja mrkva, oguljena • 1 srednji krompir, oguljen • 1 srednja
tikvica, oguljena • 100g zelenog kupusa, izrezanog na komade • 2 bijela luka, zgnječena • 1L bujona od
govedine • 400g paradajza u komadima iz konzerve • 400g bijelog graha iz konzerve, ispranog, iscijeđenog
• 15g peršunovog lista, sitno isjeckanog • 1 supena kašika maslinovog ulja
Izrežite na kockice crveni luk, mrkvu, krompir i tikvicu uz pomoć sivog nastavka (E4). Sitno isjeckajte kupus
uz pomoć zelenog nastavka (E1). U veliku tavu, naspite maslinovo ulje i pustite crveni luk da se preprži 3
minute. Dodajte kockice mrkve, krompira i tikvice. Dobro izmiješajte. Dodajte bujon od govedine i paradajz.
Neka prokuha. Ostavite da se kuha na laganoj vatri 30 minuta. Dodajte kupus, grah i peršun. Začinite po
ukusu. Ostavite da se kuha još 10 minuta.
Carpaccio od voća
Zeleni nastavak (E1) : usitnjavanje
Sastojci za 6 osoba
2 jabuke, oguljene, izrezane na polovine •1 mango, oguljen, izrezan na četvrtine • 3 banane, oguljene
• 2 kivija, oguljena • 200g jagoda • ½ limuna • šećer u prahu • 1 svežanj svježe mente
Sitno isjeckajte voće uz pomoć zelenog nastavka (E1). Pospite lagano šećerom i dospite malo soka od limuna.
Rasporedite voće u tanjure u kompoziciji boja. Uz pomoć četkice, premažite malo sokom koji je ispustilo voće,
da biste dobili sjajan izgled. Izrežite lišće mente rukom i postavite ga na tanjur.
Služite jako rashlađeno. Možete uz to poslužiti i zdjelu sa sladoledom po svom izboru.
50
ОПИСАНИЕ
A - Моторен блок
B - Подвижен предпазен контейнер (прозрачна
част)
B1 - Отделение за остатъци
C - Капак
C1 - Бутон за включване/изключване
C2 - Улей за спускане
D - Бутало
E - Приставки
E1 - Тънки резени (зелена)
E2 - Фино настъргване (оранжева)
E3 - Едро настъргване (червена)
E4 - Нарязване на кубчета (сива)
E5* - Пръчици/картофи за пържене (жълта)
F - Четка за почистване
G - Съд за съхранение на приставките и четката
*в зависимост от модела
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
Почистете аксесоарите (приставки, капак и подвижен предпазен контейнер) със сапунена вода.
Изплакнете и подсушете внимателно.
ВНИМАНИЕ: ножовете на приставките са изключително остри. Бъдете внимателни когато боравите
с тях, като ги хващате винаги за пластмасовата част. (Фиг. 1)
УПОТРЕБА
Поставете подвижния предпазен контейнер (прозрачна част) върху уреда (Фиг. 2). Тази част предпазва
продуктите от нечистотии и позволява по-лесно почистване.
ВНИМАНИЕ: Уредът не може да работи без тази част.
Изберете приставката, съответстваща на желаната употреба. Уредът ще избере автоматично скоростта в
зависимост от избраната приставка.
- За обикновените приставки (E1, E2, E3), поставете приставката върху подвижния предпазен контейнер,
като наместите дръжката на приставката върху задната част на уреда (Фиг. 3.a).
- За приставките с решетка (E4, E5*), поставете решетката в нейното отделение, като наместите дръжката
на приставката върху задната част на уреда (Фиг. 3.b).
Поставете капака върху сглобения уред и го фиксирайте, като натискате напред (фиг. 4).
ВНИМАНИЕ : Ако капакът не е добре фиксиран, уредът не може да функционира.
• Включете уреда към захранването и поставете отдолу съд за събиране на продуктите. (Фиг. 5). Натиснете
бутона за включване/изключване (Фиг. 5).
• Поставете хранителните продукти в отвора на капака и ги подайте с помощта на буталото (Фиг.6).
• За да смените приставката, отстранете капака, като го натиснете назад, и извадете приставката (Фиг. 7);
препоръчително е уредът да се почиства след всяка употреба.
• Вашият уред има бутон за включване/ изключване (C1). Оставете го включен, ако искате да работи
по-продължително.
ВНИМАНИЕ : Вашият уред е снабден със съд за събиране на продуктите, разположен в предната част
на уреда; когато съдът се напълни, трябва да бъде изпразнен, за да се улесни правилното
функциониране на уреда. (Фиг. 8).
• Следете за доброто почистване на приставките за кубчета (E4) и пръчици (E5*) с четката за
почистванеavec (F), която ще ви помогне да отстраните остатъците от храна от решетката (Фиг. 9).
Внимание: с този уред е предоставено ръководство с инструкции за
безопасност LS-123456. За Ваша безопасност, прочетете внимателно
книжката със Съвети за безопасност, преди да използвате Вашия
нов уред за пръв път, пазете ги внимателно.
BG
5151
Приставка за
нарязване на
тънки резени
E1 (зелена)
Приставка за
фино наст ъргване
E2 (оранжева)
Приставка за едро
настъргване
E3 (червена)
Приставка за
кубчета
E4 (сива)
Приставка за пръчици/
картофи за пържене
E5* (жълта)
Ананас • •
Ангинар • •
Патладжан • •
Авокадо • • •
Банан • • •
Червено цвекло
•
(само варено)
• •
•
(само варено)
•
(само варено)
Моркови
•
(само сурови)
•
(само сурови)
•
(само сурови)
• •
Целина
• • •
Наденица
• •
Гъби
• •
Зеле (бяло/
червено)
•
Краставици
• • • • •
Корнишони
• •
Тиквички
• • • • •
Ягоди
• •
Сирене „Грюер“
• • • • •
Киви
•
Манго
• • •
Пъпеш
•
Кокосов орех
• •
Лук
• •
Праскови със
сироп
• • •
Круши
• • •
Чушки
• •
Ябълки
• • • • •
Картофи
•
(само сурови)
• • •
•
(само сурови)
Домати
•
Въпроси Отговори
• « Капакът не се затваря »
Уверете се, че приставката е правилно поставена в уреда.
• « Уредът не работи »
- Уверете се, че уредът е включен към захранването.
- Уверете се, че подвижният предпазен контейнер
(прозрачната част) е поставен в уреда.
- Уверете се, че приставката е правилно поставена (с
дръжката отзад).
- Уверете се, че капакът е добре фиксиран и че бутонът за
включване/изключване е натиснат.
- За да започне да работи уредът, е необходимо бутонът за
включване/изключване да се натисне за около една
секунда.
• « Капакът не може да се освободи »
- Включете за кратко уреда, за да се премести приставката и
освободете капака.
- Бутнете назад капака и го вдигнете.
• Спиране на работещ уред поради блокиране :
- Уредът е оборудван с обезопасител в случай на падане на
предмети в улея или преминаване на прекалено твърди
храни. Уверете се, че никакво чуждо тяло не е паднало в
касетката и пуснете отново. Подновете операцията до 2 пъти.
- Ако блокажът продължава, развийте капака и извадете
касетката, почистете уреда и аксесоарите и включете
отново. Проверете дали касетката не е блокирана.
• „ Хранителните продукти не излизат от и зходящия
отвор“»
Освободете капака и го вдигнете. Извадете касетката и
подвижния предпазен контейнер (прозрачната част),
изпразнете всички хранителни продукти и почистете уреда.
5252
СЪВЕТИ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ :
С цел получаване на най-добри резултати, ние ви съветваме отначало да оставите продуктите в
хладилника (сирене „Грюер“ за настъргване, варени продукти за нарязване на кубчета…)
Ако продуктите са преварени, ще получите лоши резултати, като може да се стигне до задръстване на
уреда. Нарежете продуктите, за да могат те по-лесно да преминат през отвора за подаване.
ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА
• Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване на моторния блок. (A).
• Не потапяйте моторния блок във вода и не го поставяйте под течаща вода, Почиствайте моторния блок с
помощта на влажна кърпа. Подсушавайте го внимателно (Фиг. 10).
• Подвижният контейнер, буталото и приставките (E1, E2, E3, E4, E5*) могат да се мият в съдомиялна
машина (на горния рафт и при използване на програма „ЕКО“ или „СЛАБО ЗАМЪРСЕНО“ (Фиг. 11).
• Капакът може да се мие под течаща вода, но не и в съдомиялна машина ( Фиг. 12).
• С приставките трябва да се борави внимателно, тъй като ножовете са изключително остри.
• В случай, че пластмасовите части се оцветят от продукти като морковите, изтъркайте ги с кърпа, напоена
с хранителна мазнина, след което ги почистете по обичайния начин.
СЪХРАНЕНИЕ
• Всички приставки (E1, E2, E3, E4, E5*) и четката за почистване (F) могат да се съхраняват върху
уреда.
• Натрупайте петте приставки в отделението за съхранение и поставете четката в предвидената за
целта кухина в горната част на отделението за съхранение. (Фиг. 13). Всичко това се прикрепя с
магнит под предната част на уреда (Фиг. 14).
• Съхранение на кабела: поставете кабела в отредената за целта кухина (Фиг. 15).
РЕЦЕПТИ
Зеленчукови пръчици
Жълта приставка (E5) : пръчици/ картофи за пържене
Продукти за 6-8 порции
5 средни моркови, обелени • 1 средна краставица, обелена • 1 средна тиквичка, обелена • 2 чушки
• 2 бр. цвекло, варено • 1 авокадо, без костилката
За соса :
200мл майонеза• 200мл гъста заквасена сметана • 2 супени лъжици накълцан лук• 1 скилидка чесън,
смачкана • 1 супена лъжица горчица • сол, пипер
Отстранете семето и бялата месеста част от чушките и ги нарежете на пръчици с жълтата приставка (E5).
Нарежете също морковите, тиквичката, краставицата и авокадото с жълтата приставка (E5).
Подредете всички зеленчуци по интересен начин в голяма чиния или в индивидуални съдове.
Приготвяне на соса :
Смесете всички съставки и оставете да престои в хладилника. Поставете соса в купа непосредствено преди
сервиране.
5353
Руска салата
Сива приставка (E4) : рязане на кубчета
Продукти за 8 порции
3 средни моркова, белени и варени • 3 картофа, белени и варени • 3 бр. средно голямо червено цвекло,
белено и варено • 3 средни корнишона • 1/2 глава червен лук, обелен • 150 г грах, изцеден
• 4 стръка зелен лук, ситно нарязан • магданоз •1 ½ с.л. растително олио • сол, пипер
Преди да преминете към приготвянето на салатата се уверете, че всички варени зеленчуци са изстинали
до стайна температура. Нарежете картофите, морковите, цвеклото, корнишоните и лука на кубчета с
помощта на сивата приставка (Е4). Поставете получените кубчета в голяма купа. Добавете граха и ситно
нарязания зелен лук. Разбъркайте внимателно. Подправете със сол и пипер. Добавете растителното
олио и разбъркайте отново. Украсете с магданоза преди да сервирате.
Предложение : добавете кубчета наденица, нарязани със сивата приставка (E4).
Съвет : не варете прекалено дълго зеленчуците, за да останат в добър вид след нарязването.
Супа минестроне
Зелена приставка (E1) : тънки резени
Сива приставка (E4) : кубчета
Продукти за 4 порции
1 гл. лук, белен, срязан на две половини • 1 среден морков, белен • 1 среден картоф, белен • 1 средна
тиквичка, белена • 100г зеле, нарязано на малки парченца • 2 скилидки чесън, смачкани • 1л телешки
бульон • 400 г домати на кубчета (от консерва) • 400 бял боб (от консерва), измит и оцеден
• 15 г босилек, ситно нарязан. • 1 с.л. зехтин
Нарежете на кубчета лука, моркова, картофа и тиквичката със сивата приставка (Е4). Нарежете тънко
зелето със зелената приставка (Е1). Изсипете зехтина в голям тиган и запържете лука и чесъна за 3
минути. Добавете кубчетата моркови, картофи и тиквичка. Разбъркайте добре. Добавете бульона и
доматите. Изчакайте да заври и оставете на слаб огън за 30 минути. Добавете зелето, боба и босилека и
подправете по ваш вкус. Оставете да поври още 10 минути
Карпачо от плодове
Зелена приставка (E1) : тънки резени
Продукти за 6 порции
2 ябълки, белени и срязани на две •1 манго, белено и срязано на 4 • 3 банана, белени, • 2 плода киви,
белени • 200г ягоди• ½ лимон • пудра захар • 1 връзка прясна мента
Нарежете плодовете на тънки резени със зелената приставка (E1). Поръсете леко с пудра захар и
напръскайте с малко лимонов сок. Подредете плодовете в чинии, така че да се получи цветна композиция.
С помощта на четка, намажете със сока, който се е отделил от плодовете, така че да придадете блясък.
Накъсайте с ръце листата мента и украсете.
Сервирайте охладена. Можете да гарнирате с топка сладолед по ваш избор.
54
OPIS
A - Blok motora
B - Uklonjiva zaštitna plitica (prozirna)
B1 - Sakupljač ostataka
C - Poklopac
C1 – Tipka za pokretanje/zaustavljanje
C2 – Otvor za umetanje
D - Potiskivač
E - Nastavci
E1 – Tanko rezanje (zelena)
E2 - Sitno ribanje (narančasta)
E3 - Krupno ribanje (crvena)
E4 - Kockice (siva)
E5* - Prutići/krumpirići (žuta)
F - Četka za čišćenje
G - Spremnik za odlaganje nastavaka/četke
*Ovisno o modelu
PRIJE PRVE UPORABE
Očistite nastavke (nastavak za ribanje i rezanje, poklopac, potiskivač i zaštitnu pliticu) vodom s
deterdžentom. Temeljito isperite i posušite.
PAŽNJA : Oštrice na nastavcima su jako naoštrene, rukujte njima s oprezom i uvijek ih držite za
plastični dio. (Sl. 1)
UPORABA
Postavite uklonjivu zaštitnu pliticu (prozirni dio) na proizvod (Sl. 2). Ta zaštitna posuda štiti uređaj od
prljanja i omogućuje lakše čišćenje.
PAŽNJA: uređaj ne može raditi bez toga dijela.
Odaberite nastavak koji odgovara vašim potrebama. Uređaj će automatski podesiti brzinu funkciji
odabranog nastavka.
- Kod jednostavnog nastavka (E1, E2, E3), postavite ga na uklonjivu zaštirnu pliticu tako što ćete dršku
nastavka postaviti prema stražnjoj strani uređaja (Sl. 3.a).
- Kod nastavka opremljenog rešetkom (E4, E5*), uklopite rešetku u njeno kućište tako što ćete dršku
nastavka postaviti prema stražnjoj strani uređaja (Sl. 3.b).
Na taj sklop postavite poklopac i zaključajte ga tako što ćete ga potisnuti prema naprijed (Sl. 4).
PAŽNJA: Ukoliko poklopac nije dobro zaključan, uređaj ne može raditi.
• Uključite uređaj u struju i postavite posudu (Sl. 5).
• Pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje (Fig. 5).
• Unesite namirnice putem otvora na poklopcu (Sl. 5) i potisnite hranu uz pomoć potiskivača (Sl.6).
• Da biste zamijenili nastavak otključajte poklopac tako što ćete ga pritisnuti prema unatrag i izvucite
ga (Sl. 7), savjetuje se da se uređaj očisti između svake pripreme.
• Vaš uređaj opremljen je tipkom za pokretanje/zaustavljanje. Ako želite da uređaj neprestano radi,
držite ju pritisnutom.
PAŽNJA: Vaš uređaj opremljen je udubljenjem za prikupljanje ostataka na prednjoj strani; kad se to
udubljenje napuni, treba ga isprazniti kako bi uređaj bolje radio (Sl. 8).
• Pobrinite se da dobro očistite nastavak za kockice (E4) ili prutiće (E5*) četkom za čišćenje (F), koja će
vam pomoći da protisnete hranu koja slučajno ostane u rešetki (Sl. 9).
HR
Oprez: s uređajem se dobije priručnik sa sigurnosnim uputama
LS-123456. Radi vaše sigurnosti, prije prve upotrebe uređaja, pažljivo
pročitajte priloženi priručnik sa sigurnosnim uputama te ga sačuvajte.
5555
Nastavak za tanko
rezanje
E1
(zelena)
Nastavak za sitno
ribanje
E2
(narančasta)
Nastavak krupno
ribanje
E3
(crvena)
Nastavak za
kockice
E4
(siva)
Nastavak za prutiće/
krumpiriće
E5*
(žuta)
Ananas • •
Artičoka • •
Patlidžan • •
Avokado • • •
Banana • • •
Cikla
•
(samo kuhana)
• •
•
(samo kuhana)
•
(samo kuhana)
Mrkva
•
(samo kuhana)
•
(samo sirova)
•
(samo sirova)
• •
Celer
• • •
Kobasice
• •
Gljive
• •
Kupus (bijeli/
crveni)
•
Krastavac
• • • • •
Patliđan
• •
Tikvica
• • • • •
Jagode
• •
Grojer
• • • • •
Kivi
•
Mango
• • •
Lubenica
•
Kokosov orah
• •
Crveni luk
• •
Breskve kompot
• • •
Kruške
• • •
Zelena paprika
• •
Jabuke
• • • • •
Krumpir
•
(samo sirova)
• • •
•
(samo sirova)
Rajčica
•
Pitanja Odgovori
• « Ne mogu zatvoriti poklopac ».
Provjerite je li nastavak ispravno postavljen na uređaj.
• « Uređaj ne radi ».
- Provjerite je li nastavak dobro uključen u struju.
- Provjerite je li uklonjiva zaštitna plitica (prozirni dio)
prisutna u uređaju.
- Provjerite je li nastavk dobro postavljen (drška prema
unatrag).
- Provjerite je li poklopac dobro zaključan i je li pritisnuta
tipka za pokretanje/zaustavljanje.
- Za pokretanje uređaja potrebno je pritisnuti tipku
pokretanje/zaustavljanje najmanje 1 sekundu.
• « Ne uspijevam otključati poklopac »
- Nakratko pustite uređaj u rad kako biste izmjestili kazetu i
deblokirajte poklopac.
• Uređaj staje u radu radi blokade
- Uređaj je opremljen sigurnosnim sustavom u slučaju upada
predmeta u otvor za umetanje uređaja ili prolazak pretvrdih
namirnica. Provjerite je li strano tijelo upalo u nastavak i
ponovno uključite uređaj. Ponovite postupak 2 puta.
- Ako je uređaj i dalje zaključan, odvojite poklopac i izvadite
nastavak, očistite uređaj i nastavke te ga ponovno uključite.
Provjerite da nastavak za rezanje nije blokiran.
• « Namirnice ne izlaze na izlaz za izbacivanje ».
- Otključajte poklopac i odignite ga. Izvucite nastavak i
uklonjivu zaštitnu pliticu (prozirni dio), ispraznite ih od hrane
i očistite uređaj.
5656
SAVJETI ZA POSTIZANJE NAJBOLJIH REZULTATA
Da biste postigli najbolje rezultate, savjetujemo vam da prethodno stavite sastojke u hladnjak (kod
ribanja sira, kockica od kuhanih sastojaka …)
Ako su namirnice previše kuhane, dobit ćete loše rezultate, a ponekad može doći i do začepljenja. Izrežite
namirnice kako biste ih lakše unijeli kroz otvor spremnika.
ČIŠĆENJE UREĐAJA
• Uvijek isključite uređaj prije čišćenja bloka motora (A).
• Nemojte uranjati blok motora u tekućinu, nemojte ga stavljati pod vodu. Čistite blok motora uz pomoć vlažne
krpe. Temeljito ga posušite (Sl. 10).
• Uklonjiva plitica, potiskivač i nastavci (E1, E2, E3, E4, E5*) mogu ići u perilicu za posuđe, na visoku policu,
uz uporabu programa « ECO » ili « BLAGO PRLJAVO » (Sl. 11).
• Poklopac se može isprati ispod vode, ali ne ide u perilicu za posuđe (Sl. 12).
• Nastavcima rukujte oprezno, jer su im oštrice jako naoštrene.
• U slučaju obojenja dijelova od plastike hranom poput mrkve, istrljajte ih krpom namočenom u kuhinjsko ulje,
a potom nastavite s uobičajenim čišćenjem.
ODLAGANJE
• Sve nastavke (E1, E2, E3, E4, E5*) i četka za čišćenje (F) mogu se pospremiti na uređaj.
• Posložite 5 nastavaka i postavite ih u spremnik za nastavke, četka se ubacuje u otvor predviđen za nju
iznad spremnika (Sl. 13). Sklop će se magnetski priljubiti ispod prednjeg dijela uređaja (Sl. 14).
• Pospremanje priključnog voda: potisnite priključni vod u otvor predviđen u tu svrhu (Sl. 15).
RECEPTI
Prutići od povrća
Žuti nastavak (E5) : prutići/krumpirići
Sastojci za 6-8 osoba
5 srednjih mrkvi, oguljenih • 1 srednji krastavac, oguljen • 1 srednja tikvica, oguljena • 2 slatke paprike
• 2 kuhane cvekle • 1 avokado, bez koštice
Umak :
200ml majoneze • 200ml slatkog vrhnja • 2 jušne žlice isjeckanoga crvenog luka • 1 češnjak, protisnut
• 1 jušna žlica senfa • Sol, papar
Uklonite peteljke i bijeli dio slatkih paprika i narežite ih na prutiće uz pomoć žutog nastavka (E5).
Narežite i mrkvu, tikvicu, krastavac i avokado uz pomoć žutog nastavka (E5).
Sve povrće stavite na jedan veliki tanjur na kreativan način ili u pojedinačne posude.
Umak :
Izmiješajte sve sastojke i ostavite umak da odstoji u hladnjaku. Prije posluživanja, umak stavite u posudu.
5757
Ruska salata
Sivi nastavak (E4) : kockice
Sastojci za 8 osoba
3 srednje mrkve, oguljene, kuhane • 3 krumpira, oguljena, kuhana • 3 srednje cikle, oguljene, kuhane • 3 srednja
krastavca • 1/2 crvenog luka, oguljenog • 150 g graška, iscijeđenog • 4 mlada luka, isjeckana • Grančice
peršina •1 ½ jušna žlica biljnoga ulja • Sol, papar
Pripazite da se kuhani sastojci rashlade na sobnu temperaturu prije nego što počnete praviti salatu. Izrežite
krumpir, mrkvu, ciklu, krastavce i lik uz pomoć sivog nastavka (E4). Stavite povrće u veliku posudu za salatu.
Dodajte u tu posudu grašak i isjeckani mladi luk. Lagano izmiješajte. Začinite solju i paprom. Naspite biljno
ulje i ponovno izmiješajte. Ukrasite peršinom pri posluživanju.
Prijedlog: Dodajte kockice kobasice narezane uz pomoć sivog nastavka (E4).
Savjet: Sastojke nemojte predugo kuhati kako bi se nakon rezanja njihov oblik dobro održao
Juha Minestrone
Zeleni nastavak (E1) : tanko rezanje
Sivi nastavak (E4) : kockice
Sastojci za 4 osobe
1 crveni luk, oguljen, prerezan na pola • 1 srednja mrkva, oguljena • 1 srednji krumpir, oguljen • 1 srednja
tikvica, oguljena • 100g zelenoga kupusa, izrezanog na komade • 2 češnjaka, protisnuta • 1L temeljca od
govedine • 400g rajčice u komadima iz konzerve • 400g bijeloga graha iz konzerve, ispranoga, iscijeđenoga
• 15g peršinova lista, sitno isjeckanoga • 1 jušna žlica maslinova ulja
Izrežite na kockice crveni luk, mrkvu, krumpir i tikvicu uz pomoć sivog nastavka (E4). Tanko narežite kupus uz
pomoć zelenog nastavka (E1). U veliku tavu, ulijte maslinovo ulje i pustite crveni luk da se preprži tijekom
3 minute. Dodajte kockice mrkve, krumpira i tikvice. Dobro izmiješajte. Dodajte temeljac od govedine i rajčicu.
Neka prokuha. Ostavite da se kuha na laganoj vatri tijekom 30 minuta. Dodajte kupus, grah i peršin. Začinite
po okusu. Ostavite da se kuha još 10 minuta.
Carpaccio od voća
Zeleni nastavak (E1) : tanko rezanje
Sastojci za 6 osoba
2 jabuke, oguljene, prerezane na pola •1 mango, oguljen, izrezan na četvrtine • 3 banane, oguljene • 2 kivija,
oguljena • 200g jagoda • ½ limuna • šećer u prahu • 1 svežanj svježe mente
Sitno isjeckajte voće uz pomoć zelenog nastavka (E1). Pospite lagano šećerom i ulijte malo soka od limuna.
Rasporedite voće u tanjure u kompoziciji boja. Uz pomoć četkice, premažite malo sokom koji je voće ispustilo
kako biste dobili sjajan izgled. Izrežite lišće mente rukom i postavite ga na tanjur.
Poslužite jako hladno. Možete uz to poslužiti i kuglice sladoleda po svom izboru.
58
DESCRIERE
A - Bloc motor
B - Tavă de protecție detașabilă (piesă transparentă)
B1 - Colectorul de resturi
C - Capac
C1 - Buton Pornit / Oprit
C2 - Tub de alimentare
D - Dispozitiv de presare
E - Accesorii
E1 - Feliere (verde)
E2 - Răzuire fină (portocaliu)
E3 - Răzuire grosieră (roșu)
E4 - Cuburi (gri)
E5* - Bastonașe /cartofi prăjiţi (galben)
F - Perie de curăţare
G - Recipient pentru depozitarea accesoriilor/periei
*În funcţie de model
ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI
Curăţaţi accesoriile (accesoriile pentru tăiat, capac, dispozitiv de presare şi tava de protecție) cu apă şi
detergent. Clătiţi şi apoi uscaţi cu grijă.
ATENŢIE: Lamele accesoriilor pentru tăiat sunt foarte ascuţite, manipulaţi-le cu atenţie şi apucați-le
întotdeauna de partea de plastic. (Fig. 1)
UTILIZARE
Fixați tava de protecție detașabilă (piesa transparentă) pe partea superioară a aparatului (Fig. 2). Acesta
protejează produsul de murdărie şi permite o curăţare mai uşoară.
ATENŢIE: Produsul nu poate funcţiona fără această piesă.
Selectaţi accesoriul dorit pentru utilizare. Aparatul va adapta automat viteza în funcţie de accesoriul utilizat.
- În cazul utilizării unui accesoriu simplu (E1, E2, E3), amplasaţi accesoriul pe tava de protecție, amplasând tija
accesoriului spre partea din spate a aparatului (Fig. 3.a).
- În cazul utilizării unui accesoriu cu sită (E4, E5*), fixați sita în locaşul său, amplasând tija accesoriului spre
partea din spate a aparatului (Fig. 3.b).
Puneţi capacul şi blocaţi-l împingându-l înainte (Fig. 4).
ATENŢIE: În cazul în care capacul nu este blocat în poziție, produsul nu poate funcţiona.
• Conectaţi aparatul şi puneţi un recipient (Fig. 5).
• Apăsaţi pe butonul pornit/oprit (Fig. 5).
• Introduceţi alimentele în tubul capacului (Fig. 5) şi împingeți-le cu ajutorul dispozitivului de presare (Fig.6).
• Pentru a schimba accesoriul, deblocaţi capacul, împingându-l spre partea din spate şi scoateţi accesoriul
(Fig. 7). Se recomandă curăţarea aparatului între utilizări.
• Produsul dumneavoastră dispune de un buton pornit/oprit (C1). Pentru funcţionare continuă, menţineţi-l
apăsat.
ATENŢIE: Produsul dumneavoastră este prevăzut cu un recipient de preluare a resturilor situat în spatele
aparatului, atunci când acest recipient este plin, acesta trebuie golit pentru a facilita buna funcţionare a
aparatului (Fig. 8).
• Curăţaţi cu atenţie accesoriul pentru cuburi (E4) sau bastonașe (E5*) cu ajutorul periei de curăţare (F), care
vă va ajuta să scoateţi alimentele rămase în sită (Fig. 9).
Atenţie: o broşură cu instrucţiuni de siguranţă LS-123456 este furnizată
împreună cu acest aparat. Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu
atenţie manualul alăturat privind instrucţiunile de siguranţă, înainte
de a utiliza noul aparat pentru prima dată; păstraţi-l cu atenţie.
RO
5959
Accesoriu feliere
E1
(verde)
Accesoriu răzuire
fină E2
(portocaliu)
Accesoriu răzuire
grosieră E3
(roşu)
Accesoriu cuburi
E4
(gri)
Accesoriu bastonașe /
cartofi prăjiţi E5*
(galben)
Ananas • •
Anghinare • •
Vinete • •
Avocado • • •
Banane • • •
Sfeclă roşie
•
(numai gătită)
• •
•
(numai gătită)
•
(numai gătită)
Morcovi
•
(numai cruzi)
•
(numai cruzi)
•
(numai cruzi)
• •
Ţelină
• • •
Cârnaţi
• •
Ciuperci
• •
Varză (albă/
roşie)
•
Castraveţi
• • • • •
Cornişoni
• •
Dovlecei
• • • • •
Căpşuni
• •
Brânză Gruyère
• • • • •
Kiwi
•
Mango
• • •
Pepene galben
•
Nucă de cocos
• •
Ceapă
• •
Piersici din
compot
• • •
Pere
• • •
Ardei
• •
Mere
• • • • •
Cartofi
•
(numai cruzi)
• • •
•
(numai cruzi)
Roşii
•
Întrebări Răspunsuri
• „Nu reuşesc să închid capacul”.
Asiguraţi-vă că accesoriul este bine fixat în poziție.
• „Aparatul nu funcţionează”.
- Verificaţi ca produsul să fie conectat corect.
- Verificaţi ca tava de protecție (piesa transparentă) să fie montată.
- Verificaţi ca accesoriul să fie amplasat corect (cu tija spre partea din
spate a aparatului).
- Verificaţi dacă capacul este blocat şi asiguraţi-vă că butonul Pornit/Oprit
este apăsat.
- Pentru pornirea aparatului este necesar să apăsați butonul Pornit/Oprit
timp de minim 1 secundă.
• „Nu pot scoate capacul”
- Porniţi puţin aparatul pentru ca accesoriul să se deplaseze şi deblocaţi apoi
capacul.
- Apăsaţi spre înapoi pentru deblocarea capacului şi ridicaţi-l.
• Oprirea din funcţionare a aparatului ca
urmare a unui blocaj:
- Aparatul este dotat cu un sistem de siguranţă în cazul căderii unui obiect în
tubul de alimentare sau al trecerii unor alimente prea dure. Verificaţi ca
niciun corp străin să nu fi căzut pe accesoriu şi reporniţi. Reluaţi operaţiunea
de până la 2 ori.
- Dacă blocajul persistă, deblocaţi capacul şi scoateţi accesoriul, curăţaţi
aparatul şi accesoriile, apoi reporniţi. Verificaţi ca accesoriul să nu fie
blocat.
• „ Alimentele nu mai ies prin orificiul de
ie şire”.
- Deblocaţi capacul şi scoateţi-l. Scoateţi accesoriul şi tava de protecție
(piesa transparentă), scoateţi toate alimentele şi curăţaţi aparatul.
6060
INDICAŢII PENTRU OBŢINEREA CELOR MAI BUNE REZULTATE:
Pentru a obţine cele mai bune rezultate, vă recomandăm să păstraţi în prealabil ingredientele la frigider
(brânză gruyère răzuită, cuburi de alimente gătite…)
Dacă alimentele sunt prea gătite, nu veţi obţine rezultatul dorit și astfel se poate crea un blocaj. Tăiaţi
alimentele pentru a le introduce mai uşor în tubul de alimentare.
CURĂŢAREA APARATULUI
• Întotdeauna scoateţi din priză aparatul înainte de a curăţa blocul motor (A).
• Nu scufundaţi în apă blocul motor și nu îl treceţi pe sub un jet de apă. Curăţaţi blocul motor cu ajutorul
unei lavete umede și uscaţi-l cu grijă (Fig. 10).
• Recipientul fix, dispozitivul de presare şi accesoriile (E1, E2, E3, E4, E5*) pot fi spălate în maşina de
spălat vase în coşul superior, utilizând programul „ECO” sau „PUŢIN MURDARE” (Fig. 11).
• Capacul poate fi clătit sub jet de apă, dar nu poate fi spălat în maşina de spălat vase ( Fig. 12).
• Manevraţi accesoriile cu grijă, întrucât lamele sunt foarte ascuţite.
• În cazul în care elementele de plastic se pătează din cauza unor alimente cum ar fi morcovii, frecaţi-le
cu o lavetă îmbibată în ulei alimentar, apoi curăţaţi-le ca de obicei.
DEPOZITARE
• Toate accesoriile (E1, E2, E3, E4, E5*) şi peria de curăţare (F) pot fi depozitate în aparat.
• Aranjaţi cele 5 accesorii unul peste altul şi amplasaţi-le în recipientul de depozitare, iar peria se pune
în orificiul prevăzut în acest sens deasupra recipientului de depozitare (Fig. 13). Ansamblul se va
monta sub partea frontală a aparatului (Fig. 14).
• Depozitarea cablului: introduceţi cablul în orificiul corespunzător (Fig. 15).
REŢETE
Bastonașe de legume
Accesoriul galben (E5) : bastonașe/cartofi prăjiţi
Ingrediente pentru 6-8 persoane
5 morcovi medii, decojiţi • 1 castravete mediu, decojit • 1 dovlecel mediu, decojit • 2 ardei • 2 bucăţi de
sfeclă roşie gătită • 1 avocado, fără sâmbure
Sos:
200ml maioneză • 200ml de smântână groasă • 2 linguri de ceapă tocată • 1 căţel de usturoi, zdrobit
• 1 lingură de muştar • Sare, piper
Curățați ardeii de seminţe şi fire albe şi tăiaţi-i în bastonașe cu ajutorul accesoriului galben (E5).
Tăiaţi şi morcovii, dovlecelul, castravetele şi fructul de avocado cu ajutorul accesoriului galben (E5).
Puneţi toate legumele pe un platou încăpător sau în recipiente individuale.
Sos:
Amestecaţi toate ingredientele și lăsați sosul la frigider. Scoateţi sosul şi puneţi-l într-un bol înainte de
servire.
6161
Salată rusească
Accesoriu gri (E4): cuburi
Ingrediente pentru 8 persoane
3 morcovi medii, decojiţi, gătiţi • 3 cartofi decojiţi, gătiţi • 3 sfecle roşii gătite, decojite • 3 cornişoni medii
• 1/2 ceapă roşie, decojită • 150 g mazăre, scursă • 4 fire de ceapă verde, tocată • Fire de pătrunjel •1 ½ lingură
de ulei vegetal • Sare, piper
Verificaţi ca ingredientele gătite să fie răcite la temperatura mediului ambiant când începeţi să pregătiţi
salata. Tăiaţi cartofii, morcovii, sfecla roşie, cornişonii şi ceapa în cuburi cu ajutorul accesoriului gri (E4).
Puneți legumele într-un bol mare pentru salată. Adăugaţi în bol mazărea şi ceapa verde tocată. Amestecaţi
uşor. Adăugaţi sare şi piper. Puneţi puţin ulei vegetal şi amestecaţi din nou. Decoraţi cu pătrunjel la momentul
servirii.
Sugestie: Adăugaţi bucăţele de cârnăcior tăiat cu ajutorul accesoriului gri (E4).
Sfat: Nu gătiţi alimentele prea mult pentru a păstra aspectul frumos după tăiere.
Supă Minestrone
Accesoriu verde (E1): feliere
Accesoriu gri (E4): cuburi
Ingrediente pentru 4 persoane
1 ceapă, curăţată, tăiată în două • 1 morcov mediu, decojit • 1 cartof mediu, decojit • 1 dovlecel mediu, decojit
• 100g de varză verde, tăiată în bucăți • 2 căţei de usturoi, zdrobiţi • 1l de supă de vită • 400g de roşii în cutie
• 400g de fasole albă în conservă, clătită, scursă • 15g frunze de busuioc tocate. • 1 lingură de ulei de măsline
Tăiaţi în cuburi ceapa, morcovul, cartoful şi dovlecelul cu ajutorul accesoriului gri (E4). Feliaţi varza cu
ajutorul accesoriului verde (E1). Într-o tigaie mare, puneţi puţin ulei de măsline şi căliţi ceapa şi usturoiul
timp de 3 minute. Adăugaţi cuburile de morcovi, cartofi şi dovlecel. Amestecaţi bine. Adăugaţi supa de vită şi
roşiile. Daţi în clocot, apoi lăsați să fiarbă la foc mic timp de 30 de minute. Adăugaţi varza, fasolea şi busuiocul.
Asezonaţi după gust. Lăsaţi la fiert încă 10 minute.
Carpaccio de fructe
Accesoriu verde (E1): feliere
Ingrediente pentru 6 persoane
2 mere, decojite, tăiate în două • 1 mango, decojit, tăiat în patru • 3 banane, decojite • 2 kiwi, decojite
• 200g căpşuni • ½ lămâie • zahăr pudră • 1 bucheţel de mentă proaspătă
Feliaţi fructele cu ajutorul accesoriului verde (E1). Presărați puţin zahăr pudră şi stropiţi cu puţin suc de
lămâie. Puneţi fructele pe farfurii, încercând să faceţi un amestec colorat. Cu ajutorul unei pensule, stropiți
fructele cu puţin suc până când acestea capătă un aspect strălucitor. Rupeţi frunzele de mentă şi așezaţi-le pe
farfurie.
Serviţi foarte rece. Dacă doriţi, puteţi pune alături un cub de gheaţă.
62
OPIS
A - Blok motora
B - Demontažna zaštitna tacna (providna)
B1 - Odeljak za ostatke namirnica
C - Poklopac
C1 – Dugme start/stop
C2 – Otvor za namirnice
D - Potiskivač
E - Kasete
E1 - Sitno seckanje (zelena)
E2 - Sitno rendanje (narandžasta)
E3 - Krupno rendanje (crvena)
E4 - Kockice (siva)
E5* - Štapići/krompirići (žuta)
F - Četka za čišćenje
G - Rešetka za odlaganje kaseta/četkica
*U zavisnosti od modela
PRE PRVE UPOTREBE
Očistite dodatke (kasete, poklopac, potiskivač i demontažnu zaštitnu tacnu) vodom i deterdžentom.
Dobro isperite i osušite.
PAŽNJA: Sečiva na kasetama su veoma oštra, rukujte njima oprezno i uvek ih uzimajte za plastični
deo. (Sl. 1)
UPOTREBA
Postavite demontažnu zaštitnu, providnu tacnu na aparat (Sl. 2). Ona štiti aparat od prljanja i olakšava
čišćenje.
PAŽNJA: proizvod ne može da radi bez tog dela.
Odaberite kasetu u skladu sa potrebama. Aparat će automatski da podesi brzinu funkciji odabrane kasete.
- Kod jednostavne kasete (E1, E2, E3), postavite kasetu na demontažnu zaštitnu tacnu tako što ćete ručku
kasete postaviti prema zadnjoj strani proizvoda (Sl. 3.a).
- Kod kasete opremljene rešetkom (E4, E5*), uklopite rešetku u njeno kućište tako što ćete ručku kasete
postaviti prema zadnjoj strani proizvoda (Sl. 3.b).
Na taj sklop postavite poklopac i blokirajte ga tako što ćete da ga potisnete prema napred (Sl. 4).
PAŽNJA: Ukoliko je poklopac loše blokiran, proizvod ne može da radi.
• Uključite aparat u struju i postavite tacnu (Sl. 5).
• Pritisnite dugme start/stop (Sl. 5).
• Ubacite namirnice kroz otvor na poklopcu (Sl. 5) i potisnite hranu uz pomoć potiskivača (Sl. 6).
• Da biste zamenili kasetu, deblokirajte poklopac tako što ćete ga pritisnuti prema nazad i izvucite kasetu
(Sl. 7), savetuje se da se aparat očisti posle svake namirnice.
• Vaš proizvod opremljen je dugmetom start/stop. Ako želite da aparat neprestano radi, držite ga pritisnuto.
PAŽNJA: Vaš proizvod opremljen je udubljenjem za prikupljanje ostataka na prednjoj strani
proizvoda; kada se to udubljenje napuni, treba da ga ispraznite kako bi aparat bolje radio (Sl. 8).
• Pobrinite se da dobro očistite kasetu za kockice (E4) ili štapiće (E5*) četkom za čišćenje (F), koja će vam
pomoći da uklonite hranu koja slučajno zaostane u rešetki (Sl. 9).
SR
Upozorenje: bezbednosna uputstva LS-123456 dolaze uz uređaj. Radi
vaše bezbednosti, molimo vas da pročitate priloženo bezbednosno
uputstvo pre upotrebe vašeg novog aparata po prvi put. Čuvajte ga na
sigurnom mestu.
6363
Kaseta za sitno
seckanje
E1
(zelena)
Kaseta za sitno
rendanje
E2
(narandžasta)
Kaseta za krupno
rendanje
E3
(crvena)
Kaseta za kockice
E4
(siva)
Kaseta za štapiće/
krompiriće
E5*
(žuta)
Ananas • •
Artičoka • •
Patlidžan • •
Avokado • • •
Banana
• • •
Cvekla
•
(samo kuvana)
• •
•
(samo kuvana)
•
(samo kuvana)
Šargarepa
•
(samo kuvana)
•
(samo sirova)
•
(samo sirova)
• •
Celer
• • •
Kobasice
• •
Pečurke
• •
Kupus (beli/
crveni)
•
Krastavac
• • • • •
Kornišon
• •
Tikvica
• • • • •
Jagode
• •
Grojer
• • • • •
Kivi
•
Mango
• • •
Lubenica
•
Kokosov orah
• •
Crni luk
• •
Breskve u sirupu
• • •
Kruške
• • •
Slatka paprika
• •
Jabuke
• • • • •
Krompir
•
(samo sirov)
• • •
•
(samo sirov)
Paradajz
•
Pitanja Odgovori
• « Ne uspevam da zatvorim poklopac ».
Proverite da li je kaseta dobro postavljena u proizvodu.
• « Proizvod ne radi ».
- Proverite da li je proizvod dobro uključen u struju.
- Proverite da li je demontažna zaštitna tacna (providna) na
aparatu.
- Proverite da li je kaseta dobro postavljena (ručka prema
nazad).
- Proverite da li je poklopac dobro blokiran i da li je pritisnuto
dugme start/stop.
- Za pokretanje proizvoda potrebno je da pritisnete dugme
start/stop najmanje 1 sekundu.
• « Ne uspevam da deblokiram poklopac »
- Nakratko pustite aparat u rad kako biste izmestili kasetu i
deblokirali poklopac.
- Pritisnite sa zadnje strane kako biste deblokirali i podigli
poklopac.
• Zaustavljanje aparata u radu nakon blokade:
- Aparat je opremljen bezbednosnom opcijom u slučaju suviše
teških predmeta koji padaju u prolaz za hranu. Uverite se da
nikakva strana tela ne upadnu u kasetu koja će se ponovo
pokrenuti. Ponovite operaciju posle 2 pokušaja.
- Ako je blokada i dalje prisutna, skinite poklopac i izvadite
kasetu, očistite aparat i dodatke a potom ponovo pokrenite.
Proverite da kaseta nije više blokirana.
• « Namirnice ne izlaze na izlaz za izbacivanje ».
- Deblokirajte poklopac i podignite ga. Izvucite kasetu i
demontažnu zaštitnu tacnu (providna), uklonite ostatke hrane i
očistite aparat.
6464
SAVETI ZA DOBIJANJE DOBRIH REZULTATA:
Da biste dobili najbolje rezultate, savetujemo vam da prethodno stavite sastojke u frižider (kod rendanja
grojera, kockica od kuvanih sastojaka …)
Ako su namirnice prekuvane, rezultati biće loši, a mogu se i kasete zapušiti. Usitnite namirnice da biste
ih lakše ubacivali u otvor aparata.
ČIŠĆENJE APARATA
• Uvek isključite aparat pre čišćenja bloka motora (A).
• Nemojte da uranjate blok motora u tečnost, nemojte da ga stavljate pod vodu. Čistite blok motora uz pomoć
vlažne krpe. Dobro ga osušite (Sl. 10).
• Pokretni prijemni sud, potiskivač i kasete (E1, E2, E3, E4, E5*) mogu da se peru u mašini za pranje posuđa, na
visoku policu, uz upotrebu programa « ECO » ili « BLAGO PRLJAVO » (Sl. 11).
• Poklopac se može isprati pod vodom, ali ne ide u mašinu za posuđe (Sl. 12).
• Kasetama rukujte oprezno, jer su im sečiva veoma oštra.
• U slučaju da se neki delovi aparata oboje namirnicama, istrljajte ih krpom i jestivim uljem, a zatim očistite na
uobičajeni način.
ODLAGANJE
• Sve kasete (E1, E2, E3, E4, E5*) i četka za čišćenje (F) mogu se odložiti u aparat.
• Složite 5 kaseta i postavite ih na mesto za odlaganje,četka ima svoje mesto (Sl. 13). Sklop će se da
magnetski priljubiti ispod prednjeg dela aparata (Sl. 14).
• Odlaganje kabla: pritisnite kabl u otvor predviđen za tu svrhu (Sl. 15).
RECEPTI
Štapići od povrća
Žuta kaseta (E5) : štapići/krompirići
Sastojci za 6-8 osoba
5 srednjih šargarepa, oljuštenih • 1 srednji krastavac, oljušten • 1 srednja tikvica, oljuštena • 2 slatke paprike
• 2 kuvane cvekle • 1 avokado, bez koštice
Sos:
200ml majoneza • 200ml guste slatke pavlake • 2 supene kašike iseckanog crnog luka • 1 čen belog luka,
zgnječen • 1 supena kašika senfa • So, biber
Uklonite peteljke i beli deo slatkih paprika i nasecite na štapiće uz pomoć žute kasete (E5).
Iseckajte i šargarepu, tikvicu, krastavac i avokado uz pomoć žute kasete (E5).
Svo povrće stavite i aranžirajte na jedan veliki ili ne nekoliko manjih tanjira.
Sos :
Izmešajte sve sastojke i ostavite sos da odstoji u frižideru. Pred samo serviranje, stavite sos u činiju.
6565
Ruska salata
Siva kaseta (E4) : kockice
Sastojci za 8 osoba
3 srednje šargarepe, oguljene, kuvane • 3 krompira, oljuštena, kuvane • 3 srednje cvekle, oljuštene, kuvane
• 3 srednja krastavca • 1/2 crnog luka, oljuštenog • 150 g graška, isceđenog • 4 zelena luka, iseckana
• Grančice peršuna •1 ½ supena kašika biljnog ulja • So, biber
Pripazite da se kuvani sastojci rashlade na sobnoj temperaturi pre nego što počnete praviti salatu. Isecite
krompir, šargarepu, cveklu, krastavac i luk uz pomoć sive kasete (E4). Stavite povrće u veliku činiju za salatu.
Dodajte u tu posudu grašak i iseckani mladi luk. Lagano promešajte. Začinite solju i biberom. Pospite biljnim
uljem i ponovo izmešajte. Kod serviranja ukrasite peršunom.
Predlog: Dodajte kockice kobasice naseckane uz pomoć sive kasete (E4).
Savet: Sastojke nemojte predugo da kuvate, kako bi se nakon sečenja njihov oblik dobro održao
Supa Minestrone
Zelena kaseta (E1) : sitno seckanje
Siva kaseta (E4) : kockice
Sastojci za 4 osobe
1 crni luk, oljušten, presečen na polovine • 1 srednja šargarepa, oljuštena • 1 srednji krompir, oljušten
• 1 srednja tikvica, oljuštena • 100g zelenog kupusa, isečenog na komade • 2 čena belog luka, zgnječena
• 1L goveđeg bujona • 400g paradajza u komadima iz konzerve • 400g belog pasulja iz konzerve, ispranog,
isceđenog • 15g lista peršuna, sitno iseckanog • 1 supena kašika maslinovog ulja
Isecite na kockice crveni luk, šargarepu, krompir i tikvicu uz pomoć sive kasete (E4). Sitno iseckajte kupus uz
pomoć zelene kasete (E1). U veliki tiganj, sipajte maslinovo ulje i pustite crni luk da se proprži 3 minuta.
Dodajte kockice šargarepe, krompira i tikvice. Dobro izmešajte. Dodajte goveđi bujon i paradajz. Neka provri.
Ostavite da vri na laganoj vatri 30 minuta. Dodajte kupus, pasulj i peršun. Začinite po ukusu. Ostavite da se
kuva još 10 minuta.
Karpačo od voća
Zelena kaseta (E1) : sitno seckanje
Sastojci za 6 osoba
2 jabuke, seckanje •1 mango, oljušten i iseckan na četvrtine • 3 banane, oljuštene • 2 kivija, oljuštena
• 200g jagoda • ½ limuna • šećer u prahu • 1 veza sveže nane
Sitno iseckajte voće uz pomoć zelene kasete (E1). Pospite lagano šećerom i dodajte malo soka od limuna.
Rasporedite voće u tanjire u kompoziciji boja. Uz pomoć četkice, premažite malo sokom koji je otpustilo voće
kako biste dobili sjajan izgled. Nakidajte lišće nane rukom i postavite ga na tanjir.
Servirajte jako hladno. Možete uz to da poslužite i činiju sa sladoledom po svom izboru.
66
OPIS
A - ohišje motorja
B - snemljiv zaščitni pokrov (prozoren)
B1 - Zbirnik odpadkov
C - pokrov
C1 - gumb za vklop/izklop aparata
C2 - odprtina za vstavljanje živil
D - potisni valj
E - nastavki
E1 - nastavek za tanke rezine (zelen)
E2 - nastavek za fino strganje (oranžen)
E3 - nastavek za grobo strganje (rdeč)
E4 - nastavek za kockice (siv)
E5* - nastavek za pomfrit/palčke (rumen)
F - ščetka za čiščenje
G - posoda za shranjevanje nastavkov/ščetke
*Glede na model
Pred prvo uporabo pripomočke (nastavke, pokrov, potisni valj in snemljiv pokrov prozorne barve)
očistite z milnico. Nato napravo sperite in jo temeljito osušite.
POZOR: Rezila nastavkov so izredno ostra, zato bodite pri delu z njimi previdni. Nastavke vedno
primite za plastični del. (Slika 1)
Snemljiv zaščitni pokrov (prozorne barve) položite na vrh naprave (Slika 2). Zaščitni pokrov varuje napravo
pred umazanijo in omogoča lažje čiščenje naprave.
POZOR: naprava brez tega dela ne deluje.
Glede na želeno uporabo izberite ustrezen nastavek. Naprava samodejno uravna hitrost glede na izbrani
nastavek.
- Nastavke E1, E2 in E3 namestite na snemljiv zaščitni pokrov, tako da je zatič nastavka obrnjen proti zadnji
strani naprave (Slika 3.a.).
- Nastavka z mrežicami (E4 in E5*) namestite tako, da mrežico potisnete na ustrezno mesto. Tudi ta dva
nastavka morate obrniti tako, da je zatič nastavka obrnjen proti zadnji strani naprave (Slika 3.b.).
Nato na vse skupaj namestite pokrov, ki ga zaprete tako, da ga potisnete naprej (Slika 4).
POZOR: Če pokrova ne namestite pravilno, naprava morda ne bo delovala.
• Vklopite napravo in pod njo namestite posodo (Slika 5).
• Pritisnite gumb za vklop/izklop (Slika 5).
• Skozi odprtino na pokrovu (Slika 5) vstavite živila in jih potisnite navzdol s pomočjo potisnega valja
(Slika 6).
• Pri zamenjavi nastavka odvijte pokrov, tako da ga potisnete nazaj in odstranite nastavek (Slika 7).
Priporoča se, da napravo očistite tudi med vsako pripravo jedi.
• Naprava je opremljena z gumbom za vklop/izklop (C1). Za neprekinjeno delovanje je potrebno gumb
držati.
POZOR: Naprava je opremljena z zbiralnikom ostankov, ki se nahaja na sprednji strani naprave. Ko
je zbiralnik poln, ga je potrebno sprazniti, saj tako omogočite dobro delovanje naprave (Slika 8).
• S priloženo ščetko dobro očistite nastavka za kockice (E4) in palčke (E5*), saj boste tako lažje odstranili
ostanke, ki so se zataknili v mrežici (Slika 9).
PRED PRVO UPORABO
UPORABA
Pozor: tej napravi je priložena knjižica z varnostnimi navodili
LS-123456. Za zagotavljanje varnosti pred prvo uporabo vaše nove
naprave pozorno preberite priloženo knjižico z varnostnimi nasveti
in jo shranite.
SL
6767
Nastavek za tanke
rezine
E1
(zelen)
Nastavek za fino
strganje
E2
(oranžen)
Nastavek za grobo
strganje
E3
(rdeč)
Nastavek za kockice
E4
(siv)
Nastavek za pomfrit/
palčke
E5*
(rumen)
Ananas • •
Artičoke • •
Jajčevec • •
Avokado • • •
Banane • • •
Rdeča
pesa
•
(kuhana)
• •
•
(kuhana)
•
(kuhana)
Korenje
•
(surovo)
•
(surovo)
•
(surovo)
• •
Zelena
• • •
Klobase
• •
Gobe
• •
Zelje (belo/
rdeče)
•
Kumare
• • • • •
Kisle kumarice
• •
Bučke
• • • • •
Jagode
• •
Sir
• • • • •
Kivi
•
Mango
• • •
Melona
•
Kokosov oreh
• •
Čebula
• •
Breskve iz
kompota
• • •
Hruške
• • •
Paprika
• •
Jabolko
• • • • •
Krompir
•
(surov)
• • •
•
(surov)
Paradižnik
•
Vprašanje Odgovor
"Pokrov se ne da zapreti."
Preverite, če je nastavek dobro nameščen.
"Naprave ne deluje."
- Preverite, če je naprava pravilno priključena v električno omrežje.
- Preverite, če ste morda pozabili namestiti snemljiv zaščitni pokrov
(prozorne barve).
- Preverite, če je nastavek pravilno nameščen (zatič mora biti obrnjen proti
zadnjemu delu naprave).
- Preverite, če ste dobro namestili pokrov in če deluje gumb za vklop/izklop.
- Za to, da naprava prične delovati, morate gumb za vklop/izklop držati
najmanj eno sekundo.
"Pokrov se ne da odpreti."
- Na kratko vklopite napravo, da se nastavek nekoliko premakne in nato odvijte
pokrov.
- Pokrov potisnite nazaj, da ga sprostite, nato ga odstranite.
Naprava se med delovanjem ustavi, ker se je
nekje zataknilo živilo:
- Naprava je opremljena z varnostnim sistemom za primer, da v odprtino za
vstavljanje živil pade predmet ali pretrdo živilo. Preverite, da na nastavek
ni padel ali se v njem zataknil noben tujek in nadaljujte z uporabo
naprave. Postopek ponovite največ dvakrat.
- Če naprava ostane zataknjena, odprite pokrov, odstranite nastavek,
očistite napravo in dodatke, nato pa lahko napravo ponovno uporabite.
Preverite, da nastavek ni več zataknjen.
"Živila ne pridejo ven pri odprtini za izmet
živil."
- Odvijte pokrov in ga odstranite. Odstranite nastavek in snemljiv zaščitni
pokrov (prozorne barve), izpraznite vsa živila in očistite napravo.
6868
NASVETI ZA DOBRO PRIPRAVO JEDI:
Za dobre rezultate vam priporočamo, da sestavine pred pripravo hranite v hladilniku (nariban sir, kockice
kuhanih živil).
Če so živila preveč kuhana, ne boste zadovoljni z rezultatom priprave, saj se takšna živila lahko zagozdijo.
Za lažje delo živila predhodno narežite na primerno velikost.
ČIŠČENJE NAPRAVE
• Preden se lotite čiščenja ohišja motorja (A), napravo vedno izklopite.
• Ohišja z motorjem ne smete potopiti v vodo ali ga politi z vodo. Ohišje motorja očistite z vlažno krpo. Nato ga
temeljito osušite (Slika 10).
• Snemljiv zaščitni pokrov, potisni valj in nastavke (E1, E2, E3, E4 in E5*) lahko perete v pomivalnem stroju na
zgornji mreži, in sicer pri varčnem programu ali programu za manj umazano posodo (Slika 11).
• Pokrov lahko sperete z vodo, pranje v pomivalnem stroju pa ni dovoljeno (Slika 12).
• Pri ravnanju z nastavki bodite izjemno pazljivi, saj so rezila zelo ostra.
• V primeru obarvanja plastičnih delov z živili, kot je korenček, takšen del najprej obrišite s krpo, namočeno v
jedilno olje, nato pa ga očistite kot običajno.
SHRANJEVANJE
Vse nastavke (E1, E2, E3, E4 in E5*) ter ščetko za čiščenje (F) lahko shranite tako, da jih zložite na samo
napravo.
Naložite nastavke drug na drugega in jih pospravite v posodo za shranjevanje, ščetko pa vstavite v za to
namenjeno odprtino na vrhu posode za shranjevanje (Slika 13). Vse skupaj namestite pod sprednji del
naprave (Slika 14).
Shranjevanje napajalnega kabla: kabel potisnite v odprtino na zadnji strani naprave (Slika 15).
RECEPTI
Zelenjavne palčke
Rumeni nastavek (E5) za pomfrit/palčke
Sestavine za 6–8 oseb
5 srednje velikih olupljenih korenčkov
•
1 srednje velika olupljena kumara
•
1 srednje velika olupljena bučka
•
2 papriki
•
2 kosa kuhane rdeče pese
•
1 razkoščičen avokado
Omaka:
200 ml majoneze
•
200 ml kisle smetane
•
2 veliki žlici sesekljane čebule
•
1 strok strtega česna
•
1 velika žlica
gorčice
•
sol, poper
Očistite papriki, tako da odstranite sredico s semeni in ju narežite na palčke s pomočjo rumenega nastavka
(E5).
Tudi korenje, bučko, kumaro in avokado narežite s pomočjo rumenega nastavka (E5).
Tako narezano zelenjavo stresite v eno veliko skledo ali v več manjših posodic.
Omaka:
Zmešajte vse sestavine in pustite omako počivati v hladilniku. Tik preden postrežete jed, prelijte omako v
posodo.
6969
Ruska solata
Siv nastavek (E4) za kockice
Sestavine za 8 oseb
3 srednje veliki korenčki, olupljeni in kuhani • 3 krompirji, olupljeni in kuhani • 3 srednje veliki kosi kuhane in
olupljene rdeče pese • 3 srednje velike kisle kumarice • 1/2 olupljene rdeče čebule • 150 g graha, odcejenega
• 4 mlade čebule, sesekljane • vejica peteršilja • 1 ½ velike žlice rastlinskega olja • sol, poper
Preden pričnete s pripravo solate, počakajte, da se sestavine, ki ste jih skuhali in olupili, ohladijo do sobne
temperature. Krompir, korenje, peso, kisle kumarice in čebulo narežite na kockice s pomočjo sivega nastavka
(E4). Tako narezano zelenjavo stresite v veliko skledo za solato. Dodajte še grah in sesekljano mlado čebulo.
Rahlo premešajte. Dodajte sol in poper. Dodajte še rastlinsko olje in ponovno premešajte. Preden postrežete,
posujte solato s peteršiljem.
Predlog: k solati lahko primešate tudi na kocke narezano klobaso.
Namig: pazite, da zelenjave pred pripravo solate ne boste preveč skuhali, tako da bo ohranila lepo obliko.
Mineštra
Zeleni nastavek (E1) za tanke rezine
Siv nastavek (E4) za kockice
Sestavine za 4 osebe
1 čebula, olupljena in razpolovljena • 1 srednje velik korenček, olupljen • 1 srednje velik krompir, olupljen
• 1 srednje velika bučka, olupljena • 100 g ohrovta, narezanega na koščke • 2 stroka česna, strtega • 1 l goveje
osnove • 400 g paradižnika v kockah iz konzerve • 400 g belega fižola iz konzerve, opranega in odcejenega
• 15 g nasekljanih listov bazilike • 1 velika žlica olivnega olja
S pomočjo sivega nastavka (E4) nakockajte čebulo, korenje, krompir in bučko. Za ohrovt uporabite zeleni
nastavek (E1). V veliko ponev vlijte olivno olje, dodajte čebulo in česen in ju pražite 3 minute. Dodajte na kocke
narezano korenje, krompir in bučko. Dobro premešajte. Primešajte še govejo juho in paradižnik. Segrevajte do
vretja, nato pustite, da se mineštra kuha na zmernem ognju 30 minut. Dodajte ohrovt, fižol in baziliko. Začinite
po okusu in kuhajte na zmernem ognju še 10 minut.
Sadni karpačo
Zeleni nastavek (E1) za tanke rezine
Sestavine za 6 oseb
2 jabolki, olupljeni in razpolovljeni • 1 mango, olupljen in razrezan na četrtine • 3 banane, olupljene • 2 kivija,
olupljena • 200 g jagod • 1/2 limone • sladkor v prahu • šopek zveže mete
S pomočjo zelenega nastavka (E1) narežite sadje na tanke rezine. Potresite s sladkorjem v prahu in poškropite
z limoninim sokom. Rezine sadja naložite na krožnike, tako da dobite pisano jed. S čopičem razmažite sok po
sadju, da ustvarite svetleč učinek. Z roko natrgajte lističe mete in jih posujte po krožniku.
Postrezite dobro ohlajeno. Zraven lahko ponudite tudi sladoled po vaši izbiri.
70
KIRJELDUS
A - mootoriplokk
B - eemaldatav kaitseanum (läbipaistev detail)
B1 - Jääkide kollektor
C - Kaas
C1 – sisse-/väljalülituse nupp
C2 – ava
D - tõukur
E - kassetid
E1 - viilutaja (roheline)
E2 - väikseavaline riiv (oranž)
E3 - suureavaline riiv (punane)
E4 - kuubikulõikaja (hall)
E5* - pulkade/friikartulite lõikaja (kollane)
F - puhastushari
G - kassettide/harja hoiukorv
*Olenevalt mudelist
ENNE SEADME KASUTUSELEVÕTTU
Puhastage lisaseadmeid (kassette, kaant, tõukurit ja eemaldatavat kaitseanumat) seebiveega.
Loputage ja kuivatage need hoolikalt.
TÄHELEPANU! Kassettide terad on väga teravad! Kassette kasutades tuleb olla eriti ettevaatlik.
Hoidke kinni vaid kassettide plastosast (joonis 1).
KASUTAMINE
Paigutage eemaldatav kaitseanum (läbipaistev detail) toote peale (joonis 2). Kõnealune kaitseanum
kaitseb seadet määrdumise eest ja võimaldab seda kergemini puhastada.
TÄHELEPANU! Seadet ei saa ilma selle detailita kasutada.
Valige otstarbekohane kassett. Toode kohandub automaatselt kasutatava kasseti kiirusega.
- Lihtsa kasseti puhul (E1, E2, E3) asetage kassett eemaldatavale kaitseanumale, asetades kasseti
ühendusdetaili toote tagaosa suunas (joonis 3.a).
- Võrega varustatud kasseti puhul (E4, E5*) paigutage võre kohale, asetades kasseti ühendusdetaili toote
tagaosa suunas (joonis 3.b).
Asetage kaas komplektile ja lukustage see ettepoole lükates (joonis 4).
TÄHELEPANU! Kui kaas on halvasti lukustatud, siis seade ei tööta.
• Ühendage seade vooluvõrku ja paigaldage anum (joonis 5).
• Vajutage sisse-/väljalülitusnuppu (joonis 5).
• Lisage toiduained kaane torusse (joonis 5) ja lükake neid tõukuriga (joonis 6).
• Kasseti vahetamiseks vabastage kaas lukust, vajutades seda tahapoole, ja eemaldage kassett (joonis 7).
Seadet on soovitatav kasutuskordade vahel puhastada.
• Seade on varustatud sisse-/väljalülitusnupuga (C1). Kasutamise jätkamiseks hoidke seda allavajutatuna.
TÄHELEPANU! Teie seade on varustatud seadme ees asuva jääkide kollektoriga (B1): kui kollektor
on täis, siis tuleb see seadme nõuetekohase toimimise võimaldamiseks tühjendada (joonis 8).
• Puhastage kuubikute (E4) või pulkade (E5*) lõikamise kassetti puhastusharjaga (F), mis aitab võre külge
kinni jäänud toiduained lahti lükata (joonis 9).
NB! Seadmega on kaasas ohutusjuhiste väljaanne LS-123456. Enne
oma seadme esmakordset kasutamist lugege oma ohutuse huvides
tähelepanelikult kaasapandud juhendit ohutussuuniste kohta, hoidke
see alles.
ET
7171
Viilutamise kassett
E1
(roheline)
Peene riivi kassett
E2
(oranž)
Suureavalise riivi
kassett
E3
(punane)
Kuubikute kassett
E4
(hall)
Pulkade/
friikartulite lõikaja
kassett E5*
(kollane)
Ananass • •
Artišokk • •
Baklažaan • •
Avokaado • • •
Banaan • • •
Punapeet
•
(ainult küpsetatult)
• •
•
(ainult küpsetatult)
•
(ainult küpsetatult)
Porgand
•
(ainult toorelt)
•
(ainult toorelt)
•
(ainult toorelt)
• •
Seller
• • •
Vorst
• •
Seened
• •
Kapsas (valge/
punane)
•
Kurk
• • • • •
Hapukurk
• •
Suvikõrvits
• • • • •
Maasikas
• •
Kõva juust
• • • • •
Kiivi
•
Mango
• • •
Melon
•
Kookospähkel
• •
Sibul
• •
Virsik siirupis
• • •
Pirn
• • •
Paprika
• •
Õun
• • • • •
Kartul
•
(ainult toorelt)
• • •
•
(ainult toorelt)
Tomat
•
Küsimused Vastused
• Kaant ei saa sulgeda.
Veenduge, et kassett on korralikult seadmesse asetatud.
• Seade ei tööta.
- Veenduge, et seade on korralikult seina ühendatud.
- Kontrollige, et eemaldatav kaitseanum (läbipaistev
detail) on korralikult seadmele asetatud.
- Kontrollige, et kassett on korralikult asetatud (varras on
tahapoole suunatud).
- Kontrollige, et kaas on korralikult lukustatud ja et sisse-/
väljalülitusnupp on sissevajutatud.
- Seadme käivitamiseks on vaja sisse-/väljalülitusnuppu
vähemalt ligikaudu 1 sekundi jooksul vajutada.
• Kaant ei saa avada.
- Pange seade kasseti liigutamiseks hetkeks tööle ja
eemaldage kaas.
- Vajutage kaane lukust vabastamiseks tagaosale ja tõstke
see üles.
• Seade lakkab ummistumise tõttu töötamast.
- Seadmega on kaasas ohutusseadis, kui objekt peaks kukkuma
lehtrisse või kui liiga kõvad esemed seadmesse satuvad.
Kontrollige, et mingit võõrkeha ei oleks kassetti kukkunud ja
käivitage seade uuesti. Korrake tegevust 2 korda.
- Kui ummistus püsib, keerake kaas maha ja võtke kassett
välja, puhastage seadet ja tarvikuid ning käivitage uuesti.
Kontrollige, et kassett ei ole ummistunud.
• Toit ei välju enam väljastusavast.
- Vabastage kaas lukust ja tõstke seda. Eemaldage kassett
ja eemaldatav kaitseanum (läbipaistev detail), tühjendage
see toidust ja puhastage seadet.
7272
NÕUANDED PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS
Parimate tulemuste saavutamiseks soovitame teil jätta toiduained eelnevalt mõneks ajaks külmkappi
(riivitud Šveitsi juust, küpsetatud toidu kuubikud jne).
Kui toit on üleküpsetatud, siis on tulemused halvemad. See võib põhjustada ummistumist. Lõigake
toiduained sobiva suurusega tükkideks. Nõnda on neid hõlpsam täiteavasse lükata.
SEADME PUHASTAMINE
• Enne mootoriploki (A) puhastamist tuleb seade alati vooluvõrgust lahti ühendada.
• Mootoriplokki ei tohi vette kasta ega leotada. Puhastage mootoriplokki niiske lapiga. Kuivatage seade
hoolikalt (joonis 10).
• Teisaldatavat anumat, tõukurit ja kassette (E1, E2, E3, E4, E5*) tohib pesta nõudepesumasina ülemises
korvis juhul, kui pesemiseks kasutatakse nõudepesemise programmi „ECO” või „Kergelt määrdunud”
(joonis 11).
• Kaant võib vee all loputada, aga seda ei tohi pesta nõudepesumasinas (joonis 12).
• Ettevaatust kassettide käsitlemisel! Kassettide terad on väga teravad.
• Juhul kui plastmaterjalist valmistatud tarvikud on toiduainete (näiteks porgandid) toimel värvust muutnud,
hõõruge neid toiduõliga immutatud lapiga ja seejärel puhastage nagu tavaliselt.
SEADME HOIDMINE KASUTUSKORDADE VAHEL
• Kõik kassetid (E1, E2, E3, E4, E5*) ja puhastushari (F) on võimalik seadme külge paigutada.
• Virnastage 5 kassetti ja asetage need hoiualusele, hari tuleb libistada hoiualuse peal selleks ette
nähtud avausse (joonis 13). Komplekt kinnitub seadme esiosa alla (joonis 14).
• Juhtme hoiustamine: lükake juhe selleks ette nähtud avausse (joonis 15).
RETSEPTID
Köögiviljapulgad
Kollane kassett (E5): pulgad/friikartulid
Koostisosad 6–8 inimesele
5 keskmise suurusega kooritud porgandit • 1 keskmise suurusega kooritud kurk • 1 keskmise suurusega
kooritud suvikõrvits • 2 paprikat • 2 keedetud peeti • 1 eemaldatud kiviga avokaado
Kaste:
200 ml majoneesi • 200 ml hapukoort • 2 sl hakitud sibulaid • 1 purustatud küüslauguküüs, • 1 sl sinepit
• soola, pipart
Eemaldage paprika seemned ja valged osad ning lõigake paprika kollase kasseti (E5) abil pulkadeks.
Lõigake kollase kasseti (E5) abil ka porgandeid, kurki, suvikõrvitsat ja avokaadot.
Seadke kõik köögiviljad kaunilt suurele kandikule või eraldi anumatesse.
Kaste:
segage kõik koostisosad ja jätke kaste külmkappi seisma. Valage kaste vahetult enne serveerimist kaussi.
7373
Vene salat
Hall kassett (E4): kuubikud
Koostisosad 8 inimesele
3 keskmise suurusega kooritud keedetud porgandit • 3 kooritud keedetud kartulit • 3 keskmise suurusega
kooritud keedetud peeti • 3 keskmise suurusega hapukurki • 1/2 punast kooritud sibulat • 150 g nõrutatud
rohelisi herneid • 4 hakitud rohelist sibulat • petersellilehti •1 ½ sl taimeõli • soola, pipart
Veenduge, et keedetud koostisosad on enne salati valmistamise alustamist jahutatud toatemperatuurile.
Lõigake kartulid, porgandid, peedid, hapukurgid ja sibulad halli kasseti (E4) abil kuubikuteks. Asetage saadud
köögiviljakuubikud suurde salatikaussi. Lisage salatikaussi rohelised herned ja hakitud rohelised sibulad.
Segage ettevaatlikult. Maitsestage soola ja pipraga. Valage peale taimeõli ja segage uuesti. Enne serveerimist
kaunistage peterselliga.
Soovitus: lisage halli kasseti (E4) abil lõigatud vorstikuubikud.
Näpunäited: et toiduainete struktuur säiliks pärast nende tükeldamist, tuleb vältida nende üleküpsetamist.
Minestrone supp
Roheline kassett (E1): viilutaja
Hall kassett (E4): kuubikud
Koostisosad 4 inimesele
1 kooritud pooleks lõigatud sibul • 1 keskmise suurusega kooritud porgand • 1 keskmise suurusega kooritud
kartul • 1 keskmise suurusega kooritud suvikõrvits • 100 g tükkideks lõigatud rohelist kapsast • 2 purustatud
küüslauguküünt • 1 l veiselihapuljongit • 400 g konservtomateid • 400 g loputatud ja nõrutatud valgeid ube
• 15 g hakitud basiilikulehti. • 1 supilusikatäis oliiviõli
Lõigake sibul, porgand, kartul ja suvikõrvits halli kasseti (E4) abil kuubikuteks. Viilutage kapsas rohelise
kasseti abil (E1). Valage suurde panni oliiviõli ning pruunistage sibulat ja küüslauku 3 minutit. Lisage
porgandi, kartuli ja suvikõrvitsa kuubikud. Segage korralikult. Lisage veiselihapuljong ja tomatid. Laske
keema. Laske 30 minutit haududa. Lisage kapsas, valged oad ja basiilik. Maitsestage soovi järgi. Laske veel 10
minutit haududa.
Puuvilja carpaccio
Roheline kassett (E1): viilutaja
Koostisosad 6 inimesele
2 kooritud pooleks lõigatud õuna •1 kooritud neljaks lõigatud mango • 3 kooritud banaani • 2 kooritud kiivit
• 200 g maasikaid • ½ sidrunit • tuhksuhkur • 1 kimp värsket münti
Viilutage puuviljad rohelise kasseti abil (E1). Raputage peale veidi tuhksuhkrut ja niisutage veidikese
sidrunimahlaga. Asetage puuviljad värviliste kompositsioonidena taldrikutele. Lisage pintsli abil veidi
puuviljadest välja voolanud mahla, et muuta puuviljad läikivaks. Lõigake käsitsi mündilehti ja asetage need
taldrikule.
Serveerige külmalt. Võite taldrikule lisada ka oma valitud jäätist.
74
APRAKSTS
A - Motora bloks
B – Noņemama aizsargājošā tvertne (caurspīdīgā
detaļa)
B1 - Atlikumu tvertne
C - Padeve
C1 – Poga Ieslēgt/Izslēgt
C2 – Padeves atvere
D - Stūmējs
E - Kasetnes
E1 – Griešanai šķēlēs (zaļa)
E2 – Smalkai rīvēšanai (oranža)
E3 – Rupjai rīvēšanai (sarkana)
E4 – Griešanai kubiciņos (pelēka)
E5* – Griešanai stienīšos/salmiņos (dzeltena)
F - Tīrīšanas birstīte
G – Kasetņu/birstītes turētājs
*Dažos modeļos
PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS
Nomazgājiet piederumus (kasetnes, padevi, stūmēju un noņemamo aizsargājošo tvertni)
ziepjūdenī. Noskalojiet un rūpīgi nosusiniet.
UZMANĪBU: Kasetņu asmeņi ir ļoti asi, apejieties ar tiem uzmanīgi, vienmēr satverot aiz plastmasas
daļas. (Fig. 1)
LIETOŠANA
Nolieciet noņemamo aizsargājošo tvertni (caurspīdīgā detaļa) uz ierīces (Fig. 2). Noņemamā aizsargājošā
tvertne pasargā produktu no nosmērēšanās un atvieglo tīrīšanu.
UZMANĪBU: ierīce bez šīs detaļas nedarbojas.
Izvēlieties darbībai atbilstošo kasetni. Ierīce automātiski pielāgos ātrumu izvēlētajai kasetnei.
- Izmantojot vienkāršo kasetni (E1, E2, E3), novietojiet to uz noņemamās aizsargājošās tvertnes, novietojot
kasetnes kājiņu pret detaļas aizmugures daļu (Fig. 3.a).
- Kasetnēm, kas aprīkotas ar režģi (E4, E5*), ielieciet režģi tā nodalījumā, novietojot kasetnes kājiņu pret
detaļas aizmugures daļu (Fig. 3.b).
Salieciet padevi kopā un nostipriniet, pastumot uz priekšu (Fig. 4).
UZMANĪBU: Ja padeve nav kārtīgi nostiprināts, ierīce nevar darboties.
• Pieslēdziet ierīci strāvai un novietojiet trauku gatavajam produktam (Fig. 5).
• Nospiediet pogu Ieslēgt/Izslēgt (Fig. 5).
• Ievietojiet produktus, bīdot pa padeves atveri (Fig. 5) un stumjot ar stūmēja palīdzību (Fig.6).
• Lai nomainītu kasetni, atbrīvojiet padevi , pastumjot to uz aizmuguri, un izņemiet kasetni (Fig. 7); ir
ieteicams iztīrīt ierīci pēc katra atšķirīgā produkta smalcināšanas.
• Jūsu ierīce ir aprīkota ar pogu Ieslēgt/Izslēgt (C1). Nepārtrauktai darbībai turiet pogu nospiestu.
UZMANĪBU: Jūsu ierīce ir aprīkota ar pārpalikumu savācēju, kas atrodas ierīces priekšpusē. Kad
savācējs ir pilns, tas jāiztīra, lai nodrošinātu ierīces pienācīgu darbību (Fig. 8).
• Kārtīgi iztīriet kasetni griešanai kubiņos (E4) vai stienīšos (E5*) ar tīrīšanas birstīti (F), kas palīdzēs
izstumt produkta pārpalikumus, kas iesprūduši režģī (Fig. 9).
Uzmanību! Šai ierīcei pievienots drošības norādījumu buklets
LS-123456. Drošības apsvērumu dēļ lūdzam rūpīgi izlasīt pievienoto
brošūru par drošības norādījumiem, pirms uzsākat savas jaunās
ierīces lietošanu. Lūdzam šo brošūru saglabāt.
LV
7575
Kasetne griešanai
šķēlēs E1
(zaļa)
Kasetne smalkai
rīvēšanai E2
(oranža)
Kasetne
rupjai rīvēšanai E3
(sarkana)
Kasetne
griešanai
kubiņos E4
(pelēka)
Kasetne griešanai
stienīšos/salmiņos
E5* (dzeltena)
Ananasi
• •
Artišoki • •
Baklažāni • •
Avokado • • •
Banāni • • •
Sarkanās
bietes
•
(tikai vārītā veidā)
• •
•
(tikai vārītā veidā)
•
(tikai vārītā veidā)
Burkāni
•
(tikai svaigā veidā)
•
(tikai svaigā veidā)
•
(tikai svaigā veidā)
• •
Selerijas
• • •
Žāvēta desa
• •
Šampinjoni
• •
Kāposti (baltie/
sarkanie)
•
Gurķi
• • • • •
Marinētie gurķi
• •
Cukīni
• • • • •
Zemenes
• •
Grijēras siers
• • • • •
Kivi
•
Mango
• • •
Melone
•
Kokosrieksti
• •
Sīpoli
• •
Konservēti persiki
• • •
Bumbieri
• • •
Papirka
• •
Āboli
• • • • •
Kartupeļi
•
(tikai svaigā veidā)
• • •
•
(tikai svaigā veidā)
Tomāti
•
Jautājumi Atbildes
• "Es nevaru aizvērt padevi".
Pārliecinieties, ka kasetne ierīcē ievietota pareizi.
• „Ierīce nedarbojas”.
- Pārbaudiet, vai ierīce ir pieslēgta strāvai.
- Pārbaudiet, vai noņemamā aizsargājošā tvertne (caurspīdīgā
detaļa) ir ievietota ierīcē.
- Pārbaudiet, vai kasetne ir ievietota pareizi (kājiņa uz
aizmuguri).
- Pārbaudiet, vai padeve ir labi noslēgta un pogu Ieslēgt/
Izslēgt var nospiest.
- Produkta ieslēgšanai nepieciešams pogu Ieslēgt/Izslēgt
nospiest un paturēt vismaz 1 sekundi.
• „Es nevaru atbrīvot padevi".
- Ieslēdziet uz brīdi ierīci, lai izkustinātu kasetni, un atbrīvojiet
padevi .
- Pastumiet uz aizmuguri, lai atbrīvotu padevi , un noņemiet to.
• „ Ierīce pārstāj darboties pēc produkta
aizprostojuma”:
- Ierīce ir aprīkota ar drošības mehānismu, kas to aizsargā
gadījumos, kad kaut kas iekrīt teknē vai izmantotā pārtika ir
pārāk cieta. Pārbaudiet, vai uz kasetnes nav uzkrituši
svešķermeņi, un mēģiniet vēlreiz. Atkārtojiet darbību ne vairāk
kā 2 reizes.
- Ja traucējumi turpinās, noņemiet padevi un izņemiet kasetni,
notīriet ierīci un tās piederumus, tad mēģiniet vēlreiz.
Pārliecinieties, ka kasetne nav bloķēta.
• „Gatavais produkts nenāk ārā
»
- Atbrīvojiet padevi un noņemiet to. Izņemiet kasetni un
noņemamo aizsargājošo tvertni (caurspīdīgā detaļa),
iztukšojiet produktus un iztīriet ierīci.
7676
PADOMI LABA REZULTĀTA IEGŪŠANAI:
Lai iegūtu vislabākos rezultātus, iesakām pirms apstrādes (Grijēras siera rīvēšanas, vārītu produktu
griešanas kubiņos utt.) paturēt produktus ledusskapī.
Ja produkti ir pārvārīti, jums būs sliktāki rezultāti, tie var aizprostot ierīci. Sagrieziet produktus, lai tos
būtu vieglāk ievietot padeves atverē.
IERĪCES TĪRĪŠANA
• Pirms motora bloka (A) tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas.
• Nekad negremdējiet motora bloku šķidrumā un nelieciet zem tekoša ūdens. Tīriet motora bloku ar mitru
lupatiņu. Rūpīgi nosusiniet (Fig. 10).
• Noņemamo tvertni, stūmēju un kasetnes (E1, E2, E3, E4, E5*) var likt trauku mazgājamā mašīnā uz augšējās
restes, izmantojot programmu „EKO” vai „NEDAUDZ NETĪRS” (Fig.11).
• Padevi var skalot ūdenī, taču to nedrīkst likt trauku mazgājamā mašīnā (Fig. 12).
• Ar kasetnēm apejieties uzmanīgi, jo asmeņi ir ļoti asi.
• Ja ierīces plastmasas aksesuāri nokrāsojas produktu dēļ, piemēram, no burkāniem, noberziet tos ar pārtikas
eļļā samērcētu lupatiņu, pēc tam nomazgājiet kā parasti.
UZGLABĀŠANA
• Visas kasetnes (E1, E2, E3, E4, E5*) un tīrīšanas birstīti (F) var glabāt ierīcē.
• Savāciet visas 5 kasetnes un novietojiet uzglabāšanai paredzētajā turētājā, birstīti iebīdiet speciālajā
bedrītē uzglabāšanas tvertnes virspusē (Fig. 13). Turētāju kopā ar piederumiem piestipriniet ierīces
priekšpusē (Fig. 14).
• Vada uzglabāšana: iebīdiet vadu tam paredzētajā nodalījumā (Fig. 15).
RECEPTES
Dārzeņu nūjiņas
Dzeltenā kasetne (E5) - griešanai stienīšos/salmiņos
Sastāvdaļas 6-8 personām
5 vidēji, nomizoti burkāni • 1 vidējs, nomizots gurķis • 1 vidējs, nomizots cukīni • 2 paprikas • 2 vārītas
bietes • 1 avokado, kam izņemts kauliņš
Mērce:
200ml majonēzes • 200ml bieza skābā krējuma • 2 ēdamkarotes sakapātu sīpolu • 1 sasmalcināta ķiploka
daiviņa • 1 ēdamkarote sinepju • Sāls, pipari
No paprikas izņemiet sēkliņas un balto serdi un sagrieziet stienīšos, izmantojot dzelteno kasetni (E5).
Ar dzelteno kasetni (E5) sagrieziet arī burkānus, gurķi un avokado.
Izlieciet visus dārzeņus radošā veidā uz lielas paplātes vai porciju trauciņos.
Mērce:
Sajauciet visas sastāvdaļas un ielieciet mērci ledusskapī. . Tieši pirms pasniegšanas ielejiet mērci bļodiņā.
7777
Krievu salāti
Pelēkā kasetne (E4) - griešanai kubiņos
Sastāvdaļas 8 personām
3 vidēji, nomizoti, vārīti burkāni • 3 nomizoti, vārīti kartupeļi • 3 vārītas, nomizotas bietes • 3 vidēji marinēti
gurķi • ½ nomizota sarkanā sīpola • 150g nosusinātu konservēto zaļo zirnīšu • 4 sasmalcināti zaļie sīpollociņi
• Pētersīļi • 1½ ēdamkarotes augu eļļas • Sāls, pipari
Pirms jūs sākat gatavot salātus, atdzesējiet vārītos produktus līdz istabas temperatūrai. Ar pelēko kasetni
(E4) sagrieziet kartupeļus, burkānus, bietes, marinētos gurķus un sīpolus kubiņos. Salieciet visus sagrieztos
dārzeņus lielā salātu bļodā. Pieberiet zaļos zirnīšus un sakapātus zaļos sīpollociņus. Uzmanīgi sajauciet.
Uzberiet sāli un piparus. Pielejiet augu eļļu un atkal samaisiet. Pirms pasniegšanas izdekorējiet ar pētersīļiem.
Ieteikums: pievienojiet ar pelēko kasetni (E4) sagrieztu žāvēto desu.
Padoms: sastāvdaļas nevajag pārvārīt, lai pēc griešanas saglabātu to tekstūru.
Minestrones zupa
Zaļā kasetne (E1)- griešanai šķēlēs
Pelēkā kasetne (E4) - griešanai kubiņos
Sastāvdaļas 4 personām
1 nomizots, uz pusēm pārgriezts sīpols • 1 vidējs, nomizots burkāns • 1 vidējs, nomizots kartupelis • 1 vidējs,
nomizots cukīni • 100g gabaliņos sagriezta baltā kāposta • 2 sakapātas ķiploka daiviņas • 1l liellopa buljona
• 400g gabaliņos sagrieztu konservētu tomātu • 400g noskalotu, šķēlītēs sagrieztu konservētu balto pupiņu
• 15g sakapātu bazilika lapiņu. • 1 ēdamkarote olīveļļas
Ar pelēko kasetni (E4) kubiņos sagrieziet sīpolu, burkānu, kartupeli un cukīni. Ar zaļo kasetni (E1) sagrieziet
šķēlēs kāpostu. Lielā pannā ielejiet olīveļļu un 3 minūtes apcepiet sīpolu un ķiploku. Pievienojiet burkāna
kubiņus, kartupeļus un cukīni. Visu labi samaisiet. Pievienojiet liellopu buljonu un tomātus. Uzvāriet.
Atstājiet sautēties uz 30 minūtēm. Pievienojiet kāpostus, pupiņas un baziliku. Pievienojiet garšvielas pēc
savas gaumes. Atstājiet sautēties uz 10 minūtēm.
Augļu karpačo
Zaļā kasetne (E1)- griešanai šķēlēs
Sastāvdaļas 6 personām
2 nomizoti, uz pusēm sagriezti āboli • 1 nomizots, četrās daļās sagriezts mango • 3 nomizoti banāni
• 2 nomizoti kivi • 200g zemenes • ½ citrona • Pūdercukurs • 1 buntīte svaigu piparmētru
Ar zaļo kasetni (E1) sagrieziet šķēlēs augļus. Viegli pārkaisiet ar pūdercukuru un pievienojiet citrona sulu.
Izlieciet augļus šķīvjos, izveidojot krāsainu kompozīciju. Ar otas palīdzību nedaudz noslaukiet sulu, lai
piešķirtu augļu izskatam svaigumu. Ar rokām noplēsiet piparmētras lapiņas un izvietojiet uz šķīvjiem.
Pasniedziet ļoti aukstus. Pēc izvēles var pievienot saldējuma bumbiņu.
78
APRAŠYMAS
A - Variklio blokas
B - Išimama apsauginė talpykla (skaidri detalė)
B1 - Surinkiklis
C - Dangtelis
C1 - Įjungimo / išjungimo mygtukas
C2 - Anga produktams dėti
D - Stūmiklis
E - Peiliukai
E1 - Pjaustymo riekelėmis peiliukas (žalias)
E2 - Smulkaus tarkavimo peiliukas (oranžinis)
E3 - Stambaus tarkavimo peiliukas (raudonas)
E4 - Pjaustymo kubeliais peiliukas (pilkas)
E5* - Pjaustymo lazdelėmis / gruzdintų bulvyčių
pjaustymo peiliukas (geltonas)
F - Valymo šepetėlis
G - Peiliukų ir šepetėlio laikymo krepšelis
*Pagal modelį
PRIEŠ PIRMĄ KARTĄ NAUDOJANT
Vandeniu su indų plovikliu nuplaukite priedus (peiliukus, dangtelį, stūmiklį ir išimamą apsauginę
talpyklą). Perskalaukite, paskui rūpestingai iššluostykite.
DĖMESIO: peiliukai labai aštrūs, tvarkykite juos atsargiai, visada laikydami už plastikinės dalies (1 pav.)
NAUDOJIMAS
Išimamą apsauginę talpyklą (skaidri detalė) uždėkite ant prietaiso viršaus (2 pav.). Ši apsauginė talpykla
saugo, kad prietaisas nesusiteptų, dėl jos yra lengviau valyti prietaisą.
DĖMESIO: prietaisas negali veikti be šios detalės.
Pasirinkite peiliuką pagal tai, kam norite naudoti prietaisą. Prietaisas pagal naudojamą peiliuką
automatiškai parinks greitį.
- Pasirinkę paprastą peiliuką (E1, E2, E3), uždėkite jį ant išimamos apsauginės talpyklos, peiliuko ašį
pasukę į prietaiso galą (3.a pav.).
- Pasirinkę peiliuką su grotelėmis (E4, E5*), groteles įstatykite į joms skirtą vietą, peiliuko ašį pasukę į
prietaiso galą (3.b pav.).
Uždėkite dangtelį ant prietaiso ir pritvirtinkite jį, stumdami į priekį (4 pav.).
DĖMESIO: jei dangtelis blogai pritvirtintas, prietaisas neveiks.
• Įkiškite prietaiso laidą į tinklą ir padėkite indą (5 pav.).
• Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką (5 pav.).
• Maisto produktus dėkite į dangtelio angą produktams dėti (5 pav.) ir stumkite juos stūmikliu (6 pav.).
• Norėdami pakeisti peiliuką, nuimkite dangtelį pastūmę jį atgal ir išimkite peiliuką (7 pav.); baigus spausti
vieną masę ir prieš pradedant spausti kitą, prietaisą patartina išvalyti.
• Prietaise yra įjungimo / išjungimo mygtukas (C1). Kad prietaisas veiktų be pertraukos, laikykite mygtuką
paspaudę.
DĖMESIO: prietaiso priekinėje dalyje yra surinkiklis su antgaliu, kai jis prisipildo, reikia jį
ištuštinti, kad prietaisas veiktų geriau (8 pav.).
• Gerai išvalykite pjaustymo kubeliais peiliuką (E4) arba pjaustymo lazdelėmis peiliuką (E5*), naudodamiesi
valymo šepetėliu (F), kuris padės pastumti grotelėse įstrigusius likusius maisto produktus (9 pav.).
Dėmesio. Šis prietaisas pristatomas kartu su saugos patarimais Nr.
LS-123456. Jūsų saugumo sumetimais prieš pradėdami naudoti savo
naują prietaisą, prašome perskaityti pridedamą lankstinuką su
saugos instrukcijomis.
LT
7979
Pjaustymo
riekelėmis
peiliukas
E1
(žalias)
Smulkaus tarkavimo
peiliukas
E2
(oranžinis)
Stambaus tarkavimo
peiliukas
E3
(raudonas)
Pjaustymo
kubeliais
peiliukas
E4
(pilkas)
Pjaustymo lazdelėmis /
gruzdintų bulvyčių
pjaustymo peiliukas
E5*
(geltonas)
Ananasai
• •
Artišokai • •
Baklažanai • •
Avokadai • • •
Bananai
• • •
Raudonieji
burokėliai
•
(tik virti)
• •
•
(tik virti)
•
(tik virti)
Morkos
•
(tik žalios)
•
(tik žalios)
•
(tik žalios)
• •
Salierai
• • •
Sardelės
• •
Grybai
• •
Kopūstai (baltieji /
raudonieji)
•
Agurkai
• • • • •
Marinuoti agurkėliai
• •
Aguročiai
• • • • •
Braškės
• •
„Gruyère“ sūris
• • • • •
Kiviai
•
Mangai
• • •
Melionai
•
Kokoso riešutai
• •
Svogūnai
• •
Persikai su sirupu
• • •
Kriaušės
• • •
Paprikos
• •
Obuoliai
• • • • •
Bulvės
•
(tik žalios)
• • •
•
(tik žalios)
Pomidorai
•
Klausimai Atsakymai
• Nepavyksta uždaryti dangtelio.
Įsitikinkite, kad peiliukas tinkamai uždėtas ant prietaiso.
• Prietaisas neveikia.
- Patikrinkite, ar prietaisas gerai įjungtas į tinklą.
- Patikrinkite, ar išimama apsauginė talpykla (skaidri detalė)
gerai uždėta ant prietaiso.
- Patikrinkite, ar peiliukas tinkamai įdėtas (ašis pasukta į galą).
- Patikrinkite, ar dangtelis gerai pritvirtintas ir galima paspausti
įjungimo / išjungimo mygtuką.
- Kad prietaisas pradėtų veikti, reikia bent apie 1 sekundę spausti
įjungimo / išjungimo mygtuką.
• Nepavyksta nuimti dangtelio.
- Trumpam įjunkite prietaisą, kad peiliukas pasislinktų iš vietos, ir
atsukite dangtelį.
- Pastumkite atgal, kad dangtelis atsisuktų, ir nuimkite jį.
• Veikiantis prietaisas sustoja užstrigęs
- Prietaise įrengta apsauga, jeigu koks nors objektas įkristų į angą
produktams dėti arba maisto produktai negalėtų lengvai judėti.
Įsitikinkite, kad jokių pašalinių objektų nenukrito ant peiliuko ir
paleiskite prietaisą iš naujo. Kartokite šį žingsnį iki 2 kartų.
- Jei uneatsikimšo, atidarykite dangtelį ir išimkite peilį, išvalykite
prietaisą ir priedus, tada paleiskite prietaisą iš naujo.
Įsitikinkite, kad peilis nėra užblokuotas.
• Per išmetamąją angą nebeišbėga produktai.
- Atsukite dangtelį ir nuimkite jį. Išimkite peiliuką ir išimamą
apsauginę talpyklą (skaidri detalė), išimkite visus maisto
produktus ir išvalykite prietaisą.
8080
PATARIMAI, KAD REZULTATAI BŪTŲ PUIKŪS
Kad rezultatai būtų geresni, patariame produktus pirmiausia palaikyti šaldytuve (tarkuotą „Gruyère“
sūrį, virtų produktų kubelius ir kt.).
Jeigu produktai per daug suvirę, smulkinimo rezultatai nebus geri, nes prietaisas gali užsikimšti.
Produktus supjaustykite, kad būtų galima lengviau juos įkišti į prietaiso angą produktams dėti.
PRIETAISO VALYMAS
• Prieš valydami variklio bloką (A), visada išjunkite prietaisą iš tinklo.
• Variklio bloko nenardinkite į vandenį ir neplaukite po tekančiu vandeniu. Variklio bloką valykite drėgnu
skudurėliu. Kruopščiai jį nušluostykite (10 pav.).
• Išimamą talpyklą, stūmiklį ir peiliukus (E1, E2, E3, E4, E5*) galima plauti indaplovėje, įdėjus į viršutinį krepšį
ir naudojant programas ECO arba PEU SALE (11 pav.).
• Dangtelį galima plauti vandeniu, bet ne indaplovėje (12 pav.).
• Peiliukus tvarkykite atsargiai, nes jie labai aštrūs.
• Jei maisto produktai, pavyzdžiui, morkos, nudažė plastikines dalis, patrinkite juos maistiniu aliejumi
sudrėkintu skudurėliu, paskui valykite kaip paprastai.
LAIKYMAS
• Visi peiliukai (E1, E2, E3, E4, E5*) ir valymo šepetėlis (F) gali būti laikomi prietaise.
• Sudėkite 5 peiliukus į vieną krūvelę ir įstumkite į laikymo indą, šepetėlį įstumkite į tam numatytą angą
virš laikymo indo (13 pav.). Visas laikymo indas dedamas po prietaiso priekine dalimi (14 pav.).
• Laido laikymas – laidą įstumkite į tam skirtą angą (15 pav.).
RECEPTAI
Daržovių lazdelės
Geltonas peiliukas (E5): pjaustymas lazdelėmis / gruzdintų bulvyčių pjaustymas
6–8 asmenims
5 vidutinio dydžio nuskustos morkos • 1 vidutinio dydžio nuluptas agurkas • 1 vidutinio dydžio nuluptas
agurotis • 2 paprikos • 2 virti burokėliai • 1 avokadas išimtu kauliuku
Padažui
200 ml majonezo • 200 ml tirštos grietinėlės • 2 šaukštai supjaustyto svogūno • 1 trinta česnako skiltelė
• 1 šaukštas garstyčių • druskos, pipirų
Iš paprikų išimkite sėklas, nupjaukite baltus paprikų kraštelius ir geltonu peiliuku (E5) supjaustykit lazdelėmis.
Taip pat geltonu peiliuku (E5) supjaustykite morkas, agurotį, agurką ir avokadą.
Visas daržoves gražiai išdėliokite dideliame dubenyje arba atskiruose induose.
Padažas
Sumaišykite visus produktus ir palaikykite padažą šaldytuve. Prieš pat patiekdami ant stalo, padažą supilkite į
indą.
8181
Rusiškos salotos
Pilkas peiliukas (E4): pjaustymas kubeliais
8 asmenims
3 vidutinio dydžio nuluptos virtos morkos • 3 nuluptos virtos bulvės • 3 vidutinio dydžio nulupti virti
burokėliai • 3 vidutinio dydžio marinuoti agurkėliai • 1/2 nulupto raudonojo svogūno • 150 g nusunktų
žaliųjų žirnelių • 4 supjaustyti žalieji svogūnai • petražolės stiebelių •1 ½ šaukšto augalinio aliejaus
• druskos, pipirų
Pradėdami gaminti salotas patikrinkite, ar virti produktai atvėso iki kambario temperatūros. Pilku peiliuku
(E4) kubeliais supjaustykite bulves, morkas, burokėlius, marinuotus agurkėlius ir svogūnus. Supjaustytus
daržovių kubelius sudėkite į didelę salotinę. Į salotinę sudėkite žaliuosius žirnelius ir supjaustytus
žaliuosius svogūnus. Atsargiai sumaišykite. Įberkite druskos ir pipirų. Įpilkite augalinio aliejaus ir dar kartą
sumaišykite. Tiekdami papuoškite petražolėmis.
Patarimas: įdėkite pilku peiliuku (E4) supjaustytų sardelių kubelių.
Naudingas patarimas: nepervirkite produktų, kad jie geriau pjaustytųsi.
Itališka daržovienė
Žalias peiliukas (E1): pjaustymas riekelėmis
Pilkas peiliukas (E4): pjaustymas kubeliais
4 asmenims
1 nuluptas ir į dvi dalis perpjautas svogūnas • 1 vidutinio dydžio nulupta morka • 1 vidutinio dydžio nulupta
bulvė • 1 vidutinio dydžio nuluptas agurotis • 100 g žaliojo kopūsto, supjaustyto gabalėliais • 2 sutrintos
česnako skiltelės • 1 l jautienos sultinio • 400 g konservuotų pomidorų gabalėliais • 400 g konservuotų
nuplautų ir nusunktų baltųjų pupelių • 15 g susmulkintų baziliko lapelių • 1 šaukštas alyvuogių aliejaus
Svogūną, morką, bulvę ir agurotį supjaustykite kubeliais su pilku peiliuku (E4). Kopūstą supjaustykite su
žaliu peiliuku (E1). Į didelę keptuvę įpilkite alyvuogių aliejaus ir 3 minutes joje pakepinkite svogūną ir
česnaką. Sudėkite morkos, bulvės ir aguročio kubelius. Gerai išmaišykite. Supilkite jautienos sultinį ir
pomidorus. Užvirinkite. Troškinkite 30 minučių. Sudėkite kopūstą, pupeles ir baziliką. Pagal skonį įberkite
prieskonių. Dar patroškinkite 10 minučių.
Vaisių karpačas
Žalias peiliukas (E1): pjaustymas riekelėmis
6 asmenims
2 nulupti obuoliai, perpjauti į dvi dalis •1 nuluptas mangas, perpjautas į keturias dalis • 3 nulupti bananai
• 2 nulupti kiviai • 200 g braškių • ½ citrinos • cukraus pudros • 1 šviežių mėtų ryšulėlis
Žaliu peiliuku (E1) supjaustykite vaisius. Pabarstykite šiek tiek cukraus pudros ir apšlakstykite trupučiu
citrinos sulčių. Vaisius lėkštėse išdėliokite taip, kad kompozicija būtų spalvota. Teptuku apšlakstykite
vaisius trupučiu išsiskyrusių sulčių, kad vaisiai blizgėtų. Ranka supjaustykite mėtos lapelius ir išdėliokite
juos ant patiekalo.
Patiekite labai atvėsintą. Galite patiekti su kamuoliuku pasirinktų ledų.
82
AÇIKLAMA
A - Motor ünitesi
B - Çıkartılabilir koruyucu tepsi (şeffaf parça)
B1 - Çöp toplayıcı
C - Başlık
C1 - Başlat/Durdur düğmesi
C2 - boşaltma ağzı
D - İtici
E - Rendeler
E1 - İnce dilimleyici (yeşil)
E2 - İnce rende (turuncu)
E3 - Kalın rende (kırmızı)
E4- Küp şeklinde doğrama aparatı (gri)
E5 - Çubuk/patates kızartması aparatı (sarı)
F - Temizleme fırçası
G - Rendeler ve fırça için saklama sepeti
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
• Aksesuarları (rendeler, başlık, itici ve çıkartılabilir koruyucu tepsi) sabunlu suyla temizleyin. Çalkalayın ve
dikkatle kurulayın.
UYARI: Rende bıçakları çok keskindir. Elinize alırken dikkatli olun ve daima plastik kısmından tutun.
(Şek. 1)
KULLANIM
Çıkartılabilir koruyucu tepsiyi (şeffaf parça) ürünün üst kısmına yerleştirin (Şek. 2). Koruyucu tepsi ürünü
kirlenmekten korur ve daha kolay temizlenmesini sağlar.
UYARI: Ürün bu parça olmadan çalıştırılamaz.
• İstenilen kullanıma uygun rendeyi seçin. Ürün, seçilen rende için uygun hızı otomatik olarak ayarlayacaktır.
- Tekli rendeler (E1, E2, E3): Rendeyi, rendenin sap kısmını ürünün arkasına doğru yerleştirerek çıkartılabilir
koruyucu tepsiye takın (
Ş
ek. 3.a).
- İki parçalı rendeler (E4, E5): Rendeyi, rendenin sap kısmını ürünün arkasına doğru yerleştirerek takın
(
Ş
ek. 3.b).
•
Başlığı cihazın tamamının üzerine yerleştirin ve başlığı ileri doğru iterek kilitleyin (Şek. 4).
UYARI: Başlık doğru şekilde kilitlenmezse, ürün çalışmayacaktır.
• Ürünü fişe takın ve altına bir kase yerleştirin (
Ş
ek. 5).
• Başlat/Durdur düğmesine basın (
Ş
ek. 5).
• Yiyecekleri başlıktaki boşluktan aşağı atın (
Ş
ek. 5) ve bu yiyecekleri iticinin yardımıyla itin (
Ş
ek. 6).
• Rendeyi değiştirmek için arka tarafa doğru iterek başlığın kilidini kaldırın ve rendeyi çıkarın (
Ş
ek. 7).
Her kullanım sonrası cihazı temizlemekte fayda vardır.
• Bu cihaz Başlat/Durdur düğmesi ile çalışmaktadır (C1). Devamlı çalıştırmak için düğmeye basılı tutun.
UYARI: Ürününüzün ön kısmında bir çöp toplayıcısı (B1) bulunmaktadır. Ürünün doğru şekilde çalışmasını
sağlamak için, toplayıcının dolar dolmaz boşaltılması gerekir.
• Küp (E4) ve çubuk (E5) şeklinde doğrayan rendelerin temizleme fırçasıyla (F) temizlendiğinden emin olun.
Fırça ile bıçakların arasına sıkışan tüm yiyecek parçacıklarını temizleyebilirsiniz (
Ş
ek. 9).
Dikkat: Bu cihazla birlikte temel güvenlik talimatlarını içeren bir
kitapçık (LS-123456) teslim edilir. Güvenliğiniz için, cihazınızı ilk
kez kullanmadan önce ekteki güvenlik kitapçığını dikkatlice okuyun.
Kitapçığı daha sonra referans olarak kullanmak üzere saklayın.
TR
8383
İnce Dilimleyici
Rende E1 (yeşil)
İnce Rendeleyen
Rende E2 (turuncu)
Kalın Rendeleyen
Rende E3 (kırmızı)
Küp Şeklinde
Doğrayan Rende E4
(gri)
Çubuk/Patates
Kızartması Rendesi
E5 (sarı)
Ananas • •
Enginar • •
Patlıcan • •
Avokado • • •
Muz • • •
Pancar • (yalnızca pişmiş) • • • (yalnızca pişmiş) • (yalnızca pişmiş)
Havuç • (yalnızca çiğ) • (yalnızca çiğ) • (yalnızca çiğ) • •
Sap kereviz • • •
Sosis • •
Mantar • •
Lahana (beyaz/
kırmızı)
•
Salatalık • • • • •
Turşu • •
Kabak • • • • •
Çilek • •
Gravyer peyniri • • • • •
Kivi •
Mango • • •
Kavun •
Hindistan cevizi • •
Soğan • •
Şuruplu şeftali • • •
Armut • • •
Yeşil biber • •
Elma • • • • •
Patates • (yalnızca çiğ) • • • • (yalnızca çiğ)
Domates •
Sorular Cevaplar
• «Başlığı kapatamıyorum.»
- Rendenin ürüne tam olarak takıldığından emin olun.
• «Ürün çalışmıyor.»
- Fişe takılı olduğundan emin olun.
- Çıkartılabilir koruyucu tepsinin (şeffaf parça) üründe mevcut
olduğundan emin olun.
- Rendenin doğru şekilde takıldığından emin olun (sapı arkaya
gelecek).
- Başlığın iyice kilitlendiğinden ve Başlat/Durdur düğmesinin basılı
olduğundan emin olun.
Ürünün başlatılması için Başlat/Durdur düğmesine en az 1 saniye
basmak gerekir.
• «Başlığın kilidini kaldıramıyorum.»
- Rendeyi hareket ettirmek için cihazı bir saniyeliğine açın, ardından
başlığın kilidini kaldırın.
• Cihaz, tıkanıklık sebebiyle çalışırken duruyor:
- Kanala yabancı nesneler girdiğinde veya geçen yiyecekler çok kalın
olduğunda cihazın güvenlik fonksiyonu çalışır. Kesme aparatına
istenmeyen nesnelerin girip girmediğini kontrol edin ve cihazı
yeniden başlatın. İşlemi en fazla iki kere tekrarlayın.
- Tıkanıklık devam ederse başlığın kilidini kaldırın ve kesme aparatını
çıkartın. Cihazı ve aksesuarları temizledikten sonra yeniden
başlatın. Kesme aparatının tıkalı olup olmadığını kontrol edin.
• «Yiyecekler çıkış boşluğundan dökülmüyor.»
- Başlığın kilidini açın ve çıkartın. Kaseyi ve çıkartılabilir koruyucu
tepsiyi (şeffaf parça) çıkartın, ikisini de tamamen boşalttıktan
sonra cihazı temizleyin.
8484
EN İYİ SONUÇLARI ELDE ETMEK İÇİN İPUÇLARI:
En iyi sonuçları elde etmeniz için, yiyecekleri işleme sokmadan (peynir rendeleme, pişmiş malzemeleri
küp küp doğrama...) önce buzdolabında saklamanızı tavsiye ederiz
Yiyecekler çok piştiyse kötü sonuçlar alabilirsiniz, çünkü bu yiyecekler cihazın tıkanmasına neden
olabilir. Yiyecekleri dilimleyin, böylelikle onları başlıktaki besleme kanalına atmanız daha kolay olur.
TEMİZLEME
• Motor ünitesini (A) temizlemeden önce cihazı her zaman fişten çekin.
• Motor ünitesini suya daldırmayın, suyun altında tutmayın. Motor ünitesini nemli bir bez kullanarak temizleyin.
Dikkatlice kurulayın (
Ş
ek. 10).
• Çıkartılabilir tepsi, itici ve rendeler (E1, E2, E3, E4, E5) bulaşık makinesinin üst tarafındaki sepete atılabilir
ve «EKO» ya da «AZ KİRLİ» modlarında yıkanabilir (
Ş
ek. 11).
• Başlığı suyla durulayabilirsiniz ancak bulaşık makinesine atmayın. (
Ş
ek. 12).
• Bıçakları son derece keskin olduğundan rendeleri tutarken dikkatli olun.
• Havuç gibi yiyecekler yüzünden cihazın plastik kısımları lekelenirse, lekeli kısımları bitkisel sıvı yağ
damlattığınız bir bezle ovun ve normal bir şekilde temizleyin.
SAKLAMA
• Beş rende (E1, E2, E3, E4, E5) ve temizleme fırçası (F) cihazda saklanabilir.
• Beş (5) rendeyi üst üste koyun ve saklama haznesine yerleştirin. Fırça, saklama sepetinin üzerinde yer
alan uygun boşluğa kaydırılacaktır (Şek. 13). Saklama sepeti, mıknatıslarla cihaza yapışır (Şek. 14).
• Güç kablosunu saklama: Kabloyu ilgili boşluğa yerleştirin (Şek. 15).
TARİFLER
Sebze çubukları
Sarı rende (E5): çubuklar/patates kızartması
Malzemeler (6-8 kişilik)
5 adet orta boy soyulmuş havuç • 1 adet orta boy soyulmuş salatalık • 1 adet orta boy soyulmuş kabak
• 2 adet yeşil biber • 2 adet pişmiş pancar • 1 adet çekirdeksiz avokado
Sos:
200 ml mayonez • 200 ml krem şanti • 2 tatlı kaşığı kıyılmış soğan çorbası • 1 diş sarımsak • 1 tatlı kaşığı
hardal çorbası • Tuz, karabiber
Yeşil biberlerin kökünü ve çekirdeklerini çıkartın, sarı rendeyi (E5) kullanarak jülyen doğrayın.
Havuçları, kabakları, salatalığı ve avokadoyu da sarı rendeyle (E5) dilimleyin.
Tüm sebzeleri geniş bir tabağa veya tek kişilik meze tabaklarına dekoratif şekilde yerleştirin.
Sos:
Tüm malzemeleri karıştırın ve buzdolabında beklemeye bırakın. Servis etmeden hemen önce sosu bir kaseye
dökün.
Rus Salatası
Gri rende (E4): Küp
Malzemeler (8 kişilik)
3 adet orta boy pişmiş ve soyulmuş havuç
•
3 adet pişmiş ve soyulmuş patates
•
3 adet orta boy pişmiş ve
soyulmuş pancar
•
3 orta boy turşu
•
Kabuğu soyulmuş yarım kırmızı soğan
•
150 gr kurutulmuş bezelye
•
4
adet doğranmış yeşil soğan
•
maydanoz
•
1,5 tatlı kaşığı ayçiçek yağı
•
Tuz, karabiber
Salatayı yapmaya başlarken pişirilen malzemelerin soğutulup oda sıcaklığına geldiğinden emin olun.
8585
Patatesleri, havuçları, pancarları, turşuları ve soğanları gri rende (E4) yardımıyla küp küp doğrayın. Küp
şeklinde doğradığınız yiyecekleri geniş bir salata kasesine dökün. Bezelyeleri ve doğranmış yeşil soğanları
ekleyin. Yavaşça karıştırın. Tuz ve karabiberle tatlandırın. Ayçiçek yağını dökün ve tekrar karıştırın. Servis
etmeden önce maydanozla süsleyin.
Öneri: Gri rendeyi (E4) kullanarak küp şeklinde kestiğiniz sosisleri ekleyebilirsiniz.
İpucu: Keserken doğru kıvamı korumak için malzemeleri fazla pişirmeyin.
Minestrone Çorbası
Yeşil rende (E1): İnce dilimleyici
Gri rende (E4): Küp
Malzemeler (4 kişilik)
Soyulup ikiye bölünmüş 1 adet soğan
•
1 adet orta boy soyulmuş havuç
•
1 adet soyulmuş patates
•
1 adet
soyulmuş kabak
•
100 gr doğranmış yeşil lahana
•
2 diş dövülmüş sarımsak
•
1 lt dana eti suyu
•
400 gram
küp küp doğranmış konserve domates
•
400 gram durulanıp kurutulmuş konserve kuru fasulye
•
15 gr
kıyılmış reyhan. 1 tatlı kaşığı zeytinyağı
Soğanı, havucu, patates ve kabağı gri rendeyi (E4) kullanarak küp küp doğrayın. Yeşil rendenizi (E1) kullanarak
lahanayı dilimleyin. Zeytinyağını geniş bir kaba dökün ve soğanla sarımsağı 3 dakika boyunca karıştırarak
pişirin. Küp şeklindeki havucu, patatesi ve kabağı ekleyin. İyice karıştırın. Dana eti suyunu ve domatesleri
ekleyin. Bir taşım kaynatın. Kısık ateşte 30 dakika pişirin. Lahanayı, fasulyeyi ve reyhanı ekleyin. Tatlandırmak
için baharat koyun. Kısık ateşte 10 dakika pişirin.
Meyveli Carpaccio
Yeşil rende (E1): İnce dilimleyici
Malzemeler (6 kişilik):
İkiye ayrılmış ve soyulmuş 2 adet elma
•
1 adet soyulmuş ve dörde bölünmüş mango
•
3 adet soyulmuş muz
•
2 adet soyulmuş kivi
•
200 gr çilek
•
yarım limon
•
pudra şekeri
•
1 demet taze nane
Meyveleri yeşil rendeyle (E1) dilimleyin. Hafifçe pudra şekeri serpin ve biraz limon suyu ekleyin. Meyveleri
renkli bir kompozisyon oluşturacak şekilde tabaklara dağıtın. Bir fırça yardımıyla meyvelerden kalan suları
parlak bir görüntü kazandırmak üzere hazırladığınız yemeğin üzerinde gezdirin. Nane yapraklarını elinizle
koparıp nazikçe carpaccio’nun üzerine yerleştirin.
Çok soğuk servis edin. İsteğe bağlı olarak yanında bir top dondurma da ikram edebilirsiniz.
Documenttranscriptie
EN P 2-5 NL P 6-9 ES P 10-13 DA P 14-17 NO P 18-21 SV P 22-25 FI P 26-29 PL P 30-33 HU P 34-37 CS P 38-41 SK P 42-45 BS P 46-49 BG P 50-53 HR P 54-57 RO P 58-61 SR P 62-65 SL P 66-69 ET P 70-73 LV P 74-77 LT P 78-81 TR P 82-85 Réf. 2507352 EN NL ES DA NO SV FI PL HU CS SK BS BG HR RO SR SL ET LV LT TR OK NO 1 2 2 1 3.a 3.b 1 3 !! 2 1 2 4 5 2 1 3 4 6 B1 7 !! 1 2 8 9.a 9.b 10 3 11 12 3 1 2 13 15 2 1 14 NB : a booklet containing safety guidelines (LS-123456) is provided EN with this appliance. For your safety, read the attached safety booklet carefully before using your new device for the first time. Keep the booklet for reference. DESCRIPTION A - Motor unit B - Removable protector tray (transparent piece) B1 - Stalk collector C - Lid C1 - Start/Stop button C2 - discharge spout D - Pusher E - Boxes E1 - Thin slicer (green) E2 - Thin grating (orange) E3 - Thick grating (red) E4- Cubes (gray) E5 - Sticks/fries (yellow) F - Cleaning brush G - Boxes/brush put-away basket BEFORE FIRST USE • Clean the accessories (boxes, lid, pusher, and removable protector tray) with soapy water. Rinse and dry them carefully. WARNING: The box blades are extremely sharp, handle them with care and always hold by the plastic part. (Fig. 1) USE Place the removable protector tray (transparent piece) on top of the product (Fig. 2). The protector tray will keep the product from becoming dirty and will allow for easier cleaning. WARNING: the product cannot be operated without this piece. • Select the box that corresponds to the desired use. The product will automatically set the speed appropriate for the selected box. - For a simple box (E1, E2, E3), place the box on the removable protection tray placing the box stem towards the back of the product (Fig. 3.a). - For a two-pieced box (E4, E5), place the grater by positioning the box stem towards the back of the product (Fig. 3.b). • Place the lid on the whole appliance and lock it by pushing the lid forward (Fig. 4). WARNING: If the lid is not locked properly, the product will not function. • Plug in the product and place a recipient under it (Fig. 5). • Press the Start/Stop button (Fig. 5). • Put the food products down the lid opening (Fig. 5) and push them down with the pusher (Fig. 6). • To change the box, unlock the lid by pushing it towards the back and remove the box (Fig. 7). It is best to clean the appliance in between each use. • Your product is equipped with a Start/Stop button (C1). For continuous functioning, keep the button pressed. WARNING: Your product is equipped with a stalk collector (B1) located at the front. In order to ensure proper functioning of the product, the collector must be emptied as soon as it gets filled. • Make sure to clean the cubes (E4) and sticks (E5) boxes with the cleaning brush (F), which will help you remove any food pieces stuck between the blades (Fig. 9). 2 Thin Slicer Box E1 (green) Thin Grating Box E2 (orange) Thick Grating Box E3 (red) Cubes Box E4 (gray) Sticks/Fries Box E5 (yellow) Pineapple • Artichokes • • Eggplant • Avocadoes • • Bananas • • • Beetroot • (cooked only) • • • cooked only) • (cooked only) • • • • Carrots • (raw only) • (raw only) • (raw only) Celery • • • Saveloy • Mushrooms • Cabbage (white/ red) • Cucumbers • Pickles • Courgettes • Strawberries • Gruyere cheese • Kiwis • Mango • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Melons • Coconut • • Onions • • Syrupped peaches • • • Pears • • • Green pepper • Apples • • • • • Potatoes • (raw only) • • • • (raw only) Tomatoes • • Questions Answers - Make sure that the box is well placed inside the product. • « The product is not working ». - Make sure it is plugged in. - Make sure that the removable protector tray (transparent piece) is present in the product. - Make sure that the box is well placed (stem towards back). - Make sure the lid is well locked and that the Start/Stop button is pushed down. It is necessary to press the Start/Stop button for at least 1 second in order for the product to start. • « I cannot unlock the lid » - Turn the appliance on for one second in order to move the box, then unlock the lid. • The appliance stops while functioning due to blockage: - The device has a safety function for when objects fall into the chute or for the passage of food that is too coarse. Check that no unwanted objects have fallen onto the cutting attachment and restart the device. Repeat the operation up to two times. - If the blockage persists, unlock the lid and remove the cutting attachment. Clean the device and the accessories, and then restart. Check that the cutting attachment is not blocked. • « The food products have stopped coming out of the exit spout». - Unlock the lid and remove it. Remove the recipient and the removable protector tray (transparent piece), empty them completely and clean the appliance. • « I cannot close the lid ». 3 USEFUL TIPS FOR BEST RESULTS: In order to obtain best results, we recommend that you leave the ingredients in the refrigerator before processing them (grating cheese, making cubes with cooked ingredients…) If the food products are overcooked you will obtain poor results, as the products could cram the appliance. Cut the food so that it is easier to insert it in the feed tube on the lid. CLEANING • Always unplug the appliance before cleaning the motor unit (A). • Do not immerse the motor unit, do not place under water. Clean the motor unit using a damp cloth. Dry it carefully (Fig. 10). • The removable tray, the pusher and the boxes (E1, E2, E3, E4, E5) can be placed in the dishwasher in the top basket and using the “ECO” or “LESS DIRTY” functions (Fig. 11). • The lid can be rinced under water but must not be placed in the dishwasher. (Fig. 12). • Handle the boxes with care as the blades are extremely sharp. • If the plastic parts become stained by foods such as carrots, rub the affected areas with a cloth soaked in vegetable oil and then clean as normal. STORAGE • All five boxes (E1, E2, E3, E4, E5) and the cleaning brush (F) can be stored on the appliance. • Pile the five (5) boxes and place them in the storage compartment. The brush will be slided into the appropriate slot located on top of the storage basket (Fig. 13). The storage basket will adhere to the appliance due to magnets (Fig. 14). • Power cord storage: fit the cord into its corresponding cavity (Fig. 15). RECIPES Vegetable sticks Yellow box (E5) : sticks/fries Ingredients for 6-8 people 5 medium carrots, peeled • 1 medium cucumber, peeled • 1 medium courgette, peeled • 2 green peppers • 2 cooked beetroots • 1 avocado without the seed Sauce : 200ml mayonnaise • 200ml thick crème fraiche • 2 tbsp chopped onion soup • 1 clove of garlic • 1 tbsp mustard soup • Salt, pepper Remove the seeds and white parts from the green peppers and cut them into sticks using the yellow box (E5). Also cut the carrots, courgettes, cucumber and avocado with the yellow box (E5). Place all the vegetables on a large plate in a creative way or inside individual appetizer dishes. Sauce : Mix all the ingredients and let stand in the refrigerator. Place the sauce in a bowl just before serving. Russian Salad Gray box (E4): cubes Ingredients for 8 people 3 medium carrots, cooked and peeled • 3 potatoes, cooked and peeled • 3 medium beetroots, cooked and peeled • 3 medium pickles • 1/2 red onion, peeled • 150 g drained peas • 4 green onions, chopped • parsley springs •1 ½ tbsp vegetable oil • Salt, pepper 4 Make sure that the cooked ingredients have cooled down to room temperature when you start to make the salad. Cut the potatoes, the carrots, the beetroots, the pickles, and the onions in cubes with the gray box (E4). Place the cubes in a large salad bowl. Add the green peas and the chopped green onions. Mix delicately. Season with salt and pepper. Pour in the vegetable oil and mix again. Decorate with parsley before serving. Suggestion : add saveloy cubes cut using the gray box (E4). Tip: do not overcook the ingredients so as to maintain the right texture for cutting. Minestrone Soup Green box (E1): thin slicer Gray box (E4): cubes Ingredients for 4 people 1 peeled onion cut in half • 1 medium carrot, peeled • 1 medium potato, peeled • 1 medium courgette, peeled • 100g green cabbage, chopped • 2 cloves of garlic, smashed • 1L steer broth • 400g canned tomatoes, diced • 400g canned white beans, rinsed and drained • 15g chopped basil leaves. 1 tbsp olive oil Cut the onion, the carrot, the potato, and the courgette into cubes using the gray box (E4). Slice your cabbage using the green box (E1). Pour the olive oil in a large pot and stir fry the onion and garlic for 3 minutes. Add the carrot, potato and courgette cubes. Mix thoroughly. Add the steer broth and the tomatoes. Bring to a boil. Let simmer for 30 minutes. Add the cabbage, the beans and the basil. Season to taste. Let simmer for 10 minutes. Fruit Carpaccio Green box (E1) : thin slicer Ingredients for 6 people 2 apples, peeled, cut in two •1 mango, peeled, cut in four • 3 bananas, peeled • 2 kiwis, peeled • 200g of strawberries • ½ lemon • powdered sugar • 1 bouquet of fresh mint Slice the fruits with the green box (E1). Sprinkle slightly with sugar and add some lemon juice. Distribute the fruits on your plates creating a colourful composition. Using a brush, coat with some of the juice given off by the fruits in order to achieve a shiny aspect. Take the mint leaves with your hand and place them delicately over the carpaccio. Serve very cold. You can accompany this with a ball of ice cream of your choice. 5 Opgelet: er wordt een boekje met veiligheidsvoorschriften (LS-123456) NL geleverd bij het apparaat. Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan het bijgevoegde boekje met veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen vooraleer u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit boekje zorgvuldig. BESCHRIJVING A - Motorblok B - Afneembare bescherming (doorzichtig stuk) B1 - Residu opvangbak. C - Deksel C1 - Aan/Uit-drukknop C2 - Schacht D - Duwstaaf E - Cassettes E1 - Fijn snijden (groen) E2 - Fijn raspen (oranje) E3 - Grof raspen (rood) E4 - Blokjes (grijs) E5 - Reepjes/frietjes (geel) F - Schoonmaakborstel G - Opbergvak cassettes/borstel VOOR HET EERSTE GEBRUIK Maak de accessoires (cassettes, deksel, duwstaaf en afneembare bescherming) schoon met zeepwater. Spoel ze af en droog ze vervolgens zorgvuldig. OPGELET : De snijvlakken van de cassettes zijn bijzonder scherp, ga bijzonder voorzichtig met de cassettes om en pak ze altijd bij het plastic deel vast. (Fig. 1) GEBRUIK Plaats de afneembare bescherming (doorzichtig stuk) op de bovenkant van het product (Fig. 2). De afneembare bescherming voorkomt vlekken en vergemakkelijkt de schoonmaak. LET OP: het product werkt niet zonder dit stuk. Selecteer de bij het gewenste gebruik horende cassette. Het product zal de snelheid automatisch aanpassen op basis van de gebruikte cassette. - Als u een eenvoudige cassette (E1, E2, E3) gebruikt, plaatst u de cassette op de afneembare bescherming door de staaf van de cassette op de achterkant van het product te plaatsen (Fig. 3.a). - Als u een cassette gebruikt die voorzien is van een rooster (E4, E5), plaatst u het rooster in de houder door de staaf van de cassette op de achterkant van het product te plaatsen (Fig. 3.b). Zet het deksel op het geheel, druk het deksel naar beneden en vergrendel het (Fig. 4). OPGELET : Als het deksel niet goed is vergrendeld, werkt het product niet. • Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en plaats een kom (Fig. 5). • Druk op de aan/uit-drukknop (Fig. 5). • Doe de ingrediënten in de vulschacht van het deksel (Fig. 5) en duw ze met de duwstaaf naar beneden (fig. 6). • Duw het deksel naar achteren, ontgrendel het deksel en verwijder de cassette om de cassette te vervangen (Fig. 7). Wij raden u aan het apparaat na elke bereiding schoon te maken. • Uw product is voorzien van een aan/uit-drukknop (C1). Houd de knop ingedrukt voor continu gebruik. OPGELET : Uw product is voorzien van een residu opvangbak (B1) aan de voorkant. Wanneer de opvangbak vol is, moet u de bak legen om een goede werking te garanderen (Fig. 8). • Maak de cassettes voor blokjes (E4) of reepjes (E5) schoon met de schoonmaakborstel (F) waarmee u de restjes in het rooster kunt verwijderen (Fig. 9). 6 Cassette Fijn snijden E1 (groen) Cassette Fijn raspen E2 (oranje) Cassette Grof raspen E3 (rood) Cassette blokjes E4 (grijs) Cassette reepjes/ frietjes E5 (geel) Ananas • Artisjokken • Aubergine • Advocaat • • Banaan • • • Rode Bieten • • • • • (enkel gekookt) • • • (enkel gekookt) • (enkel gekookt) • • Wortelen • (enkel rauw) • (enkel rauw) • (enkel rauw) Selderij • • • Cervelaatworst • Paddestoelen • Kool (wit/rood) • Komkommers • Augurken • Courgettes • Aardbeien • Gruyèrekaas • Kiwi's • Mango • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Meloen • Kokosnoot • • Uien • • Perziken op siroop • • • Verse • • • Paprika´s • Appels • • • • • • (enkel rauw) • • • • (enkel rauw) Aardappelen Tomaten • • Vragen Antwoorden Controleer of de cassette correct is geplaatst in het product. • « Het apparaat werkt niet ». - Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit. - Controleer of de afneembare bescherming (doorzichtig stuk) in het product is geplaatst. - Controleer of de cassette correct is geplaatst (staaf naar achteren). - Controleer of het deksel goed is vergrendeld en of de Aan/ Uit-drukknop goed kan worden ingedrukt. - Het product start nadat u ongeveer 1 seconde op de Aan/ uit-drukknop heeft gedrukt. • « Ik kan het deksel niet ontgrendelen » - Start het apparaat even om de cassette te verplaatsen en ontgrendel het deksel. - Duw naar achteren om het deksel te ontgrendelen en verwijder het. • Het draaiende apparaat stopt ten gevolge van een blokkering : - Het apparaat beschikt over een veiligheidsfunctie voor het geval er voorwerpen in de vulschacht vallen of als stukken voedsel te hard blijken. Controleer of er vreemde voorwerpen op de cassette zijn gevallen en zet het apparaat opnieuw aan. Voer deze handeling eventueel tweemaal uit. - Indien het apparaat nog altijd geblokkeerd is, ontgrendel dan het deksel en verwijder de cassette, maak het apparaat en de accessoires schoon en start opnieuw. Controleer of de cassette niet geblokkeerd zit. • « De ingrediënten komen niet door de uitgang ». - Ontgrendel het deksel en verwijder het. Verwijder het snijmes en de afneembare bescherming (doorzichtig stuk), verwijder alle ingrediënten en maak het apparaat schoon. • « Ik kan het deksel niet sluiten». 7 TIPS OM GOEDE RESULTATEN TE VERKRIJGEN: We raden u aan om de ingrediënten in de koelkast te bewaren (geraspte gruyèrekaas, blokjes gekookt voedsel,...) voor betere resultaten. Als het voedsel te lang is gekookt, krijgt u slechtere resultaten en kan het apparaat verstopt raken. Snijd de voedingsmiddelen eerst kleiner om ze zo gemakkelijker in de vulschacht van het magazijn te kunnen voeren. HET APPARAAT SCHOONMAKEN • Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het motorblok reinigt (A). • Dompel het motorblok niet onder, houdt het niet onder de lopende kraan. Reinig het motorblok met behulp van een vochtige doek. Droog het zorgvuldig af (Fig. 10). • De afneembare bescherming, de duwstaaf en de cassettes (E1, E2, E3, E4, E5) kunnen in de vaatwasmachine worden gereinigd, in de bovenste korf op het programma « ECO » of « LICHT VUIL » (Fig. 11) • Het deksel mag worden gespoeld onder de kraan maar mag niet in de vaatwasmachine worden gereinigd. ( Fig. 12). • Ga voorzichtig met de cassettes om want de snijvlakken zijn bijzonder scherp. • De plastic onderdelen van het apparaat kunnen door de groenten (wortelen, sinaasappelen, ...) verkleuren. U kunt het verkleurde accessoire met een in slaolie gedrenkte doek schoonwrijven en daarna volgens de gewone procedure schoonmaken. OPBERGEN • Alle cassettes (E1, E2, E3, E4, E5) en de schoonmaakborstel (F) kunnen in het apparaat worden opgeborgen. • Stapel de 5 cassettes op en plaats ze in het opbergvak. U kunt de schoonmaakborstel in de holte op het opbergvak schuiven (Fig. 13). Plaats het geheel onder de magnetische voorkant van het apparaat (Fig. 14). • Opbergen van het snoer: duw het snoer in de hiervoor voorziene holte (Fig. 15). RECEPTEN Groentereepjes Gele cassette (E5) : reepjes/frietjes Ingrediënten voor 6-8 personen 5 middelgrote, geschilde wortelen • 1 middelgrote, geschilde komkommer • 1 middelgrote, geschilde courgette • 2 paprika’s • 2 gekookte bieten • 1 ontpitte advocaat Saus: 200ml mayonaise • 200ml dikke, verse room • 2 eetlepels gehakte ui • 1 geplet teentje knoflook • 1 eetlepel mosterd • zout, peper Verwijder de zaadjes en het wit uit de paprika’s en snij de paprika in reepjes met de gele cassette (E5). Snij eveneens de wortelen, de courgette, de komkommer en de advocaat met de gele cassette (E5). Leg de groenten op een grote schotel of in afzonderlijke kommetjes. Saus: Meng alle ingrediënten en laat de saus afkoelen in de koelkast. Doe de saus in een kom en dien onmiddellijk op. 8 Huzarensalade Grijze cassette (E4): blokjes Ingrediënten voor 8 personen 3 geschilde, gekookte, middelgrote wortelen • 3 geschilde, gekookte aardappelen • 3 geschilde, gekookte, middelgrote bieten • 3 middelgrote augurken • 1/2 geschilde, rode ui • 150 g uitgelekte erwten • 4 gehakte, groene uien • takjes peterselie •1 ½ eetlepel plantaardige olie • zout, peper Zorg ervoor dat de gekookte ingrediënten afgekoeld zijn tot kamertemperatuur wanneer u de bereiding van de salade start. Snij de aardappelen, de wortelen, de bieten, de augurken en de uien in blokjes met de grijze cassette (E4). Doe de blokjes groenten in een grote slakom. Doe de erwten en de gehakte, groene ui in een slakom. Meng voorzichtig. Breng op smaak met peper en zout. Overgiet met olijfolie en meng opnieuw. Versier met peterselie en dien onmiddellijk op. Suggestie: Snijd cervelaatworst in blokjes met de grijze cassette (E4) en voeg toe. Tip: kook de ingrediënten niet te zacht om een goed textuur te behouden na het snijden Minestronesoep Groene cassette (E1) : fijn snijden Grijze cassette (E4): blokjes Ingrediënten voor 4 personen 1 geschilde, in twee gesneden ui • 1 geschilde, middelgrote wortel • 1 geschilde, middelgrote aardappel • 1 geschilde, middelgrote courgette • 100g in stukken gesneden groene kool • 2 geplette teentjes knoflook • 1L rundsbouillon • 400g blokjes tomaat uit blik • 400g gespoelde en uitgelekt witte bonen uit blik • 15g gehakte basilicumblaadjes • 1 eetlepel olijfolie Snijd de ui, de wortel, de aardappel en de courgette in blokjes met de grijze cassette (E4). Snij de kool met de groene cassette (E1). Doe olie in een grote pan en laat de ui en de knoflook 3 minuten bakken. Voeg de blokjes wortel, aardappel en courgette toe. Meng goed. Voeg de rundsbouillon en de tomaten toe. Breng aan de kook. Laat 30 minuten stoven. Voeg de kool, de bonen en de basilicum toe. Breng op smaak met peper en zout. Laat nogmaals 10 minuten stoven. Carpaccio van fruit Groene cassette (E1) : fijn snijden Ingrediënten voor 6 personen 2 geschilde, in twee gesneden appelen •1 geschilde, in vier gesneden mango • 3 geschilde bananen • 2 geschilde kiwi’s • 200g aardbeien • ½ citroen • poedersuiker • 1 bosje verse munt Snijd het fruit met de groene cassette (E1). Bestrooi voorzichtig met suiker en overgiet met een beetje citroensap. Leg het fruit op de borden en maak er een kleurrijk gerecht van. Neem een pincet en druppel een beetje fruitsap over het fruit om een glanzend effect te bekomen. Versnipper de muntblaadjes met de hand en leg ze op het bord. Dien gekoeld op. U kunt het gerecht op dienen met een bol ijs naar keuze. 9 Atención: se adjunta un manual de instrucciones de seguridad ES LS-123456 con este aparato. Por su seguridad, lea atentamente el manual adjunto sobre las instrucciones de seguridad antes de utilizar su nuevo aparato por primera vez y consérvelo. DESCRIPCIÓN E - Accesorios E1 - Picado (verde) E2 - Rallado fino (naranja) E3 - Rallado grueso (rojo) E4- Cubos (gris) E5 - Bastoncitos/patatas fritas (amarillo) F - Cepillo de limpieza G - Compartimento de almacenamiento de los accesorios/cepillo A - Bloque motor B - Receptáculo de protectión móvil (pieza transparente) B1 - Recuperador de sobras C - Tapa C1 - Tecla de Marcha/Parada C2 - Alimentador D - Empujador ANTES DEL PRIMER USO Limpie los accesorios, (cajitas, tapa, empujador, y receptáculo de protección móvil) con agua jabonosa. Enjuague y luego seque cuidadosamente. ADVERTENCIA: Las láminas de los accesorios son extremadamente afiladas, manipúlelas con precaución sujetándolas siempre por la parte de plástico. (Fig.1) USO Colocar el receptáculo de protección móvil (pieza transparente) en la parte superior del producto (Fig.2). Este receptáculo de protección protege al producto de las manchas y permite una limpieza más fácil. ATENCIÓN: el producto no puede funcionar sin esta pieza. Seleccione el accesorio correspondiente al uso deseado. El producto adaptará automáticamente la velocidad en función del accesorio utilizado. - Para un accesorio simple (E1, E2, E3) coloque el accesorio en el receptáculo de protección móvil colocando la varilla del accesorio hacia la parte trasera del producto (Fig. 3.a). - Para un accesorio equipado con rejilla (E4, E5), coloque la rejilla en su lugar colocando la varilla del accesorio hacia la parte trasera del producto (Fig. 3.b). Coloque la tapa en el conjunto y cierre empujando hacia delante (Fig.4). ATENCIÓN: Si la tapa está mal cerrada, el producto no puede funcionar. • Enchufe el aparato y coloque un recipiente (Fig.5). • Pulse sobre la tecla marcha/parada (Fig.5) • Introduzca los alimentos por la chimenea de la tapa (Fig.5) y empuje los alimentos con la ayuda del empujador (Fig.6). • Para cambiar de accesorio, desbloquee la tapa empujándola hacia atrás y retire el accesorio (Fig. 7), se aconseja limpiar el aparato entre cada preparación. • Su producto está equipado con una tecla marcha/parada (C1). Para funcionar de manera continua, manténgala apoyada. ATENCIÓN: Su producto está equipado con un recuperador de sobras (B1) situado en la parte delantera del producto, cuando el recuperador está lleno, debe ser vaciado para facilitar el buen funcionamiento del aparato (Fig. 8). • Vigile bien que limpia el accesorio de los cubos (E4) o de los bastoncillos (E5) con el cepillo de limpieza (F) que va a ayudarle a empujar los alimentos que quedan atascados dentro de la rejilla (Fig. 9). 10 Accesorio laminado El (verde) Accesorio Rallado fino E2 (naranja) Accesorio Rallado grueso E3 (rojo) Accesorio cubos E4 (gris) Accesorio bastoncillos/fritos E5 (amarilla) Piña • Alcachofa • • Berenjena • Aguacate • • Plátano • • • • • • Remolachas rojas • (cocida únicamente) • • • (cocida únicamente) • (cocida únicamente) Zanahorias • • • (cruda únicamente) • (cruda únicamente) • (cruda únicamente) Apio • • • Salchichas • Champiñones • Col (blanca/roja) • Pepinos • Pepinillos • Calabacines • Fresas • Gruyère • Kiwis • Mango • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Melón • Nuez de coco • • Cebollas • • Melocotones con jarabe • • • Peras • • • Pimientos • Manzanas • • • • • • Patatas • (cocida únicamente) • • • • (cocida únicamente) Tomates • Preguntas Respuestas Asegúrese de que el accesorio esté bien colocado dentro del producto. • «El producto no funciona». - Verifique que el producto esté bien enchufado. - Verifique que el receptáculo de protección móvil (pieza transparente) esté bien colocado dentro del producto. - Verifique que el accesorio esté bien colocado (varilla hacia detrás). - Verifique que la tapa esté bien bloqueada y que la tecla Marcha/ Parada se hunde. - El arranque del producto necesita alrededor de 1 segundo de apoyo como mínimo sobre la tecla Marcha/parada. • «Yo no llego a bloquear la tapa» - Haga una pequeña puesta en marcha para desplazar el accesorio, y desbloquee la tapa. - Empuje hacia detrás para desbloquear la tapa y levántela. • Parada del aparato en funcionamiento seguido de un bloqueo - El aparato está equipado con un sistema de seguridad en caso de que caigan objetos en el alimentador o introduzca alimentos demasiado duros. Asegúrese de que no se ha introducido ningún cuerpo extraño en el accesorio y vuelva a encenderlo. Repita la operación hasta 2 veces. - Si persiste la obstrucción, desenrosque la tapa y retire el accesorio, limpie el aparato y los accesorios, y después vuelva a encenderlo. Verifique que el accesorio no está bloqueado. • «Los alimentos no salen ya por la salida de eyección». - Desbloquee la tapa y levántela. Retire el cartucho y el receptáculo de protección móvil (pieza transparente) vacíe todos los alimentos y limpie el aparato. • «No alcanzo a cerrar la tapa». 11 CONSEJOS PARA OBTENER BUENOS RESULTADOS: Para obtener mejores resultados, le aconsejamos dejar los ingredientes en el refrigerador previamente (rayado de gruyère, cubos de ingredientes cocidos…) Si los alimentos están demasiado cocinados usted obtendrá malos resultados, esto le puede ocasionar un atasco. Corte los alimentos para introducirlos más fácilmente en la chimenea del depósito. LIMPIEZA DEL APARATO • Desenchufe siempre el aparato antes de limpiar el bloque motor (A). • No sumerja el bloque motor, no lo pase bajo el agua. Limpie el bloque motor con la ayuda de un trapo húmedo. Séquelo cuidadosamente (Fig. 10). • El receptáculo móvil, el empujador y los accesorios (E1, E2, E3, E4, E5) pueden pasar al lavavajillas dentro del cesto de arriba usando el programa “ECO” o “POCO SUCIO” (Fig.11). • La tapa puede ser lavada bajo el agua pero no pasa al lavavajillas. (Fig. 12). • Manipule los accesorios con precaución pues las láminas son extremadamente afiladas. • En caso de coloración de las partes de plástico por alimentos como las zanahorias, frótelas con un trapo empapado con aceite alimentario, luego proceda a la limpieza habitual. ALMACENAMIENTO • Todos los accesorios (E1, E2, E3, E4, E5) y el cepillo de limpieza (F) pueden colocarse sobre el aparato. • Apile las 5 accesorios y colóquelos en la cubeta de almacenamiento, el cepillo viene a deslizarse dentro del sitio previsto por encima de la cubeta de almacenamiento (Fig.13). El conjunto viene a imantarse bajo la parte delantera del aparato (Fig. 14). • Colocación del cable: empuje el cable a la cavidad prevista para este fin (Fig. 15). RECETAS Bastoncitos de legumbres Accesorio amarillo (E5): bastoncitos/ patatas fritas Ingredientes para 6-8 personas 5 zanahorias medianas, peladas • 1 pepino mediano, pelado • 1 calabacín mediano, pelado • 2 pimientos • 2 remolachas cocidas • 1 aguacate, deshuesado Salsa: 200 ml de mayonesa • 200 ml de nata fresca espesada • 2 cucharadas soperas de cebollas cortadas • 1 diente de ajo, machacado • 1 cucharada sopera de mostaza • Sal, pimienta Quite las semillas y las nervaduras de los pimientos y córtelos en bastoncillos con el accesorio amarillo (E5). Corte también las zanahorias, el calabacín, el pepino y el aguacate con el accesorio amarillo (E5). Coloque todas las legumbres en un gran plato de forma creativa o en recipientes individuales. Salsa: Mezcle todos los ingredientes y deje reposar la salsa en el refrigerador. Justo antes de servir, poner la salsa en un bol. Ensalada Rusa Accesorio gris (E4): cubos Ingredients for 8 people 3 zanahorias medianas, peladas, cocidas • 3 patatas, peladas, cocidas • 3 remolachas medianas, cocidas, peladas • 3 pepinos medianos • ½ cebolla roja, pelada • 150 g de guisantes, escurridos • Ramillete de perejil • 1 cucharada sopera de aceite vegetal • Sal, pimienta 12 Vigile que los ingredientes cocinados hayan enfriado hasta la temperatura ambiente cuando usted comience a hacer la ensalada. Corte las patatas, las zanahorias, las remolachas, los pepinos y las cebollas en cubos con el accesorio gris (E4). Meta los dados de legumbres obtenidos en una gran ensaladera. Añada en la ensaladera los guisantes y las cebollas verdes cortadas. Mezcle con cuidado. Sazone con sal y pimienta. Vierta en aceite vegetal y mezcle de nuevo. Decore con el perejil en el momento de servir. Sugerencia: añada cubos de salchichas, corte con el accesorio gris (E4). Truco: no haga cocer demasiado los ingredientes para conservar una buena apariencia después del corteww Sopa Minestrone Accesorio verde (E1): picado Accesorio gris (E4): cubos Ingredientes para 4 personas 1 cebolla, pelada, cortada en dos • 1 zanahoria mediana, pelada • 1 patata mediana, pelada • 1 calabacín mediano, pelado • 100 g de col verde, cortada en trozos • 2 dientes de ajo, machacados • 1 l de caldo de buey • 400 g de tomate en dados en conserva • 400 g de guisantes blancos en conserva, lavados, enjuagados • 15 g de hojas de albahaca cortadas • 1 cucharada sopera de aceite de oliva Corte en cubos la cebolla, la zanahoria, la patata y el calabacín con el accesorio gris (E4). Pique su col con el accesorio verde (E1). En una gran sartén, vierta aceite de oliva y rehogue la cebolla y el ajo durante 3 minutos. Añada los cubos de zanahoria, patata y el calabacín. Mezcle bien. Incorpore el caldo de buey y los tomates. Lleve a ebullición. Deje cocer lentamente durante 30 minutos. Añada la col, los guisantes y la albahaca. Sazone a su gusto. Deje cocer todavía lentamente durante 10 minutos. Carpaccio de frutas Accesorio verde (E1): picado Ingredientes para 6 personas 2 manzanas, peladas, cortadas en dos • 1 mango, pelado, cortado en cuatro • 3 plátanos, pelados • 2 kiwi, pelados • 200 g de fresas • ½ limón • azúcar en polvo• 1 ramo de menta fresca Pique las frutas con el accesorio verde (E1). Espolvoree ligeramente con azúcar y riegue con un poco de zumo de limón. Coloque las frutas en sus platos haciendo una composición coloreada. Con ayuda de un pincel ponga un poco de jugo para que las frutas que se han puesto tengan un aspecto brillante. Corte las hojas de menta con la mano y deposítelas en el plato. Sirva muy fresco . Usted puede acompañarlo de una bola de helado a su elección. 13 Af sikkerhedsmæssige årsager skal det medfølgende hæfte med sikkerhedsanvisninger læses omhyggeligt, inden dit apparatet anvendes for første gang. Gem dette hæfte. BESKRIVELSE E - Indsatser E1 - Snitning (grøn) E2 - Fin rivning (orange) E3 - Grov rivning (rød) E4 - Terninger (grå) E5 - Stave/pomfritter (gul) F - Børste til rengøring G - Kurv til opbevaring af indsatser/børste A - Motorblok B - Aftagelig beskyttelsesbeholder (gennemsigtig del) B1 - Stilkopsamler C - Låg C1 - Start/stop-knap C2 - Føderende D - Nedstopper FØR DEN FØRSTE BRUG Vask tilbehøret (indsatser, låg, nedstopper og aftagelig beskyttelsesbeholder) i vand med opvaskemiddel. Skyl delene, og tør dem grundigt. VIGTIGT: Skærene på indsatserne er meget skarpe. Håndter dem med forsigtighed og hold dem altid i plastikdelen. (Fig. 1) BRUG Anbring den aftagelige beskyttelsesbeholder (den gennemsigtige del) oven på apparatet (Fig. 2). Denne beskyttelsesbeholder beskytter apparatet mod tilsmudsning og letter rengøringen. VIGTIGT: Apparatet kan ikke fungere uden denne del. Vælg den indsats, der passer til den ønskede brug. Apparatet tilpasser automatisk hastigheden i henhold til den indsats, der benyttes. - Med en simpel indsats (E1, E2, E3) anbringes denne på den aftagelige beskyttelsesbeholder ved at placere indsatsens stang hen mod den bageste ende af apparatet (Fig. 3.a). - Med en indsats med rist (E4, E5) anbringes risten i dens plads ved at placere indsatsens stang hen mod den bageste ende af apparatet (Fig. 3.b). • Sæt låget på samlingen og lås det ved at skubbe det fremad (Fig. 4). VIGTIGT: Hvis låget ikke er ordentligt fastlåst, virker apparatet ikke. • Tilslut apparatet og anbring en beholder under det (Fig. 5). • Tryk på start/stop-knappen (Fig. 5). • Indfør fødevarerne gennem tragten i låget (Fig. 5) og skub dem ned ved hjælp af nedstopperen (Fig. 6). • For at skifte indsats låses låget op ved at skubbe det bagud og tage indsatsen ud (Fig. 7). Det tilrådes at rengøre apparatet mellem hver brug. • Apparatet er udstyret med en start/stop-knap (C1). Hold den nedtrykket, for at lade apparatet køre uafbrudt. VIGTIGT: Apparatet er udstyret med en stilkopsamler (B1), som sidder foran på apparatet. Når denne opsamler er fuld, skal den tømmes, for at sikre, at apparatet fungerer korrekt (Fig. 8). • Sørg for at rengøre indsatsen til terninger (E4) eller stave (E5) med børsten til rengøring (F), som vil hjælpe dig med at fjerne de rester af fødevarer, som sidder fast i risten (Fig. 9). DA 14 Indsats til snitning El (grøn) Ananas • Artiskokker • Indsats til fin rivning E2 (orange) Indsats til grov rivning E3 (rød) Indsats til terninger E4 (grå) Indsats til stave / pomfritter E5 (gul) • • Auberginer • Avocado • • • Bananer • • • Rødbeder • (kun kogte) • • • (kun kogte) • (kun kogte) • • • (kun rå) •(kun rå) • (kun rå) Selleri • • • Kødpølse • Champignon • Kål (hvid / rød) • Gulerødder Agurk • Cornichoner • Courgetter • Jordbær • Gruyère-ost • Kiwifrugter • Mangofrugter • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Melon • Kokosnød • • Løg • • Syltede ferskner • • • Pærer • • • Peberfrugter • Æbler • • • • • • Kartofler • (kun rå) • • • • (kun rå) Tomater • Spørgsmål Svar Kontrollér, at indsatsen er korrekt placeret i apparatet. • "Apparatet virker ikke". - Kontrollér, at apparatets stik er tilsluttet stikkontakten. - Kontrollér, at den aftagelige beskyttelsesbeholder (den gennemsigtige del) sidder i apparatet. - Kontrollér, at indsatsen er korrekt anbragt (med stangen bagtil). - Kontrollér, at låget er ordentligt låst, og at tænd/sluk-knappen kan trykkes ned. For at starte apparatet skal du trykke på start/stop-knappen i mindst 1 sekund. • "Jeg kan ikke låse låget op" - Start kortvarigt, for at flytte indsatsen, og oplås låget. - Skub bagud, for at oplåse låget og fjern det. • Apparatet stopper under brugen på grund af en blokering: - Apparatet er udstyret med en sikkerhedsanordning i tilfælde af, at der falder genstande ned i tragten, eller hvis der passerer ingredienser igennem, der er for hårde. Kontrollér, at der ikke er faldet fremmedlegemer ned i indsatsen, og start apparatet igen. Gentag denne handling op til 2 gange. - Hvis apparatet stadig er blokeret, tages låget af og indsatsen fjernes. Rengør apparatet og tilbehørsdelene, og genstart derefter apparatet. Kontrollér, at indsatsen ikke er blokeret. • "Fødevarerne kommer ikke længere ud af udføringsåbningen". - Lås låget op og tag det af. Tag indsatsen og den aftagelige beskyttelsesbeholder (den gennemsigtige del) ud, fjern alle fødevarerne og rengør apparatet. • "Jeg kan ikke lukke låget" 15 TIP TIL TILBEREDNING: For at opnå de bedste resultater, anbefales det at stille ingredienserne i køleskabet før tilberedning (revet ost, terninger af kogte ingredienser, m.m.) Hvis fødevarerne er kogt for meget (for bløde), bliver resultatet dårligt, da det kan medføre tilstopning. Skær ingredienserne i mindre stykker, så de er lettere at komme ned i påfyldningstragten. RENGØRING AF APPARATET • Afbryd altid apparatet fra stikkontakten før rengøring af motorblokken (A). • Motorblokken må ikke nedsænkes i vand eller skylles under vandhanen. Rengør motorblokken med en fugtig klud. Tør den omhyggeligt (Fig. 10). • Den aftagelige beholder, nedstopperen og indsatserne (E1, E2, E3, E4, E5) kan vaskes i opvaskemaskinen i den øverste kurv på programmet «ECO» eller «Let snavset» (Fig. 11) • Låget kan skylles under vandhanen, men må ikke vaskes i opvaskemaskinen. (Fig. 12). • Håndter indsatserne med forsigtighed, da skærene er meget skarpe. • Hvis plastdelene bliver misfarvede af fødevarer som f.eks. gulerødder, kan du gnide dem med en klud, der er dyppet i madolie. Rengør derefter apparatet på sædvanlig vis. OPBEVARING • Alle indsatserne (E1, E2, E3, E4, E5) og børsten til rengøring (F) kan opbevares på apparatet. • Stabl de 5 indsatser og anbring dem i opbevaringsrummet. Børsten kan skubbes ind i hulrummet oven over opbevaringsrummet (Fig. 13). Det hele holdes fast vha. en magnet under forsiden af apparatet (Fig. 14). • Opbevaring af ledningen: Skub ledningen ind i det dertil beregnede hulrum (Fig. 15). OPSKRIFTER Grøntsagsstave Gul indsats (E5): Stave/pomfritter Ingredienser til 6-8 personer 5 mellemstore skrællede gulerødder • 1 mellemstor skrællet agurk • 1 mellemstor skrællet courgette • 2 peberfrugter • 2 kogte rødbeder • 1 udstenet avocado Sauce: 200 ml mayonnaise • 200 ml tyk crème fraiche • 2 spiseskefulde hakket løg • 1 fed knust hvidløg • 1 spiseskefuld sennep • Salt og peber Fjern kernerne og de hvide ribber fra peberfrugterne og skær dem i stave vha. den gule indsats (E5). Skær ligeledes gulerødder, courgette, agurk og avocado ud vha. den gule indsats (E5). Læg alle grøntsagerne dekorativt på et stort fad eller i individuelle skåle. Sauce: Bland alle ingredienserne og lad saucen hvile i køleskabet. Hæld saucen i en skål lige før servering. Russisk salat Grå indsats (E4): Terninger Ingredienser til 8 personer 3 mellemstore skrællede og kogte gulerødder, • 3 kogte og pillede kartofler • 3 mellemstore skrællede og kogte rødbeder • 3 mellemstore cornichoner • 1/2 pillet rødløg • 150 g afdryppede ærter • 4 grønne hakkede løg • Persillekviste •1 ½ spiseskefuld vegetabilsk olie • Salt og peber 16 Sørg for, at de kogte ingredienser er kølet af til stuetemperatur, før du begynder at lave salaten. Skær kartofler, gulerødder, rødbeder, cornichoner og løg i terninger vha. den grå indsats (E4). Læg grøntsagsterningerne i en stor salatskål. Tillføj ærterne og de grønne, hakkede løg. Bland forsigtigt. Drys med salt og peber. Hæld den vegetabilske olie over og bland igen. Pynt med persille før servering. Forslag: Tilføj terninger af kødpølse skåret vha. den grå indsats (E4). Tip: Kog ikke ingredienserne for meget, så de bevarer formen efter udskæring Minestronesuppe Grøn indsats (E1): Skiveskæring Grå indsats (E4): Terninger Ingredienser til 4 personer 1 pillet løg skåret i to stykker • 1 mellemstor skrællet gulerod • 1 mellemstor skrællet kartoffel • 1 mellemstor skrællet courgette • 100 g savoykål skåret i stykker • 2 fed knuste hvidløg • 1 liter oksebouillon • 400 g tomater i terninger fra dåse • 400 g hvide bønner fra dåse, skyllede og afdryppede • 15 g hakkede basilikumblade • 1 spiseskefuld olivenolie Skær løg, gulerod, kartoffel og courgette i terninger vha. den grå indsats (E4). Skær kålen i skiver vha. den grønne indsats (E1). Hæld olivenolien i en stor pande og svits løg og hvidløg i 3 minutter. Tilføj terningerne af gulerod, kartoffel og courgette. Bland godt. Tilføj oksebouillon og tomater. Bring i kog. Lad det simre i 30 minutter. Tilføj kål, bønner og basilikum. Smag til. Lad det simre i 10 minutter mere. Frugtcarpaccio Grøn indsats (E1): Skiveskæring Ingredienser til 6 personer 2 skrællede æbler skåret i to •1 skrællet mangofrugt skåret i kvarter • 3 bananer uden skræl • 2 skrællede kiwifrugter • 200 g jordbær • ½ citron • strøsukker • 1 bundt frisk mynte Skær frugten i skiver vha. den grønne indsats (E1). Drys den med lidt sukker og hæld en smule citronsaft over. Lav en dekorativ og farverig komposition af frugt i tallerkenerne. Pensl frugtstykkerne med lidt af den afgivne frugtsaft, så de bliver blanke. Skær myntebladene i strimler med en kniv og dekorer retten med dem. Server meget kold. Denne dessert kan serveres sammen med en kugle is efter eget valg. 17 Av sikkerhetsgrunner bør du lese nøye vedlagte hefte om sikkerhetsråd før du tar apparatet i bruk første gang. Oppbevar dette heftet nøye. BESKRIVELSE E - Kassetter E1 - Skiver (grønn) E2 - Fin rivning (oransje) E3 - Grov rivning (rød) E4 - Terninger (grå) E5 - Strimler/stenger (gul) F - Rengjøringsbørste G - Oppbevaringskurv for kassetter/børste A - Motorenhet B - Avtakbar beskyttende beholder (gjennomsiktig del) B1 - Oppsamler for endebiter C - Lokk C1 - Start/Stopp trykknapp C2 - T ut D - Stapper FØR FØRSTE GANGS BRUK Rengjør tilbehørsdelene (kassettene, lokket, stapperen og den avtakbare beskyttende beholderen) i såpevann. Skyll og tørk grundig. ADVARSEL: Knivene på kassettene er meget skarpe. Alltid hold dem i plastdelene, og håndter dem med forsiktighet. (Fig. 1) BRUK Sett den avtakbare beskyttende beholderen (gjennomsiktig del) på toppen av apparatet (Fig.2). Den beskyttende beholderen beskytter apparatet mot smuss og gjør rengjøring enklere. ADVARSEL: Apparatet kan ikke fungere uten denne delen. Velg en kassett som tilsvarer ønsket bruk. Apparatet tilpasser hastigheten automatisk til valgt kassett. - For en enkel kassett (E1, E2, E3), sett kassetten på den avtakbare beskyttende beholderen ved å plassere stangen på kassetten mot baksiden av apparatet (Fig. 3.a). - For en kassett som er utstyrt med en rist (E4, E5), sett risten på plass i sporet, og plasser stangen på kassetten mot baksiden av apparatet (Fig. 3.b). Sett på lokket og skru det fast mens det trykkes forover (Fig.4). ADVARSEL: Apparatet vil ikke fungere hvis ikke lokket er satt riktig på plass. • Koble til apparatet og sett en bolle på plass (Fig. 5). • Trykk på start/stopp trykknappen (Fig. 5). • Tilsett matvarene gjennom røret på lokket (Fig. 5), og skyv dem ned ved hjelp av stapperen (Fig.6). • Skru av lokket ved å trykke det bakover, og trekk ut kassetten for å skifte den (Fig. 7). Vi anbefaler at apparatet rengjøres mellom hver tilberedning. • Apparatet er utstyrt med en start/stopp trykknapp (C1). For en sammenhengende bruk må denne være trykket inn. ADVARSEL: Apparatet er utstyrt med en oppsamler for endebiter (B1) plassert på fremsiden. Sørg for å tømme oppsamleren når den er full for å sikre en god funksjon av apparatet (Fig. 8). • Pass på å rengjøre kassettene for terninger (E4) og strimler (E5) godt med rengjøringsbørsten (F). Den vil hjelpe deg med å fjerne matrester som sitter fast i risten (Fig. 9). NO 18 Kassett skiver E1 (grønn) Ananas • Artisjokk • Kassett fin rivning E2 (oransje) Kassett grov rivning E3 (rød) Kassett terninger E4 (grå) Kassett strimler/ stenger E5 (gul) • • Aubergine • Avokado • • • Banan • • • • Rødbeter • (bare kokte) • • • (bare kokte) • (bare kokte) Gulrøtter • • • (bare rå) • (bare rå) • (bare rå) Selleri • • • Servelatpølse • Sjampinjonger • Kål (hvit/rød) • Agurker • Sylteagurker • Squash • Jordbær • Gruyère (ost) • Kiwier • Mango • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Melon • Kokosnøtt • • Løk • • Fersken i lake • • Pærer • • Paprika • Epler • • • • • • • • Poteter • (bare rå) • • • • (bare rå) Tomater • Spørsmål Svar Kontroller at kassetten er satt riktig i apparatet. • Apparatet fungerer ikke. - Kontroller at apparatet er koblet til. - Kontroller at den avtakbare beskyttende beholderen (gjennomsiktig del) er på plass i apparatet. - Kontroller at kassetten er riktig plassert (stangen mot baksiden). - Kontroller at lokket er riktig skrudd på plass og at start/ stopp-knappen er trykket inn. - Trykk inn start/stopp -nappen i minst 1 sekund for å starte apparatet. • Jeg klarer ikke å skru av lokket. Kjør apparatet et lite øyeblikk for å flytte på kassetten og skru av lokket. -Trykk apparatet bakover for å skru det av og fjern det. • Apparatet stopper under bruk på grunn av en blokkering. - Apparatet er utstyrt med en sikkerhet dersom en gjenstand skulle falle inn i tuten, eller dersom man legger inn for harde ingredienser. Sjekk at ingen gjenstander har falt ned på kassetten, og start opp apparatet på nytt. Gjenta dette opp til 2 ganger. - Dersom apparatet fortsatt er blokkert, løsne på lokket og fjern kassetten, rengjør apparatet og tilbehøret, og start opp apparatet på nytt. Sjekk at ikke kassetten er blokkert. • Maten kommer ikke ut av utgangen. - Skru opp lokket og ta det av. Trekk ut kassetten og den avtakbare beskyttende beholderen (gjennomsiktig del), tøm dem for innhold og rengjør apparatet. • Jeg klarer ikke å lukke lokket. 19 GODE RÅD FOR GODE RESULTATER: For å oppnå best mulig resultat, anbefaler vi at ingrediensene oppbevares i kjøleskapet på forhånd (revet ost, terninger av kokte ingredienser osv.) Hvis ingrediensene er for mye kokt, kan du få et dårlig resultat og risikere at apparatet stoppes til. Skjær opp ingrediensene slik at de blir lettere å føre ned i røret. RENGJØRING AV APPARATET • Apparatet må alltid kobles fra før rengjøring av motorenheten (A). • Motorenheten må ikke senkes ned i eller holdes under rennende vann. Rengjør motorenheten med en fuktig klut. Tørk den grundig (Fig. 10). • Den avtakbare beholderen, stapperen og kassettene (E1, E2, E3, E4, E5) kan vaskes i oppvaskmaskin i den øverste kurven og ved bruk av programmene «ECO» eller «LITE SKITTENT» (Fig. 11) • Lokket kan skylles under vann, men skal ikke rengjøres i oppvaskmaskin. (Fig. 12). • Kassettene må håndteres med forsiktighet da knivene er meget skarpe. • I tilfelle plastdelene blir misfarget av matvarer slik som gulrøtter, gni dem med en klut dyppet i matolje og rengjør dem deretter som normalt. OPPBEVARING • Alle kassettene (E1, E2, E3, E4, E5) og rengjøringsbørsten (F) kan oppbevares i apparatet. • Stable de 5 kassettene og plasser dem i oppbevaringskurven. Børsten kan stikkes inn i hullet som er på toppen av oppbevaringskurven (Fig. 13). Alt dette kan plasseres foran på apparatet (Fig. 14). • Oppbevaring av strømledningen: dytt strømledningen inn i oppbevaringsrommet (Fig. 15). OPPSKRIFTER Grønnsaksstenger Cul kassett (E5): strimler/stenger Ingredienser for 6-8 personer 5 mellomstore, skrelte gulrøtter • 1 mellomstor, skrelt agurk • 1 mellomstor, skrelt squash • 2 paprika • 2 kokte rødbeter • 1 avokado uten stein Saus: 2 dl majones • 2 dl tykk crème fraiche • 2 ss. hakket løk • 1 knust hvitløksfedd • 1 ss. sennep • Salt og pepper Ta ut frøene og de hvite delene i paprikaene, og skjær dem i strimler med den gule kassetten (E5). Bruk også den gule kassetten (E5) til å skjære opp gulrøttene, squashen, agurken og avokadoen. Legg alle grønnsakene pent på en stor tallerken eller i separate beholdere. Saus: Bland alle ingrediensene sammen, og sett sausen til hvile i kjøleskapet. Hell sausen i en bolle like før servering. Russisk salat Grå kassett (E4): terninger Ingredienser for 8 personer 3 skrelte og vaskede mellomstore gulrøtter • 3 skrelte og kokte poteter • 3 skrelte og kokte mellomstore rødbeter • 3 mellomstore sylteagurker • 1/2 skrelt rød løk • 150 g avdryppede erter • 4 hakkede gule løker • persillekvaster •1 ½ ss vegetabilsk olje • Salt og pepper 20 Sørg for at de kokte ingrediensene er avkjølt til romtemperatur før du begynner å lage salaten. Bruk den grå kassetten (E4) til å skjære potetene, gulrøttene, reddikene, sylteagurkene og løken i terninger. Bland grønnsaksterningene i en stor bolle. Tilsett ertene og hakket gul løk. Bland forsiktig. Smak til med salt og pepper. Hell over vegetabilsk olje og bland på nytt. Pynt med persille før servering. Forslag: Tilsett terninger med servelatpølse, skjært opp med den grå kassetten (E4). Tips: Unngå å koke ingrediensene for mye slik at de holder formen etter at de har blitt skjært opp Minestrone Grønn kassett (E1): skiver Grå kassett (E4): terninger Ingredienser for 4 personer 1 skrelt løk delt i to • 1 mellomstor, skrelt gulrot • 1 mellomstor, skrelt potet • 1 mellomstor, skrelt squash • 100 g grønn kål skjært i biter • 2 knuste hvitløksfedd • 1 l oksebuljong • 400 g hermetiske tomater i terninger • 400 g hermetiske hvite bønner, skylt og dryppet av • 15 g hakket, fersk basilikum. • 1 ss olivenolje Bruk den grå kassetten (E4) til å skjære løken, gulroten, poteten og squashen i terninger. Skjær kålen i skiver med den grønne kassetten (E1). Hell olivenoljen i en stor stekepanne og stek løken og hvitløken i 3 minutter. Tilsett terningene av gulrot, potet og squash. Bland godt. Rør inn buljongen og tomatene. Kok opp. La det hele småkoke i 30 minutter. Tilsett kål, bønner og basilikum. Krydre etter smak. Fortsett å småkoke i 10 minutter. Carpaccio av frukt Grønn kassett (E1): skiver Ingredienser for 6 personer 2 skrelte epler delt i to • 1 skrelt mango delt i fire • 3 skrelte bananer • 2 skrelte kiwi • 200 g jordbær • ½ sitron • farin • 1 kvast frisk mynte Skjær frukten i skiver med den grønne kassetten (E1). Dryss lett med sukker og hell over litt sitronjuice. Frukten plasseres på tallerkenen på en kreativ, fargerik måte. Bruk en pensel til å pensle frukten med litt juice slik at de skinner. Skjær opp myntebladene for hånd og legg dem på tallerkenen. Serveres meget frisk. Kan serveres med en kule iskrem etter egen smak. 21 Av säkerhetsskäl bör du läsa det bifogade häftet SV med säkerhetsanvisningar noga innan du använder den nya apparaten för första gången. Spara häftet. BESKRIVNING A - Motorenhet B - Löstagbar uppsamlare (genomskinlig) B1 - Uppsamlare C - Lock C1 - Start/stopp-knapp C2 - Matningsrör D - Påmatare E - Kassetter E1 - Skiva (grön) E2 - Riva fint (orange) E3 - Riva grovt (röd) E4 - Kuber (grå) E5 - Stavar/pommes frites (gul) F - Rengöringsborste G - Hållare för kassetter/borste FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING Diska tillbehören (kassetter, lock, påmatare och den löstagbara uppsamlaren) med vatten och diskmedel. Skölj och torka noggrant. OBS! Knivarna på kassetterna är mycket vassa, handskas försiktigt med dem och håll dem alltid i delarna av plast. (Fig. 1) ANVÄNDNING Sätt den löstagbara uppsamlaren (genomskinlig) ovanpå apparaten (Fig. 2). Den skyddar apparaten från smuts och gör det enklare att rengöra den. OBS! Apparaten fungerar inte utan den här delen. Välj kassett efter vad du vill göra. Apparaten anpassar hastigheten automatiskt efter vald kassett. - Om du bara ska använda en enda kassett (E1, E2, E3), monterar du den på den löstagbara uppsamlaren, med den utskjutande delen mot apparatens baksida (Fig. 3.a). - Om du ska använda en kassett med galler (E4, E5), sätter du gallret på sin plats, med den utskjutande delen mot apparatens baksida (Fig. 3.b). • Sätt på locket och lås genom att dra det framåt (Fig. 4). OBS! Apparaten går inte att starta om inte locket sitter på ordentligt. • Sätt i kontakten i vägguttaget och ställ en bunke under utkastet (Fig. 5). • Tryck därefter på start-/stoppknappen (Fig. 5). • Lägg i ingredienserna i lockets matningsrör (Fig. 5) och tryck ned dem med påmataren (Fig. 6). • Gör såhär om du vill byta kassett: dra locket bakåt så att det låses upp och ta av kassetten (Fig. 7). Vi rekommenderar att du gör ren apparaten mellan varje beredning. • Apparaten är försedd med en start/stopp-knapp (C1). Håll den nedtryckt när du vill köra apparaten. OBS! Den här apparaten är försedd med en uppsamlare för rester framtill på apparaten (B1). Uppsamlarens fack måste tömmas när det är fullt, för att apparaten ska fungera ordentligt (Fig. 8). • Rengör kassetten för kuber (E4) och stavar (E5) mycket noga med rengöringsborsten (F), den hjälper dig att få ut rester som fastnat i gallret (Fig. 9). 22 Kassett för att skiva E1 (grön) Kassett för att riva fint E2 (orange) Kassett för att riva grovt E3 (röd) Kassett för kuber E4 (grå) Kassett för stavar/ pommes frites E5 (gul) Ananas • Kronärtskocka • Aubergine • Avocado • • Banan • • • Rödbeta • • • • • (endast kokt) • • • (endast kokt) • (endast kokt) • • Morot • (endast rå) • (endast rå) • (endast rå) Selleri • • • Cervelas-korv • Champinjoner • Kål (vit/röd) • Gurka • Cornichoner • Squash • Jordgubbar • Gruyère-ost • Kiwi • Mango • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Melon • Kokosnöt • • Lök • • Konserverad persika • • • Päron • • • Paprika • Äpple • • • • • Potatis • (endast rå) • • • • (endast rå) Tomat • • Fråga Svar Kontrollera att kassetten sitter i apparaten på rätt sätt. • Apparaten fungerar inte. - Kontrollera att stickkontakten sitter ordentligt i vägguttaget. - Kontrollera att den löstagbara uppsamlaren (genomskinlig) sitter korrekt monterad på apparaten. - Kontrollera att kassetten är korrekt monterad (den utskjutande delen mot apparatens baksida). - Kontrollera att locket är låst och att start/stopp-knappen går att trycka ner. - Start/stopp-knappen måste tryckas ner minst 1 sekund för att apparaten ska starta. • Jag kan inte få av locket - Starta apparaten helt kort så att kassetten flyttas lite, och lås upp locket. - Tryck locket bakåt för att låsa upp det så att du kan ta av det. • Apparaten stängs av för att den täppts igen: - Apparaten är utrustad med en säkerhetsanordning i händelse av att ett föremål faller ner i tratten eller alltför hårda livsmedel passerar. Kontrollera att inget främmande föremål fallit ner på kassetten och starta om. Upprepa proceduren högst 2 gånger. - Om blockeringen kvarstår, skruva av locket och ta ur kassetten, rengör apparaten och tillbehören och starta om. Kontrollera att kassetten inte är blockerad. • Ingredienserna kommer inte ut. Lås upp locket och ta av det. Ta av kassetten och den löstagbara uppsamlaren (genomskinlig), töm dem på rester och gör ren apparaten. • Jag kan inte stänga locket. 23 RÅD FÖR BÄSTA RESULTAT: För bästa resultat rekommenderar vi att ingredienserna får vila i kylen innan (när du ska riva ost eller göra kuber av kokta grönsaker) Om de är för kokta blir resultatet dåligt, och det kan täppa igen apparaten. Skär ingredienserna i mindre bitar så är de lättare att få ned i matningsröret RENGÖRING AV APPARATEN • Dra alltid ur nätsladden innan du rengör motordelen (A). • Sänk inte ner motordelen i vatten eller håll den under rinnande vatten. Rengör motordelen med en fuktig trasa. Torka noggrant (Fig. 10). • Den löstagbara uppsamlaren och kassetterna (E1, E2, E3, E4, E5) går att diska i diskmaskin, i den övre diskkorgen med diskmaskinsprogrammet «EKO» eller «LÄTT SMUTSAT» (Fig. 11). • Locket går att skölja under rinnande vatten, men går inte att diska i maskin. (Fig. 12) • Hantera kassetterna med försiktighet eftersom de har mycket vassa delar. • Om livsmedel, t.ex. morötter, skulle färga av sig på apparatens plastpartier kan du gnugga dem med en trasa indränkt i matolja och sedan rengöra på vanligt sätt. FÖRVARING • Alla kassetter (E1, E2, E3, E4, E5) och rengöringsborsten (F) går att förvara i apparaten. • Stapla de 5 kassetterna på varann och lägg dem i förvaringslådan, och borsten går att skjuta ner i hålet på förvaringslådan (Fig. 13). Alltihop går att sätta fast magnetiskt framtill under apparaten (Fig. 14). • Sladdförvaring: skjut in sladden i facket (Fig. 15). RECEPT Grönsaksstavar Gul kassett (E5): stavar/pommes frites Ingredienser till 6-8 personer 5 medelstora morötter, skalade• 1 medelstor gurka, skalad • 1 medelstor squash, skalad• 2 paprikor • 2 kokta rödbetor • 1 avokado utan kärna Sås: 200 ml majonnäs • 200 ml crème fraîche • 2 msk hackad lök • 1 vitlöksklyfta • 1 msk senap • salt, peppar Kärna ur paprikorna och ta bort de vita delarna, och skär dem i stavar med den gula kassetten (E5). Fortsätt sedan med morötterna, squashen, gurkan och avokadon, med den gula kassetten (E5). Lägg upp alla grönsakerna vackert på ett stort fat eller i egna skålar. Sås: Rör ihop alla ingredienserna och låt såsen vila i kylen. Häll ner såsen i en skål precis före servering. Salade Russe Grå kassett (E4): kuber Ingredienser till 8 personer 3 medelstora morötter, skalade och kokta • 3 potatisar, skalade och kokta • 3 medelstora rödbetor, skalade och kokta • 3 medelstora cornichoner • 1/2 rödlök, skalad • 150 g ärter på burk, avrunna • 4 salladslökar, hackade • persilja •1 ½ msk vegetabilisk olja • salt, peppar 24 Låt de kokta ingredienserna svalna till rumstemperatur innan du börjar med salladen. Skär potatis, morot, rödbeta, cornichoner och löken i kuber med den grå kassetten (E4). Lägg grönsakskuberna i en stor salladsskål. Tillsätt ärter och hackad salladslök. Rör om försiktigt. Salta och peppra. Häll på den vegetabiliska oljan och rör om på nytt. Dekorera med lite persilja strax före servering. Förslag: Tillsätt kuber av cervelas-korv, skurna med den grå kassetten (E4). Tips! Koka inte ingredienserna för länge, då håller de ihop bättre. Minestronesoppa Grön kassett (E1): skiva Grå kassett (E4): kuber Ingredienser till 4 personer 1 lök, skalad och halverad • 1 medelstor morot, skalad • 1 medelstor potatis, skalad • 1 medelstor squash, skalad • 100 g savoykål, skuren i bitar • 2 vitlöksklyftor, krossade • 1 l köttbuljong • 400 g tärnad tomat på burk • 400 g vita bönor, sköljda, avrunna • 15 g hackade basilikablad. • 1 msk olivolja Skär lök, morot, potatis och squash i kuber med den grå kassetten (E4). Skiva kålen med den gröna kassetten (E1). Fräs lök och vitlök i olivoljan i en stor stekpanna i 3 minuter. Tillsätt morots-, potatis- och squash-kuber. Rör om ordentligt. Häll i köttbuljong och lägg i tomaterna. Låt koka upp. Sjud i 30 minuter. Tillsätt kål, bönor och basilika. Smaka av. Låt sjuda i 10 minuter till. Fruktcarpaccio Grön kassett (E1): skiva Ingredienser till 6 personer 2 äpplen, skalade och halverade •1 mango, skalad och kvartad • 3 bananer, skalade • 2 kiwi, skalade • 200 g jordgubbar • ½ citron • strösocker • 1 knippa färsk mynta Skiva frukterna med den gröna kassetten (E1). Dofta lite florsocker över och stänk över litet citronjuice. Lägg upp frukten vackert på faten. Pensla lite fruktsaft från frukten över, så glänser det vackert. Dekorera med myntablad. Serveras kallt. Gärna med en kula glass. 25 Lue oheinen turvaohjeita käsittelevä kirjanen tarkasti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa oman turvallisuutesi vuoksi ja säilytä se huolellisesti. KUVAUS A - Moottoriosa B - Irrotettava suoja-astia (läpinäkyvä osa) B1 - Kerääjä C - Kansi C1 - Virtakatkaisinpainike C2 - syöttöaukko D - Syöttöpainin E - Leikkuulevyt E1 - Viipaleet (vihreä) E2 - Hieno raaste (oranssi) E3 - Karkea raaste (punainen) E4 - Kuutiot (harmaa) E5 - Tikut/ranskalaiset (keltainen) F - Puhdistusharja G - Leikkuulevyjen/harjan säilytyskori ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ Puhdista lisätarvikkeet (leikkuulevyt, kansi, syöttöpainin ja irrotettava suoja-astia) saippuavedellä. Huuhtele ja kuivaa osat huolellisesti. HUOMIO: leikkuulevyjen terät ovat erittäin terävät. Käsittele niitä varoen ottamalla aina kiinni niiden muovisesta osasta. (Kuva 1) KÄYTTÖ Aseta irrotettava suoja-astia (läpinäkyvä osa) laitteen päälle (Kuva 2). Tämä suoja-astia suojaa laitetta lialta ja helpottaa puhdistusta. HUOMIO: laitetta ei voi käyttää ilman tätä osaa. Valitse haluamaasi käyttöön sopiva leikkuulevy. Laite säätää nopeuden automaattisesti sopivaksi käytetyn leikkuulevyn mukaan. - Kun käytät yksinkertaista levyä (E1, E2, E3), aseta levy irrotettavan suoja-astian päälle niin, että levyn varsi on laitteen takaosassa (Kuva 3.a). - Kun käytät ritilällä varustettua levyä (E4, E5), aseta ritilä paikoilleen niin, että levyn varsi on laitteen takaosassa (Kuva 3.b). Aseta kansi kokonaisuuden päälle ja kiinnitä kansi työntämällä sitä eteenpäin (Kuva 4). HUOMIO: Jos kansi on huonosti kiinni, laite ei toimi. • Kytke laite sähköverkkoon ja aseta astia tuloaukon alle (Kuva 5). • Paina virtakatkaisinpainiketta (Kuva 5). • Syötä ainekset kannen syöttöaukosta (Kuva 5) ja työnnä ne syöttöpainimella (Kuva 6). • Vaihda leikkuulevy vapauttamalla kansi työntämällä sitä taaksepäin ja poista levy (Kuva 7). On suositeltavaa puhdistaa laite jokaisen valmistuskerran välissä. • Laitteesi on varustettu virtakatkaisinpainikkeella (C1). Jos haluat käyttää laitetta tauotta, pidä painiketta pohjassa. HUOMIO: laite on varustettu kasvisten kantojen kerääjätarjottimella (B1). Kun tarjotin on täynnä, tyhjennä se laitteen hyvän toiminnan takaamiseksi (Kuva 8). • Puhdista kuutiointilevy (E4) tai tikkulevy (E5) puhdistusharjalla (F), jonka avulla voit työntää ritilään juuttuneet ainekset (Kuva 9). FI 26 Viipalointilevy El (vihreä) Ananas • Artisokka • Ohut raastinlevy E2 (oranssi) Karkea raastinlevy E3 (punainen) Kuutiointilevy E4 (harmaa) Tikkujen/ranskalaisten leikkuulevy E5 (keltainen) • • Munakoiso • Avokado • • • Banaani • • • • Punajuuri • (vain keitettynä) • • • (vain keitettynä) • (vain keitettynä) Porkkana • • • (vain raakana) • (vain raakana) • (vain raakana) Selleri • • • Makkara • Sienet • Kaali (puna/valko) • Kurkku • Suolakurkku • Kesäkurpitsa • Mansikka • Gruyère-juusto • Kiivi • Mango • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Meloni • Kookospähkinä • • Sipuli • • Säilykepersikka • • • Päärynä • • • Paprika • • Omena • • • • • Peruna • (vain raakana) • • • • (vain raakana) Tomaatti • Kysymys Vastaus Varmista, että levy on kunnolla kiinni laitteessa. • « Laite ei toimi ». - Varmista, että laite on kytketty sähköverkkoon. - Varmista, että irrotettava suoja-astia (läpinäkyvä osa) on asetettu laitteen päälle. -Varmista, että levy on asetettu laitteeseen oikein (varsi taaksepäin). -Varmista, että kansi on kunnolla kiinni ja että virtakatkaisinpainikkeen voi painaa pohjaan. - Laitteen käynnistys vaatii, että virtakatkaisinpainiketta painetaan vähintään noin 1 sekunnin ajan. • « En saa kantta pois » - Käynnistä laite muutaman sekunnin ajaksi, jotta levy liikkuu, ja vapauta sitten kansi. -Työnnä kantta taaksepäin vapauttaaksesi ja irrottaaksesi sen. • Laite jäi jumiin ja pysähtyi: - Laite on suojattu syöttöaukkoon putoavien esineiden ja liian kovien ruoka-aineiden varalta. Varmista, ettei leikkuulevyn päälle ole pudonnut vieraita esineitä ja käynnistä laite uudelleen. Toista enintään kaksi kertaa. - Jos laite on yhä jumissa, avaa kansi, poista leikkuulevy, puhdista laite ja lisätarvikkeet ja käynnistä laite sitten uudelleen. Varmista, että leikkuulevy ei ole jäänyt jumiin. • « Ruoka-ainekset eivät tule ulos tuloaukosta ». - Vapauta ja irrota kansi. Poista levy ja irrotettava suoja-astia (läpinäkyvä osa), tyhjennä laite kaikista aineksista ja puhdista laite. • « En saa kantta kiinni ». 27 VINKIT HYVÄN LOPPUTULOKSEN SAAVUTTAMISEKSI: Jotta lopputulos olisi paras mahdollinen, suosittelemme säilyttämään aineksia jääkaapissa ennen niiden syöttämistä laitteeseen (juustoraaste, keitetyt vihannes- ja hedelmäkuutiot…) Jos aineksia on keitetty liikaa, lopputulos on heikompi ja ainekset voivat survoutua. Leikkaa ainekset pieniksi paloiksi, jotta niiden syöttäminen syöttöaukkoon on helpompaa. LAITTEEN PUHDISTUS • Kytke laite aina irti sähköverkosta ennen moottoriosan (A) puhdistamista. • Älä upota moottoriosaa veteen äläkä käytä sitä vedessä. Puhdista moottoriosa kostealla liinalla. Kuivaa se huolellisesti (Kuva 10). • Irrotettava suoja-astia, syöttöpainin ja leikkuulevyt (E1, E2, E3, E4, E5) voidaan pestä astianpesukoneen yläkorissa taloudellisella tai vähän likaisille astioille tarkoitetulla pesuohjelmalla (Kuva 11) • Kannen voi huuhdella vedessä, mutta sitä ei voi pestä astianpesukoneessa. (Kuva 12). • Käsittele levyjä varoen, sillä niiden terät ovat erittäin teräviä. • Jos ruoka-ainekset, kuten porkkanat, värjäävät laitteen muovisia osia, hankaa osia ruokaöljyyn kostutetulla liinalla ja puhdista ne sen jälkeen normaalisti. SÄILYTYS • Kaikki levyt (E1, E2, E3, E4, E5) ja puhdistusharja (F) voidaan säilyttää laitteessa. • Pinoa 5 leikkuulevyä ja aseta ne säilytyskoriin. Harja säilytetään säilytyskorin yläosassa olevassa aukossa (Kuva 13). Levyt ja harjan sisältävä säilytyskori kiinnittyy magneettisesti laitteen etuosaan (Kuva 14). • Johdon säilytys: työnnä johto sille tarkoitettuun säilytyspaikkaan (Kuva 15). RUOKAOHJEET Vihannestikut Keltainen levy (E5): tikut/ranskalaiset 6-8 hengelle 5 keskikokoista kuorittua porkkanaa • 1 keskikokoinen kuorittu kurkku • 1 keskikokoinen kuorittu kesäkurpitsa • 2 paprikaa • 2 keitettyä punajuurta • 1 kivetön avokado Kastike: 200 ml majoneesia • 200 ml paksua ranskankermaa • 2 rkl jauhettua sipulia • 1 murskattu valkosipulin kynsi • 1 rkl sinappia • suolaa, pippuria Poista paprikan siemenet ja valkoiset osat ja leikkaa paprika tikuiksi keltaisella levyllä (E5). Leikkaa myös porkkanat, kesäkurpitsa, kurkku ja avokado keltaisella levyllä (E5). Aseta kaikki kasvikset suurelle vadille tai erikseen pieniin astioihin. Kastike: Sekoita kaikki ainekset ja anna kastikkeen levätä jääkaapissa. Kaada kastike kulhoon juuri ennen tarjoilua. Venäläinen rosolli Harmaa levy (E4): kuutiot 8 hengelle 3 keskikokoista kuorittua ja keitettyä porkkanaa • 3 kuorittua ja keitettyä perunaa • 3 keskikokoista kuorittua ja keitettyä punajuurta • 3 keskikokoista suolakurkkua • 1/2 kuorittu punasipuli • 150 g valutettuja herneitä • 4 silputtua vihersipulia • Persiljanoksia •1 ½ rkl kasviöljyä • suolaa, pippuria 28 Varmista, että keitetyt ainekset ovat jäähtyneet huoneessa vallitsevaan lämpötilaan, ennen kuin alat valmistaa rosollia. Leikkaa perunat, porkkanat, punajuuret, suolakurkut ja sipulit kuutioiksi harmaalla levyllä (E4). Kaada vihanneskuutiot suureen salaattikulhoon. Lisää kulhoon herneet ja silputut vihersipulit. Sekoita varoen. Mausta suolalla ja pippurilla. Kaada kasviöljy päälle ja sekoita uudelleen. Koristele persiljalla juuri ennen tarjoilua. Ehdotus: lisää joukkoon harmaalla levyllä (E4) kuutioituja makkaranpaloja. Vinkki: älä keitä aineksia liikaa, jotta niiden koostumus säilyy paremmin kuutioinnin jälkeen Minestrone-keitto Vihreä levy (E1): viipaleet Harmaa levy (E4): kuutiot 4 hengelle 1 kuorittu ja puolitettu sipuli • 1 keskikokoinen kuorittu porkkana • 1 keskikokoinen kuorittu peruna • 1 keskikokoinen kuorittu kesäkurpitsa • 100 g paloiteltua viherkaalia • 2 murskattua valkosipulin kynttä • 1 l häränlihalientä • 400 g säilyketomaattikuutioita • 400 g säilöttyjä valkoisia papuja huuhdeltuina ja valutettuina • 15 g jauhettua basilikaa. • 1 rkl oliiviöljyä Kuutioi sipuli, porkkana, peruna ja kesäkurpitsa harmaalla levyllä (E4). Viipaloi kaali vihreällä levyllä (E1). Kaada oliiviöljy suureen paistinpannuun ja kuullota sipuli ja valkosipuli 3 minuutin ajan. Lisää porkkana-, peruna- ja kesäkurpitsakuutiot. Sekoita hyvin. Lisää häränlihaliemi ja tomaatit. Kiehauta seos. Anna hautua 30 minuutin ajan. Lisää kaali, valkoiset pavut ja basilika. Mausta makusi mukaan. Anna lopuksi hautua vielä 10 minuutin ajan. Hedelmä-carpaccio Vihreä levy (E1): viipaleet 6 hengelle 2 kuorittua ja puolitettua omenaa •1 kuorittu ja neljään osaan paloiteltu mango • 3 kuorittua banaania • 2 kuorittua kiiviä • 200 g mansikoita • ½ sitruuna • hienosokeria • 1 tuore minttukimppu Viipaloi hedelmät vihreällä levyllä (E1). Sirottele päälle kevyesti hienosokeria ja kostuta sitruunamehulla. Aseta hedelmät lautasille värikkäästi. Levitä hedelmistä jäänyttä mehua hedelmien päälle siveltimellä, jotta hedelmät näyttävät kirkkaammilta. Leikkaa mintunlehdet käsin ja asettele ne lautasille. Tarjoile erittäin kylmänä. Voit tarjota hedelmä-carpaccion kanssa jäätelöpallon. 29 Uwaga: do urządzenia dołączana jest broszura z zaleceniami bezpieczeństwa. Ze względów bezpieczeństwa przed skorzystaniem pierwszy raz z nowego urządzenia należy przeczytać uważnie załączoną broszurę opisującą zalecane środki ostrożności i zachować ją. OPIS E1 - Nakładka do krojenia w plastry (zielona) E2 - Nakładka do tarcia na drobno (pomarańczowa) E3 - Nakładka do tarcia na grubo (czerwona) E4 - Nakładka do krojenia w kostkę (szara) E5* - Nakładka do krojenia w słupki/frytki (żółta) F - Szczotka do czyszczenia G - Koszyk do przechowywania nakładek/szczotki A - Blok silnika B - Uchwyt ochronny na nakładki (przezroczysta część) B1 - Zbiornik na odpady C - Pokrywa C1 - Przycisk włącz/wyłącz C2 - Komin D – Popychacz *Zależnie od modelu E - PRZED NakładkiPIERWSZYM UŻYCIEM Oczyść akcesoria w wodzie z płynem (nakładki, pokrywę, popychacz i uchwyt ochronny na nakładki). Opłucz i dokładnie osusz. UWAGA : Ostrza nakładek są bardzo ostre, używaj ich ostrożnie chwytając zawsze za plastikową część. (Rys. 1.) UŻYTKOWANIE Umieść uchwyt ochronny na nakładki (przezroczysta część) na górnej części produktu (Rys. 2). Ten uchwyt chroni urządzenie przed zabrudzeniem i umożliwia proste czyszczenie. UWAGA: urządzenie nie może pracować bez tej części. Wybierz nakładkę odpowiednią do żądanego zastosowania. Urządzenie automatycznie dostosuje prędkość do wybranej nakładki. - Nakładka prosta (E1, E2, E3): umieść nakładkę na ruchomym pojemniku ochronnym umieszczając trzon nakładki z tyłu urządzenia (Rys. 3.a). - Nakładka wyposażona w tarkę (E4, E5*): umieść tarkę na swoim miejscu umieszczając trzon nakładki z tyłu urządzenia (Rys. 3.b). Umieść pokrywkę na urządzeniu i zamknij ją popychając do przodu (Rys. 4). UWAGA : Jeśli pokrywa jest źle zamknięta urządzenie nie może pracować. • Podłącz urządzenie i umieść pojemnik (Rys. 5). • Nacisnąć przycisk włącz/wyłącz (Rys. 5). • Wprowadź składniki spożywcze przez komin (Rys.5) i popychaj składniki spożywcze za pomocą popychacza (Rys.6). • Aby zmienić nakładkę zdejmij pokrywę popychając ją do tyłu i usuń nakładkę (Rys. 7). Zaleca się mycie urządzenia przy każdej zmianie nakładki. • Urządzenie jest wyposażone w jeden przycisk włączenia/wyłączenia (C1). Aby włączyć pracę ciągłą należy go nacisnąć i przytrzymać. UWAGA : Twoje urządzenie jest wyposażone w pojemnik gromadzący odpady warzyw i owoców, który znajduje się z przodu urządzenia. Kiedy pojemnik jest zapełniony, należy go opróżnić, aby urządzenie funkcjonowało prowidłowo (Rys.8). • Oczyszczaj dokładnie nakładkę do krojenia w kostkę (E4) lub nakładkę do krojenia w słupki/frytki (E5*) za pomocą szczoteczki (F) która ułatwi wyjęcie produktów spożywczych które utknęły na siatce (Rys. 9). PL 30 Nakładka do krojenia w plastry E1 (zielona) Ananas Karczoch Bakłażan Awokado Banan Buraki czerwone Marchewki Seler Kiełbasa typu Cervelas Grzyby Kapusta (biała/ czerwona) Ogórki Ogórki kiszone Kabaczki Truskawki Ser Gruyère Kiwi Mango Melon Orzech kokosowy Cebule Brzoskwinie w syropie Gruszki Papryki Jabłka Ziemniaki Pomidory • • • • • • (tylko gotowane) • (tylko gotowane) • • • Nakładka do tarcia na drobno E2 (pomarańczowa) Nakładka do tarcia na grubo E3 (czerwona) Nakładka do krojenia Nakładka do w słupki/frytki krojenia w kostkę E5* (żółta) E4 (szara) • • • • • (tylko gotowane) • • (tylko gotowane) • • • • (tylko gotowane) • • • • (tylko gotowane) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • (tylko gotowane) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Pytania • • • • • (tylko gotowane) Odpowiedzi • « Urządzenie nie działa ». - Sprawdź czy urządzenie jest prawidłowo podłączone. - Sprawdź czy uchwyt ochronny na nakładki (przezroczysta część) znajduje się prawidłowo na urządzeniu. - Sprawdź czy nakładka jest prawidłowo ustawiona (trzon z tyłu). - Sprawdź czy pokrywa jest prawidłowo zamknięta i czy przycisk włącz/wyłącz jest wciśnięty. - Uruchomienie urządzenia wymaga naciskania na przycisk włącz/ wyłącz przez minimum 1 sekundę. • « Nie mogę zdjąć pokrywy ». - Uruchom na krótko aby przesunąć nakładkę i zdjąć pokrywę. - Popchnij do tyłu aby zdjąć pokrywę i usuń ją. • Zatrzymanie pracującego urządzenia z powodu zablokowania: - Urządzenie jest wyposażone w system zabezpieczający, który uruchomi się w przypadku, gdy do komina wpadnie jakiś przedmiot lub gdy zostaną wprowadzone do urządzenia zbyt twarde produkty spożywcze. Upewnij się, czy na nakładce nie znajduje się żadne ciało obce i uruchom urządzenie ponownie. Powtórz czynność maksymalnie dwa razy. - Jeżeli urządzenie nadal jest zablokowane, otwórz pokrywę i wyciągnij nakładkę, wyczyść urządzenie i jego poszczególne akcesoria, następnie uruchom urządzenie ponownie. Upewnij się, czy nakładka nie jest zablokowana. • « Poszatkowane warzywa/owoce nie wydostają się z urządzenia. ». - Odczep pokrywę i zdejmij ją. Usuń nakładkę i uchwyt ochronny na nakładki (przezroczysta część) usuń produkty spożywcze i oczyść urządzenie. • « Nie mogę zamknąć pokrywy ». Upewnij się, że nakładka jest prawidłowo umieszczona na urządzeniu. 31 PORADY ABY OTRZYMAĆ DOBRE REZULTATY: Aby otrzymać jak najlepsze rezultaty zalecamy uprzednie przechowywanie składników w lodówce (tarty żółty ser gruyère, kostki ze składników ugotowanych, itd.) Jeśli produkty spożywcze są rozgotowane otrzymasz złe rezultaty i może to spowodować zapchanie. Pokrój produkty spożywcze aby wprowadzić je łatwo do przewodu. CZYSZCZENIE URZĄDZENIA • Zawsze odłączaj urządzenie przed czyszczeniem bloku silnika (A). • Nie zanurzaj bloku silnika w cieczach, nie wkładaj go pod strumień wody. Oczyść blok silnika za pomocą wilgotnej szmatki. Osusz go dokładnie (Rys. 10). • Uchwyt ochronny na nakładki, popychacz i nakładki (E1, E2, E3, E4, E5*) mogą być myte w zmywarce w górnym koszu, stosując program « ECO » lub « MAŁO BRUDNE » (Rys. 11). • Pokrywa może być płukana pod wodą bieżącą, ale nie może być myta w zmywarce (Rys. 12). • Z nakładkami należy obchodzić sie bardzo ostrożnie, ponieważ są bardzo ostre. • W przypadku zabarwienia akcesoriów przez żywność jak np. marchew przetrzyj je szmatką nasączoną w oleju kuchennym, a następnie wykonaj rutynowe czyszczenie. PRZECHOWYWANIE • Wszystkie nakładki (E1, E2, E3, E4, E5*) i szczotka czyszcząca (F) mogą być przechowywane w urządzeniu. • Złóż nakładki jedna na drugą i umieść je w pojemniku do przechowywania, szczotkę można wsunąć do przegródki do tego przeznaczonej w dolnej części pojemnika do przechowywania (Rys. 13). Urządzenie posiada przegrodę do przechowywania z przodu urządzenia (Rys. 14). • Przechowywanie przewodu: popchnij przewód do schowka przywidzianego do jego przechowywania (Rys. 15). PRZEPISY Paluszki z warzyw Żółta nakładka (E5) : paluszki/frytki Składniki dla 6-8 osób 5 średnich obranych marchewek • 1 średni, obrany ogórek • 1 średni, obrany kabaczek • 2 papryki • 2 ugotowane buraczki • 1 awokado bez pestki Sos: 200ml majonezu • 200ml tłustej śmietany • 2 łyżki posiekanej cebuli • 1 zgnieciony ząbek czosnku • 1 łyżka musztardy • Sól, pieprz Usuń ziarna oraz części białe papryk i pokrój je w paseczki za pomocą żółtej nakładki (E5). Pokrój również marchewki, kabaczki, ogórek i awokado za pomocą żółtej nakładki (E5). Rozłóż wszystkie warzywa na dużym półmisku lub w pojedynczych pojemnikach. 32 Sos: Wymieszaj wszystkie składniki i odstaw sos do lodówki. Wyłóż sos do miseczki tuż przed podaniem. Sałatka rosyjska Szara nakładka (E4): kostki Składniki dla 8 osób 3 średnie, obrane i ugotowane marchewki • 3 obrane i ugotowane ziemniaki • 3 obrane i ugotowane średnie buraki • 3 średnie ogórki kiszone • 1/2 obranej czerwonej cebuli • 150 g odsączonego groszku zielonego • 4 pokrojone zielone cebule • pietruszka •1 ½ łyżki oliwy roślinnej • Sól, pieprz Składniki powinny być ostudzone i powinny mieć temperaturę pokojową kiedy rozpoczynasz przygotowywać sałatkę. Pokrój ziemniaki, marchewki, buraczki, korniszony i cebule w kostkę za pomocą szarej nakładki (E4). Włóż warzywa pokrojone w kostki do dużej salaterki. Dodaj do niej groszek i zieloną pokrojoną cebulę. Wymieszaj delikatnie. Dopraw solą i pieprzem. Dodaj olej roślinny i ponownie wymieszaj. Udekoruj pietruszką w chwili serwowania. Sugestia: dodaj kiełbasę typu cervelas pokrojoną w kostkę za pomocą szarek nakładki (E4). Porada/wskazówka: nie rozgotuj zbyt mocno składników, aby zachowały dobry wygląd po krojeniu Zupa Minestrone Zielona nakładka (E1): cienkie plasterki Szara nakładka (E4): kostki Składniki dla 4 osób 1 obrana przekrojona na pół cebula • 1 średnia obrana marchewka • 1 średni, obrany ziemniak • 1 średni, obrany kabaczek • 100g de zielona kapusta pokrojona w kawałki • 2 ząbki czosnku • 1L wywaru wołowego • 400g pomidorów w kostce z puszki • 400g de białej fasoli z puszki • 15 g liści posiekanej bazylii • 1 łyżka oliwy z oliwek Pokrój w kostkę cebulę, marchewkę, ziemniaki i kabaczek za pomocą szarej nakładki (E4). Kapustę poszatkuj za pomocą zielonej nakładki (E1). Na dużej patelni wylej olej z oliwek i podsmaż cebulę i czosnek przez 3 minuty. Dodaj marchewki, ziemniaki i kabaczki pokrojone w kostkę. Dobrze wymieszaj. Dodaj wołowy bulion oraz pomidory. Doprowadź do wrzenia. Gotuj na małym ogniu przez 30 minut. Dodaj kapustę, fasolę i bazylię. Dopraw do smaku. Gotuj na małym ogniu jeszcze przez 10 minut. Carpaccio z owoców Zielona nakładka (E1): cienkie plasterki Składniki dla 6 osób 2 obrane, pokrojone na pół jabłka •1 obrane pokrojone na ćwiartki mango • 3 obrane banany • 2 obrane kiwi • 200g truskawek • ½ cytryny • cukier • 1 świeża mięta Owoce pokrój za pomocą zielonej nakładki (E1). Posyp delikatnie cukrem i wyciśnij odrobinę soku z cytryny. Wyłóż owoce na talerze tworząc kolorową kompozycję. Za pomocą pędzelka nanieś odrobinę soku, które owoce wypuściły aby nadać błyszczący wygląd. Pokrój liście mięty i rozłóż je na półmisku. Podawaj mocno schłodzone. Możesz dodać kulkę lodów według własnego uznania. 33 HU Figyelem : A készülékhez tartozik az LS-123456 biztonsági útmutató is. A biztonsága érdekében az új készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a mellékelt tájékoztatóban szereplő biztonsági utasításokat, és a tájékoztatót őrizze meg. LEÍRÁS A - Motorblokk B - Kivehető védőedény (átlátszó darab) B1 - Szárgyűjtő C - Fedél C1 - Be-/Kikapcsoló nyomógomb C2 - nyak D - Nyomóprés E - Tálcák E1 - Szeletelés (zöld) E2 - Finom reszelés (narancs) E3 - Durva reszelés (piros) E4 - Kockázás (szürke) E5* - Hasábok/hasábburgonya (sárga) F - Tisztítókefe G - Tálcák/kefe tárolórekesz *Modell szerint TEENDŐK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Tisztítsa meg a tartozékokat (tálcák, fedél, nyomóprés és kivehető védőedény) mosogatószeres vízben. Öblítse le és alaposan szárítsa meg. FIGYELEM: A tálcák pengéi rendkívül élesek, ezért a tálcákkal bánjon fokozott óvatossággal, mindig a műanyag résznél fogva meg azokat. (Fig. 1) HASZNÁLAT Helyezze a kivehető védőedényt (átlátszó darab) a termék tetejére (Fig. 2). A védőedény védi a készüléket a koszolódástól, és egyszerűbb tisztítást tesz lehetővé. FIGYELEM: a készülék nem működik e nélkül a darab nélkül. Válassza ki a kívánt használathoz megfelelő tálcát. A készülék automatikusan beáll a használt tálcának megfelelő sebességre. - Szimpla tálca (E1, E2, E3) esetén helyezze a tálcát a kivehető védőedényre, a tálca szárát a készülék háta felé helyezve el (Fig. 3.a). - Ráccsal felszerelt tálca (E4,E5*) esetén tegye a rácsot a helyére, a tálca szárát a készülék háta felé helyezve el (Fig. 3.b). Helyezze rá az összeállításra a fedelet, és előre tolva rögzítse (Fig. 4). FIGYELEM: Ha a fedél rosszul van rögzítve, a készülék nem működik. • Dugja be a készüléket, és helyezzen alá egy edényt (Fig. 5). • Nyomja meg a ki-/bekapcsoló nyomógombot (Fig. 5). • Juttassa be az élelmiszereket a fedélen lévő garaton keresztül (Fig. 5), és tolja be őket a nyomórúddal (Fig. 6). • A tálca cseréjéhez hátrafelé tolva oldja ki a fedelet, és vegye ki a tálcát (Fig. 7); ajánlott minden egyes készítmény után megtisztítani a készüléket. • A készülék egy be-/kikapcsoló nyomógombbal (C1) rendelkezik. Folyamatos működtetéséhez tartsa a gombot lenyomva. FIGYELEM: A készülék fel van szerelve szárgyűjtővel (B1) a készülék elején; amikor a gyűjtő megtelik, ki kell üríteni a készülék megfelelő működésének elősegítése érdekében (Fig. 8). • Ügyeljen arra, hogy alaposan megtisztítsa a tisztítókefével (F) a kockázó tálcát (E4) illetve a hasábkészítő tálcát (E5*), mert ez segít Önnek a rácsba ragadt élelmiszerek áttolásában (Fig. 9). 34 Ananász Articsóka Padlizsán Avokádó Banán Fehérrépa Sárgarépa Zeller Szafaládé Gomba Káposzta (vörös/ fehér) Kígyóuborka Uborka Cukkini Eper Félkemény sajt Kivi Mangó Sárgadinnye Kókuszdió Hagyma Barackbefőtt Körte Paprika Alma Burgonya Paradicsom Szeletelő tálca, E1 (zöld) • • • • • • (csak megfőzve) • (csak nyersen) • • • Finom reszelő tálca, E2 (narancs) Durva reszelő tálca, E3 (piros) Kockázó tálca, E4 (szürke) Hasáb/ burgonyakészítő tálca, E5* (sárga) • • • • • (csak nyersen) • • (csak nyersen) • • • • (csak megfőzve) • • • • (csak megfőzve) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • (csak nyersen) • • • • • • • • • • • • • • • • • • Kérdések • • • • • (csak nyersen) Válaszok • “Nem tudom lezárni a fedelet”. Győződjön meg róla, hogy a tálca megfelelően van-e a készülékbe helyezve. - Ellenőrizze, hogy a készülék valóban be van-e dugva. - Ellenőrizze, hogy a kivehető védőedény (átlátszó darab) rajta van-e a készüléken. - Ellenőrizze, hogy a tálca megfelelően van-e elhelyezve (a szárával hátrafelé). - Ellenőrizze, hogy a fedél valóban rögzítve van-e, és benyomható a be-/kikapcsoló gomb. - A készülék elindulásához legalább körülbelül 1 másodpercig kell lenyomni a be-/kikapcsoló nyomógombot. • "A készülék nem működik". - Egy kis időre kapcsolja be a készüléket a tálca elmozdításához, és oldja ki a fedelet. - Tolja hátra a fedelet a kioldáshoz, és vegye ki. • “Nem tudom kioldani a fedelet”. - A készülék biztonsági megoldással van ellátva arra az esetre, ha az adagolóba valamilyen tárgy, vagy túl kemény étel kerül. Ellenőrizze, hogy semmilyen idegen test nem került a kazettába és indítsa el újra a gépet. Legfeljebb kétszer ismételje meg a műveletet. - Ha továbbra is blokkolva van a készülék, vegye le a fedelet, és vegye ki a kazettát, tisztítsa meg a készüléket és az alkatrészeket, majd indítsa el újra. Ellenőrizze, hogy a kazetta nincsen elakadva. • A készülék működése egy elakadás után leáll: - Oldja ki a fedelet és vegye ki. Vegye ki a betétet és a kivehető védőedényt (átlátszó darab), ürítse ki az összes élelmiszert, és tisztítsa meg a készüléket. • "Nem jön ki több élelmiszer a kidobónyíláson". 35 JÓTANÁCSOK AZ IDEÁLIS EREDMÉNY ÉRDEKÉBEN: A jobb eredmény elérése érdekében azt tanácsoljuk, hogy előzetesen hagyja hűtőben a hozzávalókat (reszelt sajt, felkockázott főtt hozzávalók stb.). Ha az élelmiszerek túlságosan megfőttek, rossz lesz az eredmény, mivel ez eltömődéshez vezethet. Vágjuk fel a hozzávalókat, hogy könnyebben be tudjuk táplálni őket a betöltő garatba. A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA • A motorblokk (A) tisztítása előtt mindig húzza ki a készüléket a hálózatból. • A motorblokkot ne merítse vízbe, és ne tartsa folyó víz alá. A motorblokk tisztításához használjon nedves törlőruhát. Gondosan szárítsa meg (Fig. 10). • A kivehető edény, a nyomóprés és a tálcák (E1, E2, E3, E4, E5*) mosogatógépben is moshatók a legfelső kosárba helyezve, az «ECO» illetve «KEVÉSSÉ SZENNYES» programok használata mellett (Fig. 11). • A fedél elöblíthető folyóvízzel, de mosogatógépbe is tehető. (Fig. 12). • Óvatosan bánjon a tálcákkal, mert a tálcák pengéi rendkívül élesek. • Ha a készülék műanyag részei egyes ételek, pl. sárgarépa miatt elszíneződtek, növényi olajjal átitatott ronggyal törölje át őket, majd végezze el a szokásos tisztítási műveletet. TÁROLÁS • Valamennyi tálca (E1, E2, E3, E4, E5*) és a tisztítókefe (F) a készülékben eltárolható. • Rakja egymásra az 5 tálcát, és helyezze őket a tárolórekeszbe; a kefe becsúsztatható a tárolórekesz tetején erre a célra kialakított üregbe (Fig. 13). Az egész felhelyezhető mágnesesen a készülék elejére (Fig. 14). • A vezeték tárolása: húzza be a vezetéket az erre szolgáló nyílásba (Fig. 15). RECEPTEK Zöldséghasábok Sárga tálca (E5): hasáb/burgonya készítő Hozzávalók 6-8 személyre 5 közepes, hámozott sárgarépa • 1 közepes, hámozott kígyóuborka • 1 közepes, hámozott cukkini • 2 paprika • 2 megfőzött cékla • 1 avokádó a magja nélkül Szósz: 200 ml majonéz • 200 ml sűrű főzőtejszín • 2 evőkanál apróra vágott hagyma • 1 gerezd összezúzott fokhagyma • 1 evőkanál mustár • só, bors Távolítsa el a paprikák magját és fehér széleit, és vágja fel hasábokra a sárga tálcával (E5). Vágja fel a sárgarépákat, a cukkinit, a kígyóuborkát és az avokádót is a sárga tálcával (E5). Tegye az összes zöldséget kreatív módon egy nagy tálba, vagy egyenként kisebb tartóedényekbe. Szósz: Keverje össze az összes hozzávalót, és hagyja a szószt a hűtőben pihenni. Közvetlenül a tálalás előtt tegye a szószt egy tálba. 36 Oroszsaláta Szürke tálca (E4): kockázás Hozzávalók 8 személyre 3 közepes sárgarépa meghámozva, megfőzve • 3 burgonya, meghámozva, megfőzve • 3 közepes cékla, megfőzve, meghámozva • 3 közepes uborka • 1/2 vöröshagyma, meghámozva • 150 g zöldborsó, lecsöpögtetve • 4 zöldhagyma, apróra vágva • Néhány szál petrezselyem • 1 és 1/2 evőkanál növényi olaj • Só, bors Amikor nekilát a saláta elkészítésének, győződjön meg arról, hogy a főtt hozzávalók szobahőmérsékletűre hűltek. Kockázza fel a burgonyákat, a sárgarépákat, a céklákat, az uborkákat és a hagymákat a szürke tálcával (E4). Tegye az így kapott zöldségkockákat egy nagy salátástálba. Adja hozzájuk a salátástálba a zöldborsót és az apróra vágott zöldhagymát. Óvatosan keverje össze. Ízesítse sóval és borssal. Öntsön rá növényi olajat és ismét keverje meg. A tálalásnál díszítse a petrezselyemmel. Javaslat: adjon hozzá a szürke tálcával (E4) felvágott szafaládékockákat. Tipp: ne főzze meg túlzottan a hozzávalókat, hogy a vágás után is megőrizzék megfelelő állagukat Minestrone leves Zöld tálca (E1): szeletelő Szürke tálca (E4): kockázás Hozzávalók 4 személyre Hozzávalók 4 személyre 1 hámozott, kettévágott hagyma • 1 közepes sárgarépa, meghámozva • 1 közepes méretű burgonya, meghámozva • 1 közepes cukkini, meghámozva • 100 g fejeskáposzta, darabolva • 2 gerezd összetört fokhagyma • 1 l marhahúsleves • 400 g kockázott konzerv paradicsom • 400 g fehér konzerv zöldbab, leöblítve, lecsöpögtetve • 15 g apróra vágott bazsalikomlevél. • 1 evőkanál olívaolaj Kockázza fel a hagymát, a sárgarépát, a burgonyát és a cukkinit a szürke tálcával (E4). Szeletelje fel a káposztát a zöld tálcával (E1). Egy nagy serpenyőbe öntsön olívaolajat, és 3 percig pirítsa a hagymát és a fokhagymát. Adja hozzá a sárgarépa-, burgonya- és cukkinikockákat. Jól keverje össze. Adja hozzá a marhahúslevest és a paradicsomokat. Forralja fel. Hagyja lassú tűzön főni 30 percig. Adja hozzá a káposztát, a zöldbabot és a bazsalikomot. Ízlésének megfelelően ízesítse. Hagyja lassú tűzön főni további 10 percig. Gyümölcs carpaccio Zöld tálca (E1): szeletelő Hozzávalók 6 személyre 2 meghámozott, kettévágott alma • 1 meghámozott, négyfelé vágott mangó • 3 meghámozott banán • 2 meghámozott kivi • 200 g eper • citrom • porcukor • 1 csokor friss menta Szeletelje fel a gyümölcsöket a zöld tálcával (E1). Enyhén szórja meg cukorral, és locsolja meg egy kevés citromlével. Tegye a gyümölcsöket a tányérokra, színes kompozíciót hozva létre. A gyümölcsöket kenje meg egy ecset segítségével az utánuk visszamaradt lével, hogy csillogó legyen a kinézetük. Kézzel szakítsa le a mentaleveleket, és helyezze a tányérra. Nagyon hidegen tálalja. Adhat mellé egy gombóc választása szerinti fagylaltot. 37 Pozor: s přístrojem je dodávána kniha bezpečnostních pokynů CS LS-123456. Před prvním použitím vašeho nového přístroje si kvůli vaší bezpečnosti pečlivě prostudujte návod s bezpečnostními pokyny a pečlivě jej uschovejte. POPIS A - Motor B - Ochranné odstranitelné lůžko (průhledný díl) B1 - Sběrač stonků C - Víko C1 - Tlačítko On/Off C2 - Nálevka D - Tlačný kolík E - Struhadla E1 - Tenké plátky (zelené) E2 - Jemné strouhání (oranžové) E3 - Strouhání nahrubo (červené) E4 - Kostičky (šedé) E5* - Tyčinky/hranolky (žluté) F - Čisticí kartáč G - Košík na uložení struhadel/kartáče *Podle typu PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Očistěte příslušenství (struhadla, víko, tlačný kolík a ochranné odstranitelné lůžko) mýdlovou vodou. Opláchněte a poté pečlivě osušte. POZOR: Čepele struhadel jsou velmi ostré, zacházejte s nimi opatrně, uchopte je vždy za plastovou část. (Obr. 1) POUŽITÍ Umístěte ochranné odstranitelné lůžko (průhledný díl) na horní část výrobku (Obr. 2) Toto ochranné lůžko chrání výrobek před zašpiněním a umožňuje snadnější čištění. POZOR: výrobek nemůže bez této části fungovat. Zvolte struhadlo odpovídající zamýšlenému použití. Výrobek automaticky přizpůsobí rychlost podle používaného struhadla. - U jednoduchého struhadla (E1, E2, E3) položte struhadlo na ochranné odstranitelné lůžko, čep struhadla bude umístěn směrem do zadní části výrobku (Obr. 3.a). - U struhadla vybaveného mřížkou (E4, E5*), umístěte mřížku na své místo a otočte čep lůžka směrem do zadní části výrobku (Obr. 3.b). Umístěte víko a zablokujte jej posunutím směrem dopředu (Obr. 4). POZOR: Pokud je víko špatně zavřené, výrobek nemůže správně fungovat. • Zapojte přístroj do zásuvky a umístěte nádobu (Obr. 5). • Stiskněte tlačítko on/off (Obr. 5). • Vložte potraviny komínkem víka (Obr. 5) a postrčte je pomocí tlačného kolíku (Obr.6). • Pro změnu struhadla odblokujte víko posunutím dozadu a odstraňte struhadlo (Obr. 7). Mezi jednotlivými přípravami se doporučuje přístroj vyčistit. • Váš přístroj je vybaven tlačítkem on / off (C1). Pro kontinuální chod je podržte stisknuté. POZOR: Váš výrobek je vybaven přihrádkou na sběr stonků (B1), jakmile je plná, je třeba ji vyprázdnit, aby přístroj mohl správně fungovat (Obr. 8). • Dbejte na pečlivé vymytí struhadla na kostičky (E4) nebo hranolky (E5*) pomocí čistícího kartáčku (F), který vám pomůže odstranit potraviny uvízlé v mřížce (Obr. 9). 38 Struhadlo na jemné plátky E1 (zelené) Ananas Artyčok Lilek Avokádo Banán Červená řepa Mrkev Celer Vuřty Houby Zelí (bílé / červené) Okurka Kyselá okurka Cuketa Jahody Tvrdý sýr Kiwi Mango Meloun Kokosový ořech Cibule Broskve v sirupu Hrušky Papriky Jablka Brambory Rajčata • • • • • • (pouze vařená) • (pouze syrová) • • • • • • • • • • • Struhadlo na jemné strouhání E2 (oranžové) Struhadlo na hrubé strouhání E3 (červené) Struhadlo na kostičky E4 (šedé) Struhadlo na tyčinky/hranolky E5* (žluté) • • • • • (pouze syrová) • • (pouze syrová) • • • • • (pouze vařená) • • • • • • • • • • • • • • • • • (pouze syrové) • • • • (pouze vařená) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Otázky • • • • • (pouze syrové) Odpovědi Ujistěte se, že je struhadlo správně umístěné ve výrobku. • "Výrobek nefunguje". - Zkontrolujte, zda je výrobek zapojený do zásuvky. - Zkontrolujte, zda je ochranné odnímatelné lůžko (průhledný díl) umístěno na výrobku. - Zkontrolujte, zda je struhadlo správně umístěné (čep směrem dozadu). - Zkontrolujte, zda je víko správně zavřené a tlačítko On/Off stisknuté. - Pro spuštění výrobku musíte tlačítko ON/OFF podržet alespoň 1 vteřinu. • "Nemůžu otevřít víko". - Krátce přístroj spusťte pro přemístění struhadla a odblokujte víko. - Posuňte dozadu pro odblokování víka a sundejte jej. • Zastavení spuštěného přístroje po blokaci: - Přístroj je vybaven bezpečnostní pojistkou pro případ, že do žlábku spadne nějaký předmět nebo jím budou procházet příliš tvrdé potraviny. Ověřte, zda do kazety nespadlo cizí těleso a pusťte přístroj znovu. Opakujte operaci až 2krát. - Je-li přístroj stále zablokovaný, povolte víko a vyjměte kazetu, vyčistěte přístroj a příslušenství a pusťte přístroj znovu. Zkontrolujte, zda není kazeta zablokovaná. • "Nemůžu zavřít víko". - Odblokujte víko a odstraňte jej. Odstraňte kazetu a ochranné odnímatelné lůžko (průhledný díl), vyprázdněte potraviny a vyčistěte přístroj. • "Potraviny již nevystupují vyvrhovacím otvorem". 39 DOPORUČENÍ PRO DOSAŽENÍ DOBRÝCH VÝSLEDKŮ: Abyste dosáhli co nejlepších výsledků, doporučujeme vám nechat předtím ingredience v lednici (nastrouhaný sýr, kostky uvařené zeleniny...) Pokud jsou potraviny příliš uvařené, výsledek nebude dobrý. Může vzniknout kašovitá směs. Aby se potraviny lépe vkládaly do zásobního komínku, doporučujeme je předem nakrájet. ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE • Než začnete čistit motorovou část (A), vždy přístroj vypojte ze zásuvky. • Neponářejte motor do vody, neoplachujte jej pod vodou. Vyčistěte blok motoru pomocí vlhkého hadříku. Pečlivě osušte (Obr. 10). • Odnímatelné lůžko, tlačný kolík a struhadla (E1, E2, E3, E4, E5*) mohou přijít do myčky do horního koše a je můžete je mýt na program «ECO» nebo «MÁLO ŠPINAVÉ» (Obr. 11). • Víko můžete opláchnout pod vodou, ale nelze jej dát do myčky (Obr. 12). • Se struhadly zacházejte opatrně, čepele jsou velmi ostré. • V případě ušpinění plastových částí potravinami jako je mrkev, čistěte pomocí hadříku namočeného do potravinového oleje a poté teprve očistěte standardním způsobem. ULOŽENÍ • Všechna struhadla (E1, E2, E3, E4, E5*) a čisticí kartáček (F) je možné uložit na přístroj. • Položte 5 struhadel na sebe a umístěte je do ukládací nádoby, kartáček zasuňte do otvoru určenému k tomuto účelu, který leží na horní straně ukládací nádoby (Obr. 13). Celek se magneticky připne na přední část přístroje (Obr. 14). • Uložení šňůry: zastrčte šňůru do otvoru určenému k tomuto účelu (Obr. 15). RECEPTY Zeleninové hranolky Žluté struhadlo (E5): tyčinky/hranolky Ingredience pro 6-8 osob 5 středně velkých oškrábaných mrkví • 1 středně velká oloupaná okurka • 1 středně velká oloupaná cuketa • 2 papriky • 2 uvařené řepy • 1 vypeckované avokádo Omáčka: 200ml majonézy • 200ml zakysané smetany • 2 polévkové lžíce nasekané cibule • 1 rozmačkaný stroužek česneku • 1 polévková lžíce hořčice • sůl, pepř Odstraňte jádra a bílé části papriky a nakrájejte na tyčinky pomocí žlutého struhadla (E5). Pomocí žlutého struhadla nakrájejte také mrkev, cuketu, okurku a avokádo (E5). Tvůrčím způsobem umístěte veškerou zeleninu do velké mísy nebo malých mističek. Omáčka: Smíchejte všechny ingredience, nechte uležet v chladničce. Před podáváním dejte omáčku do misky. 40 Bramborový salát Šedé struhadlo (E4): kostičky Ingredience pro 8 osob 3 uvařené, oloupané středně velké mrkve • 3 uvařené oloupané brambory • 3 oloupané, uvařené středně velké řepy • 3 středně velké kyselé okurky • 1/2 oloupané červené cibule • 150 g vykapaného hrášku • 4 nasekané zelené cibule • Snítky petržele •1 ½ polévkové lžíce rostlinného oleje • sůl, pepř Dejte pozor, aby v momentě, kdy budete připravovat salát, měly všechny ingredience pokojovou teplotu. Nakrájejte brambory, mrkev, řepu, okurky a cibuli na kostičky pomocí šedého struhadla (E4). Dejte kostičky zeleniny do velké salátové mísy. Přidejte hrášek a nasekanou cibulku. Opatrně promíchejte. Osolte a opepřete. Přilijte rostlinný olej a znovu promíchejte. Před podáváním ozdobte petrželí. Doporučení: přidejte kostičky vuřtu nakrájené pomocí šedého struhadla (E4). Doporučení: ingredience příliš nevařte, aby si po nakrájení uchovaly hezký tvar. Polévka Minestrone Zelené struhadlo (E1): na tenké plátky Šedé struhadlo (E4): kostičky Ingredience pro 4 osoby 1 oloupaná rozpůlená cibule • 1 oškrábaná středně velká mrkev • 1 oloupaná středně velká brambora • 1 oloupaná středně velká cuketa • 100g na kousky nakrájené kapusty • 2 rozmačkané stroužky česneku • 1L hovězího bujonu • 400g konzervovaných na kostičky nakrájených rajčat • 400g vykapaných, opláchnutých bílých fazolí v konzervě • 15g nasekané bazalky • 1 polévková lžíce olivového oleje Nakrájejte cibuli, mrkev, bramboru a cuketu na kostičky pomocí šedého struhadla (E4). Nakrájejte na tenké plátky kapustu pomocí zeleného struhadla (E1). Do velké pánve vlijte olivový olej a osmahněte cibuli a česnek po dobu 3 minut. Přidejte kostičky mrkve, brambory a cukety. Dobře promíchejte. Vlijte hovězí bujon a rajčata. Přiveďte k varu. Nechte dusit po dobu 30 minut. Přidejte kapustu, fazole a bazalku. Dochuťte podle chuti. Nechte dusit po dobu 10 minut. Ovocné carpaccio Zelené struhadlo (E1): na tenké plátky Ingredience pro 6 osob 2 oloupaná rozpůlená jablka •1 oloupané, na čtvrtky nakrájené mango • 3 oloupané banány • 2 oloupaná kiwi • 200g jahod• ½ citrónu • cukr moučka • 1 svazek čerstvé máty Ovoce nakrájejte na tenké plátky pomocí zeleného struhadla (E1). Lehce pocukrujte a zakapejte citrónovou šťávou. Naskládejte ovoce na talíře tak, aby byly co nejbarevnější. Pomocí štětce potřete ovoce šťávou, kterou samo pustí. Bude vypadat leskleji. V ruce nakrájejte lístky máty a ozdobte jimi talíř. Podávejte pořádně vychlazené. Můžete doplnit kopečkem zmrzliny dle vašeho výběru. 41 SK Upozornenie: knižka bezpečnostných odporúčaní LS-123456 sa dodáva spolu s týmto prístrojom. Pre vašu bezpečnosť si pred prvým použitím prístroja pozorne prečítajte knižku, ktorá je prílohou bezpečnostných odporúčaní, a starostlivo si ju uložte. OPIS E - Kazety E1 - Krájanie na plátky (zelená) E2 - Jemné strúhanie (oranžová) E3 - Hrubé strúhanie (červená) E4 - Krájanie na kocky (sivá) E5* - Krájanie na paličky/hranolčeky (žltá) F - Čistiaca kefka G - Nádoba na uloženie kaziet a kefky A - Jednotka motora B - Odnímateľný ochranný násadec (priehľadný diel) B1 - Zberač stoniek C - Vrchnák C1 - Tlačidlo spustenia/zastavenia C2 - Dávkovací komín D - Posúvač *V zavislosti od modelu PRED PRVÝM POUŽITÍM Umyte príslušenstvo (kazety, vrchnák, posúvač a odnímateľný ochranný násadec) vo vode so saponátom. Opláchnite a starostlivo vysušte. POZOR: Čepele kaziet sú veľmi ostré. Narábajte s nimi opatrne a vždy ich chytajte za plastové časti (obr. 1). POUŽÍVANIE Umiestnite odnímateľný ochranný násadec (priehľadný diel) na vrchnú stranu prístroja (obr. 2). Tento ochranný násadec chráni prístroj pred nečistotami a uľahčuje čistenie. POZOR: Prístroj nemôže fungovať bez tohto dielu. Vyberte príslušnú kazetu podľa želaného použitia. Prístroj automaticky prispôsobí rýchlosť použitej kazete. – V prípade jednoduchej kazety (E1, E2, E3) umiestnite kazetu na odnímateľný ochranný násadec tak, aby tyčka kazety smerovala na prístroji dozadu (obr. 3.a). – V prípade kazety s mriežkou (E4, E5*) uložte mriežku na jej miesto tak, aby tyčka kazety smerovala na prístroji dozadu (obr. 3.b). Na celú zostavu umiestnite vrchnák a zaistite ho zatlačením dopredu (obr. 4). POZOR: Ak je vrchnák nesprávne zaistený, prístroj nebude fungovať. • Zapojte prístroj do elektrickej siete a umiestnite pod neho nádobu (obr. 5). • Stlačte tlačidlo spustenia/zastavenia (obr. 5). • Vkladajte potraviny cez komín vrchnáka (obr. 5) a tlačte ich pomocou posúvača (obr. 6). • Ak chcete vymeniť kazetu, odistite vrchnák tak, že ho zatlačíte dozadu, a vyberte kazetu (obr. 7). Odporúča sa medzi jednotlivými potravinami vyčistiť prístroj. • Prístroj je vybavený tlačidlom spustenia/zastavenia (C1). Ak chcete používať prístroj nepretržite, držte ho stlačené. POZOR: Prístroj je vybavený zbernou nádobkou na to stonky (B1), ktorá sa nachádza v prednej časti. Keď sa zberná nádobka naplní, treba ju v záujme správneho fungovania prístroja vyprázdniť (obr. 8). • Dôkladne vyčistite kazetu na krájanie na kocky (E4) a na paličky (E5*) čistiacou kefkou (F), ktorá vám pomôže vytlačiť zvyšky potravín z mriežky (obr. 9). 42 Kazeta – plátky E1 (zelená) Ananás Artičoka Baklažán Avokádo Banán Červená repa Mrkva Zeler Klobása Šampiňóny Kapusta (biela/ červená) Uhorky Nakladané uhorky Cuketa Jahody Ementál Kivi Mango Melón Kokosový orech Cibuľa Broskyňový kompót Hrušky Paprika Jablká Zemiaky Paradajky • • • • • • (len varená) • (len surová) • • • Kazeta – jemné strúhanie E2 (oranžová) Kazeta – hrubé strúhanie E3 (červená) Kazeta – kocky E4 (sivá) Kazeta – paličky/ hranolčeky E5* (žltá) • • • • • (len surová) • • (len surová) • • • • (len varená) • • • • (len varená) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • (len surové) • • • • • • (len surové) • • • • • • Otázky Odpovede Uistite sa, že kazeta je správne umiestnená v prístroji. • Prístroj nefunguje. - Skontrolujte, či je prístroj správne zapojený do elektrickej siete. - Skontrolujte, či je na prístroji správne nasadený odnímateľný ochranný násadec (priehľadný diel). - Skontrolujte, či je správne umiestnená kazeta (tyč smeruje dozadu). - Skontrolujte, či je správne zaistený vrchnák a či sa dá stlačiť tlačidlo spustenia/zastavenia. - Na spustenie prístroja je potrebné stlačiť tlačidlo spustenia/zastavenia minimálne na približne 1 sekundu. • Nedarí sa mi odistiť vrchnák. - Nachvíľu spustite prístroj, aby sa kazeta posunula, a odistite vrchnák. - Zatlačte vrchnák dozadu, aby sa odistil, a zdvihnite ho. • Zastavenie spusteného prístroja po zablokovaní: - Prístroj je vybavený bezpečnostným prvkom pre prípad, že do komína spadne nejaký predmet, alebo v prípade príliš tvrdých potravín. Skontrolujte, či do kazety nespadlo žiadne cudzie teleso a prístroj znovu zapojte. Postup zopakujte ešte 2 krát. - Ak zablokovanie pretrváva, uvoľnite kryt, vyberte kazetu, vyčistite prístroj a príslušenstvo znovu zapojte. Skontrolujte, či kazeta nie je zablokovaná. • Nedarí sa mi zatvoriť vrchnák. - Odistite vrchnák a zdvihnite ho. Vyberte vložku a odnímateľný ochranný násadec (priehľadný diel), odstráňte všetky potraviny a vyčistite prístroj. • Potraviny nevychádzajú z výstupného otvoru. 43 RADY NA DOSIAHNUTIE VÝBORNÝCH VÝSLEDKOV: V záujme dosiahnutia čo najlepších výsledkov odporúčame nechať prísady v chladničke až do spracovania pomocou prístroja (nastrúhaný ementál, kocky varených prísad). Ak sú potraviny príliš uvarené, nedosiahnete dobré výsledky a môže dôjsť k upchatiu. Potraviny nakrájajte, aby sa jednoduchšie vkladali do komína zásobníka. ČISTENIE PRÍSTROJA • Pred čistením jednotky motora (A) vždy odpojte prístroj od elektrickej siete. • Jednotku motora neponárajte do vody ani nedávajte pod tečúcu vodu. Jednotku motora čistite pomocou navlhčenej handričky. Dôkladne ju osušte (obr. 10). • Odnímateľný násadec, posúvač a kazety (E1, E2, E3, E4, E5*) sa môžu umývať v umývačke riadu v hornom koši za použitia ekologického programu „ECO“ alebo programu na umývanie málo znečisteného riadu „MÁLO ŠPINAVÉ“ (obr. 11). • Vrchnák sa môže oplachovať pod vodou, ale nedávajte ho do umývačky riadu (obr. 12). • S kazetami narábajte opatrne, pretože ich čepele sú veľmi ostré. • V prípade, že sa plastové časti zafarbia potravinami, ako je napríklad mrkva, vytrite ich handričkou namočenou do potravinárskeho oleja a potom ich vyčistite štandardným spôsobom. ODKLADANIE • Všetky kazety (E1, E2, E3, E4, E5*) a čistiacu kefku (F) možno uložiť do prístroja. • Uložte 5 kaziet na seba a vložte ich do nádoby na odkladanie. Kefka sa dá zasunúť do špeciálneho otvoru navrchu nádoby na odkladanie (obr. 13). Celú zostavu možno magneticky upevniť pod prednú časť prístroja (obr. 14). • Odkladanie kábla: Vsuňte kábel do otvoru určeného na tieto účely (obr. 15). RECEPTY Zeleninové paličky Žltá kazeta (E5): paličky/hranolčeky Prísady pre 6 – 8 osôb 5 stredných mrkiev, ošúpaných • 1 stredná uhorka ,ošúpaná • 1 stredná cuketa, ošúpaná • 2 papriky • 2 uvarené repy • 1 avokádo, bez jadra Omáčka: 200 ml majonézy • 200 ml plnotučnej smotany • 2 polievkové lyžice cibule nakrájanej najemno • 1 struk cesnaku, rozdrvený • 1 polievková lyžica horčice • soľ, čierne korenie Odstráňte zrnká a biele okraje paprík a pokrájajte ich na paličky pomocou žltej kazety (E5). Pokrájajte aj mrkvu, cuketu, uhorku a avokádo pomocou žltej kazety (E5). Kreatívne rozmiestnite všetku zeleninu na veľký tanier alebo do samostatných misiek. Omáčka: Zmiešajte všetky prísady a nechajte omáčku odstáť v chladničke. Omáčku dajte do misky až tesne pred podávaním. 44 Ruský šalát Sivá kazeta (E4): kocky Prísady pre 8 osôb 3 stredné mrkvy, ošúpané, uvarené • 3 zemiaky, ošúpané, uvarené • 3 stredné repy, uvarené, ošúpané • 3 stredné nakladané uhorky • ½ červenej cibule, ošúpaná • 150 g zeleného hrášku, vysušeného • 4 mladé cibuľky, nakrájané najemno • petržlenová vňať • 1 ½ polievkovej lyžice rastlinného oleja • soľ, čierne korenie Pred prípravou šalátu nechajte varené prísady ochladiť na izbovú teplotu. Nakrájajte zemiaky, mrkvu, repu, nakladané uhorky a cibuľu na kocky pomocou sivej kazety (E4). Takto pripravenú zeleninu vložte do veľkej šalátovej misy. Pridajte do misy zelený hrášok a mladú cibuľku nakrájanú najemno. Opatrne premiešajte. Pridajte soľ a čierne korenie. Pridajte rastlinný olej a znova premiešajte. Pred podávaním ozdobte petržlenovou vňaťou. Nápad: Pridajte kocky klobásy nakrájanej pomocou sivej kazety (E4). Tip: Prísady nevarte príliš dlho, aby si po nakrájaní zachovali dobrý tvar. Polievka Minestrone Zelená kazeta (E1): plátky Sivá kazeta (E4): kocky Prísady pre 4 osoby 1 cibuľa, ošúpaná, rozkrojená na dve časti • 1 stredná mrkva, ošúpaná • 1 stredný zemiak, ošúpaný • 1 stredná cuketa, ošúpaná • 100 g zelenej kapusty, nakrájanej na kúsky • 2 struky cesnaku, rozdrveného • 1 l hovädzieho bujónu • 400 g paradajok nakrájaných na kocky z konzervy • 400 g bielych fazúľ z konzervy, opláchnutých, vysušených • 15 g listov bazalky nakrájaných najemno • 1 polievková lyžica olivového oleja Nakrájajte cibuľu, mrkvu, zemiak a cuketu na kocky pomocou sivej kazety (E4). Nakrájajte kapustu na plátky pomocou zelenej kazety (E1). Na veľkú panvicu pridajte olivový olej a pražte cibuľu a cesnak 3 minúty. Pridajte kocky mrkvy, zemiaka a cukety. Dobre premiešajte. Pridajte hovädzí bujón a paradajky. Priveďte k varu. Nechajte dusiť 30 minút. Pridajte kapustu, fazuľu a bazalku. Okoreňte podľa chuti. Nechajte dusiť ešte 10 minút. Ovocné carpaccio Zelená kazeta (E1): plátky Prísady pre 6 osôb 2 jablká, ošúpané, rozkrojené na dve časti • 1 mango, ošúpané, nakrájané na štvrtiny • 3 banány, ošúpané • 2 kivi, ošúpané • 200 g jahôd • ½ citróna • práškový cukor • 1 zväzok čerstvej mäty Nakrájajte ovocie na plátky pomocou zelenej kazety (E1). Jemne pocukrujte a polejte malým množstvom citrónovej šťavy. Rozložte ovocie na taniere tak, aby ste vytvorili zaujímavú farebnú kompozíciu. Pomocou štetca naneste trocha šťavy, ktorá vznikla pri spracovaní ovocia, aby sa pokrm leskol. Rukou potrhajte listy mäty a rozložte ich na tanier. Podávajte veľmi čerstvé. Môžete podávať s kopčekom zmrzliny podľa vlastného výberu. 45 Upozorenje: priručnik sa sigurnosnim uputama LS-123456 priložen je BS uz aparat. Radi vaše sigurnosti, molimo vas pročitajte priloženo sigurnosno uputstvo prije prve upotrebe vašeg novog aparata. Čuvajte ga na sigurnom mjestu. OPIS A - Blok motora B - Odvojiva posuda za zaštitu (providna) B1 - Spremnik za ostatke C - Poklopac C1 – Tipka za uključivanje / isključivanje C2 - Prijenosno grlo D - Potiskivač E - Nastavci E1 – Usitnjavanje (zeleni) E2 – Sitno ribanje (narandžasti) E3 – Krupno ribanje (crveni) E4 - Kockice (sivi) E5* - Štapići/pomfrit (žuti) F - Četkica za čišćenje G - Spremnik za odlaganje nastavaka / četkice *Ovisno o modelu PRIJE PRVE UPOTREBE Očistite dodatke (nastavke, poklopac, potiskivač i odvojivu posudu za zaštitu) vodom s deterdžentom. Temeljito isperite i posušite. PAŽNJA : Oštrice na nastavcima su izuzetno oštre, rukujte njima oprezno i uvijek ih uzimajte za plastični dio. (Sl. 1) UPOTREBA Postavite odvojivu posudu za zaštitu (providni dio) na aparat (Sl. 2). Ta zaštitna posuda štiti aparat od prljanja i omogućava lakše čišćenje. PAŽNJA: aparat ne može raditi bez tog dijela. Odaberite nastavak koji odgovara željenoj upotrebi. Aparat će automatski podesiti brzinu funkciji odabranog nastavka. - Kod jednostavnog nastavka (E1, E2, E3), postavite nastavak na odvojivu posudu za zaštitu tako što ćete dršku nastavka postaviti prema stražnjoj strani aparata (Sl. 3.a). - Kod nastavka opremljenog rešetkom (E4, E5*), uklopite rešetku u njeno kućište tako što ćete dršku nastavka postaviti prema stražnjoj strani aparata (Sl. 3.b). Na taj sklop postavite poklopac i blokirajte ga tako što ćete ga potisnuti unaprijed (Sl. 4). PAŽNJA: Ukoliko je poklopac loše blokiran, aparat ne može raditi. • Uključite aparat u struju i postavite posudu (Sl. 5). • Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (Sl. 5). • Unesite namirnice putem otvora na poklopcu (Sl. 5) i potisnite hranu uz pomoć potiskivača (Sl.6). • Da biste zamijenili tipku za uključivanje / isključivanje poklopac tako što ćete ga pritisnuti unatrag i izvuči nastavak (Sl. 7), savjetuje se da se aparat čisti između svakog od pripravaka. • Vaš aparat opremljen je tipkom za uključivanje / isključivanje. Ako želite da aparat neprestano radi, držite tipku pritisnutom. PAŽNJA: Vaš aparat opremljen je udubljenjem za prikupljanje ostataka na prednjoj strani aparata; kad se to udubljenje napuni, treba ga isprazniti kako bi aparat bolje radio (Sl. 8). • Pobrinite se da dobro očistite nastavak za kockice (E4) ili štapiće (E5*) četkicom za čišćenje (F), koja će vam pomoći da potisnete hranu koja slučajno zaostane u rešetki (Sl. 9). 46 Nastavak za usitnjavanje E1 (zeleni) Ananas Artičoka Patlidžan Avokado Banana Cvekla Mrkva Celer Kobasice Gljive Kupus (bijeli/ crveni) Krastavac Kiseli krastavci Tikvica Jagode Sir Kivi Mango Lubenica Kokosov orah Crveni luk Breskve u sirupu Kruške Slatka paprika Jabuke Krompir Paradajz • • • • • • (samo kuhana) • (samo kuhana) • • • Nastavak za sitno ribanje E2 (narandžasti) Nastavak za krupno Nastavak za kockice Nastavak za štapiće/ ribanje E3 (crveni) E4 (sivi) pomfrit E5* (žuti) • • • • • (samo sirova) • • (samo sirova) • • • • (samo kuhana) • • • • (samo kuhana) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • (samo sirov) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Pitanja • • • • • (samo sirov) Odgovori Provjerite je li nastavak dobro postavljen u aparatu. • « Aparat ne radi » - Provjerite je li aparat dobro uključen u struju. - Provjerite je li odvojiva posuda za zaštitu (providni dio) prisutna u aparatu. - Provjerite je li nastavak dobro postavljen (drška prema unatrag). - Provjerite je li poklopac dobro blokiran i je li pritisnuta tipka za uključivanje / isključivanje. - Za aktiviranje aparata potrebno je pritisnuti tipku za uključivanje / isključivanje najmanje 1 sekundu. • « Ne uspijevam osloboditi poklopac » - Nakratko pustite aparat u funkciju kako biste zamijenili nastavak i oslobodili poklopac. - Pritisnite straga kako biste oslobodili i odignuli poklopac. • Zaustavljanje aparata u radu nakon blokade: - Aparat je opremljen sigurnosnom opcijom u slučaju suviše teških predmeta koji upadnu u prolaz za hranu. Uvjerite se da nikakva strana tijela nisu upala u kasetu pa ponovno pokrenite aparat. Ponovite radnju najviše 2 puta. - Ako je aparat i dalje blokiran, skinite poklopac i izvadite kasetu, očistite aparat i nastavke, a potom ponovno pokrenite. Provjerite da kaseta nije više blokirana. • « Ne uspijevam zatvoriti poklopac » - Oslobodite poklopac i odignite ga. Izvucite nastavak i odvojivu posudu za zaštitu (providni dio), ispraznite ih od hrane i očistite aparat. • « Namirnice ne izlaze na izlaz za izbacivanje » 47 SAVJETI ZA DOBIVANJE DOBRIH REZULTATA: Da biste dobili najbolje rezultate, savjetujemo vam da prethodno stavite sastojke u frižider (kod ribanja sira, kockica od kuhanih sastojaka …) Ako su namirnice previše kuhane, dobit ćete loše rezultate, a ponekad može doći i do začepljenja. Izrežite namirnice kako biste ih lakše ubacili kroz otvor spremnika. ODRŽAVANJE APARATA • Uvijek isključite aparat prije čišćenja bloka motora (A). • Nemojte uranjati blok motora u tečnost, nemojte ga stavljati pod vodu. Čistite blok motora uz pomoć vlažne krpe. Temeljito ga posušite (Sl. 10). • Odvojiva posuda, potiskivač i nastavci (E1, E2, E3, E4, E5*) mogu ići u mašinu za pranje posuđa, na visoku policu, uz upotrebu programa « ECO » ili « BLAGO PRLJAVO » (Sl. 11). • Poklopac se može isprati ispod vode, ali ne ide u mašinu za pranje posuđa (Sl. 12). • Nastavcima rukujte oprezno, jer su im oštrice izuzetno oštre. • U slučaju bojenja dijelova od plastike hranom poput mrkve, istrljajte ih krpom namočenom u kuhinjsko ulje, a zatim nastavite s uobičajenim čišćenjem. ODLAGANJE • Svi nastavci (E1, E2, E3, E4, E5*) i četkica za čišćenje (F) mogu se odložiti na aparat. • Složite 5 nastavaka i i postavite ih u lijevak za odlaganje, četkica se ubacuje u otvor predviđen za nju iznad lijevka za odlaganje (Sl. 13). Sklop će se magnetski uklopiti ispod prednjeg dijela aparata (Sl. 14). • Odlaganje kabla: ubacite kabal u otvor predviđen za tu svrhu (Sl. 15). RECEPTI Štapići od povrća Žuta kaseta (E5) : štapići/pomfrit Sastojci za 6-8 osoba 5 srednjih mrkvi, oguljenih • 1 srednji krastavac, oguljen • 1 srednja tikvica, oguljena • 2 slatke paprike • 2 kuhane cvekle • 1 avokado, bez košpice Sos: 2200ml majoneze • 200ml guste slatke pavlake • 2 supene kašike isjeckanog crvenog luka • 1 bijeli luk, zgnječen • 1 supena kašika senfa • So, biber Uklonite peteljke i bijeli dio slatkih paprika i narežite ih na štapiće uz pomoć žutog nastavka (E5). Narežite i mrkvu, tikvicu, krastavac i avokado uz pomoć žutog nastavka (E5). Svo povrće stavite na jedan veliki tanjur na kreativan način ili u pojedinačne posude. Sos : Izmiješajte sve sastojke i ostavite sos da odstoji u hladnjaku. Pred samo posluživanje, stavite sos u zdjelu. 48 Ruska salata Sivi nastavak (E4) : kockice Sastojci za 8 osoba 3 srednje mrkve, oguljene, kuhane • 3 krompira, oguljena, kuhana • 3 srednje cvekle, oguljene, kuhane • 3 srednja krastavca • 1/2 crvenog luka, oguljenog • 150 g graška, iscijeđenog • 4 mlada luka, isjeckana • Grančice peršuna • 1 ½ supena kašika biljnog ulja • So, biber Pripazite da se kuhani sastojci rashlade na sobnu temperaturu prije nego što počnete praviti salatu. Izrežite krompir, mrkvu, cveklu, krastavce i luk uz pomoć sivog nastavka (E4). Stavite povrće u veliku zdjelu za salatu. Dodajte u tu zdjelu grašak i isjeckani zeleni luk. Lagano izmiješajte. Začinite solju i biberom. Naspite biljno ulje i ponovo izmiješajte. Pri posluživanju ukrasite peršunom. Prijedlog: Dodajte kockice kobasice narezane uz pomoć sivog nastavka (E4). Savjet: Sastojke nemojte predugo kuhati kako bi se nakon rezanja njihov oblik dobro održao Supa Minestrone Zeleni nastavak (E1) : usitnjavanje Sivi nastavak (E4) : kockice Sastojci za 4 osobe 1 crveni luk, oguljen, presječen na polovine • 1 srednja mrkva, oguljena • 1 srednji krompir, oguljen • 1 srednja tikvica, oguljena • 100g zelenog kupusa, izrezanog na komade • 2 bijela luka, zgnječena • 1L bujona od govedine • 400g paradajza u komadima iz konzerve • 400g bijelog graha iz konzerve, ispranog, iscijeđenog • 15g peršunovog lista, sitno isjeckanog • 1 supena kašika maslinovog ulja Izrežite na kockice crveni luk, mrkvu, krompir i tikvicu uz pomoć sivog nastavka (E4). Sitno isjeckajte kupus uz pomoć zelenog nastavka (E1). U veliku tavu, naspite maslinovo ulje i pustite crveni luk da se preprži 3 minute. Dodajte kockice mrkve, krompira i tikvice. Dobro izmiješajte. Dodajte bujon od govedine i paradajz. Neka prokuha. Ostavite da se kuha na laganoj vatri 30 minuta. Dodajte kupus, grah i peršun. Začinite po ukusu. Ostavite da se kuha još 10 minuta. Carpaccio od voća Zeleni nastavak (E1) : usitnjavanje Sastojci za 6 osoba 2 jabuke, oguljene, izrezane na polovine •1 mango, oguljen, izrezan na četvrtine • 3 banane, oguljene • 2 kivija, oguljena • 200g jagoda • ½ limuna • šećer u prahu • 1 svežanj svježe mente Sitno isjeckajte voće uz pomoć zelenog nastavka (E1). Pospite lagano šećerom i dospite malo soka od limuna. Rasporedite voće u tanjure u kompoziciji boja. Uz pomoć četkice, premažite malo sokom koji je ispustilo voće, da biste dobili sjajan izgled. Izrežite lišće mente rukom i postavite ga na tanjur. Služite jako rashlađeno. Možete uz to poslužiti i zdjelu sa sladoledom po svom izboru. 49 Внимание: с този уред е предоставено ръководство с инструкции за BG безопасност LS-123456. За Ваша безопасност, прочетете внимателно книжката със Съвети за безопасност, преди да използвате Вашия нов уред за пръв път, пазете ги внимателно. ОПИСАНИЕ E - Приставки E1 - Тънки резени (зелена) E2 - Фино настъргване (оранжева) E3 - Едро настъргване (червена) E4 - Нарязване на кубчета (сива) E5* - Пръчици/картофи за пържене (жълта) F - Четка за почистване G - Съд за съхранение на приставките и четката A - Моторен блок B - Подвижен предпазен контейнер (прозрачна част) B1 - Отделение за остатъци C - Капак C1 - Бутон за включване/изключване C2 - Улей за спускане D - Бутало *в зависимост от модела ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА Почистете аксесоарите (приставки, капак и подвижен предпазен контейнер) със сапунена вода. Изплакнете и подсушете внимателно. ВНИМАНИЕ: ножовете на приставките са изключително остри. Бъдете внимателни когато боравите с тях, като ги хващате винаги за пластмасовата част. (Фиг. 1) УПОТРЕБА Поставете подвижния предпазен контейнер (прозрачна част) върху уреда (Фиг. 2). Тази част предпазва продуктите от нечистотии и позволява по-лесно почистване. ВНИМАНИЕ: Уредът не може да работи без тази част. Изберете приставката, съответстваща на желаната употреба. Уредът ще избере автоматично скоростта в зависимост от избраната приставка. - За обикновените приставки (E1, E2, E3), поставете приставката върху подвижния предпазен контейнер, като наместите дръжката на приставката върху задната част на уреда (Фиг. 3.a). - За приставките с решетка (E4, E5*), поставете решетката в нейното отделение, като наместите дръжката на приставката върху задната част на уреда (Фиг. 3.b). Поставете капака върху сглобения уред и го фиксирайте, като натискате напред (фиг. 4). ВНИМАНИЕ : Ако капакът не е добре фиксиран, уредът не може да функционира. • Включете уреда към захранването и поставете отдолу съд за събиране на продуктите. (Фиг. 5). Натиснете бутона за включване/изключване (Фиг. 5). • Поставете хранителните продукти в отвора на капака и ги подайте с помощта на буталото (Фиг.6). • За да смените приставката, отстранете капака, като го натиснете назад, и извадете приставката (Фиг. 7); препоръчително е уредът да се почиства след всяка употреба. • Вашият уред има бутон за включване/ изключване (C1). Оставете го включен, ако искате да работи по-продължително. ВНИМАНИЕ : Вашият уред е снабден със съд за събиране на продуктите, разположен в предната част на уреда; когато съдът се напълни, трябва да бъде изпразнен, за да се улесни правилното функциониране на уреда. (Фиг. 8). • Следете за доброто почистване на приставките за кубчета (E4) и пръчици (E5*) с четката за почистванеavec (F), която ще ви помогне да отстраните остатъците от храна от решетката (Фиг. 9). 50 Приставка за нарязване на тънки резени E1 (зелена) Ананас Ангинар Патладжан Авокадо Банан Червено цвекло Моркови Целина Наденица Гъби Зеле (бяло/ червено) Краставици Корнишони Тиквички Ягоди Сирене „Грюер“ Киви Манго Пъпеш Кокосов орех Лук Праскови със сироп Круши Чушки Ябълки Картофи Домати Приставка за Приставка за едро фино настъргване настъргване E2 (оранжева) E3 (червена) • • • • • • (само варено) • (само сурови) • • • Приставка за кубчета E4 (сива) Приставка за пръчици/ картофи за пържене E5* (жълта) • • • • • (само сурови) • • (само сурови) • • • • (само варено) • • • • (само варено) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • (само сурови) • • • • • • (само сурови) • • • • • • Въпроси Отговори Уверете се, че приставката е правилно поставена в уреда. • « Уредът не работи » - Уверете се, че уредът е включен към захранването. - Уверете се, че подвижният предпазен контейнер (прозрачната част) е поставен в уреда. - Уверете се, че приставката е правилно поставена (с дръжката отзад). - Уверете се, че капакът е добре фиксиран и че бутонът за включване/изключване е натиснат. - За да започне да работи уредът, е необходимо бутонът за включване/изключване да се натисне за около една секунда. • « Капакът не може да се освободи » - Включете за кратко уреда, за да се премести приставката и освободете капака. - Бутнете назад капака и го вдигнете. • Спиране на работещ уред поради блокиране : - Уредът е оборудван с обезопасител в случай на падане на предмети в улея или преминаване на прекалено твърди храни. Уверете се, че никакво чуждо тяло не е паднало в касетката и пуснете отново. Подновете операцията до 2 пъти. - Ако блокажът продължава, развийте капака и извадете касетката, почистете уреда и аксесоарите и включете отново. Проверете дали касетката не е блокирана. • « Капакът не се затваря » • „ Хранителните продукти не излизат от изходящия отвор“» Освободете капака и го вдигнете. Извадете касетката и подвижния предпазен контейнер (прозрачната част), изпразнете всички хранителни продукти и почистете уреда. 51 СЪВЕТИ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ : С цел получаване на най-добри резултати, ние ви съветваме отначало да оставите продуктите в хладилника (сирене „Грюер“ за настъргване, варени продукти за нарязване на кубчета…) Ако продуктите са преварени, ще получите лоши резултати, като може да се стигне до задръстване на уреда. Нарежете продуктите, за да могат те по-лесно да преминат през отвора за подаване. ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА • Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване на моторния блок. (A). • Не потапяйте моторния блок във вода и не го поставяйте под течаща вода, Почиствайте моторния блок с помощта на влажна кърпа. Подсушавайте го внимателно (Фиг. 10). • Подвижният контейнер, буталото и приставките (E1, E2, E3, E4, E5*) могат да се мият в съдомиялна машина (на горния рафт и при използване на програма „ЕКО“ или „СЛАБО ЗАМЪРСЕНО“ (Фиг. 11). • Капакът може да се мие под течаща вода, но не и в съдомиялна машина ( Фиг. 12). • С приставките трябва да се борави внимателно, тъй като ножовете са изключително остри. • В случай, че пластмасовите части се оцветят от продукти като морковите, изтъркайте ги с кърпа, напоена с хранителна мазнина, след което ги почистете по обичайния начин. СЪХРАНЕНИЕ • Всички приставки (E1, E2, E3, E4, E5*) и четката за почистване (F) могат да се съхраняват върху уреда. • Натрупайте петте приставки в отделението за съхранение и поставете четката в предвидената за целта кухина в горната част на отделението за съхранение. (Фиг. 13). Всичко това се прикрепя с магнит под предната част на уреда (Фиг. 14). • Съхранение на кабела: поставете кабела в отредената за целта кухина (Фиг. 15). РЕЦЕПТИ Зеленчукови пръчици Жълта приставка (E5) : пръчици/ картофи за пържене Продукти за 6-8 порции 5 средни моркови, обелени • 1 средна краставица, обелена • 1 средна тиквичка, обелена • 2 чушки • 2 бр. цвекло, варено • 1 авокадо, без костилката За соса : 200мл майонеза• 200мл гъста заквасена сметана • 2 супени лъжици накълцан лук• 1 скилидка чесън, смачкана • 1 супена лъжица горчица • сол, пипер Отстранете семето и бялата месеста част от чушките и ги нарежете на пръчици с жълтата приставка (E5). Нарежете също морковите, тиквичката, краставицата и авокадото с жълтата приставка (E5). Подредете всички зеленчуци по интересен начин в голяма чиния или в индивидуални съдове. Приготвяне на соса : Смесете всички съставки и оставете да престои в хладилника. Поставете соса в купа непосредствено преди сервиране. 52 Руска салата Сива приставка (E4) : рязане на кубчета Продукти за 8 порции 3 средни моркова, белени и варени • 3 картофа, белени и варени • 3 бр. средно голямо червено цвекло, белено и варено • 3 средни корнишона • 1/2 глава червен лук, обелен • 150 г грах, изцеден • 4 стръка зелен лук, ситно нарязан • магданоз •1 ½ с.л. растително олио • сол, пипер Преди да преминете към приготвянето на салатата се уверете, че всички варени зеленчуци са изстинали до стайна температура. Нарежете картофите, морковите, цвеклото, корнишоните и лука на кубчета с помощта на сивата приставка (Е4). Поставете получените кубчета в голяма купа. Добавете граха и ситно нарязания зелен лук. Разбъркайте внимателно. Подправете със сол и пипер. Добавете растителното олио и разбъркайте отново. Украсете с магданоза преди да сервирате. Предложение : добавете кубчета наденица, нарязани със сивата приставка (E4). Съвет : не варете прекалено дълго зеленчуците, за да останат в добър вид след нарязването. Супа минестроне Зелена приставка (E1) : тънки резени Сива приставка (E4) : кубчета Продукти за 4 порции 1 гл. лук, белен, срязан на две половини • 1 среден морков, белен • 1 среден картоф, белен • 1 средна тиквичка, белена • 100г зеле, нарязано на малки парченца • 2 скилидки чесън, смачкани • 1л телешки бульон • 400 г домати на кубчета (от консерва) • 400 бял боб (от консерва), измит и оцеден • 15 г босилек, ситно нарязан. • 1 с.л. зехтин Нарежете на кубчета лука, моркова, картофа и тиквичката със сивата приставка (Е4). Нарежете тънко зелето със зелената приставка (Е1). Изсипете зехтина в голям тиган и запържете лука и чесъна за 3 минути. Добавете кубчетата моркови, картофи и тиквичка. Разбъркайте добре. Добавете бульона и доматите. Изчакайте да заври и оставете на слаб огън за 30 минути. Добавете зелето, боба и босилека и подправете по ваш вкус. Оставете да поври още 10 минути Карпачо от плодове Зелена приставка (E1) : тънки резени Продукти за 6 порции 2 ябълки, белени и срязани на две •1 манго, белено и срязано на 4 • 3 банана, белени, • 2 плода киви, белени • 200г ягоди• ½ лимон • пудра захар • 1 връзка прясна мента Нарежете плодовете на тънки резени със зелената приставка (E1). Поръсете леко с пудра захар и напръскайте с малко лимонов сок. Подредете плодовете в чинии, така че да се получи цветна композиция. С помощта на четка, намажете със сока, който се е отделил от плодовете, така че да придадете блясък. Накъсайте с ръце листата мента и украсете. Сервирайте охладена. Можете да гарнирате с топка сладолед по ваш избор. 53 Oprez: s uređajem se dobije priručnik sa sigurnosnim uputama LS-123456. Radi vaše sigurnosti, prije prve upotrebe uređaja, pažljivo pročitajte priloženi priručnik sa sigurnosnim uputama te ga sačuvajte. OPIS A - Blok motora B - Uklonjiva zaštitna plitica (prozirna) B1 - Sakupljač ostataka C - Poklopac C1 – Tipka za pokretanje/zaustavljanje C2 – Otvor za umetanje D - Potiskivač E - Nastavci E1 – Tanko rezanje (zelena) E2 - Sitno ribanje (narančasta) E3 - Krupno ribanje (crvena) E4 - Kockice (siva) E5* - Prutići/krumpirići (žuta) F - Četka za čišćenje G - Spremnik za odlaganje nastavaka/četke *Ovisno o modelu PRIJE PRVE UPORABE Očistite nastavke (nastavak za ribanje i rezanje, poklopac, potiskivač i zaštitnu pliticu) vodom s deterdžentom. Temeljito isperite i posušite. PAŽNJA : Oštrice na nastavcima su jako naoštrene, rukujte njima s oprezom i uvijek ih držite za plastični dio. (Sl. 1) UPORABA Postavite uklonjivu zaštitnu pliticu (prozirni dio) na proizvod (Sl. 2). Ta zaštitna posuda štiti uređaj od prljanja i omogućuje lakše čišćenje. PAŽNJA: uređaj ne može raditi bez toga dijela. Odaberite nastavak koji odgovara vašim potrebama. Uređaj će automatski podesiti brzinu funkciji odabranog nastavka. - Kod jednostavnog nastavka (E1, E2, E3), postavite ga na uklonjivu zaštirnu pliticu tako što ćete dršku nastavka postaviti prema stražnjoj strani uređaja (Sl. 3.a). - Kod nastavka opremljenog rešetkom (E4, E5*), uklopite rešetku u njeno kućište tako što ćete dršku nastavka postaviti prema stražnjoj strani uređaja (Sl. 3.b). Na taj sklop postavite poklopac i zaključajte ga tako što ćete ga potisnuti prema naprijed (Sl. 4). PAŽNJA: Ukoliko poklopac nije dobro zaključan, uređaj ne može raditi. • Uključite uređaj u struju i postavite posudu (Sl. 5). • Pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje (Fig. 5). • Unesite namirnice putem otvora na poklopcu (Sl. 5) i potisnite hranu uz pomoć potiskivača (Sl.6). • Da biste zamijenili nastavak otključajte poklopac tako što ćete ga pritisnuti prema unatrag i izvucite ga (Sl. 7), savjetuje se da se uređaj očisti između svake pripreme. • Vaš uređaj opremljen je tipkom za pokretanje/zaustavljanje. Ako želite da uređaj neprestano radi, držite ju pritisnutom. PAŽNJA: Vaš uređaj opremljen je udubljenjem za prikupljanje ostataka na prednjoj strani; kad se to udubljenje napuni, treba ga isprazniti kako bi uređaj bolje radio (Sl. 8). • Pobrinite se da dobro očistite nastavak za kockice (E4) ili prutiće (E5*) četkom za čišćenje (F), koja će vam pomoći da protisnete hranu koja slučajno ostane u rešetki (Sl. 9). HR 54 Nastavak za tanko rezanje E1 (zelena) Ananas Artičoka Patlidžan Avokado Banana Cikla Mrkva Celer Kobasice Gljive Kupus (bijeli/ crveni) Krastavac Patliđan Tikvica Jagode Grojer Kivi Mango Lubenica Kokosov orah Crveni luk Breskve kompot Kruške Zelena paprika Jabuke Krumpir Rajčica • • • • • • (samo kuhana) • (samo kuhana) • • • Nastavak za sitno ribanje E2 (narančasta) Nastavak krupno ribanje E3 (crvena) Nastavak za kockice E4 (siva) Nastavak za prutiće/ krumpiriće E5* (žuta) • • • • • (samo sirova) • • (samo sirova) • • • • (samo kuhana) • • • • (samo kuhana) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • (samo sirova) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Pitanja • • • • • (samo sirova) Odgovori Provjerite je li nastavak ispravno postavljen na uređaj. • « Uređaj ne radi ». - Provjerite je li nastavak dobro uključen u struju. - Provjerite je li uklonjiva zaštitna plitica (prozirni dio) prisutna u uređaju. - Provjerite je li nastavk dobro postavljen (drška prema unatrag). - Provjerite je li poklopac dobro zaključan i je li pritisnuta tipka za pokretanje/zaustavljanje. - Za pokretanje uređaja potrebno je pritisnuti tipku pokretanje/zaustavljanje najmanje 1 sekundu. • « Ne uspijevam otključati poklopac » - Nakratko pustite uređaj u rad kako biste izmjestili kazetu i deblokirajte poklopac. • Uređaj staje u radu radi blokade - Uređaj je opremljen sigurnosnim sustavom u slučaju upada predmeta u otvor za umetanje uređaja ili prolazak pretvrdih namirnica. Provjerite je li strano tijelo upalo u nastavak i ponovno uključite uređaj. Ponovite postupak 2 puta. - Ako je uređaj i dalje zaključan, odvojite poklopac i izvadite nastavak, očistite uređaj i nastavke te ga ponovno uključite. Provjerite da nastavak za rezanje nije blokiran. • « Ne mogu zatvoriti poklopac ». - Otključajte poklopac i odignite ga. Izvucite nastavak i uklonjivu zaštitnu pliticu (prozirni dio), ispraznite ih od hrane i očistite uređaj. • « Namirnice ne izlaze na izlaz za izbacivanje ». 55 SAVJETI ZA POSTIZANJE NAJBOLJIH REZULTATA Da biste postigli najbolje rezultate, savjetujemo vam da prethodno stavite sastojke u hladnjak (kod ribanja sira, kockica od kuhanih sastojaka …) Ako su namirnice previše kuhane, dobit ćete loše rezultate, a ponekad može doći i do začepljenja. Izrežite namirnice kako biste ih lakše unijeli kroz otvor spremnika. ČIŠĆENJE UREĐAJA • Uvijek isključite uređaj prije čišćenja bloka motora (A). • Nemojte uranjati blok motora u tekućinu, nemojte ga stavljati pod vodu. Čistite blok motora uz pomoć vlažne krpe. Temeljito ga posušite (Sl. 10). • Uklonjiva plitica, potiskivač i nastavci (E1, E2, E3, E4, E5*) mogu ići u perilicu za posuđe, na visoku policu, uz uporabu programa « ECO » ili « BLAGO PRLJAVO » (Sl. 11). • Poklopac se može isprati ispod vode, ali ne ide u perilicu za posuđe (Sl. 12). • Nastavcima rukujte oprezno, jer su im oštrice jako naoštrene. • U slučaju obojenja dijelova od plastike hranom poput mrkve, istrljajte ih krpom namočenom u kuhinjsko ulje, a potom nastavite s uobičajenim čišćenjem. ODLAGANJE • Sve nastavke (E1, E2, E3, E4, E5*) i četka za čišćenje (F) mogu se pospremiti na uređaj. • Posložite 5 nastavaka i postavite ih u spremnik za nastavke, četka se ubacuje u otvor predviđen za nju iznad spremnika (Sl. 13). Sklop će se magnetski priljubiti ispod prednjeg dijela uređaja (Sl. 14). • Pospremanje priključnog voda: potisnite priključni vod u otvor predviđen u tu svrhu (Sl. 15). RECEPTI Prutići od povrća Žuti nastavak (E5) : prutići/krumpirići Sastojci za 6-8 osoba 5 srednjih mrkvi, oguljenih • 1 srednji krastavac, oguljen • 1 srednja tikvica, oguljena • 2 slatke paprike • 2 kuhane cvekle • 1 avokado, bez koštice Umak : 200ml majoneze • 200ml slatkog vrhnja • 2 jušne žlice isjeckanoga crvenog luka • 1 češnjak, protisnut • 1 jušna žlica senfa • Sol, papar Uklonite peteljke i bijeli dio slatkih paprika i narežite ih na prutiće uz pomoć žutog nastavka (E5). Narežite i mrkvu, tikvicu, krastavac i avokado uz pomoć žutog nastavka (E5). Sve povrće stavite na jedan veliki tanjur na kreativan način ili u pojedinačne posude. Umak : Izmiješajte sve sastojke i ostavite umak da odstoji u hladnjaku. Prije posluživanja, umak stavite u posudu. 56 Ruska salata Sivi nastavak (E4) : kockice Sastojci za 8 osoba 3 srednje mrkve, oguljene, kuhane • 3 krumpira, oguljena, kuhana • 3 srednje cikle, oguljene, kuhane • 3 srednja krastavca • 1/2 crvenog luka, oguljenog • 150 g graška, iscijeđenog • 4 mlada luka, isjeckana • Grančice peršina •1 ½ jušna žlica biljnoga ulja • Sol, papar Pripazite da se kuhani sastojci rashlade na sobnu temperaturu prije nego što počnete praviti salatu. Izrežite krumpir, mrkvu, ciklu, krastavce i lik uz pomoć sivog nastavka (E4). Stavite povrće u veliku posudu za salatu. Dodajte u tu posudu grašak i isjeckani mladi luk. Lagano izmiješajte. Začinite solju i paprom. Naspite biljno ulje i ponovno izmiješajte. Ukrasite peršinom pri posluživanju. Prijedlog: Dodajte kockice kobasice narezane uz pomoć sivog nastavka (E4). Savjet: Sastojke nemojte predugo kuhati kako bi se nakon rezanja njihov oblik dobro održao Juha Minestrone Zeleni nastavak (E1) : tanko rezanje Sivi nastavak (E4) : kockice Sastojci za 4 osobe 1 crveni luk, oguljen, prerezan na pola • 1 srednja mrkva, oguljena • 1 srednji krumpir, oguljen • 1 srednja tikvica, oguljena • 100g zelenoga kupusa, izrezanog na komade • 2 češnjaka, protisnuta • 1L temeljca od govedine • 400g rajčice u komadima iz konzerve • 400g bijeloga graha iz konzerve, ispranoga, iscijeđenoga • 15g peršinova lista, sitno isjeckanoga • 1 jušna žlica maslinova ulja Izrežite na kockice crveni luk, mrkvu, krumpir i tikvicu uz pomoć sivog nastavka (E4). Tanko narežite kupus uz pomoć zelenog nastavka (E1). U veliku tavu, ulijte maslinovo ulje i pustite crveni luk da se preprži tijekom 3 minute. Dodajte kockice mrkve, krumpira i tikvice. Dobro izmiješajte. Dodajte temeljac od govedine i rajčicu. Neka prokuha. Ostavite da se kuha na laganoj vatri tijekom 30 minuta. Dodajte kupus, grah i peršin. Začinite po okusu. Ostavite da se kuha još 10 minuta. Carpaccio od voća Zeleni nastavak (E1) : tanko rezanje Sastojci za 6 osoba 2 jabuke, oguljene, prerezane na pola •1 mango, oguljen, izrezan na četvrtine • 3 banane, oguljene • 2 kivija, oguljena • 200g jagoda • ½ limuna • šećer u prahu • 1 svežanj svježe mente Sitno isjeckajte voće uz pomoć zelenog nastavka (E1). Pospite lagano šećerom i ulijte malo soka od limuna. Rasporedite voće u tanjure u kompoziciji boja. Uz pomoć četkice, premažite malo sokom koji je voće ispustilo kako biste dobili sjajan izgled. Izrežite lišće mente rukom i postavite ga na tanjur. Poslužite jako hladno. Možete uz to poslužiti i kuglice sladoleda po svom izboru. 57 Atenţie: o broşură cu instrucţiuni de siguranţă LS-123456 este furnizată RO împreună cu acest aparat. Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie manualul alăturat privind instrucţiunile de siguranţă, înainte de a utiliza noul aparat pentru prima dată; păstraţi-l cu atenţie. DESCRIERE A - Bloc motor B - Tavă de protecție detașabilă (piesă transparentă) B1 - Colectorul de resturi C - Capac C1 - Buton Pornit / Oprit C2 - Tub de alimentare D - Dispozitiv de presare E - Accesorii E1 - Feliere (verde) E2 - Răzuire fină (portocaliu) E3 - Răzuire grosieră (roșu) E4 - Cuburi (gri) E5* - Bastonașe /cartofi prăjiţi (galben) F - Perie de curăţare G - Recipient pentru depozitarea accesoriilor/periei *În funcţie de model ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI Curăţaţi accesoriile (accesoriile pentru tăiat, capac, dispozitiv de presare şi tava de protecție) cu apă şi detergent. Clătiţi şi apoi uscaţi cu grijă. ATENŢIE: Lamele accesoriilor pentru tăiat sunt foarte ascuţite, manipulaţi-le cu atenţie şi apucați-le întotdeauna de partea de plastic. (Fig. 1) UTILIZARE Fixați tava de protecție detașabilă (piesa transparentă) pe partea superioară a aparatului (Fig. 2). Acesta protejează produsul de murdărie şi permite o curăţare mai uşoară. ATENŢIE: Produsul nu poate funcţiona fără această piesă. Selectaţi accesoriul dorit pentru utilizare. Aparatul va adapta automat viteza în funcţie de accesoriul utilizat. - În cazul utilizării unui accesoriu simplu (E1, E2, E3), amplasaţi accesoriul pe tava de protecție, amplasând tija accesoriului spre partea din spate a aparatului (Fig. 3.a). - În cazul utilizării unui accesoriu cu sită (E4, E5*), fixați sita în locaşul său, amplasând tija accesoriului spre partea din spate a aparatului (Fig. 3.b). Puneţi capacul şi blocaţi-l împingându-l înainte (Fig. 4). ATENŢIE: În cazul în care capacul nu este blocat în poziție, produsul nu poate funcţiona. • Conectaţi aparatul şi puneţi un recipient (Fig. 5). • Apăsaţi pe butonul pornit/oprit (Fig. 5). • Introduceţi alimentele în tubul capacului (Fig. 5) şi împingeți-le cu ajutorul dispozitivului de presare (Fig.6). • Pentru a schimba accesoriul, deblocaţi capacul, împingându-l spre partea din spate şi scoateţi accesoriul (Fig. 7). Se recomandă curăţarea aparatului între utilizări. • Produsul dumneavoastră dispune de un buton pornit/oprit (C1). Pentru funcţionare continuă, menţineţi-l apăsat. ATENŢIE: Produsul dumneavoastră este prevăzut cu un recipient de preluare a resturilor situat în spatele aparatului, atunci când acest recipient este plin, acesta trebuie golit pentru a facilita buna funcţionare a aparatului (Fig. 8). • Curăţaţi cu atenţie accesoriul pentru cuburi (E4) sau bastonașe (E5*) cu ajutorul periei de curăţare (F), care vă va ajuta să scoateţi alimentele rămase în sită (Fig. 9). 58 Accesoriu feliere E1 (verde) Ananas Anghinare Vinete Avocado Banane Sfeclă roşie Morcovi Ţelină Cârnaţi Ciuperci Varză (albă/ roşie) Castraveţi Cornişoni Dovlecei Căpşuni Brânză Gruyère Kiwi Mango Pepene galben Nucă de cocos Ceapă Piersici din compot Pere Ardei Mere Cartofi Roşii Accesoriu răzuire fină E2 (portocaliu) • • • • • • (numai gătită) • (numai cruzi) • • • Accesoriu răzuire grosieră E3 (roşu) Accesoriu cuburi E4 (gri) Accesoriu bastonașe / cartofi prăjiţi E5* (galben) • • • • • (numai cruzi) • • (numai cruzi) • • • • (numai gătită) • • • • (numai gătită) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • (numai cruzi) • • • • • • (numai cruzi) • • • • • • Întrebări Răspunsuri Asiguraţi-vă că accesoriul este bine fixat în poziție. • „Aparatul nu funcţionează”. - Verificaţi ca produsul să fie conectat corect. - Verificaţi ca tava de protecție (piesa transparentă) să fie montată. - Verificaţi ca accesoriul să fie amplasat corect (cu tija spre partea din spate a aparatului). - Verificaţi dacă capacul este blocat şi asiguraţi-vă că butonul Pornit/Oprit este apăsat. - Pentru pornirea aparatului este necesar să apăsați butonul Pornit/Oprit timp de minim 1 secundă. • „Nu pot scoate capacul” - Porniţi puţin aparatul pentru ca accesoriul să se deplaseze şi deblocaţi apoi capacul. - Apăsaţi spre înapoi pentru deblocarea capacului şi ridicaţi-l. • Oprirea din funcţionare a aparatului ca urmare a unui blocaj: - Aparatul este dotat cu un sistem de siguranţă în cazul căderii unui obiect în tubul de alimentare sau al trecerii unor alimente prea dure. Verificaţi ca niciun corp străin să nu fi căzut pe accesoriu şi reporniţi. Reluaţi operaţiunea de până la 2 ori. - Dacă blocajul persistă, deblocaţi capacul şi scoateţi accesoriul, curăţaţi aparatul şi accesoriile, apoi reporniţi. Verificaţi ca accesoriul să nu fie blocat. • „Nu reuşesc să închid capacul”. - Deblocaţi capacul şi scoateţi-l. Scoateţi accesoriul şi tava de protecție (piesa transparentă), scoateţi toate alimentele şi curăţaţi aparatul. • „ Alimentele nu mai ies prin orificiul de ieşire”. 59 INDICAŢII PENTRU OBŢINEREA CELOR MAI BUNE REZULTATE: Pentru a obţine cele mai bune rezultate, vă recomandăm să păstraţi în prealabil ingredientele la frigider (brânză gruyère răzuită, cuburi de alimente gătite…) Dacă alimentele sunt prea gătite, nu veţi obţine rezultatul dorit și astfel se poate crea un blocaj. Tăiaţi alimentele pentru a le introduce mai uşor în tubul de alimentare. CURĂŢAREA APARATULUI • Întotdeauna scoateţi din priză aparatul înainte de a curăţa blocul motor (A). • Nu scufundaţi în apă blocul motor și nu îl treceţi pe sub un jet de apă. Curăţaţi blocul motor cu ajutorul unei lavete umede și uscaţi-l cu grijă (Fig. 10). • Recipientul fix, dispozitivul de presare şi accesoriile (E1, E2, E3, E4, E5*) pot fi spălate în maşina de spălat vase în coşul superior, utilizând programul „ECO” sau „PUŢIN MURDARE” (Fig. 11). • Capacul poate fi clătit sub jet de apă, dar nu poate fi spălat în maşina de spălat vase ( Fig. 12). • Manevraţi accesoriile cu grijă, întrucât lamele sunt foarte ascuţite. • În cazul în care elementele de plastic se pătează din cauza unor alimente cum ar fi morcovii, frecaţi-le cu o lavetă îmbibată în ulei alimentar, apoi curăţaţi-le ca de obicei. DEPOZITARE • Toate accesoriile (E1, E2, E3, E4, E5*) şi peria de curăţare (F) pot fi depozitate în aparat. • Aranjaţi cele 5 accesorii unul peste altul şi amplasaţi-le în recipientul de depozitare, iar peria se pune în orificiul prevăzut în acest sens deasupra recipientului de depozitare (Fig. 13). Ansamblul se va monta sub partea frontală a aparatului (Fig. 14). • Depozitarea cablului: introduceţi cablul în orificiul corespunzător (Fig. 15). REŢETE Bastonașe de legume Accesoriul galben (E5) : bastonașe/cartofi prăjiţi Ingrediente pentru 6-8 persoane 5 morcovi medii, decojiţi • 1 castravete mediu, decojit • 1 dovlecel mediu, decojit • 2 ardei • 2 bucăţi de sfeclă roşie gătită • 1 avocado, fără sâmbure Sos: 200ml maioneză • 200ml de smântână groasă • 2 linguri de ceapă tocată • 1 căţel de usturoi, zdrobit • 1 lingură de muştar • Sare, piper Curățați ardeii de seminţe şi fire albe şi tăiaţi-i în bastonașe cu ajutorul accesoriului galben (E5). Tăiaţi şi morcovii, dovlecelul, castravetele şi fructul de avocado cu ajutorul accesoriului galben (E5). Puneţi toate legumele pe un platou încăpător sau în recipiente individuale. Sos: Amestecaţi toate ingredientele și lăsați sosul la frigider. Scoateţi sosul şi puneţi-l într-un bol înainte de servire. 60 Salată rusească Accesoriu gri (E4): cuburi Ingrediente pentru 8 persoane 3 morcovi medii, decojiţi, gătiţi • 3 cartofi decojiţi, gătiţi • 3 sfecle roşii gătite, decojite • 3 cornişoni medii • 1/2 ceapă roşie, decojită • 150 g mazăre, scursă • 4 fire de ceapă verde, tocată • Fire de pătrunjel •1 ½ lingură de ulei vegetal • Sare, piper Verificaţi ca ingredientele gătite să fie răcite la temperatura mediului ambiant când începeţi să pregătiţi salata. Tăiaţi cartofii, morcovii, sfecla roşie, cornişonii şi ceapa în cuburi cu ajutorul accesoriului gri (E4). Puneți legumele într-un bol mare pentru salată. Adăugaţi în bol mazărea şi ceapa verde tocată. Amestecaţi uşor. Adăugaţi sare şi piper. Puneţi puţin ulei vegetal şi amestecaţi din nou. Decoraţi cu pătrunjel la momentul servirii. Sugestie: Adăugaţi bucăţele de cârnăcior tăiat cu ajutorul accesoriului gri (E4). Sfat: Nu gătiţi alimentele prea mult pentru a păstra aspectul frumos după tăiere. Supă Minestrone Accesoriu verde (E1): feliere Accesoriu gri (E4): cuburi Ingrediente pentru 4 persoane 1 ceapă, curăţată, tăiată în două • 1 morcov mediu, decojit • 1 cartof mediu, decojit • 1 dovlecel mediu, decojit • 100g de varză verde, tăiată în bucăți • 2 căţei de usturoi, zdrobiţi • 1l de supă de vită • 400g de roşii în cutie • 400g de fasole albă în conservă, clătită, scursă • 15g frunze de busuioc tocate. • 1 lingură de ulei de măsline Tăiaţi în cuburi ceapa, morcovul, cartoful şi dovlecelul cu ajutorul accesoriului gri (E4). Feliaţi varza cu ajutorul accesoriului verde (E1). Într-o tigaie mare, puneţi puţin ulei de măsline şi căliţi ceapa şi usturoiul timp de 3 minute. Adăugaţi cuburile de morcovi, cartofi şi dovlecel. Amestecaţi bine. Adăugaţi supa de vită şi roşiile. Daţi în clocot, apoi lăsați să fiarbă la foc mic timp de 30 de minute. Adăugaţi varza, fasolea şi busuiocul. Asezonaţi după gust. Lăsaţi la fiert încă 10 minute. Carpaccio de fructe Accesoriu verde (E1): feliere Ingrediente pentru 6 persoane 2 mere, decojite, tăiate în două • 1 mango, decojit, tăiat în patru • 3 banane, decojite • 2 kiwi, decojite • 200g căpşuni • ½ lămâie • zahăr pudră • 1 bucheţel de mentă proaspătă Feliaţi fructele cu ajutorul accesoriului verde (E1). Presărați puţin zahăr pudră şi stropiţi cu puţin suc de lămâie. Puneţi fructele pe farfurii, încercând să faceţi un amestec colorat. Cu ajutorul unei pensule, stropiți fructele cu puţin suc până când acestea capătă un aspect strălucitor. Rupeţi frunzele de mentă şi așezaţi-le pe farfurie. Serviţi foarte rece. Dacă doriţi, puteţi pune alături un cub de gheaţă. 61 Upozorenje: bezbednosna uputstva LS-123456 dolaze uz uređaj. Radi vaše bezbednosti, molimo vas da pročitate priloženo bezbednosno uputstvo pre upotrebe vašeg novog aparata po prvi put. Čuvajte ga na sigurnom mestu. OPIS A - Blok motora B - Demontažna zaštitna tacna (providna) B1 - Odeljak za ostatke namirnica C - Poklopac C1 – Dugme start/stop C2 – Otvor za namirnice D - Potiskivač E - Kasete E1 - Sitno seckanje (zelena) E2 - Sitno rendanje (narandžasta) E3 - Krupno rendanje (crvena) E4 - Kockice (siva) E5* - Štapići/krompirići (žuta) F - Četka za čišćenje G - Rešetka za odlaganje kaseta/četkica *U zavisnosti od modela PRE PRVE UPOTREBE Očistite dodatke (kasete, poklopac, potiskivač i demontažnu zaštitnu tacnu) vodom i deterdžentom. Dobro isperite i osušite. PAŽNJA: Sečiva na kasetama su veoma oštra, rukujte njima oprezno i uvek ih uzimajte za plastični deo. (Sl. 1) UPOTREBA Postavite demontažnu zaštitnu, providnu tacnu na aparat (Sl. 2). Ona štiti aparat od prljanja i olakšava čišćenje. PAŽNJA: proizvod ne može da radi bez tog dela. Odaberite kasetu u skladu sa potrebama. Aparat će automatski da podesi brzinu funkciji odabrane kasete. - Kod jednostavne kasete (E1, E2, E3), postavite kasetu na demontažnu zaštitnu tacnu tako što ćete ručku kasete postaviti prema zadnjoj strani proizvoda (Sl. 3.a). - Kod kasete opremljene rešetkom (E4, E5*), uklopite rešetku u njeno kućište tako što ćete ručku kasete postaviti prema zadnjoj strani proizvoda (Sl. 3.b). Na taj sklop postavite poklopac i blokirajte ga tako što ćete da ga potisnete prema napred (Sl. 4). PAŽNJA: Ukoliko je poklopac loše blokiran, proizvod ne može da radi. • Uključite aparat u struju i postavite tacnu (Sl. 5). • Pritisnite dugme start/stop (Sl. 5). • Ubacite namirnice kroz otvor na poklopcu (Sl. 5) i potisnite hranu uz pomoć potiskivača (Sl. 6). • Da biste zamenili kasetu, deblokirajte poklopac tako što ćete ga pritisnuti prema nazad i izvucite kasetu (Sl. 7), savetuje se da se aparat očisti posle svake namirnice. • Vaš proizvod opremljen je dugmetom start/stop. Ako želite da aparat neprestano radi, držite ga pritisnuto. PAŽNJA: Vaš proizvod opremljen je udubljenjem za prikupljanje ostataka na prednjoj strani proizvoda; kada se to udubljenje napuni, treba da ga ispraznite kako bi aparat bolje radio (Sl. 8). • Pobrinite se da dobro očistite kasetu za kockice (E4) ili štapiće (E5*) četkom za čišćenje (F), koja će vam pomoći da uklonite hranu koja slučajno zaostane u rešetki (Sl. 9). SR 62 Kaseta za sitno seckanje E1 (zelena) Ananas Artičoka Patlidžan Avokado Banana Cvekla Šargarepa Celer Kobasice Pečurke Kupus (beli/ crveni) Krastavac Kornišon Tikvica Jagode Grojer Kivi Mango Lubenica Kokosov orah Crni luk Breskve u sirupu Kruške Slatka paprika Jabuke Krompir Paradajz • • • • • • (samo kuvana) • (samo kuvana) • • • Kaseta za sitno rendanje E2 (narandžasta) Kaseta za krupno rendanje E3 (crvena) Kaseta za kockice E4 (siva) Kaseta za štapiće/ krompiriće E5* (žuta) • • • • • (samo sirova) • • (samo sirova) • • • • (samo kuvana) • • • • (samo kuvana) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • (samo sirov) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Pitanja • • • • • (samo sirov) Odgovori Proverite da li je kaseta dobro postavljena u proizvodu. • « Proizvod ne radi ». - Proverite da li je proizvod dobro uključen u struju. - Proverite da li je demontažna zaštitna tacna (providna) na aparatu. - Proverite da li je kaseta dobro postavljena (ručka prema nazad). - Proverite da li je poklopac dobro blokiran i da li je pritisnuto dugme start/stop. - Za pokretanje proizvoda potrebno je da pritisnete dugme start/stop najmanje 1 sekundu. • « Ne uspevam da deblokiram poklopac » - Nakratko pustite aparat u rad kako biste izmestili kasetu i deblokirali poklopac. - Pritisnite sa zadnje strane kako biste deblokirali i podigli poklopac. • Zaustavljanje aparata u radu nakon blokade: - Aparat je opremljen bezbednosnom opcijom u slučaju suviše teških predmeta koji padaju u prolaz za hranu. Uverite se da nikakva strana tela ne upadnu u kasetu koja će se ponovo pokrenuti. Ponovite operaciju posle 2 pokušaja. - Ako je blokada i dalje prisutna, skinite poklopac i izvadite kasetu, očistite aparat i dodatke a potom ponovo pokrenite. Proverite da kaseta nije više blokirana. • « Ne uspevam da zatvorim poklopac ». - Deblokirajte poklopac i podignite ga. Izvucite kasetu i demontažnu zaštitnu tacnu (providna), uklonite ostatke hrane i očistite aparat. • « Namirnice ne izlaze na izlaz za izbacivanje ». 63 SAVETI ZA DOBIJANJE DOBRIH REZULTATA: Da biste dobili najbolje rezultate, savetujemo vam da prethodno stavite sastojke u frižider (kod rendanja grojera, kockica od kuvanih sastojaka …) Ako su namirnice prekuvane, rezultati biće loši, a mogu se i kasete zapušiti. Usitnite namirnice da biste ih lakše ubacivali u otvor aparata. ČIŠĆENJE APARATA • Uvek isključite aparat pre čišćenja bloka motora (A). • Nemojte da uranjate blok motora u tečnost, nemojte da ga stavljate pod vodu. Čistite blok motora uz pomoć vlažne krpe. Dobro ga osušite (Sl. 10). • Pokretni prijemni sud, potiskivač i kasete (E1, E2, E3, E4, E5*) mogu da se peru u mašini za pranje posuđa, na visoku policu, uz upotrebu programa « ECO » ili « BLAGO PRLJAVO » (Sl. 11). • Poklopac se može isprati pod vodom, ali ne ide u mašinu za posuđe (Sl. 12). • Kasetama rukujte oprezno, jer su im sečiva veoma oštra. • U slučaju da se neki delovi aparata oboje namirnicama, istrljajte ih krpom i jestivim uljem, a zatim očistite na uobičajeni način. ODLAGANJE • Sve kasete (E1, E2, E3, E4, E5*) i četka za čišćenje (F) mogu se odložiti u aparat. • Složite 5 kaseta i postavite ih na mesto za odlaganje,četka ima svoje mesto (Sl. 13). Sklop će se da magnetski priljubiti ispod prednjeg dela aparata (Sl. 14). • Odlaganje kabla: pritisnite kabl u otvor predviđen za tu svrhu (Sl. 15). RECEPTI Štapići od povrća Žuta kaseta (E5) : štapići/krompirići Sastojci za 6-8 osoba 5 srednjih šargarepa, oljuštenih • 1 srednji krastavac, oljušten • 1 srednja tikvica, oljuštena • 2 slatke paprike • 2 kuvane cvekle • 1 avokado, bez koštice Sos: 200ml majoneza • 200ml guste slatke pavlake • 2 supene kašike iseckanog crnog luka • 1 čen belog luka, zgnječen • 1 supena kašika senfa • So, biber Uklonite peteljke i beli deo slatkih paprika i nasecite na štapiće uz pomoć žute kasete (E5). Iseckajte i šargarepu, tikvicu, krastavac i avokado uz pomoć žute kasete (E5). Svo povrće stavite i aranžirajte na jedan veliki ili ne nekoliko manjih tanjira. Sos : Izmešajte sve sastojke i ostavite sos da odstoji u frižideru. Pred samo serviranje, stavite sos u činiju. 64 Ruska salata Siva kaseta (E4) : kockice Sastojci za 8 osoba 3 srednje šargarepe, oguljene, kuvane • 3 krompira, oljuštena, kuvane • 3 srednje cvekle, oljuštene, kuvane • 3 srednja krastavca • 1/2 crnog luka, oljuštenog • 150 g graška, isceđenog • 4 zelena luka, iseckana • Grančice peršuna •1 ½ supena kašika biljnog ulja • So, biber Pripazite da se kuvani sastojci rashlade na sobnoj temperaturi pre nego što počnete praviti salatu. Isecite krompir, šargarepu, cveklu, krastavac i luk uz pomoć sive kasete (E4). Stavite povrće u veliku činiju za salatu. Dodajte u tu posudu grašak i iseckani mladi luk. Lagano promešajte. Začinite solju i biberom. Pospite biljnim uljem i ponovo izmešajte. Kod serviranja ukrasite peršunom. Predlog: Dodajte kockice kobasice naseckane uz pomoć sive kasete (E4). Savet: Sastojke nemojte predugo da kuvate, kako bi se nakon sečenja njihov oblik dobro održao Supa Minestrone Zelena kaseta (E1) : sitno seckanje Siva kaseta (E4) : kockice Sastojci za 4 osobe 1 crni luk, oljušten, presečen na polovine • 1 srednja šargarepa, oljuštena • 1 srednji krompir, oljušten • 1 srednja tikvica, oljuštena • 100g zelenog kupusa, isečenog na komade • 2 čena belog luka, zgnječena • 1L goveđeg bujona • 400g paradajza u komadima iz konzerve • 400g belog pasulja iz konzerve, ispranog, isceđenog • 15g lista peršuna, sitno iseckanog • 1 supena kašika maslinovog ulja Isecite na kockice crveni luk, šargarepu, krompir i tikvicu uz pomoć sive kasete (E4). Sitno iseckajte kupus uz pomoć zelene kasete (E1). U veliki tiganj, sipajte maslinovo ulje i pustite crni luk da se proprži 3 minuta. Dodajte kockice šargarepe, krompira i tikvice. Dobro izmešajte. Dodajte goveđi bujon i paradajz. Neka provri. Ostavite da vri na laganoj vatri 30 minuta. Dodajte kupus, pasulj i peršun. Začinite po ukusu. Ostavite da se kuva još 10 minuta. Karpačo od voća Zelena kaseta (E1) : sitno seckanje Sastojci za 6 osoba 2 jabuke, seckanje •1 mango, oljušten i iseckan na četvrtine • 3 banane, oljuštene • 2 kivija, oljuštena • 200g jagoda • ½ limuna • šećer u prahu • 1 veza sveže nane Sitno iseckajte voće uz pomoć zelene kasete (E1). Pospite lagano šećerom i dodajte malo soka od limuna. Rasporedite voće u tanjire u kompoziciji boja. Uz pomoć četkice, premažite malo sokom koji je otpustilo voće kako biste dobili sjajan izgled. Nakidajte lišće nane rukom i postavite ga na tanjir. Servirajte jako hladno. Možete uz to da poslužite i činiju sa sladoledom po svom izboru. 65 Pozor: tej napravi je priložena knjižica z varnostnimi navodili SL LS-123456. Za zagotavljanje varnosti pred prvo uporabo vaše nove naprave pozorno preberite priloženo knjižico z varnostnimi nasveti in jo shranite. OPIS A - ohišje motorja B - snemljiv zaščitni pokrov (prozoren) B1 - Zbirnik odpadkov C - pokrov C1 - gumb za vklop/izklop aparata C2 - odprtina za vstavljanje živil D - potisni valj E - nastavki E1 - nastavek za tanke rezine (zelen) E2 - nastavek za fino strganje (oranžen) E3 - nastavek za grobo strganje (rdeč) E4 - nastavek za kockice (siv) E5* - nastavek za pomfrit/palčke (rumen) F - ščetka za čiščenje G - posoda za shranjevanje nastavkov/ščetke *Glede na model PRED PRVO UPORABO Pred prvo uporabo pripomočke (nastavke, pokrov, potisni valj in snemljiv pokrov prozorne barve) očistite z milnico. Nato napravo sperite in jo temeljito osušite. POZOR: Rezila nastavkov so izredno ostra, zato bodite pri delu z njimi previdni. Nastavke vedno primite za plastični del. (Slika 1) UPORABA Snemljiv zaščitni pokrov (prozorne barve) položite na vrh naprave (Slika 2). Zaščitni pokrov varuje napravo pred umazanijo in omogoča lažje čiščenje naprave. POZOR: naprava brez tega dela ne deluje. Glede na želeno uporabo izberite ustrezen nastavek. Naprava samodejno uravna hitrost glede na izbrani nastavek. - Nastavke E1, E2 in E3 namestite na snemljiv zaščitni pokrov, tako da je zatič nastavka obrnjen proti zadnji strani naprave (Slika 3.a.). - Nastavka z mrežicami (E4 in E5*) namestite tako, da mrežico potisnete na ustrezno mesto. Tudi ta dva nastavka morate obrniti tako, da je zatič nastavka obrnjen proti zadnji strani naprave (Slika 3.b.). Nato na vse skupaj namestite pokrov, ki ga zaprete tako, da ga potisnete naprej (Slika 4). POZOR: Če pokrova ne namestite pravilno, naprava morda ne bo delovala. • Vklopite napravo in pod njo namestite posodo (Slika 5). • Pritisnite gumb za vklop/izklop (Slika 5). • Skozi odprtino na pokrovu (Slika 5) vstavite živila in jih potisnite navzdol s pomočjo potisnega valja (Slika 6). • Pri zamenjavi nastavka odvijte pokrov, tako da ga potisnete nazaj in odstranite nastavek (Slika 7). Priporoča se, da napravo očistite tudi med vsako pripravo jedi. • Naprava je opremljena z gumbom za vklop/izklop (C1). Za neprekinjeno delovanje je potrebno gumb držati. POZOR: Naprava je opremljena z zbiralnikom ostankov, ki se nahaja na sprednji strani naprave. Ko je zbiralnik poln, ga je potrebno sprazniti, saj tako omogočite dobro delovanje naprave (Slika 8). • S priloženo ščetko dobro očistite nastavka za kockice (E4) in palčke (E5*), saj boste tako lažje odstranili ostanke, ki so se zataknili v mrežici (Slika 9). 66 Nastavek za tanke rezine E1 (zelen) Ananas Artičoke Jajčevec Avokado Banane Nastavek za fino strganje E2 (oranžen) • • • • • • (kuhana) • (surovo) • • • Rdeča pesa Korenje Zelena Klobase Gobe Zelje (belo/ rdeče) Kumare Kisle kumarice Bučke Jagode Sir Kivi Mango Melona Kokosov oreh Čebula Breskve iz kompota Hruške Paprika Jabolko Nastavek za grobo strganje E3 (rdeč) za pomfrit/ Nastavek za kockice Nastavek palčke E4 E5* (siv) (rumen) • • • • • (surovo) • • (surovo) • • • • (kuhana) • • • • (kuhana) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Krompir Paradižnik • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • (surov) • • • • • • (surov) • • • • • • Vprašanje Odgovor Preverite, če je nastavek dobro nameščen. "Naprave ne deluje." - Preverite, če je naprava pravilno priključena v električno omrežje. - Preverite, če ste morda pozabili namestiti snemljiv zaščitni pokrov (prozorne barve). - Preverite, če je nastavek pravilno nameščen (zatič mora biti obrnjen proti zadnjemu delu naprave). - Preverite, če ste dobro namestili pokrov in če deluje gumb za vklop/izklop. - Za to, da naprava prične delovati, morate gumb za vklop/izklop držati najmanj eno sekundo. "Pokrov se ne da odpreti." - Na kratko vklopite napravo, da se nastavek nekoliko premakne in nato odvijte pokrov. - Pokrov potisnite nazaj, da ga sprostite, nato ga odstranite. Naprava se med delovanjem ustavi, ker se je nekje zataknilo živilo: - Naprava je opremljena z varnostnim sistemom za primer, da v odprtino za vstavljanje živil pade predmet ali pretrdo živilo. Preverite, da na nastavek ni padel ali se v njem zataknil noben tujek in nadaljujte z uporabo naprave. Postopek ponovite največ dvakrat. - Če naprava ostane zataknjena, odprite pokrov, odstranite nastavek, očistite napravo in dodatke, nato pa lahko napravo ponovno uporabite. Preverite, da nastavek ni več zataknjen. "Živila ne pridejo ven pri odprtini za izmet živil." - Odvijte pokrov in ga odstranite. Odstranite nastavek in snemljiv zaščitni pokrov (prozorne barve), izpraznite vsa živila in očistite napravo. "Pokrov se ne da zapreti." 67 NASVETI ZA DOBRO PRIPRAVO JEDI: Za dobre rezultate vam priporočamo, da sestavine pred pripravo hranite v hladilniku (nariban sir, kockice kuhanih živil). Če so živila preveč kuhana, ne boste zadovoljni z rezultatom priprave, saj se takšna živila lahko zagozdijo. Za lažje delo živila predhodno narežite na primerno velikost. ČIŠČENJE NAPRAVE • Preden se lotite čiščenja ohišja motorja (A), napravo vedno izklopite. • Ohišja z motorjem ne smete potopiti v vodo ali ga politi z vodo. Ohišje motorja očistite z vlažno krpo. Nato ga temeljito osušite (Slika 10). • Snemljiv zaščitni pokrov, potisni valj in nastavke (E1, E2, E3, E4 in E5*) lahko perete v pomivalnem stroju na zgornji mreži, in sicer pri varčnem programu ali programu za manj umazano posodo (Slika 11). • Pokrov lahko sperete z vodo, pranje v pomivalnem stroju pa ni dovoljeno (Slika 12). • Pri ravnanju z nastavki bodite izjemno pazljivi, saj so rezila zelo ostra. • V primeru obarvanja plastičnih delov z živili, kot je korenček, takšen del najprej obrišite s krpo, namočeno v jedilno olje, nato pa ga očistite kot običajno. SHRANJEVANJE Vse nastavke (E1, E2, E3, E4 in E5*) ter ščetko za čiščenje (F) lahko shranite tako, da jih zložite na samo napravo. Naložite nastavke drug na drugega in jih pospravite v posodo za shranjevanje, ščetko pa vstavite v za to namenjeno odprtino na vrhu posode za shranjevanje (Slika 13). Vse skupaj namestite pod sprednji del naprave (Slika 14). Shranjevanje napajalnega kabla: kabel potisnite v odprtino na zadnji strani naprave (Slika 15). RECEPTI Zelenjavne palčke Rumeni nastavek (E5) za pomfrit/palčke Sestavine za 6–8 oseb 5 srednje velikih olupljenih korenčkov • 1 srednje velika olupljena kumara • 1 srednje velika olupljena bučka • 2 papriki • 2 kosa kuhane rdeče pese • 1 razkoščičen avokado Omaka: 200 ml majoneze • 200 ml kisle smetane • 2 veliki žlici sesekljane čebule • 1 strok strtega česna • 1 velika žlica gorčice • sol, poper Očistite papriki, tako da odstranite sredico s semeni in ju narežite na palčke s pomočjo rumenega nastavka (E5). Tudi korenje, bučko, kumaro in avokado narežite s pomočjo rumenega nastavka (E5). Tako narezano zelenjavo stresite v eno veliko skledo ali v več manjših posodic. Omaka: Zmešajte vse sestavine in pustite omako počivati v hladilniku. Tik preden postrežete jed, prelijte omako v posodo. 68 Ruska solata Siv nastavek (E4) za kockice Sestavine za 8 oseb 3 srednje veliki korenčki, olupljeni in kuhani • 3 krompirji, olupljeni in kuhani • 3 srednje veliki kosi kuhane in olupljene rdeče pese • 3 srednje velike kisle kumarice • 1/2 olupljene rdeče čebule • 150 g graha, odcejenega • 4 mlade čebule, sesekljane • vejica peteršilja • 1 ½ velike žlice rastlinskega olja • sol, poper Preden pričnete s pripravo solate, počakajte, da se sestavine, ki ste jih skuhali in olupili, ohladijo do sobne temperature. Krompir, korenje, peso, kisle kumarice in čebulo narežite na kockice s pomočjo sivega nastavka (E4). Tako narezano zelenjavo stresite v veliko skledo za solato. Dodajte še grah in sesekljano mlado čebulo. Rahlo premešajte. Dodajte sol in poper. Dodajte še rastlinsko olje in ponovno premešajte. Preden postrežete, posujte solato s peteršiljem. Predlog: k solati lahko primešate tudi na kocke narezano klobaso. Namig: pazite, da zelenjave pred pripravo solate ne boste preveč skuhali, tako da bo ohranila lepo obliko. Mineštra Zeleni nastavek (E1) za tanke rezine Siv nastavek (E4) za kockice Sestavine za 4 osebe 1 čebula, olupljena in razpolovljena • 1 srednje velik korenček, olupljen • 1 srednje velik krompir, olupljen • 1 srednje velika bučka, olupljena • 100 g ohrovta, narezanega na koščke • 2 stroka česna, strtega • 1 l goveje osnove • 400 g paradižnika v kockah iz konzerve • 400 g belega fižola iz konzerve, opranega in odcejenega • 15 g nasekljanih listov bazilike • 1 velika žlica olivnega olja S pomočjo sivega nastavka (E4) nakockajte čebulo, korenje, krompir in bučko. Za ohrovt uporabite zeleni nastavek (E1). V veliko ponev vlijte olivno olje, dodajte čebulo in česen in ju pražite 3 minute. Dodajte na kocke narezano korenje, krompir in bučko. Dobro premešajte. Primešajte še govejo juho in paradižnik. Segrevajte do vretja, nato pustite, da se mineštra kuha na zmernem ognju 30 minut. Dodajte ohrovt, fižol in baziliko. Začinite po okusu in kuhajte na zmernem ognju še 10 minut. Sadni karpačo Zeleni nastavek (E1) za tanke rezine Sestavine za 6 oseb 2 jabolki, olupljeni in razpolovljeni • 1 mango, olupljen in razrezan na četrtine • 3 banane, olupljene • 2 kivija, olupljena • 200 g jagod • 1/2 limone • sladkor v prahu • šopek zveže mete S pomočjo zelenega nastavka (E1) narežite sadje na tanke rezine. Potresite s sladkorjem v prahu in poškropite z limoninim sokom. Rezine sadja naložite na krožnike, tako da dobite pisano jed. S čopičem razmažite sok po sadju, da ustvarite svetleč učinek. Z roko natrgajte lističe mete in jih posujte po krožniku. Postrezite dobro ohlajeno. Zraven lahko ponudite tudi sladoled po vaši izbiri. 69 NB! Seadmega on kaasas ohutusjuhiste väljaanne LS-123456. Enne oma seadme esmakordset kasutamist lugege oma ohutuse huvides tähelepanelikult kaasapandud juhendit ohutussuuniste kohta, hoidke see alles. KIRJELDUS A - mootoriplokk B - eemaldatav kaitseanum (läbipaistev detail) B1 - Jääkide kollektor C - Kaas C1 – sisse-/väljalülituse nupp C2 – ava D - tõukur E - kassetid E1 - viilutaja (roheline) E2 - väikseavaline riiv (oranž) E3 - suureavaline riiv (punane) E4 - kuubikulõikaja (hall) E5* - pulkade/friikartulite lõikaja (kollane) F - puhastushari G - kassettide/harja hoiukorv *Olenevalt mudelist ENNE SEADME KASUTUSELEVÕTTU Puhastage lisaseadmeid (kassette, kaant, tõukurit ja eemaldatavat kaitseanumat) seebiveega. Loputage ja kuivatage need hoolikalt. TÄHELEPANU! Kassettide terad on väga teravad! Kassette kasutades tuleb olla eriti ettevaatlik. Hoidke kinni vaid kassettide plastosast (joonis 1). KASUTAMINE Paigutage eemaldatav kaitseanum (läbipaistev detail) toote peale (joonis 2). Kõnealune kaitseanum kaitseb seadet määrdumise eest ja võimaldab seda kergemini puhastada. TÄHELEPANU! Seadet ei saa ilma selle detailita kasutada. Valige otstarbekohane kassett. Toode kohandub automaatselt kasutatava kasseti kiirusega. - Lihtsa kasseti puhul (E1, E2, E3) asetage kassett eemaldatavale kaitseanumale, asetades kasseti ühendusdetaili toote tagaosa suunas (joonis 3.a). - Võrega varustatud kasseti puhul (E4, E5*) paigutage võre kohale, asetades kasseti ühendusdetaili toote tagaosa suunas (joonis 3.b). Asetage kaas komplektile ja lukustage see ettepoole lükates (joonis 4). TÄHELEPANU! Kui kaas on halvasti lukustatud, siis seade ei tööta. • Ühendage seade vooluvõrku ja paigaldage anum (joonis 5). • Vajutage sisse-/väljalülitusnuppu (joonis 5). • Lisage toiduained kaane torusse (joonis 5) ja lükake neid tõukuriga (joonis 6). • Kasseti vahetamiseks vabastage kaas lukust, vajutades seda tahapoole, ja eemaldage kassett (joonis 7). Seadet on soovitatav kasutuskordade vahel puhastada. • Seade on varustatud sisse-/väljalülitusnupuga (C1). Kasutamise jätkamiseks hoidke seda allavajutatuna. TÄHELEPANU! Teie seade on varustatud seadme ees asuva jääkide kollektoriga (B1): kui kollektor on täis, siis tuleb see seadme nõuetekohase toimimise võimaldamiseks tühjendada (joonis 8). • Puhastage kuubikute (E4) või pulkade (E5*) lõikamise kassetti puhastusharjaga (F), mis aitab võre külge kinni jäänud toiduained lahti lükata (joonis 9). ET 70 Suureavalise riivi kassett E3 (punane) Viilutamise kassett Peene riivi kassett E1 E2 (roheline) (oranž) Ananass Artišokk Baklažaan Avokaado Banaan Punapeet Porgand Seller Vorst Seened Kapsas (valge/ punane) Kurk Hapukurk Suvikõrvits Maasikas Kõva juust Kiivi Mango Melon Kookospähkel Sibul Virsik siirupis Pirn Paprika Õun • • • • • • (ainult küpsetatult) • (ainult toorelt) • • • Kartul Tomat Kuubikute kassett E4 (hall) Pulkade/ friikartulite lõikaja kassett E5* (kollane) • • • • • (ainult toorelt) • • (ainult toorelt) • • • • (ainult küpsetatult) • • • • (ainult küpsetatult) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • (ainult toorelt) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Küsimused • • • • • (ainult toorelt) Vastused Veenduge, et kassett on korralikult seadmesse asetatud. • Seade ei tööta. - Veenduge, et seade on korralikult seina ühendatud. - Kontrollige, et eemaldatav kaitseanum (läbipaistev detail) on korralikult seadmele asetatud. - Kontrollige, et kassett on korralikult asetatud (varras on tahapoole suunatud). - Kontrollige, et kaas on korralikult lukustatud ja et sisse-/ väljalülitusnupp on sissevajutatud. - Seadme käivitamiseks on vaja sisse-/väljalülitusnuppu vähemalt ligikaudu 1 sekundi jooksul vajutada. • Kaant ei saa avada. - Pange seade kasseti liigutamiseks hetkeks tööle ja eemaldage kaas. - Vajutage kaane lukust vabastamiseks tagaosale ja tõstke see üles. • Seade lakkab ummistumise tõttu töötamast. - Seadmega on kaasas ohutusseadis, kui objekt peaks kukkuma lehtrisse või kui liiga kõvad esemed seadmesse satuvad. Kontrollige, et mingit võõrkeha ei oleks kassetti kukkunud ja käivitage seade uuesti. Korrake tegevust 2 korda. - Kui ummistus püsib, keerake kaas maha ja võtke kassett välja, puhastage seadet ja tarvikuid ning käivitage uuesti. Kontrollige, et kassett ei ole ummistunud. • Kaant ei saa sulgeda. - Vabastage kaas lukust ja tõstke seda. Eemaldage kassett ja eemaldatav kaitseanum (läbipaistev detail), tühjendage see toidust ja puhastage seadet. • Toit ei välju enam väljastusavast. 71 NÕUANDED PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS Parimate tulemuste saavutamiseks soovitame teil jätta toiduained eelnevalt mõneks ajaks külmkappi (riivitud Šveitsi juust, küpsetatud toidu kuubikud jne). Kui toit on üleküpsetatud, siis on tulemused halvemad. See võib põhjustada ummistumist. Lõigake toiduained sobiva suurusega tükkideks. Nõnda on neid hõlpsam täiteavasse lükata. SEADME PUHASTAMINE • Enne mootoriploki (A) puhastamist tuleb seade alati vooluvõrgust lahti ühendada. • Mootoriplokki ei tohi vette kasta ega leotada. Puhastage mootoriplokki niiske lapiga. Kuivatage seade hoolikalt (joonis 10). • Teisaldatavat anumat, tõukurit ja kassette (E1, E2, E3, E4, E5*) tohib pesta nõudepesumasina ülemises korvis juhul, kui pesemiseks kasutatakse nõudepesemise programmi „ECO” või „Kergelt määrdunud” (joonis 11). • Kaant võib vee all loputada, aga seda ei tohi pesta nõudepesumasinas (joonis 12). • Ettevaatust kassettide käsitlemisel! Kassettide terad on väga teravad. • Juhul kui plastmaterjalist valmistatud tarvikud on toiduainete (näiteks porgandid) toimel värvust muutnud, hõõruge neid toiduõliga immutatud lapiga ja seejärel puhastage nagu tavaliselt. SEADME HOIDMINE KASUTUSKORDADE VAHEL • Kõik kassetid (E1, E2, E3, E4, E5*) ja puhastushari (F) on võimalik seadme külge paigutada. • Virnastage 5 kassetti ja asetage need hoiualusele, hari tuleb libistada hoiualuse peal selleks ette nähtud avausse (joonis 13). Komplekt kinnitub seadme esiosa alla (joonis 14). • Juhtme hoiustamine: lükake juhe selleks ette nähtud avausse (joonis 15). RETSEPTID Köögiviljapulgad Kollane kassett (E5): pulgad/friikartulid Koostisosad 6–8 inimesele 5 keskmise suurusega kooritud porgandit • 1 keskmise suurusega kooritud kurk • 1 keskmise suurusega kooritud suvikõrvits • 2 paprikat • 2 keedetud peeti • 1 eemaldatud kiviga avokaado Kaste: 200 ml majoneesi • 200 ml hapukoort • 2 sl hakitud sibulaid • 1 purustatud küüslauguküüs, • 1 sl sinepit • soola, pipart Eemaldage paprika seemned ja valged osad ning lõigake paprika kollase kasseti (E5) abil pulkadeks. Lõigake kollase kasseti (E5) abil ka porgandeid, kurki, suvikõrvitsat ja avokaadot. Seadke kõik köögiviljad kaunilt suurele kandikule või eraldi anumatesse. Kaste: segage kõik koostisosad ja jätke kaste külmkappi seisma. Valage kaste vahetult enne serveerimist kaussi. 72 Vene salat Hall kassett (E4): kuubikud Koostisosad 8 inimesele 3 keskmise suurusega kooritud keedetud porgandit • 3 kooritud keedetud kartulit • 3 keskmise suurusega kooritud keedetud peeti • 3 keskmise suurusega hapukurki • 1/2 punast kooritud sibulat • 150 g nõrutatud rohelisi herneid • 4 hakitud rohelist sibulat • petersellilehti •1 ½ sl taimeõli • soola, pipart Veenduge, et keedetud koostisosad on enne salati valmistamise alustamist jahutatud toatemperatuurile. Lõigake kartulid, porgandid, peedid, hapukurgid ja sibulad halli kasseti (E4) abil kuubikuteks. Asetage saadud köögiviljakuubikud suurde salatikaussi. Lisage salatikaussi rohelised herned ja hakitud rohelised sibulad. Segage ettevaatlikult. Maitsestage soola ja pipraga. Valage peale taimeõli ja segage uuesti. Enne serveerimist kaunistage peterselliga. Soovitus: lisage halli kasseti (E4) abil lõigatud vorstikuubikud. Näpunäited: et toiduainete struktuur säiliks pärast nende tükeldamist, tuleb vältida nende üleküpsetamist. Minestrone supp Roheline kassett (E1): viilutaja Hall kassett (E4): kuubikud Koostisosad 4 inimesele 1 kooritud pooleks lõigatud sibul • 1 keskmise suurusega kooritud porgand • 1 keskmise suurusega kooritud kartul • 1 keskmise suurusega kooritud suvikõrvits • 100 g tükkideks lõigatud rohelist kapsast • 2 purustatud küüslauguküünt • 1 l veiselihapuljongit • 400 g konservtomateid • 400 g loputatud ja nõrutatud valgeid ube • 15 g hakitud basiilikulehti. • 1 supilusikatäis oliiviõli Lõigake sibul, porgand, kartul ja suvikõrvits halli kasseti (E4) abil kuubikuteks. Viilutage kapsas rohelise kasseti abil (E1). Valage suurde panni oliiviõli ning pruunistage sibulat ja küüslauku 3 minutit. Lisage porgandi, kartuli ja suvikõrvitsa kuubikud. Segage korralikult. Lisage veiselihapuljong ja tomatid. Laske keema. Laske 30 minutit haududa. Lisage kapsas, valged oad ja basiilik. Maitsestage soovi järgi. Laske veel 10 minutit haududa. Puuvilja carpaccio Roheline kassett (E1): viilutaja Koostisosad 6 inimesele 2 kooritud pooleks lõigatud õuna •1 kooritud neljaks lõigatud mango • 3 kooritud banaani • 2 kooritud kiivit • 200 g maasikaid • ½ sidrunit • tuhksuhkur • 1 kimp värsket münti Viilutage puuviljad rohelise kasseti abil (E1). Raputage peale veidi tuhksuhkrut ja niisutage veidikese sidrunimahlaga. Asetage puuviljad värviliste kompositsioonidena taldrikutele. Lisage pintsli abil veidi puuviljadest välja voolanud mahla, et muuta puuviljad läikivaks. Lõigake käsitsi mündilehti ja asetage need taldrikule. Serveerige külmalt. Võite taldrikule lisada ka oma valitud jäätist. 73 Uzmanību! Šai ierīcei pievienots drošības norādījumu buklets LV LS-123456. Drošības apsvērumu dēļ lūdzam rūpīgi izlasīt pievienoto brošūru par drošības norādījumiem, pirms uzsākat savas jaunās ierīces lietošanu. Lūdzam šo brošūru saglabāt. APRAKSTS E - Kasetnes E1 – Griešanai šķēlēs (zaļa) E2 – Smalkai rīvēšanai (oranža) E3 – Rupjai rīvēšanai (sarkana) E4 – Griešanai kubiciņos (pelēka) E5* – Griešanai stienīšos/salmiņos (dzeltena) F - Tīrīšanas birstīte G – Kasetņu/birstītes turētājs A - Motora bloks B – Noņemama aizsargājošā tvertne (caurspīdīgā detaļa) B1 - Atlikumu tvertne C - Padeve C1 – Poga Ieslēgt/Izslēgt C2 – Padeves atvere D - Stūmējs *Dažos modeļos PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS Nomazgājiet piederumus (kasetnes, padevi, stūmēju un noņemamo aizsargājošo tvertni) ziepjūdenī. Noskalojiet un rūpīgi nosusiniet. UZMANĪBU: Kasetņu asmeņi ir ļoti asi, apejieties ar tiem uzmanīgi, vienmēr satverot aiz plastmasas daļas. (Fig. 1) LIETOŠANA Nolieciet noņemamo aizsargājošo tvertni (caurspīdīgā detaļa) uz ierīces (Fig. 2). Noņemamā aizsargājošā tvertne pasargā produktu no nosmērēšanās un atvieglo tīrīšanu. UZMANĪBU: ierīce bez šīs detaļas nedarbojas. Izvēlieties darbībai atbilstošo kasetni. Ierīce automātiski pielāgos ātrumu izvēlētajai kasetnei. - Izmantojot vienkāršo kasetni (E1, E2, E3), novietojiet to uz noņemamās aizsargājošās tvertnes, novietojot kasetnes kājiņu pret detaļas aizmugures daļu (Fig. 3.a). - Kasetnēm, kas aprīkotas ar režģi (E4, E5*), ielieciet režģi tā nodalījumā, novietojot kasetnes kājiņu pret detaļas aizmugures daļu (Fig. 3.b). Salieciet padevi kopā un nostipriniet, pastumot uz priekšu (Fig. 4). UZMANĪBU: Ja padeve nav kārtīgi nostiprināts, ierīce nevar darboties. • Pieslēdziet ierīci strāvai un novietojiet trauku gatavajam produktam (Fig. 5). • Nospiediet pogu Ieslēgt/Izslēgt (Fig. 5). • Ievietojiet produktus, bīdot pa padeves atveri (Fig. 5) un stumjot ar stūmēja palīdzību (Fig.6). • Lai nomainītu kasetni, atbrīvojiet padevi , pastumjot to uz aizmuguri, un izņemiet kasetni (Fig. 7); ir ieteicams iztīrīt ierīci pēc katra atšķirīgā produkta smalcināšanas. • Jūsu ierīce ir aprīkota ar pogu Ieslēgt/Izslēgt (C1). Nepārtrauktai darbībai turiet pogu nospiestu. UZMANĪBU: Jūsu ierīce ir aprīkota ar pārpalikumu savācēju, kas atrodas ierīces priekšpusē. Kad savācējs ir pilns, tas jāiztīra, lai nodrošinātu ierīces pienācīgu darbību (Fig. 8). • Kārtīgi iztīriet kasetni griešanai kubiņos (E4) vai stienīšos (E5*) ar tīrīšanas birstīti (F), kas palīdzēs izstumt produkta pārpalikumus, kas iesprūduši režģī (Fig. 9). 74 Kasetne griešanai šķēlēs E1 (zaļa) Ananasi Artišoki Baklažāni Avokado Banāni Sarkanās bietes Burkāni Selerijas Žāvēta desa Šampinjoni Kāposti (baltie/ sarkanie) Gurķi Marinētie gurķi Cukīni Zemenes Grijēras siers Kivi Mango Melone Kokosrieksti Sīpoli Konservēti persiki Bumbieri Papirka Āboli Kartupeļi Tomāti • • • • • • (tikai vārītā veidā) • (tikai svaigā veidā) • • • Kasetne smalkai rīvēšanai E2 (oranža) Kasetne rupjai rīvēšanai E3 (sarkana) Kasetne griešanai kubiņos E4 (pelēka) Kasetne griešanai stienīšos/salmiņos E5* (dzeltena) • • • • • (tikai svaigā veidā) • • (tikai svaigā veidā) • • • • (tikai vārītā veidā) • • • • (tikai vārītā veidā) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • (tikai svaigā veidā) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Jautājumi • • • • • (tikai svaigā veidā) Atbildes Pārliecinieties, ka kasetne ierīcē ievietota pareizi. • „Ierīce nedarbojas”. - Pārbaudiet, vai ierīce ir pieslēgta strāvai. - Pārbaudiet, vai noņemamā aizsargājošā tvertne (caurspīdīgā detaļa) ir ievietota ierīcē. - Pārbaudiet, vai kasetne ir ievietota pareizi (kājiņa uz aizmuguri). - Pārbaudiet, vai padeve ir labi noslēgta un pogu Ieslēgt/ Izslēgt var nospiest. - Produkta ieslēgšanai nepieciešams pogu Ieslēgt/Izslēgt nospiest un paturēt vismaz 1 sekundi. • „Es nevaru atbrīvot padevi". - Ieslēdziet uz brīdi ierīci, lai izkustinātu kasetni, un atbrīvojiet padevi . - Pastumiet uz aizmuguri, lai atbrīvotu padevi , un noņemiet to. • „Ierīce pārstāj darboties pēc produkta aizprostojuma”: - Ierīce ir aprīkota ar drošības mehānismu, kas to aizsargā gadījumos, kad kaut kas iekrīt teknē vai izmantotā pārtika ir pārāk cieta. Pārbaudiet, vai uz kasetnes nav uzkrituši svešķermeņi, un mēģiniet vēlreiz. Atkārtojiet darbību ne vairāk kā 2 reizes. - Ja traucējumi turpinās, noņemiet padevi un izņemiet kasetni, notīriet ierīci un tās piederumus, tad mēģiniet vēlreiz. Pārliecinieties, ka kasetne nav bloķēta. • "Es nevaru aizvērt padevi". - Atbrīvojiet padevi un noņemiet to. Izņemiet kasetni un noņemamo aizsargājošo tvertni (caurspīdīgā detaļa), iztukšojiet produktus un iztīriet ierīci. • „Gatavais produkts nenāk ārā» 75 PADOMI LABA REZULTĀTA IEGŪŠANAI: Lai iegūtu vislabākos rezultātus, iesakām pirms apstrādes (Grijēras siera rīvēšanas, vārītu produktu griešanas kubiņos utt.) paturēt produktus ledusskapī. Ja produkti ir pārvārīti, jums būs sliktāki rezultāti, tie var aizprostot ierīci. Sagrieziet produktus, lai tos būtu vieglāk ievietot padeves atverē. IERĪCES TĪRĪŠANA • Pirms motora bloka (A) tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas. • Nekad negremdējiet motora bloku šķidrumā un nelieciet zem tekoša ūdens. Tīriet motora bloku ar mitru lupatiņu. Rūpīgi nosusiniet (Fig. 10). • Noņemamo tvertni, stūmēju un kasetnes (E1, E2, E3, E4, E5*) var likt trauku mazgājamā mašīnā uz augšējās restes, izmantojot programmu „EKO” vai „NEDAUDZ NETĪRS” (Fig.11). • Padevi var skalot ūdenī, taču to nedrīkst likt trauku mazgājamā mašīnā (Fig. 12). • Ar kasetnēm apejieties uzmanīgi, jo asmeņi ir ļoti asi. • Ja ierīces plastmasas aksesuāri nokrāsojas produktu dēļ, piemēram, no burkāniem, noberziet tos ar pārtikas eļļā samērcētu lupatiņu, pēc tam nomazgājiet kā parasti. UZGLABĀŠANA • Visas kasetnes (E1, E2, E3, E4, E5*) un tīrīšanas birstīti (F) var glabāt ierīcē. • Savāciet visas 5 kasetnes un novietojiet uzglabāšanai paredzētajā turētājā, birstīti iebīdiet speciālajā bedrītē uzglabāšanas tvertnes virspusē (Fig. 13). Turētāju kopā ar piederumiem piestipriniet ierīces priekšpusē (Fig. 14). • Vada uzglabāšana: iebīdiet vadu tam paredzētajā nodalījumā (Fig. 15). RECEPTES Dārzeņu nūjiņas Dzeltenā kasetne (E5) - griešanai stienīšos/salmiņos Sastāvdaļas 6-8 personām 5 vidēji, nomizoti burkāni • 1 vidējs, nomizots gurķis • 1 vidējs, nomizots cukīni • 2 paprikas • 2 vārītas bietes • 1 avokado, kam izņemts kauliņš Mērce: 200ml majonēzes • 200ml bieza skābā krējuma • 2 ēdamkarotes sakapātu sīpolu • 1 sasmalcināta ķiploka daiviņa • 1 ēdamkarote sinepju • Sāls, pipari No paprikas izņemiet sēkliņas un balto serdi un sagrieziet stienīšos, izmantojot dzelteno kasetni (E5). Ar dzelteno kasetni (E5) sagrieziet arī burkānus, gurķi un avokado. Izlieciet visus dārzeņus radošā veidā uz lielas paplātes vai porciju trauciņos. Mērce: Sajauciet visas sastāvdaļas un ielieciet mērci ledusskapī. . Tieši pirms pasniegšanas ielejiet mērci bļodiņā. 76 Krievu salāti Pelēkā kasetne (E4) - griešanai kubiņos Sastāvdaļas 8 personām 3 vidēji, nomizoti, vārīti burkāni • 3 nomizoti, vārīti kartupeļi • 3 vārītas, nomizotas bietes • 3 vidēji marinēti gurķi • ½ nomizota sarkanā sīpola • 150g nosusinātu konservēto zaļo zirnīšu • 4 sasmalcināti zaļie sīpollociņi • Pētersīļi • 1½ ēdamkarotes augu eļļas • Sāls, pipari Pirms jūs sākat gatavot salātus, atdzesējiet vārītos produktus līdz istabas temperatūrai. Ar pelēko kasetni (E4) sagrieziet kartupeļus, burkānus, bietes, marinētos gurķus un sīpolus kubiņos. Salieciet visus sagrieztos dārzeņus lielā salātu bļodā. Pieberiet zaļos zirnīšus un sakapātus zaļos sīpollociņus. Uzmanīgi sajauciet. Uzberiet sāli un piparus. Pielejiet augu eļļu un atkal samaisiet. Pirms pasniegšanas izdekorējiet ar pētersīļiem. Ieteikums: pievienojiet ar pelēko kasetni (E4) sagrieztu žāvēto desu. Padoms: sastāvdaļas nevajag pārvārīt, lai pēc griešanas saglabātu to tekstūru. Minestrones zupa Zaļā kasetne (E1)- griešanai šķēlēs Pelēkā kasetne (E4) - griešanai kubiņos Sastāvdaļas 4 personām 1 nomizots, uz pusēm pārgriezts sīpols • 1 vidējs, nomizots burkāns • 1 vidējs, nomizots kartupelis • 1 vidējs, nomizots cukīni • 100g gabaliņos sagriezta baltā kāposta • 2 sakapātas ķiploka daiviņas • 1l liellopa buljona • 400g gabaliņos sagrieztu konservētu tomātu • 400g noskalotu, šķēlītēs sagrieztu konservētu balto pupiņu • 15g sakapātu bazilika lapiņu. • 1 ēdamkarote olīveļļas Ar pelēko kasetni (E4) kubiņos sagrieziet sīpolu, burkānu, kartupeli un cukīni. Ar zaļo kasetni (E1) sagrieziet šķēlēs kāpostu. Lielā pannā ielejiet olīveļļu un 3 minūtes apcepiet sīpolu un ķiploku. Pievienojiet burkāna kubiņus, kartupeļus un cukīni. Visu labi samaisiet. Pievienojiet liellopu buljonu un tomātus. Uzvāriet. Atstājiet sautēties uz 30 minūtēm. Pievienojiet kāpostus, pupiņas un baziliku. Pievienojiet garšvielas pēc savas gaumes. Atstājiet sautēties uz 10 minūtēm. Augļu karpačo Zaļā kasetne (E1)- griešanai šķēlēs Sastāvdaļas 6 personām 2 nomizoti, uz pusēm sagriezti āboli • 1 nomizots, četrās daļās sagriezts mango • 3 nomizoti banāni • 2 nomizoti kivi • 200g zemenes • ½ citrona • Pūdercukurs • 1 buntīte svaigu piparmētru Ar zaļo kasetni (E1) sagrieziet šķēlēs augļus. Viegli pārkaisiet ar pūdercukuru un pievienojiet citrona sulu. Izlieciet augļus šķīvjos, izveidojot krāsainu kompozīciju. Ar otas palīdzību nedaudz noslaukiet sulu, lai piešķirtu augļu izskatam svaigumu. Ar rokām noplēsiet piparmētras lapiņas un izvietojiet uz šķīvjiem. Pasniedziet ļoti aukstus. Pēc izvēles var pievienot saldējuma bumbiņu. 77 Dėmesio. Šis prietaisas pristatomas kartu su saugos patarimais Nr. LS-123456. Jūsų saugumo sumetimais prieš pradėdami naudoti savo naują prietaisą, prašome perskaityti pridedamą lankstinuką su saugos instrukcijomis. APRAŠYMAS E - Peiliukai E1 - Pjaustymo riekelėmis peiliukas (žalias) E2 - Smulkaus tarkavimo peiliukas (oranžinis) E3 - Stambaus tarkavimo peiliukas (raudonas) E4 - Pjaustymo kubeliais peiliukas (pilkas) E5* - Pjaustymo lazdelėmis / gruzdintų bulvyčių pjaustymo peiliukas (geltonas) F - Valymo šepetėlis G - Peiliukų ir šepetėlio laikymo krepšelis A - Variklio blokas B - Išimama apsauginė talpykla (skaidri detalė) B1 - Surinkiklis C - Dangtelis C1 - Į jungimo / išjungimo mygtukas C2 - Anga produktams dėti D - Stūmiklis *Pagal modelį PRIEŠ PIRMĄ KARTĄ NAUDOJANT Vandeniu su indų plovikliu nuplaukite priedus (peiliukus, dangtelį, stūmiklį ir išimamą apsauginę talpyklą). Perskalaukite, paskui rūpestingai iššluostykite. DĖMESIO: peiliukai labai aštrūs, tvarkykite juos atsargiai, visada laikydami už plastikinės dalies (1 pav.) NAUDOJIMAS Išimamą apsauginę talpyklą (skaidri detalė) uždėkite ant prietaiso viršaus (2 pav.). Ši apsauginė talpykla saugo, kad prietaisas nesusiteptų, dėl jos yra lengviau valyti prietaisą. DĖMESIO: prietaisas negali veikti be šios detalės. Pasirinkite peiliuką pagal tai, kam norite naudoti prietaisą. Prietaisas pagal naudojamą peiliuką automatiškai parinks greitį. - Pasirinkę paprastą peiliuką (E1, E2, E3), uždėkite jį ant išimamos apsauginės talpyklos, peiliuko ašį pasukę į prietaiso galą (3.a pav.). - Pasirinkę peiliuką su grotelėmis (E4, E5*), groteles įstatykite į joms skirtą vietą, peiliuko ašį pasukę į prietaiso galą (3.b pav.). Uždėkite dangtelį ant prietaiso ir pritvirtinkite jį, stumdami į priekį (4 pav.). DĖMESIO: jei dangtelis blogai pritvirtintas, prietaisas neveiks. • Įkiškite prietaiso laidą į tinklą ir padėkite indą (5 pav.). • Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką (5 pav.). • Maisto produktus dėkite į dangtelio angą produktams dėti (5 pav.) ir stumkite juos stūmikliu (6 pav.). • Norėdami pakeisti peiliuką, nuimkite dangtelį pastūmę jį atgal ir išimkite peiliuką (7 pav.); baigus spausti vieną masę ir prieš pradedant spausti kitą, prietaisą patartina išvalyti. • Prietaise yra įjungimo / išjungimo mygtukas (C1). Kad prietaisas veiktų be pertraukos, laikykite mygtuką paspaudę. DĖMESIO: prietaiso priekinėje dalyje yra surinkiklis su antgaliu, kai jis prisipildo, reikia jį ištuštinti, kad prietaisas veiktų geriau (8 pav.). • Gerai išvalykite pjaustymo kubeliais peiliuką (E4) arba pjaustymo lazdelėmis peiliuką (E5*), naudodamiesi valymo šepetėliu (F), kuris padės pastumti grotelėse įstrigusius likusius maisto produktus (9 pav.). LT 78 Ananasai Artišokai Baklažanai Avokadai Bananai Raudonieji burokėliai Morkos Salierai Sardelės Grybai Kopūstai (baltieji / raudonieji) Agurkai Marinuoti agurkėliai Aguročiai Braškės „Gruyère“ sūris Kiviai Mangai Melionai Kokoso riešutai Svogūnai Persikai su sirupu Kriaušės Paprikos Obuoliai Bulvės Pomidorai Pjaustymo riekelėmis peiliukas E1 (žalias) • • • • • • (tik virti) • (tik žalios) • • • Smulkaus tarkavimo Stambaus tarkavimo peiliukas peiliukas E2 E3 (oranžinis) (raudonas) Pjaustymo kubeliais peiliukas E4 (pilkas) Pjaustymo lazdelėmis / gruzdintų bulvyčių pjaustymo peiliukas E5* (geltonas) • • • • • (tik žalios) • • (tik žalios) • • • • (tik virti) • • • • (tik virti) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • (tik žalios) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Klausimai • • • • • (tik žalios) Atsakymai Įsitikinkite, kad peiliukas tinkamai uždėtas ant prietaiso. • Prietaisas neveikia. - Patikrinkite, ar prietaisas gerai įjungtas į tinklą. - Patikrinkite, ar išimama apsauginė talpykla (skaidri detalė) gerai uždėta ant prietaiso. - Patikrinkite, ar peiliukas tinkamai įdėtas (ašis pasukta į galą). - Patikrinkite, ar dangtelis gerai pritvirtintas ir galima paspausti įjungimo / išjungimo mygtuką. - Kad prietaisas pradėtų veikti, reikia bent apie 1 sekundę spausti įjungimo / išjungimo mygtuką. • Nepavyksta nuimti dangtelio. - Trumpam įjunkite prietaisą, kad peiliukas pasislinktų iš vietos, ir atsukite dangtelį. - Pastumkite atgal, kad dangtelis atsisuktų, ir nuimkite jį. • Veikiantis prietaisas sustoja užstrigęs - Prietaise įrengta apsauga, jeigu koks nors objektas įkristų į angą produktams dėti arba maisto produktai negalėtų lengvai judėti. Įsitikinkite, kad jokių pašalinių objektų nenukrito ant peiliuko ir paleiskite prietaisą iš naujo. Kartokite šį žingsnį iki 2 kartų. - Jei uneatsikimšo, atidarykite dangtelį ir išimkite peilį, išvalykite prietaisą ir priedus, tada paleiskite prietaisą iš naujo. Įsitikinkite, kad peilis nėra užblokuotas. • Nepavyksta uždaryti dangtelio. - Atsukite dangtelį ir nuimkite jį. Išimkite peiliuką ir išimamą apsauginę talpyklą (skaidri detalė), išimkite visus maisto produktus ir išvalykite prietaisą. • Per išmetamąją angą nebeišbėga produktai. 79 PATARIMAI, KAD REZULTATAI BŪTŲ PUIKŪS Kad rezultatai būtų geresni, patariame produktus pirmiausia palaikyti šaldytuve (tarkuotą „Gruyère“ sūrį, virtų produktų kubelius ir kt.). Jeigu produktai per daug suvirę, smulkinimo rezultatai nebus geri, nes prietaisas gali užsikimšti. Produktus supjaustykite, kad būtų galima lengviau juos įkišti į prietaiso angą produktams dėti. PRIETAISO VALYMAS • Prieš valydami variklio bloką (A), visada išjunkite prietaisą iš tinklo. • Variklio bloko nenardinkite į vandenį ir neplaukite po tekančiu vandeniu. Variklio bloką valykite drėgnu skudurėliu. Kruopščiai jį nušluostykite (10 pav.). • Išimamą talpyklą, stūmiklį ir peiliukus (E1, E2, E3, E4, E5*) galima plauti indaplovėje, įdėjus į viršutinį krepšį ir naudojant programas ECO arba PEU SALE (11 pav.). • Dangtelį galima plauti vandeniu, bet ne indaplovėje (12 pav.). • Peiliukus tvarkykite atsargiai, nes jie labai aštrūs. • Jei maisto produktai, pavyzdžiui, morkos, nudažė plastikines dalis, patrinkite juos maistiniu aliejumi sudrėkintu skudurėliu, paskui valykite kaip paprastai. LAIKYMAS • Visi peiliukai (E1, E2, E3, E4, E5*) ir valymo šepetėlis (F) gali būti laikomi prietaise. • Sudėkite 5 peiliukus į vieną krūvelę ir įstumkite į laikymo indą, šepetėlį įstumkite į tam numatytą angą virš laikymo indo (13 pav.). Visas laikymo indas dedamas po prietaiso priekine dalimi (14 pav.). • Laido laikymas – laidą įstumkite į tam skirtą angą (15 pav.). RECEPTAI Daržovių lazdelės Geltonas peiliukas (E5): pjaustymas lazdelėmis / gruzdintų bulvyčių pjaustymas 6–8 asmenims 5 vidutinio dydžio nuskustos morkos • 1 vidutinio dydžio nuluptas agurkas • 1 vidutinio dydžio nuluptas agurotis • 2 paprikos • 2 virti burokėliai • 1 avokadas išimtu kauliuku Padažui 200 ml majonezo • 200 ml tirštos grietinėlės • 2 šaukštai supjaustyto svogūno • 1 trinta česnako skiltelė • 1 šaukštas garstyčių • druskos, pipirų Iš paprikų išimkite sėklas, nupjaukite baltus paprikų kraštelius ir geltonu peiliuku (E5) supjaustykit lazdelėmis. Taip pat geltonu peiliuku (E5) supjaustykite morkas, agurotį, agurką ir avokadą. Visas daržoves gražiai išdėliokite dideliame dubenyje arba atskiruose induose. Padažas Sumaišykite visus produktus ir palaikykite padažą šaldytuve. Prieš pat patiekdami ant stalo, padažą supilkite į indą. 80 Rusiškos salotos Pilkas peiliukas (E4): pjaustymas kubeliais 8 asmenims 3 vidutinio dydžio nuluptos virtos morkos • 3 nuluptos virtos bulvės • 3 vidutinio dydžio nulupti virti burokėliai • 3 vidutinio dydžio marinuoti agurkėliai • 1/2 nulupto raudonojo svogūno • 150 g nusunktų žaliųjų žirnelių • 4 supjaustyti žalieji svogūnai • petražolės stiebelių •1 ½ šaukšto augalinio aliejaus • druskos, pipirų Pradėdami gaminti salotas patikrinkite, ar virti produktai atvėso iki kambario temperatūros. Pilku peiliuku (E4) kubeliais supjaustykite bulves, morkas, burokėlius, marinuotus agurkėlius ir svogūnus. Supjaustytus daržovių kubelius sudėkite į didelę salotinę. Į salotinę sudėkite žaliuosius žirnelius ir supjaustytus žaliuosius svogūnus. Atsargiai sumaišykite. Įberkite druskos ir pipirų. Įpilkite augalinio aliejaus ir dar kartą sumaišykite. Tiekdami papuoškite petražolėmis. Patarimas: įdėkite pilku peiliuku (E4) supjaustytų sardelių kubelių. Naudingas patarimas: nepervirkite produktų, kad jie geriau pjaustytųsi. Itališka daržovienė Žalias peiliukas (E1): pjaustymas riekelėmis Pilkas peiliukas (E4): pjaustymas kubeliais 4 asmenims 1 nuluptas ir į dvi dalis perpjautas svogūnas • 1 vidutinio dydžio nulupta morka • 1 vidutinio dydžio nulupta bulvė • 1 vidutinio dydžio nuluptas agurotis • 100 g žaliojo kopūsto, supjaustyto gabalėliais • 2 sutrintos česnako skiltelės • 1 l jautienos sultinio • 400 g konservuotų pomidorų gabalėliais • 400 g konservuotų nuplautų ir nusunktų baltųjų pupelių • 15 g susmulkintų baziliko lapelių • 1 šaukštas alyvuogių aliejaus Svogūną, morką, bulvę ir agurotį supjaustykite kubeliais su pilku peiliuku (E4). Kopūstą supjaustykite su žaliu peiliuku (E1). Į didelę keptuvę įpilkite alyvuogių aliejaus ir 3 minutes joje pakepinkite svogūną ir česnaką. Sudėkite morkos, bulvės ir aguročio kubelius. Gerai išmaišykite. Supilkite jautienos sultinį ir pomidorus. Užvirinkite. Troškinkite 30 minučių. Sudėkite kopūstą, pupeles ir baziliką. Pagal skonį įberkite prieskonių. Dar patroškinkite 10 minučių. Vaisių karpačas Žalias peiliukas (E1): pjaustymas riekelėmis 6 asmenims 2 nulupti obuoliai, perpjauti į dvi dalis •1 nuluptas mangas, perpjautas į keturias dalis • 3 nulupti bananai • 2 nulupti kiviai • 200 g braškių • ½ citrinos • cukraus pudros • 1 šviežių mėtų ryšulėlis Žaliu peiliuku (E1) supjaustykite vaisius. Pabarstykite šiek tiek cukraus pudros ir apšlakstykite trupučiu citrinos sulčių. Vaisius lėkštėse išdėliokite taip, kad kompozicija būtų spalvota. Teptuku apšlakstykite vaisius trupučiu išsiskyrusių sulčių, kad vaisiai blizgėtų. Ranka supjaustykite mėtos lapelius ir išdėliokite juos ant patiekalo. Patiekite labai atvėsintą. Galite patiekti su kamuoliuku pasirinktų ledų. 81 Dikkat: Bu cihazla birlikte temel güvenlik talimatlarını içeren bir TR kitapçık (LS-123456) teslim edilir. Güvenliğiniz için, cihazınızı ilk kez kullanmadan önce ekteki güvenlik kitapçığını dikkatlice okuyun. Kitapçığı daha sonra referans olarak kullanmak üzere saklayın. AÇIKLAMA A - Motor ünitesi B - Çıkartılabilir koruyucu tepsi (şeffaf parça) B1 - Çöp toplayıcı C - Başlık C1 - Başlat/Durdur düğmesi C2 - boşaltma ağzı D - İtici E - Rendeler E1 - İnce dilimleyici (yeşil) E2 - İnce rende (turuncu) E3 - Kalın rende (kırmızı) E4- Küp şeklinde doğrama aparatı (gri) E5 - Çubuk/patates kızartması aparatı (sarı) F - Temizleme fırçası G - Rendeler ve fırça için saklama sepeti İLK KULLANIMDAN ÖNCE • Aksesuarları (rendeler, başlık, itici ve çıkartılabilir koruyucu tepsi) sabunlu suyla temizleyin. Çalkalayın ve dikkatle kurulayın. UYARI: Rende bıçakları çok keskindir. Elinize alırken dikkatli olun ve daima plastik kısmından tutun. (Şek. 1) KULLANIM Çıkartılabilir koruyucu tepsiyi (şeffaf parça) ürünün üst kısmına yerleştirin (Şek. 2). Koruyucu tepsi ürünü kirlenmekten korur ve daha kolay temizlenmesini sağlar. UYARI: Ürün bu parça olmadan çalıştırılamaz. • İstenilen kullanıma uygun rendeyi seçin. Ürün, seçilen rende için uygun hızı otomatik olarak ayarlayacaktır. - Tekli rendeler (E1, E2, E3): Rendeyi, rendenin sap kısmını ürünün arkasına doğru yerleştirerek çıkartılabilir koruyucu tepsiye takın (Şek. 3.a). - İki parçalı rendeler (E4, E5): Rendeyi, rendenin sap kısmını ürünün arkasına doğru yerleştirerek takın (Şek. 3.b). • Başlığı cihazın tamamının üzerine yerleştirin ve başlığı ileri doğru iterek kilitleyin (Şek. 4). UYARI: Başlık doğru şekilde kilitlenmezse, ürün çalışmayacaktır. • Ürünü fişe takın ve altına bir kase yerleştirin (Şek. 5). • Başlat/Durdur düğmesine basın (Şek. 5). • Yiyecekleri başlıktaki boşluktan aşağı atın (Şek. 5) ve bu yiyecekleri iticinin yardımıyla itin (Şek. 6). • Rendeyi değiştirmek için arka tarafa doğru iterek başlığın kilidini kaldırın ve rendeyi çıkarın (Şek. 7). Her kullanım sonrası cihazı temizlemekte fayda vardır. • Bu cihaz Başlat/Durdur düğmesi ile çalışmaktadır (C1). Devamlı çalıştırmak için düğmeye basılı tutun. UYARI: Ürününüzün ön kısmında bir çöp toplayıcısı (B1) bulunmaktadır. Ürünün doğru şekilde çalışmasını sağlamak için, toplayıcının dolar dolmaz boşaltılması gerekir. • Küp (E4) ve çubuk (E5) şeklinde doğrayan rendelerin temizleme fırçasıyla (F) temizlendiğinden emin olun. Fırça ile bıçakların arasına sıkışan tüm yiyecek parçacıklarını temizleyebilirsiniz (Şek. 9). 82 İnce Dilimleyici Rende E1 (yeşil) İnce Rendeleyen Rende E2 (turuncu) Kalın Rendeleyen Rende E3 (kırmızı) Küp Şeklinde Doğrayan Rende E4 (gri) Çubuk/Patates Kızartması Rendesi E5 (sarı) Ananas • Enginar • • Patlıcan • Avokado • • Muz • • • • • • Pancar • (yalnızca pişmiş) • • • (yalnızca pişmiş) • (yalnızca pişmiş) Havuç • • • (yalnızca çiğ) • (yalnızca çiğ) • (yalnızca çiğ) Sap kereviz • • • Sosis • Mantar • Lahana (beyaz/ kırmızı) • Salatalık • Turşu • Kabak • Çilek • Gravyer peyniri • Kivi • Mango • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Kavun • Hindistan cevizi • • Soğan • • Şuruplu şeftali • • • Armut • • • Yeşil biber • Elma • • • • • Patates • (yalnızca çiğ) • • • • (yalnızca çiğ) Domates • • Sorular Cevaplar - Rendenin ürüne tam olarak takıldığından emin olun. • «Ürün çalışmıyor.» - Fişe takılı olduğundan emin olun. - Çıkartılabilir koruyucu tepsinin (şeffaf parça) üründe mevcut olduğundan emin olun. - Rendenin doğru şekilde takıldığından emin olun (sapı arkaya gelecek). - Başlığın iyice kilitlendiğinden ve Başlat/Durdur düğmesinin basılı olduğundan emin olun. Ürünün başlatılması için Başlat/Durdur düğmesine en az 1 saniye basmak gerekir. • «Başlığın kilidini kaldıramıyorum.» - Rendeyi hareket ettirmek için cihazı bir saniyeliğine açın, ardından başlığın kilidini kaldırın. • Cihaz, tıkanıklık sebebiyle çalışırken duruyor: - Kanala yabancı nesneler girdiğinde veya geçen yiyecekler çok kalın olduğunda cihazın güvenlik fonksiyonu çalışır. Kesme aparatına istenmeyen nesnelerin girip girmediğini kontrol edin ve cihazı yeniden başlatın. İşlemi en fazla iki kere tekrarlayın. - Tıkanıklık devam ederse başlığın kilidini kaldırın ve kesme aparatını çıkartın. Cihazı ve aksesuarları temizledikten sonra yeniden başlatın. Kesme aparatının tıkalı olup olmadığını kontrol edin. • «Yiyecekler çıkış boşluğundan dökülmüyor.» - Başlığın kilidini açın ve çıkartın. Kaseyi ve çıkartılabilir koruyucu tepsiyi (şeffaf parça) çıkartın, ikisini de tamamen boşalttıktan sonra cihazı temizleyin. • «Başlığı kapatamıyorum.» 83 EN İYİ SONUÇLARI ELDE ETMEK İÇİN İPUÇLARI: En iyi sonuçları elde etmeniz için, yiyecekleri işleme sokmadan (peynir rendeleme, pişmiş malzemeleri küp küp doğrama...) önce buzdolabında saklamanızı tavsiye ederiz Yiyecekler çok piştiyse kötü sonuçlar alabilirsiniz, çünkü bu yiyecekler cihazın tıkanmasına neden olabilir. Yiyecekleri dilimleyin, böylelikle onları başlıktaki besleme kanalına atmanız daha kolay olur. TEMİZLEME • Motor ünitesini (A) temizlemeden önce cihazı her zaman fişten çekin. • Motor ünitesini suya daldırmayın, suyun altında tutmayın. Motor ünitesini nemli bir bez kullanarak temizleyin. Dikkatlice kurulayın (Şek. 10). • Çıkartılabilir tepsi, itici ve rendeler (E1, E2, E3, E4, E5) bulaşık makinesinin üst tarafındaki sepete atılabilir ve «EKO» ya da «AZ KİRLİ» modlarında yıkanabilir (Şek. 11). • Başlığı suyla durulayabilirsiniz ancak bulaşık makinesine atmayın. (Şek. 12). • Bıçakları son derece keskin olduğundan rendeleri tutarken dikkatli olun. • Havuç gibi yiyecekler yüzünden cihazın plastik kısımları lekelenirse, lekeli kısımları bitkisel sıvı yağ damlattığınız bir bezle ovun ve normal bir şekilde temizleyin. SAKLAMA • Beş rende (E1, E2, E3, E4, E5) ve temizleme fırçası (F) cihazda saklanabilir. • Beş (5) rendeyi üst üste koyun ve saklama haznesine yerleştirin. Fırça, saklama sepetinin üzerinde yer alan uygun boşluğa kaydırılacaktır (Şek. 13). Saklama sepeti, mıknatıslarla cihaza yapışır (Şek. 14). • Güç kablosunu saklama: Kabloyu ilgili boşluğa yerleştirin (Şek. 15). TARİFLER Sebze çubukları Sarı rende (E5): çubuklar/patates kızartması Malzemeler (6-8 kişilik) 5 adet orta boy soyulmuş havuç • 1 adet orta boy soyulmuş salatalık • 1 adet orta boy soyulmuş kabak • 2 adet yeşil biber • 2 adet pişmiş pancar • 1 adet çekirdeksiz avokado Sos: 200 ml mayonez • 200 ml krem şanti • 2 tatlı kaşığı kıyılmış soğan çorbası • 1 diş sarımsak • 1 tatlı kaşığı hardal çorbası • Tuz, karabiber Yeşil biberlerin kökünü ve çekirdeklerini çıkartın, sarı rendeyi (E5) kullanarak jülyen doğrayın. Havuçları, kabakları, salatalığı ve avokadoyu da sarı rendeyle (E5) dilimleyin. Tüm sebzeleri geniş bir tabağa veya tek kişilik meze tabaklarına dekoratif şekilde yerleştirin. Sos: Tüm malzemeleri karıştırın ve buzdolabında beklemeye bırakın. Servis etmeden hemen önce sosu bir kaseye dökün. Rus Salatası Gri rende (E4): Küp Malzemeler (8 kişilik) 3 adet orta boy pişmiş ve soyulmuş havuç • 3 adet pişmiş ve soyulmuş patates • 3 adet orta boy pişmiş ve soyulmuş pancar • 3 orta boy turşu • Kabuğu soyulmuş yarım kırmızı soğan • 150 gr kurutulmuş bezelye • 4 adet doğranmış yeşil soğan • maydanoz • 1,5 tatlı kaşığı ayçiçek yağı • Tuz, karabiber Salatayı yapmaya başlarken pişirilen malzemelerin soğutulup oda sıcaklığına geldiğinden emin olun. 84 Patatesleri, havuçları, pancarları, turşuları ve soğanları gri rende (E4) yardımıyla küp küp doğrayın. Küp şeklinde doğradığınız yiyecekleri geniş bir salata kasesine dökün. Bezelyeleri ve doğranmış yeşil soğanları ekleyin. Yavaşça karıştırın. Tuz ve karabiberle tatlandırın. Ayçiçek yağını dökün ve tekrar karıştırın. Servis etmeden önce maydanozla süsleyin. Öneri: Gri rendeyi (E4) kullanarak küp şeklinde kestiğiniz sosisleri ekleyebilirsiniz. İpucu: Keserken doğru kıvamı korumak için malzemeleri fazla pişirmeyin. Minestrone Çorbası Yeşil rende (E1): İnce dilimleyici Gri rende (E4): Küp Malzemeler (4 kişilik) Soyulup ikiye bölünmüş 1 adet soğan • 1 adet orta boy soyulmuş havuç • 1 adet soyulmuş patates • 1 adet soyulmuş kabak • 100 gr doğranmış yeşil lahana • 2 diş dövülmüş sarımsak • 1 lt dana eti suyu • 400 gram küp küp doğranmış konserve domates • 400 gram durulanıp kurutulmuş konserve kuru fasulye • 15 gr kıyılmış reyhan. 1 tatlı kaşığı zeytinyağı Soğanı, havucu, patates ve kabağı gri rendeyi (E4) kullanarak küp küp doğrayın. Yeşil rendenizi (E1) kullanarak lahanayı dilimleyin. Zeytinyağını geniş bir kaba dökün ve soğanla sarımsağı 3 dakika boyunca karıştırarak pişirin. Küp şeklindeki havucu, patatesi ve kabağı ekleyin. İyice karıştırın. Dana eti suyunu ve domatesleri ekleyin. Bir taşım kaynatın. Kısık ateşte 30 dakika pişirin. Lahanayı, fasulyeyi ve reyhanı ekleyin. Tatlandırmak için baharat koyun. Kısık ateşte 10 dakika pişirin. Meyveli Carpaccio Yeşil rende (E1): İnce dilimleyici Malzemeler (6 kişilik): İkiye ayrılmış ve soyulmuş 2 adet elma • 1 adet soyulmuş ve dörde bölünmüş mango • 3 adet soyulmuş muz • 2 adet soyulmuş kivi • 200 gr çilek • yarım limon • pudra şekeri • 1 demet taze nane Meyveleri yeşil rendeyle (E1) dilimleyin. Hafifçe pudra şekeri serpin ve biraz limon suyu ekleyin. Meyveleri renkli bir kompozisyon oluşturacak şekilde tabaklara dağıtın. Bir fırça yardımıyla meyvelerden kalan suları parlak bir görüntü kazandırmak üzere hazırladığınız yemeğin üzerinde gezdirin. Nane yapraklarını elinizle koparıp nazikçe carpaccio’nun üzerine yerleştirin. Çok soğuk servis edin. İsteğe bağlı olarak yanında bir top dondurma da ikram edebilirsiniz. 85-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
Tefal MB905834 Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor mixer / keukenmachine
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: Tefal MB905834 User manual
- español: Tefal MB905834 Manual de usuario
- slovenčina: Tefal MB905834 Používateľská príručka
- dansk: Tefal MB905834 Brugermanual
- suomi: Tefal MB905834 Ohjekirja
- čeština: Tefal MB905834 Uživatelský manuál
- svenska: Tefal MB905834 Användarmanual
- eesti: Tefal MB905834 Kasutusjuhend
- Türkçe: Tefal MB905834 Kullanım kılavuzu
- polski: Tefal MB905834 Instrukcja obsługi
- română: Tefal MB905834 Manual de utilizare