SBS TESPEARAIROPTWSBTK Air Conduction Twin Airop Ideal for Smartphone and Tablet Handleiding

Merk: SBS

Model: TESPEARAIROPTWSBTK Air Conduction Twin Airop Ideal for Smartphone and Tablet

Categorie: Bluetooth-muziekontvangers

Type: Handleiding

TESPEARAIROPTWSBTK

Air Conduction Twin Airop

Ideal for Smartphone & Tablet

Multifunction button (touch)

LED

Type-C port

Sensitivity: 95dB

Charging Port Type-C

Playing Time: 10 hours

Charging Time: 1 hour

Standby Time: 120 hours

SPECIFICATION

Wireless: V 5.2

Working Range: 10m

Frequency: 2.4-2.48GHz

Input: 5 V D.C. 1A

Battery: 600mAh

Battery earbud: 110mAh

Impedance: 32Ω

How to wear the earphones

Choose:

For other informations please contact us at

[email protected]

UK User Manual 6

IT Manuale di istruzioni 8

F Mode d’emploi 10

D Bedienungsanleitung 12

ES Manual de instrucciones 14

P Manual de instruções 16

NL Gebruikershandleiding 18

RUS Руководство по эксплуатации 20

PL Instrukcja obsługi 22

TR Kullanim kilavuzu 24

GR Εγχειρίδιο χρήστη 26

AR 28

CZ Uživatelský manuál 30

SK Používateľská príručka 32

LT Lietotāja rokasgrāmata 34

LV Vartotojo vadovas 36

HU Használati utasítás 38

UK INSTRUCTION MANUAL

Please recharge the earphones before use.

Charging the case

Using the supplied cable, connect a charger to the USB and to

the case’s type C port;

LCD display will show capacity.

Charging the earbuds

Put the earbuds into the charging case, LED will ﬂash and

when fully charged LED will turn o .

Power on the earbuds

A. The earbuds will switch on automatically when they are

removed from the charging case

B. Long press earbud 3 seconds will power on

Power o the earbuds

A. The earbuds will turn o automatically in case, when

inserted into the charging case.

Remark: If not power o, insert into case one more time in

case not put into right position please check if the pins are

covered.

When earbud outside case more than 2 minutes, and no

Bluetooth devices are connected, will power o automatically

B. Long press earbud 5 seconds to power o. If low battery

earphones will switch o.

How to put the earphones onto the ears:

1. Chose the correct size earpad (S,M or L)

2. Rotate the earphone onto the ear until it is properly ﬁxed

3. Adjust the earpad into the ear

Pairing with smartphone

1. When earbuds power on: they will automatically pair with

each other. At this point they will be ready for pairing with

the smartphone

2. Now turn on your phone’s Bluetooth and search the list of

found devices for “ SBS AIROP”, Select it to complete the

pairing .

3. After the ﬁrst pairing (with Bluetooth turn on) the earbuds

will automatically connect to the phone when activated.

Functions

CONTROLS

Taps

play and pause

NEXT SONG

Font Song

SIRI

pick up calling

hang on calling

refuse calling

double taps L/R

Three taps R

three taps L

long press 3 seconds

one tap L/R

long press 2 seconds

IT MANUALE D’USO

Ricaricare gli auricolari prima dell’uso.

Ricarica della custodia

Utilizzando il cavo in dotazione, collegare un caricabatteria

alla porta USB e alla porta di tipo C della custodia; Il display

LCD mostrerà la capacità.

Ricarica degli auricolari

Inserire gli auricolari nella custodia di ricarica, il LED

lampeggia e quando sono completamente carichi si spegne.

Accendere gli auricolari

A. Gli auricolari si accendono automaticamente quando

vengono rimossi dalla custodia di ricarica

B. La pressione continua dell’auricolare per 3 secondi li farà

accendere

Spegnere gli auricolari

A. Gli auricolari si spengono automaticamente quando

vengono inseriti nella custodia di ricarica.

Nota: se non si spengono, inserirli di nuovo nella custodia

qualora non siano stati messi nella posizione corretta,

controllare se i pin sono coperti.

Quando gli auricolari sono fuori dalla custodia per più di 2

minuti e non sono collegati dispositivi Bluetooth, si spengono

automaticamente

B. La pressione continua dell’auricolare per 5 secondi lo farà

spegnere.

Se la batteria è scarica, gli auricolari si spengono.

Come posizionare gli auricolari sulle orecchie:

1. Scegliere il cuscinetto auricolare della misura corretta (S,

M o L)

2. Ruotare l’auricolare sull’orecchio ﬁno a quando non è

ﬁssato correttamente

3. Regolare il cuscinetto auricolare nell’orecchio

Accoppiamento con lo smartphone

1. Quando gli auricolari si accendono: si accoppiano

automaticamente. A questo punto saranno pronti per

l’accoppiamento con lo smartphone.

2. Accendere il Bluetooth del telefono e cercare “SBS

AIROP” nell’elenco dei dispositivi trovati; selezionarlo per

completare l’accoppiamento.

3. Dopo il primo accoppiamento (con il Bluetooth@ acceso)

gli auricolari si collegheranno automaticamente al telefono

non appena attivati.

Funzioni

COMANDI

Colpetti

riproduci e pausa

Prossimo brano

Brano sorgente

SIRI

rispondere alle chiamate

chiamata in attesa

riﬁutare una chiamata

doppio tocco sinistra/destra

Tre tocchi a destra

Tre tocchi a sinistra

pressione continua per 3 secondi

un tocco sinistra/destra

pressione continua per 2 secondi

FR NOTICE D’UTILISATION

Veuillez recharger les écouteurs avant de les utiliser.

Chargement de l’étui

À l’aide du câble fourni, connectez un chargeur au port USB

et au port de type C de l’étui ; l’écran LCD ache la capacité.

Chargement des écouteurs

Mettez les écouteurs dans l’étui de chargement, le voyant

clignote et s’éteint lorsque la charge est complète.

Allumer les écouteurs

A. Les écouteurs s’allument automatiquement lorsqu’ils sont

retirés de l’étui de chargement

B. Appuyez longuement sur l’écouteur pendant 3 secondes

pour l’allumer.

Éteindre les écouteurs

A. Les écouteurs s’éteignent automatiquement lorsqu’ils sont

insérés dans l’étui de chargement.

Remarque : Si les écouteurs ne s’éteignent pas, insérez-les

dans l’étui une nouvelle fois ; s’ils ne sont pas placés dans la

bonne position, vériﬁez si les broches sont couvertes.

Si les écouteurs restent hors de l’étui pendant plus de 2

minutes et qu’aucun appareil Bluetooth n’est connecté, ils

s’éteindront automatiquement

B. Appuyez longuement sur les écouteurs pendant 5 secondes

pour les éteindre.

Si la batterie est faible, les écouteurs s’éteignent.

Comment mettre les écouteurs sur les oreilles :

1. Choisissez la taille correcte de l’oreillette (S, M ou L)

2. Faites tourner l’écouteur sur l’oreille jusqu’à ce qu’il soit

correctement ﬁxé

3. Ajustez l’écouteur dans l’oreille

Appairage avec le smartphone

1. Lorsque les écouteurs sont mis sous tension : ils s’appairent

automatiquement l’un à l’autre. À ce stade, ils sont prêts à

être appairés avec le smartphone

2. Activez maintenant le Bluetooth de votre téléphone et

recherchez « SBS AIROP » dans la liste des appareils

trouvés, sélectionnez-le pour terminer l’appairage.

3. Après le premier appairage (avec Bluetooth activé), les

écouteurs se connecteront automatiquement au téléphone

lorsqu’ils seront activés.

Fonctions

COMMANDES

Appuis

lecture et pause

CHANSON SUIVANTE

Chanson précédente

SIRI

répondre à l’appel

raccrocher

rejeter l’appel

appuis doubles G/D

Trois appuis D

trois appuis G

appui long 3 secondes

un appui G/D

appui long 2 secondes

D GEBRAUCHSANLEITUNG

Bitte laden Sie die Ohrhörer vor dem Gebrauch auf.

Auﬂaden des Etuis:

Schließen Sie mit dem mitgelieferten Kabel ein Ladegerät an

den USB-Anschluss an und an den Typ-C-Anschluss des Etuis

an. Das LCD-Display zeigt die Kapazität an.

Auﬂaden der Ohrhörer:

Legen Sie die Ohrhörer in das Ladeetui, die LED blinkt und

wenn sie vollständig aufgeladen sind, geht die LED aus.

Einschalten der Ohrhörer:

A. Die Ohrhörer schalten sich automatisch ein, wenn sie aus

dem Ladeetui

B. entfernt werden. Halten Sie die Ohrhörer 3 Sekunden lang

gedrückt, um sie einzuschalten.

Ausschalten der Ohrhörer

A. Die Ohrhörer schalten sich automatisch aus, wenn sie in

das Ladeetui eingesetzt werden.

Hinweis: Wenn sie nicht ausgeschaltet sind, stecken Sie sie

noch einmal in das Etui; falls sie sich nicht in der richtigen

Position beﬁnden, überprüfen Sie bitte, ob die Anschlüsse

abgedeckt sind.

Wenn sich die Ohrhörer länger als 2 Minuten außerhalb des

Etuis beﬁnden und keine Bluetooth-Geräte verbunden sind,

schalten sie sich automatisch aus. B.

Halten Sie den Ohrhörer 5 Sekunden lang gedrückt, um ihn

auszuschalten.

Wenn die Akkus schwach sind, schalten sich die Ohrhörer aus.

So setzen Sie die Ohrhörer in die Ohren:

1. Wählen Sie die richtige Ohrpolstergröße (S, M oder L)

2. Drehen Sie den Ohrhörer auf das Ohr, bis er richtig sitzt

3. Passen Sie das Ohrpolster an das Ohr an

Koppeln mit Smartphone:

1. Wenn die Ohrhörer eingeschaltet sind, koppeln sie sich

automatisch miteinander. Jetzt sind sie bereit für die

Kopplung mit dem Smartphone.

2. Schalten Sie nun das Bluetooth Ihres Telefons ein und

suchen Sie in der Liste der gefundenen Geräte nach „SBS

AIROP“. Wählen Sie es aus, um die Kopplung abzuschließen.

3. Nach der ersten Kopplung (bei eingeschaltetem Bluetooth)

verbinden sich die Ohrhörer automatisch mit dem Telefon,

wenn sie aktiviert sind.

Funktionen

STEUERUNGEN

Antippen

Wiedergabe und Pause

Nächsten Titel abspielen

Quelle des Titels

SIRI

Anruf annehmen

Anruf beenden

Anruf ablehnen

Doppelt antippen L/R

Dreimal antippen R

Dreimal antippen L

3 Sekunden lang drücken

Einmal antippen L/R

Einmal-Antippen L/R

2 Sekunden lang drücken

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

Recarga los auriculares antes de usarlos.

Cargar el estuche

Con el cable suministrado, conecta un cargador al USB

y al puerto tipo C del estuche. La pantalla LCD mostrará la

capacidad.

Cargar el auricular

Coloca los auriculares en el estuche de carga, el LED

parpadeará y cuando esté completamente cargado, el LED se

apagará.

Encender los auriculares

A. Los auriculares se encenderán automáticamente cuando

se retiren del estuche de carga

B. Mantén presionado el auricular durante 3 segundos y se

encenderá.

Apagar los auriculares

A. Los auriculares se apagarán automáticamente en caso de

que se inserten en el estuche de carga.

Observación: si no se apagan, insértalos en el estuche otra

vez en caso de que no se coloquen en la posición correcta,

comprueba que los pines están cubiertos.

Cuando el auricular está fuera de la carcasa durante más

de 2 minutos y no hay dispositivos Bluetooth conectados, se

apagará automáticamente

B. Mantén presionado el auricular durante 5 segundos para

apagarlo.

Si la batería está baja, los auriculares se apagarán.

Cómo colocar los auriculares en los oídos:

1. Elige la almohadilla del tamaño correcto (S, M o L)

2. Gira el auricular en la oreja hasta que quede correctamente

ﬁjado

3. Ajusta la almohadilla en la oreja

Vinculación con smartphone

1. Cuando los auriculares se encienden: se encenderán

automáticamente y se vincularán entre sí. Entonces,

estarán listos para vincularse con el smartphone

2. Ahora enciende el Bluetooth del teléfono y busca en la lista

de dispositivos encontrados “SBS AIROP”. Selecciónalo

para completar la vinculación.

3. Después de la primera vinculación (con el Bluetooth@

encendido), los auriculares se conectarán automáticamente

al teléfono cuando se activen.

Funciones

CONTROLES

Toques

Reproducción y pausa

SIGUIENTE CANCIÓN

Canción de fuente

SIRI

Coger llamadas

Colgar llamadas

Rechazar llamada

Toques dobles I/D

Tres toques D

Tres toques I

Pulsar durante 3 segundos

Un toque I/D

Pulsar durante 2 segundos

P MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Recarregue os auriculares antes de usar.

Carregar a caixa

Com o cabo fornecido, ligue um carregador à porta USB e à

porta tipo C da caixa; o ecrã LCD indicará a capacidade.

Carregar os auriculares

Coloque os auriculares na caixa de carregamento; o LED pisca

e - quando estiverem totalmente carregados - o LED apaga-

se.

Ligar os auriculares

A. Os auriculares ligam automaticamente quando são

retirados da caixa de carregamento

B. Premir os auriculares por 3 segundos liga-os

Desligar os auriculares

A. Os auriculares desligam automaticamente ao serem

inseridos na caixa de carregamento.

Nota: Caso não desliguem, voltar a inserir na caixa pois

podem não estar na posição correta; veriﬁcar se os pinos

estão cobertos.

Quando estão fora da caixa mais de 2 minutos e não existem

dispositivos Bluetooth ligados, os auriculares desligam

automaticamente

B. Premir os auriculares por 5 segundos para desligar.

Se a bateria estiver descarregada, os auriculares desligam.

Como colocar os auriculares nos ouvidos:

1. Escolha o auricular do tamanho correto (S,M ou L)

2. Rode o auricular no ouvido até ﬁcar bem ﬁxo

3. Ajuste o auricular no ouvido

Emparelhar o smartphone

1. Quando os auriculares estão ligados; ligam

automaticamente e emparelham-se um com o outro. Nesta

altura estão prontos para emparelhar com o smartphone

2. Agora ligue o Bluetooth do seu telefone e procure “SBS

AIROP” na lista de dispositivos encontrados; selecione-o

para concluir o emparelhamento.

3. Após o primeiro emparelhamento (com o Bluetooth ativo)

os auriculares ligam-se automaticamente ao telemóvel

quando ativados.

Funções

COMANDOS

Toques

tocar e pausar

CANÇÃO SEGUINTE

Fonte de canção

SIRI

atender chamada

desligar chamada

rejeitar chamada

toques duplos L/R

Três toques R

três toques L

premir por 3 segundos

um toque L/R

premir por 2 segundos

NL HANDLEIDING

Gelieve de oortelefoon voor gebruik op te laden.

Het opladen van het oplaaddoosje

Sluit met behulp van de meegeleverde kabel een oplader aan

op de USB-poort en op de type C-poort van het oplaadhoesje;

het LCD-scherm zal vervolgens de capaciteit weergeven.

De oordopjes opladens

Stop de oordopjes in het oplaadhoesje, het ledlampje knippert

en als de oordopjes volledig zijn opgeladen, gaat het ledlampje

uit .

De oordopjes inschakelen

A. De oordopjes worden automatisch ingeschakeld wanneer

ze uit het oplaaddoosje worden gehaald

B. De oordopjes worden kunnen worden ingeschakeld door er

3 seconden lang op drukken

De oordopjes uitschakelen

A. De oordopjes worden automatisch uitgeschakeld wanneer

ze in het oplaaddoosje worden geplaatst.

Opmerking: als de oordopjes niet worden uitgeschakeld,

plaats je ze nog een keer in het doosje en controleer je of de

pinnen bedekt zijn.

Als de oordopjes langer dan 2 minuten buiten het doosje

blijven en er geen Bluetooth-apparaten zijn aangesloten,

worden ze automatisch uitgeschakeld

B. Druk 5 seconden lang op de oordopjes om ze uit te

schakelen.

Als de batterij bijna leeg is, worden de oortelefoon

uitgeschakeld.

De oordopjes in de oren steken:

1. Kies de juiste maat oorkussentje (S, M of L)

2. Draai de oortelefoon op het oor tot deze goed vastzit

3. Plaats het oorkussentje goed in het oor

Koppelen met smartphone

1. Wanneer de oordopjes worden ingeschakeld, worden ze

automatisch met elkaar gekoppeld. Ze zijn dan klaar om te

koppelen met de smartphone

2. Zet nu de Bluetooth van uw telefoon aan en zoek in de lijst

van gevonden apparaten naar ‘SBS AIROP’, Selecteer deze

om het koppelen te voltooien.

3. Na de eerste koppeling (waarbij Bluetooth is ingeschakeld)

maken de oortjes automatisch verbinding met de telefoon

als ze geactiveerd zijn.’

Functies

BEDIENING

Tikken

afspelen en pauzeren

VOLGENDE NUMMER

Lettertype Nummer

SIRI

oproep beantwoorden

oproep beëindigen

oproep weigeren

tweemaal tikken L/R

driemaal tikken op R

driemaal tikken op L

3 seconden ingedrukt houden

één tik L/R

2 seconden ingedrukt houden

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Зарядите наушники перед использованием.

Зарядка футляра

С помощью входящего в комплект кабеля подключите

зарядное устройство к USB и порту type C футляра. На ЖК-

дисплее отобразится уровень зарядки.

Зарядка наушников

Вставьте наушники в футляр для зарядки. При зарядке

индикатор будет мигать, а при достижении полного заряда

погаснет.

Включение наушников

А. Наушники включатся автоматически при извлечении из

футляра для зарядки

Б. Длительное нажатие на наушник в течение 3 секунд

включает питание

Выключение наушников

А. Наушники автоматически отключаются, когда их помещают

в футляр для зарядки.

Примечание: если питание не выключено, вставьте в футляр

еще раз. Если они не установлены в правильное положение,

проверьте, закрыты ли контакты.

Если наушник находится вне футляра более 2 минут и никакие

устройства Bluetooth не подключаются к нему, питание

автоматически отключается

Б. Длительное нажатие на наушник в течение 5 секунд

отключает питание.

При низком заряде батареи наушники отключатся.

Как вставить наушники в уши:

1. Выберите подходящий размер амбушюра (S (малый), M

(средний) или L(большой))

2. Проворачивайте наушник в ухе до тех пор, пока он не будет

правильно закреплен

3. Откорректируйте положение амбушюра в ухе

Сопряжение со смартфоном

1. Когда наушники включатся, они автоматически соединятся

друг с другом. На этом этапе они будут готовы к сопряжению

со смартфоном

2. Теперь включите Bluetooth вашего телефона и найдите

в списке найденных устройств наушники SBS AIROP и

выберите их, чтобы завершить сопряжение.

3. После первого подключения (при включенном Bluetooth)

наушники будут автоматически подключаться к телефону

при активации.

Функции

УПРАВЛЕНИЕ

Нажатия

воспроизведение и пауза

СЛЕДУЮЩАЯ ПЕСНЯ

Следующая песня

SIRI

ответ на вызов

завершение вызова

отклонение вызова

двойные нажатия Л/П

Три нажатия на правый

три нажатия на левый

длительное нажатие (3 секунды)

одно нажатие Л/П

длительное нажатие (2 секунды)

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed użyciem należy ponownie naładować słuchawki

douszne.

Ładowanie etui

Przy użyciu dołączonego kabla, podłącz ładowarkę do USB i

do portu typu C etui. Wyświetlacz LCD wskaże pojemność.

Ładowanie słuchawek dousznych

Włóż wkładkę do ładowarki. Dioda LED będzie migać, a po

pełnym naładowaniu dioda LED wyłączy się.

Włączenie słuchawek dousznych

A. Słuchawki douszne włączą się automatycznie po wyjęciu

ich z etui ładującego

B. Długie naciśnięcie słuchawki przez 3 sekundy spowoduje

włączenie

Wyłączanie słuchawek dousznych

A. Słuchawki douszne wyłączą się automatycznie w

przypadku, gdy zostaną włożone do etui ładującego.

Uwaga: w przypadku braku zasilania należy ponownie

włożyć słuchawki do etui, a w przypadku niewłaściwego

umiejscowienia należy sprawdzić czy styki nie są zasłonięte.

Gdy słuchawka znajduje się poza etui ponad 2 minuty, a żadne

urządzenie Bluetooth nie jest podłączone, słuchawka wyłączy

się automatycznie.

B. Aby je wyłączyć, przytrzymaj je przez 5 sekund.

W przypadku niskiego poziomu baterii słuchawki douszne

wyłączą się.

Jak założyć słuchawki douszne na uszy:

1. Wybierz odpowiedni rozmiar wkładek dousznych (S, M lub

2. Obracaj słuchawkę w uchu aż zostanie prawidłowo

osadzona

3. Dopasuj wkładkę do ucha

Parowanie ze smartfonem

1. Gdy słuchawki douszne zostaną włączone, automatycznie

sparują się ze sobą. Wtedy będą one gotowe do sparowania

ze smartfonem

2. Teraz włącz Bluetooth na swoim telefonie i wyszukaj na

liście znalezionych urządzeń „SBS AIROP” i wybierz je, aby

zakończyć parowanie.

3. Po pierwszym sparowaniu (przy włączonym Bluetooth)

słuchawki douszne automatycznie połączą się z telefonem

po włączeniu.

Funkcje

ELEMENTY STEROWANIA

Stuknięcia

odtwarzanie i wstrzymywanie

NASTĘPNA PIOSENKA

Font Song

SIRI

odebranie połączenia

zakończenie połączenie

odrzucenie połączenia

podwójne stuknięcie L/P

Trzy stuknięcia P

trzy stuknięcia L

długie naciśnięcie przez 3 sekundy

jedno stuknięcie L/P

długie naciśnięcie przez 2 sekundy

TR KULLANIM KILAVUZU

Lütfen kullanmadan önce kulaklığı şarj edin.

Şarj kutusunun şarj edilmesi

Ürünle birlikte sağlanan kabloyu kullanarak, kutunun C tipi

bağlantı noktasına ve USB girişine bir şarj cihazı bağlayın;

LCD ekran şarj kapasitesini gösterecektir.

Kulaklıkların şarj edilmesi

Kulaklıkları şarj kutusuna yerleştirin, LED ışığı yanıp söner ve

kulaklıklar tamamen şarj olduğunda söner.

Kulaklıkların çalıştırılması

A. Kulaklıklar şarj kutusundan çıkarıldıklarında otomatik

olarak aktif duruma gelirler.

B. Çalıştırmak için 3 saniye basılı tutun.

Kulaklıkların kapatılması

A. Kulaklıklar şarj kutusuna yerleştirildiklerinde otomatik

olarak kapanırlar.

Not: Güç kapalı duruma gelmezse, kulaklıkların şarj kutusuna

doğru şekilde yerleşmelerini sağlayın ve pimlerin üzerlerinin

kapandığını kontrol edin.

Kulaklık 2 dakikadan uzun süre dışarıda şarj kutusu dışında

kalırsa ve hiçbir Bluetooth cihazı bağlı değilse, otomatik

olarak kapanır

B. Kapatmak için kulaklığın düğmesine 5 saniye basın.

Düşük pil durumunda kulaklık kapanacaktır.

Kulaklığı takılması:

1. Kulaklıklar için ebat seçimini (S,M veya L) doğru olarak

gerçekleştirin.

2. Kulaklığı doğru bir şekilde takılana dek kulağın içinde

döndürün

3. Kulaklık yastığını kulağa ayarlayın.

Akıllı telefonla eşleşme

1. Kulaklık açıldığında: Otomatik olarak açılacak ve

birbirleriyle eşleşeceklerdir. Bu aşamada akıllı telefon ile

eşleşmek için hazırdır.

2. Telefonunuzun Bluetooth bağlantısını etkin duruma getirin

ve bulunan cihazlar listesinde “SBS AIROP” için arama

yapın, eşleştirmeyi tamamlamak için seçin.

3. İlk eşleştirmeden sonra (Bluetooth açıkken) kulaklıklar

etkinleştirildiğinde otomatik olarak telefona bağlanacaktır.

İşlevleri

KONTROL ÖĞELERI

Dokunma

Çaldır ve duraklat

SONRAKİ PARÇA

Kaynak Müziği

SİRİ

Aramayı kabul etme

Aramayı sonlandırma

Aramayı geri çevirme

L/R çift dokunma

Üç dokunma R

Üç dokunma L

3 saniye uzun basın

Bir defa dokunma

Arama modeline bir defa dokunuş

2 saniye uzun basın

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ

Παρακαλούμε επαναφορτίστε τα ακουστικά βαρηκοΐας πριν τα

χρησιμοποιήσετε.

Φόρτιση της θήκης

Χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο καλώδιο, συνδέστε έναν

φορτιστή στο USB και στη θύρα τύπου C της θήκης. Η οθόνη LCD

θα δείξει τη χωρητικότητα.

Φόρτιση των ακουστικών βαρηκοΐαςs

Τοποθετήστε τα ακουστικά στη θήκη φόρτισης, η λυχνία LED θα

αναβοσβήσει και όταν αυτά θα είναι πλήρως φορτισμένα η λυχνία

LED θα σβήσει.

Ενεργοποίηση των ακουστικών βαρηκοΐας

A. Τα ακουστικά βαρηκοΐας θα ενεργοποιηθούν αυτόματα όταν

αφαιρεθούν από τη θήκη φόρτισης

B. Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα το ακουστικό

βαρηκοΐας και αμέσως θα ενεργοποιηθεί

Απενεργοποίηση των ακουστικών βαρηκοΐας

A. Τα ακουστικά βαρηκοΐας θα απενεργοποιηθούν αυτόματα σε

περίπτωση που τοποθετηθούν στη θήκη φόρτισης.

Σημείωση: Εάν δεν είναι απενεργοποιημένα, τοποθετήστε τα

στη θήκη άλλη μία φορά, για την τυχόν περίπτωση που δεν

τοποθετήθηκαν στη σωστή θέση, και ελέγξτε εάν οι ακίδες είναι

καλυμμένες.

Όταν τα ακουστικά βαρηκοΐας είναι έξω από τη θήκη για

περισσότερο από 2 λεπτά και δεν είναι συνδεδεμένες συσκευές

Bluetooth, απενεργοποιούνται αυτόματα

B. Πατήστε παρατεταμένα το ακουστικό βαρηκοΐας για 5

δευτερόλεπτα ώστε να το απενεργοποιήσετε.

Εάν η μπαταρία κοντεύει να αδειάσει, τα ακουστικά βαρηκοΐας

απενεργοποιούνται.

Πώς να τοποθετήσετε τα ακουστικά βαρηκοΐας στα αυτιά:

1. Επιλέξτε το σωστό μέγεθος ακουστικού βαρηκοΐας (S, M ή L)

2. Περιστρέψτε το ακουστικό βαρηκοΐας μέσα στο αυτί μέχρι να

στερεωθεί σωστά

3. Προσαρμόστε το ακουστικό βαρηκοΐας στο αυτί

Σύζευξη με το smartphone

1. Όταν ενεργοποιούνται τα ακουστικά βαρηκοΐας: θα

ενεργοποιηθούν αυτόματα και θα αντιστοιχιστούν μεταξύ

τους. Σε αυτό το σημείο θα είναι έτοιμα για σύζευξη με το

smartphone

2. Ενεργοποιήστε τώρα το Bluetooth του τηλεφώνου σας και

αναζητήστε τη λίστα των συσκευών που βρέθηκαν για “SBS

AIROP”, επιλέξτε το ώστε να ολοκληρώσετε τη σύζευξη.

3. Μετά την πρώτη αντιστοίχιση (με ενεργοποιημένο το

Bluetooth) τα ακουστικά βαρηκοΐας θα συνδεθούν αυτόματα

στο τηλέφωνο όταν ενεργοποιηθούν.

Λειτουργίες

ΕΛΕΓΧΟΙ

Πατήματα

αναπαραγωγή και παύση

ΕΠΟΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

Γραμματοσειρά τραγουδιού

SIRI

έναρξη κλήσης

τέλος κλήσης

απόρριψη κλήσης

διπλά πατήματα L/R

Τριπλά πατήματα R

Τριπλά πατήματα L

παρατεταμένο πάτημα

για 3 δευτερόλεπτα

ένα πάτημα L/R

παρατεταμένο πάτημα

για 2 δευτερόλεπτα

CZ UŽIVATELSKÝ MANUÁL

Před použitím sluchátka znovu nabijte.

Nabíjení pouzdra

Pomocí dodaného kabelu, připojte nabíječku k USB a k portu C

pouzdra. Kapacita se zobrazí na LCD displeji.

Nabíjení sluchátek

Vložte sluchátka do nabíjecího pouzdra. LED bude blikat a po

plném nabití zhasne.

Zapnutí sluchátek

A. Sluchátka se po vyjmutí z nabíjecího pouzdra automaticky

zapnou

B. Sluchátko můžete zapnout dlouhým stisknutím po dobu 3

sekund

Vypnutí sluchátek

A. Sluchátka se automaticky vypnou v pouzdře, když je vložíte

do nabíjecího pouzdra.

Poznámka: Pokud se sluchátka nevypnou, vložte je do

pouzdra ještě jednou, abyste se ujistili, že jsou ve správné

pozici a ujistěte se, že kolíčky jsou ve správné poloze.

Když je sluchátko déle než 2 minuty mimo pouzdro a nejsou

připojena žádná Bluetooth zařízení, automaticky se vypne

B. Sluchátko vypnete dlouhým stisknutím po dobu 5 sekund.

Sluchátka se vypnou, pokud se vybije baterie.

Jak vložit sluchátka do uší:

1. Zvolte si správnou velikost náušníku (S, M nebo L)

2. Otočte sluchátkem v uchu, dokud se správně neusadí

3. Upravte náušník v uchu

Spárování s chytrým telefonem

1. Při zapnutých sluchátkách: automaticky se zapnou a

spárují navzájem. V tomto okamžiku budou připravena na

spárování s chytrým telefonem

2. Nyní zapněte Bluetooth v telefonu a v seznamu nalezených

zařízení vyhledejte „SBS AIROP“, zvolte a dokončete

spárování.

3. Po prvním spárování (se zapnutým připojením Bluetooth)

se budou sluchátka po aktivaci připojovat k telefonu

automaticky.

Funkce

OVLÁDÁNÍ

Klepnutí

přehrávání a pozastavení

Další skladba

Předchozí skladba

SIRI

přijmutí hovoru

ukončení hovoru

odmítnutí hovoru

dvě klepnutí L/P

tři klepnutí P

tři klepnutí L

podržet na 3 sekundy

jedno klepnutí L/P

podržet na 2 sekundy

SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Pred použitím slúchadlá nabite.

Nabíjanie puzdra

Pomocou dodaného kábla pripojte nabíjačku k USB a k portu

puzdra typu C; na LCD displeji sa zobrazí kapacita.

Nabíjanie slúchadiel

Vložte slúchadlá do nabíjacieho puzdra, LED bude blikať a po

úplnom nabití LED zhasne.

Zapnutie slúchadiel

A. Slúchadlá sa zapnú automaticky po vybratí z nabíjacieho

puzdra

B. Dlhým stlačením slúchadiel na 3 sekundy sa zapnú

Vypnutie slúchadiel

A. Slúchadlá sa automaticky vypnú v prípade, že sú vložené do

nabíjacieho puzdra.

Poznámka: Ak sa nevypnú, vložte ich do puzdra ešte raz v

prípade, že nie sú vložené do správnej polohy, skontrolujte, či

sú kolíky zakryté.

Keď sú slúchadlá mimo puzdra viac ako 2 minúty a nie sú

pripojené žiadne zariadenia Bluetooth, vypnú sa automaticky

B. Dlhým stlačením slúchadiel na 5 sekúnd sa vypnú.

Ak je batéria vybitá, slúchadlá sa vypnú.

Ako nasadiť slúchadlá na uši:

1. Vyberte si správnu veľkosť náušníka (S, M alebo L).

2. Otáčajte slúchadlo na uchu, kým sa správne neupevní

3. Nastavte náušník do ucha

Párovanie so smartfónom

1. Po zapnutí slúchadiel do uší: automaticky sa navzájom

spárujú. V tomto okamihu budú pripravené na spárovanie

so smartfónom

2. Teraz zapnite Bluetooth telefónu a v zozname nájdených

zariadení vyhľadajte „SBS AIROP“, vyberte ho, aby ste

dokončili párovanie .

3. Po prvom spárovaní ( so zapnutým Bluetooth) sa slúchadlá

po aktivácii automaticky spoja s telefónom.”

Funkcie

OVLÁDACIE PRVKY

Ťuknutia

prehrávanie a pozastavenie

Ďalšia pieseň

pesnička v rade

SIRI

zdvihnutie hovoru

zložiť hovor

odmietnutie volania

dvojité ťuknutie Ľ/P

Trojité ťuknutie P

Trojité ťuknutie Ľ

dlhé stlačenie 3 sekundy

jedno ťuknutie Ľ/P

dlhé stlačenie 2 sekundy

LT VARTOTOJO VADOVAS

Prieš naudodami įkraukite ausines.

Krovimo dėžutė

Naudodami pridedamą kabelį įkrpviklį prijunkite prie USB ir

prie dėžutės C tipo prievado; LCD ekrane bus rodomas įkrovos

lygis.

Ausinių įkrovimas

Ausines įdėkite į krovimo dėžutę. Sumirksės LED lemputė, o

visiškai įkrovus LED lemputė išsijungs.

Įjunkite ausines

A. Ausinės automatiškai įjungiamos jas išėmus iš krovimo

dėžutės.

B. Ausinę palaikius 3 sekundes paspaustą ji įsijungs.

Išjunkite ausines

A. Ausines įdėjus į dėžutę jos išsijungia automatiškai.

Pastaba. Jei jos neišsijungia, dar kartą įdėkite į dėžutę. Jei jos

nėra tinkamoje padėtyje, patikrinkite, ar uždengtos smeigės.

Jei ausinės yra išimtos iš dėžutės ilgiau nei 2 minutes ir prie

jų nėra prijungtas joks „Bluetooth“ įrenginys, ausinės išsijungs

automatiškai.

B. Išjunkite 5 sekundes palaikydami ausinę paspaustą.

Baterijai srenkant ausinės išsijungs.

Kaip ausines įsikišti į ausis:

1. Pasirinkite tinkamo dydžio ausines (S,M arba L)

2. Ausinę pasukdami tinkamai įstatykite į ausį.

3. Sureguliuokite ausinės padėtį ausyje.

Poravimas su išmaniuoju telefonu.

1. Kai ausinės įsijungia: jos automatiškai poruojamos kartu.

Jos jau bus paruoštos poruoti su išmaniuoju telefonu.

2. Dabar įjunkite telefono „Bluetooth“ ryšį ir rastų įrenginių

sąraše ieškokite „SBS AIROP“. Pasirinkite ir užbaikite

poravimą.

3. Po pirmojo susiejimo (esant įjungtam „Bluetooth“ ryšiui)

ausinės automatiškai prisijungs prie telefono, kai bus

aktyvintos.

Funkcijos

VALDIKLIAI

Bakstelėjimai

leidimas ir pristabdymas

KITA DAINA

Foninė daina

SIRI

atsiliepimas į skambutį

pokalbio užbaigimas

skambučio atmetimas

dvigubas L/R bakstelėjimas

Trys R bakstelėjimai

trys L bakstelėjimai

ilgas 3 sekundžių paspaudimas

vienas L/R bakstelėjimas

ilgas 2 sekundžių paspaudimas

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

Pirms lietošanas, lūdzu, uzlādējiet austiņas.

Ietvara uzlāde

Izmantojot komplektācijā iekļauto kabeli, pievienojiet lādētāju

USB un ietvara C tipa portam; LCD displejs parādīs uzlādes

jaudu.

Ieaušu uzlādes

Ievietojiet ieaušus uzlādes ietvarā, mirgos gaismas diode un,

kad uzlāde būs pabeigta, gaismas diode izslēgsies.

Ieslēdziet ieaušus

A. Ieauši ieslēgsies automātiski, kad tiks izņemti no uzlādes

ietvara.

B. Nospiežot ieaušus 3 sekundes, tās tiks ieslēgtas.

Izslēdziet ieaušus

A. Ievietojot ieaušus uzlādes ietvarā, tie automātiski izslēgsies.

Piezīme: ja tie neizslēdzas, ievietojiet tos ietvarā atkārtoti, lai

novietotu pareizajā pozīcijā, pārbaudot, vai tapas ir aizsegtas.

Ja ieauši ārpus ietvara atrodas ilgāk nekā 2 minūtes, un

neviena Bluetooth ierīce nav pievienota, tie automātiski

izslēgsies

B. Turiet ieaušus nospiestus 5 sekundes, lai izslēgtu ierīci.

Ja baterijas uzlādes līmenis ir zems, austiņas izslēgsies.

Kā pareizi uzlikt austiņas:

1. Izvēlieties pareizā izmēra austiņas (S, M vai L)

2. Pagrieziet austiņas, līdz tās pareizi ﬁksējas

3. Noregulējiet auss spilventiņu ausī

Savienošana pārī ar viedtālruni

1. Kad ieauši ieslēdzas: tie automātiski ieslēgsies un

savstarpēji savienosies pārī. Šajā brīdī tie būs gatavi

savienošanai pārī ar viedtālruni.

2. Tagad ieslēdziet tālruņa Bluetooth un atrodiet ierīču

sarakstā “SBS AIROP”, atlasiet to, lai pabeigtu savienošanu

pārī.

3. Pēc pirmās savienošanas pārī (Bluetooth® ir ieslēgts) ieauši

automātiski savienojas ar tālruni, ja ir veikta aktivizēšana.

Funkcijas

VADĪBA

Tapas

atskaņošana un pauze

NĀKAMĀ DZIESMA

Fona ritma dziesma

SIRI

atbildēt uz zvanu

pabeigt zvanu

atteikt zvanu

divipieskārieni L/R

Trīs pieskārieni R

trīs pieskārieni L

nospiediet uz 3 sekundēm

viens pieskāriens L/R

nospiediet uz 2 sekundēm

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Kérjük, használat előtt töltse fel a fülhallgatót.

A tok töltése

A mellékelt kábellel csatlakoztasson egy töltőt az USB-hez

és a tok C típusú portjához; az LCD kijelzőn megjelenik a

töltöttségi szint.

A fülhallgató töltése

Tegye a fülhallgatót a töltőtokba, ekkor a LED villogni kezd, és

kialszik amikor fülhallgató teljesen feltöltődött.

A fülhallgató bekapcsolása

A. A fülhallgató automatikusan bekapcsol, amikor kiveszi a

töltőtokból.

B. A bekapcsoláshoz 3 másodpercig nyomja meg a fülhallgatót

A fülhallgató kikapcsolása

A. A fülhallgató automatikusan kikapcsol, ha a töltőtokba

teszi.

Megjegyzés: Ha nem kapcsol ki, tegye be újra a tokba, vagy

ellenőrizze a füllhallgatók pozícióját, hogy a csapok le

vannak-e fedve.

Ha a fülhallgató több mint 2 percig a tokon kívül van, és nem

csatlakozik Bluetooth-on egy eszközhöz, automatikusan

kikapcsol.

B. A kikapcsoláshoz 5 másodpercig nyomja meg a fülhallgatót.

Ha az akkumulátor töltöttsége alacsony, a fülhallgató

kikapcsol.

A fülhallgató fülbe helyezése:

1. Válassza ki a megfelelő méretű szivacsot (S,Mvagy L)

2. Forgassa el a fülhallgatót a fülben, amíg megfelelően nem

illeszkedik.

3. Igazítsa a szivacsot a fülébe.

Párosítás okostelefonnal

1. Amikor a füllhallgatók be vannak kapcsolva, automatikusan

párosodnak egymással. Ekkor az okostelefonnal való

párosításra is készen állnak.

2. Most kapcsolja be a telefon Bluetooth funkcióját, és keresse

meg az elérhető eszközök listáján az “SBS AIROP”-ot, majd

válassza ki a párosítás befejezéséhez.

3. Az első párosítás után (bekapcsolt Bluetooth funkcióval) a

fülhallgató automatikusan csatlakozik a telefonhoz, amikor

az aktív.

Funkciók

VEZÉRLŐK

Koppintás

lejátszás és szüneteltetés.

KÖVETKEZŐ ZENESZÁM

Előző zeneszám

SIRI

hívásfogadás

hívásbefejezés

híváselutasítás

dupla koppintás J/B

Három koppintás jobb

Három koppintás bal

tartsa lenyomva 3 másodpercig

egy koppintás J/B

tartsa lenyomva 2 másodpercig

TESPEARAIROPTWSBTK

Printed in China REV0_12-22

sbsmobile.com

made in China

SBS spa - Via Circonvallazione s/n

28010 Miasino (No) - Italy

SBS TESPEARAIROPTWSBTK Air Conduction Twin Airop Ideal for Smartphone and Tablet Handleiding

Merk: SBS

Model: TESPEARAIROPTWSBTK Air Conduction Twin Airop Ideal for Smartphone and Tablet

Categorie: Bluetooth-muziekontvangers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

SBS TESPEARAIROPTWSBTK Air Conduction Twin Airop Ideal for Smartphone and Tablet Handleiding

SBS TESPEARAIROPTWSBTK Air Conduction Twin Airop Ideal for Smartphone and Tablet Handleiding

in andere talen

Andere documenten