Pioneer TORAIZ AS-1 de handleiding

Merk: Pioneer

Model: TORAIZ AS-1

Type: de handleiding

Operating Instructions (Quick Start Guide)

Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide)

Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)

Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce)

Handleiding (Snelstartgids)

Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)

Manual de instruções (Guia de início rápido)

Инструкции по эксплуатации (Краткое руководство пользователя)

TORAIZ AS-1

TAS-1

Analog Synthesizer

Synthétiseur

analogique

Analogsynthesizer

Sintetizzatore

analogico

Analoge synthesizer

Sintetizador

analógico

Sintetizador

analógico

Аналоговый

синтезатор

http://pioneerdj.com/support/

The Pioneer DJ site shown above offers FAQs, information on software, and various other types of information

and services to allow you to use your product in greater comfort.

Le site Pioneer DJ indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types

d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

Die oben angegebene Pioneer DJ-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und

andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Il sito Pioneer DJ indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed informazioni e servizi

di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

Op bovengenoemde Pioneer DJ website vindt u FAQ's, informatie over software, en andere informatie en

diensten voor nog meer gebruiksgemak van uw product.

El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y

varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.

O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos

de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,

информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,

позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

Français Deutsch

English ItalianoNederlandsEspañolPortuguêsРусский

2En

Thank you for buying this Pioneer DJ product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly.

After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings.

However the method of connecting and operating the unit is the same.

CAUTION

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL. D3-4-2-1-1_B1_En

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light).

D3-4-2-1-7c*_A2_En

CAUTION

The switch on this unit will not completely shut off

all power from the AC outlet. Since the power cord

serves as the main disconnect device for the unit,

you will need to unplug it from the AC outlet to shut

down all power. Therefore, make sure the unit has

been installed so that the power cord can be easily

unplugged from the AC outlet in case of an accident.

To avoid fire hazard, the power cord should also be

unplugged from the AC outlet when left unused for a

long period of time (for example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

When using this product, confirm the safety

information shown on the bottom of the unit.

D3-4-2-2-4_B1_En

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

plug by tugging the cord and never touch the power

cord when your hands are wet as this could cause a

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

cords. The power cords should be routed such that they

are not likely to be stepped on. A damaged power cord

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

the power cord once in a while. When you find it

damaged, ask your nearest service center or your

dealer for a replacement.

S002*_A1_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space

around the unit for ventilation to improve heat radiation

(at least 5 cm at rear, and 3 cm at each side).

D3-4-2-1-7d*_A1_En

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058b_A1_En

WARNING

Store small parts out of the reach of children and

infants. If accidentally swallowed, contact a doctor

immediately.

D41-6-4_A1_En

CAUTION

This product is evaluated in moderate and tropical

climate condition.

D3-8-2-1-7a_A1_En

The graphical symbol placed on the product

means alternating current.

The graphical symbol placed on the product

means direct current.

The graphical symbol placed on the product

means Class II equipment.

D3-8-2-4_A1_En

Contents

How to read this manual

Thank you for buying this Pioneer DJ product.

Be sure to read this manual and the Operating Instructions available on

the Pioneer DJ site. Both documents include important information that

you should understand before using this product.

In particular, be sure to read “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.”

! In this manual, the names of buttons, controls and terminals

indicated on the product, and program options appearing on the

unit display, etc., are indicated within square brackets ([ ]). (e.g.

[GLOBAL] button, [PHONES] terminal, [OSCILLATOR 1])

! Please note that the screens and specifications of the software

described in this manual as well as the external appearance and

specifications of the hardware are currently under development and

may differ from the final specifications.

! Please note that depending on the operating system version, web

browser settings, etc., operation may differ from the procedures

described in this manual.

This manual provides brief descriptions regarding the names of the parts

of the unit, the connections between the unit and peripherals, and basic

operations.

For more detailed instructions on using the unit, see the Operating

Instructions for this unit.

! To learn how to obtain the Operating Instructions for this unit, see

Viewing the Operating Instructions on page 5.

Before starting

Features ........................................................................................................ 5

What’s in the box ......................................................................................... 5

Viewing the Operating Instructions ........................................................... 5

Part names

Control panel ................................................................................................ 6

Rear Panel .................................................................................................... 7

Connections

Connecting inputs and outputs ................................................................. 8

Operation

Choosing and playing a program ............................................................... 9

Editing a program ........................................................................................ 9

Saving an edited program ........................................................................... 9

Initializing a program to create a sound from scratch ...........................10

Additional information

Troubleshooting ......................................................................................... 11

Changing the settings ...............................................................................11

Precautions regarding our repair services ..............................................11

About trademarks and registered trademarks .......................................11

Specifications.............................................................................................11

4En

A message from Dave Smith

English

Before starting

Features

The TORAIZ AS-1 is a fully programmable monophonic analog

synthesizer that features discrete analog filters based on the acclaimed

Prophet-6 polyphonic synthesizer designed by Dave Smith Instruments

LLC. Its built-in 64-step sequencer and extensive library of preset sounds

make it an inspiring and expressive musical tool. And its easy-to-use

control panel packs a tremendous amount of sound-creation power and

versatility into a compact, robust metal chassis that is equally suited to

studio or stage.

What’s in the box

! AC adaptor

! Power cord

! Operating Instructions (This Quick Start Guide)

Viewing the Operating Instructions

Various instructions are sometimes provided as files in the

PDF-format.

Adobe® Reader® must be installed in order to view PDF-format files.

1 Launch a web browser on your computer and

access the Pioneer DJ site below.

http://www.pioneerdj.com/

2 Click [Support].

3 Click [FIND TUTORIALS & MANUALS].

4 Click [TORAIZ AS-1] in the [PRODUCTION] category.

5 Click on the desired language from the list.

6En

Part names

Control panel

4 5

a b c

6 7

onm

fgh

1 SHIFT button

2 GLOBAL button

3 PROGRAM/BANK control

4 PARAM/CATEGORY control

5 Display

6 VALUE control

7 VOLUME control

8 LPF CUTOFF control

9 LPF RESONANCE control

a HPF CUTOFF control

b ENVELOPE ATTACK control

c ENVELOPE DECAY/RELEASE control

d LFO FREQ/AMOUNT control

e FX ON/OFF button

f LATCH button

g Slider

h Keyboard

i OCTAVE DOWN button

j OCTAVE UP button

k SEQUENCER record button

l SEQUENCER play button

m HOLD button

n ARP button

o CLOCK BPM/DIVIDE control

p CLOCK TAP button

English

Rear Panel

21 3 4 5

b6 7

1 Kensington lock slot

2 PHONES output

3 AUDIO OUT R

4 AUDIO OUT L

5 TRIGGER IN

6 MIDI OUT/THRU

7 MIDI IN

8 USB-B terminal

9 Cable hook

a DC IN terminal

b u button

This switch is between off and on for this product.

8En

Connections

! Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections.

! Connect the power cord after all the connections between devices have been completed.

! Be sure to use the included power cord and AC adaptor.

! Refer to the operating instructions for components to be connected.

! Connect this unit and your computer directly using a USB cable.

— Use a USB cable which conforms to USB 2.0.

— USB hubs cannot be used.

Connecting inputs and outputs

To power outlet

AC adaptor

(included)

ComputerSynthesizer, sound module, etc.Powered speakers

Foot switch

Headphones

MIDI keyboard,

sequencer, etc. Power cord

(included)

How to use the cable hook

Hook the connection cable of the AC power adaptor to avoid accidentally

disconnecting it from the unit.

! If the connection cable of the AC power adaptor is unplugged while

you are playing the synthesizer, the sound will stop abruptly.

1 Fit the connection cable of the AC adaptor into the

cable hook.

Secure the cable into place.

2 Connect the plug of the connection cable to the

[DC IN] terminal. If the cable on the left side of the

cable hook is too long, tighten it moderately.

Pull gently to tighten.

Plug in.

English

Operation

Choosing and playing a program

The TORAIZ AS-1 has ten banks ([F1]-[F5] and [U1]-[U5]) each of which

stores 99 programs. To recall the desired program, select a bank and a

program number in that order.

! The programs in the banks [F1]-[F5] are read only and the programs

in the banks [U1]-[U5] are rewritable. Though you can edit any

program in any bank, you can only save a program to a user bank

[U1]-[U5].

(“F” represents “Factory bank” and “U” represents “User bank.”)

! When you purchase this product, the programs in the banks

[U1]-[U5] are identical with the programs in the banks [F1]-[F5].

1 Press the [u] button on the rear panel to turn on

the unit.

The main screen appears in the display.

2 Turn on the external devices connected to the

[AUDIO OUT] (e.g. powered speakers, power

amplifier, audio mixer, etc.).

3 Press and hold the [SHIFT] button and turn the

[PROGRAM/BANK] control to select a bank number.

The bank numer in the display changes when you turn the control.

! If you press and hold the [SHIFT] button, it turns On only while you

are pressing the button. To turn it off, simply release the button.

Program number

Bank number

Program name

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Turn off the [SHIFT] button and turn the

[PROGRAM/BANK] control to select the desired

program.

The program number and program name in the display change when

you turn the control.

5 Play the keyboard.

The synthesizer plays the corresponding sound.

! If the [HOLD] button is On (lit), the sound plays continuously.

Each press of the [HOLD] button turns it On or Off in turn.

! If the [ARP] button is On (lit), any held notes are arpeggiated.

Each press of the [ARP] button turns it On or Off in turn.

Editing a program

There are two ways to edit a program.

! Use the controls and buttons of the top panel to directly adjust the

main parameters (as shown in step 2 below).

! Choose the desired parameter shown in the display and adjust the

detailed parameters (as shown in steps 3 to 5 below).

For details of the controls, buttons and parameters, please refer to the

Operating Instructions.

1 Choose a program you wish to edit.

Follow steps 3 and 4 in “Choosing and playing a program.”

2 Operate the [LPF CUTOFF], [LPF RES], [HPF

CUTOFF], [ENVELOPE ATTACK], [ENVELOPE DECAY/

REL], [LFO FREQ/AMT] controls and/or [FX] button.

The sound changes as you adjust the parameter.

3 Press and hold the [SHIFT] button and turn the

[PARAM/CATEGORY] control to choose the desired

category.

The category name in the display changes when you turn the control.

! See step 3 in “Choosing and playing a program” for how to turn on/

off the [SHIFT] button.

Parameter name

Category name

Parameter value

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Turn off the [SHIFT] button and turn the [PARAM/

CATEGORY] control to choose the desired parameter

name.

The parameter name in the display changes when you turn the control.

! See step 3 in “Choosing and playing a program” for how to turn on/

off the [SHIFT] button.

5 Turn the [VALUE] control to adjust the parameter

value.

The sound changes as you adjust the parameter value shown in the

display.

Saving an edited program

1 Press and hold the [SHIFT] button and press the

[GLOBAL/WRITE] button.

The following screen appears in the display and the [GLOBAL/WRITE]

button flashes. (The [SHIFT] button turns off automatically.)

! See step 3 in “Choosing and playing a program” for how to turn on/

off the [SHIFT] button.

Basic Program

Attack 0

P27

Press Write to Save

or Hold to Cancel

2 Press the [GLOBAL/WRITE] button again.

The currently selected program is overwritten by the edited program.

! Do not turn off the unit while the program is saved in order to protect

the internal data.

! To cancel saving, press the [HOLD] button instead of the [GLOBAL/

WRITE] button. The display returns to the main screen without

saving the edited program.

10 En

Initializing a program to create a

sound from scratch

When you wish to create a sound from scratch, you can let a simple

basic program consisting of a single oscillator assist you. To perform

this, select a program and initialize it prior to your sound creation.

1 Select a program you wish to initialize.

! Follow steps 3 and 4 in “Choosing and playing a program.”

2 Turn off the [SHIFT] button, and press the

[GLOBAL/WRITE] button.

The [GLOBAL SETTING] screen appears in the display and the[GLOBAL/

WRITE] button lights up.

! See step 3 in “Choosing and playing a program” for how to turn on/

off the [SHIFT] button.

3 Turn the [PARAM/CATEGORY] control until the

[Basic Program] screen appears in the display.

When the [Basic Program] is selected, the [LATCH] button flashes.

22.

Press Latch to

Basic Program

Load Basic Patch

4 Press the [LATCH] button.

The currently selected program is initialized and the display returns to

the main screen.

! To create a sound, follow steps 2 to 5 in “Editing a program.”

For details such as parameter settings, please refer to the Operating

Instructions.

! To cancel initializing, press the [GLOBAL/WRITE] button again

instead of the [LATCH] button. The display returns to the main

screen without initializing the program.

English

Additional information

Troubleshooting

! If there seems to be a problem with this product, check the items in

the “Troubleshooting” section in the Operating Instructions of this

unit, or access the Pioneer DJ site and check [FAQ] for the [TORAIZ

AS-1].

http://pioneerdj.com/support/

Also, check the connected devices. If the problem cannot be

resolved, ask your nearest Pioneer authorized service center or your

dealer to carry out repair work.

! This unit may not operate properly due to static electricity or other

external influences. In such cases, normal operation may be restored

by unplugging the power cord then plugging it back in.

Changing the settings

! For details on how to change the settings of this unit, see “Changing

the settings” in the Operating Instructions.

Precautions regarding our repair

services

! When we repair your unit, we may need to reset the unit to factory

default depending on the unit conditions. Since we do not back up

your settings prior to repair, we recommend that you back up your

original settings like your edited programs as System Exclusive files

via MIDI interface using the software which can handle MIDI System

Exclusive Messages such as DAW software and MIDI utility software,

etc.

About trademarks and registered

trademarks

! "Pioneer DJ" is a trademark of PIONEER CORPORATION, and is used

under license.

! Dave Smith Instruments and Prophet are registered trademarks of

Dave Smith Instruments LLC.

Specifications

AC adapter

Power ............................................................ AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Rated current ......................................................................................... 0.4 A

Rated output ................................................................................. DC 5 V, 2 A

Power consumption (standby) ........................................................ 0.075 W

General - Main Unit

Power consumption ............................................................DC 5 V, 1500 mA

Main unit weight ...................................................................................1.4 kg

Max. dimensions

........................... 267.4 mm (width) x 68.6 mm (height) x 177.7 mm (depth)

Tolerable operating temperature ........................................+5 °C to +35 °C

Tolerable operating humidity ...................... 5 % to 85 % (no condensation)

Input/Output terminals

AUDIO OUT R output terminal

1/4” TS jack ........................................................................................ 1 set

AUDIO OUT L output terminal

1/4” TS jack ........................................................................................ 1 set

PHONES output terminal

1/4” stereo phone jack ...................................................................... 1 set

MIDI OUT/THRU output terminal

5P DIN ...............................................................................................1 set

MIDI IN input terminal

5P DIN ...............................................................................................1 set

TRIGGER IN input terminal

1/4” TS jack ........................................................................................ 1 set

USB terminal

B type ................................................................................................. 1 set

! The specifications and design of this product are subject to change

without notice.

2Fr

Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer DJ. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser

l’appareilcomme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche et de la prise d’alimentation est un peu différente de ce qui est montré dans les

illustrations. Toutefois, l’appareil se raccorde et fonctionne de la même façon.

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE

PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU

ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’ INTÉRIEUR.

CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL

QUALIFIÉ UNIQUEMENT. D3-4-2-1-1_B1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité. D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil. D3-4-2-1-7a_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des

bébés et des enfants. En cas d’ingestion accidentelle,

veuillez contacter immédiatement un médecin.

D41-6-4_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur de cet appareil ne coupe pas

complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le

cordon d’alimentation fait office de dispositif de

déconnexion du secteur, il devra être débranché au

niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit

complètement hors tension. Par conséquent, veillez à

installer l’appareil de telle manière que son cordon

d’alimentation puisse être facilement débranché de

la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout

risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera

débranché au niveau de la prise secteur si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les

informations concernant la sécurité sous l’appareil.

D3-4-2-2-4_B1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm à

l’arrière et 3 cm de chaque côté).

D3-4-2-1-7d*_A1_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058b_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente le

plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

S002*_A1_Fr

ATTENTION

Ce produit a été testé dans des conditions de climats

tempéré et tropical.

D3-8-2-1-7a_A1_Fr

Le symbole graphique indiqué sur le produit

représente le courant alternatif.

Le symbole graphique indiqué sur le produit

représente le courant continu.

Le symbole graphique indiqué sur le produit

représente un équipement de Classe II.

D3-8-2-4_A1_Fr

Sommaire

Comment lire ce manuel

Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ.

Veuillez lire ce manuel et le mode d’emploi disponible sur le site Pioneer

DJ. Ces deux documents comprennent des informations importantes

que vous devez connaître avant d’utiliser ce produit.

En particulier, veillez à lire les « CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES ».

! Dans ce manuel, les noms de boutons, commandes et prises

indiqués sur le produit, ainsi que les options de programme

apparaissant sur l’affichage de l’appareil, etc. sont indiqués

entre crochets ([ ]). (ex. : bouton [GLOBAL], prise [PHONES],

[OSCILLATOR 1])

! Remarque : les écrans et les spécifications du logiciel décrits

dans ce manuel, ainsi que l’aspect externe et les caractéristiques

techniques du matériel, sont en cours de développement ; ils

peuvent donc différer des spécifications finales.

! Veuillez noter que selon la version du système d’exploitation, les

réglages du navigateur web, etc., le fonctionnement peut être

différent des marches à suivre indiquées dans ce mode d’emploi.

Ce manuel décrit brièvement les noms des pièces de cet appareil, les

raccordements entre cet appareil et des périphériques, ainsi que les

opérations de base.

Pour des instructions plus détaillées sur l’utilisation de cet appareil,

reportez-vous au mode d’emploi de cet appareil.

! Pour en savoir plus sur l’obtention du mode d’emploi de cet appareil,

reportez-vous à la section Affichage du mode d’emploi à la page 5.

Avant le démarrage

Caractéristiques ........................................................................................... 5

Contenu du carton d’emballage ................................................................ 5

Affichage du mode d’emploi ...................................................................... 5

Noms des pièces

Panneau de commande .............................................................................. 6

Panneau arrière ........................................................................................... 7

Raccordements

Raccordement des entrées et des sorties ................................................. 8

Fonctionnement

Choix et lecture d’un programme .............................................................. 9

Édition d’un programme ............................................................................. 9

Sauvegarde d’un programme édité ......................................................... 10

Initialisation d’un programme pour créer un son à partir de zéro ........10

Informations complémentaires

En cas de panne ........................................................................................11

Modification des paramètres....................................................................11

Précautions à prendre concernant nos services de réparation ............11

À propos des marques commerciales et des marques déposées ........11

Spécifications.............................................................................................11

4Fr

Message de Dave Smith

Français

Avant le démarrage

Caractéristiques

Le TORAIZ AS-1 est un synthétiseur analogique monophonique

entièrement programmable qui possède des filtres analogiques discrets

basés sur le très réputé synthétiseur polyphonique Prophet-6 conçu

par Dave Smith Instruments LLC. Son séquenceur 64 pas intégré et sa

vaste bibliothèque de sons prédéfinis en font un outil musical inspirant

et expressif. Par ailleurs, son panneau de commande convivial offre une

capacité et une polyvalence de création sonore considérables dans un

châssis métallique compact et robuste convenant aussi bien au studio

qu’à la scène.

Contenu du carton d’emballage

! Adaptateur secteur

! Cordon d’alimentation

! Mode d’emploi (ce Guide de démarrage rapide)

Affichage du mode d’emploi

Les différents modes d’emploi sont parfois fournis sous forme de

fichiers PDF.

Adobe® Reader® doit être installé pour pouvoir consulter les fichiers

au format PDF.

1 Lancez un navigateur web sur votre ordinateur et

accédez au site Pioneer DJ suivant.

http://www.pioneerdj.com/

2 Cliquez sur [Aide].

3 Cliquez sur [TROUVER LES TUTORIELS &

MANUELS].

4 Cliquez sur [TORAIZ AS-1] dans la catégorie

[PRODUCTION].

5 Cliquez sur la langue souhaitée dans la liste.

6Fr

Noms des pièces

Panneau de commande

4 5

a b c

6 7

onm

fgh

1 Bouton SHIFT

2 Bouton GLOBAL

3 Commande PROGRAM/BANK

4 Commande PARAM/CATEGORY

5 Affichage

6 Commande VALUE

7 Commande VOLUME

8 Commande LPF CUTOFF

9 Commande LPF RESONANCE

a Commande HPF CUTOFF

b Commande ENVELOPE ATTACK

c Commande ENVELOPE DECAY/RELEASE

d Commande LFO FREQ/AMOUNT

e Bouton FX ON/OFF

f Bouton LATCH

g Curseur

h Clavier

i Bouton OCTAVE DOWN

j Bouton OCTAVE UP

k Bouton d’enregistrement SEQUENCER

l Bouton de lecture SEQUENCER

m Bouton HOLD

n Bouton ARP

o Commande CLOCK BPM/DIVIDE

p Bouton CLOCK TAP

Français

Panneau arrière

21 3 4 5

b6 7

1 Fente de verrouillage Kensington

2 Sortie PHONES

3 AUDIO OUT R

4 AUDIO OUT L

5 TRIGGER IN

6 MIDI OUT/THRU

7 MIDI IN

8 Prise USB-B

9 Crochet pour câble

a Prise DC IN

b Bouton u

Sur ce produit, cet interrupteur bascule entre Off

(Marche) et On (Arrêt).

8Fr

Raccordements

! Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer

les raccordements.

! Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation.

! Veillez à utiliser le cordon d’alimentation et l’adaptateur secteur fournis.

! Reportez-vous au mode d’emploi des composants devant être raccordés.

! Raccordez cet appareil et votre ordinateur directement avec un câble USB.

— Utilisez un câble USB conforme à la norme USB 2.0.

— Les concentrateurs USB ne peuvent pas être utilisés.

Raccordement des entrées et des sorties

À une prise d’alimentation

Adaptateur

secteur

(fourni)

OrdinateurSynthétiseur, module de sons, etc.Haut-parleurs amplifiés

Pédale de

commande

Casque

Clavier MIDI,

séquenceur, etc. Cordon

d’alimentation

(fourni)

Comment utiliser le crochet pour câble

Accrochez le câble de raccordement de l’adaptateur secteur afin d’éviter

de le débrancher accidentellement de l’appareil.

! Si le câble de raccordement de l’adaptateur secteur se débranche

pendant que vous jouez du synthétiseur, le son s’interrompt

brusquement.

1 Faites passer le câble de raccordement de

l’adaptateur secteur dans le crochet pour câble.

Fixez solidement le câble.

2 Branchez la fiche du câble de raccordement dans

la prise [DC IN]. Si le câble du côté gauche du crochet

pour câble est trop long, tendez-le légèrement.

Tirez délicatement sur

celui-ci pour le tendre.

Branchez-le.

Français

Fonctionnement

Choix et lecture d’un programme

Le TORAIZ AS-1 dispose de dix banques ([F1]-[F5] et [U1]-[U5]) ayant

chacune 99 programmes en mémoire. Pour rappeler le programme de

votre choix, sélectionnez une banque et un numéro de programme dans

cet ordre.

! Seule la lecture des programmes des banques [F1]-[F5] est possible,

mais les programmes [U1]-[U5] sont réinscriptibles. Bien que vous

puissiez éditer n’importe quel programme de n’importe quelle

banque, vous ne pouvez enregistrer un programme que dans une

banque d’utilisateur [U1]-[U5].

(« F » signifie « Banque d’usine » et « U » signifie « Banque

d’utilisateur ».)

! Lorsque vous achetez ce produit, les programmes des banques

[U1]-[U5] sont identiques aux programmes des banques [F1]-[F5].

1 Appuyez sur le bouton [u] du panneau arrière

pour mettre l’appareil sous tension.

L’écran principal s’affiche.

2 Allumez les dispositifs externes raccordés

à [AUDIO OUT] (ex.: haut-parleurs amplifiés,

amplificateur de puissance, table de mixage audio,

etc.).

3 Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et tournez la

commande [PROGRAM/BANK] pour sélectionner un

numéro de banque.

Le numéro de banque affiché change lorsque vous tournez la

commande.

! Si vous maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé, il ne s’active que

pendant la durée de la pression. Pour le désactiver, il suffit de

relâcher le bouton.

Numéro de programme

Numéro de

banque

Nom de

programme

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Désactivez le bouton [SHIFT] et tournez la

commande [PROGRAM/BANK] pour sélectionner le

programme de votre choix.

Le numéro de programme et le nom de programme affichés changent

lorsque vous tournez la commande.

5 Jouez sur le clavier.

Le synthétiseur joue le son correspondant.

! Si le bouton [HOLD] est activé (allumé), le son est joué en continu.

Chaque pression sur le bouton [HOLD] l’active ou le désactive à tour

de rôle.

! Si le bouton [ARP] est activé (allumé), toutes les notes tenues sont

arpégées.

Chaque pression sur le bouton [ARP] l’active ou le désactive à tour

de rôle.

Édition d’un programme

Il y a deux façons d’éditer un programme.

! Utilisez les commandes et les boutons du panneau supérieur pour

régler directement les principaux paramètres (comme indiqué à

l’étape 2 ci-dessous).

! Choisissez un paramètre de votre choix affiché à l’écran et

ajustez les paramètres détaillés (comme indiqué aux étapes 3 à 5

ci-dessous).

Pour plus de détails sur les commandes, boutons et paramètres,

reportez-vous au mode d’emploi.

1 Choisissez un programme que vous désirez éditer.

Suivez les étapes 3 et 4 de la section « Choix et lecture d’un

programme ».

2 Actionnez les commandes [LPF CUTOFF], [LPF RES],

[HPF CUTOFF], [ENVELOPE ATTACK], [ENVELOPE

DECAY/REL], [LFO FREQ/AMT] et/ou le bouton [FX].

Le son change à mesure que vous ajustez le paramètre.

3 Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et tournez la

commande [PARAM/CATEGORY] pour sélectionner la

catégorie de votre choix.

Le nom de catégorie affiché change lorsque vous tournez la commande.

! Pour savoir comment activer/désactiver le bouton [SHIFT], suivez

l’étape 3 de la section « Choix et lecture d’un programme ».

Nom de

paramètre

Nom de catégorie

Valeur de paramètre

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Désactivez le bouton [SHIFT] et tournez la

commande [PARAM/CATEGORY] pour sélectionner le

nom de paramètre de votre choix.

Le nom de paramètre affiché change lorsque vous tournez la

commande.

! Pour savoir comment activer/désactiver le bouton [SHIFT], suivez

l’étape 3 de la section « Choix et lecture d’un programme ».

5 Tournez la commande [VALUE] pour ajuster la

valeur du paramètre.

Le son change à mesure que vous ajustez la valeur du paramètre

affichée à l’écran.

10 Fr

Sauvegarde d’un programme édité

1 Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez

sur le bouton [GLOBAL/WRITE].

L’écran suivant apparaît et le bouton [GLOBAL/WRITE] clignote. (Le

bouton [SHIFT] s’éteint automatiquement.)

! Pour savoir comment activer/désactiver le bouton [SHIFT], suivez

l’étape 3 de la section « Choix et lecture d’un programme ».

Basic Program

Attack 0

P27

Press Write to Save

or Hold to Cancel

2 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton [GLOBAL/

WRITE].

Le programme actuellement sélectionné est écrasé par le programme

édité.

! Pour protéger les données internes, ne mettez pas l’appareil hors

tension pendant la sauvegarde du programme.

! Pour annuler la sauvegarde, appuyez sur le bouton [HOLD] au lieu

du bouton [GLOBAL/WRITE]. L’écran principal réapparaît sans

sauvegarder le programme édité.

Initialisation d’un programme pour

créer un son à partir de zéro

Lorsque vous souhaitez créer un son à partir de zéro, vous pouvez

bénéficier de l’assistance d’un simple programme de base comprenant

un oscillateur unique. Pour ce faire, sélectionnez un programme et

initialisez-le avant de commencer votre création sonore.

1 Choisissez un programme que vous désirez

initialiser.

! Suivez les étapes 3 et 4 de la section « Choix et lecture d’un

programme ».

2 Désactivez le bouton [SHIFT] et appuyez sur le

bouton [GLOBAL/WRITE].

L’écran [GLOBAL SETTING] s’affiche et le bouton [GLOBAL/WRITE]

s’allume.

! Pour savoir comment activer/désactiver le bouton [SHIFT], suivez

l’étape 3 de la section « Choix et lecture d’un programme ».

3 Tournez la commande [PARAM/CATEGORY]

jusqu’à ce que l’écran [Basic Program] s’affiche.

Une fois [Basic Program] sélectionné, le bouton [LATCH] clignote.

22.

Press Latch to

Basic Program

Load Basic Patch

4 Appuyez sur le bouton [LATCH].

Le programme actuellement sélectionné est initialisé et l’écran principal

réapparaît.

! Pour créer un son, suivez les étapes 2 à 5 de la section « Édition d’un

programme ».

Pour plus de détails, par exemple sur le réglage des paramètres,

reportez-vous au mode d’emploi.

! Pour annuler l’initialisation, appuyez sur le bouton [GLOBAL/

WRITE] au lieu du bouton [LATCH]. L’écran principal réapparaît sans

initialiser le programme.

Français

Informations complémentaires

En cas de panne

! S’il semble y avoir un problème avec ce produit, consultez les

articles de la section « En cas de panne » dans le mode d’emploi de

cet appareil ou accédez au site Pioneer DJ pour consulter la [FAQ]

du [TORAIZ AS-1].

http://pioneerdj.com/support/

Vérifiez également les dispositifs raccordés. Si vous ne pouvez pas

résoudre le problème, adressez-vous au service après-vente agréé

Pioneer le plus proche ou à votre revendeur pour effectuer une

réparation.

! Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement en raison de

l’électricité statique ou d’autres influences extérieures. Le cas

échéant, le fonctionnement normal peut être rétabli en débranchant,

puis rebranchant le cordon d’alimentation.

Modification des paramètres

! Pour plus de détails sur la modification des paramètres de cet

appareil, reportez-vous à la section « Modification des paramètres »

du mode d’emploi.

Précautions à prendre concernant

nos services de réparation

! Pour réparer votre appareil, il se peut que nous devions rétablir les

réglages par défaut de l’appareil en fonction de son état. Puisque

nous ne sauvegardons pas vos paramètres avant de procéder

à la réparation, nous vous recommandons de sauvegarder vos

paramètres d’origine, tels que vos programmes édités, sous forme

de fichiers System Exclusive via l’interface MIDI, à l’aide d’un logiciel

pouvant gérer des messages MIDI System Exclusive (ex. : le logiciel

DAW et le logiciel Midi Utility, etc.).

À propos des marques commerciales

et des marques déposées

! « Pioneer DJ » est une marque commerciale de PIONEER

CORPORATION qui est utilisée sous licence.

! Dave Smith Instruments et Prophet sont des marques déposées de

Dave Smith Instruments LLC.

Spécifications

Adaptateur secteur

Alimentation .................................................. 100 V à 240 V CA, 50 Hz/60 Hz

Courant nominal .................................................................................... 0,4 A

Puissance nominale .....................................................................5 V CC, 2 A

Consommation (en veille) ................................................................. 0,075 W

Caractéristiques générales – Appareil principal

Consommation .................................................................... 5 V CC, 1500 mA

Poids de l’appareil principal .................................................................1,4 kg

Dimensions max.

.............267,4 mm (largeur) x 68,6 mm (hauteur) x 177,7 mm (profondeur)

Température de fonctionnement tolérée ............................ +5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement tolérée .......5 % à 85 % (sans condensation)

Prises d’entrée/sortie

Prise de sortie AUDIO OUT R

Jack TS de 1/4” ..................................................................................1 jeu

Prise de sortie AUDIO OUT L

Jack TS de 1/4” ..................................................................................1 jeu

Prise de sortie PHONES

Jack stéréo de 1/4” ............................................................................ 1 jeu

Prise de sortie MIDI OUT/THRU

5P DIN ...............................................................................................1 jeu

Prise d’entrée MIDI IN

5P DIN ...............................................................................................1 jeu

Prise d’entrée TRIGGER IN

Jack TS de 1/4” ..................................................................................1 jeu

Prise USB

Type B ................................................................................................1 jeu

! Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans

avis préalable, dans un souci d’amélioration.

2De

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer DJ-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit

derBedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab.

In manchen Ländern oder Regionen können sich die Formen von Netzstecker und Netzsteckdose von denen in den Erklärungszeichnungen

unterscheiden. Das Verfahren zum Anschließen und Bedienen des Geräts sind aber gleich.

ACHTUNG

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN

DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM

GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM

BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN

SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN

KUNDENDIENST. D3-4-2-1-1_B1_De

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der

Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit

Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die

Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser,

Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende

Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A1_De

WARNUNG

Kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern

und Kindern aufbewahren. Bei unbeabsichtigtem

Verschlucken ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen.

D41-6-4_A1_De

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max.

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen

ausgesetzt werden. D3-4-2-1-7c*_A1_De

ACHTUNG

Der -Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht

vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig

vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der

Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das

Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein

unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose

gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer

Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um

Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker

vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich

von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a*_A1_De

Bei Verwendung dieses Produktes machen Sie sich

bitte mit der Sicherheitsinformationen auf der

Unterseite des Gerätes vertraut.

D3-4-2-2-4_B1_De

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen

ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine

einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten

(mindestens 5 cm hinter dem Gerät und jeweils 3 cm

an der Seite des Gerätes).

D3-4-2-1-7d*_A1_De

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an

vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt

kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche

Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

K058b_A1_De

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel

niemals mit nassen Händen an, da dies einen

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen

kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf

das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht

eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten

in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen

Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass

niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann

einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es

beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste

Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu

ersetzen.

S002*_A1_De

ACHTUNG

Dieses Produkt wurde unter moderaten und

tropischen Klimabedingungen getestet.

D3-8-2-1-7a_A1_De

Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm

verweist auf Wechselstrom.

Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm

verweist auf Gleichstrom.

Das auf diesem Produkt angebrachte Piktogramm

verweist auf ein Gerät der Klasse II.

D3-8-2-4_A1_De

Inhalt

Zum Lesen dieser Anleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer DJ-Produkt entschieden

haben.

Bitte achten Sie darauf, sowohl diese Anleitung als auch die auf der

Pioneer DJ-Site verfügbare Bedienungsanleitung zu lesen. Beide

Dokumente enthalten wichtige Informationen, die Sie verstehen sollten,

bevor Sie dieses Produkt benutzen.

Lesen Sie insbesondere „WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE“.

! In dieser Anleitung werden die Namen von auf dem Produkt

angezeigten Tasten, Steuerelementen und Anschlüssen sowie

von Programmoptionen auf dem Gerätedisplay usw. in eckigen

Klammern angegeben ([ ]). (Z. B. Taste [GLOBAL], Anschluss

[PHONES], [OSCILLATOR 1])

! Bitte beachten Sie, dass die Bildschirme und Spezifikationen der

in dieser Anleitung beschriebenen Software ebenso wie die äußere

Erscheinung und die Spezifikationen der Hardware aktuell in der

Entwicklung sind und sich von den endgültigen Spezifikationen

unterscheiden können.

! Bitte beachten Sie, dass je nach der Version des Betriebssystems,

den Webbrowser-Einstellungen usw. die Bedienung sich von den

in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren leicht unterscheiden

kann.

Diese Anleitung bietet eine kurze Beschreibung zu den Namen der Teile

des Geräts, den Verbindungen zwischen dem Gerät und

Peripheriegeräten und der grundlegenden Bedienung.

Ausführlichere Hinweise zum Gebrauch des Geräts finden Sie in der

Bedienungsanleitung für dieses Gerät.

! Unter Aufrufen der Bedienungsanleitung auf Seite 5 erfahren Sie,

wie Sie die Bedienungsanleitung erhalten können.

Bevor Sie anfangen

Merkmale ...................................................................................................... 5

Lieferumfang ................................................................................................ 5

Aufrufen der Bedienungsanleitung ........................................................... 5

Teilenamen

Bedienpult .................................................................................................... 6

Rückseite ...................................................................................................... 7

Anschlüsse

Anschließen an die Eingänge und Ausgänge .......................................... 8

Bedienung

Programm auswählen und wiedergeben .................................................. 9

Ein Programm bearbeiten .......................................................................... 9

Ein bearbeitetes Programm speichern ...................................................10

Initialisieren eines Programms zur Neuerstellung eines Sounds ........ 10

Zusätzliche Informationen

Störungssuche ........................................................................................... 11

Ändern der Einstellungen .........................................................................11

Vorsichtshinweise zu unserem Reparaturservice ..................................11

Über Marken und eingetragene Marken .................................................11

Technische Daten ......................................................................................11

4De

Eine Botschaft von Dave Smith

Deutsch

Bevor Sie anfangen

Merkmale

Der TORAIZ AS-1 ist ein voll programmierbarer monophoner

Analogsynthesizer mit diskreten Analogfiltern, der auf dem

hochgelobten polyphonen Prophet-6-Synthesizer aufbaut, welcher

von Dave Smith Instruments LLC gestaltet wurde. Sein eingebauter

64-stufiger Sequencer und seine umfangreiche Bibliothek

voreingestellter Sounds machen ihn zu einem inspirierenden und

ausdrucksstarken musikalischen Werkzeug. Sein übersichtliches

Bedienpult birgt eine riesige Menge an Sound-Kreativität und

Vielseitigkeit in einem kompakten, robusten Metallgehäuse, das

gleichermaßen im Studio wie auf der Bühne glänzt.

Lieferumfang

! Netzteil

! Netzkabel

! Bedienungsanleitung (diese Kurzanleitung)

Aufrufen der Bedienungsanleitung

Verschiedene Hinweise können in Form von Dateien im PDF-Format

verfügbar sein.

Um PDF-Dateien zu öffnen, muss Adobe® Reader® installiert sein.

1 Starten Sie einen Webbrowser auf Ihrem

Computer und gehen Sie zu der unten angegebenen

Pioneer DJ-Website.

http://www.pioneerdj.com/

2 Klicken Sie auf [Support].

3 Klicken Sie auf [TUTORIALS &

BEDIENUNGSANLEITUNGEN].

4 Klicken Sie auf [TORAIZ AS-1] in der Kategorie

[PRODUKTION].

5 Klicken Sie in der Liste auf die gewünschte

Sprache.

6De

Teilenamen

Bedienpult

4 5

a b c

6 7

onm

fgh

1 SHIFT-Taste

2 GLOBAL-Taste

3 PROGRAM/BANK-Regler

4 PARAM/CATEGORY-Regler

5 Anzeige

6 VALUE-Regler

7 VOLUME-Regler

8 LPF CUTOFF-Regler

9 LPF RESONANCE-Regler

a HPF CUTOFF-Regler

b ENVELOPE ATTACK-Regler

c ENVELOPE DECAY/RELEASE-Regler

d LFO FREQ/AMOUNT-Regler

e FX ON/OFF-Taste

f LATCH-Taste

g Schieberegler

h Keyboard

i OCTAVE DOWN-Taste

j OCTAVE UP-Taste

k SEQUENCER-Aufnahmetaste

l SEQUENCER-Wiedergabetaste

m HOLD-Taste

n ARP-Taste

o CLOCK BPM/DIVIDE-Regler

p CLOCK TAP-Taste

Deutsch

Rückseite

21 3 4 5

b6 7

1 Kensington-Diebstahlsicherung

2 PHONES-Ausgang

3 AUDIO OUT R

4 AUDIO OUT L

5 TRIGGER IN

6 MIDI OUT/THRU

7 MIDI IN

8 USB-B-Anschluss

9 Kabelhaken

a DC IN-Anschluss

b Taste u

Dieser Schalter schaltet das Produkt ein und aus.

8De

Anschlüsse

! Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder die Anschlüsse

ändern.

! Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle Anschlüsse zwischen den Geräten vorgenommen wurden.

! Verwenden Sie immer das mitgelieferte Netzkabel und Netzteil.

! Beachten Sie die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponenten.

! Verbinden Sie dieses Gerät über ein USB-Kabel direkt mit Ihrem Computer.

— Verwenden Sie ein USB-Kabel, das dem USB 2.0-Standard entspricht.

— USB-Hubs können nicht verwendet werden.

Anschließen an die Eingänge und Ausgänge

Zur Netzsteckdose

Netzteil

(mitgeliefert)

ComputerSynthesizer, Soundmodul usw.Endstufenverstärker

Fußschalter

Kopfhörer

MIDI-Keyboard,

Sequencer usw. Netzkabel

(mitgeliefert)

Verwendung des Kabelhakens

Führen Sie das Verbindungskabel des Netzteils um den Haken, um ein

versehentliches Abziehen von diesem Gerät zu vermeiden.

! Wird das Verbindungskabel des Netzteils während der Verwendung

des Synthesizers abgezogen, wird der Ton abrupt unterbrochen.

1 Führen Sie das Verbindungskabel des Netzteils in

den Kabelhaken.

Sichern Sie das Kabel.

2 Schließen Sie den Stecker des Verbindungskabels

am [DC IN]-Anschluss an. Wenn das Kabel links vom

Kabelhaken zu lang ist, straffen Sie es ein wenig.

Zum Straffen leicht

ziehen.

Anschließen.

Deutsch

Bedienung

Programm auswählen und

wiedergeben

Der TORAIZ AS-1 besitzt zehn Banks ([F1]-[F5] und [U1]-[U5]), in denen

jeweils 99 Programme gespeichert sind. Wählen Sie zum Aufrufen des

gewünschten Programms eine Bank und eine Programmnummer (in

dieser Reihenfolge).

! Die Programme in den Banks [F1]-[F5] gestatten nur Lesezugriff,

während die Programme in den Banks [U1]-[U5] überschreibbar

sind. Obwohl Sie ein Programm jeder Bank bearbeiten können,

können Sie es nur in einer Benutzerbank [U1]-[U5] speichern.

(„F“ steht für „werksseitig eingestellte Bank“ und „U“ für

„Benutzerbank“.)

! Zum Zeitpunkt des Kaufs des Produkts sind die Programme in

den Banks [U1]-[U5] mit den Programmen in den Banks [F1]-[F5]

identisch.

1 Drücken Sie die Taste [u] auf der Rückseite, um

das Gerät einzuschalten.

Die Hauptanzeige erscheint im Display.

2 Schalten Sie die an [AUDIO OUT] angeschlossenen

externen Geräte ein (z. B. Endstufenverstärker,

Verstärker, Audiomixer usw.).

3 Halten Sie die [SHIFT]-Taste gedrückt und

drehen Sie den [PROGRAM/BANK]-Regler, um eine

Banknummer auszuwählen.

Die Banknummer im Display wechselt, wenn Sie den Regler drehen.

! Wenn Sie die [SHIFT]-Taste länger gedrückt halten, schaltet sie sich

nur während des Drückens ein. Sobald Sie sie loslassen, schaltet sie

sich wieder aus.

Programmnummer

Banknummer

Programmname

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Schalten Sie die [SHIFT]-Taste und den [PROGRAM/

BANK]-Regler aus, um das gewünschte Programm zu

wählen.

Die Programmnummer und der Programmname im Display wechseln,

wenn Sie den Regler drehen.

5 Bedienen Sie das Keyboard.

Der Synthesizer gibt den entsprechenden Sound wieder.

! Bei eingeschalteter (leuchtender) [HOLD]-Taste wird Ton

kontinuierlich wiedergegeben.

Jedes Drücken der [HOLD]-Taste schaltet ihn jeweils ein bzw. aus.

! Bei eingeschalteter (leuchtender) [ARP]-Taste werden gehaltene

Töne mit Arpeggioeffekt versehen.

Jedes Drücken der [ARP]-Taste schaltet den Effekt jeweils ein bzw.

aus.

Ein Programm bearbeiten

Es gibt zwei Möglichkeiten, ein Programm zu bearbeiten.

! Mit den Reglern und Tasten oben am Bedienpult können Sie die

Hauptparameter direkt einstellen (wie unten in Schritt 2 angegeben).

! Wählen Sie den gewünschten im Display angezeigten Parameter

und stellen Sie die Detailparameter ein (wie unten in Schritt 3 bis 5

angegeben).

Einzelheiten zu den Reglern, Tasten und Parametern finden Sie in der

Bedienungsanleitung.

1 Wählen Sie ein Programm zur Bearbeitung aus.

Führen Sie die Schritte 3 und 4 unter „Programm auswählen und

wiedergeben“ aus.

2 Betätigen Sie die Regler [LPF CUTOFF], [LPF RES],

[HPF CUTOFF], [ENVELOPE ATTACK], [ENVELOPE

DECAY/REL], [LFO FREQ/AMT] und/oder die Taste

[FX].

Der Sound ändert sich mit Anpassung des Parameters.

3 Halten Sie die [SHIFT]-Taste gedrückt und drehen

Sie den [PARAM/CATEGORY]-Regler, um die

gewünschte Kategorie auszuwählen.

Der Kategoriename im Display wechselt, wenn Sie den Regler drehen.

! Siehe Schritt 3 unter „Programm auswählen und wiedergeben“ zum

Ein-/Ausschalten der [SHIFT]-Taste.

Parametername

Kategoriename

Parameterwert

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Schalten Sie die [SHIFT]-Taste und den [PARAM/

CATEGORY]-Regler aus, um den gewünschten

Parameternamen zu wählen.

Der Parametername im Display wechselt, wenn Sie den Regler drehen.

! Siehe Schritt 3 unter „Programm auswählen und wiedergeben“ zum

Ein-/Ausschalten der [SHIFT]-Taste.

5 Drehen Sie den [VALUE]-Regler, um den

Parameterwert einzustellen.

Der Sound ändert sich, wenn Sie den im Display angezeigten

Parameterwert anpassen.

10 De

Ein bearbeitetes Programm

speichern

1 Halten Sie die [SHIFT]-Taste gedrückt und drücken

Sie die [GLOBAL/WRITE]-Taste.

Die folgende Anzeige erscheint im Display und die [GLOBAL/WRITE]-

Taste blinkt. (Die [SHIFT]-Taste schaltet sich automatisch aus.)

! Siehe Schritt 3 unter „Programm auswählen und wiedergeben“ zum

Ein-/Ausschalten der [SHIFT]-Taste.

Basic Program

Attack 0

P27

Press Write to Save

or Hold to Cancel

2 Drücken Sie die [GLOBAL/WRITE]-Taste erneut.

Das derzeit ausgewählte Programm wird mit dem bearbeiteten

Programm überschrieben.

! Schalten Sie das Gerät nicht aus, während das Programm

gespeichert wird, um die internen Daten zu schützen.

! Um das Speichern abzubrechen, drücken Sie die [HOLD]-Taste

anstelle der [GLOBAL/WRITE]-Taste. Das Display kehrt zur

Hauptanzeige zurück, ohne dass das bearbeitete Programm

gespeichert wird.

Initialisieren eines Programms zur

Neuerstellung eines Sounds

Wenn Sie einen Sound neu erstellen wollen, können Sie dazu die

Hilfe eines einfachen Basisprogramms mit einem einzelnen Oszillator

in Anspruch nehmen. Wählen Sie dazu ein Programm aus und

initialisieren Sie es, bevor Sie Ihren Sound erstellen.

1 Wählen Sie ein Programm zur Initialisierung aus.

! Führen Sie die Schritte 3 und 4 unter „Programm auswählen und

wiedergeben“ aus.

2 Schalten Sie die [SHIFT]-Taste aus und drücken Sie

die [GLOBAL/WRITE]-Taste.

Die [GLOBAL SETTING]-Anzeige erscheint im Display und die [GLOBAL/

WRITE]-Taste leuchtet auf.

! Siehe Schritt 3 unter „Programm auswählen und wiedergeben“ zum

Ein-/Ausschalten der [SHIFT]-Taste.

3 Drehen Sie den [PARAM/CATEGORY]-Regler, bis

die [Basic Program]-Anzeige im Display erscheint.

Wenn [Basic Program] ausgewählt ist, blinkt die [LATCH]-Taste.

22.

Press Latch to

Basic Program

Load Basic Patch

4 Drücken Sie die [LATCH]-Taste.

Das derzeit ausgewählte Programm wird initialisiert und das Display

kehrt zur Hauptanzeige zurück.

! Um einen Sound zu erstellen, führen Sie die Schritte 2 bis 5 unter

„Ein Programm bearbeiten“ aus.

Einzelheiten etwa zu den Parametereinstellungen finden Sie in der

Bedienungsanleitung.

! Um das Initialisieren abzubrechen, drücken Sie die [GLOBAL/

WRITE]-Taste erneut anstelle der [LATCH]-Taste. Das Display kehrt

zur Hauptanzeige zurück, ohne dass das bearbeitete Programm

initialisiert wird.

Deutsch

Zusätzliche Informationen

Störungssuche

! Wenn ein Problem mit dem Produkt vorzuliegen scheint,

prüfen Sie die Punkte im Abschnitt „Störungssuche“ in der

Bedienungsanleitung oder rufen Sie die Pioneer DJ-Site auf und

lesen Sie die [FAQ] für den [TORAIZ AS-1].

http://pioneerdj.com/support/

Prüfen Sie auch die angeschlossenen Geräte. Wenn das Problem

nicht behoben werden kann, bitten Sie Ihr nächstgelegenes

autorisiertes Pioneer-Kundendienstzentrum oder Ihren Händler,

Reparaturarbeiten durchzuführen.

! Es kann sein, dass diese Einheit aufgrund von statischer Elektrizität

oder anderen externen Einflüssen nicht korrekt arbeitet. In solchen

Fällen kann der Betrieb durch Abziehen und erneutes Einstecken

des Netzkabels wiederhergestellt werden.

Ändern der Einstellungen

! Einzelheiten zum Ändern der Einstellungen dieser Einheit finden Sie

unter „Ändern der Einstellungen“ in der Bedienungsanleitung.

Vorsichtshinweise zu unserem

Reparaturservice

! Wenn wir Ihr Gerät reparieren, müssen wir das Gerät abhängig

von seinem Zustand möglicherweise auf die Werkseinstellungen

zurücksitzen. Da wir Ihre Einstellungen vor der Reparatur nicht

sichern, empfehlen wir Ihnen, Ihre Originaleinstellungen wie etwa

bearbeitete Programme mithilfe von Software, die mit MIDI System

Exclusive Messages umgehen kann, etwa DAW-Software und MIDI-

Dienstprogramme usw., als „System Exclusive“-Dateien über die

MIDI-Schnittstelle zu sichern.

Über Marken und eingetragene

Marken

! „Pioneer DJ“ ist eine Marke der PIONEER CORPORATION und wird

unter Lizenz verwendet.

! Dave Smith Instruments und Prophet sind eingetragene Marken von

Dave Smith Instruments LLC.

Technische Daten

Netzteil

Stromversorgung .............100 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz

Nennstrom ............................................................................................. 0,4 A

Nennleistung ..........................................................5 V Gleichspannung, 2 A

Leistungsaufnahme (Standby) ......................................................... 0,075 W

Allgemein – Haupteinheit

Leistungsaufnahme ..................................... 5 V Gleichspannung, 1500 mA

Gewicht der Haupteinheit ....................................................................1,4 kg

Max. Abmessungen

..............................267,4 mm (Breite) x 68,6 mm (Höhe) x 177,7 mm (Tiefe)

Betriebstemperatur ........................................................... +5 °C bis +35 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit ........................5 % bis 85 % (keine Kondensation)

Eingangs- / Ausgangsbuchsen

AUDIO OUT R-Ausgangsbuchse

1/4” TS-Klinkenstecker ...................................................................1 Satz

AUDIO OUT L-Ausgangsbuchse

1/4” TS-Klinkenstecker ...................................................................1 Satz

PHONES-Ausgangsbuchse

1/4” Stereo-Klinkenstecker ............................................................. 1 Satz

MIDI OUT/THRU-Ausgangsbuchse

5P DIN .............................................................................................1 Satz

MIDI IN-Eingangsbuchse

5P DIN .............................................................................................1 Satz

TRIGGER IN-Eingangsbuchse

1/4” TS-Klinkenstecker ...................................................................1 Satz

USB-Anschluss

B-Typ ................................................................................................1 Satz

! Änderungen der technischen Daten und des Designs dieses Geräts

ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten.

2It

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare

correttamenteil proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno.

In alcuni paesi o regioni, la forma della spina di alimentazione e della presa di corrente possono non essere quelle delle illustrazioni. Il metodo di

collegamento e di uso dell’unità però non cambia.

ATTENZIONE

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON

CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO

DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

D3-4-2-1-1_B2_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire

pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle

vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di

liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre

l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

ATTENZIONE

Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei

bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente,

recarsi immediatemente dal medico.

D41-6-4_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale ( ) dell’apparecchio non

stacca completamente il flusso di corrente elettrica

dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento

che il cavo di alimentazione costituisce l’unico

dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla

sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere

staccato dalla presa di corrente alternata di rete per

sospendere completamente qualsiasi flusso di

corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato

installato in modo da poter procedere con facilità al

distacco del cavo di alimentazione dalla presa di

corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli

di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve

essere staccato dalla presa di corrente alternata di

rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per

periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio,

durante una vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

Prima di usare il prodotto, controllare le norme sulla

sicurezza stampate sul suo fondo.

D3-4-2-2-4_B1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una

adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 5 cm sul retro, e 3 cm

su ciascuno dei lati).

D3-4-2-1-7d*_A1_It

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi

servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

K058b_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza oppure al

vostro rivenditore per la sostituzione del filo di

alimentazione.

S002*_A1_It

AVVERTENZA

Questo prodotto è stato collaudato in condizioni di

clima moderato e tropicale.

D3-8-2-1-7a_A1_It

Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto

significa corrente alternata.

Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto

significa corrente continua.

Il simbolo grafico stampigliato sul prodotto

significa apparecchio di Classe II.

D3-8-2-4_A1_It

Indice

Come leggere questo manuale

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ.

Leggere il presente manuale e le Istruzioni per l’uso disponibili sul sito

Pioneer DJ. Entrambi i documenti includono informazioni importanti da

comprendere prima di utilizzare questo prodotto.

In particolare, assicurarsi di leggere la sezione “NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTI”.

! In questo manuale, i nomi di pulsanti, comandi e terminali indicati

sul prodotto e le opzioni del programma visualizzate sul display

dell’unità, ecc. sono indicati fra parentesi quadre ([ ]). (ad es.

pulsante [GLOBAL], terminale [PHONES], [OSCILLATOR 1])

! Tenere presente che le schermate e la caratteristiche del software

descritto in questo manuale, oltre all’aspetto esterno e alle

caratteristiche del software, sono in fase di sviluppo e possono

differire da quelle finali.

! Tenere presente che le procedure di uso possono differire da quanto

descritto in questo manuale a seconda del sistema operativo, delle

impostazioni del browser, ecc.

Questo manuale fornisce brevi descrizioni riguardanti i nomi delle parti

dell’unità, le connessioni tra le unità e le periferiche e le operazioni di

base.

Per istruzioni più dettagliate sull’utilizzo dell’unità, consultare le

Istruzioni per l’uso di questa unità.

! Per scoprire come ottenere le Istruzioni per l’uso di questa unità,

consultare Visualizzare le Istruzioni per l’uso a pagina 5.

Prima di iniziare

Caratteristiche.............................................................................................. 5

Contenuto della confezione ........................................................................ 5

Visualizzare le Istruzioni per l’uso .............................................................. 5

Nomi delle parti

Pannello di controllo ................................................................................... 6

Pannello posteriore ..................................................................................... 7

Collegamenti

Collegamento a ingressi e uscite ............................................................... 8

Funzionamento

Scegliere e riprodurre un programma ....................................................... 9

Modificare un programma .......................................................................... 9

Salvare un programma modificato .......................................................... 10

Inizializzare un programma per creare un suono da zero .....................10

Ulteriori informazioni

Diagnostica ................................................................................................ 11

Modifica delle impostazioni ......................................................................11

Precauzioni riguardanti i servizi di riparazione .......................................11

Informazioni su marchi e marchi registrati .............................................11

Dati tecnici .................................................................................................11

4It

Un messaggio da Dave Smith

Italiano

Prima di iniziare

Caratteristiche

TORAIZ AS-1 è un sintonizzatore analogo monofonico completamente

programmabile dotato di filtri analogici discreti basato sul famoso

sintonizzatore polifonico Prophet-6 progettato da Dave Smith

Instruments LLC. Il sequencer a 64 step integrato e l’ampia scelta di

suoni preimpostati lo rendono uno strumento musicale espressivo e

stimolante. Inoltre, il pannello di controllo facile da usare offre una

straordinaria versatilità e potenza di creazione del suono in un telaio in

metallo solido e compatto che si adatta sia allo studio che al palco.

Contenuto della confezione

! Adattatore CA

! Cavo di alimentazione

! Istruzioni per l’uso (la presente Guida di avvio veloce)

Visualizzare le Istruzioni per l’uso

Diverse istruzioni vengono alle volte fornite in formato PDF.

Per visualizzare i file informato PDF, è necessario installare Adobe®

Reader®.

1 Lanciare il web browser del proprio computer e

raggiungere il sito Pioneer DJ indicato di seguito.

http://www.pioneerdj.com/

2 Fare clic su [Supporto].

3 Fare clic su [TROVA TUTORIAL E MANUALI].

4 Fare clic su [TORAIZ AS-1] nella categoria

[PRODUZIONE].

5 Fare clic sulla lingua desiderata dall’elenco.

6It

Nomi delle parti

Pannello di controllo

4 5

a b c

6 7

onm

fgh

1 Pulsante SHIFT

2 Pulsante GLOBAL

3 Comando PROGRAM/BANK

4 Comando PARAM/CATEGORY

5 Display

6 Comando VALUE

7 Comando VOLUME

8 Comando LPF CUTOFF

9 Comando LPF RESONANCE

a Comando HPF CUTOFF

b Comando ENVELOPE ATTACK

c Comando ENVELOPE DECAY/RELEASE

d Comando LFO FREQ/AMOUNT

e Pulsante FX ON/OFF

f Pulsante LATCH

g Cursore

h Tastiera

i Pulsante OCTAVE DOWN

j Pulsante OCTAVE UP

k Pulsante di registrazione SEQUENCER

l Pulsante di riproduzione SEQUENCER

m Pulsante HOLD

n Pulsante ARP

o Comando CLOCK BPM/DIVIDE

p Pulsante CLOCK TAP

Italiano

Pannello posteriore

21 3 4 5

b6 7

1 Slot di blocco Kensington

2 Uscita PHONES

3 AUDIO OUT R

4 AUDIO OUT L

5 TRIGGER IN

6 MIDI OUT/THRU

7 MIDI IN

8 Terminale USB-B

9 Gancio del cavo

a Terminale DC IN

b Pulsante u

Per questo prodotto, l’interruttore si trova tra off

e on.

8It

Collegamenti

! Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione.

! Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono stati fatti.

! Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione e l’adattatore CA inclusi.

! Consultare le istruzioni per l’uso dei componenti da collegare.

! Collegare questa unità e il computer direttamente con un cavo USB.

— Utilizzare un cavo USB conforme allo standard USB 2.0.

— Gli hub USB non sono utilizzabili.

Collegamento a ingressi e uscite

Ad una presa

Adattatore CA

(incluso)

ComputerSintetizzatore, modulo audio, ecc.Altoparlanti alimentati

Interruttore a

pedale

Cuffie

Tastiera MIDI,

sequencer, ecc. Cavo di

alimentazione

(incluso)

Come utilizzare il gancio del cavo

Aggancia il cavo di collegamento dell’adattatore di alimentazione CA

onde evitare un suo scollegamento accidentale dall’unità.

! Se il cavo di collegamento dell’adattatore di alimentazione CA viene

scollegato la riproduzione del sintetizzatore, il suono si interrompe

improvvisamente.

1 Inserire il cavo di collegamento dell’adattatore CA

nel cavo del gancio.

Fissare il cavo in posizione.

2 Collegare la spina del cavo di collegamento

al terminale [DC IN]. Se il cavo sul lato sinistro

del gancio del cavo è troppo lungo, serrarlo

moderatamente.

Tirare delicatamente per

serrare.

Collegare.

Italiano

Funzionamento

Scegliere e riprodurre un

programma

TORAIZ AS-1 ha dieci bank ([F1]-[F5] e [U1]-[U5]) ognuno dei quali

memorizza 99 programmi. Per richiamare il programma desiderato,

selezionare un bank e un numero di programma in questo ordine.

! I programmi nei bank [F1]-[F5] sono di sola lettura e i programmi nei

bank [U1]-[U5] sono riscrivibili. Sebbene sia possibile modificare

qualsiasi programma in qualsiasi bank, è possibile salvare solo un

programma su un bank utente [U1]-[U5].

(“F” rappresenta il “bank di fabbrica” e “U” rappresenta il “bank

utente”.)

! Quando si acquista questo prodotto, i programmi nei bank [U1]-[U5]

sono identici ai programmi nei bank [F1]-[F5].

1 Premere il pulsante [u] sul pannello posteriore per

accendere l’unità.

Sul display viene visualizzata la schermata principale.

2 Accendere i dispositivi esterni collegati a [AUDIO

OUT] (ad es. altoparlanti alimentati, amplificatore di

potenza, mixer audio, ecc.).

3 Tenere premuto [SHIFT] e ruotare il comando

[PROGRAM/BANK] per selezionare un numero di

banca.

Quando si ruota il comando, il numero di bank sul display cambia.

! Se si tiene premuto il tasto [SHIFT], questo si attiva solo mentre si

sta premendo il pulsante. Per disattivarlo, è sufficiente rilasciare il

pulsante.

Numero di programma

Numero di bank

Nome del

programma

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Spegnere il pulsante [SHIFT] e ruotare il comando

[PROGRAM/BANK] per selezionare il programma

desiderato.

Quando si ruota il comando, il numero e il nome del programma sul

display cambiano.

5 Riprodurre la tastiera.

Il sintetizzatore riproduce il suono corrispondente.

! Se il pulsante [HOLD] è attivo (illuminato), l’audio viene riprodotto in

modo continuo.

A ogni pressione del pulsante [HOLD] questo si accende e si spegne

in serie.

! Se il pulsante [ARP] è attivo (illuminato), ogni nota tenuta viene

arpeggiata.

A ogni pressione del pulsante [ARP], questo si accende e si spegne

in serie.

Modificare un programma

Esistono due modi per modificare un programma

! Utilizzare i comandi e i pulsanti del pannello superiore per regolare

direttamente i parametri principali (come mostrato al punto 2 di

seguito).

! Scegliere il parametro desiderato mostrato nel display e regolare i

parametri dettagliati (come mostrato ai punti da 3 a 5 di seguito).

Per i dettagli su comandi, pulsanti e parametri, fare riferimento alle

Istruzioni per l’uso.

1 Scegliere il programma che si desidera modificare.

Seguire i punti 3 e 4 in “Scegliere e riprodurre un programma”.

2 Utilizzare i comandi [LPF CUTOFF], [LPF RES], [HPF

CUTOFF], [ENVELOPE ATTACK], [ENVELOPE DECAY/

REL], [LFO FREQ/AMT] e/o il pulsante [FX].

Regolando il parametro, il suono cambia.

3 Tenere premuto [SHIFT] e ruotare il comando

[PARAM/CATEGORY] per selezionare scegliere la

categoria desiderata.

Quando si ruota il comando, il nome della categoria sul display cambia.

! Consultare il punto 3 in “Scegliere e riprodurre un programma” per

scoprire come attivare/disattivare il pulsante [SHIFT].

Nome del

parametro

Nome della

categoria

Valore del parametro

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Spegnere il pulsante [SHIFT] e ruotare il comando

[PARAM/CATEGORY] per selezionare il nome

parametro desiderato.

Quando si ruota il comando, il nome del parametro sul display cambia.

! Consultare il punto 3 in “Scegliere e riprodurre un programma” per

scoprire come attivare/disattivare il pulsante [SHIFT].

5 Ruotare il comando [VALUE] per regolare il valore

del parametro.

Il suono cambia non appena viene regolato il valore del parametro

visualizzato sul display.

10 It

Salvare un programma modificato

1 Tenere premuto il pulsante [SHIFT] e premere il

pulsante [GLOBAL/WRITE].

Sul display viene visualizzata la seguente schermata e il pulsante

[GLOBAL/WRITE] lampeggia. (il pulsante [SHIFT] si disattiva

automaticamente.)

! Consultare il punto 3 in “Scegliere e riprodurre un programma” per

scoprire come attivare/disattivare il pulsante [SHIFT].

Basic Program

Attack 0

P27

Press Write to Save

or Hold to Cancel

2 Premere nuovamente il pulsante [GLOBAL/WRITE].

Il programma attualmente selezionato viene sovrascritto da programma

modificato.

! Non spegnere l’unità durante il salvataggio del programma in modo

da proteggere i dati interni.

! Per annullare il salvataggio, premere il pulsante [HOLD] invece

del pulsante [GLOBAL/WRITE]. Il display torna alla schermata

principale senza salvare il programma modificato.

Inizializzare un programma per

creare un suono da zero

Quando si desidera creare un suono da zero, è possibile lasciare che un

semplice programma di base costituito da un unico oscillatore supporti

l’utente. Per eseguire questa operazione, selezionare un programma e

inizializzarlo prima della creazione dell’audio

1 Selezionare il programma che si desidera

inizializzare.

! Seguire i punti 3 e 4 in “Scegliere e riprodurre un programma”.

2 Disattivare il pulsante [SHIFT] e premere il pulsante

[GLOBAL/WRITE].

Sul display viene visualizzata la seguente schermata [GLOBAL SETTING]

e il pulsante [GLOBAL/WRITE] lampeggia.

! Consultare il punto 3 in “Scegliere e riprodurre un programma” per

scoprire come attivare/disattivare il pulsante [SHIFT].

3 Ruotare il comando [PARAM/CATEGORY] finché

sul display non viene visualizzata la schermata [Basic

Program].

Quando è selezionato [Basic Program], il pulsante [LATCH] lampeggia.

22.

Press Latch to

Basic Program

Load Basic Patch

4 Premere il pulsante [LATCH].

Il programma attualmente selezionato viene inizializzato e il display

torna alla schermata principale.

! Per creare un suono, seguire i passaggi da 2 a 5 in “Modificare un

programma”.

Per i dettagli quali le impostazioni dei parametri, fare riferimento alle

Istruzioni per l’uso.

! Per annullare l’inizializzazione, premere nuovamente il pulsante

[GLOBAL/WRITE] invece del pulsante [LATCH]. Il display torna alla

schermata principale senza inizializzare il programma.

Italiano

Ulteriori informazioni

Diagnostica

! Se si riscontra un possibile problema con il prodotto, verificare le

voci nella sezione “Diagnostica” nelle Istruzioni per l’uso di questa

unità, oppure accedere al sito Pioneer DJ le controllare le [FAQ] per

[TORAIZ AS-1].

http://pioneerdj.com/support/

Inoltre, controllare i dispositivi collegati. Se il problema non può

essere risolto, chiedere assistenza tecnica al più vicino centro

assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer.

! Questa unità potrebbe non funzionare a causa di elettricità statica

o altre influenze esterne. In tali casi, potrebbe essere ripristinato

il funzionamento normale scollegando il cavo di alimentazione e

quindi ricollegandolo.

Modifica delle impostazioni

! Per dettagli sulla modifica delle impostazioni su questa unità, vedere

“Modifica delle impostazioni” nelle Istruzioni per l’uso.

Precauzioni riguardanti i servizi di

riparazione

! Quando è necessario riparare l’unità, in base alle condizioni

dell’unità, potrebbe essere necessario ripristinare l’unità alle

impostazioni di fabbrica predefinite. Poiché non è possibile eseguire

il backup delle impostazioni prima di procedere alla riparazione, si

consiglia di eseguire il backup delle impostazioni originali, come

dei programmi modificati e dei file esclusivi del sistema tramite

l’interfaccia MIDI, utilizzando il software che è in grado di gestire

i messaggi esclusivi del sistema MIDI, come il software DAW e il

software dell’utility MIDI, ecc.

Informazioni su marchi e marchi

registrati

! “Pioneer DJ” è un marchio di PIONEER CORPORATION e viene

riportato su licenza.

! Dave Smith Instruments e Prophet sono marchi registrati di Dave

Smith Instruments LLC.

Dati tecnici

Adattatore di CA

Alimentazione .......................................... da CA 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Corrente nominale ................................................................................. 0,4 A

Tensione nominale di uscita ........................................................CC 5 V, 2 A

Consumo di corrente (standby) ....................................................... 0,075 W

Dati generali - Unità principale

Consumo di corrente .......................................................... CC 5 V, 1500 mA

Peso dell’unità principale .....................................................................1,4 kg

Dimensioni max.

............ 267,4 mm (larghezza) x 68,6 mm (altezza) x 177,7 mm (profondità)

Temperatura di funzionamento tollerabile ..................... da +5 °C a +35 °C

Umidità di funzionamento tollerabile ........ da 5% a 85% (senza condensa)

Terminali di ingresso/uscita

Terminale di uscita AUDIO OUT R

Jack TS da 1/4” .................................................................................. 1 set

Terminale di uscita AUDIO OUT L

Jack TS da 1/4” .................................................................................. 1 set

Terminale di uscita PHONES

Jack cuffie stereo da 1/4” .................................................................1 set

Terminale di uscita MIDI OUT/THRU

5P DIN ...............................................................................................1 set

Terminale di ingresso MIDI IN

5P DIN ...............................................................................................1 set

Terminale di ingresso TRIGGER IN

Jack TS da 1/4” .................................................................................. 1 set

Terminale USB

Tipo B .................................................................................................1 set

! I dati tecnici e il design di questo prodotto sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

2Nl

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste

bedieningvan uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag.

In bepaalde landen of gebieden kan de vorm van de netsnoerstekker en het stopcontact verschillen van de afbeeldingen bij de onderstaande uitleg. De

aansluitmethode blijft overigens gelijk, evenals de bediening van het apparaat.

LET OP

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE

VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET

VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN

ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER

KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR

GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN.

D3-4-2-1-1_B2_Nl

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een

elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp

dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten

(bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op

andere wijze blootstellen aan waterdruppels,

opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A1_Nl

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals

een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

D3-4-2-1-7a_A1_Nl

WAARSCHUWING

Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van

kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts

indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt.

D41-6-4_A1_Nl

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van

gebruik:

+5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH

(ventilatieopeningen niet afgedekt)

Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats

en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge

vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige

verlichting).

D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

LET OP

De schakelaar van dit apparaat koppelt het

apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien

er na het uitschakelen van het apparaat nog een

kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de

stekker uit het stopcontact halen om het apparaat

volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het

apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval

gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald.

Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het

stopcontact halen wanneer u het apparaat langere

tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op

vakantie gaat). D3-4-2-2-2a*_A1_Nl

Controleer voor gebruik van het product de

veiligheidsinformatie aan de onderkant van het

apparaat. D3-4-2-2-4_B1_Nl

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE

DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er

voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een

goede doorstroming van lucht te waarborgen

(tenminste 5 cm achter en 3 cm aan de zijkanten van

het apparaat).

D3-4-2-1-7d*_A1_Nl

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk

voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte

elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor

bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste

verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het

niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

K058b_A1_Nl

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er

niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan

het netsnoer met natte handen aangezien dit

kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan

hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het

netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een

knoop in en en verbind het evenmin met andere

snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat

er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een

beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische

schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe.

Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient

u bij uw dichtstbijzijnde onderhoudscentrum of uw

dealer een nieuw snoer te kopen.

S002*_A1_Nl

LET OP

Dit product is beoordeeld onder omstandigheden van

een gematigd en tropisch klimaat.

D3-8-2-1-7a_A1_Nl

Het grafische symbool op het product betekent

wisselstroom.

Het grafische symbool op het product betekent

gelijkstroom.

Het grafische symbool op het product betekent

apparatuur van klasse II.

D3-8-2-4_A1_Nl

Inhoud

Opmerkingen over deze handleiding

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ-product.

Lees deze handleiding evenals de handleiding die u op de website van

Pioneer DJ vindt. Beide documenten bevatten belangrijke informatie die

u moet begrijpen voordat u dit product gaat gebruiken.

Lees in het bijzonder het gedeelte "BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES".

! In deze handleiding worden de namen van knoppen, regelaars en

aansluitingen die u op het product vindt en de programma-opties die

op het scherm van het apparaat verschijnen enz. aangegeven tussen

vierkante haken ([ ]). (bijv. knop [GLOBAL], aansluiting [PHONES],

[OSCILLATOR 1])

! Wij wijzen u erop dat de schermen en de specificaties van de in deze

handleiding beschreven software en het uiterlijk en de specificaties

van de hardware op moment van schrijven nog onder ontwikkeling

zijn en derhalve kunnen afwijken van de uiteindelijke specificaties.

! Let op, want afhankelijk van de versie van uw besturingssysteem,

instellingen van uw webbrowser enz. kan de bediening afwijken van

de procedures zoals beschreven in deze handleiding.

In deze handleiding vindt u een korte beschrijving van de namen van de

onderdelen van het apparaat, de verbindingen tussen het apparaat en

randapparatuur en de basisfuncties.

Voor meer gedetailleerde instructies over het gebruik van het apparaat,

zie de handleiding voor dit apparaat.

! Om na te gaan hoe u de handleiding voor dit apparaat kunt krijgen,

zie De handleiding bekijken op pagina 5.

Voor u begint

Kenmerken ................................................................................................... 5

Inhoud van de doos ..................................................................................... 5

De handleiding bekijken ............................................................................. 5

Namen van onderdelen

Bedieningspaneel ........................................................................................ 6

Achterpaneel ................................................................................................ 7

Aansluitingen

Aansluiten van in- en uitgangsaansluitingen ........................................... 8

Bediening

Een programma kiezen en afspelen .......................................................... 9

Een programma bewerken ......................................................................... 9

Een bewerkt programma opslaan ............................................................10

Een programma initialiseren om vanaf nul te beginnen met het maken

van een geluid ............................................................................................ 10

Aanvullende informatie

Problemen oplossen .................................................................................11

De instellingen aanpassen ....................................................................... 11

Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot onze reparatiediensten .....11

Informatie over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken ....11

Specificaties ...............................................................................................11

4Nl

Een bericht van Dave Smith

Nederlands

Voor u begint

Kenmerken

De TORAIZ AS-1 is een volledig programmeerbare monofone analoge

synthesizer met discrete analoge filters op basis van de veelgeprezen

polyfone Prophet-6-synthesizer die werd ontworpen door Dave Smith

Instruments LLC. Dankzij de ingebouwde sequencer met 64 stappen

en de uitgebreide bibliotheek met vooraf ingestelde geluiden is het een

inspirerend en expressief muziekinstrument. Het gebruiksvriendelijke

bedieningspaneel heeft bovendien een enorm vermogen om geluid te

creëren, is heel veelzijdig en is uitgerust met een compact, robuust

metalen chassis dat zowel in de studio als op een podium kan worden

ingezet.

Inhoud van de doos

! Netstroomadapter

! Stroomsnoer

! Handleiding (deze Snelstartgids)

De handleiding bekijken

Sommige instructies worden meegeleverd in PDF-formaat.

Om bestanden in PDF-formaat te kunnen bekijken, moet Adobe®

Reader® zijn geïnstalleerd.

1 Open een webbrowser op uw computer en ga

naar de hieronder vermelde website van Pioneer DJ.

http://www.pioneerdj.com/

2 Klik op [Support].

3 Klik op [FIND TUTORIALS & MANUALS].

4 Klik op [TORAIZ AS-1] in de categorie

[PRODUCTION].

5 Klik in de lijst op de gewenste taal.

6Nl

Namen van onderdelen

Bedieningspaneel

4 5

a b c

6 7

onm

fgh

1 SHIFT-knop

2 GLOBAL-knop

3 PROGRAM/BANK-regelaar

4 PARAM/CATEGORY-regelaar

5 Scherm

6 VALUE-regelaar

7 VOLUME-regelaar

8 LPF CUTOFF-regelaar

9 LPF RESONANCE-regelaar

a HPF CUTOFF-regelaar

b ENVELOPE ATTACK-regelaar

c ENVELOPE DECAY/RELEASE-regelaar

d LFO FREQ/AMOUNT-regelaar

e FX ON/OFF-knop

f LATCH-knop

g Schuifregelaar

h Toetsenbord

i OCTAVE DOWN-knop

j OCTAVE UP-knop

k SEQUENCER-opnameknop

l SEQUENCER-afspeelknop

m HOLD-knop

n ARP-knop

o CLOCK BPM/DIVIDE-regelaar

p CLOCK TAP-knop

Nederlands

Achterpaneel

21 3 4 5

b6 7

1 Kensington-beveiligingsgleuf

2 PHONES-uitgang

3 AUDIO OUT R

4 AUDIO OUT L

5 TRIGGER IN

6 MIDI OUT/THRU

7 MIDI IN

8 USB-B-aansluiting

9 Kabelhaak

a DC IN-aansluiting

b u-knop

Deze schakelaar staat voor dit product tussen uit

en aan.

8Nl

Aansluitingen

! Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt.

! Sluit het netnoer pas aan nadat alle aansluitingen tussen de apparatuur volledig zijn gemaakt.

! Gebruik alleen het stroomsnoer en de netstroomadapter die zijn meegeleverd.

! Raadpleeg de handleidingen van de aan te sluiten apparatuur.

! Sluit dit apparaat en uw computer rechtstreeks op elkaar aan met behulp van een USB-kabel.

— Gebruik een USB-kabel die geschikt is voor USB 2.0.

— USB-verdeelhubs zijn niet bruikbaar.

Aansluiten van in- en uitgangsaansluitingen

Naar stopcontact

Netstroomadapter

(bijgeleverd)

ComputerSynthesizer, geluidsmodule enz.Luidsprekers met voeding

Voetschakelaar

Hoofdtelefoon

MIDI-toetsenbord,

sequencer enz. Stroomsnoer

(bijgeleverd)

De kabelhaak gebruiken

Haak de aansluitkabel van de netstroomadapter vast om te voorkomen

dat die per ongeluk wordt losgekoppeld van het apparaat.

! Als de aansluitkabel van de netstroomadapter wordt losgekoppeld

terwijl u aan het spelen bent op de synthesizer, zal het geluid abrupt

stoppen.

1 Plaats de aansluitkabel van de netstroomadapter

in de kabelhaak.

Maak de kabel vast.

2 Steek de stekker van de aansluitkabel in de [DC

IN]-uitgang. Als de kabel links van de kabelhaak te

lang is, kunt u die enigszins vastmaken.

Trek zachtjes om vast te

maken.

Steek de stekker erin.

Nederlands

Bediening

Een programma kiezen en afspelen

De TORAIZ AS-1 heeft tien banken ([F1]-[F5] en [U1]-[U5]) met elk 99

programma's. Om het gewenste programma op te roepen, selecteert u

een bank en een programmanummer, in die volgorde.

! De programma's in de banken [F1]-[F5] zijn alleen-lezen en de

programma's in de banken [U1]-[U5] kunnen worden herschreven.

U kunt alle programma's in alle banken bewerken, maar u kunt een

programma alleen opslaan in een gebruikersbank [U1]-[U5].

("F" staat voor "Fabrieksbank" en "U" staat voor "Gebruikersbank".)

! Wanneer u dit product aankoopt, zijn de programma's in de banken

[U1]-[U5] dezelfde als de programma's in de banken [F1]-[F5].

1 Druk op de [u]-knop op het achterpaneel om het

apparaat aan te zetten.

Het hoofdscherm verschijnt.

2 Schakel de externe apparaten in die zijn

aangesloten op [AUDIO OUT] (bijv. luidsprekers met

voeding, versterker, mengpaneel enz.).

3 Houd de [SHIFT]-knop ingedrukt en draai aan de

[PROGRAM/BANK]-regelaar om een banknummer te

kiezen.

Het banknummer op het scherm verandert wanneer u aan de regelaar

draait.

! Als u de [SHIFT]-knop ingedrukt houdt, brandt de lamp alleen

wanneer u op de knop drukt. Om ze uit te zetten, laat u de knop los.

Programmanummer

Banknummer

Programmanaam

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Zet de [SHIFT]-knop uit en draai aan de

[PROGRAM/BANK]-regelaar om het gewenste

programma te kiezen.

Het programmanummer en de programmanaam op het scherm

veranderen wanneer u aan de regelaar draait.

5 Speel op de toetsen.

De synthesizer produceert het bijbehorende geluid.

! Als de [HOLD]-knop aan staat (brandt), blijft het geluid afspelen.

Telkens als u op de [HOLD]-knop drukt, zet u die aan of uit.

! Als de [ARP]-knop aan staat (brandt), worden eventuele

aangehouden noten gebroken.

Telkens als u op de [ARP]-knop drukt, zet u die aan of uit.

Een programma bewerken

Er zijn twee manieren om een programma te bewerken.

! Gebruik de regelaars en de knoppen op het paneel om de

hoofdparameters rechtstreeks aan te passen (zoals in stap 2

hieronder).

! Kies de gewenste parameter op het scherm en pas de gedetailleerde

parameters aan (zoals in stappen 3 tot 5 hieronder).

Voor meer informatie over de regelaars, de knoppen en de parameters

raadpleegt u de handleiding.

1 Kies een programma dat u wilt bewerken.

Volg stappen 3 en 4 in "Een programma kiezen en afspelen".

2 Bedien de regelaars [LPF CUTOFF], [LPF RES], [HPF

CUTOFF], [ENVELOPE ATTACK], [ENVELOPE DECAY/

REL], [LFO FREQ/AMT] en/of de [FX]-knop.

Het geluid verandert naarmate u de parameter aanpast.

3 Houd de [SHIFT]-knop ingedrukt en draai aan

de [PARAM/CATEGORY]-regelaar om de gewenste

categorie te kiezen.

De naam van de categorie op het scherm verandert wanneer u aan de

regelaar draait.

! Zie stap 3 in "Een programma kiezen en afspelen" om de [SHIFT]-

knop aan/uit te zetten.

Parameternaam

Categorienaam

Parameterwaarde

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Zet de [SHIFT]-knop uit en draai aan de

[PARAM/CATEGORY]-regelaar om de gewenste

parameternaam te kiezen.

De naam van de parameter op het scherm verandert wanneer u aan de

regelaar draait.

! Zie stap 3 in "Een programma kiezen en afspelen" om de [SHIFT]-

knop aan/uit te zetten.

5 Draai aan de [VALUE]-regelaar om de

parameterwaarde aan te passen.

Het geluid verandert naarmate u de parameterwaarde op het scherm

aanpast.

10 Nl

Een bewerkt programma opslaan

1 Houd de [SHIFT]-knop ingedrukt en druk op de

[GLOBAL/WRITE]-knop.

U krijgt het volgende scherm te zien en de [GLOBAL/WRITE]-knop

knippert. (De [SHIFT]-knop wordt automatisch uitgezet.)

! Zie stap 3 in “Een programma kiezen en afspelen” om de [SHIFT]-

knop aan/uit te zetten.

Basic Program

Attack 0

P27

Press Write to Save

or Hold to Cancel

2 Druk opnieuw op de [GLOBAL/WRITE]-knop.

Het momenteel geselecteerde programma wordt overschreven door het

bewerkte programma.

! Schakel het apparaat niet uit terwijl het programma wordt

opgeslagen om de interne gegevens te beveiligen.

! Om het opslaan te annuleren, drukt u op de [HOLD]-knop in plaats

van op de [GLOBAL/WRITE]-knop. Het scherm verandert terug

in het hoofdscherm zonder dat het bewerkte programma wordt

opgeslagen.

Een programma initialiseren om

vanaf nul te beginnen met het

maken van een geluid

Wanneer u vanaf nul wilt beginnen met het maken van een geluid, kunt

u een eenvoudig basisprogramma met een enkele oscillator gebruiken.

Kies hiervoor een programma en initialiseer het voor u het geluid

aanmaakt.

1 Kies een programma dat u wilt initialiseren.

! Volg stappen 3 en 4 in "Een programma kiezen en afspelen".

2 Zet de [SHIFT]-knop uit en druk op de [GLOBAL/

WRITE]-knop.

U krijgt het scherm [GLOBAL SETTING] te zien en de [GLOBAL/WRITE]-

knop gaat branden.

! Zie stap 3 in "Een programma kiezen en afspelen" om de [SHIFT]-

knop aan/uit te zetten.

3 Draai aan de [PARAM/CATEGORY]-regelaar tot het

scherm [Basic Program] verschijnt.

Als [Basic Program] is geselecteerd, knippert de [LATCH]-knop.

22.

Press Latch to

Basic Program

Load Basic Patch

4 Druk op de [LATCH]-knop.

Het momenteel geselecteerde programma wordt geïnitialiseerd en het

scherm verandert terug in het hoofdscherm.

! Om een geluid aan te maken, volgt u stappen 2 tot 5 in "Een

programma bewerken".

Voor meer informatie over bijvoorbeeld de parameterinstellingen

raadpleegt u de handleiding.

! Om de initialisering te annuleren, druk u opnieuw op de [GLOBAL/

WRITE]-knop in plaats van de [LATCH]-knop. Het scherm verandert

terug in het hoofdscherm zonder dat het programma wordt

geïnitialiseerd.

Nederlands

Aanvullende informatie

Problemen oplossen

! Als u problemen met dit product ondervindt, raadpleeg dan de items

in het hoofdstuk "Problemen oplossen" in de handleiding van dit

apparaat, of ga naar de website van Pioneer DJ en bekijk de [FAQ]

voor de [TORAIZ AS-1].

http://pioneerdj.com/support/

Controleer ook de aangesloten apparaten. Als u het probleem niet

kunt oplossen, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde erkende

servicecenter van Pioneer of uw leverancier om het apparaat te laten

repareren.

! Dit toestel kan soms niet goed werken vanwege statische elektriciteit

of andere externe invloeden. In dergelijke situaties kan de normale

werking worden hersteld door de stekker uit het stopcontact te halen

en weer in het stopcontact te steken.

De instellingen aanpassen

! Raadpleeg het gedeelte "De instellingen aanpassen" in de

handleiding voor details over het wijzigen van instellingen van dit

toestel.

Voorzorgsmaatregelen

met betrekking tot onze

reparatiediensten

! Als wij uw apparaat repareren, kan het, afhankelijk van de toestand

van het apparaat, mogelijk zijn dat we het moeten resetten naar

de fabrieksinstellingen. Aangezien wij voor reparatie geen back-up

maken van uw instellingen, raden we u aan om van uw originele

instellingen, zoals uw bewerkte programma's, via de MIDI-interface

een back-up te maken als systeemexclusieve bestanden. Gebruik

hiervoor software die MIDI systeemexclusieve berichten kan

behandelen, zoals DAW-software en MIDI-software enz.

Informatie over handelsmerken en

gedeponeerde handelsmerken

! "Pioneer DJ" is een handelsmerk van PIONEER CORPORATION en

wordt in licentie gebruikt.

! Dave Smith Instruments en Prophet zijn gedeponeerde

handelsmerken van Dave Smith Instruments LLC.

Specificaties

Netstroomadapter

Stroomvoorziening .................... 100 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz

Nominale stroom ................................................................................... 0,4 A

Nominaal vermogen .....................................................5 V gelijkstroom, 2 A

Stroomverbruik (in de ruststand) .................................................... 0,075 W

Algemeen - Hoofdapparaat

Stroomverbruik ................................................... 5 V gelijkstroom, 1500 mA

Gewicht hoofdapparaat ........................................................................1,4 kg

Max. afmetingen

...................... 267,4 mm (breedte) x 68,6 mm (hoogte) x 177,7 mm (diepte)

Toegestane bedrijfstemperatuur......................................+ 5 °C tot + 35 °C

Toegestane luchtvochtigheid ................ 5 % tot 85 % (zonder condensatie)

In-/uitgangsaansluitingen

AUDIO OUT R-uitgangsaansluiting

1/4" TS-stekker ................................................................................... 1 set

AUDIO OUT L-uitgangsaansluiting

1/4" TS-stekker ................................................................................... 1 set

PHONES-uitgangsaansluiting

1/4" stereofoonstekker ......................................................................1 set

MIDI OUT/THRU-uitgangsaansluiting

5P DIN ...............................................................................................1 set

MIDI IN-ingangsaansluiting

5P DIN ...............................................................................................1 set

TRIGGER IN-ingangsaansluiting

1/4" TS-stekker ................................................................................... 1 set

USB-aansluiting

Type B ................................................................................................1 set

! De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen van-

wege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

2Es

Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer DJ. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar

correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario,

consultarlas en el futuro.

En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y de la toma de corriente pueden ser algunas veces diferentes de la mostrada en

las ilustraciones explicativas. Sin embargo, el método de conexión y funcionamiento de la unidad es el mismo.

PRECAUCIÓN

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO

UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

D3-4-2-1-1_B2_Es

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo

de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún

recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o

un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,

salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con

fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del

aparato. D3-4-2-1-7a_A1_Es

ADVERTENCIA

Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los

niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de

inmediato en contacto con un médico. D41-6-4_A1_Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación de este aparato

no corta por completo toda la alimentación de la

toma de corriente de CA. Puesto que el cable de

alimentación hace las funciones de dispositivo de

desconexión de la corriente para el aparato, para

desconectar toda la alimentación del aparato deberá

desenchufar el cable de la toma de corriente de CA.

Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de

modo que el cable de alimentación pueda

desenchufarse con facilidad de la toma de corriente

de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el

peligro de incendio, el cable de alimentación también

deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA

cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante

mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de

vacaciones).

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

Cuando utilice este producto, confirme la

información de seguridad mostrada en la parte

inferior de la unidad. D3-4-2-2-4_B1_Es

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar

espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin

de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5 cm

detrás, y 3 cm en cada lado).

D3-4-2-1-7d*_A1_Es

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación

vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de

tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados

en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el

método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y

reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.

K058b_A1_Es

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No

extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el

cable de alimentación cuando sus manos estén

mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o

descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún

mueble, etc., sobre el cable de alimentación.

Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a

otros cables. Los cables de alimentación deberán ser

dispuestos de tal forma que la probabilidad de que

sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación

dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas.

Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el

reemplazo del mismo al centro de servicio más

cercano, o a su distribuidor.

S002*_A1_Es

PRECAUCIÓN

Este producto se evalúa en un entorno climático

tropical y moderado.

D3-8-2-1-7a_A1_Es

El símbolo gráfico colocado en el producto

significa corriente alterna.

El símbolo gráfico colocado en el producto

significa corriente continua.

El símbolo gráfico colocado en el producto

significa equipo de Clase II.

D3-8-2-4_A1_Es

Contenido

Cómo leer este manual

Gracias por adquirir este producto Pioneer DJ.

Asegúrese de leer este manual y el Manual de instrucciones disponible

en el sitio de Pioneer DJ. Ambos incluyen información importante que

debe entender antes de utilizar esta unidad.

Concretamente, lea con atención las “INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD”.

! En este manual, los nombres de los botones, controles y terminales

indicados en el producto y las opciones de programas que aparecen

en la pantalla de la unidad, etc., se indican dentro de corchetes ([ ]).

(Por ejemplo, botón [GLOBAL], terminal [PHONES], [OSCILLATOR

1])

! Tenga en cuenta que las pantallas y las especificaciones del

software descritas en este manual, así como también la apariencia

externa y las especificaciones del hardware, están actualmente en

fase de desarrollo y pueden ser distintas de las especificaciones

finales.

! Tenga en cuenta que dependiendo de la versión del sistema

operativo, los ajustes del navegador web, etc., la operación puede

que sea distinta de los procedimientos descritos en este manual.

En este manual encontrará breves descripciones de los nombres de las

partes de esta unidad, las conexiones entre esta unidad y los periféricos,

y las operaciones básicas.

Para unas instrucciones más detalladas de cómo usar esta unidad,

consulte el Manual de instrucciones de esta unidad.

! Para saber cómo obtener el Manual de instrucciones de esta unidad,

vea Consulta del Manual de instrucciones en la página 5.

Antes de empezar

Características ............................................................................................. 5

Contenido de la caja .................................................................................... 5

Consulta del Manual de instrucciones ...................................................... 5

Nombres de los controles

Panel de control ........................................................................................... 6

Panel trasero ................................................................................................ 7

Conexiones

Conexión de entradas y salidas .................................................................. 8

Operación

Selección y reproducción de un programa ............................................... 9

Edición de un programa ............................................................................. 9

Almacenamiento de un programa editado .............................................10

Inicialización de un programa para crear un sonido desde cero .........10

Información adicional

Solución de problemas ............................................................................. 11

Cambio de los ajustes ............................................................................... 11

Precauciones en relación con nuestros servicios de reparación .........11

Acerca de marcas comerciales y marcas comerciales registradas .....11

Especificaciones ........................................................................................11

4Es

Un mensaje de Dave Smith

Español

Antes de empezar

Características

El TORAIZ AS-1 es un sintetizador analógico monofónico totalmente

programable que incorpora filtros analógicos discretos basados en

el prestigioso sintetizador polifónico Prophet-6 diseñado por Dave

Smith Instruments LLC. Su secuenciador integrado de 64 pasos y

su gran biblioteca de sonidos predefinidos convierten esta unidad

en una herramienta musical extremadamente creativa y expresiva.

Además, su intuitivo panel de control pone en manos de los usuarios

una extraordinaria potencia creativa y una gran versatilidad, en una

estructura metálica compacta y resistente ideal para el estudio o los

escenarios.

Contenido de la caja

! Adaptador de CA

! Cable de alimentación

! Manual de instrucciones (esta Guía de inicio rápido)

Consulta del Manual de

instrucciones

Algunas instrucciones se proporcionan en formato de archivo PDF.

Para ver archivos en formato PDF, debe tener Adobe® Reader®

instalado.

1 Inicie un navegador web en su ordenador y acceda

al siguiente sitio de Pioneer DJ.

http://www.pioneerdj.com/

2 Haga clic en [Soporte].

3 Haga clic en [ENCUENTRA TUTORIALS Y

MANUALES].

4 Haga clic en [TORAIZ AS-1] en la categoría

[PRODUCCIÓN].

5 Haga clic en el idioma deseado de la lista.

6Es

Nombres de los controles

Panel de control

4 5

a b c

6 7

onm

fgh

1 Botón SHIFT

2 Botón GLOBAL

3 Control PROGRAM/BANK

4 Control PARAM/CATEGORY

5 Pantalla

6 Control VALUE

7 Control VOLUME

8 Control LPF CUTOFF

9 Control LPF RESONANCE

a Control HPF CUTOFF

b Control ENVELOPE ATTACK

c Control ENVELOPE DECAY/RELEASE

d Control LFO FREQ/AMOUNT

e Botón FX ON/OFF

f Botón LATCH

g Barra deslizante

h Teclado

i Botón OCTAVE DOWN

j Botón OCTAVE UP

k Botón de grabación SEQUENCER

l Botón de reproducción SEQUENCER

m Botón HOLD

n Botón ARP

o Control CLOCK BPM/DIVIDE

p Botón CLOCK TAP

Español

Panel trasero

21 3 4 5

b6 7

1 Ranura para sistema de bloqueo Kensington

2 Salida PHONES

3 AUDIO OUT R

4 AUDIO OUT L

5 TRIGGER IN

6 MIDI OUT/THRU

7 MIDI IN

8 Terminal USB-B

9 Gancho para cables

a Terminal DC IN

b Botón u

Este interruptor permite encender y apagar este

producto.

8Es

Conexiones

! Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones.

! Conecte el cable de alimentación después de terminar las conexiones entre los aparatos.

! Asegúrese de usar el cable de alimentación y el adaptador de CA incluidos.

! Consulte el manual de instrucciones del componente que va a conectar.

! Conecte directamente esta unidad y su ordenador con un cable USB.

— Use cables USB de categoría USB 2.0.

— No se pueden usar concentradores USB.

Conexión de entradas y salidas

A la toma de corriente

Adaptador

de CA

(incluido)

OrdenadorSintetizador, módulo de sonido,

etc.

Altavoces con

alimentación externa

Pedal

Auriculares

Teclado MIDI,

secuenciador, etc. Cable de

alimentación

(incluido)

Utilización del gancho para cables

Ponga el cable de conexión del adaptador de CA para evitar

desconectarlo accidentalmente de la unidad.

! Si desconecta el cable de conexión del adaptador de CA mientras

utiliza el sintetizador, el sonido se interrumpirá al instante.

1 Coloque el cable de conexión del adaptador de CA

en el gancho para cables.

Fije el cable en su posición.

2 Conecte la clavija del cable de conexión al terminal

[DC IN]. Si el cable situado a la izquierda del gancho

para cables es demasiado largo, tire del cable sin

excesiva fuerza.

Tire suavemente del cable

para ajustarlo.

Conecte la clavija.

Español

Operación

Selección y reproducción de un

programa

El TORAIZ AS-1 tiene diez bancos ([F1]-[F5] y [U1]-[U5]), cada uno de los

cuales permite almacenar 99 programas. Para recuperar el programa

que desee, seleccione un banco y un número de programa, en este

orden.

! Los programas de los bancos [F1]-[F5] son de solo lectura, mientras

que los programas de los bancos [U1]-[U5] permiten la reescritura.

Aunque puede editar cualquier programa de cualquier banco, solo

puede guardar un programa en un banco de usuario [U1]-[U5].

(“F” corresponde a un “banco de fábrica” y “U” a un “banco de

usuario”.)

! Al comprar este producto, los programas de los bancos [U1]-[U5]

son idénticos a los programas de los bancos [F1]-[F5].

1 Pulse el botón [u] del panel trasero para encender

la unidad.

Aparece la pantalla principal.

2 Encienda los dispositivos externos conectados

a [AUDIO OUT] (por ejemplo, altavoces con

alimentación externa, amplificador de potencia,

mezclador de audio, etc.).

3 Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y gire el

control [PROGRAM/BANK] para seleccionar un

número de banco.

El número de banco de la pantalla cambia al girar el control.

! Si mantiene pulsado el botón [SHIFT], solo se enciende mientras

tiene pulsado el botón. Para apagarlo, simplemente debe soltar el

botón.

Número de programa

Número de banco

Nombre de

programa

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Apague el botón [SHIFT] y gire el control

[PROGRAM/BANK] para seleccionar el programa que

desee.

El número de programa y el nombre de programa de la pantalla cambian

al girar el control.

5 Toque el teclado.

El sintetizador reproduce el sonido correspondiente.

! Si el botón [HOLD] está encendido (iluminado), el sonido se

reproduce de forma continua.

Cada vez que pulse el botón [HOLD] se enciende y se apaga.

! Si el botón [ARP] está encendido (iluminado), las notas se

reproducen en arpegio.

Cada vez que pulse el botón [ARP] se enciende y se apaga.

Edición de un programa

Hay dos formas de editar un programa.

! Utilice los controles y los botones del panel superior para ajustar

directamente los parámetros principales (tal como muestra el paso 2

a continuación).

! Seleccione el parámetro que aparece en la pantalla y ajuste

los parámetros detallados (como muestran los pasos de 3 a 5 a

continuación).

Para obtener más información sobre los controles, los botones y los

parámetros, consulte el Manual de instrucciones.

1 Seleccione el programa que desea editar.

Siga los pasos 3 y 4 de “Selección y reproducción de un programa”.

2 Utilice los controles [LPF CUTOFF], [LPF RES], [HPF

CUTOFF], [ENVELOPE ATTACK], [ENVELOPE DECAY/

REL], [LFO FREQ/AMT] y/o el botón [FX].

El sonido cambia en función del ajuste del parámetro.

3 Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y gire el

control [PARAM/CATEGORY] para seleccionar la

categoría que desee.

El nombre de categoría de la pantalla cambia al girar el control.

! Consulte el paso 3 de “Selección y reproducción de un programa”

para ver cómo encender/apagar el botón [SHIFT].

Nombre de

parámetro

Nombre de

categoría

Valor de parámetro

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Apague el botón [SHIFT] y gire el control [PARAM/

CATEGORY] para seleccionar el nombre de parámetro

que desee.

El nombre de parámetro de la pantalla cambia al girar el control.

! Consulte el paso 3 de “Selección y reproducción de un programa”

para ver cómo encender/apagar el botón [SHIFT].

5 Gire el control [VALUE] para ajustar el valor del

parámetro.

El sonido cambia a medida que ajusta el valor del parámetro que

aparece en la pantalla.

10 Es

Almacenamiento de un programa

editado

1 Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el

botón [GLOBAL/WRITE].

Aparece la siguiente pantalla y el botón [GLOBAL/WRITE] parpadea. (El

botón [SHIFT] se apaga automáticamente.)

! Consulte el paso 3 de “Selección y reproducción de un programa”

para ver cómo encender/apagar el botón [SHIFT].

Basic Program

Attack 0

P27

Press Write to Save

or Hold to Cancel

2 Pulse de nuevo el botón [GLOBAL/WRITE].

El programa seleccionado se sobrescribe con el programa editado.

! No apague la unidad mientras se está guardando el programa, para

evitar daños en los datos internos.

! Para cancelar el almacenamiento, pulse el botón [HOLD] en lugar

del botón [GLOBAL/WRITE]. Vuelve a aparecer la pantalla principal y

no se guarda el programa editado.

Inicialización de un programa para

crear un sonido desde cero

Si desea crear un sonido desde cero, puede recurrir a la ayuda de un

programa básico, que consta de un único oscilador. Para utilizarlo,

seleccione un programa e inicialícelo antes de crear el sonido.

1 Seleccione el programa que desea inicializar.

! Siga los pasos 3 y 4 de “Selección y reproducción de un programa”.

2 Apague el botón [SHIFT] y pulse el botón [GLOBAL/

WRITE].

Aparece la pantalla [GLOBAL SETTING] y el botón [GLOBAL/WRITE] se

ilumina.

! Consulte el paso 3 de “Selección y reproducción de un programa”

para ver cómo encender/apagar el botón [SHIFT].

3 Gire el control [PARAM/CATEGORY] hasta que

aparezca la pantalla [Basic Program].

Al seleccionar [Basic Program], el botón [LATCH] parpadea.

22.

Press Latch to

Basic Program

Load Basic Patch

4 Pulse el botón [LATCH].

Se inicializa el programa seleccionado y vuelve a aparecer la pantalla

principal.

! Para crear un sonido, siga los pasos de 2 a 5 de “Edición de un

programa”.

Para obtener más información, como los ajustes de parámetros,

consulte el Manual de instrucciones.

! Para cancelar la inicialización, pulse el botón [GLOBAL/WRITE] en

lugar del botón [LATCH]. Vuelve a aparecer la pantalla principal y no

se inicializa el programa.

Español

Información adicional

Solución de problemas

! Si cree que este producto presenta algún tipo de problema, consulte

la sección “Solución de problemas” del Manual de instrucciones de

esta unidad o acceda al sitio de Pioneer DJ y consulte el apartado

[FAQ] del [TORAIZ AS-1].

http://pioneerdj.com/support/

Adicionalmente, compruebe los dispositivos conectados. Si no

se puede solucionar el problema, pida a su centro de servicio

autorizado por Pioneer más cercano o a su concesionario que

realice el trabajo de reparación.

! Esta unidad puede no funcionar bien debido a la electricidad

estática o a otras influencias externas. En esos casos, se puede

restaurar el funcionamiento normal desenchufando el cable de

alimentación y volviendo a enchufarlo.

Cambio de los ajustes

! Para más información sobre cómo cambiar la configuración de esta

unidad, vea “Cambio de los ajustes” en el Manual de instrucciones.

Precauciones en relación con

nuestros servicios de reparación

! Al reparar su unidad, es posible que tengamos que restablecer la

configuración de fábrica de la unidad, en función del estado de la

unidad. No realizamos copias de seguridad de sus ajustes antes de

las reparaciones, por lo que recomendamos que realice una copia

de seguridad de sus ajustes, como los programas editados, y los

guarde como archivos de sistema exclusivo a través de la interfaz

MIDI utilizando un software compatible con mensajes de sistema

exclusivo MIDI, como un software DAW o una utilidad de software

MIDI.

Acerca de marcas comerciales y

marcas comerciales registradas

! “Pioneer DJ” es una marca comercial de PIONEER CORPORATION y

se usa bajo licencia.

! Dave Smith Instruments y Prophet son marcas comerciales

registradas de Dave Smith Instruments LLC.

Especificaciones

Adaptador de CA

Alimentación ................................................. CA 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Corriente nominal .................................................................................. 0,4 A

Potencia nominal ..........................................................................CC 5 V, 2 A

Consumo de energía (modo de espera) .......................................... 0,075 W

General – Unidad principal

Consumo ............................................................................. CC 5 V, 1500 mA

Peso de la unidad principal ..................................................................1,4 kg

Dimensiones máximas

............ 267,4 mm (anchura) x 68,6 mm (altura) x 177,7 mm (profundidad)

Intervalo de temperaturas de funcionamiento...............De +5 °C a +35 °C

Humedad de funcionamiento admitida

.................................................................Del 5% al 85% (sin condensación)

Terminales entrada/salida

Terminal de salida AUDIO OUT R

Conector TS 1/4” ...........................................................................1 juego

Terminal de salida AUDIO OUT L

Conector TS 1/4” ...........................................................................1 juego

Terminal de salida PHONES

Conector de auriculares estéreo 1/4” ..........................................1 juego

Terminal de salida MIDI OUT/THRU

5P DIN ...........................................................................................1 juego

Terminal de entrada MIDI IN

5P DIN ...........................................................................................1 juego

Terminal de entrada TRIGGER IN

Conector TS 1/4” ...........................................................................1 juego

Terminal USB

Tipo B .............................................................................................1 juego

! Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a

cambios sin previo aviso.

2Pt

Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Leia atentamente estas instruções de funcionamento de modo a saber como utilizar correctamente

oseu modelo. Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro para futura referência.

Em alguns países ou regiões, a forma da ficha de alimentação e da tomada por vezes podem diferir das apresentadas nos desenhos explicativos.

Contudo, o método para ligar e utilizar a unidade é o mesmo.

CUIDADO

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO,

NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTE-

RIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁ-

VEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER

EFETUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO.

D3-4-2-1-1_B1_Pt

AVISO

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o

perigo de incêndio ou choque elétrico, não coloque

perto dele recipientes contendo líquidos (tais como

uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a

pingos, salpicos, chuva ou humidade.

D3-4-2-1-3_A1_Pt

AVISO

Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes

de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o

aparelho.

D3-4-2-1-7a_A1_Pt

AVISO

Guarde as peças pequenas fora do alcance das

crianças. Se forem engolidas acidentalmente, contacte

imediatamente um médico.

D41-6-4_A1_Pt

Ambiente de funcionamento

Temperatura e humidade do ambiente de

funcionamento:

+5 °C a +35 °C; humidade relativa inferior a 85 %

(respiradouros de refrigeração não bloqueados)

Não instale o aparelho num espaço insuficientemente

arejado ou em locais expostos a uma humidade

elevada ou a luz solar direta (ou a iluminação artificial

intensa).

D3-4-2-1-7c*_A1_Pt

CUIDADO

O botão do aparelho não o desliga completamente

da energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o

cabo de alimentação serve como o principal

dispositivo de desconexão, será necessário desligá-lo

da tomada para desligar toda a alimentação. Por

isso, verifique se a unidade foi instalada de forma

que o cabo de alimentação possa ser facilmente

desligado da tomada CA, em caso de acidente. Para

prevenir o risco de incêndio, deverá desligar

igualmente o cabo de alimentação de energia da

tomada CA quando o aparelho não for utilizado

durante um período prolongado (por exemplo,

durante um período de férias).

D3-4-2-2-2a*_A1_Pt

Ao utilizar este produto, verifique as informações de

segurança indicadas na sua base.

D3-4-2-2-4_B1_Pt

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO

Quando instalar esta unidade, certifique-se de que

deixa espaço em torno da unidade para ventilação de

modo a melhorar a radiação térmica (pelo menos 5 cm

atrás e 3 cm de cada lado).

D3-4-2-1-7d*_A1_Pt

Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos eletrónicos fora de uso em determinadas

instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).

Nos países não mencionados acima, informe-se sobre o método de eliminação correto junto das autoridades locais.

Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não tem utilidade para si é submetido a processos de tratamento, recuperação e reciclagem

adequados, evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a saúde humana.

K058b_A2_Pt

Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos

eletrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados.

AVISO SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO

Manuseie o cabo de alimentação através da ficha. Não

retire a ficha puxando o cabo e nunca toque no cabo

de alimentação com as mãos húmidas, pois pode

provocar um curto-circuito ou choque elétrico. Não

coloque a unidade, um móvel, etc., sobre o cabo de

alimentação nem trilhe o cabo. Nunca faça um nó no

cabo nem o amarre a outros cabos. Os cabos de

alimentação devem ser encaminhados de modo a não

serem pisados. Um cabo de alimentação danificado

pode provocar um incêndio ou um choque elétrico.

Verifique periodicamente o cabo de alimentação.

Quando estiver danificado, solicite um cabo de

alimentação de substituição junto do seu revendedor

ou centro de assistência. S002*_A1_Pt

CUIDADO

Este produto foi avaliado em condições semelhantes

às dos climas temperado e tropical.

D3-8-2-1-7a_A1_Pt

O símbolo gráfico presente no produto significa

corrente alterna.

O símbolo gráfico presente no produto significa

corrente contínua.

O símbolo gráfico presente no produto significa

Equipamento de Classe II.

D3-8-2-4_A1_Pt

Índice

Como ler este manual

Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ.

Certifique-se de que lê este manual e o Manual de instruções disponível

no site da Pioneer DJ. Ambos os documentos incluem informações

importantes que deve compreender antes de utilizar este produto.

Em particular, certifique-se de que lê as “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES”.

! Neste manual, os nomes dos botões, controlos e terminais indicados

no produto, e opções de programas apresentadas no visor da

unidade, etc. são indicados entre parêntesis retos ([ ]). (ex.: botão

[GLOBAL], terminal [PHONES], [OSCILLATOR 1])

! Note que os ecrãs e especificações do software descritos neste

manual, assim como o aspeto externo e especificações do hardware,

estão atualmente sob desenvolvimento e podem diferir das

especificações finais.

! Note que dependendo da versão do sistema operativo, definições

do browser Web, etc., a operação pode diferir dos procedimentos

descritos neste manual.

Este manual fornece breves descrições relativas aos nomes das peças

da unidade, às ligações entre a unidade e os periféricos e operações

básicas.

Para instruções mais detalhadas sobre como usar a unidade, consulte o

Manual de instruções desta unidade.

! Para saber como obter o Manual de instruções desta unidade,

consulte Visualizar o Manual de instruções na página 5.

Antes de começar

Características ............................................................................................. 5

Conteúdo da embalagem ........................................................................... 5

Visualizar o Manual de instruções ............................................................. 5

Nomes de peças

Painel de controlo ........................................................................................ 6

Painel posterior ............................................................................................ 7

Ligações

Ligar entradas e saídas ............................................................................... 8

Funcionamento

Escolher e reproduzir um programa .......................................................... 9

Editar um programa .................................................................................... 9

Gravar um programa editado ...................................................................10

Inicializar um programa para criar um som do zero ..............................10

Informação complementar

Resolução de problemas .......................................................................... 11

Alterar as definições ..................................................................................11

Cuidados a ter relativos aos nossos serviços de reparação .................. 11

Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas ..........11

Especificações ........................................................................................... 11

4Pt

Uma mensagem de Dave Smith

Português

Antes de começar

Características

O TORAIZ AS-1 é um sintetizador analógico monofónico totalmente

programável que apresenta filtros analógicos discretos com base no

famoso sintetizador polifónico Prophet-6 concebido por Dave Smith

Instruments LLC. O sequenciador de 64 passos e a vasta biblioteca de

sons predefinidos integrados fazem do sintetizador uma ferramenta

musical inspiradora e expressiva. E o seu painel de controlo de fácil

utilização engloba uma quantidade imensa de potência e versatilidade

de criação de sons numa estrutura metálica robusta que é adequada

tanto para estúdio como para o palco.

Conteúdo da embalagem

! Transformador de CA

! Cabo de alimentação

! Manual de instruções (este Guia de início rápido)

Visualizar o Manual de instruções

Por vezes, são fornecidas várias instruções como ficheiros no formato

PDF.

Para ser possível visualizar os ficheiros de formato PDF, deve instalar

o Adobe® Reader®.

1 Inicie um browser Web no seu computador e aceda

ao site da Pioneer DJ abaixo.

http://www.pioneerdj.com/

2 Clique em [Support].

3 Clique em [FIND TUTORIALS & MANUALS].

4 Clique [TORAIZ AS-1] na categoria [PRODUCTION].

5 Clique no idioma pretendido da lista.

6Pt

Nomes de peças

Painel de controlo

4 5

a b c

6 7

onm

fgh

1 Botão SHIFT

2 Botão GLOBAL

3 Controlo PROGRAM/BANK

4 Controlo PARAM/CATEGORY

5 Visor

6 Controlo VALUE

7 Controlo VOLUME

8 Controlo LPF CUTOFF

9 Controlo LPF RESONANCE

a Controlo HPF CUTOFF

b Controlo ENVELOPE ATTACK

c Controlo ENVELOPE DECAY/RELEASE

d Controlo LFO FREQ/AMOUNT

e Botão FX ON/OFF

f Botão LATCH

g Deslizador

h Teclado

i Botão OCTAVE DOWN

j Botão OCTAVE UP

k Botão de gravação SEQUENCER

l Botão de reprodução SEQUENCER

m Botão HOLD

n Botão ARP

o Controlo CLOCK BPM/DIVIDE

p Botão CLOCK TAP

Português

Painel posterior

21 3 4 5

b6 7

1 Ranhura de segurança Kensington

2 Saída PHONES

3 AUDIO OUT R

4 AUDIO OUT L

5 TRIGGER IN

6 MIDI OUT/THRU

7 MIDI IN

8 Terminal USB-B

9 Gancho para cabo

a Terminal DC IN

b Botão u

Neste produto, este interruptor encontra-se entre

ligado e desligado.

8Pt

Ligações

! Certifique-se de que desliga a energia e desliga o fio da tomada sempre que fizer ou mudar as ligações.

! Ligue o fio elétrico depois de terminar de fazer todas as ligações entre os dispositivos.

! Certifique-se de que utiliza o cabo de alimentação incluído e o transformador de CA.

! Consulte o manual de instruções do componente a ligar.

! Ligue diretamente esta unidade ao computador utilizando um cabo USB.

— Utilize um cabo USB compatível com USB 2.0.

— Não podem ser utilizados hubs USB.

Ligar entradas e saídas

Para a saída de alimentação

Transformador

de CA

(incluído)

ComputadorSintetizador, módulo de som, etc.Altifalantes alimentados

Interruptor de

pedal

Auscultadores

Teclado MIDI,

sequenciador, etc. Cabo de

alimentação

(incluído)

Como usar o gancho para cabo

Prenda o cabo de ligação ao transformador de CA para evitar a

desconexão acidental da unidade.

! Se o cabo de ligação do transformador de CA for desligado enquanto

estiver a usar o sintetizador, o som para repentinamente.

1 Coloque o cabo de ligação do transformador de CA

no gancho para cabo.

Fixe o cabo no lugar.

2 Ligue a ficha do cabo de ligação ao terminal [DC

IN]. Se o cabo do lado esquerdo do gancho para cabo

estiver demasiado comprido, aperte-o ligeiramente.

Puxe ligeiramente para

apertar.

Ligue.

Português

Funcionamento

Escolher e reproduzir um programa

O TORAIZ AS-1 dispõe de dez bancos ([F1]-[F5] e [U1]-[U5]) cada um

dos quais grava 99 programas. Para chamar o programa pretendido,

selecione um banco e um número de programa nessa ordem.

! Os programas nos bancos [F1]-[F5] são apenas de leitura e os

programas nos bancos [U1]-[U5] são regraváveis. Apesar de poder

editar qualquer programa em qualquer banco, só é possível gravar

um programa num banco de utilizador [U1]-[U5].

(“F” representa “Banco de fábrica” e “U” representa “Banco de

utilizador”.)

! Quando adquire este produto, os programas nos bancos [U1]-[U5]

são idênticos aos programas nos bancos [F1]-[F5].

1 Prima o botão [u] no painel posterior para ligar a

unidade.

O ecrã principal é apresentado no visor.

2 Ligue os dispositivos externos a [AUDIO OUT] (ex.:

altifalantes alimentados, amplificador de potência,

misturadora áudio, etc.).

3 Prima continuamente o botão [SHIFT] e rode o

controlo [PROGRAM/BANK] para selecionar um

número de banco.

O número de banco no visor muda quando roda o controlo.

! Se premir continuamente o botão [SHIFT], ele liga apenas enquanto

estiver a pressionar. Para o desligar, solte simplesmente o botão.

Número do programa

Número do banco

Nome do

programa

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Desligue o botão [SHIFT] e rode o controlo

[PROGRAM/BANK] para selecionar o programa

pretendido.

O número e o nome do programa no visor muda quando roda o controlo.

5 Toque o teclado.

O sintetizador reproduz o som correspondente.

! Se o botão [HOLD] estiver ligado (aceso), o som é reproduzido de

forma contínua.

Cada pressão no botão [HOLD] liga ou desliga o botão,

respetivamente.

! Se o botão [ARP] estiver ligado (aceso), quaisquer notas dadas são

processadas em arpejo.

Cada pressão no botão [ARP] liga ou desliga o botão,

respetivamente.

Editar um programa

Existem duas formas de editar um programa.

! Utilize os controlos e os botões do painel superior para ajustar

diretamente os parâmetros principais (conforme indicado no

procedimento 2 em baixo).

! Escolha o parâmetro pretendido indicado no visor e ajuste os

parâmetros detalhados (conforme indicado nos procedimentos 3 a 5

em baixo).

Para mais detalhes sobre os controlos, botões e parâmetros, consulte o

Manual de instruções.

1 Escolha um programa que pretenda editar.

Siga os procedimentos 3 e 4 em “Escolher e reproduzir um programa”.

2 Utilize os controlos [LPF CUTOFF], [LPF RES], [HPF

CUTOFF], [ENVELOPE ATTACK], [ENVELOPE DECAY/

REL], [LFO FREQ/AMT] e/ou o botão [FX].

O som muda conforme ajusta o parâmetro.

3 Prima continuamente o botão [SHIFT] e rode o

controlo [PARAM/CATEGORY] para selecionar a

categoria pretendida.

O nome da categoria no visor muda quando roda o controlo.

! Consulte o procedimento 3 em “Escolher e reproduzir um programa”

para saber como ligar/desligar o botão [SHIFT].

Nome do

parâmetro

Nome da

categoria

Valor do parâmetro

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Desligue o botão [SHIFT] e rode o controlo

[PARAM/CATEGORY] para selecionar o nome do

parâmetro pretendido.

O nome do parâmetros no visor muda quando roda o controlo.

! Consulte o procedimento 3 em “Escolher e reproduzir um programa”

para saber como ligar/desligar o botão [SHIFT].

5 Rode o controlo [VALUE] para ajustar o valor do

parâmetro.

O som muda conforme ajusta o valor do parâmetro indicado no visor.

10 Pt

Gravar um programa editado

1 Prima continuamente o botão [SHIFT] e prima o

botão [GLOBAL/WRITE].

É apresentado o ecrã seguinte no visor e o botão [GLOBAL/WRITE]

pisca. (O botão [SHIFT] desliga automaticamente.)

! Consulte o procedimento 3 em “Escolher e reproduzir um programa”

para saber como ligar/desligar o botão [SHIFT].

Basic Program

Attack 0

P27

Press Write to Save

or Hold to Cancel

2 Volte a premir o botão [GLOBAL/WRITE].

O programa atualmente selecionado é substituído pelo programa

editado.

! Não desligue a unidade enquanto o programa está a ser gravado

para proteger os dados internos.

! Para cancelar a gravação, pressione o botão [HOLD] em vez do

botão [GLOBAL/WRITE]. O visor volta ao ecrã principal sem gravar o

programa editado.

Inicializar um programa para criar

um som do zero

Quando pretender criar um som do zero, pode deixar uma simples

programa básico com um oscilador único ajudar. Para o fazer, selecione

um programa e inicialize-o antes de criar o seu som.

1 Selecione um programa que pretenda inicializar.

! Siga os procedimentos 3 e 4 em “Escolher e reproduzir um

programa”.

2 Desligue o botão [SHIFT] e prima o botão

[GLOBAL/WRITE].

É apresentado o ecrã [GLOBAL SETTING] no visor e o botão [GLOBAL/

WRITE] acende.

! Consulte o procedimento 3 em “Escolher e reproduzir um programa”

para saber como ligar/desligar o botão [SHIFT].

3 Rode o controlo [PARAM/CATEGORY] até ser

apresentado o ecrã [Basic Program] no visor.

Quando está selecionado [Basic Program], o botão [LATCH] pisca.

22.

Press Latch to

Basic Program

Load Basic Patch

4 Prima o botão [LATCH].

O programa atualmente selecionado é inicializado e o visor volta ao ecrã

principal.

! Para criar um som, siga os procedimentos 2 a 5 em “Editar um

programa”.

Para detalhes como as definições dos parâmetros, consulte o

Manual de instruções.

! Para cancelar a inicialização, pressione novamente o botão

[GLOBAL/WRITE] em vez do botão [LATCH]. O visor volta ao ecrã

principal sem inicializar o programa.

Português

Informação complementar

Resolução de problemas

! Se parecer existir um problema com este produto, verifique os

tópicos em “Resolução de problemas” no Manual de instruções

desta unidade ou aceda ao site da Pioneer DJ e verifique a secção

[FAQ] relativa ao [TORAIZ AS-1].

http://pioneerdj.com/support/

Verifique também os dispositivos ligados. Se não for possível corrigir

o problema, peça ao centro de assistência autorizado mais próximo

da Pioneer ou ao seu revendedor para efetuar o conserto.

! A unidade pode não funcionar corretamente devido a eletricidade

estática ou outras influências externas. Nesses casos, é possível que

consiga repor o funcionamento normal desligando e voltando a ligar

o cabo de alimentação.

Alterar as definições

! Para obter mais informações sobre como alterar as definições desta

unidade, consulte “Alterar as definições” no Manual de instruções.

Cuidados a ter relativos aos nossos

serviços de reparação

! Quando reparamos a sua unidade, podemos necessitar de repor

as predefinições de fábrica, dependendo do estado da unidade.

Dado que não efetuamos cópia de segurança das suas definições

antes da reparação, recomendamos que o faça relativamente às

suas definições de origem, como os seus programas editados como

ficheiros exclusivos do sistema, através de interface MIDI, utilizando

o software que possa lidar com mensagens exclusivas do sistema

MIDI nomeadamente software DAW e software MIDI Utility.

Acerca de marcas comerciais e

marcas comerciais registadas

! “Pioneer DJ” é uma marca comercial da PIONEER CORPORATION e

é utilizada sob licença.

! Dave Smith Instruments e Prophet são marcas registadas da Dave

Smith Instruments LLC.

Especificações

Transformador de CA

Alimentação .................................................. CA 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Corrente nominal ................................................................................... 0,4 A

Saída nominal ...............................................................................CC 5 V, 2 A

Consumo de energia (em espera) ................................................... 0,075 W

Geral - Unidade principal

Consumo de energia........................................................... CC 5 V, 1500 mA

Peso da unidade principal ....................................................................1,4 kg

Dimensões máximas

............ 267,4 mm (largura) x 68,6 mm (altura) x 177,7 mm (profundidade)

Temperatura operacional tolerada ...................................... +5 °C a +35 °C

Humidade operacional tolerada ................5 % a 85 % (sem condensação)

Terminais de entrada/saída

Terminal de saída AUDIO OUT R

Tomada TS de 1/4” ..................................................................1 conjunto

Terminal de saída AUDIO OUT L

Tomada TS de 1/4” ..................................................................1 conjunto

Terminal de saída PHONES

Tomada de auscultadores estéreo de 1/4” ............................ 1 conjunto

Terminal de saída MIDI OUT/THRU

5P DIN .....................................................................................1 conjunto

Terminal de entrada MIDI IN

5P DIN .....................................................................................1 conjunto

Terminal de entrada TRIGGER IN

Tomada TS de 1/4” ..................................................................1 conjunto

Terminal USB

Tipo B .......................................................................................1 conjunto

! As especificações e design deste produto estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio.

2Ru

Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer DJ. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для

надлежащего использования данной модели. По завершению изучения инструкций, храните их в надежном месте для справок в будущем.

В некоторых странах или регионах форма вилки питания и розетки может иногда отличаться от того, что отображено на иллюстрациях.

Однако способ подключения и работы аппарата остается неизменным.

ВНИМАНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ

СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ,

ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

D3-4-2-1-1_B1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование не является

водонепроницаемым. Во избежание пожара или

поражения электрическим током не помещайте

рядом с оборудованием емкости с жидкостями

(например, вазы, цветочные горшки) и не

допускайте попадания на него капель, брызг, дождя

или влаги. D3-4-2-1-3_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара не приближайте к

оборудованию источники открытого огня

(например, зажженные свечи). D3-4-2-1-7a_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Храните небольшие детали вне доступа детей. При

случайном заглатывании, немедленно

обращайтесь к врачу.

D41-6-4_A1_Ru

Условия эксплуатации

Изделие эксплуатируется при следующих

температуре и влажности:

+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не

заслоняйте охлаждающие вентиляторы)

Не устанавливайте изделие в плохо

проветриваемом помещении или в месте с высокой

влажностью, открытом для прямого солнечного

света (или сильного искусственного света).

D3-4-2-1-7c*_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Выключатель данного устройства не

полностью отключает его от электросети. Чтобы

полностью отключить питание устройства,

вытащите вилку кабеля питания из

электророзетки. Поэтому устройство следует

устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания

можно было легко вытащить из розетки в

чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание

пожара следует извлекать вилку кабеля питания

из розетки, если устройство не будет

использоваться в течение долгого времени

(например, если вы уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-2a*_A1_Ru

При использовании данного изделия, прочтите

информацию по мерам безопасности на нижней

стороне аппарата.

D3-4-2-2-4_B1_Ru

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

При установке устройства обеспечьте достаточное

пространство для вентиляции во избежание

повышения температуры внутри устройства (не

менее 5 см сзади и по 3 см слева и справа).

D3-4-2-1-7d*_A1_Ru

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует

отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает

соответствующее обращение, возврат и переработку.

Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия

в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия).

В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие

учреждения.

Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан,

передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.

K058b_A1_Ru

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ

Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте

вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь

сетевого шнура, если Ваши руки влажные, так как

это может привести к короткому замыканию или

поражению электрическим током. Не ставьте

аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур,

не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре

и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые

шнуры должны лежать так, чтобы на них нельзя

было наступить. Поврежденный сетевой шнур

может стать причиной возникновения пожара или

поразить Вас электрическим током. Время от

времени проверяйте сетевой шнур. В случае

обнаружения повреждения обратитесь за заменой

в ближайший сервисный центр или к Вашему

дилеру.

S002*_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Данное изделие испытывалось в условиях

умеренного и тропического климата. D3-8-2-1-7a_A1_Ru

Графический символ , нанесенный на

изделие, обозначает переменный ток.

Графический символ , нанесенный на

изделие, обозначает постоянный ток.

Графический символ , нанесенный на

изделие, обозначает оборудование класса

защиты II. D3-8-2-4_A1_Ru

Содержание

Как следует читать данное руководство

Благодарим Вас за покупку этого изделия компании Pioneer DJ.

Внимательно ознакомьтесь с данным руководством и

Инструкциями по эксплуатации, доступными на сайте Pioneer

DJ. В этих документах содержится важная информация, которую

необходимо изучить перед началом работы с устройством.

В частности, ознакомьтесь с документом “ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ”.

! В данном руководстве названия кнопок, элементов управления

и терминалов, указанные на изделии, программные опции

на дисплее устройства и т.п., указаны в квадратных скобках

([ ]). (например, кнопка [GLOBAL], терминал [PHONES],

[OSCILLATOR 1])

! Пожалуйста, помните, что экраны и технические

характеристики программного обеспечения, описываемого

в данном руководстве, а также внешний вид и технические

характеристики оборудования в данный момент находятся в

стадии развития и конечные технические характеристики могут

различаться.

! Пожалуйста, помните, что в зависимости от версии

операционной системы, настроек веб-браузера, др. способы

управления могут отличаться от процедур, описанных в данном

руководстве.

В данном руководстве представлено краткое описание названий

компонентов устройства, подключения между устройством и

периферийными устройствами, а также выполнение базовых

операций.

Для получения подробных инструкций по использованию

устройства см. Инструкции по эксплуатации для данного

устройства.

! Для получения информации о том, как получить Инструкции

по эксплуатации для данного устройства, см. Просмотр

Инструкций по эксплуатации на стр. 5.

До начала

Свойства ............................................................................................ 5

Комплект поставки ............................................................................ 5

Просмотр Инструкций по эксплуатации .......................................... 5

Названия компонентов

Панель управления ........................................................................... 6

Задняя панель ................................................................................... 7

Подключения

Подключение входов и выходов ...................................................... 8

Управление

Выбор и воспроизведение программы ............................................ 9

Редактирование программы ............................................................ 9

Сохранение измененной программы ............................................ 10

Инициализация программы для создания звука с нуля .............. 10

Дополнительная информация

Возможные неисправности и способы их устранения ................. 11

Изменение настроек ....................................................................... 11

Предупреждения в отношении ремонтных работ ........................ 11

О товарных знаках и зарегистрированных товарных знаках ...... 11

Технические характеристики .......................................................... 11

4Ru

Сообщение от Dave Smith

Русский

До начала

Свойства

TORAIZ AS-1 — это полностью программируемый

монофонический аналоговый синтезатор с дискретными

аналоговыми фильтрами на основе популярного полифонического

синтезатора Prophet-6, разработанного Dave Smith

Instruments LLC. Его встроенный 64-шаговый секвенсор и

обширная библиотека предустановленных звуков делает его

функциональным и экспрессивным музыкальным инструментом.

Удобная в использовании панель управления имеет широчайшие

возможности для создания мощного и многогранного звука в

компактном прочном металлическом корпусе, который легко

поместится в любой студии или на любой сцене.

Комплект поставки

! Адаптер переменного тока

! Силовой кабель

! Инструкции по эксплуатации (это Краткое руководство

пользователя)

Просмотр Инструкций по

эксплуатации

Различные инструкции иногда предоставляются в виде

PDF-файлов.

Для просмотра PDF-файлов требуется установить Adobe®

Reader®.

1 Запустите веб-браузер на компьютере и

зайдите на сайт Pioneer DJ (см. ниже).

http://www.pioneerdj.com/

2 Нажмите [Support].

3 Нажмите [FIND TUTORIALS & MANUALS].

4 Нажмите [TORAIZ AS-1] в категории

[PRODUCTION].

5 Выберите из списка необходимый язык.

6Ru

Названия компонентов

Панель управления

4 5

a b c

6 7

onm

fgh

1 Кнопка SHIFT

2 Кнопка GLOBAL

3 Ручка PROGRAM/BANK

4 Ручка PARAM/CATEGORY

5 Дисплей

6 Ручка VALUE

7 Ручка VOLUME

8 Ручка LPF CUTOFF

9 Ручка LPF RESONANCE

a Ручка HPF CUTOFF

b Ручка ENVELOPE ATTACK

c Ручка ENVELOPE DECAY/RELEASE

d Ручка LFO FREQ/AMOUNT

e Кнопка FX ON/OFF

f Кнопка LATCH

g Слайдер

h Клавиатура

i Кнопка OCTAVE DOWN

j Кнопка OCTAVE UP

k Кнопка записи SEQUENCER

l Кнопка воспроизведения SEQUENCER

m Кнопка HOLD

n Кнопка ARP

o Ручка CLOCK BPM/DIVIDE

p Кнопка CLOCK TAP

Русский

Задняя панель

21 3 4 5

b6 7

1 Слот для замка Kensington

2 Выход PHONES

3 AUDIO OUT R

4 AUDIO OUT L

5 TRIGGER IN

6 MIDI OUT/THRU

7 MIDI IN

8 Терминал USB-B

9 Крючок для кабеля

a Терминал DC IN

b Кнопка u

Данный переключатель позволяет выключать и

включать устройство.

8Ru

Подключения

! При выполнении или изменении подключений обязательно отключите питание и отсоедините силовой кабель от розетки.

! После завершения всех подключений между устройствами подключите силовой кабель.

! Используйте только поставляемый силовой кабель и адаптер переменного тока.

! Смотрите Инструкции по эксплуатации для подключаемых компонентов.

! Подключите данное устройство к компьютеру напрямую через кабель USB.

— Используйте кабель USB, соответствующий спецификации USB 2.0.

— Концентраторы USB не могут использоваться.

Подключение входов и выходов

К розетке

Адаптер

переменного

тока

(прилагается)

КомпьютерСинтезатор, звуковой модуль

и др.

Активные

громкоговорители

Переключатель

ножки

Наушники

Клавиатура MIDI,

секвенсор и др. Силовой

кабель

(прилагается)

Использование крючка кабеля

Зафиксируйте кабель подключения адаптера переменного тока

с помощью крючка во избежание случайного отсоединения от

устройства.

! Если соединительный кабель адаптера питания переменного

тока отключен при работе с синтезатором, звук прервется.

1 Закрепите соединительный кабель адаптера

переменного тока с помощью крючка кабеля.

Закрепите кабель на месте.

2 Подключите вилку соединительного кабеля

к терминалу [DC IN]. Если кабель с левой

стороны крючка кабеля слишком длинный,

умеренно затяните его.

Осторожно потяните,

чтобы затянуть.

Выполните подключение.

Русский

Управление

Выбор и воспроизведение

программы

TORAIZ AS-1 имеет десять банков ([F1]-[F5] и [U1]-[U5]), в каждом

из которых по 99 программ. Для вызова необходимой программы

выберите банк и номер программы (в этом порядке).

! Программы в банках [F1]-[F5] предназначены только

для чтения, а программы в банках [U1]-[U5] могут быть

перезаписаны. Хотя вы можете изменять любую программу

в любом банке, вы можете сохранять программу в банке

пользователя [U1]-[U5].

(“F” соответствует “Заводской банк”, а “U” — “Пользовательский

банк”.)

! При покупке данного устройства программы в банках [U1]-[U5]

совпадают с программами в банках [F1]-[F5].

1 Нажмите кнопку [u] на задней панели,

чтобы включить устройство.

На дисплее отобразится главный экран.

2 Включите внешние устройства,

подключенные к [AUDIO OUT] (например

активные громкоговорители, усилитель

мощности, аудиомикшер и др.).

3 Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT] и

поверните ручку [PROGRAM/BANK] для выбора

номера банка.

Номер банка на дисплее изменяется при повороте ручки.

! При удерживании кнопки [SHIFT] она загорится только при

нажатии кнопки. Для ее выключения просто отпустите кнопку.

Номер программы

Номер банка

Название

программы

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Выключите кнопку [SHIFT] и поверните

ручку [PROGRAM/BANK] для выбора

программы.

Номер программы и ее название на дисплее изменяются при

повороте ручки.

5 Играйте на клавиатуре.

Синтезатор будет воспроизводить соответствующие звуки.

! Если кнопка [HOLD] включена (светится), звук воспроизводится

непрерывно.

При каждом нажатии кнопки [HOLD] она попеременно

включается и выключается.

! Если кнопка [ARP] включена (светится), удерживаемые ноты

будут воспроизводиться в виде последовательности.

При каждом нажатии кнопки [ARP] она попеременно

включается и выключается.

Редактирование программы

Существует два способа редактирования программы.

! Используйте ручки и кнопки на верхней панели для

непосредственного изменения основных параметров (как

показано в шаге 2 ниже).

! Выберите необходимый параметр, показанный на дисплее,

и настройте подробные параметры (как показано в шагах 3-5

ниже).

Для получения дополнительной информации о ручках, кнопках и

параметрах см. Инструкции по эксплуатации.

1 Выберите программу для редактирования.

Выполните шаги 3-4 в “Выбор и воспроизведение программы”.

2 Используйте ручки [LPF CUTOFF], [LPF RES],

[HPF CUTOFF], [ENVELOPE ATTACK], [ENVELOPE

DECAY/REL], [LFO FREQ/AMT] и/или кнопку

[FX].

Звук меняется при изменении параметров.

3 Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT]

и поверните ручку [PARAM/CATEGORY] для

выбора категории.

Название категории на дисплее изменяется при повороте ручки.

! См. шаг 3 в “Выбор и воспроизведение программы” для

получения информации о включении/выключении кнопки

[SHIFT].

Название

параметра

Название

категории

Значение параметра

Basic Program

Attack 0

P27

AMP ENVELOPE

120

BPM:

4 Выключите кнопку [SHIFT] и поверните

ручку [PARAM/CATEGORY] для выбора

названия параметра.

Название параметра на дисплее изменяется при повороте ручки.

! См. шаг 3 в “Выбор и воспроизведение программы” для

получения информации о включении/выключении кнопки

[SHIFT].

5 Поверните ручку [VALUE] для настройки

значения параметра.

Звук меняется при настройке значения параметра, показанного на

дисплее.

10 Ru

Сохранение измененной

программы

1 Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT] и

нажмите кнопку [GLOBAL/WRITE].

На дисплее отобразится следующий экран и кнопка [GLOBAL/

WRITE] начнет мигать. (Кнопка [SHIFT] выключается

автоматически.)

! См. шаг 3 в “Выбор и воспроизведение программы” для

получения информации о включении/выключении кнопки

[SHIFT].

Basic Program

Attack 0

P27

Press Write to Save

or Hold to Cancel

2 Нажмите кнопку [GLOBAL/WRITE] еще раз.

Выбранная программа будет перезаписана измененной

программой.

! Не выключайте устройство, когда программа сохраняется, для

защиты внутренних данных.

! Для отмены сохранения нажмите кнопку [HOLD] вместо кнопки

[GLOBAL/WRITE]. Дисплей вернется к главному экрану без

сохранения измененной программы.

Инициализация программы для

создания звука с нуля

Если вы хотите создать звук с нуля, вам поможет простая

программа, состоящая из одного генератора звуковой частоты.

Для этого выберите программу и инициализируйте ее перед

созданием звука.

1 Выберите программу для инициализации.

! Выполните шаги 3-4 в “Выбор и воспроизведение программы”.

2 Выключите кнопку [SHIFT] и нажмите

[GLOBAL/WRITE].

На дисплее отобразится экран [GLOBAL SETTING] и загорится

кнопка [GLOBAL/WRITE].

! См. шаг 3 в “Выбор и воспроизведение программы” для

получения информации о включении/выключении кнопки

[SHIFT].

3 Поворачивайте ручку [PARAM/CATEGORY] до

появления на дисплее экрана [Basic Program].

Когда выбрано [Basic Program], кнопка [LATCH] мигает.

22.

Press Latch to

Basic Program

Load Basic Patch

4 Нажмите кнопку [LATCH].

Выбранная программа будет инициализирована и дисплей

вернется к главному экрану.

! Для создания звука см. шаги 2-5 в “Редактирование

программы”.

Для получения подробной информации о настройках

параметров см. Инструкции по эксплуатации.

! Для отмены инициализации нажмите кнопку [GLOBAL/WRITE]

еще раз вместо кнопки [LATCH]. Дисплей вернется к главному

экрану без инициализации программы.

Русский

Дополнительная информация

Возможные неисправности и

способы их устранения

! Если с устройством возникла неисправность, проверьте

пункты в разделе “Возможные неисправности и способы их

устранения” в Инструкциях по эксплуатации этого устройства

или откройте сайт Pioneer DJ и просмотрите [FAQ] для [TORAIZ

AS-1].

http://pioneerdj.com/support/

Кроме того, проверьте состояние подключенных устройств.

Если проблему невозможно устранить, обратитесь в

ближайший авторизованный сервисный центр Pioneer или к

дилеру для проведения ремонта.

! Данный аппарат может не срабатывать соответствующим

образом по причине статического электричества или по другим

внешним причинам. В таких случаях нормальную работу можно

восстановить, отсоединив шнур питания от розетки, а затем

подключив его снова.

Изменение настроек

! Подробнее об изменении настроек данного устройства см. в

разделе “Изменение настроек” в Инструкциях по эксплуатации.

Предупреждения в отношении

ремонтных работ

! При выполнении ремонта вашего устройства нам может

потребоваться выполнить его сброс до заводских настроек

по умолчанию. Поскольку мы не выполняем резервирование

ваших настроек перед ремонтом, рекомендуем выполнить

резервное копирование оригинальных настроек, например

измененных программ, в качестве эксклюзивных системных

файлов с помощью интерфейса MIDI через программное

обеспечение, которое позволяет работать с эксклюзивными

системными сообщениями MIDI, например DAW, утилита MIDI

и др.

О товарных знаках и

зарегистрированных товарных

знаках

! “Pioneer DJ” является зарегистрированным товарным знаком

корпорации PIONEER CORPORATION и используется по

лицензии.

! Dave Smith Instruments и Prophet являются

зарегистрированными товарными знаками Dave Smith

Instruments LLC.

Технические характеристики

Адаптер переменного тока

Питание .................от 100 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц

Номинальный ток ..........................................................................0,4 A

Номинальный выход ...................................5 В, 2 A постоянного тока

Потребляемая мощность (в режиме ожидания) ...................0,075 Вт

Общий раздел – Основной блок

Потребляемая мощность....................5 В, 1500 мА постоянного тока

Вес основного устройства ........................................................... 1,4 кг

Макс. размеры

...............267,4 мм (ширина) x 68,6 мм (высота) x 177,7 мм (глубина)

Допускаемая рабочая температура ...................... от +5 °C до +35 °C

Допускаемая рабочая влажность

........................................................ от 5 % до 85 % (без конденсации)

Входные/выходные терминалы

Выходной терминал AUDIO OUT R

Гнездо 1/4” TS ................................................................1 комплект

Выходной терминал AUDIO OUT L

Гнездо 1/4” TS ................................................................1 комплект

Выходной терминал PHONES

Стереофоническое гнездо наушников 1/4” ..................1 комплект

Выходной терминал MIDI OUT/THRU

5P DIN ............................................................................1 комплект

Входной терминал MIDI IN

5P DIN ............................................................................1 комплект

Входной терминал TRIGGER IN

Гнездо 1/4” TS ................................................................1 комплект

Терминал USB

Тип В ..............................................................................1 комплект

! Технические характеристики и конструкция данного изделия

могут изменяться без уведомления.

12 Ru

Серийный номер

P1 - Год изготовления

P1 P2

Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о

месяце и годе производства.

Дата изготовления оборудования

Год2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Символ

12 цифр

10 цифр

2 цифры

Год2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Символ

P2 - Месяц изготовления

Месяц 1

Символ

D3-7-10-7_A1_Ru

Информация для покупателей в ЕАЭС:

Уполномоченной организацией в соответствии с требованиями ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011

является ООО "ПИОНЕР РУС", Россия, 105064, г. Москва, Нижний Сусальный переулок, дом 5, строение

19, т. (495) 9568901

D3-7-10-8b_A1_Ru

Примечание:

Корпорация Пайонир Диджей устанавливает следующую продолжительность срока службы официально

поставляемых на Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет

Переносное аудиооборудование: 6 лет

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

D3-7-10-6b_B1_Ru

Серийный номер

P1 - Год изготовления

P1 P2

Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о

месяце и годе производства.

Дата изготовления оборудования

Год2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Символ

12 цифр

10 цифр

2 цифры

Год2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Символ

P2 - Месяц изготовления

Месяц 1

Символ

D3-7-10-7_A1_Ru

Информация для покупателей в ЕАЭС:

Уполномоченной организацией в соответствии с требованиями ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011

является ООО "ПИОНЕР РУС", Россия, 105064, г. Москва, Нижний Сусальный переулок, дом 5, строение

19, т. (495) 9568901

D3-7-10-8b_A1_Ru

Примечание:

Корпорация Пайонир Диджей устанавливает следующую продолжительность срока службы официально

поставляемых на Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет

Переносное аудиооборудование: 6 лет

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

D3-7-10-6b_B1_Ru

DDJ-FLX6

DJ Controller

Contrôleur pour DJ

DJ Controller

Controlador DJ

Controlador para DJ

DJ Контроллер

pioneerdj.com/support/

rekordbox.com/

serato.com

For FAQs and other support information for this product, visit the above site.

Concernant les questions les plus fréquemment posées et les autres informations de support à propos de ce

produit, veuillez vous rendre sur le site ci-dessus.

Besuchen Sie für FAQs und andere Support-Informationen die oben aufgeführte Website.

Per FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito sopra indicato.

Voor FAQ's en andere supportinformatie voor dit product, bezoek de bovengenoemde website.

Para consultar las preguntas frecuentes y otra información de soporte de este producto, visite el sitio de arriba.

Relativamente às FAQ e outras informações de apoio relacionadas com este produto, visite o site em cima.

Ответы на часто задаваемые вопросы и другую информацию о поддержке данного устройства см. на

приведенном выше веб-сайте.

<DRH1609-A>

Сделано в Малайзии Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie

AT_001_all_01

6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 JAPAN

6F, Йокогама i-Mark Place, 4-4-5 Минатомирай, Ниси-ку, Йокогама, Канагава 220-0012 ЯПОНИЯ

Artemis Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QE, U.K. TEL: +44-203-7617-220

2050 W. 190th Street, Suite 109, Torrance, CA 90504, U.S.A. TEL: +1 (424) 488-0480

<DRH1418-C>Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie

DDJ-FLX6

DJ Controller

Contrôleur pour DJ

DJ Controller

Controlador DJ

Controlador para DJ

DJ Контроллер

pioneerdj.com/support/

rekordbox.com/

serato.com

For FAQs and other support information for this product, visit the above site.

Concernant les questions les plus fréquemment posées et les autres informations de support à propos de ce

produit, veuillez vous rendre sur le site ci-dessus.

Besuchen Sie für FAQs und andere Support-Informationen die oben aufgeführte Website.

Per FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito sopra indicato.

Voor FAQ's en andere supportinformatie voor dit product, bezoek de bovengenoemde website.

Para consultar las preguntas frecuentes y otra información de soporte de este producto, visite el sitio de arriba.

Relativamente às FAQ e outras informações de apoio relacionadas com este produto, visite o site em cima.

Ответы на часто задаваемые вопросы и другую информацию о поддержке данного устройства см. на

приведенном выше веб-сайте.

<DRH1609-A>

Сделано в Малайзии Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie

AT_001_all_01

6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 JAPAN

6F, Йокогама i-Mark Place, 4-4-5 Минатомирай, Ниси-ку, Йокогама, Канагава 220-0012 ЯПОНИЯ

Artemis Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QE, U.K. TEL: +44-203-7617-220

2050 W. 190th Street, Suite 109, Torrance, CA 90504, U.S.A. TEL: +1 (424) 488-0480

JAPAN / JAPON

<DRH1418-C>Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie

Pioneer TORAIZ AS-1 de handleiding

Merk: Pioneer

Model: TORAIZ AS-1

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Pioneer TORAIZ AS-1 Manuale del proprietario
français: Pioneer TORAIZ AS-1 Le manuel du propriétaire
español: Pioneer TORAIZ AS-1 El manual del propietario
Deutsch: Pioneer TORAIZ AS-1 Bedienungsanleitung
português: Pioneer TORAIZ AS-1 Manual do proprietário

Pioneer TORAIZ AS-1 de handleiding

Pioneer TORAIZ AS-1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten