Vonroc IW504AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: IW504AC

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Original Instructions 03

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 28

Översättning av bruksanvisning i original 33

Oversættelse af den originale brugsanvisning 38

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 42

Traducere a instruciunilor originale 47

Tradução do manual original 52

Eredeti használati utasítás fordítása 57

Překlad püvodního návodu k používání 62

IMPACT WRENCH

IW504AC

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of nonobser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Rotation, left/right.

Class II machine - Double insulation – You

don’t need any earthed plug.

Wear eye protection.

Wear hearing protection.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

WWW.VONROC.COM

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR IM

PACT WRENCHES

1. Hold the power tool by insulated gripping surfa-

ces, when performing an operation where the

fastener may contact hidden wiring. Fasteners

contacting a "live" wire may make exposed

metal parts of the power tool "live" and could

give the operator an electric shock.

2. Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

3. Check the impact socket carefully for wear,

cracks or damage before installation.

4. Hold the tool ﬁrmly.

5. Brace the tool properly before use. This tool

produces a high output torque and without

properly bracing the tool during operation, loss

of control may occur resulting in personal injury.

6. Keep hands away from rotating parts.

7. Do not touch the impact socket, bolt, nut or the

workpiece immediately after operation. They

may be extremely hot and could burn your skin.

8. Always wait until the power tool has come to

a complete stop before placing it down. The

application toolcan jam and cause you to lose

control of the power tool.

9. Always be sure you have a ﬁrm footing. Be sure

no one is below when using the tool in high

locations.

10. The proper fastening torque may differ depen-

ding upon the kind or size of the bolt. Check the

torque with a torque wrench.

11 Make sure there are no electrical cables, water

pipes, gas pipes etc. that could cause a hazard

if damaged by use of the tool. Use suitable de-

tectors to determine if there are hid-den supply

lines or contact the local utility companyfor

assistance.

WWW.VONROC.COM

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

• If the supply cord of this power tool is dam-

aged, it must be replaced by a specially pre-

pared supply cord available through the service

organization.

•

Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm

. If you use an extension

cable reel, always fully unroll the cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The machine is intended for driving in and loose-

ning screws and bolts as well as for tightening and

loosening nuts whilst adhering to the technical

data. Main purpose environment is in the automo-

tive sector, for metal construction or rooﬁng work.

The device is not intended for drilling.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. IW504AC

Voltage 230-240V

Frequency 50Hz

Protection class Class II

No load speed 2300/min

No load impact rate 0-3000/min

Chuck 1/2” square chuck

Max. torque 600Nm

Weight 4.4 kg

Sound pressure level LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)

Sound power level LWA 99 dB(A), K=3dB(A)

Vibration 10.32 m/s K=1.5 m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with

a standardized test given in EN 62841-1 and EN

62841-2-2; it may be used to compare one tool

with another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

• The vibration and noise emissions during

actual use of the power tool can differ from

the declared values depending on the ways in

which the tool is used especially what kind of

workpiece is processed.

• Need to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched off and

when it is running idle in addition to the trigger

time)

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2.

1. Machine

2. Main handle

3. Power cable

4. Forward on / off switch

5. Reverse on / off switch

6. Metal enclosure

7. 1/2” (12,7 mm) square chuck

3. ASSEMBLY

Removing and mounting accessories

Use only 1/2” (12,7 mm) impact accesso-

ries. Non-impact accessories may break

and cause a hazardous condition. Inspect

accessory prior to use to ensure that it

contains no cracks.

• Turn off the machine

• Remove socket from chuck (7), if there is one.

• Click the new socket on the chuck (7).

• Check if the socket is properly attached.

• To remove the socket, simply pull it off.

WWW.VONROC.COM

4. OPERATION

Switching the machine on and off and adjusting

the direction of rotation (Fig. A)

The rocker switch is used for activating the machi-

ne and for choosing the direction of rotation.

• Pressing the Forward on / off switch (4) will

activate the machine in forward direction, for

tightening bolts/nuts. Releasing the Forward on

/ off switch (4) will stop the machine.

• Pressing the Reverse on / off switch (5) will

activate the machine in reverse direction, for

loosening bolts/nuts. Releasing the Reverse on

/ off switch (5) will stop the machine.

Only lay down the machine when it has

stopped running completely. Do not place it

on a dusty surface as particles of dust

could get into the mechanism.

Optimum use

• If the screws/nuts are very tight or if they are

rusted, use a appropriate tire wrench to slightly

loosen them ﬁrst.

• It is strongly advised to use the impact driver

only for loosening screws/nuts. If you wish to

use the impact driver to tighten screws and

nuts, you must also use a torque limiter which

is designed for this purpose. If not, the screw

connection may be damaged. A torque limiter is

available at specialized shops or suppliers. Prior

to tightening, carefully insert the screw/nut into

the threads.

• For speciﬁc applications as for example the

automotive sector, it is required to tighten

bolts/nuts to a torque speciﬁcation. These

are provided by the vehicle manufacturer, for

example in the manual. Always follow these

directions carefully. The torque can be set by

using for example a torque limiter or a torque

wrench (e.g. Vonroc TW501XX).

5. MAINTENANCE

Always disconnect the machine from the

main power supply before carrying out any

maintenance work.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EU

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

WWW.VONROC.COM

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,

die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die An-

weisungen. Die Nichteinhaltung der Sicherheitswar-

nungen und der Anweisungen kann in einem Strom-

schlag, Brand und/oder in schweren Verletzungen

resultieren. Bewahren Sie die Sicherheitswarnungen

und Anweisungen für künftige Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand-

buch oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschädigung des Geräts die

Folge sein können.

Stromschlagrisiko.

Rotation, links/rechts.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II - schut-

zisoliert – Kein Schutzkontaktanschluss

erforderlich.

Schutzbrille tragen!

Gehorschutz tragen.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Beachten Sie alle Sicherheits-

warnungen und Anweisungen. Die Nichtbe-

achtung der Warnungen und Anweisungen

kann in einem Stromschlag, Brand und/oder

in schweren Verletzungen resultieren.

Bewahren Sie die Warnungen und Anweisungen für

künftige Referenzzwecke auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinwei-

sen bezieht sich auf ein netzbetriebenes (kabelge-

bundenes) oder auf ein akkubetriebenes (kabello-

ses) Elektrowerkzeug.

WWW.VONROC.COM

1) Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle Berei-

che führen eher zu Unfällen.

b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen, z.B. bei

Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c) Halten Sie Kinder und Umstehende fern, wäh-

rend Sie Elektrogeräte benutzen. Ablenkungen

können zum Verlust der Kontrolle führen.

2) Elektrische Sicherheit

a) Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen

zur Steckdose passen. Den Stecker niemals

modiﬁzieren. Verwenden Sie bei geerdeten

Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Nicht

modiﬁzierte Stecker und passende Steckdosen

reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen

oder feuchten Bedingungen aus. Wenn Wasser

in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich

die Gefahr eines Stromschlags.

d) Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden

Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder

Herausziehen des Steckers des Elektrowerk-

zeugs. Halten Sie das Kabel vor Wärme, Öl, spit-

zen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betrei-

ben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwen-

dung eines für den Außeneinsatz geeigneten

Kabels verringert das Risiko eines Stromschlags.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung unvermeidlich ist,

verwenden Sie eine durch einen Fehlerstrom-

schutzschalter geschützte Stromversorgung.

Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschal-

ters senkt das Stromschlagrisiko.

3) Sicherheit von Personen

a) Bleiben Sie beim Umgang mit einem Elektro-

werkzeug aufmerksam, achten Sie auf das,

was Sie tun, und benutzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand. Benutzen Sie Elektrogerä-

te nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamen-

ten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

während des Betriebs eines Elektrowerkzeugs

kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Immer eine Schutzbrille tragen. Schutzausrüs-

tungen wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die

unter entsprechenden Bedingungen verwendet

werden, verringern die Zahl der Verletzungen.

c) Unbeabsichtigtes Starten verhindern. Verge-

wissern Sie sich, dass der Schalter ausgeschal-

tet ist, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle

und/oder den Akku anschließen, es in die Hand

nehmen oder tragen. Das Tragen von Elektro-

werkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter

oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen,

bei denen der Schalter eingeschaltet ist, lädt zu

Unfällen ein.

d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel oder

Schraubenschlüssel. Ein Einstellschlüssel oder

Schraubenschlüssel, der an einem rotierenden

Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu

Verletzungen führen.

e) Keine anormale Arbeitshaltung einnehmen.

Achten Sie jederzeit auf festen Stand und Ihr

Gleichgewicht. Das ermöglicht eine bessere

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten

Situationen.

f) Angemessene Kleidung tragen. Tragen Sie

keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck.

Haare, Kleidung und Handschuhe von be-

weglichen Teilen fernhalten. Locker sitzende

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

sich in beweglichen Teilen verfangen.

g) Wenn Anschlüsse für Vorrichtungen zum

Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden

sind, stellen Sie sicher, dass diese angebracht

und ordnungsgemäß verwendet werden. Die

Verwendung einer Staubabsaugvorrichtung

kann staubbedingte Gefahren verringern.

h) Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁgen Ge-

brauch von Werkzeugen nachlässig zu werden

und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit

den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unacht-

same Handlung kann innerhalb von Sekunden-

bruchteilen schwere Verletzungen verursachen.

WWW.VONROC.COM

Verwendung und Pﬂege von Elektrowerkzeugen

a) Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf das

Elektrowerkzeug an. Verwenden Sie das

richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit

besser und sicherer mit der Geschwindigkeit,

für die es konzipiert wurde.

b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es nicht am Schalter ein- und ausgeschaltet

werden kann. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht

mit dem Schalter gesteuert werden kann, stellt

eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw.

trennen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug,

bevor Sie irgendwelche Einstellungen vorneh-

men, Zubehörteile austauschen oder Elektro-

werkzeuge aufbewahren. Diese vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko

einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf und

erlauben Sie Personen, die mit dem Elektro-

werkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut

sind, nicht, das Elektrowerkzeug zu bedienen.

Elektrowerkzeuge stellen in den Händen von

ungeschulten Benutzern eine Gefahr dar.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie auf

Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher

Teile, Brüche von Teilen sowie auf alle anderen

Bedingungen, die den Betrieb des Elektro-

werkzeugs beeinträchtigen können. Bei einer

Beschädigung lassen Sie das Elektrowerkzeug

vor dem weiteren Gebrauch reparieren. Viele

Unfälle werden durch schlecht gepﬂegte Elekt-

rowerkzeuge verursacht.

f) Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich seltener und sind leichter zu

kontrollieren.

g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zube-

hör und die Bits usw. gemäß dieser Anleitung

und unter Berücksichtigung der Bedingungen

und der vorgesehenen Arbeiten. Die Verwen-

dung des Elektrowerkzeugs für andere als die

vorgesehenen Tätigkeiten kann zu einer gefähr-

lichen Situation führen.

h) Halten Sie Griffe und Greifﬂächen immer tro-

cken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Greifﬂächen verhindern in unerwarte-

ten Situationen den sicheren Umgang mit dem

Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber.

5) Wartung

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qua-

liﬁzierten Fachwerkstatt warten, die nur iden-

tische Ersatzteile verwendet. So wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

gewahrt bleibt.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNHINWEISE

FÜR SCHLAGSCHRAUBER

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier-

ten Griffﬂächen, wenn Arbeiten durchgeführt

werden, bei denen das Befestigungsmittel

versteckte Leitungen berühren könnte. Der

Kontakt des Befestigungsmittels mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metal-

lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

2. Tragen Sie beim Schlagbohren einen Gehör-

schutz. Lärm kann zu Hörverlust führen.

3. Überprüfen Sie die Schlagschrauberaufnahme

vor der Installation sorgfältig auf Anzeichen

von Verschleiß, Rissen oder Beschädigungen.

4. Halten Sie das Werkzeug gut fest.

5. Stützen Sie das Werkzeug bei Gebrauch

richtig ab. Dieses Werkzeug erzeugt ein hohes

Ausgangsdrehmoment. Wenn das Werkzeug

während des Betriebs nicht ordnungsgemäß

abgestützt wird, kann es zu einem Kontrollver-

lust kommen, der zu Verletzungen führen kann.

6. Hände von rotierenden Teilen fernhalten.

7. Schlagschrauberaufnahme, Schraube, Mutter

oder Werkstück nicht direkt nach der Arbeit

berühren. Die Teile können extrem heiß sein

und zu Hautverbrennungen führen.

8. Warten Sie immer, bis das Elektrowerkzeug

vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor

Sie es ablegen. Das Werkzeug kann in der

Anwendung stecken bleiben, wodurch Sie die

Kontrolle darüber verlieren können.

9. Achten Sie immer auf einen festen Stand.

Achten Sie darauf, dass sich niemand unterhalb

von Ihnen aufhält, wenn Sie das Werkzeug an

hochgelegenen Stellen verwenden.

10. Das richtige Befestigungsmoment kann je nach

Art oder Größe der Schraube unterschiedlich

sein. Überprüfen Sie das Drehmoment mit

einem Drehmomentschlüssel.

11 Achten Sie darauf, dass keine Stromkabel, Was-

ser- oder Gasleitungen usw. vorhanden sind, die

WWW.VONROC.COM

eine Gefahr darstellen könnten, wenn sie durch

das Werkzeug beschädigt werden. Nutzen Sie

einen geeigneten Detektor, um festzustellen, ob

verborgene Versorgungsleitungen vorhanden

sind, oder wenden Sie sich für Unterstützung an

das lokale Versorgungsunternehmen.

Elektrische Sicherheit

Immer prüfen, dass die Spannung der

Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzka-

bel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Wenn das Netzkabel dieses Elektrowerkzeugs

beschädigt ist, muss es durch ein speziell vor-

bereitetes Netzkabel ersetzt werden, das über

den Kundendienst erhältlich ist.

• Nur Verlängerungskabel verwenden, die für die

Leistungswerte des Geräts geeignet sind und

eine Mindestdicke von 1,5 mm2 aufweisen. Bei

Verwendung eines Verlängerungskabels auf

einer Kabeltrommel muss das Kabel immer

komplett abgewickelt werden.

2. GERÄTEDATEN

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von

Schrauben und Bolzen sowie zum Festziehen und

Lösen von Muttern vorgesehen, wobei jeweils die

technischen Daten zu beachten sind. Die Hauptein-

satzumgebungen sind der Automobilsektor, der

Metallbaubereich oder Dacharbeiten. Das Gerät ist

nicht für Bohrarbeiten bestimmt.

TECHNISCHE DATEN

Modelnummer IW504AC

Spannung 230-240V

Frequenz 50Hz

Schutzklasse Klasse II

Leerlaufdrehzahl 2300/min

Schlaggeschwindigkeit ohne Last

0-3000/min

Spannfutter 1/2” square chuck

Max. Drehmoment 600Nm

Gewicht 4.4 kg

Schalldruckpegel LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)

Schallleistungspegel LWA 99 dB(A), K=3dB(A)

Vibration 10.32 m/s K=1.5 m/s

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibra-

tionsintensität wurde mit einem standardisierten Test

gemäß EN 62841-1 und EN 62841-2-2 gemessen.

Anhand dieser Größe können Werkzeuge miteinander

verglichen werden. Außerdem eignet sich diese Größe

für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung

bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder unzu-

reichend gewartetem Zubehör kann sich die

Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung erheb-

lich verringern.

• Die Schwingungsemission und Die Geräusche-

missionen bei der tatsächlichen Verwendung

des Elektrowerkzeugs kann je nach Art der

Verwendung des Werkzeugs vom angegebenen

Gesamtwert abweichen.

• Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners zu ermitteln, die auf einer

Einschätzung der Exposition unter den tatsäch-

lichen Einsatzbedingungen beruhen (dabei sind

alle Teile des Betriebszyklus zu berücksichtigen,

z. B. die Zeiten, in denen das Werkzeug ausge-

schaltet ist und in denen es im Leerlauf läuft,

zusätzlich zur Auslösezeit).

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

WWW.VONROC.COM

hörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun-

gen auf den Seiten 2.

1. Gerät

2. Hauptgriff

3. Stromkabel

4. Vorwärtsgang-Ein-/Ausschalter

5. Rückwärtsgang-Ein-/Ausschalter

6. Metallgehäuse mit Gummiüberzug (als Zusatz

handgriff zu verwenden)

7. 1/2” (12,7 mm) Vierkant-Spannfutter

Entfernen und Anbringen von Zubehör

Verwenden Sie nur 12,7 mm (1/2”)

Schlagzubehör. Nicht für Schlagwerkzeuge

vorgesehenes Zubehör kann zerbrechen

und Gefahren verursachen. Überprüfen Sie

das Zubehör vor der Verwendung, um

sicherzustellen, dass es keine Risse enthält.

• Stellen Sie das Gerät aus.

• Nehmen Sie die Aufnahme aus dem Spannfut-

ter(7), falls vorhanden.

• Lassen Sie die neue Aufnahme im Spannfut-

ter(7) einrasten.

• Überprüfen Sie, ob die Aufnahme richtig ange-

bracht ist.

• Zum Entfernen können Sie die Aufnahme ein-

fach herausziehen.

4. BETRIEB

Ein- und Ausschalten des Geräts und Einstellen der

Drehrichtung (Abb. A)

Der Kippschalter dient zum Einschalten des Geräts

und zum Auswählen der Drehrichtung.

• Das Drücken des Vorwärtsgang-Ein-/Ausschal-

ters (4) aktiviert das Gerät in Vorwärtsrichtung,

d. h. im Rechtslauf, um Schrauben/Muttern

festzuziehen. Das Loslassen des Vorwärts-

gang-Ein-/Ausschalters (4) schaltet das Gerät

aus.

• Das Drücken des Rückwärtsgang-Ein-/Aus-

schalters (5) aktiviert das Gerät in Rückwärts-

richtung, d. h. im Linkslauf, um Schrauben/

Muttern zu lösen. Das Loslassen des Rückwä-

rtsgang-Ein-/Ausschalters (5) schaltet das

Gerät aus.

Legen Sie das Gerät erst ab, wenn es

vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Legen Sie es nicht auf eine staubige

Oberﬂäche, da Staubpartikel in den

Mechanismus gelangen könnten.

Optimale Verwendung

• Wenn Schrauben/Muttern sehr fest sitzen oder

Rost angesetzt haben, verwenden Sie zum

Lockern zuerst einen passenden Radmuttern-

schlüssel.

•

Der Schlagschrauber sollte nur zum Lösen von

Schrauben/Muttern verwendet werden. Wenn der

Schlagschrauber zum Festziehen von Schrauben/

Muttern verwendet werden soll, muss auch ein

dazu geeigneter Drehmomentbegrenzer verwend-

et werden. Anderenfalls kann die Schraubverbin-

dung beschädigt werden. Drehmomentbegrenzer

sind im Fachhandel erhältlich. Vor dem Festzie-

hen muss die Schraube/Mutter sorgfältig in das

Gewinde eingesetzt werden.

• Für bestimmte Anwendungen, z. B. im Auto-

mobilsektor, müssen Schrauben/Muttern mit

einem bestimmten Drehmoment angezogen

werden. Die entsprechenden Werte werden vom

Fahrzeughersteller bereitgestellt, beispielswei-

se im Fahrzeughandbuch. Diese Anweisungen

sind stets genau zu befolgen. Das Drehmoment

lässt sich beispielsweise mit einem Drehmo-

mentbegrenzer oder einem Drehmomentschlüs-

sel (z. B. Vonroc TW501XX) einstellen.

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn

Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten

ausführen müssen.

Die Maschinengehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach jedem

Gebrauch. Sicherstellen, dass die

Lüftungsöffnungen frei von Staub und Schmutz

sind. Sehr hartnäckigen Schmutz mit einem mit

Seifenlauge befeuchteten Tuch entfernen. Keine

Lösungsmittel, wie Benzin, Alkohol, Ammoniak

usw., da solche Chemikalien die synthetischen

Komponenten beschädigen können.

WWW.VONROC.COM

UMWELT

Fehlerhafte und/oder ausgesonderte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen zu den entsprechenden Recycling-

orten gebracht werden.

Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll.

Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen Elekt-

rowerkzeuge, die nicht mehr verwendet werden

sollen, getrennt gesammelt und auf umweltgerech-

te Weise entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum

des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von Mate-

rial- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt

während dieses Zeitraums aufgrund von Material-

und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC.

Folgende Umstände sind aus der Garantie ausge-

schlossen:

• An der Maschine wurden von nicht autorisierten

Servicestellen Reparaturen und/oder Änderun-

gen vorgenommen oder versucht;

• Normaler Verschleiß;

• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch

verwendet oder unsachgemäß gewartet;

• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.

Dies ist die einzige ausdrückliche oder stillschwei-

gende Garantie, die das Unternehmen übernimmt.

Es gibt keine weiteren ausdrücklichen oder still-

schweigenden Garantien, die über die hierin ent-

haltenen Angaben hinausgehen, einschließlich der

stillschweigenden Garantien der Gebrauchstaug-

lichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck.

VONROC haftet in keinem Fall für zufällige Schäden

oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers

beschränken sich auf die Reparatur oder den Aus-

tausch der nicht konformen Geräte oder Teile.

Das Produkt und die Bedienungsanleitung können

Änderungen unterliegen. Technische Daten können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Geeft u geen gevolg aan de veiligheids-

waarschuwingen en de instructies dan kan dat een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben. Bewaar de veiligheidswaarschu-

wingen en de instructies zodat u ze later ook nog

kunt raadplegen.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Duidt op het risico op lichamelijk letsel,

overlijden en/of beschadiging van het

apparaat, als de instructies in deze

gebruiksaanwijzing niet in acht worden

genomen.

Risico op een elektrische schok.

Rotatie, links/rechts.

Klasse II machine - Dubbele isolatie - Een

geaarde stekker is niet nodig.

Draag altijd een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming.

Het product voldoet aan de geldende

veiligheidsnormen in de Europese

richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Geeft u geen

gevolg aan de waarschuwingen en de in struc-

ties, dan kan dat een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies zodat

u ze later ook nog kunt raadplegen.

De woorden ’elektrisch gereedschap’ zoals gebruikt in

de waarschuwingen verwijzen naar uw elektrisch ge-

reedschap dat via de stroomvoorziening (met snoer)

of op basis van een accu (draadloos) wordt gebruikt.

1) Veiligheid in de werkruimte

a) Houd het werkgebied goed schoon en goed

verlicht. Op rommelige of donkere werkplekken

zullen gemakkelijk ongelukken gebeuren.

b) Gebruik geen elektrische gereedschappen in

explosieve situaties, zoals in de nabijheid van

ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elek-

trische gereedschappen maken vonken die het

stof of de gassen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt

terwijl u het elektrische gereedschap gebruikt.

Door aﬂeidingen kunt u de controle verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten

bij de stopcontacten passen. Breng nooit op

welke manier dan ook veranderingen in de

stekker aan. Gebruik nooit adapterstekkers

met (geaard) elektrisch gereedschap. Originele

stekkers en passende stopcontacten verminde-

ren het risico op een elektrische schok.

Voorkom lichamelijk contact met geaarde opper-

vlakken, zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en

koelkasten. Er is sprake van een verhoogd risico

op een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrische gereedschappen niet bloot

aan regen of natte omstandigheden. Als water

in het elektrisch gereedschap binnendringt,

verhoogt dit de kans op een elektrische schok.

d) Het snoer niet oneigenlijk gebruiken. Gebruik

het snoer nooit om het elektrische gereedschap

te dragen of mee te slepen, of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd het snoer weg

bij hete voorwerpen, olie, scherpe randen en/of

bewegende onderdelen. Beschadigde of in de

war geraakte snoeren vergroten het risico van

een elektrische schok.

e) Als u elektrisch gereedschap buitenshuis

gebruikt, dient u altijd een verlengsnoer te

gebruiken dat geschikt is voor buitenshuis ge-

bruik. Het gebruik van een snoer dat geschikt is

voor buitenshuis gebruik, zal het risico op een

elektrische schok verminderen.

Als het gebruik van elektrisch gereedschap in

een vochtige ruimte niet kan worden voorkomen,

gebruik dan een altijd een aardlekschakelaar

(RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar zal

het risico op een elektrische schok verminderen.

WWW.VONROC.COM

3) Persoonlijke veiligheid

a) Let altijd op en kijk goed uit wat u doet en ge-

bruik uw verstand tijdens het werken met elek-

trisch gereedschap. Bedien het product niet

wanneer u moe of onder invloed van alcohol of

drugs bent. Een ogenblik van onoplettendheid

tijdens het werken met elektrische gereedschap

kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming. Beschermings-

middelen zoals een stofmasker, antislip-veilig-

heidsschoenen, helm, of gehoorbescherming

die voor de juiste omstandigheden worden

gebruikt, zullen het risico op persoonlijk letsel

verminderen.

c) Voorkom het onbedoeld starten. Controleer of

de schakelaar in de stand Uit staat, voordat

het gereedschap op de voeding of accu wordt

aangesloten, wordt opgepakt of gedragen. Het

dragen van elektrische gereedschap met de

vinger op de schakelaar, of het inschakelen van

elektrisch gereedschap met de schakelaar in de

stand Aan, vraagt om ongelukken.

d) Verwijder stelsleutels of steeksleutels voordat

u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een

moersleutel of andere sleutel die op een draai-

end deel van het elektrisch gereedschap blijft

zitten, kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

e) Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en

in evenwicht staan. Hierdoor hebt u in onver-

wachte situaties een betere controle over het

elektrische gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen losse

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen weg bij bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden of lang haar kun-

nen door bewegende delen worden gegrepen.

g) Als het apparaat wordt geleverd met een aan-

sluiting voor het afzuigen en verzamelen van

stof, zorg er dan voor dat deze correct worden

aangesloten en gebruikt. Het gebruik van het

afzuigen en verzamelen van stof, kan de aan

stof gerelateerde gevaren verminderen.

h) Denk niet dat u wel weet hoe het allemaal

werkt, omdat u het gereedschap vaak gebruikt

en dat u de veiligheidsbeginselen voor het ge-

bruik van het gereedschap kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Forceer het elektrisch gereedschap niet.

Gebruik het juiste elektrisch gereedschap

voor uw werkzaamheden. Het juiste elektrisch

gereedschap klaart de klus beter en veiliger als

deze hiervoor is ontworpen.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar het apparaat niet in- en uitschakelt.

Elk elektrisch gereedschap dat niet met de

schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Neem de stekker van het elektrische gereed-

schap uit het stopcontact en/of verwijder de

accu voordat enige aanpassingen worden

uitgevoerd, accessoires worden vervangen of

elektrisch gereedschap wordt opgeborgen.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico op het onbedoeld starten

van het elektrische gereedschap.

d) Berg ongebruikt elektrisch gereedschap buiten

bereik van kinderen op en sta niet toe dat

mensen die onbekend zijn met het elektrische

gereedschap of deze instructies, met het

elektrische gereedschap werken. Elektrische

gereedschap kan erg gevaarlijk zijn in de han-

den van ongetrainde gebruikers.

e) Onderhoud van elektrisch gereedschap.

Controleer op scheve of klemmende bewegen-

de onderdelen, kapotte onderdelen en enige

andere omstandigheden die de werking van het

elektrische gereedschap kunnen beïnvloeden.

Als het elektrisch gereedschap een beschadi-

ging of storing heeft, dient u het eerst te laten

repareren. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhouden elektrisch gereed-

schap.

f) Zorg ervoor dat snij- of zaaggereedschap

scherp en schoon blijft. Op de juiste manier

onderhouden snij- of zaaggereedschap met

scherpe snijranden hebben minder de neiging

om beklemd te raken en zijn gemakkelijker te

sturen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, de acces-

soires, bitjes, enz. volgens deze instructies, re-

kening houdend met de werkomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik

van het elektrisch gereedschap voor andere

werkzaamheden dan het bedoelde gebruik, kan

een gevaarlijke situatie tot gevolg hebben.

WWW.VONROC.COM

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet.

Gladde handgrepen en greepoppervlakken ma-

ken veilig werken en controle over het gereed-

schap in onverwachte situaties onmogelijk.

5) Onderhoud

a) Laat uw elektrisch gereedschap onderhou-

den door een gekwaliﬁceerde reparateur die

uitsluitend identieke vervangende onderdelen

gebruikt. Dit waarborgt dat de veiligheid van

het elektrisch gereedschap behouden blijft.

ADDITIONELE VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN

GEN VOOR SLAGMOERSLEUTELS

1. Houd het elektrisch gereedschap vast aan de

geïsoleerde oppervlakken wanneer u werkzaam-

heden uitvoert waarbij het bevestigingsmiddel

in contact kan komen met verborgen bedrading.

Bevestigingsmiddelen die in contact komen met

onder spanning staande bedrading kunnen de

metalen delen van het gereedschap onder stroom

zetten en de gebruiker een elektrische schok

geven.

2. Draag gehoorbescherming bij gebruik van de

slagfunctie. Blootstelling aan lawaai kan gehoor-

verlies veroorzaken.

3. Controleer de slagmoersleutel, voorafgaand aan

de installatie, nauwkeurig op slijtage, scheuren

of beschadigingen.

4. Houd het gereedschap stevig vast.

5. Zet het gereedschap voorafgaand aan het ge-

bruikt, op de juiste manier vast. Het gereedschap

produceert een zeer krachtige torsie en als het

gereedschap niet stevig vast wordt gehouden

tijdens de werking, kan verlies van controle

optreden en dat kan persoonlijk letsel tot gevolg

hebben.

6. Houd uw handen weg bij bewegende onderdelen.

7. Raak de slagmoersleutel, bout, moer of het

werkstuk niet direct na de bewerking aan. Deze

kunnen extreem heet zijn en uw huid verbranden.

8. Zet het elektrische gereedschap altijd pas neer

wanneer het gereedschap volledig tot stilstand

is gekomen. Het gereedschap kan geblokkeerd

raken, met als gevolg dat u de controle over het

elektrische gereedschap verliest.

9. Controleer of u altijd met beide voeten stevig op

de grond staat. Controleer of er niemand onder

staat, als u het gereedschap op een hoge positie

gebruikt.

10. Het juiste aanhaalmoment kan afwijken, hetgeen

afhankelijk is van het soort of formaat van

de bout. Controleer het aanhaalmoment met een

momentsleutel.

11 Controleer of er geen elektrisch kabels, waterlei-

dingen, gasleidingen, enz. zijn die een gevaarlijke

situatie kunnen opleveren als zij door het gereed-

schap worden beschadigd. Gebruik daarvoor ge-

schikte detectoren om te bepalen of er verborgen

toevoerleidingen zijn, of neem contact op met het

lokaal openbaar nutsbedrijf voor assistentie.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de stroomvoorziening

overeenkomt met de spanning die wordt

vermeld op het typeplaatje.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de

stekker van het netsnoer is beschadigd.

• Als het netsnoer van dit elektrisch gereedschap

beschadigd is, moet het worden vervangen door

een speciaal gemaakt netsnoer dat kan worden

verkregen bij de onderhoudsdienst.

• Gebruik alleen verlengkabels die geschikt zijn

voor het vermogen van het apparaat met een

minimale dikte van 1,5 mm2. Als u een verleng-

kabel op een katrol gebruikt, dient deze te allen

tijde volledig afgerold te zijn.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Het gereedschap is bedoeld voor het inschroeven

en uitdraaien van schroeven en bouten, evenals

voor het vastdraaien en losdraaien van moeren,

waarbij de technische gegevens worden opgevolgd.

Het toepassingsgebied waarin dit gereedschap het

meest wordt gebruikt, is de automobiel sector, voor

metalen constructies of voor dakwerkzaamheden.

Dit apparaat is niet bedoeld voor het boren.

WWW.VONROC.COM

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model Nr. IW504AC

Spanning 230-240V

Frequentie 50Hz

Beschermingsgraad Klasse II

Onbelaste snelheid 2300/min

Onbelaste slagfrequentie 0-3000/min

Boorhouder 1/2” square chuck

Max. koppel 600Nm

Gewicht 4,4 kg

Geluidsdrukniveau LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)

Geluidsvermogenniveau LWA 99 dB(A), K=3dB(A)

Trillingen 10,32 m/s K=1,5 m/s

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in over-

een stem ming met een gestan daar diseerde test

volgens EN 62841-1 en EN 62841-2-2; deze mag

worden gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van de

blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine

voor de vermelde toepassingen.

• Het gebruik van de machine voor andere toe-

passingen, of met andere of slecht onderhou-

den accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen.

• Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

• De vibratie-emissie en de geluidsemissies

tijdens het gebruik van het elektrisch gereed-

schap kan afwijken van de verklaarde totale

waarde, afhankelijk van de manieren waarop

het gereedschap wordt gebruikt.

• Er moeten veiligheidsmaatregelen worden

geïdentiﬁceerd om de gebruiker te beschermen,

die zijn gebaseerd op een schatting van de

blootstelling bij de werkelijke gebruiksomstan-

digheden (rekeninghoudend met alle delen van

de gebruikscyclus, zoals de momenten waarop

het gereedschap uitgeschakeld is en wanneer

het stand-by staat, naast de tijd dat het in wer-

king is).

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door

de machine en de accessoires te onderhouden,

uw handen warm te houden en uw werkwijze te

organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de schema-

tische voorstellingen op de pagina's 2.

1. Machine

2. Handgreep

3. Voedingskabel

4. Vooruit - Aan/Uit-schakelaar

5. Achteruit - Aan/Uit-schakelaar

6. Metalen behuizing met rubberen afdekking (te

gebruiken als extra handgreep)

7. 1/2” (12,7 mm) vierkante gereedschapshouder

3. MONTAGE

Verwijderen en plaatsen van de hulpstukken

Gebruik uitsluitend 1/2" (12,7 mm)

slaghulpstukken. Andere hulpstukken

kunnen breken, waardoor een gevaarlijke

situatie kan ontstaan. Controleer het

hulpstuk vóór gebruik om er zeker van te

zijn dat het geen scheuren o.i.d. bevat.

• Schakel het apparaat uit

• Verwijder de slagmoersleutel uit de gereed-

schapshouder (7), indien aanwezig.

• Klik een nieuwe slagmoersleutel in de gereed-

schapshouder (7).

• Controleer of de slagmoersleutel op de juiste

manier werd bevestigd.

• Om de slagmoersleutel te verwijderen, hoeft u

deze alleen maar uit te trekken.

4. BEDIENING

De machine in- en uitschakelen en de draairichting

aanpassen (Afb. A)

De tuimelschakelaar wordt gebruikt voor het acti-

veren van de machine en voor het selecteren van

de draairichting.

• Het drukken op de Vooruit - Aan/Uit-schake-

laar (4) zal de machine in voorwaartse richting

inschakelen, voor het vastdraaien van bouten/

moeren. Door de Vooruit - Aan/Uit-schakelaar

(4) los te laten, stopt de machine.

WWW.VONROC.COM

•

Het drukken op de Achteruit - Aan/Uit-schake-

laar (5) zal de machine in achterwaartse richting

inschakelen, voor het losdraaien van bouten/

moeren. Door de Achteruit - Aan/Uit-schakelaar

(5) los te laten, stopt de machine.

Leg het apparaat pas neer wanneer deze

volledig tot stilstand is gekomen. Leg het

apparaat niet op een stofﬁg oppervlak

omdat stofdeeltjes in het mechanisme

zouden kunnen doordringen.

Optimaal gebruik

• Als de schroeven/moeren erg vastzitten of ver-

roest zijn, gebruik dan een daarvoor geschikte

sleutel om de schroef of moer eerst iets los te

draaien.

• Het wordt sterk aangeraden om de slagmoer-

sleutel alleen te gebruiken voor het losdraaien

van schroeven/moeren. Als u de slagmoersleu-

tel wilt gebruiken om schroeven en moeren

vast te draaien, moet u ook de koppelbegrenzer

gebruiken, die voor dit doel werd ontwikkeld.

Als de begrenzer niet wordt gebruikt, kan dit de

schroefverbinding beschadigen. Een koppel-

begrenzer is beschikbaar in gespecialiseerde

winkels of bij leveranciers. Voorafgaand aan het

vastdraaien, dient de schroef/moer voorzichtig

in de schroefdraad ingedraaid te worden.

• Voor speciﬁeke toepassingen, zoals in automo-

tive, is het vereist om bouten/moeren volgens

een gespeciﬁceerd aanhaalmoment vast te

draaien. Deze speciﬁcaties worden door de fa-

brikant van het voertuig geleverd, bijvoorbeeld

in de handleiding. Deze richtlijnen dienen te

allen tijde nauwkeurig opgevolgd te worden. De

koppel of het aanhaalmoment kan bijvoorbeeld

met behulp van een koppelbegrenzer worden

ingesteld, of met een momentsleutel (zoals

Vonroc TW501XX).

5. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning

staat wanneer onderhoudswerkzaamheden

aan het mechaniek worden uitgevoerd.

Maak de behuizing van het apparaat regelmatig

schoon met een zachte doek, bij voorkeur na ieder

gebruik. Controleer of de ventilatieopeningen vrij

zijn van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil met

een zachte doek vochtig gemaakt met een zee-

poplossing. Gebruik geen oplosmiddelen zoals ben-

zine, alcohol, ammoniak, enzovoorts. Chemicaliën

zoals deze kunnen de synthetische componenten

beschadigen.

MILIEU

Niet goed functionerende en/of afgedankte

elektrische of elektronische apparaten

moeten bij de juiste inzamelpunten voor

recycling worden aangeboden.

Alleen voor landen in de EG

Gooi geen elektrisch gereedschap bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/EC be-

treffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur en de implementatie hiervan in natio-

naal recht, moeten elektrische gereedschappen

die niet langer gebruikt worden apart ingezameld

en weggegooid worden op een milieuvriendelijk

manier.

GARANTIE

Producten van VONROC worden op basis van de

hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega-

randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft

het materiaal als de afwerking, gedurende de door

de wet bepaalde periode, startend vanaf de datum

van de originele aankoop. Mocht het product

gedurende deze periode enige storingen vertonen

als gevolg van gebrekkig materiaal en/of gebrek-

kige afwerking, dient direct contact met VONROC

opgenomen te worden.

De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van

de garantie:

• Reparatie en/of wijzigingen die door en niet

erkend servicecentrum aan de machine werd/

werden aangebracht of waartoe een poging

werd ondernomen;

• Normale slijtage;

• Het gereedschap werd misbruikt, verkeerd werd

gebruikt en/of onjuist werd onderhouden;

• Niet-originele reserveonderdelen werden ge-

bruikt.

Dit betreft de enige garantie die door de organi-

satie, impliciet of expliciet, wordt aangeboden.

Geen andere garanties, impliciet noch expliciet,

die verder strekken dan deze garantie, inclusief

WWW.VONROC.COM

de impliciete garanties inzake de verkoopbaarheid

en geschiktheid voor een speciﬁek doel. In geen

geval zal VONROC aansprakelijk zijn voor inciden-

tele schade of gevolgschade. De oplossingen van

de dealers zullen beperkt zijn tot de reparatie of

het vervangen van niet-conforme eenheden of

onderdelen.

Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen

worden gewijzigd. Speciﬁcaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veillez à lire les avertissements de sécurité, les aver-

tissements supplémentaires de sécurité ainsi que

toutes les instructions jointes. Le non-respect des

avertissements de sécurité et des consignes peut

entraîner des décharges électriques, des incen-

dies et/ou de graves blessures. Conservez tous les

avertissements et toutes les instructions liées à la

sécurité aﬁn de pouvoir vous y référer dans le futur.

Les symboles qui suivent sont utilisés dans la

notice ou sur le produit :

Lisez la notice d'utilisation.

Indique un risque de blessure, de décès ou de

détérioration de l'outil en cas de non-respect

des consignes de la présente notice.

Risque de décharge électrique.

Rotation, vers la gauche/droite.

Machine de classe II - À double isolation -

Aucune liaison à la terre n'est nécessaire.

Portez toujours des lunettes de protection!

Portez des protections auditives.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur des directives

européennes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

PROPRES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT ! Veillez à lire tous les

avertissements sur la sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des avertisse-

ments et des instructions peut entraîner

des décharges électriques, des incendies

et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les ins-

tructions aﬁn de pouvoir vous y référer dans le futur.

Le terme "outil électrique" mentionné dans les

avertissements fait référence à vos outils élec-

triques branchés sur secteur (avec câble) ou

fonctionnant sur pile ou batterie (sans ﬁl).

WWW.VONROC.COM

1) Sécurité de la zone de travail

a) Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones sombres ou encombrées

sont propices aux accidents.

b) N’utilisez pas d'outils électriques dans un envi-

ronnement présentant des risques d’explosion

ou en présence de liquides, gaz ou poussières

inﬂammables. Les outils électriques créent des

étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières et les fumées.

c) Maintenez les enfants et les autres personnes

éloignés lorsqu'un outil électrique est en

marche. Toute distraction peut vous faire perdre

le contrôle de l'outil.

2) Sécurité électrique

a) Les prises des outils électriques doivent corres-

pondre à la prise de courant murale. Ne modiﬁez

jamais la prise d'aucune sorte. N'utilisez aucun

adaptateur avec des outils électriques reliés à la

terre. L’utilisation de prises d’origine non modi-

ﬁées et de prises murales appropriées permet de

réduire le risque de décharge électrique.

b) Évitez tout contact physique avec des surfaces

reliées à la terre comme des tuyaux, des

radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par

exemple. Le risque de décharge électrique aug-

mente lorsque votre corps est relié à la terre.

c) N'exposez pas les outils électriques à la pluie,

ni à l'humidité. Le risque de décharge élec-

trique augmente si de l'eau pénètre dans un

outil électrique.

d) Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'uti-

lisez jamais le cordon pour transporter, tirer

ou débrancher l'outil électrique. Maintenez

le cordon à l'écart de la chaleur, des subs-

tances grasses, des bords tranchants ou des

pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent les risques de décharges

électriques.

e) Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour les

travaux à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge

électrique homologuée pour les travaux à l'exté-

rieur réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans un en-

droit humide est inévitable, utilisez une alimen-

tation électrique protégée par un disjoncteur

différentiel à courant résiduel (DDR). L'utili-

sation d'un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. N'utilisez pas d’outils si

vous êtes fatigué ou sous l’inﬂuence de drogue,

d’alcool ou de médicaments. Tout moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut engendrer de graves blessures.

b) Portez des équipements de protection indi-

viduelle. Veillez à toujours porter une protec-

tion oculaire. Les équipements de protection

comme les masques à poussière, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques

ou les protections auditives réduisent le risque

de blessures s'ils sont utilisés à bon escient.

c) Empêchez tout démarrage intempestif. Veillez à

ce l'interrupteur soit sur la position Arrêt avant

de raccorder l'outil à l'alimentation électrique

et/ou au bloc-batterie ou avant de ramasser ou

de transporter l'outil. Le fait de transporter les

outils électriques le doigt sur l'interrupteur ou

d'alimenter les outils électriques dont l'interrup-

teur est déjà en position de marche augmente

le risque d'accidents.

d) Retirez toutes les clés ou pinces de réglage

avant de mettre l'outil en marche. Une clé ou

une pince restée ﬁxée sur une pièce rotative de

l'outil électrique peut engendrer des blessures.

e) Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien

ancrés au sol et conservez votre équilibre en

permanence. Cela permet de mieux maîtriser

l’outil électrique en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez au-

cuns vêtements amples, ni bijoux. Gardez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux et les cheveux longs peuvent se trouver

pris dans les pièces mobiles.

g) Si vous disposez de dispositifs pour le raccor-

dement d'un extracteur de poussière ou d'ins-

tallations pour la récupération, assurez-vous

qu'ils sont correctement raccordés et utilisés.

L’utilisation de dispositifs récupérateurs de

poussière peut réduire les risques liés aux

poussières.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l'outil après

l'avoir utilisé à de nombreuses reprises, au

point de ne plus rester vigilant et d'en oublier

les consignes de sécurité. Toute action impru-

dente peut engendrer de graves blessures en

une fraction de seconde.

WWW.VONROC.COM

4) Utiliser et entretenir un outil électrique

a) Ne forcez pas sur l'outil. Utilisez le bon outil

électrique, adapté pour le travail à réaliser.

Un outil adapté fonctionne mieux, de façon

plus sûre et à la cadence pour laquelle il a été

conçu.

b) N’utilisez pas l’outil électrique si l'interrupteur

ne permet plus de le mettre en marche et de

l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut plus

être commandé par son interrupteur est dange-

reux et il doit être réparé.

c) Débranchez la prise de courant et/ou retirez le

bloc-batterie de l'outil électrique avant d’ef-

fectuer tout réglage, de changer un accessoire

ou de ranger l'outil électrique. Ces mesures

de sécurité préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Rangez les outils électriques non utilisés hors

de portée des enfants et ne laissez aucune

personne ne connaissant pas ces outils ou ces

consignes les faire fonctionner. Les outils élec-

triques peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e) Veillez à bien entretenir vos outils électriques.

Vériﬁez que les pièces mobiles sont alignées

correctement et qu'elles ne sont pas coin-

cées. Vériﬁez qu'aucune pièce n'est cassée et

contrôlez l'absence de toute autre condition

qui pourrait nuire au bon fonctionnement de

l'outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil

électrique avant de le réutiliser. De nombreux

accidents sont provoqués par des outils élec-

triques mal entretenus.

f) Maintenez les organes de coupe affûtés et

propres. Des organes de coupe bien entrete-

nus et dont le tranchant est affûté sont moins

susceptibles de rester coincés et ils sont plus

faciles à contrôler.

g) Utilisez les outils électriques, les accessoires

et les embouts d'outil conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions

de travail, ainsi que du travail à effectuer.

L’utilisation d’un outil électrique à d'autres ﬁns

que celles pour lesquelles il a été prévu peut

entraîner des situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de préhen-

sion sèches, propres et sans trace d'huile et

de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l'outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Service

a) Ne faites réviser/réparer votre outil électrique

que par un réparateur qualiﬁé qui n'utilise que

des pièces détachées d'origine. Cela permet de

garantir la sûreté de l’outil électrique.

AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ SUP

PLÉMENTAIRES PROPRES AUX CLÉS ÀCHOCS

1. Tenez l'outil par ses surfaces de préhension

isolées si vous effectuez une opération lors

delaquelle la ﬁxation pourrait entrer en contact

avec des ﬁls cachés. Tout contact d'une ﬁxation

avec un ﬁl sous tension peut mettre les parties

métalliques exposées de l’outil sous tension et

provoquer un choc électrique à l’utilisateur.

2. Portez des protections auditives pour le per-

çage à percussion. L’exposition au bruit peut

provoquer la perte de l’ouïe.

3. Contrôlez soigneusement l'absence d'usure,

deﬁssure ou de dommage sur la douille d'en-

traînement de l'outil à chocs.

4. Tenez l'outil fermement.

5. Tenez correctement l'outil avant de l'utiliser.

Cet outil génère un fort couple de sortie et

s'il n'est pas correctement maintenu pendant

son fonctionnement, vous pouvez en perdre le

contrôle et vous blesser.

6. Gardez vos mains à l'écart des pièces mobiles.

7. Ne touchez pas la douille d'entraînement, le

boulon, l'écrou ou l'ouvrage immédiatement

après l'intervention. Ils peuvent être extrême-

ment chauds et vous pourraient vous brûler.

8. Attendre toujours que l'outil électrique se

soit complètement arrêté avant de la poser.

L'outil peut se coincer et entraîner une perte

decontrôle.

9. Veillez à toujours avoir une posture stable. Veil-

lez à ce que personne ne se trouve au-dessous

de vous si vous utilisez l'outil en hauteur.

10. Le bon couple peut varier en fonction du type et

de la taille de l'outil. Contrôlez le couple à l'aide

d'une clé dynamométrique.

11 Assurez-vous de l'absence de câbles élec-

triques, de conduites d'eau ou de gaz, etc. qui

pourraient créer un risque s'ils sont endom-

magés par l'utilisation de l'outil. Utilisez des

détecteurs adaptés pour contrôler l'existence

de conduites/câbles d'alimentation cachés ou

contactez vos fournisseurs pour obtenir de l'aide.

WWW.VONROC.COM

Sécurité électrique

Contrôlez toujours que la tension de

l'alimentation électrique correspond à la

tension mentionnée sur la plaque signalé-

tique.

• N'utilisez pas la machine si son câble ou la prise

électriques sont endommagés.

• Si le cordon d'alimentation électrique de cet ou-

til électrique est endommagé, il doit être rem-

placé par un cordon électrique spéciﬁquement

préparé et fourni par une société de service.

• N'utilisez que des rallonges adaptées à la puis-

sance nominale de la machine et de 1,5 mm2 de

section minimum. Si vous utilisez une rallonge

sur un enrouleur, veillez à complètement dérou-

ler le câble.

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

La machine est destinée à serrer et desserrer

des vis et des boulons mais aussi des écrous

àla condition de respecter les caractéristiques

techniques. Les domaines d'utilisation principaux

sont le secteur automobile, les constructions

métalliques ou encore les travaux de charpente.

L'appareil n'est pas destiné à servir de perceuse.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

N° de modèle IW504AC

Tension 230-240V

Fréquence 50Hz

Classe de protection Classe II

Régime à vide 2300/min

Cadence d'impact à vide 0-3000/min

Mandrin 1/2” square chuck

Couple maxi 600Nm

Poids 4,4 kg

Niveau de pression sonore LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)

Niveau de puissance sonore

LWA 99 dB(A), K=3dB(A)

Vibrations 10,32 m/s K=1,5 m/s

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans

cette notice, a été mesuré conformément au test

normalisé mentionné dans la norme EN 62841-1

et EN 62841-2-2. Ilpeut être utilisé pour comparer

un outil à un autre ou pour réaliser une estimation

préalable de l’exposition aux vibrations pendant

l’utilisation de l’outil pour les applications mention-

nées.

• L'utilisation de l'outil pour des applications

différentes ou avec des accessoires différents

ou mal entretenus peut considérablement aug-

menter le niveau d'exposition.

• Les durées pendant lesquelles l'outil est éteint

ou qu'il fonctionne à vide peuvent considérable-

ment réduire le niveau d'exposition.

• En fonction de la manière dont l'outil est utilisé,

les vibrations et les émissions sonores réelle-

ment émises pendant son utilisation peuvent

varier par rapport à la valeur totale déclarée.

• Aﬁn de protéger l'opérateur, il est nécessaire

d'identiﬁer des mesures de sécurité basées sur

une estimation de l'exposition dans les condi-

tions réelles d'utilisation (en prenant en compte

toutes les parties du cycle de fonctionnement,

comme les durées pendant lesquelles l'outil est

éteint ou qu'il fonctionne à vide, en plus des

durées de déclenchement).

Veillez à vous protéger contre les effets des vibra-

tions en entretenant correctement l'outil et ses

accessoires, en gardant vos mains au chaud et en

adaptant votre rythme de travail.

PRÉSENTATION

Les numéros dans le texte renvoient aux

diagrammes des pages 2.

1. Machine

2. Poignée principale

3. Câble électrique

4. Interrupteur Marche/Arrêt pour le sens de rota-

tion avant

5. Interrupteur Marche/Arrêt pour le sens de rota-

tion inverse

6. Boîtier métallique avec couvercle en caout-

chouc (à utiliser comme poignée auxiliaire)

7. Mandrin carré 1/2" (12,7 mm)

WWW.VONROC.COM

3. MONTAGE

Retirer et installer les accessoires

N'utilisez que des accessoires 1/2"

(12,7 mm) pour outils à chocs. Les autres

accessoires peuvent casser et engendrer

une situation dangereuse. Inspectez les

accessoires avant leur utilisation pour

vériﬁer qu’ils ne sont pas ﬁssurés.

• Éteignez la machine

• Retirez la ouille d'entraînement du mandrin (7),

le cas échéant.

• Insérez la nouvelle douille dans le mandrin (7).

• Contrôlez que la douille est correctement ﬁxée.

• Pour retirer la douille, tirez simplement dessus.

4. FONCTIONNEMENT

Allumer et éteindre la machine et régler le sens de

rotation (Fig. A)

L'interrupteur à bascule sert à actionner la machine

et à choisir le sens de rotation.

• Appuyer sur l'interrupteur Marche/Arrêt pour

le sens de rotation avant (4) permet de faire

tourner la machine vers l'avant pour serrer

les boulons/écrous. Relâcher l'interrupteur

Marche/Arrêt pour le sens de rotation avant (4)

permet d'arrêter la machine.

• Appuyer sur l'interrupteur Marche/Arrêt pour

le sens de rotation inverse (5) permet de faire

tourner la machine en sens inverse pour desser-

rer les boulons/écrous. Relâcher l'interrupteur

Marche/Arrêt pour le sens de rotation inverse

(5) permet d'arrêter la machine.

Ne reposez l'outil que lorsqu'il est à l'arrêt

complet. Ne posez pas l'outil sur une

surface poussiéreuse car les particules de

poussière pourraient pénétrer à l'intérieur

du mécanisme.

Utilisation optimale

• Si les vis/écrous sont très serrés ou rouillés,

utilisez d'abord une clé démonte-roue pour les

desserrer légèrement.

• Il est fortement conseillé de n'utiliser la visseu-

se à chocs que pour desserrer les vis/écrous.

Si vous souhaitez utiliser la visseuse à chocs

pour serrer des vis et des écrous, vous devez

également utiliser un limiteur de couple conçu

à cet effet. Si vous ne le faites pas, vous pour-

riez endommager le raccord vissé. Des limiteurs

de couple sont disponibles dans les magasins

spécialisés ou auprès de certains fournisseurs.

Avant de serrer, insérez soigneusement la vis/

écrou dans le ﬁletage.

• Dans le secteur de l'automobile, entre autres,

les boulons/écrous doivent être serrés à un

couple spéciﬁque. Ce couple est indiqué par

le constructeur du véhicule, dans le manuel

généralement. Veillez à toujours respecter ces

directives avec soin. Il est possible de régler le

couple à l'aide d'un limiteur de couple ou d'une

clé dynamométrique par exemple (ex Vonroc

TW501XX).

5. MAINTENANCE

Avant le montage, mettez toujours la

machine hors tension et débranchez la

ﬁche de la prise secteur.

Nettoyez régulièrement le boîtier de la machine

à l'aide d'un chiffon doux et de préférence après

chaque utilisation. Veillez à ce que les

ouvertures de ventilation restent exemptes de

poussière et de saletés. Supprimez les taches te-

naces à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide

et d'une solution savonneuse. N'utilisez aucun

solvant comme de l'essence, de l'alcool, de l'am-

moniaque, etc. car ces produits chimiques peuvent

endommager les composants synthétiques.

ENVIRONNEMENT

Les appareils électriques et électroniques

défectueux ou en ﬁn de vie doivent être

rapportés dans des sites de recyclage

appropriés.

Pour les pays de la Communauté Européenne

uniquement

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

ménagers. Conformément à la Directive Euro-

péenne 2012/19/CE relative à l'élimination des

déchets électriques et électroniques et sa trans-

position dans la législation nationale, les outils

électriques inutilisables doivent être collectés

séparément et être jetés de façon écologique.

WWW.VONROC.COM

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés avec les

normes de qualité les plus hautes et ils sont

garantis pour être exempts de défaut de pièces et

de main d'œuvre pour la durée stipulée par la loi et

à compter de la date d'achat initiale. Si, au cours

de cette période, le produit devait rencontrer une

quelconque panne due à un défaut de pièce ou de

main d'œuvre, contactez VONROC directement.

Les conditions suivantes sont exclues de la garantie :

• Réparations ou modiﬁcations sur la machine,

faites ou tentées par des réparateurs non

agréés ;

• Usure normale ;

• Utilisation abusive ou incorrecte ou mainte-

nance incorrecte de l'outil ;

• Utilisation de pièces détachées non d'origine.

Ceci constitue l'unique garantie, explicite ou im-

plicite, proposée par la société. Il n'existe aucune

autre garantie, explicite ou implicite, qui puisse dé-

passer le cadre de la présente garantie, y compris

les garanties implicites de qualité marchande et

d'adaptation à un usage particulier. En aucun cas,

VONROC ne saurait être tenu responsable pour les

dommages accidentels ou consécutifs. Les recours

des revendeurs sont limités à la réparation ou au

remplacement des équipements ou des pièces non

conformes.

Le produit et la notice d'utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les caractéristiques peuvent être

modiﬁées sans notiﬁcation préalable.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales y las instrucciones adjun-

tas. Si no respeta las advertencias de seguridad y

las instrucciones, pueden ocasionarse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde

las advertencias de seguridad y las instrucciones

para su futura consulta.

En el manual de usuario y en el producto se em-

plean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

muerte o daños al calefactor en caso de

incumplimiento de las instrucciones del

presente manual.

Riesgo de descarga eléctrica.

Rotación, izquierda/derecha.

Máquina de clase II - Doble aislamiento -

Norequiere enchufe de puesta a tierra.

!Use siempre protectores oculares!

Use protectores auditivos.

El producto es conforme a las normas de

seguridad aplicables según las directivas

europeas.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA. Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si

no respeta las advertencias de seguridad

ylas instrucciones, pueden ocasionarse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones

graves.

Guarde todas las advertencias y las instrucciones

para su futura consulta.

El término “herramienta eléctrica” de las adverten-

cias se reﬁere a la herramienta eléctrica alimen-

tada por la red (con cable) o alimentada a batería

(sin cable).

WWW.VONROC.COM

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras

favorecen los accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en atmósfe-

ras explosivas, como en presencia de líquidos,

gases o polvos inﬂamables. Las herramientas

eléctricas generan chispas que pueden encen-

der el polvo o los humos.

c) Mantenga alejados a los niños y a otras perso-

nas cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden causar pérdidas de

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

deben coincidir con la toma de corriente. Nun-

ca modiﬁque el enchufe de ningún modo. No

utilice ningún enchufe adaptador con las herra-

mientas eléctricas con toma de tierra (puesta

a masa). Los enchufes no modiﬁcados y las

tomas de corriente que correspondan reducen

el riesgo de descarga eléctrica.

Evite el contacto del cuerpo con superﬁcies co-

nectadas a tierra o puestas a masa, como tubos,

radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un

mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está conectado a tierra o puesto a masa.

b) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia ni a la humedad. Si entra agua en una

herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de

descarga eléctrica.

d) No maltrate el cable. No utilice nunca el cable

para transportar, tirar o desenchufar la herra-

mienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del

calor, el aceite, los cantos vivos y las piezas

móviles. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica en ex-

teriores, utilice un cable prolongador adecuado

para uso en exteriores. Usar un cable adecuado

para exteriores reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

f) Si el uso de una herramienta eléctrica en un

entorno húmedo es inevitable, utilice un sumi-

nistro protegido con un dispositivo diferencial

residual (DDR). El uso de un DDR reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, tenga cuidado con lo que hace y

aplique el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica. No utilice herramientas

eléctricas si está cansado o bajo el efecto de

drogas, alcohol o medicamentos. Un momento

de desatención mientras utiliza las herramien-

tas eléctricas puede causar lesiones personales

graves.

b) Use equipo de protección individual. Use

siempre protectores oculares. Los equipos de

protección, como la máscara antipolvo, el cal-

zado de seguridad antideslizante, el casco o la

protección auditiva, utilizados en las condiciones

adecuadas, reducen las lesiones personales.

c) Evite el arranque involuntario. Compruebe que

el interruptor esté en la posición de apagado

antes de conectar la herramienta a la fuente

de alimentación y/o a la batería, y antes de co-

gerla o transportarla. Transportar herramientas

eléctricas con el dedo puesto sobre el interrup-

tor oenchufarlas con el interruptor encendido

puede causar accidentes.

d) Retire cualquier llave de ajuste o llave de tuer-

cas antes de encender la herramienta eléctrica.

Si se deja cualquier tipo de llave puesta en

una pieza giratoria de la herramienta eléctrica,

pueden producirse lesiones personales.

e) No se estire demasiado. Mantenga una po-

sición ﬁrme y equilibrada en todo momento.

Así tendrá un mejor control de la herramienta

eléctrica en situaciones imprevistas.

f) Vístase en modo adecuado. No use prendas

sueltas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y

los guantes alejados de las piezas móviles. La

ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la cone-

xión de aparatos de extracción y recogida de

polvo, compruebe que estos estén conectados

y que se utilicen correctamente. El uso de

aparatos de recogida de polvo puede reducir

los riesgos relacionados con el polvo.

h) No permita que la familiaridad adquirida con

el uso frecuente de las herramientas le haga

conﬁarse e ignorar los principios de seguridad

de las herramientas. Una acción descuidada

puede causar lesiones graves en una fracción

de segundo.

WWW.VONROC.COM

4) Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para su aplica-

ción. Usar la herramienta eléctrica correcta y al

ritmo para el que esta ha sido diseñada permite

hacer mejor el trabajo y con más seguridad.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no se

puede encender o apagar con el interruptor.

Cualquier herramienta eléctrica que no pueda

ser controlada con el interruptor es peligrosa

ydebe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimen-

tación y/o quite la batería de la herramienta

eléctrica antes de hacer cualquier ajuste, cam-

biar los accesorios o guardar la herramienta

eléctrica. Estas medidas de seguridad preven-

tivas reducen el riesgo de que la herramienta

eléctrica se ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas inactivas

fuera del alcance de los niños y no permita que

las utilicen las personas no familiarizadas con

las herramientas eléctricas o con estas instruc-

ciones. Las herramientas eléctricas son peligro-

sas en manos de usuarios no capacitados.

e) Efectúe el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas móviles

están desalineadas o agarrotadas, si hay piezas

rotas o cualquier otra condición que pueda

afectar al funcionamiento de la herramienta.

Encaso de que la herramienta esté dañada, há-

gala reparar antes de usarla. Muchos acciden-

tes son causados por herramientas eléctricas

mal mantenidas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁladas

ylimpias. Las herramientas de corte bien man-

tenidas y con bordes de corte aﬁlados tienen

menos probabilidades de atascarse y son más

fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas, etc., de acuerdo con estas instruc-

ciones, teniendo en cuenta las condiciones

de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones dife-

rentes a las previstas puede causar situaciones

peligrosas.

h) Mantenga las empuñaduras y las superﬁcies de

agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Las asas y las superﬁcies de agarre resbaladi-

zas no permiten un manejo y control seguros de

la herramienta en situaciones inesperadas.

5) Reparaciones

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, que use solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONA

LES PARA LLAVES DE IMPACTO

1. Sujete la herramienta eléctrica por las su-

perﬁcies de agarre aisladas cuando realice

alguna operación durante la cual el elemento

de ﬁjación pueda entrar en contacto con cables

ocultos. Si los elementos de ﬁjación entran en

contacto con un cable con tensión, pueden

exponer las partes metálicas de la herramienta

a tensión y ocasionar una descarga eléctrica al

operador.

2. Póngase protectores auditivos cuando use tala-

dros de impacto. La exposición al ruido puede

causar pérdida auditiva.

Antes de instalarlo, compruebe que el vaso de

impacto no esté desgastado, agrietado odañado.

4. Sujete la herramienta con ﬁrmeza.

5. Apoye la herramienta correctamente antes de

utilizarla. Esta herramienta produce un par de

alto rendimiento. Si la herramienta no se apoya

correctamente durante su uso, puede pro-

ducirse una pérdida de control que provoque

lesiones personales.

6. Mantenga las manos alejadas de las piezas

móviles.

7. No toque el vaso de impacto, el tornillo, la

tuerca o la pieza de trabajo inmediatamente

después de haber terminado el trabajo. Pueden

estar extremadamente calientes y podrían

causarle quemaduras en su piel.

8. Espere siempre a que la herramienta eléctrica

se haya detenido por completo antes de dejarla

apoyada. La herramienta de aplicación puede

atascarse y hacerle perder el control de la

herramienta eléctrica.

9. Asegúrese siempre de tener los pies apoyados

con ﬁrmeza. Asegúrese de que no haya nadie

debajo cuando utilice la herramienta en lugares

altos.

10. El par de apriete adecuado puede variar en fun-

ción del tipo o tamaño del perno. Compruebe el

par de apriete con una llave dinamométrica.

11 Asegúrese de que no haya cables eléctricos,

tuberías de agua, tuberías de gas, etc., que

puedan suponer un peligro si se dañan con

WWW.VONROC.COM

el uso de la herramienta Utilice detectores

adecuados para determinar si hay líneas de

suministro ocultas o póngase en contacto con

la empresa local de servicios públicos para

obtener ayuda.

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que la tensión de

alimentación coincida con la tensión

indicada en la placa de datos.

• No utilice la máquina si el cable de alimenta-

ción o la toma de corriente está dañada.

• Si el cable de alimentación de esta herramienta

eléctrica se daña, debe ser sustituido por un

cable de alimentación especialmente prepa-

rado, disponible a través de la organización de

servicio.

• Utilice solo cables prolongadores adecuados a

la potencia de la máquina, con un grosor míni-

mo de 1,5 mm2. Si utiliza un cable prolongador

en carrete, desenrolle siempre todo el cable.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

La máquina está destinada a introducir y aﬂojar

tornillos y pernos, así como a apretar y aﬂojar tuer-

cas respetando los datos técnicos. El entorno prin-

cipal es el sector de la automoción, la construcción

metálica o los trabajos de techado. El dispositivo

no ha sido diseñado para taladrar.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.° IW504AC

Voltaje 230-240V

Frecuencia 50Hz

Clase de protección Clase II

Velocidad sin carga 2300/min

Velocidad de impacto sin carga 0-3000/min

Portaherramienta 1/2” square chuck

Par de apriete máx. 600Nm

Peso 4,4 kg

Nivel de presión acústica LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)

Nivel de potencia acústica LWA 99 dB(A), K=3dB(A)

Vibración 10,32 m/s K=1,5 m/s

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido según una

prueba estándar proporcionada EN 62841-1 y EN

62841-2-2; puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra y como valoración prelimi-

nar de la exposición a las vibraciones al utilizar la

herramienta para los usos indicados.

• Usar la herramienta para otros trabajos o con

accesorios diferentes o escasamente manteni-

dos, puede aumentar signiﬁcativamente el nivel

de exposición.

• Cuando la herramienta está apagada o cuando

está en funcionamiento pero no está realizando

ninguna tarea, el nivel de exposición puede

reducirse considerablemente.

• La emisión de vibraciones y las emisiones de

ruido durante el uso real de la herramienta eléc-

trica puede diferir del valor total declarado en

función de cómo se use la herramienta.

• Es necesario identiﬁcar medidas de seguridad

para proteger al operador basadas en una

estimación de la exposición en las condiciones

reales de uso (teniendo en cuenta todas las

partes del ciclo de funcionamiento, como el

tiempo en que la herramienta está apagada y

cuando funciona en vacío, además del tiempo

de disparo).

Protéjase contra los efectos de las vibraciones

haciendo el mantenimiento a la herramienta y a

sus accesorios, manteniendo las manos calientes

yorganizando sus patrones de trabajo.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2.

1. Máquina

2. Empuñadura principal

3. Cable de alimentación

4. Interruptor de encendido/apagado de avance

5. Interruptor de encendido/apagado de retroceso

6. Carcasa metálica con cubierta de goma (para

ser utilizada como empuñadura auxiliar)

7. Portaherramienta cuadrado de 1/2'' (12,7 mm)

WWW.VONROC.COM

3. MONTAJE

Desmontaje y montaje de accesorios

Utilice únicamente accesorios de impacto

hexagonales de 1/2” (12,7 mm). EL uso de

accesorios que no sean de impacto pueden

provocar roturas y situaciones de peligro.

Inspeccione el accesorio antes de utilizarlo

para garantizar la ausencia de grietas.

• Apague la máquina

• Retire el casquillo del mandril (7), si lo hay.

• Haga clic en la nuevo vaso en el mandril (7).

• Compruebe si el vaso está correctamente co-

nectado

• Para retirar el vaso, basta con tirar de él.

4. FUNCIONAMIENTO

Encendido y apagado de la máquina y ajuste del

sentido de giro (Fig. A)

El interruptor basculante sirve para encender la

máquina y escoger el sentido de giro.

• Si se pulsa el interruptor de encendido/apagado

de avance (4) se enciende la máquina en direc-

ción de avance, para apretar pernos/tuercas. Al

soltar el interruptor de encendido/apagado de

avance (4) se para la máquina.

• Si se pulsa el interruptor de encendido/apag-

ado de retroceso (5) se enciende la máquina

en dirección de retroceso, para aﬂojar pernos/

tuercas. Al soltar el interruptor de encendido/

apagado de retroceso (5) se para la máquina.

Apoye la máquina solo cuando se haya

detenido completamente. No la coloque

sobre superﬁcies polvorientas donde las

partículas de polvo puedan entrar en el

mecanismo.

Uso óptimo

• Si los tornillos/tuercas están muy apretados o

están oxidados, use una llave de neumáticos

adecuada para aﬂojarlos un poco antes.

• Se recomienda encarecidamente usar el destor-

nillador de impacto solo para aﬂojar tornillos/

tuercas. Si desea usar el destornillador de

impacto para apretar tornillos y tuercas, debe

usar también un limitador de par diseñado para

tal ﬁn. En caso contrario, la unión atornillada

puede dañarse. Puede comprar el limitador de

par en tiendas especializadas o a proveedores

especializados. Antes de apretar, introduzca

con cuidado el tornillo/tuerca en las roscas.

• Para trabajos especíﬁcos, como, por ejemplo,

los de automoción, es necesario apretar los

pernos/tuercas con un par de apriete determi-

nado. Por lo general, el fabricante del vehículo

indica tales pares de apriete en el manual. Siga

siempre atentamente tales indicaciones. El

par de apriete puede ajustarse utilizando, por

ejemplo, un limitador de par o una llave dina-

mométrica (p. ej., Vonroc TW501XX).

5. MANTENIMIENTO

Desconecte siempre la máquina de la red

eléctrica principal antes de realizar

cualquier trabajo de mantenimiento.

Limpie periódicamente la carcasa de la máquina

con un paño suave, preferentemente después de

cada uso. Asegúrese de que los oriﬁcios de ven-

tilación estén libres de polvo y suciedad. Elimine

el polvo persistente utilizando un paño suave

humedecido con agua y jabón. No use disolventes

tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales

productos químicos pueden dañar los componen-

tes sintéticos.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado

apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

GARANTÍA

Los productos VONROC han sido fabricados con los

estándares de calidad más elevados y garantiza-

mos que están exentos de defectos relacionados

con los materiales y la mano de obra durante el

WWW.VONROC.COM

período legalmente establecido a partir de la fecha

de compra original. Si, durante este periodo, el

producto presenta algún fallo de los materiales y/o

la mano de obra, póngase en contacto directamen-

te con VONROC.

Las siguientes circunstancias están excluidas de

esta garantía:

• Si se han realizado o se ha intentado realizar

reparaciones o alteraciones en la máquina por

parte de centros de servicio no autorizados.

• Desgaste normal.

• La herramienta ha sido usada impropiamente,

mal utilizada o mantenida incorrectamente.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

Esta constituye la única garantía, expresa e

implícita, ofrecida por la empresa. No existen

otras garantías expresas o implícitas distintas a la

especiﬁcada en el presente documento, incluidas

las garantías implícitas de comerciabilidad y de

adecuación a un propósito particular. VONROC

no será responsable bajo ninguna circunstancia

de ningún daño incidental o consecuente. Los

recursos de los distribuidores están limitados a la

reparación o sustitución de las unidades o piezas

no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin aviso previo.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza allegate, le

avvertenze di sicurezza aggiuntive e le istruzioni

contenute in questo manuale. La mancata osser-

vanza delle avvertenze e istruzioni di sicurezza

potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o

lesioni personali gravi. Conservare le avvertenze di

sicurezza e le istruzioni per riferimenti futuri.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati

all'interno del manuale d'uso oppure sono indicati

sul prodotto:

Leggere il manuale d'uso.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute in

questo manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Rotazione, sinistra/destra.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento

- Non è necessario il collegamento aterra.

Indossare sempre occhiali protettivi!

Indossare protezioni per l’udito.

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza applicabili ai sensi delle direttive

europee vigenti.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI RI

GUARDANTI GLI ELETTROUTENSILI

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza e tutte le istruzioni. La

mancata osservanza delle avvertenze e

istruzioni può dar luogo a scosse elettriche,

incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" che ricorre nelle avver-

tenze si riferisce a un utensile elettrico alimentato

dalla rete (con cavo) o a batteria (senza ﬁli).

WWW.VONROC.COM

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. Gli ambienti disordinati o scarsamente

illuminati favoriscono gli incidenti.

b) Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, come ad esem-

pio in presenza di liquidi, gas o polveri inﬁam-

mabili. Gli elettroutensili generano scintille che

possono incendiare polveri o fumi.

c) Tenere a distanza bambini e altre persone

presenti nelle vicinanze mentre si usa un elet-

troutensile. Le distrazioni possono causare la

perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine dell’elettroutensile devono essere

adatte alla presa di corrente. Non modiﬁcare

la spina in alcun modo. Non utilizzare spine

con adattatore per un elettroutensile dotato di

messa a terra. Per ridurre il rischio di scosse

elettriche evitare di modiﬁcare le spine e utiliz-

zare sempre le prese di corrente appropriate.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate

a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi.

Se il corpo dell'utilizzatore è collegato a terra,

ilrischio di scosse elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

oall'umidità. Se dovesse penetrare dell'acqua

all'interno dell'elettroutensile, il rischio di scos-

se elettriche aumenta.

d) Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai

l'elettroutensile dalla presa di corrente tiran-

dolo dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione

lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o

parti in movimento. Se il cavo di alimentazione

è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

e) Quando l'elettroutensile viene usato all'aperto,

utilizzare unicamente prolunghe omologate per

l'impiego all'esterno. L’uso di un cavo idoneo

per esterni riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se non è possibile evitare di utilizzare un

elettroutensile in una zona umida, collegarsi

a una rete elettrica protetta da un interruttore

differenziale salvavita (RCD). L'uso di un RCD

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Quando si utilizza un elettroutensile evitare di

distrarsi. È importante concentrarsi su quello

che si sta facendo e usare il buon senso. Non

utilizzare l'elettroutensile quando si è stanchi

osotto l'effetto di stupefacenti, alcool o me-

dicinali. Un solo attimo di distrazione durante

l'uso di un elettroutensile potrebbe provocare

gravi lesionipersonali.

b) Indossare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre occhiali di sicurezza. L’impie-

go di dispositivi di protezione individuale, quali

mascherine antipolvere, scarpe antinfortunisti-

che antiscivolo, elmetti di sicurezza o protezioni

per l'udito, nelle condizioni opportune, consente

di ridurre le lesionipersonali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Accertarsi che

l'interruttore sia nella posizione di spegnimen-

to, prima di collegare l'elettroutensile alla rete

elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano

o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio

di incidenti, non trasportare l'elettroutensile

tenendo le dita sull'interruttore e non collegar-

lo a una fonte di alimentazione elettrica con

l'interruttore in posizione di accensione.

d) Prima di accendere l'elettroutensile rimuove-

re eventuali chiavi o utensili di regolazione.

Unattrezzo di regolazione o una chiave inseriti

in una parte rotante dell'elettroutensile possono

provocare lesioni personali.

e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un ap-

poggio e un equilibrio adeguati. In tal modo

è possibile mantenere un migliore controllo

dell'elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f) Indossare indumenti adeguati. Non indossare

abiti non aderenti o gioielli. Tenere i capelli, gli

indumenti e i guanti lontano dalle parti mobili.

Abiti non aderenti, gioielli o capelli lunghi pos-

sono impigliarsi nelle parti inmovimento.

g) Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi

per il collegamento di dispositivi di aspirazione

o di raccolta delle polveri, assicurarsi che essi

siano installati e utilizzati correttamente. L'im-

piego di dispositivi di aspirazione delle polveri

può ridurre i pericoli legati alle stesse.

h) Non lasciare che la dimestichezza acquisita

dall'uso frequente induca l'utilizzatore ad as-

sumere comportamenti imprudenti e a ignorare

iprincipi di sicurezza per l'elettroutensile. Una

semplice distrazione può provocare gravi lesioni

personali in una frazione di secondo.

WWW.VONROC.COM

4) Uso e cura dell'elettroutensile

a) Non forzare l'elettroutensile. Utilizzare l'elet-

troutensile corretto per il lavoro da svolgere.

L'elettroutensile corretto funziona meglio e in

modo più sicuro, se utilizzato alla velocità per

cui è stato progettato.

b) Non utilizzare l'elettroutensile se il rispettivo

interruttore di accensione/spegnimento non

funziona. Qualsiasi elettroutensile che non

possa essere controllato tramite l'interruttore

èpericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o

il pacco batteria dall'elettroutensile prima

di effettuare qualsiasi tipo di regolazione,

cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure

di sicurezza preventive riducono il rischio di

azionareaccidentalmente l'elettroutensile.

Quando non vengono usati, gli elettroutensili

devono essere custoditi fuori dalla portata dei

bambini. Non consentire l'uso dell'elettrouten-

sile a persone inesperte o che non abbiano letto

questo manuale di istruzioni. Gli elettroutensili

sono pericolosi in mano a persone inesperte.

e) Sottoporre gli elettroutensili a regolare manu-

tenzione. Veriﬁcare che le parti mobili siano

correttamente allineate e non inceppate, che

non vi siano componenti rotti e che non sussi-

stano altre condizioni che possono compromet-

tere il funzionamento dell'elettroutensile. Se

l’elettroutensile dovesse essere danneggiato,

farlo riparare prima dell’uso. Molti incidenti

sono provocati da elettroutensili non sottoposti

a una corretta manutenzione.

f) Mantenere afﬁlati e puliti gli utensili da taglio.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi afﬁlati riduce le probabilità di

inceppamento e ne facilita il controllo.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a queste istruzioni,

tenendo conto delle condizioni operative e del

lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'elettroutensile

per impieghi diversi da quelli previsti può provo-

care situazioni di pericolo.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l'elettroutensile in situazioni impreviste.

5) Assistenza

a) L'assistenza per l'elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell'elettroutensile.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

RIGUARDANTI GLI AVVITATORI A IMPULSI

1. Quando si eseguono operazioni in cui il disposi-

tivo di ﬁssaggio potrebbe venire a contatto con

ﬁli elettrici nascosti, afferrarlo esclusivamente

dalle superﬁci di presa isolate. Gli avvitatori che

vengono a contatto con un cavo sotto tensione

trasmettono la corrente elettrica anche alle parti

metalliche esposte dell'elettroutensile con il pe-

ricolo di provocare la folgorazione dell'operatore.

2. Quando si eseguono perforazioni a percussione

indossare protezioni per l'udito. L'esposizione al

rumore può provocare la perdita dell'udito.

3. Prima dell'installazione, controllare attenta-

mente che la bussola per avvitatori a impulsi

non sia usurata, incrinata o danneggiata.

4. Tenere saldamente l'elettroutensile.

5. Prima dell'uso sostenere l'elettroutensile in

modo adeguato. Questo elettroutensile produce

una coppia di uscita elevata e se non viene

sorretto correttamente durante l'uso potrebbe

provocare lesioni personali.

6. Tenere le mani lontano dalle parti rotanti.

7. Non toccare la bussola, il bullone, il dado o il pez-

zo in lavorazione subito dopo l'uso dell'avvitatore.

Potrebbero essere roventi e ustionare la pelle.

8. Attendere sempre che l'elettroutensile si sia

arrestato completamente prima di appoggiarlo.

L'utensile di applicazione potrebbe incepparsi

facendo perdere il controllo dell'avvitatore.

Assicurarsi sempre di stare in piedi su una base

solida. Accertarsi che nessuno si trovi sotto di

sé quando si utilizza l'elettroutensile in posizioni

elevate.

10. La coppia di serraggio corretta può variare a

seconda del tipo o delle dimensioni della vite.

Veriﬁcare la coppia di serraggio, utilizzando una

chiave dinamometrica.

11 Assicurarsi che non siano presenti cavi

elettrici, tubature dell'acqua, tubature del

gas, ecc. che potrebbero causare un pericolo

se danneggiati dall'uso dell'elettroutensile.

Utilizzare appositi rilevatori per individuare

l'eventuale presenza di cavi o tubazioni nascosti

WWW.VONROC.COM

o contattare la società fornitrice di acqua, luce

e gas locale per richiedere assistenza.

Sicurezza elettrica

Veriﬁcare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

sulla targhetta dei valori nominali.

• Non usare l'elettroutensile se il cavo di alimen-

tazione o la spina sono danneggiati o difettosi.

• Se il cavo di alimentazione di questo elettrou-

tensile risulta danneggiato, deve essere sostitu-

ito con un cavo di alimentazione appositamente

predisposto disponibile tramite la ditta di

assistenza.

• Utilizzare solo cavi di prolunga adatti per la po-

tenza nominale dell'apparecchio, che abbiano

uno spessore minimo di 1,5 mm2. Se si utilizza

un cavo di prolunga con avvolgicavo, srotolare

sempre il cavo completamente.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo prodotto è destinato all'inserimento eallen-

tamento di viti e bulloni, oltre che al serraggio eal-

lentamento di dadi, nel rispetto dei dati tecnici. Le

applicazioni principali sono il settore automobilisti-

co, la realizzazione di strutture metalliche e i lavori

di copertura. Questo apparecchio non èdestinato

all'esecuzione di fori.

DATI TECNICI

Modello n.° IW504AC

Tensione 230-240V

Frequenza 50Hz

Classe di protezione Classe II

Velocità a vuoto 2300/min

Frequenza di battuta a vuoto 0-3000/min

Mandrino 1/2” square chuck

Coppia max. 600Nm

Peso 4,4 kg

Livello di pressione sonora LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)

Livello di potenza sonora LWA 99 dB(A), K=3dB(A)

Vibrazione 10,32 m/s K=1,5 m/s

Livello di emissione di vibrazioni

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo manuale d'uso è stato misurato in base

al test standardizzato previsto dalla normativa

EN 62841-1 e EN 62841-2-2; può essere utilizzato

per confrontare vari apparecchi fra loro e come

valutazione preliminare dell'esposizione alle

vibrazioni quando si utilizza l'elettroutensile per le

applicazioni menzionate.

• L'uso dell'elettroutensile per applicazioni o con

accessori diversi o in condizioni di scarsa ma-

nutenzione potrebbe aumentare notevolmente il

livello di esposizione alle vibrazioni.

• I momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

• L’emissione di vibrazioni e l'emissione di rumore

durante l'uso effettivo dell'elettroutensile può

differire dal valore totale dichiarato a seconda

delle modalità di utilizzo dell'apparato

• Necessità di individuare misure di sicurezza a

tutela dell'operatore che si basino su una stima

dell'esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(tenendo conto di tutte le parti del ciclo opera-

tivo, quali i tempi di spegnimento dell'elettrou-

tensile e di funzionamento a vuoto in aggiunta

al tempo di attivazione).

Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni sotto-

ponendo l'utensile e i relativi accessori a regolare

manutenzione, evitare il raffreddamento delle mani,

organizzare opportunamente i turni di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono alle

ﬁgure riportate alle pagine 2.

1. Corpo macchina

2. Impugnatura principale

3. Cavo di alimentazione

4. Interruttore di accensione/spegnimento della

marcia avanti

5. Interruttore di accensione/spegnimento della

retromarcia

6. Custodia in metallo con copertura in gomma

(da utilizzare come maniglia ausiliaria)

Mandrino da 1/2” (12,7 mm) con attacco quadro

WWW.VONROC.COM

3. ASSEMBLAGGIO

Installazione e rimozione degli accessori

Utilizzare solo accessori per avvitatori a

impulsi con attacco da 1/2” (12,7 mm).

Accessori non destinati all'uso con gli

avvitatori a impulsi potrebbero rompersi e

dare luogo a condizioni pericolose.

Ispezionare l'accessorio prima dell'uso per

assicurarsi che non presenti crepe.

• Spegnere l'elettroutensile

• Rimuovere la bussola dal mandrino (5), se pre-

sente.

• Installare a scatto la nuova bussola sul mandri-

no (5).

• Controllare che la bussola sia montata corretta-

mente.

• Per rimuovere la bussola è sufﬁciente estrarla

dal mandrino.

4. UTILIZZO

Accensione e spegnimento della macchina e re-

golazione del senso di rotazione (Fig. A)

L'interruttore basculante serve per azionare la mac-

china e per scegliere il senso di rotazione.

• Premendo l'interruttore di accensione/speg-

nimento della marcia avanti (4) si attiverà la

macchina in direzione avanti, per il serraggio

di bulloni/dadi. Rilasciando l'interruttore di

accensione/spegnimento (4) l'elettroutensile si

arresta.

• Premendo l'interruttore di accensione/speg-

nimento della retromarcia (5) si attiverà la

macchina nella direzione inversa, per allenta-

re i bulloni/dadi. Rilasciando l'interruttore di

accensione/spegnimento (5) l'elettroutensile si

arresta.

Appoggiare l'elettroutensile solamente

quando si è arrestato completamente. Non

collocarlo su una superﬁcie impolverata in

quanto le particelle di polvere potrebbero

entrare nel meccanismo.

Utilizzo ottimale

• Se le viti/dadi sono molto serrati o se sono ar-

rugginiti, utilizzare prima una chiave per pneu-

matici appropriata per allentarli leggermente.

• Si consiglia vivamente di utilizzare l'avvitatore a

impulsi solo per allentare viti/dadi. Se si deside-

ra utilizzare l'avvitatore a impulsi per serrare viti

e dadi, è necessario utilizzare anche un limita-

tore di coppia progettato per questo scopo. In

caso contrario, il collegamento a vite potrebbe

essere danneggiato. Il limitatore di coppia è dis-

ponibile presso negozi o fornitori specializzati.

Prima di serrare, inserire con cautela la vite/

dado nelle ﬁlettature.

• Per applicazioni speciﬁche come ad esempio

il settore automobilistico, è necessario serrare

i bulloni/dadi a una determinata speciﬁca di

coppia. Esse sono fornite dal produttore del

veicolo, ad esempio nel manuale. Segui sempre

queste indicazioni con attenzione. La coppia

può essere impostata utilizzando ad esempio

un limitatore di coppia o una chiave dinamome-

trica (es. Vonroc TW501XX).

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi intervento di

manutenzione scollegare sempre la

macchina dalla presa di corrente.

Pulire regolarmente la parte esterna del corpo

macchina con un panno morbido, preferibilmente

dopo ogni uso. Assicurarsi che le aperture di venti-

lazione siano libere da polvere e sporcizia.

Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con

un panno morbido inumidito con acqua e sapone.

Non utilizzare solventi come benzina, alcol, am-

moniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo

danneggiano i componenti sintetici.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere conferi-

te presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi UE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

UE sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la relativa implementazione nelle

normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizza-

bili devono essere raccolti separatamente e smaltiti

nel rispetto dell'ambiente.

WWW.VONROC.COM

GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli stan-

dard di qualità più elevati e sono garantiti esenti

da difetti, sia per quanto riguarda i materiali che

la lavorazione, per il periodo stabilito per legge a

decorrere dalla data di acquisto iniziale. Se durante

questo periodo il prodotto dovesse presentare dei

difetti di materiali e/o di lavorazione, contattare

direttamente VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:

• esecuzione o tentativo di esecuzione di ripa-

razioni o modiﬁche alla macchina da parte di

personale di centri di assistenza non autorizzati;

• usura normale;

• maltrattamento, uso in maniera impropria o

manutenzione inadeguata dell'apparecchio;

• impiego di ricambi non originali.

La presente costituisce l'unica garanzia espressa

o implicita fornita dall'azienda. Non sono concesse

altre garanzie, né espresse né implicite, oltre a

quelle descritte in questo documento, comprese

le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità

per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC

sarà ritenuta responsabile di alcun danno inciden-

tale o consequenziale. I rimedi offerti dai rivenditori

si limiteranno alla riparazione o alla sostituzione

delle unità o dei componenti non conformi.

Il prodotto e il manuale d'uso sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de kom-

pletterande säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningarna

och anvisningarna kan orsaka elstöt, brand och/

eller allvarlig skada. Spara säkerhetsvarningarna

och anvisningarna som framtida referensmaterial.

Följande symboler används i användarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Risk för elstöt.

Rotation, vänster/höger.

Klass II-maskin - dubbel isolering - du

behöver ingen jordad kontakt.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

Produkten uppfyller gällande säkerhetsnor-

mer i EU-direktiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

ELVERKTYG

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och

alla anvisningar. Underlåtenhet att följa

varningar och instruktioner kan resultera

ielstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket "elverktyg" i varningarna avser ditt

nätanslutna (med sladd) verktyg eller batteridrivna

(sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Belamrade

eller mörka områden inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

atmosfärer, såsom i närvaro av lättantändliga

WWW.VONROC.COM

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar

gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och åskådare borta medan du arbetar

med ett elverktyg. Om du blir distraherad kan

du tappa kontrollen.

2) Elsäkerhet

a) Verktygets elkontakt måste passa till väggutta-

get. Ändra inte kontakten på något sätt. Använd

inte adapterkontakter med jordade elverktyg.

Omodiﬁerade kontakter och matchande uttag

minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det

ﬁnns en ökad risk för elektrisk stöt om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

väta. Vatten som tränger in i ett elverktyg ökar

risken för elstötar.

d) Hantera inte elkabeln felaktigt. Använd aldrig

sladden för att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från uttaget. Håll sladden borta

från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken

för elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus,

använd en förlängningssladd som passar för

utomhusanvändning. Användning av en sladd

som passar för utomhusanvändning minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är

oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat

med jordfelsbrytare (RCD). Användning av jord-

felsbrytare minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med ett elek-

triskt verktyg. Använd inte ett elverktyg när du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller med-

icinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under

arbetet kan resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammﬁl-

terskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd som används för lämpliga

förhållanden minskar personskador.

c) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är i avstängd position innan

anslutning till strömkällan och/eller batte-

riet, verktyget lyfts upp eller bärs. Om du bär

elverktyg med ditt ﬁnger på strömbrytaren eller

ansluter ett påkopplat elverktyg till nätström-

men kan en olycka inträffa.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget.

Enskiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar

påen roterande del av elverktyget kan resultera

ipersonskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt

fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre

kontroll av elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Använd inte vida kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar

borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken

eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om enheten är försedd med anslutning av

dammutsug och uppsamlingsmöjlighet, se

till att dessa är anslutna och används korrekt.

Dammupptagning minskar dammrelaterade

risker.

h) Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Användning och skötsel av elverktyg

a) Bruka inte våld när du använder elverktyget. An-

vänd rätt slags elektriska verktyg för ditt arbete.

Rätt elverktyg gör arbetet bättre och säkrare vid

den hastighet som det har konstruerats för.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte

sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som

inte kan kontrolleras med strömbrytaren är

farligt och måste repareras.

c) Dra ur kontakten från strömkällan och/eller

batteriet från elverktyget innan du gör några

justeringar, byter tillbehör eller lägger undan

elverktygen för förvaring. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverk-

tyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elverktyg oåtkomliga för barn och låt

inte personer som är obekanta med verktyget

eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på oer-

farna användare.

e) Underhåll av elektriska verktyg. Kontrollera för

feljustering eller om rörliga delar har fast-

nat, bristning hos delar och andra eventuella

förhållanden som kan komma att påverka

elverktygets funktion. Om det är skadat, se till

att elverktyget blir reparerat före användning.

WWW.VONROC.COM

Många olyckor orsakas av dåligt underhållna

elektriska verktyg.

f) Håll kapverktyg vassa och rena. Korrekt under-

hållna kapverktyg med vassa kanter är mindre

troliga att kärva och lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, dess tillbehör och verktyg i

enlighet med dessa instruktioner och under be-

aktande av arbetsförhållandena och det arbete

som ska utföras. Användning av elverktyget för

andra uppgifter än vad som avsetts kan resulte-

ra i farliga situationer.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget i

oväntade situationer.

5) Service

a) Se till att ditt elverktyg får service av en

kvaliﬁcerad reparatör, som endast använder

identiska ersättningsdelar. Detta säkerställer

att elverktygets säkerhet upprätthålls.

KOMPLETTERANDE SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR SLAGBORRAR

1. Håll elverktyget i de isolerade greppytorna när

du utför arbete där fästelementet kan komma

ikontakt med dolda ledningar. Fästelement

som kommer i kontakt med en strömförande

ledning kan orsaka att elverktygets synliga me-

talldelar blir strömförande och ger användaren

en elstöt.

2. Bär hörselskydd vid slagborrning. Exponering

för buller kan orsaka hörselnedsättning.

3. Kontrollera slaghylsan noggrant för slitage,

sprickor eller skador innan installation.

4. Håll verktyget stadigt.

5. Spänn fast verktyget ordentligt innan använd-

ning. Detta verktyg producerar ett starkt utma-

tat vridmoment och utan korrekt fastsättning av

verktyget under arbetet kan kontrollen förloras

vilket kan resultera i allvarliga personskador.

6. Håll händerna borta från rörliga delar.

7. Rör inte slaghylsan, bulten, muttern eller ar-

betsstycket omedelbart efter drift. De kan vara

extremt varma och kan bränna din hud.

8. Vänta alltid till maskinen stannat helt innan den

läggs ned. Applikationsverktyget kan fastna och

få dig att tappa kontrollen över elverktyget.

9. Se alltid till att du har ett stadigt fotfäste. Se till

att ingen är under när du använder verktyget på

höga platser.

10. Det korrekta åtdragningsmomentet kan skilja

sig beroende på typ eller storlek på bulten.

Kontrollera vridmomentet med en momentnyck-

el.

11 Se till att det inte ﬁnns några elektriska kablar,

gasrör etc. som kan orsaka risk om de skadas

av verktyget. Använd lämpliga detektorer för att

avgöra om det ﬁnns dolda matningsledningar

eller kontakta det lokala elföretaget för hjälp.

Elsäkerhet

Kontrollera alltid så att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som ﬁnns angiven

på märkplåten.

• Använd inte maskinen om nätkabeln eller nät-

kontakten är skadad.

• Om strömsladden är skadad måste den bytas

ut mot en speciellt preparerad strömsladd som

ﬁnns att få genom serviceorganisationen.

• Använd endast förlängningskablar som är

lämpliga för maskinens effekt med en minsta

tjocklek på 1,5 mm2. Om du använder en kabel-

vinda, rulla alltid ut kabeln helt.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för att köra in och lossa skruvar

och bultar samt för att dra åt och lossa muttrar med

beaktande av tekniska data. Miljön är huvudsakligen

inom fordonssektorn, för metallkonstruktioner eller

takarbeten. Enheten är inte avsedd för borrning.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnr. IW504AC

Spänning 230-240V

Frekvens 50Hz

Skyddsklass Klass II

Varvtal utan belastning 2300/min

Ingen belastningsslagfrekvens 0-3000/min

Chuck 1/2” square chuck

Max. vridmoment 600Nm

Vikt 4,4 kg

Ljudtrycknivå LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)

Ljudeffektnivå LWA 99 dB(A), K=3dB(A)

Vibration 10,32 m/s K=1,5 m/s

WWW.VONROC.COM

Vibrationsnivå

Vibrationsutsläppsnivån som anges i denna bruks-

anvisning har uppmätts i enlighet med ett standar-

diserat test i EN 62841-1 och 62841-2-2, som kan

användas för att jämföra verktyg med varandra och

som en preliminär bedömning av exponering för

vibrationer när du använder verktyget för angivna

arbeten.

• Användning av verktyget för andra tillämp-

ningar, eller med olika eller dåligt underhållna

tillbehör kan avsevärt öka exponeringsnivån.

• De gånger då verktyget stängs av eller är på

men egentligen inte används kan minska expo-

neringsnivån betydligt.

• Vibrationsutsläppet och bullerutsläppet under

faktisk användning av elverktyget kan skilja sig

från det deklarerade totala värdet beroende på

hur verktyget används

• Behovet att identiﬁera säkerhetsåtgärder för att

skydda operatören baserat på en uppskattning

av exponeringen under de faktiska använd-

ningsförhållandena (bedömningen ska även

ta hänsyn till alla moment i arbetscykeln, t.ex.

när verktyget är avstängt och när det går på

tomgång såväl som när det faktiskt används).

Skydda dig mot effekterna av vibrationer genom att

underhålla verktyget och dess tillbehör, hålla hän-

derna varma och organisera ditt arbetsmönster.

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2.

1. Maskin

2. Huvudhandtag

3. Strömkabel

4. Framåt på/av-knapp

5. Bakåt på/av-knapp

6. Metallhölje med gummikåpa (att användas som

hjälphandtag)

7. 1/2" fyrkantchuck (12,7 mm)

3. MONTERING

Demontering och montering av tillbehör

Använd endast 1/2 tum (12,7 mm) sexkants

slagtillbehör. Icke-slagtillbehör kan gå

sönder och orsaka en allvarlig situation.

Inspektera tillbehören innan användning för

att garantera att de inte har några sprickor.

• Stäng av maskinen

•

Ta bort hylsan från chucken (7), om det ﬁnns en.

• Klicka på den

nya hylsan på chucken (7).

• Kontrollera om hylsan är ordentligt fastsatt.

• För att ta bort hylsan, dra helt enkelt av den.

4. DRIFT

Slå på och av maskinen och justera rotationsrikt-

ningen (ﬁg. A)

Vippströmställaren används för att aktivera maski-

nen och för att välja rotationsriktning.

• Genom att trycka på knappen Framåt på/av (4)

aktiveras maskinen framåt, för åtdragning av

bultar/muttrar. Om du frigör Framåt på/av-knap-

pen (4) stoppas maskinen.

• Genom att trycka på Bakåt på/av-knappen (5)

aktiveras maskinen i omvänd riktning, för att

lossa bultar/muttrar. Om du frigör Bakåt på/

av-knappen (5) stoppas maskinen.

Lägg endast ifrån dig maskinen när den helt

har slutat köra. Placera inte den på

dammiga ytor eftersom dammpartiklar kan

tränga in i mekanismen.

Optimal användning

• Om skruvarna/muttrarna är mycket åtdragna

eller om de är rostiga, använd en lämplig däck-

nyckel för att lossa dem en aning först.

• Det rekommenderas starkt att endast använda

slagskruvdragaren för att lossa skruvar/mut-

trar. Om du vill använda slagskruvdragaren för

att dra åt skruvar och muttrar måste du även

använda en momentbegränsare som är avsedd

för detta ändamål. Om inte kan skruvförband-

et vara skadat. En vridmomentbegränsare

ﬁnns att köpa hos specialiserade butiker eller

leverantörer. Sätt skruven/muttern försiktigt i

gängorna innan du drar åt.

• För speciﬁka applikationer som t.ex. bilsek-

torn krävs det att bultar/muttrar dras åt till en

vridmomentspeciﬁkation. Dessa tillhandahålls

av fordonstillverkaren, till exempel i manualen.

Följ alltid dessa anvisningar noggrant. Vridmo-

mentet kan ställas in med hjälp av till exempel

en momentbegränsare eller en momentnyckel

(t.ex. Vonroc TW501XX).

WWW.VONROC.COM

5. UNDERHÅLL

Innan rengöring och underhåll ska du alltid

stänga av maskinen och dra ut nätkontak-

ten ur vägguttaget.

Rengör maskinens hus regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje gång du använder maskinen.

Se till att ventilationsöppningarna är fria från damm

och smuts. Ta bort mycket ihållande smuts med

en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd inte

lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak osv.

Sådana kemikalier skadar de syntetiska kompo-

nenterna.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den

europeiska riktlinjen 2012/19/EG om kasserad

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som

inte längre är användbara samlas in separat och

kasseras på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta

kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter i

både material och utförande under den period som

lagen föreskriver från och med inköpsdatumet. Om

produkten skulle utveckla fel under denna period

på grund av defekt material och/eller utförande,

kontakta då VONROC direkt.

Följande omständigheter är undantagna från denna

garanti:

• Reparationer och/eller ändringar har gjorts

eller försökts utföras på maskinen av obehöriga

servicecenter;

• Normalt slitage;

• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt

eller underhållits felaktigt;

• Reservdelar som inte är original har använts.

Detta utgör den enda garantin som företaget ger

antingen uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga

andra garantier uttryckta eller underförstådda som

sträcker sig bortom detta, inklusive de underför-

stådda garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett visst syfte. Under inga omständigheter ska

VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller

följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän-

sas till reparation eller byte av enheter eller delar

som inte uppfyller kraven.

Produkten och användarhandboken kan ändras.

Speciﬁkationerna kan ändras utan förvarning.

WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderli-

gere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis

sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,

kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne

og vejledningen til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes i brugervejledningen

eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne

idenne vejledning.

Risiko for elektrisk stød.

Rotation, venstre/højre.

Klasse II-maskine - Dobbeltisoleret - Du har

ikke brug for et jordstik.

Brug beskyttelsesbriller.

Brug høreværn.

Produktet er i overensstemmelse med de

gældende sikkerhedsstandarder i EU-direk-

tiverne.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELVÆRKTØJ

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle anvisninger. Hvis advarslerne og

vejledningen ikke følges, kan det resultere i

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug.

Udtrykket "el-værktøj" i advarslerne refererer til

dit el-værktøj (med ledning) eller dit batteridrevne

(ledningsfri) el-værktøj.

1) Sikkerhed på arbejdsområdet

Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Der er

risiko for ulykker på rodede eller mørke områder.

b) Brug ikke el-værktøj i eksplosive atmosfærer,

f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gas-

ser eller støv. El-værktøj danner gnister, der kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens du bruger et

el-værktøj. Distraktioner kan få dig til at miste

kontrollen.

2) El-sikkerhed

a) Stik på el-værktøj skal passe til stikkontakten.

Stikket må aldrig modiﬁceres på nogen måde.

Brug ikke adapterstik med jordforbundne

(jordede) el-værktøj. Umodiﬁcerede stik og

tilsvarende stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede overﬂader,

såsom rør, radiatorer, områder og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din

krop er jordet.

c) El-værktøjer må ikke udsættes for regn eller

våde omgivelser. Vand, der trænger ind i et el-

værktøj, vil øge risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug ikke ledningen

til at bære, trække eller frakoble el-værktøjet.

Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe

kanter eller dele i bevægelse. Beskadigede

eller sammenﬁltrede ledninger øger risikoen for

elektrisk stød.

e) Når du betjener et el-værktøj udendørs, skal

du bruge en forlængerledning, der er velegnet

til udendørs brug. Brug af en ledning, der er

velegnet til udendørs brug, reducerer risikoen

for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsaf-

bryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær opmærksom, se hvad du laver, og brug din

sunde fornuft, når du bruger et el-værktøj. Brug

ikke et el-værktøj, når du er træt eller påvirket

af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under brug af el-værktøj kan

resultere i alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid øj-

enværn. Beskyttelsesudstyr såsom støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn,

der bruges til passende forhold, reducerer

personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er

WWW.VONROC.COM

slukket, før du tilslutter strømkilden og/eller

batteripakken, tager maskinen op eller bærer

værktøjet. Hvis el-værktøj bæres med ﬁngeren

på kontakten, eller når el-værktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern en eventuel justeringsnøgle eller

skruenøgle, inden du tænder for el-værktøjet.

Enskruenøgle eller en justeringsnøgle, der

erfastgjort til en roterende del af el-værktøjet,

kan resultere i personskade.

e) Ræk dig ikke for langt. Hold altid et korrekt

fodfæste og balancen. Dette giver bedre kontrol

over el-værktøjet i uventede situationer.

f) Klæd dig korrekt. Bær ikke løst tøj eller

smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt

hår kan sætte sig fast i bevægelige dele.

g) Hvis der leveres enheder til tilslutning af

støvudsugnings- og opsamlingsfaciliteter, skal

du sikre, at disse er tilsluttet og bliver brugt

korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere

støvrelaterede farer.

h) Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig

brug af værktøj lade dig blive tilbagelænet

og ignorere værktøjssikkerhedsprincipper.

En skødesløs handling kan forårsage alvorlig

personskade inden for en brøkdel af et sekund.

4) Brug og pleje af el-værktøj

a) Tving ikke el-værktøjet. Brug det korrekte el-

værktøj til din opgave. Det korrekte el-værktøj

vil gøre et bedre stykke arbejde og vil være

mere sikkert ved den hastighed, det var bereg-

net til.

b) Brug ikke el-værktøjet, hvis kontakten ikke

tænder og slukker. Ethvert el-værktøj, der ikke

kan styres med kontakten, er farligt og skal

repareres.

c) Tag stikket ud af strømkilden og/eller fjern

batteripakken fra el-værktøjet, før du foretager

justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer

el-værktøj. Disse forebyggende sikkerhedsfo-

ranstaltninger reducerer risikoen for at tænde

el-værktøjet ved et uheld.

d) Opbevar inaktivt el-værktøj uden for børns

rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke har

kendskab til el-værktøjet eller disse instruktio-

ner, betjene værktøjet. El-værktøjer er farlige i

hænderne på utrænede brugere.

e) Vedligehold el-værktøjer. Se efter forkert juste-

ring eller binding af bevægelige dele, ødelagte

dele og enhver anden tilstand, der kan påvirke

el-værktøjets drift. Hvis det er beskadiget, bør

du få el-værktøjet repareret før brug. Mange

ulykker forårsages af dårligt vedligeholdt el-

værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Korrekt

vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde

og er lettere at styre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør og værktøjsbor osv.

i overensstemmelse med disse instruktioner

under hensyntagen til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet

til andet arbejde end det tilsigtede kan resultere

i en farlig situation.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og fri

fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂa-

der giver ikke mulighed for sikker håndtering og

kontrol af værktøjet i uventede situationer.

5) Service

a) Lad dit el-værktøj blive serviceret af en kva-

liﬁceret reparatør, der kun bruger identiske

reservedele. Dette sikrer, at maskinværktøjet

fortsat er sikkert at bruge.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

SLAGNØGLER

1. Hold fast rundt om el-værktøjet på de isolerede

gribeﬂader, når der bliver udført arbejde, hvor

fastgørelsesenheden muligvis kan komme i

kontakt med skjulte ledninger. Hvis fastgørelse-

selementer kommer i kontakt med en strømført

ledning, kan det gøre maskinværktøjets ekspo-

nerede metaldele strømførte og dermed give

operatøren stød.

2. Bær høreværn ved slagboring. Hvis du udsæt-

tes for støj, kan det forårsage høretab.

3. Se slagtoppen grundigt efter for slid, revner

eller skader inden installation.

4. Hold godt fast i værktøjet.

5. Støt værktøjet korrekt inden brug. Værktøjet

skaber et moment med høj effekt og uden

korrekt støtte af værktøjet under betjening kan

der forekomme tab af kontrol, hvilket resulterer

i personskade.

6. Hold hænderne væk fra roterende dele.

7. Rør ikke ved slagtoppen, bolten, møtrikken

eller arbejdsemnet øjeblikkeligt efter brug.

De kan være ekstremt varme og kan give dig

forbrændinger i huden.

WWW.VONROC.COM

8. Vent altid, til elværktøjet er standset helt, inden

du lægger det ned. Applikationsværktøjet kan

sætte sig fast og få dig til at miste kontrollen

over elværktøjet.

9. Sørg altid for at have et solidt fodfæste. Sørg

for, at der ikke er nogen nedenunder, når du

bruger værktøjet på høje steder.

10. Det korrekte fastgørelsesmoment kan variere

alt efter boltens type eller størrelse. Kontroller

momentet med en momentnøgle.

11 Sørg for, at der ikke er elektriske kabler, vand-

rør, gasrør osv., der kan forårsage en fare, hvis

de bliver beskadiget under brug af værktøjet.

Brug velegnede detektorer til at ﬁnde ud af, om

der er skjulte forsyningsledninger, eller kontakt

det lokale forsyningsselskab for at få hjælp.

El-sikkerhed

Kontroller altid, at strømforsyningens

spænding stemmer overens med spændin-

gen på ydelsesskiltet.

• Brug ikke maskinen, hvis netledningen eller

netstikket er beskadiget.

• Hvis forsyningsledningen til dette elværktøj er

beskadiget, skal den udskiftes med en specielt

forberedt forsyningsledning, som kan fås via

serviceafdelingen.

• Brug kun forlængerledninger, der er velegnede

til maskinens effekt med en minimumstykkelse

på 1,5 mm2. Hvis du bruger en forlængerkabel-

rulle, skal du altid rulle kablet helt ud.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Maskinen er beregnet til at skrue skruer og

bolte i og løsne dem samt til at stramme og løsne

møtrikker under overholdelse af de tekniske data.

Hovedformålsmiljøet er i bilindustrien, til metal-

konstruktion eller tagarbejde. Enheden er ikke

beregnet til boring.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. IW504AC

Spænding 230-240V

Frekvens 50Hz

Beskyttelsesklasse Klasse II

Hastighed uden belastning 2300/min

Slaghastighed uden belastning 0-3000/min

Spændepatron 1/2” square chuck

Maks. moment 600Nm

Vægt 4,4 kg

Lydtrykniveau LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)

Lydeffektniveau LWA 99 dB(A), K=3dB(A)

Vibration 10,32 m/s K=1,5 m/s

Vibrationsniveau

Det udsendte vibrationsniveau, der er angivet

idenne brugsvejledning, er blevet målt i overens-

stemmelse med en standardiseret test i henhold til

EN 62841-1 og EN 62841-2-2. Den kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet og som en

indledende vurdering af eksponering for vibration,

når værktøjet bruges til de nævnte anvendelser.

• Når værktøjet bruges til forskellige anvendelser,

eller med forskelligt eller dårligt vedligeholdt

tilbehør, kan eksponeringsniveauet øges bety-

deligt.

• De gange, hvor værktøjet er slukket, eller når

det er tændt, men ikke bruges til opgaven på

det pågældende tidspunkt, kan det reducere

eksponeringsniveauet betydeligt.

• Vibrationsemissionen og Støjemissionen under

den reelle brug af el-værktøjet kan afvige fra

den erklærede samlede værdi afhængigt af de

måder, værktøjet bruges på

• For at identiﬁcere sikkerhedsforanstaltninger

for at beskytte operatøren, der er baseret på en

evaluering af eksponeringen under de faktiske

anvendelsesbetingelser (hvor der bliver taget

højde for alle procedurer under driftscyklussen,

f.eks. de tidspunkter, hvor værktøjet er slukket,

og når det kører i tomgang ud over udløserti-

den).

Beskyt dig mod vibrationseffekterne ved at ved-

ligeholde værktøjet og dets tilbehør, holde dine

hænder varme og organisere dine arbejdsmønstre.

WWW.VONROC.COM

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side

1. Maskine

2. Hovedhåndtag

3. Strømkabel

4. Fremad tænd/sluk-kontakt

5. Tilbage tænd/sluk-kontakt

6. Metalhus med gummidæksel (anvendes som

hjælpehåndtag)

7. 1/2” (12,7 mm) ﬁrkantet patron

Af- og påmontering af tilbehør

Brug kun 1/2” (12,7 mm) slagtilbehør.

Ikke-slagtilbehør kan gå i stykker og

forårsage en farlig tilstand. Inspicer tilbehør

inden brug for at sikre, at det ikke har revner.

• Sluk for maskinen

•

Fjern slagtoppen fra patronen (7), hvis der er en.

• Klik den nye top på patronen (7).

• Kontroller, om toppen sidder godt fast.

• For at fjerne toppen skal du bare trække den af.

4. BETJENING

Sådan tænder og slukker du for maskinen og juste-

rer rotationsretningen (ﬁg. A)

Vippekontakten bruges til at aktivere maskinen og

til at vælge rotationsretningen.

• Når du trykker på fremad tænd/sluk-kontakten

(4), aktiveres maskinen i den fremadgående

retning til spænding af bolte/møtrikker. Når du

slipper fremad tænd/sluk-kontakten (4), stand-

ser maskinen.

• Hvis du trykker på tilbage tænd/sluk-kontakten

(5), aktiveres maskinen i den tilbagegående

retning til løsning af bolte/møtrikker. Når tilbage

tænd/sluk-kontakten (5) slippes, standser mas-

kinen.

Læg først maskinen fra dig, når den er

standset helt. Læg den ikke på en støvet

overﬂade, da der kan komme støvpartikler

ind i mekanismen.

Optimal brug

• Hvis skruerne/møtrikkerne er meget stramme,

eller hvis de er rustne, skal du bruge en passende

hjulnøgle til at løsne dem først.

• Det anbefales kraftigt kun at bruge slagskrue-

trækkeren til at løsne skruer/møtrikker. Hvis du vil

bruge slagskruetrækkeren til at spænde skruer og

møtrikker, skal du også bruge en momentbegræn-

ser, som er beregnet til dette formål. Hvis ikke,

kan skrueforbindelsen blive beskadiget. Du kan

købe en momentbegrænser hos specialforretnin-

ger eller forhandlere. Inden tilspænding skal du

indsætte skruen/møtrikken forsigtigt i gevindene.

• Ved speciﬁkke anvendelser, som f.eks. i bil-

sektoren, skal bolte/møtrikker spændes til en

momentspeciﬁkation. Disse forsynes af køretøjs-

forhandleren, f.eks. i vejledningen. Følg altid disse

anvisninger omhyggeligt. Momentet kan indstilles

ved f.eks. at bruge en momentbegrænser eller en

momentnøgle (f.eks. Vonroc TW501XX).

5. VEDLIGEHOLDELSE

Inden rengøring og vedligeholdelse skal

maskinen altid slukkes, og netstikket skal

tages ud af stikkontakten.

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt med

en blød klud, helst efter hver anvendelse. Sørg for,

at der ikke er støv eller snavs i åbningerne. Fjern

snavs, der sidder meget godt fast, med en blød

klud, der er fugtet i sæbevand. Brug ikke opløs-

ningsmidler, som f.eks. benzin, sprit, ammoniak

osv. Kemikalier som disse beskadiger de syntetiske

komponenter.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for lande i EU

Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Ifølge EC-direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og

dets gennemførelse i den nationale lovgivning

skal maskinværktøjer, der ikke længere anvendes,

aﬂeveres separat og bortskaffes på en miljøvenlig

måde.

WWW.VONROC.COM

GARANTI

VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva-

litetsstandarder og er garanteret fri for defekter

i både materialer og udførelse i den periode, der

er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.

Hvis produktet skulle udvikle fejl i denne periode

på grund af defekt materiale og/eller udførelse,

bedes du kontakte VONROC direkte.

Følgende omstændigheder er udelukket fra denne

garanti:

• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller

gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller

ændringer på maskinen;

• Normal slitage;

• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller

ikke passende vedligeholdt;

• Der er anvendt ikke-originale reservedele.

Dette udgør den eneste garanti, virksomheden

har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er

ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,

som strækker sig ud over denne, herunder de un-

derforståede garantier for salgbarhed og egnethed

til et bestemt formål. Under ingen omstændigheder

skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader

eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal

være begrænset til reparation eller udskiftning af

enheder eller dele, der ikke overholder kravene.

Produktet og brugervejledningen er genstand

for ændringer. Speciﬁkationer kan ændres uden

yderligere varsel.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIE

CZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega-

nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zacho-

wać ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrze-

gania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porażenia prądem.

Obroty, w lewo/prawo.

Urządzenie klasy II - Podwójna izolacja - Nie

trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Zawsze nosić okulary ochronne!

Nosić ochronniki słuchu.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych wdyrekty-

wach UE.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIE

CZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

iwszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń oraz instrukcji może prowadzić do

porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń ciała.

Zachować ostrzeżenia oraz instrukcje na przyszłość.

Określenie „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach

odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z sieci

(przewodowego) lub elektronarzędzia zasilanego

zakumulatora (bezprzewodowego).

WWW.VONROC.COM

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać miejsce pracy w czystości i dobrze

oświetlone. Bałagan i ciemności w miejscu

pracy prowadzą do wypadków.

b) Nie używać elektronarzędzi w atmosferze

wybuchowej, np. w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłu. Elektronarzędzia wytwa-

rzają iskry, które mogą spowodować zapłon

pyłu lub oparów.

c) Podczas korzystania z elektronarzędzia nie po-

zwalać zbliżać się dzieciom i osobom postron-

nym. Odwrócenie uwagi może spowodować

utratę panowania nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do

gniazdka. Nigdy w żaden sposób nie modyﬁ-

kować wtyczki. Nie używać żadnych przejśció-

wek do wtyczek w połączeniu z uziemionymi

elektronarzędziami. Niemodyﬁkowane wtyczki

i pasujące do nich gniazdka zmniejszają ryzyko

porażenia prądem.

b) Unikać dotykania uziemionych powierzchni, jak

rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Jeśli ciało

jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest

zwiększone.

c) Nie narażać elektronarzędzi na deszcz, wodę lub

wilgoć. Przedostanie się wody do wnętrza elektro-

narzędzia zwiększy ryzyko porażenia prądem.

d) Ostrożnie obchodzić się z kablem. Nigdy nie uży-

wać kabla do przenoszenia, ciągnięcia lub odłą-

czania elektronarzędzia od gniazdka. Trzymać

kabel z dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi i

ruchomych części. Uszkodzone lub splątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas użytkowania elektronarzędzia na

wolnym powietrzu używać przedłużacza prze-

znaczonego do użytku na wolnym powietrzu.

Używanie przedłużacza przeznaczonego do użytku

na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania wypo-

sażonego w wyłącznik różnicowoprądowy. Użycie

wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Zachować czujność, uważać na to, co się robi, a

także stosować zdrowy rozsądek podczas korzy-

stania z elektronarzędzia. Nie używać narzędzia,

gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem leków,

alkoholu albo środków odurzających. Chwila

nieuwagi podczas obsługi elektronarzędzia może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b) Stosować środki ochrony osobistej. Zawsze nosić

okulary ochronne. Wyposażenie ochronne, jak

maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe bezpiecz-

ne obuwie, kask lub ochronniki słuchu, używane

w odpowiednich warunkach ogranicza występo-

wanie obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Dopil-

nować, aby włącznik znajdował się w położeniu

wyłączonym przed podłączeniem elektronarzę-

dzia do źródła zasilania i/lub akumulatora, jego

podniesieniem lub przeniesieniem. Przenoszenie

elektronarzędzi z palcem na włączniku lub podłą-

czenie do zasilania elektronarzędzi zwłącznikiem

w położeniu włączenia jest bardzo niebezpieczne i

może powodować wypadki.

d) Usunąć wszelkie klucze lub inne narzędzia do re-

gulacji przed włączeniem elektronarzędzia. Klucz

lub inne narzędzie pozostawione podłączone do

obracającej się części narzędzia może prowadzić

do obrażeń ciała.

e) Nie sięgać za daleko. Zawsze utrzymywać wła-

ściwe podparcie dla stóp i równowagę. Pozwala

to na lepsze panowanie nad elektronarzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych

ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży i

rękawic do ruchomych części. Luźna odzież, biżu-

teria lub długie włosy mogą zostać pochwycone

przez ruchome części.

g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w złącze

do podłączania do urządzeń do gromadzenia i

odsysania pyłu, koniecznie je podłączyć i używać

ich prawidłowo. Gromadzenie pyłu pozwala na

ograniczanie zagrożeń związanych z pyłem.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana zczę-

stym korzystaniem z narzędzi powodowała

nadmierną pewność siebie i ignorowanie zasad

bezpiecznego korzystania z narzędzi. Nieodpo-

wiedzialne działanie może spowodować poważne

obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Użytkowanie i pielęgnacja elektronarzędzia

a) Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać narzę-

dzia przystosowanego do określonego zastoso-

wania. Właściwe elektronarzędzie wykona pracę

lepiej i bezpieczniej z szybkością, do jakiej jest

przeznaczony.

b) Nie używać elektronarzędzia, jeśli jego włącz-

nik nie pozwala na jego włączanie i wyłączanie.

WWW.VONROC.COM

Elektronarzędzie, którego nie można włączać i

wyłączać włącznikiem jest niebezpieczne i musi

zostać naprawione.

c) Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub

odłączyć akumulator od elektronarzędzia przed

rozpoczęciem przeprowadzania jakichkolwiek

regulacji, wymianą akcesoriów lub rozpoczęciem

przechowywania elektronarzędzia. Takie środki

zapobiegawcze ograniczają ryzyko przypadkowe-

go uruchomienia elektronarzędzia.

d) Przechowywać nieużywane elektronarzędzia w

miejscu niedostępnym dla dzieci i nie pozwalać

osobom niezaznajomionym z elektronarzędziem

lub tą instrukcją na obsługę elektronarzędzia.

Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach

nieprzeszkolonych użytkowników.

e) Prawidłowo konserwować elektronarzędzia.

Sprawdzać elektronarzędzie pod kątem niedo-

pasowania lub utykania części ruchomych, pęk-

nięcia części lub innych okoliczności, które mogą

negatywnie wpływać na jego działanie. W razie

uszkodzenia oddać elektronarzędzie do naprawy

przed ponownym użyciem. Wiele wypadków jest

spowodowanych słabo konserwowanymi elektro-

narzędziami.

f) Utrzymywać narzędzia tnące naostrzone i czyste.

Właściwie konserwowane narzędzia tnące z

ostrymi krawędziami tnącymi są mniej narażone

na utykanie i łatwiej nad nimi zapanować.

g) Używać elektronarzędzia, akcesoriów i końcó-

wek narzędziowych itp. zgodnie z tą instruk-

cją, uwzględniając warunki pracy i zadanie do

wykonania. Wykorzystanie elektronarzędzia do

zadań niezgodnych z jego przeznaczeniem może

prowadzić do niebezpieczeństwa.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania nie

pozwalają na bezpieczne obchodzenie się znarzę-

dziem i panowanie nad nim w nieoczekiwanych

sytuacjach.

5) Serwis

Zlecać serwisowanie elektronarzędzia wykwaliﬁ-

kowanemu technikowi stosującemu jedynie czę-

ści zamienne identyczne z oryginalnymi. Zapewni

to zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZ

PIECZEŃSTWA DLA KLUCZY UDAROWYCH

1. Trzymać elektronarzędzie tylko za izolowane

powierzchnie do chwytania podczas wykony-

wania prac, podczas których element złączny

może zetknąć się z ukrytym okablowaniem.

Zetknięcie się elementu złącznego z przewo-

dem pod napięciem może sprawić, że odsłonię-

te metalowe części narzędzia również będą pod

napięciem i spowodować porażenie operatora

prądem.

2. Nosić ochronniki słuchu podczas wiercenia

udarowego. Ekspozycja na hałas może powodo-

wać utratę słuchu.

3. Sprawdzić nasadkę udarową pod względem

zużycia, pęknięć lub innych uszkodzeń przed

instalacją.

4. Mocno trzymać narzędzie.

5. Odpowiednio chwycić narzędzie przed użyciem.

To narzędzie generuje wysoki moment obrotowy

i bez jego prawidłowego trzymania podczas

pracy może dojść do utraty panowania nad na-

rzędziem, co może prowadzić do obrażeń ciała.

6. Dłonie trzymać z dala od części obracających się.

7. Nie dotykać nasadki udarowej, śruby, nakrętki

lub elementu obrabianego zaraz po zakończe-

niu pracy. Te elementy mogą być bardzo gorące

i spowodować poparzenie skóry.

8. Przed odłożeniem elektronarzędzia zawsze po-

czekać na jego całkowite zatrzymanie. Element

służący do instalacji elementu złącznego może

się zaciąć i spowodować utratę panowania nad

elektronarzędziem.

9. Zawsze stać w pewnej i stabilnej pozycji.

Wprzypadku pracy na wysokości dopilnować,

aby poniżej miejsca pracy nikt się nie znajdował.

10. Właściwy moment obrotowy dokręcania może

różnić się w zależności od typu lub wielkości

śruby. Sprawdzić moment obrotowy kluczem

dynamometrycznym.

11 Dopilnować, aby w miejscu pracy nie wystę-

powały kable elektryczne, rury z wodą, rury z

gazem itp., które mogłyby spowodować zagro-

żenie w przypadku uszkodzenia przez używane

narzędzie. Użyć odpowiednich wykrywaczy w

celu stwierdzenia, czy w miejscu instalacji nie

występują ukryte przewody zasilające itp. lub

skontaktować się z lokalną spółką dostarczają-

cą media w celu uzyskania pomocy.

WWW.VONROC.COM

Bezpieczeństwo elektryczne

Zawsze sprawdzać, czy napięcie źródła

zasilania jest zgodne z napięciem podanym

na tabliczce znamionowej.

• Nie używać urządzenia, jeśli jego kabel zasilają-

cy jest uszkodzony lub wtyczka kabla zasilają-

cego jest uszkodzona.

• Jeśli kabel zasilania tego elektronarzędzia ule-

gnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony na

specjalny kabel zasilania dostępny w serwisie.

• Używać wyłącznie przedłużaczy przystosowa-

nych do pracy z parametrami zasilania urządze-

nia o minimalnej grubości 1,5 mm2. Wprzypad-

ku korzystania z przedłużacza w zwoju, zawsze

całkowicie rozwinąć zwój.

2. INFORMACJE O URZĄDZENIU

Przeznaczenie

Narzędzie jest przeznaczone do wkręcania i wykrę-

cania wkrętów i śrub oraz dokręcania i odkręcania

nakrętek zgodnie z parametrami technicznymi. Głów-

nym środowiskiem pracy, do którego przeznaczone

jest narzędzie, jest branża motoryzacyjna, praca z

konstrukcjami metalowymi i pokryciami dachowymi.

To urządzenie nie jest przeznaczone dowiercenia.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu IW504AC

Napięcie 230-240V

Częstotliwość 50Hz

Klasa ochrony Klasa II

Obroty bez obciążenia 2300/min

Szybkość udaru bez obciążenia 0-3000/min

Uchwyt 1/2” square chuck

Maks. moment obrotowy 600Nm

Ciężar 4,4 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

LPA

88 dB(A) K=3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA 99 dB(A), K=3dB(A)

Drgania 10,32 m/s K=1,5 m/s

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w niniejszej instrukcji

został zmierzony zgodnie ze zharmonizowanym

testem podanym w normie EN 62841-1 i EN

62841-2-2 i może być stosowany do porównywania

narzędzi ze sobą oraz w celu wstępnego oszaco-

wania narażenia na drgania podczas stosowania

narzędzia zgodnie zpodanym przeznaczeniem.

• Używanie narzędzia do innych zastosowań lub

z innymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji.

• Okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub

okresy, gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą

znacząco zmniejszać poziom ekspozycji.

• Emisja drgań oraz emisja hałasu podczas

rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia

może różnić się od zadeklarowanej wartości

całkowitej w zależności od sposobu użytkowa-

nia narzędzia

• Konieczne jest określenie środków ochrony

operatora w oparciu o szacowane narażenie

w rzeczywistych warunkach użytkowania (z

uwzględnieniem wszystkich części cyklu pracy,

np. czasu, kiedy narzędzie jest wyłączone oraz

gdy pracuje na biegu jałowym, poza samym

czasem jego włączenia).

Chroń się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2.

1. Narzędzie

2. Główny uchwyt

3. Kabel zasilania

4. Włącznik / wyłącznik ruchu do przodu

5. Włącznik / wyłącznik ruchu do tyłu

6. Metalowa obudowa z gumową osłoną (do

wykorzystania jako uchwyt pomocniczy)

7. Uchwyt kwadratowy 1/2" (12,7 mm)

3. MONTAŻ

Demontaż i montaż akcesoriów

Używać wyłącznie akcesoriów w rozmiarze

1/2” (12,7 mm) przeznaczonych do pracy

zudarem. Akcesoria nieprzeznaczone do

pracy z udarem mogą pęknąć i spowodo-

wać zagrożenie. Sprawdzić akcesorium

przed każdym użyciem, aby dopilnować,

żenie jest pęknięte.

WWW.VONROC.COM

• Wyłączyć narzędzie

• Wyjąć nasadkę z uchwytu (7), jeśli występuje.

• Zatrzasnąć nową nasadkę na uchwycie (7).

•

Sprawdzić, czy nasadka jest dobrze zamocowana.

• Aby usunąć nasdkę, po prostu ją ściągnąć.

4. OBSŁUGA

Włączanie i wyłączanie maszyny oraz zmiana kie-

runku obrotów (ilustr. A)

Przełącznik służy do włączania maszyny i kierunku

obrotów.

• Naciśnięcie przycisku ruchu do przodu / (4)

spowoduje uruchomienie ruchu maszyny do przo-

du w celu dokręcenia śruby/nakrętki. Zwolnienie

włącznika (4) powoduje zatrzymanie urządzenia.

• Naciśnięcie przycisku ruchu do przodu / (5)

spowoduje uruchomienie ruchu maszyny do tyłu

w celu poluzowania śruby/nakrętki. Zwolnienie

włącznika ruchu do tyłu (5) powoduje zatrzyma-

nie narzędzia.

Odkładać narzędzie, dopiero gdy zatrzyma

się całkowicie. Nie kłaść narzędzia w

miejscu pokrytym pyłem, ponieważ pył może

przedostać się do wnętrza mechanizmu.

Optymalne stosowanie

• W przypadku bardzo silnego dokręcenia śruyb/

nakrętek lub ich znacznego skorodowania, użyj

odpowiedniego klucza do kół w celu ich lekkie-

go poluzowania.

• Stosowanie klucza udarowego jest zalecane

tylko i wyłącznie do luzowania śrub/nakrętek.

W przypadku stosowania klucza udarowego do

dokręcania śrub i nakrętek, koniecznie zastosuj

ogranicznik momentu dokręcania odpowiednie-

go do danego zastosowania. Niezastosowanie

się do tego zalcenia może spowodować usz-

kodzenie połączenia śrubowego. Ogranicznik

momentu dokręcania może zostać nabyty w

odpowiednich, wyspecjalizowanych jednost-

kach handlowych. Przed dokręceniem, ostrożnie

wkręć pierwsze zwoje gwintu śruby/nakrętki.

• W przypadku specjalnych zastosowań, na przy-

kład w motoryzacji, konieczne jest dokręcanie

śrub/nakrętek odpowiednim momentem dokrę-

cania. Wartości momentu dokręcania podane

są przez producenta pojazdu na przykład w

instrukcji obsługi. Zawsze stosuj się do tych

zaleceń. Moment może zostać ustawiony za

pomocą ogranicznika lub klucza dynamometry-

cznego (np. Vonroc TW501XX).

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem montażu zawsze

wyłączać maszynę i wyjmować wtyczkę

zasilania sieciowego z gniazdka.

Czyścić obudowę urządzenia regularnie miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować,

aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu

i zabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzenia miękką

ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żadnych

rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amo-

niak itp. Takie substancje chemiczne spowodują

uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegają

zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą

2012/19/WE dotyczącą zużytych urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawo-

dawstwa krajowego, elektronarzędzia, które już nie

nadają się do użytku, podlegają oddzielnej zbiórce

oraz utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż-

szymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę,

• Normalne zużycie,

WWW.VONROC.COM

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane,

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane

techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană și instruciunile

pentru referine viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citii manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieii sau deteriorarea sculei în cazul în care

nu se respectă instruciunile din acest

manual.

Pericol de electrocutare.

Rotaie, stânga/dreapta.

Mașină clasa II - Izolaie dublă - Nu avei

nevoie de o priză împământată.

Purtai ochelari de protecie.

Purtai protecii antifonice.

Produsul este în conformitate cu standarde-

le de sigurană aplicabile din directivele

europene.

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANĂ

PRIVIND UNELTELE ELECTRICE

AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele

de siguranţă şi toate instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor şi instruci-

unilor poate cauza producerea de electro-

cutări, incendii şi/sau răniri grave.

Păstrai toate avertismentele şi instruciunile

pentru consultare ulterioară.

Termenul „unealtă electrică” din avertismente se

referă la scula electrică (cu ﬁr) sau la unealta elec-

trică cu baterie (fără ﬁr).

1) Sigurana zonei de lucru

a) Păstrai zona de lucru curată şi bine iluminată. Zo-

nele dezordonate sau întunecate duc la accidente.

WWW.VONROC.COM

b) Nu operai uneltele electrice în atmosfere exp-

lozive, cum ar ﬁ în prezena lichidelor, gazelor

sau pulberilor explozive. Uneltele electrice

generează scântei care pot aprinde pulberea

sau fumurile inﬂamabile.

c) inei la distană copiii şi persoanele din jur în

timp ce operai o unealtă electrică. Distragerile

vă pot cauza pierderea controlului.

2) Sigurana electrică

a) Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se

potrivească cu priza. Nu modiﬁcai niciodată

în nici un fel mufele. Nu folosii adaptoare

de priză cu scule electrice legate de pământ

(împământate). Mufele nemodiﬁcate şi prizele

adecvate reduc riscul şocului electric.

b) Evitai contactul corpului cu suprafeele

împământate precum evi, radiatoare, cuptoare

şi frigidere. Există un risc mai mare de electro-

cutare dacă vă este corpul împământat.

c) Nu expunei uneltele electrice la ploaie sau

condiii de umezeală. Apa care pătrunde într-o

unealtă electrică va spori riscul de electrocutare.

d) Nu manipulai necorespunzător cablul. Nu

folosii niciodată cordonul pentru a purta, a

trage sau a deconecta unealta. Ferii cordonul

de căldură, ulei, margini ascuite sau piese

mobile. Cordoane distruse sau încurcate cresc

riscul de electrocutare.

e) Atunci când operai o unealtă de lucru în aer

liber, utilizai un prelungitor pentru exterior.

Folosirea unui cordon adecvat pentru uzul în aer

liber scade riscul de electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai o alimentare cu protecie pentru dispo-

zitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui

RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Sigurana personală

a) Fii precaui, ﬁi ateni la ceea ce facei şi res-

pectai regulile de bun sim atunci când operai

o unealtă electrică. Nu folosii unealta electrică

atunci când suntei obosit sau sub inﬂuena

drogurilor, alcoolului sau unui tratament

medicamentos. Un moment de neatenie în

timpul operării uneltelor electrice poate cauza

vătămări corporale grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Purtai întotdeauna protecie pentru ochi.

Echipamentul de protecie precum masca de

praf, pantoﬁi de protecie antiderapani, casca

de protecie sau protecia auzului utilizate în

condiii adecvate vor reduce rănile personale.

c) Preîntâmpinai pornirea accidentală. Asigu-

rai-vă că comutatorul este în poziia-oprit înain-

te de a vă conecta la sursa de alimentare și/ sau

la baterie, de a ridica sau purta instrumentul.

Purtarea de unelte electrice inând degetul pe

comutator sau alimentarea uneltelor electrice

care au comutatorul pornit duce la accidente.

d) Îndepărtai orice cheie sau clește de reglare îna-

inte de a porni unealta electrică. Un clește sau o

cheie lăsată atașată unei piese rotative a uneltei

electrice poate cauza vătămări corporale.

e) Nu vă întindei pentru a utiliza unealta de lucru.

Meninei-vă întotdeauna stabilitatea și echili-

brul. Acest lucru permite un control mai bun al

uneltei electrice în situaii neașteptate.

f) Îmbrăcai-vă corespunzător. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. inei-vă părul, îmbrăcă-

mintea și mănușile departe de piesele mobile.

Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot ﬁ

prinse în pările mobile.

g) În cazul în care dispozitivele prezintă posibili-

tatea conectării de accesorii pentru aspiraia

și colectarea prafului, asigurai-vă că aceste

accesorii sunt conectate și utilizate în mod co-

respunzător. Utilizarea colectării prafului poate

reduce pericolele legate de praf.

h) Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea

frecventă a uneltelor să vă permită să devenii

impasibil și să ignorai principiile de sigurană

în utilizarea uneltelor. O aciune neglijentă

poate provoca accidente grave într-o fraciune

de secundă.

4) Utilizarea și îngrijirea uneltelor electrice

a) Nu forai unealta electrică. Utilizai unealta

electrică adecvată aplicaiei dvs. Unealta

electrică corectă va face munca mai bine și mai

sigur la rata pentru care a fost proiectată.

b) Nu utilizai unealta electrică în cazul în care

întrerupătorul nu comută în poziia pornit și

oprit. Orice unealtă electrică care nu poate ﬁ

controlată cu comutatorul este periculoasă și

trebuie reparată.

c) Deconectai ștecherul de la sursa de alimenta-

re și/sau acumulatorul de la unealta electrică

înaintea efectuării oricăror reglaje, modiﬁcării

accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice.

Aceste măsuri preventive de precauie reduc

riscul de pornire accidentală.

WWW.VONROC.COM

d) Nu depozitai uneltele electrice în stare inactivă

la îndemâna copiilor și nu permitei persoanelor

nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste

instruciuni să o utilizeze. Uneltele electrice sunt

periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruii.

e) Efectuai întreinerea uneltelor electrice.

Veriﬁcai alinierea sau conﬁgurarea greșită

a pieselor mobile, ruperea pieselor și orice

alte condiii care ar putea afecta funcionarea

uneltei electrice. În cazul deteriorării, reparai

unealta electrică înainte de uz. Multe accidente

sunt cauzate de unelte electrice slab întreinute.

f) Păstrai uneltele de tăiat ascuite și curate.

Uneltele de tăiat corect întreinute cu muchii

ascuite au mai puine șanse să se lege și sunt

mai ușor de controlat.

g) Utilizai unealta electrică, accesoriile și cuitele

uneltei etc. conform acestor instruciuni,

inând cont de condiiile de lucru și de lucrarea

ce trebuie să ﬁe efectuată. Folosirea uneltei

electrice pentru operaii diferite decât acelea

destinate pot cauza o situaie periculoasă.

h) inei mânerele și suprafeele de prindere us-

cate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere

și suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea și controlul uneltei în de sigurană

în situaii neașteptate.

5) Service

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către

opersoană caliﬁcată, folosind exclusiv piese

de schimb identice. Acest lucru va garanta

păstrarea în sigurană a uneltei electrice.

AVERTIZĂRI DE SIGURANĂ SUPLIMENTARE

PENTRU CHEILE FIXE DE IMPACT

1. inei unealta electrică de suprafeele izolate

pentru prindere atunci când efectuai o ope-

raie în care dispozitivul de strângere poate

atinge cabluri ascunse. Dacă dispozitivele de

ﬁxare ating un cablu „sub tensiune”, și pările

metalice expuse ale sculei electrice se vor aﬂa

„sub tensiune”, ceea ce poate provoca electro-

cutarea operatorului.

2. Purtai protecii antifonice când efectuai

lucrări de găurire cu percuie. Expunerea la

zgomot poate determina pierderea auzului.

3. Veriﬁcai cu atenie priza de impact cu privire la

uzură, ﬁsuri sau deteriorări, înainte de instalare.

4. inei bine unealta.

5. Înainte de utilizare, strângei unealta în mod

corect. Această unealtă are un cuplu de ieșire

ridicat și fără o strângere corectă în timpul utili-

zării, poate interveni pierderea controlului care

poate duce la vătămări corporale.

6. inei mâinile la distană de pările rotative.

7. Nu atingei priza de impact, bolul, piulia sau

piesa de lucru imediat după operare. Acestea pot

ﬁ extrem de ﬁerbini și v-ar putea arde pielea.

8. Întotdeauna așteptai până când unealta elec-

trică s-a oprit complet înainte de a o așeza jos.

Unealta pentru aplicaii se poate bloca și cauza

pierderea controlului asupra uneltei electrice.

9. Asigurai-vă întotdeauna că avei o stabilitate

bună. Asigurai-vă că la utilizarea uneltei la

înălime nu există persoane dedesubt.

10. Cuplul de strângere adecvat poate varia în

funcie de tipul și dimensiunea bolului. Veriﬁ-

cai cuplul cu o cheie dinamometrică.

11 Asigurai-vă că nu există cabluri electrice, evi

de apă, evi de gaz etc. care ar putea cauza

pericole în cazul în care sunt deteriorate de

utilizarea uneltei. Utilizai detectori adecvai

pentru a stabili dacă există conducte de ali-

mentare ascunse sau contactai compania de

utilităi publice cu privire la asistenă.

Instruciuni de sigurană privind alimentarea electrică

Veriﬁcai întotdeauna ca tensiunea de la

alimentarea cu energie să corespundă

tensiunii de pe plăcua cu speciﬁcaii.

• Nu utilizai aparatul în cazul în care cablul de

alimentare sau ștecherul este deteriorat sau

defect.

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie să ﬁe înlocuit cu un

cablu de alimentare special pregătit, disponibil

la unitatea de service.

• Folosii numai cabluri prelungitoare adecvate

pentru puterea mașinii cu o grosime minimă

de 1,5 mm2. Dacă utilizai o bobină de cablu de

extensie, derulai întotdeauna complet cablul.

INFORMAII CU PRIVIRE LA MAȘINĂ

Domeniul de utilizare

Mașina este concepută pentru înșurubarea și

desfacerea șuruburilor și a bolurilor, precum și

pentru strângerea și desfacerea piulielor, conform

speciﬁcaiilor tehnice. Domeniul principal de acti-

vitate este în industria autovehiculelor, construcia

metalelor sau lucrările pe acoperișuri. Dispozitivul

nu este conceput pentru găurire.

WWW.VONROC.COM

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model IW504AC

Tensiune 230-240V

Frecvenă 50Hz

Clasa de protecie Clasa II

Turaie la mers în gol 2300/min

Rată de impact în lipsa

încărcării 0-3000/min

Mandrină 1/2” square chuck

Cuplu max. 600Nm

Greutate 4,4 kg

Nivelul presiunii sonore LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)

Nivelul puterii sonore LWA 99 dB(A), K=3dB(A)

Vibraie 10,32 m/s K=1,5 m/s

Nivelul vibraiilor

Nivelul emisiilor de vibraii menionat în acest ma-

nual de instruciuni a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 62841-1 și

EN 62841-2-2; poate ﬁ folosit pentru a compara o

sculă cu alta și ca evaluare preliminară a expunerii

la vibraii atunci când folosii scula pentru aplicai-

ile menionate.

• Utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau

cu accesorii diferite și prost întreinute, poate

crește semniﬁcativ nivelul de expunere.

• Momentele în care scula este oprită sau când

funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot

reduce semniﬁcativ nivelul de expunere.

• Emisia de vibraii și emisiile de zgomot în timpul

utilizării efective a uneltei electrice poate diferi

de valoarea declarată în funcie de modalităile

de utilizare.

• Să se identiﬁce măsurile de sigurană pentru

a proteja operatorul, pe baza unei estimări a

expunerii în condiiile reale de utilizare (luând

în considerare toate pările ciclului de operare,

cum ar ﬁ momentele în care unealta este oprită

și când este inactivă în afară de timpul pentru

declanșare).

Protejai-vă împotriva efectelor vibraiilor prin

întreinerea sculei și a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde și organizând procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la

paginile 2.

1. Maşina

2. Mâner principal

3. Cablu de alimentare

4. Comutator pornire/oprire înainte

5. Comutator pornire/oprire înapoi

6. 6. Carcasă metalică cu capac din cauciuc

(pentru a ﬁ folosită ca mâner auxiliar)

7. Mandrină cu prindere pătrată 1/2” (12,7 mm)

3. ASAMBLAREA

Demontarea și montarea accesoriilor

Utilizai numai accesorii de impact de 1/2"

(12,7 mm). Accesoriile fără impact se pot

rupe și pot cauza pericole. Inspectai

accesoriul înainte de utilizare pentru a vă

asigura că nu conine ﬁsuri.

• Oprii mașina

• Scoatei priza din mandrină (7), în cazul în care

există.

• Fixai priza nouă pe mandrină (7).

• Veriﬁcai dacă priza este atașată în mod cores-

punzător.

• Pentru îndepărtarea prizei, pur și simplu tra-

gei-o.

4. OPERAREA

Pornirea şi oprirea maşinii şi reglarea direciei de

rotire (Fig. A)

Comutatorul basculant este utilizat pentru activa-

rea maşinii şi selectarea direciei de rotire.

• Prin apăsarea comutatorului pornire / oprire

înainte (4), maşina se va activa în direcia

înainte, pentru strângerea bolurilor/piulielor.

Eliberarea comutatorului pornire/oprire înainte

(4) va opri maşina.

• Prin apăsarea comutatorului pornire / oprire

înapoi (5), maşina se va activa în direcia înapoi,

pentru eliberarea bolurilor/piulielor. Eliberarea

comutatorului pornire/oprire înapoi (5) va opri

maşina.

WWW.VONROC.COM

Așezai mașina numai după ce s-a oprit

complet din funciune. Nu o așezai pe o

suprafaă prăfuită, deoarece particulele de

praf pot pătrunde în mecanism.

Utilizare optimă

• Dacă şuruburile/piuliele sunt foarte strânse

sau dacă sunt ruginite, folosii în prealabil o

cheie de anvelope adecvată pentru o uşoară

slăbire a acestora.

• Se recomandă cu insistenă să utilizai maşina

de înşurubat cu impact doar pentru slăbirea

şuruburilor/piulielor. Dacă dorii să utilizai

maşina de înşurubat cu impact pentru strânge-

rea şuruburilor şi a piulielor, trebuie să utilizai

şi un limitator de cuplu proiectat în acest scop.

În caz contrar, îmbinarea ﬁletată s-ar putea de-

teriora. Limitatoarele de cuplu se pot achiziio-

na de la ateliere specializate sau de la furnizori.

Înainte de operaiunea de strângere, introducei

cu grijă şurubul/piulia în ﬁlete.

• Pentru aplicaii speciﬁce, cum ar ﬁ cele din sec-

tor autovehiculelor, se impune strângerea bolu-

rilor/piulielor la un anumit cuplu. Speciﬁcaiile

sunt furnizate de către producătorul vehiculului,

de exemplu, în manual. Urmai întotdeauna cu

atenie aceste instruciuni. Cuplul poate ﬁ setat,

de exemplu, prin utilizarea unui limitator de

cuplu sau a unei dinamometrice (de ex., Vonroc

TW501XX).

5. ÎNTREINEREA

Înainte de curăare şi întreinere, oprii

alimentarea electrică a maşinii şi

deconectai ﬁşa cablului de alimentare de

la priza de reea.

Curăai regulat carcasa cu o cârpă moale, de pre-

ferat după ﬁecare utilizare. Asigurai-vă că fantele

de aerisire sunt lipsite de praf și murdărie. Îndepăr-

tai murdăria persistentă cu o cârpă moale înmuia-

tă în clăbuci de săpun. Nu folosii solveni precum

benzină, alcool, amoniac etc. Astfel de substane

chimice vor deteriora componentele sintetice.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate și/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric îm-

preună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei eu-

ropene 2012/19/CE pentru echipamente electrice

și electronice uzate și a implementării sale la nivel

naional, echipamentele acionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o

manieră ecologică.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate şi sunt garantate în pri-

vina materialelor şi a manoperei pentru întreaga

perioadă de utilizare în garanie, începând cu

data achiziiei. În cazul în care produsul prezintă

defeciuni în perioada de garanie din cauza mate-

rialului defect şi/sau a manoperei, contactai direct

VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate;

• Uzura în condiii normale de utilizare;

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul şi manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos

de segurança adicionais e as instruções. O não

cumprimento dos avisos de segurança e das instru-

ções pode resultar em choque eléctrico, incêndio

e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segu-

rança e as instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do

utilizador ou no produto:

Leia o manual do utilizador.

Indica o risco de ferimentos, morte ou danos

na ferramenta se as instruções indicadas

neste manual não forem seguidas.

Risco de choque eléctrico.

Rotação, esquerda/direita.

Máquina de classe II - Isolamento duplo - Não

é necessário uma ﬁcha com ligação àterra.

Use sempre protecção ocular!

Utilize protecções auriculares.

O produto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA SOBRE

AFERRAMENTA ELÉCTRICA

AVISO! Leia todos os avisos de segurança

einstruções. O não cumprimento dos

avisos de segurança e as instruções podem

resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referên-

cia futura.

O termo “ferramenta eléctrica” indicado nos avisos

diz respeito à ferramenta eléctrica com alimen-

tação pela rede (com ﬁo) ou por bateria (sem ﬁo).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e devi-

damente iluminada. As áreas obstruídas ou

escuras são propícias a acidentes.

b) Não utilize ferramentas eléctricas em atmo-

sferas explosivas, por exemplo, na presença de

líquidos inﬂamáveis, gases ou poeiras. Asfer-

ramentas eléctricas produzem faíscas que

podem causar ignição de poeiras ou vapores.

c) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica,

mantenha as crianças e transeuntes afastados.

Asdistracções podem causar perda de controlo.

2) Segurança eléctrica

a) As ﬁchas da ferramenta eléctrica devem

corresponder à tomada. Nunca modiﬁque, de

forma alguma, a ﬁcha. Não utilize quaisquer

ﬁchas adaptadoras com ferramentas eléctricas

ligadas à terra (massa). As ﬁchas e tomadas

correspondentes não modiﬁcadas reduzem o

risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto do corpo com superfícies liga-

das à terra ou massa, como tubos, radiadores,

fogões ou frigoríﬁcos. Há um maior risco de

choque eléctrico se o corpo estiver ligado à

terra ou à massa.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva

ou a ambientes húmidos. A entrada de água

numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de

choque eléctrico.

d) Não utilize o cabo de maneira abusiva. Nunca

utilize o cabo para transportar, puxar ou des-

ligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo

afastado de fontes de calor, óleo, extremidades

aﬁadas ou peças móveis. Cabos daniﬁcados ou

enrolados aumenta o risco de choque eléctrico.

e) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica no

exterior, opte por uma extensão adequada para

utilização no exterior. A utilização de um cabo

adequado para utilização no exterior reduz

orisco de choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com uma

ferramenta eléctrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (DCR). Auti-

lização de um DCR reduz o risco de choque

eléctrico.

3) Segurança eléctrica

a) Esteja atento, preste atenção ao que está afa-

zer e tenha senso comum quando utilizar uma

ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferra-

menta eléctrica quando estiver cansado ou sob

o efeito de drogas, álcool ou medicamentos.

Ummomento de distracção durante a utilização

WWW.VONROC.COM

de ferramentas eléctricas pode resultar em

ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção individual. Use

sempre protecção ocular. O equipamento de

protecção, como, por exemplo, máscara de

poeiras, sapatos de segurança antiderrapantes,

capacete de segurança ou protecção auditiva,

utilizado nas condições adequadas, reduz o

risco de ferimentos.

c) Evite accionamentos acidentais. Assegure-se

de que o gatilho está desligado antes de ligar

aferramenta à corrente eléctrica e/ou as bate-

rias e antes de levantar ou transportar a ferra-

menta. O transporte de ferramentas eléctricas

com o dedo colocado no interruptor ou a ligação

à corrente das ferramentas eléctricas com oin-

terruptor ligado pode dar origem a acidentes.

d) Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de

fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma chave de fenda ou de ajuste montada

numa peça rotativa da ferramenta eléctrica

pode causar ferimentos.

e) Não tente chegar a pontos fora do alcance.

Mantenha-se sempre numa posição ﬁrme e

bem equilibrada. Desta forma, será mais fácil

controlar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupa larga

ou jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as jóias

afastados das peças móveis. As roupas largas,

as jóias ou o cabelo comprido podem ﬁcar

presos nestas peças.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

extracção e recolha de poeiras, assegure-se de

que estão ligados e que são utilizados de forma

correcta. A utilização de dispositivos de extrac-

ção de poeiras pode reduzir os riscos inerentes.

Não permita que a familiaridade obtida através do

uso frequente de ferramentas faça com que seja

complacente e ignore os princípios de segurança

da ferramenta. Uma acção irreﬂectida pode cau-

sar ferimentos graves numa fracção de segundos.

4) Utilização e cuidados a ter com a ferramenta

com baterias

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Uti-

lize a ferramenta eléctrica correcta para oseu

trabalho. A ferramenta eléctrica adequada

efectua o trabalho de maneira mais eﬁciente

esegura se for utilizada de acordo com a capa-

cidade para a qual foi concebida.

Não utilize a ferramenta eléctrica se não conse-

guir ligar ou desligar o gatilho. Qualquer ferramen-

ta eléctrica que não possa ser controlada através

do gatilho é perigosa e tem de ser reparada.

c) Retire a ﬁcha da fonte de alimentação e/ou

a bateria da ferramenta eléctrica, caso seja

possível fazê-lo, antes de efectuar quaisquer

ajustes, substituir acessórios ou guardar

ferramentas eléctricas. Estas medidas de

segurança preventivas reduzem o risco de ligar

a ferramenta eléctrica acidentalmente.

d) Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance das

crianças. Não permita que a ferramenta eléctri-

ca seja utilizada por pessoas não familiarizadas

com a mesma ou que não tenham lido estas

instruções. As ferramentas eléctricas são peri-

gosas nas mãos de pessoas que não possuam

as qualiﬁcações necessárias para manuseá-las.

e) Faça a manutenção das ferramentas eléctricas.

Veriﬁque se as peças móveis da ferramenta

eléctrica estão alinhadas e não emperram, bem

como se existem peças partidas ou daniﬁcadas

ou quaisquer outras condições que possam

afectar o funcionamento da mesma. Se a fer-

ramenta eléctrica estiver daniﬁcada, esta não

deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos

acidentes têm como principal causa ferramentas

eléctricas com uma manutenção insuﬁciente.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas

elimpas. As ferramentas de corte sujeitas a

uma manutenção adequada, com arestas de

corte aﬁadas, bloqueiam com menos frequên-

cia econtrolam-se com maior facilidade.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios

eas peças de ferramenta, etc., de acordo com

estas instruções, considerando as condições de

trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização

da ferramenta eléctrica para ﬁns diferentes dos

previstos pode resultar em situações perigosas.

h) Mantenha as pegas e as superfícies de ﬁxação

secas, limpas e sem óleo e gordura. As pegas

escorregadias e as superfícies de ﬁxação não

permitem o manuseamento seguro e o controlo

da ferramenta em situações imprevistas.

5) Assistência

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por pessoal qualiﬁcado e só devem ser utilizadas

peças sobressalentes idênticas. Desta forma,

égarantida a segurança da ferramenta eléctrica.

WWW.VONROC.COM

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA

APARAFUSADORAS DE IMPACTO

1. Segure na ferramenta eléctrica pelas superfí-

cies de ﬁxação isoladas quando efectuar uma

operação em que o parafuso de ﬁxação possa

entrar em contacto com ﬁos ocultos. Os parafu-

sos de ﬁxação que entrem em contacto com um

ﬁo com tensão eléctrica poderá fazer com que

as peças de metal expostas da ferramenta con-

duzam electricidade e electrocutem o utilizador.

2. Use protecção auricular quando efectuar perfu-

rações de impacto. A exposição ao ruído pode

causar perda de audição.

3. Antes da instalação, veriﬁque com atenção se

achave de impacto apresenta sinais de des-

gaste, rachas ou danos.

4. Segure na ferramenta com ﬁrmeza.

5. Agarre na ferramenta de maneira adequada

antes de utilizá-la. Esta ferramenta produz

um binário de saída elevado e se não amarrar

aferramenta adequadamente durante o funcio-

namento, poderá ocorrer a perda de controlo,

resultando em ferimentos.

6. Mantenha as mãos afastadas de peças rotativas.

Não toque na chave de impacto, no perno, na por-

ca ou na peça de trabalho imediatamente após a

operação. Estes podem estar demasiado quentes

e podem causar queimaduras na sua pele.

8. Antes de pousar a ferramenta eléctrica, aguarde

sempre até esta parar por completo. A ferramen-

ta de aplicação pode ﬁcar encravada e causar

perda de controlo da ferramenta eléctrica.

9. Deve colocar-se sempre numa superfície ﬁrme.

Se utilizar a ferramenta num plano elevado, não

devem estar pessoas debaixo da ferramenta.

10. O binário de aperto adequado pode variar con-

soante o tipo ou o tamanho do perno. Veriﬁque

o binário com uma chave dinamométrica.

11 Certiﬁque-se de que não há cabos eléctricos,

tubos de água, tubos de gás, etc., que possam

causar uma situação de perigo se ﬁcarem

daniﬁcados devido à utilização da ferramenta.

Utilize detectores adequados para determinar

se existem cabos de alimentação escondidos

ou contacte a empresa de serviços públicos

locais para obter assistência.

Segurança eléctrica

Veriﬁque sempre se a tensão da fonte de

alimentação corresponde à tensão na placa

sinalética.

• Não utilize a máquina se o cabo de alimentação

ou a ﬁcha estiver daniﬁcada.

• Utilize apenas extensões que sejam adequa-

das para a potência nominal da máquina com

uma espessura mínima de 1,5 mm2. Se utilizar

um enrolador de extensão, desenrole sempre

ocabo por completo.

• Se o cabo de alimentação desta ferramenta

eléctrica estiver daniﬁcado, deve ser substituí-

do por um cabo de alimentação especialmente

preparado, disponível através do serviço de

assistência.

INFORMAÇÕES SOBRE A MÁQUINA

Utilização pretendida

A máquina é concebida para apertar e desapertar

parafusos e pernos, bem como apertar e desapertar

porcas, de acordo com os dados técnicos. O prin-

cipal ambiente visado é o sector automóvel, para

tarefas de construção metálica ou em coberturas. O

dispositivo não é concebido para perfuração.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo n.º IW504AC

Tensão 230-240V

Frequência 50Hz

Classe de protecção Classe II

Sem velocidade de carga 2300/min

Velocidade de impacto sem

carga 0-3000/min

Mandril 1/2” square chuck

Binário máx. 600Nm

Peso 4,4 kg

Nível de pressão acústica LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)

Nível de potência acústica LWA 99 dB(A), K=3dB(A)

Vibração 10,32 m/s K=1,5 m/s

Nível de vibração

O nível de emissão de vibrações indicado neste

manual de instruções foi medido em conformida-

de com um teste padrão especiﬁcado pela norma

EN62841-1 e EN 62841-2-2; pode ser utilizado para

comparar ferramentas e como avaliação preliminar

da exposição a vibrações quando utilizar a ferramen-

ta para as aplicações indicadas.

WWW.VONROC.COM

• A utilização da ferramenta para aplicações

diferentes, ou com acessórios diferentes ou com

uma manutenção deﬁciente, pode aumentar

consideravelmente o nível de exposição.

• O número de vezes que a ferramenta é desligada

ou está ligada, mas não está a ser utilizada, pode

reduzir signiﬁcativamente o nível de exposição.

• As emissões de vibração e ruído durante a utili-

zação efectiva da ferramenta eléctrica pode ser

diferente do valor total declarado, dependendo

da maneira como a ferramenta for utilizada

• é necessário para identiﬁcar medidas de seg-

urança para proteger o utilizador que se baseiam

num nível estimado da exposição em condições

efectivas de utilização (tendo em consideração

todos os passos do ciclo de funcionamento,

como os períodos em que a ferramenta é desliga-

da e quando está a funcionar ao ralenti, além do

tempo de accionamento).

Proteja-se contra os efeitos da vibração, através de

uma manutenção da ferramenta e dos respectivos

acessórios, mantendo as mãos quentes e organi-

zando os seus padrões de trabalho.

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos

diagramas nas páginas 2.

1. Máquina

2. Pega principal

3. Cabo de alimentação

4. Interruptor para ligar/desligar avanço

5. Interruptor para ligar/desligar recuo

6. Carcaça de metal com tampa de borracha

(para ser usada como alça auxiliar)

7. Mandril hexagonal de 1/2" (12,7 mm)

3. MONTAGEM

Retirar e montar acessórios

Utilize apenas os acessórios de impacto

de1/2” (12,7 mm). Os acessórios que

nãosejam de impacto podem partir-se

ecausar uma situação de perigo. Inspec-

cione oacessório antes de o utilizar para

garantir que não tem rachas.

• Desligue a máquina

• Retire a chave do mandril (7), caso esteja algu-

ma inserida.

• Encaixe a nova chave no mandril (7).

•

Veriﬁque se a chave está inserida correctamente.

• Para retirar a chave, basta puxá-la para fora.

4. FUNCIONAMENTO

Ligar e desligar a máquina e regular a direcção de

rotação (Fig. A)

O interruptor basculante é utilizado para activar a

máquina e escolher a direcção de rotação.

• Se carregar no interruptor para ligar/desligar

avanço (4), a máquina é activada na direcção

de avanço, para apertar parafusos/porcas. Se

libertar o interruptor para ligar/desligar avanço

(4), a máquina é parada.

• Se carregar no interruptor para ligar/desligar

recuo (5), a máquina é activada na direcção de

recuo, para desapertar parafusos/porcas. Se

libertar o interruptor para ligar/desligar recuo

(5), a máquina é parada.

Só deve pousar a máquina depois de parar

de funcionar por completo. Não coloque a

máquina numa superfície com pó uma vez

que podem entrar partículas de pó dentro

do mecanismo.

Utilização adequada

• Se os parafusos/porcas estiverem muito

apertados ou se estiverem enferrujados, utilize

uma chave de pneus adequada para desa-

pertá-los primeiro.

• Recomenda-se vivamente a utilização de

uma aparafusadora de impacto apenas para

desapertar parafusos/porcas. Se quiser utilizar

a aparafusadora de impacto para apertar

parafusos e porcas, deve utilizar também um

limitador de binário, que é concebido para esta

ﬁnalidade. Caso contrário, a conexão roscada

pode ﬁcar daniﬁcada. Os limitadores de binário

podem ser adquiridos em lojas ou fornecedores

especializados. Antes de apertar, insira com

atenção o parafuso/porca nas roscas.

• Para aplicações especíﬁcas, por exemplo, no

sector automóvel, é necessário apertar os

parafusos/porcas para um binário especíﬁco.

Estes são fornecidos pelo fabricante do veículo,

por exemplo, no manual. Siga sempre estas

instruções com atenção. O binário pode ser

regulado utilizando, por exemplo, um limitador

de binário ou uma chave dinamométrica (por

exemplo, a Vonroc TW501XX).

WWW.VONROC.COM

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar a limpeza e a manuten-

ção, desligue sempre a máquina e retire a

ﬁcha da tomada de corrente.

Limpe a caixa da máquina com frequência com um

pano macio, de preferência após cada utilização.

Assegure-se de que as aberturas de ventilação não

têm pó ou sujidade. Retire a sujidade muito persis-

tente com um pano macio humedecido com água

de sabão. Não utilize solventes, como gasolina,

álcool, amoníaco, etc. Este tipo de produtos quími-

cos daniﬁcam os componentes sintéticos.

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos

defeituosos e/ou eliminados devem ser

recolhidos em locais de reciclagem adequados.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto

com os resíduos domésticos. De acordo com a

directiva europeia 2012/19/CE sobre resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos e a res-

pectiva implementação na legislação nacional, as

ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas

devem ser recolhidas em separado e eliminadas de

maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de

acordo com os padrões de qualidade mais ele-

vados e não apresentam quaisquer defeitos em

termos de materiais e mão-de-obra em relação ao

período estipulado por lei, cujo início é a partir da

data de compra original. Se o produto apresen-

tar qualquer falha durante este período devido a

qualquer defeito no material e/ou de mão-de-obra,

contacte a VONROC directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta

garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados;

• Desgaste normal;

• Se a ferramenta foi utilizada de maneira abusi-

va, indevida ou a manutenção for efectuada de

maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais.

Isto constitui a única garantia feita pela empresa,

de maneira expressa ou implícita. Não existem

quaisquer outras garantias expressas ou implí-

citas que se prolonguem, incluindo as garantias

implícitas de comercialização e adequação para

ﬁns especíﬁcos. A VONROC não será, em nenhuma

circunstância, responsável por danos incidentais

ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita-

dos a reparar ou substituir as unidades ou peças

que não estejam em conformidade.

O equipamento e o manual do utilizador estão su-

jeitos a alterações sem aviso prévio. As especiﬁca-

ções podem ser alteradas sem aviso prévio.

WWW.VONROC.COM

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági ﬁgyelmezte-

tést. A ﬁgyelmeztetések és utasítások be nem tartása

áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy akár súlyos

személyi sérüléshez vezethet. Őrizze meg a biztonsá-

gi ﬁgyelmeztetéseket és utasításokat későbbre is.

A használati útmutatóban és a terméken a követke-

ző jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el a használati útmutatót.

A jelen útmutató utasításainak be nem

tartása esetén balesetveszély, életveszély

vagy a szerszám károsodásának veszélyét

jelöli.

Áramütés veszélye.

Forgás, balra/jobbra.

II. érintésvédelmi osztályú gép – kettős

szigetelés: földelés nélküli csatlakozóaljzat-

ról is használható.

Mindig viseljen szemvédo felszerelést!

Viseljen fülvédőt.

A termék megfelel az európai irányelvek rá

vonatkozó biztonsági követelményeinek.

AZ ELEKTROMOS GÉPEKRE VONATKOZÓ ÁL

TALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden

biztonsági ﬁgyelmeztetést és utasítást.

Abiztonsági ﬁgyelmeztetések és útmutatá-

sok be nem tartása áramütést, tüzet és/

vagy súlyos sérülést okozhat.

Az összes ﬁgyelmeztetést és utasítást őrizze meg,

mert később még szüksége lehet rájuk.

A ﬁgyelmeztetésekben szereplő „elektromos szers-

zám” kifejezés az Ön hálózatról működő (vezetékes)

elektromos szerszámára vagy akkumulátorral működő

(vezeték nélküli) elektromos szerszámára utal.

1) A munkaterület biztonsága

a) Gondoskodjon a munkaterület tisztaságáról

és megfelelő megvilágításáról. A rendezetlen

és sötét területeken valószínűbb a balesetek

előfordulása.

b) Ne használja az elektromos szerszámokat rob-

banásveszélyes légtérben, például ahol gyúlé-

kony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen.

Az elektromos szerszámok használata során

keletkező szikra lángra lobbanthatja aport és

füstöt.

c) Az elektromos szerszám használata során

agyermekeket és a közelben tartózkodó

személyeket tartsa távol a munkaterülettől.

Ha valami eltereli a ﬁgyelmét, elveszítheti az

irányítást.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám dugóinak megfe-

lelőnek kell lenniük az aljzathoz. Soha ne

próbálja semmilyen módon módosítani a

dugót. Földelt elektromos szerszámokhoz ne

használjon semmilyen adapterdugót. Az eredeti

(értsd: módosítás nélküli) dugók és megfelelő

hálózati aljzatok használatával mérsékelhető az

elektromos áramütés veszélye.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátor-

ral, tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha teste

földelődik, megnő az áramütés kockázata.

c) Óvja az elektromos szerszámokat az esőtől és

nedves környezettől. Az elektromos szerszám-

ba kerülő víz növeli az elektromos áramütés

veszélyét.

d) Ne használja helytelenül (nem előírásszerűen) a

kábelt. A kábelt soha ne használja az elektro-

mos szerszám hordozására, húzására vagy az

aljzatból történő kihúzására. A kábelt tartsa

távol hőforrásoktól, olajtól, hegyes élektől és

mozgó alkatrészektől. A sérült vagy megteke-

redett kábelek növelik az elektromos áramütés

veszélyét.

e) Az elektromos szerszám kültéri használata

esetén kültéri használatra alkalmas hosszab-

bító kábelt használjon. A kültéri használatra

alkalmas kábel használatával mérsékelhető az

elektromos áramütés veszélye.

f) Ha az elektromos szerszámot mindenképpen

nedves környezetben kell használni, akkor

használjon áramvédő kapcsolóval (RCD) ellátott

tápforrást. Az áramvédő kapcsolóval ellátott

tápforrás használatával mérsékelhető az elek-

tromos áramütés veszélye.

WWW.VONROC.COM

3) Személyi biztonság

a) Az elektromos szerszám használata során

maradjon éber, koncentráljon az éppen végzett

műveletre és használja a józan ítélőképessé-

gét. Ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy

gyógyszer hatása alatt áll, ne használjon elek-

tromos szerszámot. Az elektromos szerszámok

használata közben egyetlen pillanatnyi ﬁgyel-

metlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig

viseljen szemvédő felszerelést. A megfelelő

körülményekhez való védőeszközökkel (például

pormaszkkal, csúszásgátló biztonsági cipővel,

munkavédelmi sisakkal vagy hallásvédő eszköz-

zel) csökkenthető a személyi sérülések kockázata.

c) Gondoskodjon a gép véletlen elindulásának a

megelőzéséről. A szerszám tápforráshoz és/

vagy akkumulátorcsomaghoz történő csatla-

koztatása, kézbevétele vagy hordozása előtt

győződjön meg róla, hogy a kapcsoló OFF

(kikapcs.) állásban van. Ha úgy hordozza az

elektromos szerszámot, hogy az ujja a kap-

csolón van, vagy úgy helyezi feszültség alá az

elektromos szerszámot, hogy a kapcsolója ON

(bekapcs.) helyzetben van, az növeli a balesetek

kockázatát.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt

távolítsa el a csavarkulcsokat vagy beállító

kulcsokat. Az elektromos szerszám forgó alka-

trészein felejtett csavarkulcs vagy beállító kulcs

személyi sérülést okozhat.

e) Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett

testhelyzetben dolgozni. Mindig két lábbal,

egyensúlyát megtartva álljon a talajon. Így

könnyebben tudja irányítani az elektromos

szerszámot a váratlan helyzetekben.

f) Viseljen megfelelő öltözetet. Ne viseljen laza

ruhát vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét

tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A mozgó

alkatrészek behúzhatják a ruhákat, az ékszere-

ket és a hosszú hajat.

g) Ha a szerszámhoz porelszívó és porgyűjtő

eszközt is lehet csatlakoztatni, akkor gondos-

kodjon ezek csatlakoztatásáról és megfelelő

használatáról. A porgyűjtő rendszerek has-

ználatával csökkenthetők a porral kapcsolatos

veszélyek.

h) Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori

használata során szerzett tapasztalatai túlzott

biztonságérzetet keltsenek Önben, és amiatt

elhanyagolja a biztonsági alapelveket. A gond-

atlan cselekvés már a másodperc töredéke alatt

is súlyos sérülést okozhat.

4) Az elektromos szerszám használata és ápolása

a) Az elektromos szerszámot tilos túlzott erőkifej-

téssel használni. Az alkalmazási célnak megfe-

lelő elektromos szerszámot használjon. Ameg-

felelő elektromos szerszám biztonságosabban

és hatékonyabban végzi a munkát azon a

fordulatszámon, amire azt tervezték.

b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha az

nem kapcsolható be/ki a főkapcsolóval. Bárme-

ly elektromos szerszám veszélyes lehet, amit a

kapcsolóval nem lehet irányítani, ezért az ilyen

elektromos szerszámot meg kell javíttatni.

c) Válassza le a dugót a tápforrásról és/vagy az

akkumulátorcsomagot az elektromos szers-

zámról, mielőtt bármilyen módosítást végez,

tartozékot cserél vagy eltárolja az elektromos

szerszámot. Ezekkel a megelőző biztonsági

intézkedésekkel csökkenthető az elektromos

szerszám véletlen elindulásának a kockázata.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámot

olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem fér-

hetnek hozzá; ne engedje, hogy olyan szemé-

lyek használják, akik az elektromos szerszámot

és ezeket az utasításokat nem ismerik. Azelek-

tromos szerszámok rendkívül veszélyesek

lehetnek szakképzetlen felhasználók kezeiben.

e) Tartsa karban az elektromos szerszámokat. El-

lenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek nem állítód-

tak-e el vagy nem szorulnak-e, nincsenek-e a

szerszámon törött alkatrészek, és nem állnak-e

fenn olyan körülmények, amelyek befolyásol-

hatják a szerszám működését. Ha az elektromos

szerszám sérült, használat előtt javíttassa meg.

A nem megfelelően karbantartott elektromos

szerszámok számos balesetet okoznak.

f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.

A megfelelően karbantartott, éles vágószers-

zámok beszorulásának kisebb a valószínűsége,

ráadásul könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat

és szerszámszárakat stb. a használa-

ti útmutatónak megfelelően használja, a

munkakörülmények és az elvégzendő feladat

ﬁgyelembevételével. Ha az elektromos szerszá-

mot a rendeltetési céljától eltérően használják,

az veszélyhelyzetet teremthet.

h) Tartsa a fogantyúkat és egyéb markolási felüle-

teket szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól

WWW.VONROC.COM

mentesen. Váratlan helyzetekben a csús-

zós fogantyúk és egyéb markolási felületek

akadályozzák a szerszám biztonságos kezelését

és irányítását.

5) Szerviz

a) Az elektromos szerszámot képzett javító szak-

emberrel javíttassa, csakis az eredetivel azonos

pótalkatrészeket használjon fel. Ez biztosítja,

hogy a szerszámgép továbbra is biztonságos

marad.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTE

TÉSEK AZ ÜTŐMŰVES CSAVARBEHAJTÓRA

VONATKOZÓAN

1. Az elektromos szerszámot a szigetelt marko-

latainál fogja, amikor olyan helyen dolgozik

vele, ahol a kötőelem rejtett vezetéket érhet.

Haakötőelem feszültség alatt álló vezetékhez

ér, a szerszám szabadon álló fémes részei fe-

szültség alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést

szenvedhet.

2. Ütvefúráskor viseljen fülvédőt. A magas zajszint

halláskárosodást okozhat.

3. Az üzembe helyezés előtt alaposan ellenőrizze

az ütőműves dugókulcsot, hogy nincs-e rajta

kopás, repedés vagy sérülés.

4. Tartsa erősen a szerszámot.

5. Használat előtt megfelelően támassza meg a

szerszámot. Ez a szerszám nagy nyomatékot ad

le, és ha munka közben nem markolja eléggé,

elvesztheti felette az uralmát, és sérülést szen-

vedhet.

6. Tartsa távol a kezeit a forgó alkatrészektől.

7. Közvetlenül használat után ne érintse meg az

ütőműves dugókulcsot, a csavart, az anyát

vagy a munkadarabot. Ezek rendkívül forróak

lehetnek, és megégethetik a bőrét.

8. Mindig várja meg az elektromos szerszám

teljes leállását, mielőtt letenné. Az alkalmazott

szerszám elakadhat, Ön pedig elveszítheti az

uralmát az elektromos szerszám felett.

9. Mindig szilárdan, egyensúlyát megtartva álljon

a lábán. Amikor a szerszámot a magasban

használja, győződjön meg róla, hogy senki nem

tartózkodik alatta.

10. A megfelelő rögzítési nyomaték a csavar

fajtájától és méretétől függően eltérő lehet.

Ellenőrizze nyomatékkulccsal a nyomatékot.

11 Győződjön meg róla, hogy nincsenek olyan

elektromos kábelek, vízvezetékek, gázvezeté-

kek stb., amelyek a szerszám használata során

megsérülve veszélyt okozhatnak. Használjon

megfelelő keresőműszert annak megállapításá-

ra, hogy nincsenek-e az érintett területen rejtett

vezetékek, vagy forduljon a helyi közüzemi

szolgáltatóhoz segítségért.

Elektromos biztonság

Mindig ellenőrizze, hogy a tápellátás megfe-

lel-e az adattáblán feltüntetett feszültség-

nek.

• Ne használja a gépet, ha a hálózati kábel vagy a

hálózati csatlakozódugó sérült.

• Csak olyan hosszabbító kábelt használjon amely

megfelel a berendezés névleges teljesítményé-

nek és legalább 1,5 mm2 vastag. Ha kábeldobot

használ a hosszabbító kábelhez, mindig teljesen

tekerje le a kábelt.

• Ha az elektromos szerszám tápkábele sérült,

azt a szerviz-hálózaton keresztül kapható, spe-

ciálisan kialakított tápkábelre kell cserélni.

2. A GÉP ISMERTETÉSE

Rendeltetésszerű használat

A gép a műszaki adatok betartása mellett csavarok

behajtására és meglazítására, valamint anyák meg-

húzására és meglazítására szolgál. Elsősorban az

autóiparban, fémszerkezeti vagy tetőfedési munkák-

hoz használatos. A készülék nem alkalmas fúrásra.

MŰSZAKI ADATOK

Modellazonosító IW504AC

Feszültség 230-240V

Frekvencia 50Hz

Védelmi osztály II. osztály

Üresjárati fordulatszám 2300/min

Ütvefúrási fordulatszám

üresjáraton 0-3000/min

Tokmány 1/2” square chuck

Maximális nyomaték 600Nm

Súly 4,4 kg

Hangnyomásszint LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)

Hangteljesítményszint LWA 99 dB(A), K=3dB(A)

Rezgés 10,32 m/s K=1,5 m/s

WWW.VONROC.COM

Rezgés értékek

A használati útmutatóban megadott rezgéskibocsá-

tási értékek mérése az EN 62841-1, EN 62841-2-2

szabvány szerinti egységesített eljárással történt;

az értékek használhatók gépek összehasonlítására

és a munkavégzés közbeni rezgés terhelés előzetes

megbecslésére az adott alkalmazási területen.

• Ha az elektromos kéziszerszámot más területen

használják vagy más vagy rossz karban tartott

tartozékkal, a rezgés terhelés jelentősen meg-

növekedhet.

• Azok az időtartamok, amely alatt a gép üresen

jár vagy áll, jelentősen csökkenthetik a tényle-

ges terhelést.

• Az elektromos kéziszerszám tényleges hasz-

nálata során fellépő rezgés- és zajkibocsátás

eltérhet a megadott értékektől, attól függően,

hogy a szerszámot milyen módon használják,

különösen, hogy milyen munkadarabot dolgoz-

nak fel

• A gépkezelő védelme érdekében olyan bizton-

sági intézkedéseket kell meghatározni, amelyek

az aktuális felhasználási körülményekben

jellemző expozíció előzetes becslésén alapulnak

(ﬁgyelembe véve a működési ciklus valamennyi

részét, tehát a szerszám aktív működtetésén

kívül a kikapcsolt állapotban és az üresjárati

állapotban tartott alkalmakat is).

Védje magát a rezgés hatásától, tartsa karban a gé-

pet és a tartozékokat, melegítsen be és szervezze

meg okosan a munkáját.

LEÍRÁS

A szövegbeli számok a 2. oldal képeire utalnak.

1. Gép

2. Főfogantyú

3. Hálózati kábel

4. Előremenet be-/kikapcsoló

5. Hátramenet be-/kikapcsoló

6. Fém ház gumiborítással (kiegészítő

fogantyúként használható)

7. 12,7 mm-es (1/2") derékszögű tokmány

3. ÖSSZESZERELÉS

Tartozékok le- és felszerelése

Csak 12,7 mm-es (1/2") ütőtartozékokat

használjon. A nem ütésre készült tartozékok

eltörhetnek, és veszélyt okozhatnak.

Használat előtt vizsgálja át a tartozékot,

nincsenek-e rajta repedések.

• Kapcsolja ki a gépet.

• Vegye ki a dugókulcsot a tokmányból (7), ha

korábban behelyezett ilyet.

• Fogassa rá az új dugókulcsot a tokmányra (7).

• Ellenőrizze, hogy a dugókulcs megfelelően

rögzült-e.

• A dugókulcsot az eltávolításához egyszerűen

húzza le.

4. MŰKÖDTETÉS

A gép be- és kikapcsolása, valamint a forgásirány

változtatása (A ábra)

A billenőkapcsoló a gép bekapcsolására, illetve a

forgásirány kiválasztására szolgál.

• Az előremenet be-/kikapcsoló (4) megnyomásá-

val a gép előrefelé forog, csavarok/anyák

meghúzásához. Az előremenet be-/kikapcsoló

(4) elengedésekor a gép leáll.

• A hátramenet be-/kikapcsoló (5) megnyomásá-

val a gép hátrafelé forog, csavarok/anyák

meglazításához. A hátramenet be-/kikapcsoló

(5) elengedésekor a gép leáll.

Csak akkor tegye le a gépet, ha már teljesen

leállt. Ne tegye poros helyre, mert a

porrészecskék bekerülhetnek a szerkezetbe.

Optimális használat

• Ha a csavarok/anyák nagyon szorosak vagy

rozsdásak, először megfelelő kerékkulcs

segítségével lazítsa meg őket kissé.

• Nyomatékosan ajánlott, hogy csak csavarok/

anyák meglazításához használja az ütvecs-

avarozót. Ha az ütvecsavarozót csavarok és

anyák meghúzására kívánja használni, akkor

az erre a célra kialakított nyomatékkorláto-

zót is használnia kell. Ellenkező esetben a

csavarkötés megsérülhet. Nyomatékkorlátozót

WWW.VONROC.COM

szaküzletekben vagy speciális beszállítóknál

vásárolhat. Meghúzás előtt gondosan helyezze

be a csavart/anyát a menetbe.

• Speciális alkalmazások esetén, például az au-

tóiparban, a csavarok/anyák nyomatéki előírás

szerinti meghúzása szükséges. Ezt a jármű

gyártója határozza meg, például a kézikönyv-

ben. Mindig kövesse pontosan a megadott

utasításokat. A nyomaték beállítható például

nyomatékkorlátozóval vagy nyomatékkulccsal

(pl. Vonroc TW501XX).

5. KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás előtt mindig

kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati

csatlakozódugót.

A gép burkolatát rendszeresen, lehetőleg minden

használat után törölje át puha ronggyal. Ügyeljen

rá, hogy a szellőzőnyílások portól és szennyező-

déstől mentesek legyenek. Makacs szennyeződé-

sekhez használjon szappanos vízzel átitatott ruhát.

Oldószert, benzint, alkoholt, ammóniát stb. ne

használjon. Ezek a vegyszerek kárt tesznek aszin-

tetikus részekben.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A hibás vagy már feleslegessé vált

elektromos, elektronikus készülékeket az

ezzel foglalkozó gyűjtőpontokon kell leadni.

Csak EU országokban

Elektromos szerszámokat ne dobjon a háztartási

hulladékok közé. Az elektromos és elektronikai hul-

ladékokra vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv

és annak a nemzeti törvénykezésbe történő átül-

tetése értelmében az elhasználódott elektromos

készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát

módon kell kiselejtezni.

JÓTÁLLÁS

A VONROC termékei a legmagasabb minőségi normák

szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától szá-

mított, törvényileg előírt időtartamig garantáljuk, hogy

anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak működ-

ni. Ha a terméken ezen időszak alatt bármilyen hiba

jelentkezik anyag- és/vagy gyártási hiba miatt, kérjük,

forduljon közvetlenül a VONROC kapcsolattartójához.

A szavatosság nem érvényes a következő körülmé-

nyek egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy

módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí-

tást vagy módosítást végezni) a gépen;

• Normál elhasználódás és kopás;

• A szerszámot szabálytalanul vagy nem rendel-

tetésszerűen használták, vagy a karbantartása

nem volt megfelelő;

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

A jelen garancia a vállalat által (akár kifejezetten, akár

hallgatólagosan) biztosított kizárólagos garancia.

Nem biztosítunk más garanciákat (sem kifejezett,

sem beleértett garanciákat, ideértve az értékesíthető-

ségre és az adott célra való alkalmasságra vonatkozó

hallgatólagos garanciákat is), amelyek a jelen ga-

rancia hatókörén túlmutatnak. AVONROC semmilyen

esetben sem felelős semmilyen járulékos vagy követ-

kezményes kárért. A forgalmazók jogorvoslati teendői

az előírásoknak nem megfelelő egységek vagy alkat-

részek javítására és cseréjére korlátozódnak.

A termék és a használati útmutató változtatásá-

nak jogát fenntartjuk. A műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

WWW.VONROC.COM

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,

dodatečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní

pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým

proudem, k vzniku požáru nebo k vážného zranění.

Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny pro

budoucí použití.

V tomto návodu k obsluze a na tomto výrobku jsou

použity následující symboly:

Přečtěte si návod k obsluze.

Upozorňuje na nebezpečí zranění osob,

ztráty života nebo poškození nářadí,

nebudou-li dodržovány pokyny uvedené v

tomto návodu.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Otáčení, doleva/doprava.

Výrobek třídy II – Dvojitá izolace – Není

nutné použití uzemňovacího vodiče.

Vždy používejte ochranu zraku!

Noste pomůcky pro ochranu sluchu.

Tento výrobek je vyroben v souladu

splatnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY PRO

ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnost-

ní výstrahy a všechny pokyny. Nebudete-li

dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy

apokyny, může dojít k úrazu elektrickým

proudem, ke vzniku požáru nebo k vážnému

zranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní výstrahy a poky-

ny pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ v těchto varováních

odkazuje na elektrické nářadí napájené z elektrické

sítě (s napájecím kabelem) nebo z akumulátoru

(bez napájecího kabelu).

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte pracoviště uklizené a dobře osvětlené.

Neuklizená nebo tmavá místa přivolávají nehody.

b) Nepoužívejte elektrická nářadí ve výbušných

prostředích, jako jsou místa s přítomností

hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. V elek-

trickém nářadí dochází k jiskření, které může

způsobit vznícení prachu nebo výparů.

c Při práci s tímto elektrickým nářadím udržujte

děti a okolostojící osoby v bezpečné vzdálenos-

ti. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly

nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpo-

vídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způso-

bem neupravujte. Nepoužívejte u uzemněného

elektrického nářadí žádné adaptéry zástrček.

Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky

sníží riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými povrchy,

jako jsou potrubí, radiátory, trouby a ledničky.

Dojde-i k uzemnění vašeho těla, hrozí zvýšené

riziko způsobení úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlh-

kému prostředí. Dostane-li se do elektrického

nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým

proudem.

d) Nezacházejte špatně s napájecím kabelem. Ni-

kdy nepoužívejte napájecí kabel pro přenášení

nebo tahání elektrického nářadí ani netahejte

za tento kabel při vypojování zástrčky ze zásuv-

ky. Dbejte na to, aby tento kabel nepřecházel

přes horké a mastné povrchy ani přes ostré hra-

ny a aby se nedostal do kontaktu s pohybujícími

se částmi. Poškozené nebo zamotané kabely

zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Používáte-li elektrické nářadí venku, použí-

vejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní

použití. Použití prodlužovacího kabelu pro

venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlh-

kém prostředí, používejte v elektrickém obvodu

proudový chránič (RCD). Použití proudového

chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Při práci s tímto elektrickým nářadím buďte

stále pozorní, sledujte, co provádíte, a použí-

vejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické

WWW.VONROC.COM

nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Nepozornost při práci

s elektrickým nářadím může způsobit velmi

nebezpečná zranění.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy

používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky,

jako jsou maska proti prachu, neklouzavá pra-

covní ochranná obuv, pevná přilba nebo chrániče

sluchu, které jsou používány v příslušných pod-

mínkách, zmenšují riziko způsobení zranění osob.

c) Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před

připojením elektrického nářadí k napájecímu

zdroji nebo před vložením akumulátoru do

nářadí také před zvednutím nářadí nebo před

jeho přenášením se ujistěte, zda je vypínač na

nářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektrického

nářadí s prstem na vypínači nebo připojení elek-

trického nářadí ke zdroji elektrické energie, když

je vypínač v poloze zapnuto, zvyšuje pravděpo-

dobnost vzniku nehod.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vždy od-

straňte všechny klíče a seřizovací přípravky.

Klíče nebo seřizovací přípravky ponechané na

rotující části elektrického nářadí mohou způso-

bit zranění osob.

e) Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte správný

postoj a rovnováhu. Tak si zachováte lepší kont-

rolu nad nářadím v neočekávaných situacích.

f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv ani

šperky. Udržujte vlasy, oblečení a rukavice v

bezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých

částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připo-

jení odsávacího systému, ujistěte se, zda je od-

sávací zařízení správně připojeno a zda správně

plní svoji funkci. Použití odsávání prachu může

snížit rizika spojená prací v prašném prostředí.

h) Nedovolte, aby jistota získaná častým použí-

váním nářadí vedla ke snížení vaší pozornosti

a ignorování zásad bezpečné práce s nářadím.

Chvilková nepozornost může během zlomku

sekundy způsobit vážné zranění.

4) Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro

prováděnou práci správné elektrické nářadí.

Správné elektrické nářadí provede práci lépe

abezpečněji, je-li použito pro práce, pro které

jeurčeno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, nepracuje-li

správně jeho spouštěcí spínač. Elektrické nářadí,

které nelze ovládat pomocí spouštěcího spínače,

je velmi nebezpečné a musí být opraveno.

c) Před prováděním jakéhokoliv seřízení, před

výměnou příslušenství nebo před uložením

odpojte napájecí kabel nářadí od napájecího

zdroje nebo z nářadí vyjměte akumulátor. Tato

preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko

náhodného spuštění elektrického nářadí.

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí a nedovolte osobám, které nejsou

obeznámeny s tímto nářadím nebo s těmito

pokyny, aby toto elektrické nářadí používaly.

Elektrické nářadí je v rukách neproškolených

osob nebezpečné.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkon-

trolujte nevyrovnání nebo váznutí pohyblivých

částí, poškození součástí a jiné stavy, které by

mohly mít vliv na správnou funkci nářadí. Je-li

elektrické nářadí poškozeno, zajistěte jeho

opravu dříve, než ho použijete. Mnohé nehody

bývají způsobeny nedostatečnou údržbou elek-

trického nářadí.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. U správně

udržovaných řezných nástrojů s ostrými řeznými

břity je menší pravděpodobnost jejich zabloko-

vání a lépe se s nimi pracuje.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

pracovní nástroje atd. v souladu s těmito poky-

ny aberte v úvahu pracovní podmínky a práci,

která má být provedena. Použití elektrického

nářadí pro práce, pro které není určeno, může

vést k nebezpečným situacím.

h) Dbejte na to, aby byly rukojeti a úchopné

povrchy suché, čisté a zbavené olejů a maziv.

Kluzké rukojeti a úchopné plochy neumožňují

bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neo-

čekávaných situacích.

5) Servis

a) Svěřte opravu svého elektrického nářadí pouze

osobě s příslušnou kvaliﬁkací, která bude

používat výhradně originální náhradní díly. Tím

zajistíte bezpečný provoz tohoto elektrického

nářadí.

WWW.VONROC.COM

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

RÁZOVÉ UTAHOVÁKY

1. Při provádění prací, během nichž se mohou

upevňovací prvky dostat do kontaktu se skrytou

elektroinstalací, držte toto elektrické nářadí za

izolované plochy určené pro úchop. Upevňovací

prvky, které se dostanou do kontaktu s „živým“

vodičem, mohou způsobit, že nechráněné kovo-

vé části elektrického nářadí budou také „živé“,

což může způsobit úraz obsluhy elektrickým

proudem.

2. Při příklepovém vrtání používejte ochranu

sluchu. Nadměrná expozice hluku může mít za

následek ztrátu sluchu.

3. Před nasazením pečlivě zkontrolujte rázovou

objímku, zda není opotřebovaná, prasklá nebo

poškozená.

4. Držte nářadí pevně.

5. Před použitím toto nářadí řádně zapřete. Toto

nářadí vytváří vysoký výstupní moment a bez

řádného zapření nářadí během jeho použití

může dojít ke ztrátě kontroly, která může způso-

bit zranění osob.

6. Udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti od

pohyblivých částí.

7. Nedotýkejte se rázové objímky, šroubu, matice

ani obrobku bezprostředně po použití. Mohou

být velmi horké a mohly by vám popálit pokožku.

8. Před odložením nářadí vždy počkejte, dokud

nedojde k jeho úplnému zastavení. Používaný

nástroj se může zaseknout a způsobit ztrátu

kontroly nad elektrickým nářadím.

9. Vždy udržujte pevný postoj. Při používání nářadí

ve výškách se ujistěte, že se pod vámi nikdo

nenachází.

10. Správný utahovací moment se může lišit v

závislosti na druhu nebo velikosti šroubu. Zkon-

trolujte utahovací moment momentovým klíčem.

11 Ujistěte se, že v pracovním prostoru nejsou

žádné elektrické kabely, vodovodní potrubí,

plynové potrubí atd., které by mohly představo-

vat nebezpečí v případě poškození při používání

nářadí. Pomocí vhodných detektorů zjistěte, zda

se v něm nenachází skryté elektrické vedení,

nebo požádejte o pomoc místní energetickou

společnost.

Elektrická bezpečnost

Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí

sítě shoduje s napájecím napětím na

výkonovém štítku.

• Nepoužívejte tento výrobek, je-li poškozen jeho

napájecí kabel nebo zástrčka.

• Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou

vhodné pro příkon tohoto zařízení a které mají

minimální průřez 1,5 mm2. Budete-li používat

prodlužovací kabel na cívce, vždy odmotejte

celý kabel.

• Je-li napájecí kabel tohoto elektrického nářadí

poškozen, musí být vyměněn za speciálně

připravený napájecí kabel, který je dostupný

prostřednictvím servisní organizace.

2. INFORMACE O ZAŘÍZENÍ

Zamýšlené použití

Toto nářadí je určeno k šroubování a povolování

vrutů a šroubů a také k utahování a povolování matic

při dodržení stanovených speciﬁkací. Hlavním před-

pokládaným prostředím používání je oprava a údržba

automobilů, kovové konstrukce nebo pokrývačské

práce. Toto zařízení není určeno pro vrtání.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č. IW504AC

Napětí 230-240V

Kmitočet 50Hz

Třída ochrany Třída II

Otáčky naprázdno 2300/min

Počet rázů naprázdno 0-3000/min

Upínací hlava 1/2” square chuck

Max. moment 600Nm

Hmotnost 4,4 kg

Akustický tlak LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)

Akustický výkon LWA 99 dB(A), K=3dB(A)

Vibrace 10,32 m/s K=1,5 m/s

Úroveň vibrací

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v tomto návo-

du byla měřena v souladu se standardní zkušební

metodou předepsanou normou EN 62841-1 a EN

62841-2-2. Tato úroveň vibrací může být použita

pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou a také

při předběžném posouzení působících vibrací při

používání nářadí při uvedených aplikacích.

•

Použití tohoto nářadí pro jiné aplikace nebo

sodlišným nebo špatně udržovaným příslušenst-

vím může značně zvýšit působení vibrací.

WWW.VONROC.COM

• Doba, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je

vchodu, ale aktuálně nevykonává žádnou práci,

může působení vibrací značně zmírnit.

• Emise vibrací a hluku při skutečném používání

elektrického nářadí se mohou lišit od deklaro-

vaných hodnot v závislosti na způsobu použití

nářadí, zejména na tom, jaký druh obrobku je

zpracován

• Je nutné určit bezpečnostní opatření na

ochranu obsluhy, která jsou založena na odhadu

expozice v aktuálních podmínkách používání

(s ohledem na všechny části pracovního cyklu,

jako jsou doby, kdy je toto nářadí vypnuto a kdy

je v chodu naprázdno).

Chraňte se před působením vibrací prováděním

řádné údržby tohoto nářadí i jeho příslušenství,

udržujte ruce v teple a provádějte práci správným

způsobem.

POPIS

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2-3.

1. Nářadí

2. Hlavní rukojeť

3. Napájecí kabel

4. Spínač otáčení doprava

5. Spínač otáčení doleva

6. Kovové pouzdro s pryžovým krytem (k použití jako

pomocná rukojeť)

7. 1/2" (12,7mm) čtvercová hlava

3. SESTAVENÍ

Nasazení a sejmutí příslušenství

Používejte pouze 1/2“ rázové příslušenství

(12,7 mm). Nerázové příslušenství se může

zlomit a způsobit nebezpečnou situaci. Před

použitím příslušenství zkontrolujte, abyste

se ujistili, že nemá žádné praskliny.

• Vypněte nářadí

• Stáhněte objímku z upínací hlavy (7), pokud je

nasazená.

• Zacvakněte novou objímku na upínací hlavu (7).

• Zkontrolujte, zda je objímka pevně zajištěná.

• Chcete-li objímku odstranit, jednoduše ji stáh-

něte.

4. POUŽITÍ

Zapnutí a vypnutí nářadí a volba směru otáčení

(obr. A)

Kolébkový přepínač slouží k aktivaci nářadí a k

volbě směru otáčení.

• Po stisknutí spínače pro otáčení doprava (4) se

bit začne točit ve směru vpřed pro utahování

šroubů/matic. Když spínač otáčení doprava (4)

uvolníte, otáčení se zastaví.

• Po stisknutí spínače pro otáčení doleva (5) se

bit začne točit ve směru vzad pro povolování

šroubů/matic. Když spínač otáčení doleva (5)

uvolníte, otáčení se zastaví.

Odkládejte toto nářadí pouze v případě, je-li

zcela zastaveno. Nepokládejte toto nářadí

na prašný povrch, protože by se do

mechanismu nářadí mohl dostat prach.

Optimální použití

• Jsou-li šrouby/matice velmi utažené nebo zrezi-

vělé, nejprve je mírně povolte pomocí vhodného

klíče na kola.

• Důrazně doporučujeme používat rázový šroubo-

vák pouze k povolování šroubů/matic. Chcete-li

rázový šroubovák používat k utahování šroubů

a matic, musíte také použít omezovač utaho-

vacího momentu, který je k tomu určen. Pokud

ne, může dojít k poškození šroubového spojení.

Omezovač utahovacího momentu je k dispozici

ve specializovaných prodejnách nebo u dodava-

telů nářadí. Před utažením opatrně nasaďte

šroub/matici na závit.

• U speciﬁckých aplikací, jako je například

automobilový průmysl, je požadováno utažení

šroubů/matic určitým utahovacím momentem.

Ten uvádí výrobce vozidla například v návodu.

Vždy pečlivě dodržujte tyto pokyny. Utahovací

moment lze nastavit například pomocí omezo-

vače utahovacího momentu nebo momentového

klíče (např. Vonroc TW501XX).

5. ÚDRŽBA

Před čištěním a prováděním údržby vždy

stroj vypněte a vypojte zástrčku napájecího

kabelu ze síťové zásuvky.

WWW.VONROC.COM

Pravidelně čistěte kryt nářadí jemným hadříkem,

ideálně po každém použití. Ujistěte se, že nejsou

větrací otvory zaneseny prachem nebo jinými

nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí

jemného hadříku navlhčeného v mýdlové pěně.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je benzín,

líh, čpavek atd. Takové chemické látky mohou způ-

sobit poškození dílů z umělé hmoty.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána ve

sběrných dvorech, které jsou určeny pro

tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácí-

ho odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EC

týkající se likvidace elektrických a elektronických

zařízení a její implementace do vnitrostátního

práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí

shromažďována odděleně a jejich likvidace musí

být provedena tak, aby nedošlo k ohrožení životního

prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža-

davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že

po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem

původního nákupu, nebudou na těchto výrob-

cích žádné vady materiálu, ani vady způsobené

špatným dílenským zpracováním. Dojde-li během

tohoto období k závadě v důsledku vady materiálu

nebo dílenského zpracování, kontaktujte přímo

ﬁrmuVONROC.

Z této záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro-

vedeny nebo byly provedeny pokusy o jejich

provedení v neautorizovaných servisech;

• Běžné opotřebení;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně

použito nebo nebyla prováděna jeho správná

údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto-

vanou společností, ať už výslovnou nebo předpo-

kládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné

ani nebo předpokládané, které přesahují rámec

zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk

prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. VONROC

vžádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné

ani následné škody. Opravné prostředky prodejců

se omezují výhradně na opravu nebo výměnu

nevyhovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být

prováděny změny. Speciﬁkace mohou být změněny

bez dalšího upozornění.

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è conforme

alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del

Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

(PT) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto está em conformidade com a directiva 2011/65/UE do

Parlamento Europeu e com a do conselho de 8 de Junho sobre

a restrição da utilização de determinadas substâncias

perigosas em equipamento eléctrico e electrónico está em

conformidade e de acordo com as seguintes normas e

regulamentações:

(HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a termék

megfelel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az egyes

veszélyes anyagok elektromos és elektronikus

berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló

2011/65/EU irányelvének (június 8.), valamint a következő

szabványoknak és jogszabályoknak:

(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek

splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady a

parlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání

určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních, a splňuje také všechny požadavky následujících

norem a předpisů:

Zwolle, 01-07-2022 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

DECLARATION OF CONFORMITY

IW504AC  IMPACT WRENCH

EN 628411, EN 6284122, EN 550141, EN 550142, EN 6100032, EN 6100033,, 2006/42/EC, 2011/65/EU,

2012/19/EU, 2014/30/EU

WWW.VONROC.COM

220712

Vonroc IW504AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: IW504AC

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Vonroc IW504AC Manuale utente
français: Vonroc IW504AC Manuel utilisateur
español: Vonroc IW504AC Manual de usuario
Deutsch: Vonroc IW504AC Benutzerhandbuch
português: Vonroc IW504AC Manual do usuário
slovenčina: Vonroc IW504AC Používateľská príručka
dansk: Vonroc IW504AC Brugermanual
polski: Vonroc IW504AC Instrukcja obsługi
română: Vonroc IW504AC Manual de utilizare

Vonroc IW504AC Handleiding

Vonroc IW504AC Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen