Pioneer SPH-DA01 Installatie gids

Installation Manual

Manuel d’installation

Руководство по установке

SPH-DA01

AppRadio

English NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançais Русский

Precautions

Your new display unit and this manual 3

Important safeguards 3

Connecting the system

Precautions before connecting the

system 4

Before installing this product 4

To prevent damage 5

– Notice for the blue/white lead 5

Parts supplied 6

Connecting the system 7

Connecting the power cord 8

Connecting the control line cable 10

When connecting to separately sold power

amp 11

When connecting to separately sold

subwoofer 12

When connecting a rear view camera 13

Installation

Precautions before installation 14

To avoid electromagnetic interference 14

Before installing 14

Installing this product 15

– Installation notes 15

– Parts supplied 16

– Before installing this product 16

– Installation with the holder and side

bracket 17

– Installation using the screw holes on

the side of this product 17

Installing the GPS aerial 18

– Installation notes 18

– Parts supplied 18

– When installing the aerial inside the

vehicle (on the dashboard or rear

shelf) 19

Installing the microphone 20

– Parts supplied 20

– Mounting on the sun visor 20

– Installation on the steering column 20

After installation

After installing this product 22

Contents

Engb

Your new display unit and

this manual

! Do not operate this product, any applica-

tions, or the rear view camera option (if pur-

chased) if doing so will divert your attention

in any way from the safe operation of your

vehicle. Always observe safe driving rules

and follow all existing traffic regulations. If

you experience difficulty in operating this

product or reading the display, park your

vehicle in a safe location and apply the

handbrake before making the necessary

adjustments.

! Do not install this product where it may (i)

obstruct the driver’s vision, (ii) impair the

performance of any of the vehicle’s operat-

ing systems of safety features, including

airbags, hazard lamp buttons, or (iii) impair

the driver’s ability to safely operate the vehi-

cle. In some cases, it may not be possible

to install this product because of the vehi-

cle type or the shape of the vehicle interior.

! This manual explains how to install this

product in your vehicle. Operation of this

product is explained in the separate man-

uals.

Important safeguards

WARNING

Pioneer does not recommend that you install

this product yourself. We recommend that

only authorised Pioneer service personnel,

who have special training and experience in

mobile electronics, set up and install this

product. NEVER SERVICE THIS PRODUCT

YOURSELF. Installing or servicing this pro-

duct and its connecting cables may expose

you to the risk of electric shock or other ha-

zards, and can cause damage to the product

that is not covered by warranty.

! Read this manual fully and carefully before

installing this product.

! Keep this manual handy for future refer-

ence.

! Pay close attention to all warnings in this

manual and follow the instructions care-

fully.

! Traffic restrictions and advisories are al-

ways more important than guidance given

by a third-party navigation/mapping iPhone

application. Always obey current traffic re-

strictions, even if the application provides

contrary advice.

! As with any accessory in your vehicle’s in-

terior, this product should not divert your

attention from the safe operation of your

vehicle. If you experience difficulty in oper-

ating this product or reading the display,

please make adjustments while safely

parked.

! Please remember to wear your seat belt at

all times while operating your vehicle. If

you are in an accident, your injuries can be

considerably more severe if your seat belt

is not properly fastened.

! Certain country and government laws may

prohibit or restrict the placement and use

of this product in your vehicle. Please com-

ply with all applicable laws and regulations

regarding the use, installation and opera-

tion of this product.

Engb

English

Section

Precautions

Precautions before

connecting the system

CAUTION

! If you decide to perform the installation

yourself, and have special training and ex-

perience in the mobile electronics instal-

lations, please carefully follow all of the

steps in the installation manual.

! Secure all wiring with cable clamps or

electrical tape. Do not allow any bare wir-

ing to remain exposed.

! Do not directly connect the yellow lead of

this product to the vehicle battery. If the

lead is directly connected to the battery,

engine vibration may eventually cause

the insulation to fail at the point where

the wire passes from the passenger com-

partment into the engine compartment. If

the yellow lead’s insulation tears as a re-

sult of contact with metal parts, short-cir-

cuiting can occur, resulting in

considerable danger.

! It is extremely dangerous to allow cables

to become wound around the steering col-

umn or gearstick. Be sure to install this

product, its cables, and wiring away in

such so that they will not obstruct or hin-

der driving.

! Make sure that the cables and wires will

not interfere with or become caught in

any of the vehicle’s moving parts, espe-

cially the steering wheel, gearstick, hand-

brake, sliding seat tracks, doors, or any of

the vehicle’s controls.

! Do not route wires where they will be ex-

posed to high temperatures. If the insula-

tion heats up, wires may become

damaged, resulting in a short circuit or

malfunction and permanent damage to

the product.

! Do not cut the GPS aerial cable to shorten

it or use an extension to make it longer.

Altering the aerial cable could result in a

short circuit or malfunction.

! Do not shorten any leads. If you do, the

protection circuit (fuse holder, fuse resis-

tor or filter, etc.) may fail to work properly.

! Never feed power to other electronic pro-

ducts by cutting the insulation of the

power supply lead of this product and tap-

ping into the lead. The current capacity of

the lead will be exceeded, causing over-

heating.

Before installing this product

! Use this unit with a 12-volt battery and ne-

gative earthing only. Failure to do so may

result in a fire or malfunction.

! To avoid shorts in the electrical system, be

sure to disconnect the (–) battery cable be-

fore installation.

Engb

Section

Connecting the system

To prevent damage

WARNING

! Use speakers over 50 W (output value)

and between 4 W to 8 W (impedance value).

Do not use 1 W to 3 W speakers for this

unit.

! The black lead is earth. Please earth this

lead separately from the earth of high-cur-

rent products such as power amps. Do not

earth more than one product together

with the earth from another product. For

example, you must separately earth any

amp unit away from the earth of this pro-

duct. Connecting earths together can

cause a fire and/or damage the products if

their earths became detached.

! When replacing the fuse, be sure to only

use a fuse of the rating prescribed on this

product.

! When disconnecting a connector, pull the

connector itself. Do not pull the lead, as

you may pull it out of the connector.

! This product cannot be installed in a vehi-

cle without ACC (accessory) position on

the ignition switch.

ACC position No ACC position

! To avoid short-circuiting, cover the discon-

nected lead with insulating tape. It is espe-

cially important to insulate all unused

speaker leads, which if left uncovered may

cause a short circuit.

! Refer to the owner’s manual for details on

connecting the power amp and other units,

then make connections accordingly.

! Since a unique BPTL circuit is employed,

do not directly earth the * side of the

speaker lead or connect the * side of an-

other side of the speaker lead together. Be

sure to connect the * side of the speaker

lead to the * side of the speaker lead on

this product.

! If the RCA pin jack on this product will not

be used, do not remove the caps attached

to the end of the connector.

Notice for the blue/white lead

! When the ignition switch is turned on (ACC

ON), a control signal is output through the

blue/white lead. Connect to an external

power amp’s system remote control term-

inal (max. 300 mA 12 V DC). The control sig-

nal is output through the blue/white lead,

even if the AV source is switched off.

! Be sure not to use this lead as the power

supply lead for the external power amps.

Such connection could cause excessive

current drain and malfunction.

! Be sure not to use this lead as the power

supply lead for the auto-aerial or aerial

booster. Such connection could cause ex-

cessive current drain and malfunction.

Engb

English

Section

Connecting the system

Parts supplied

This product Power cord

Output cable Control line cable

GPS aerial iPhone cable

Microphone

Engb

Section

Connecting the system

WARNING

· To avoid the risk of accident and the potential violation of applicable laws, this product should never

be used while the vehicle is being driven except for navigation purposes.

· In some countries, the viewing of images on a display inside a vehicle even by persons other than the

driver may be illegal. Where such regulations apply they must be obeyed and this product’s

App-based content should not be used.

(*2)

For details concerning

operations and

compatibility, refer to

Important Information

for Users.

Aerial jack

(RADIO ANT)

Microphone

3 m

GPS aerial

Vehicle aerial

4 m

iPhone cable

iPhone or iPod touch (*2)

This product

Control line cable

Wired remote input (SWC)

Please refer to the instruction manual for

the Hard-wired remote control adaptor

(sold separately).

Microphone jack

(MIC)

Output cable

(*1)

Make sure that the three yellow, green and blue connectors are attached before connecting the system.

2 m

25 cm

8.5 cm

Engb

English

Section

Connecting the system

Connecting the power cord

ISO connector

Orange/white (ILLUMI)

To lighting switch terminal.

Black (GND)

To vehicle (metal) body.

In some vehicles, the ISO connector may be divided

into two. In this case, be sure to connect to both

connectors.

Note

Yellow (*2)

Back-up

(or accessory)

Red (*4)

Accessory

(or back-up)

Yellow (*1)

To terminal supplied with power

regardless of ignition switch position.

Red (*3)

To electric terminal controlled by

ignition switch (12 V DC) ON/OFF.

Connect leads of the

same colour to each other.

Depending on the types of vehicles, the

function of *3 and *5 may be different. In this

case, be sure to connect *2 to *5 and *4 to *3

as shown in the figure.

Note

Blue/white (P.CONT)

To P.CONT of control line cable.

Cap (*1)

When not using this terminal, do

not remove the cap.

Engb

Section

Connecting the system

This product

Notes

· When a subwoofer (*6) is connected to this

product instead of a rear speaker, change the

rear output setting in the initial setting. (Refer to

Operation Manual.) The subwoofer output of this

product is monaural.

· When using a subwoofer of 70 W (2 Ω), be sure

to connect with violet and violet/black leads of

this product. Do not connect anything with

green and green/black leads.

Fuse (15 A)

Speaker leads

White: Front left 

White/black: Front left 

Grey: Front right 

Grey/black: Front right 

Green: Rear left or Subwoofer  (*6)

Green/black: Rear left or Subwoofer  (*6)

Violet: Rear right or Subwoofer  (*6)

Violet/black: Rear right or Subwoofer  (*6)

Power cord

Engb

English

Section

Connecting the system

Connecting the control line cable

Control line cable

Pink (REVERSE)

This is connected so that the this product can detect

whether the vehicle is moving forwards or

backwards. Connect the pink lead to the lead whose

voltage changes when the reverse gear is engaged.

Unless connected, the sensor may not detect your

vehicle travelling forward/backward properly, and

thus the position of your vehicle detected by the

sensor may be misaligned from the actual position.

GREEN/WHITE LEAD AT POWER CONNECTOR IS

DESIGNED TO DETECT PARKED STATUS AND MUST

BE CONNECTED TO THE POWER SUPPLY SIDE OF THE

HANDBRAKE SWITCH. IMPROPER CONNECTION OR

USE OF THIS LEAD MAY VIOLATE APPLICABLE LAW

AND MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DAMAGE.

When you use a rear view camera, please make

sure to connect this lead. Otherwise you cannot

switch to the rear view camera picture.

Power supply side

Earth side

Handbrake switch

This product

Connection method

Clamp the lead of the power supply

side of the handbrake switch.

Clamp firmly with needle-nosed

pliers.

WARNING

Note

Green/white (BRAKE)

Used to detect the ON/OFF status of the

handbrake. This lead must be connected to the

power supply side of the handbrake switch.

If this connection is made incorrectly or

omitted, certain functions of this product

will be unusable.

The position of the handbrake switch vary

depending on the vehicle model. For details,

consult your authorised Pioneer dealer or an

installation professional.

Note

Engb

Section

Connecting the system

When connecting to separately sold power amp

This product

To system control terminal of the power amp

(max. 300 mA 12 V DC).

Blue/white (P.CONT)









Left Right

Power amp

(sold separately)

Rear speaker Rear speaker

Control line cable

Output cable

Power cord

Blue/white (P.CONT)

RCA cable

(sold separately)

White

(FULL/SW)

Red

(FULL/SW)

Engb

English

Section

Connecting the system

When connecting to separately sold subwoofer

This product

To system control terminal of the power amp

(max. 300 mA 12 V DC).

Blue/white (P.CONT)

White

(FULL/SW)

Red

(FULL/SW)









Power amp

(sold separately)

Subwoofer

Control line cable

Output cable

Power cord

Blue/white (P.CONT)

RCA cable

(sold separately)

You can change the RCA output of the subwoofer

depending on your subwoofer system.

(Refer to Operation Manual.)

Note

Engb

Section

Connecting the system

When connecting a rear

view camera

When this product is used with a rear view

camera, it is possible to automatically switch

from the video to rear view image when the

gearstick is moved to REVERSE (R). Rear

Camera mode also allows you to check what

is behind you while driving.

WARNING

When you connect the rear view camera, do not

forget to adjust the setting of this product so as

to display mirror reversed images on the screen.

CAUTION

! The rear view camera is used as an aid to

keep an eye on trailers, or backing into a tight

parking spot. Do not use this function for en-

tertainment purposes.

! Objects in rear view may appear closer or

more distant than in reality.

! Please note that the image area shown by the

rear view camera may differ slightly when full-

screen images are displayed when backing

and when checking the rear of the vehicle

while moving forward.

(REVERSE)

Pink

Control line cable

Yellow

(CAMERA VIDEO)

This product

(e.g. ND-BC4)

(sold separately)

RCA cable

Rear view camera

For more details about the wiring, refer to Connecting

the control line cable on page 10.

Notes

! To display the rear view camera image, set

the rear view camera to on.

! Connect this product to the rear view cam-

era only. Do not connect to any other equip-

ment.

Engb

English

Section

Connecting the system

Precautions before

installation

CAUTION

! Never install this product in places where,

or in a manner that:

— Could injure the driver or passengers if

the vehicle stops suddenly.

— May interfere with the driver’s opera-

tion of the vehicle, such as on the floor

in front of the driver’s seat, or close to

the steering wheel or gearstick.

! Make sure there is nothing behind the

dashboard or panelling when drilling

holes in them. Be careful not to damage

fuel lines, brake lines, electronic compo-

nents, communication wires or power

cables.

! When using screws, do not allow them to

come into contact with any electrical lead.

Vibration may damage wires or insulation,

leading to a short circuit or other damage

to the vehicle.

! To ensure proper installation, be sure to

use the supplied parts in the manner spe-

cified. If any parts are not supplied with

this product, use compatible parts in the

manner specified after you have the parts’

compatibility checked by your dealer. If

parts other than supplied or compatible

ones are used, they may damage internal

parts of this product or they may work

loose and the product may become de-

tached.

! It is extremely dangerous to allow cables

to become wound around the steering col-

umn or gearstick. Be sure to install this

product, its cables, and wiring away in

such so that they will not obstruct or hin-

der driving.

! Make sure that leads cannot get caught in

a door or the sliding mechanism of a seat,

resulting in a short circuit.

! Please confirm the proper function of

your vehicle’s other equipment after in-

stallation of this product.

! Do not install this product where it may (i)

obstruct the driver’s vision, (ii) impair the

performance of any of the vehicle’s oper-

ating systems or safety features, includ-

ing airbags, hazard lamp buttons or (iii)

impair the driver’s ability to safely oper-

ate the vehicle.

! Install this product between the driver’s

seat and front passenger seat so that it

will not be hit by the driver or passenger if

the vehicle stops quickly.

! Never install this product in front of or

next to the place in the dashboard, door,

or pillar from which one of your vehicle’s

airbags would deploy. Please refer to your

vehicle’s owner’s manual for reference to

the deployment area of the frontal air-

bags.

To avoid electromagnetic

interference

In order to prevent interference, set the follow-

ing items as far as possible from this product,

other cables or leads:

! FM, MW/LW aerial and its lead

! GPS aerial and its lead

In addition, you should lay or route each aerial

lead as far as possible from other aerial leads.

Do not bind, lay or route them together, or

cross them. Electromagnetic noise will in-

crease the potential for errors in the vehicle’s

location display.

Before installing

! Consult with your nearest dealer if installa-

tion requires drilling holes or other modifi-

cations of the vehicle.

! Before making a final installation of this

product, temporarily connect the wiring to

confirm that the connections are correct

and the system works properly.

Engb

Section

Installation

Installing this product

Installation notes

! Do not install this product in places subject

to high temperatures or humidity, such as:

— Places close to a heater, vent or air con-

ditioner.

— Places exposed to direct sunlight, such

as on top of the dashboard.

— Places that may be exposed to rain,

such as close to the door or on the vehi-

cle’s floor.

! Install this product in an area strong en-

ough to bear its weight. Choose a position

where this product can be firmly installed,

and install it securely. If this product is not

securely installed, the current location of

the vehicle cannot be displayed correctly.

! Install this product horizontally on a sur-

face within 0 to 60 degrees tolerance. Im-

proper installation of the unit with the

surface tilted more than these tolerances

increases the potential for errors in the ve-

hicle’s location display, and might other-

wise cause reduced display performance.

60°

! When installing, to ensure proper heat dis-

persal when using this unit, make sure you

leave ample space behind the rear panel

and wrap any loose cables so they are not

blocking the vents.

Leave ample

space

5 cm

Engb

English

Section

Installation

Parts supplied

Parts marked (*) are pre-installed.

The display unit Holder*

Side bracket*

(2 pcs.)

Truss head screw

(5 mm × 6 mm)

(8 pcs.)

Flush surface screw

(5 mm × 7 mm)

(4 pcs.)

Screw*

(2.6 mm × 5 mm)

(4 pcs.)

Screw for fixing the

side bracket*

(5 mm × 7 mm)

(4 pcs.)

Double-ended screw

Rubber bush Trim ring

Before installing this product

% Remove the holder.

Loosen the screws (2.6 mm × 5 mm) to re-

move the holder.

Holder

Screw (2.6 mm × 5 mm)

Engb

Section

Installation

Installation with the holder

and side bracket

1 Install the holder into the dashboard.

After inserting the holder into the dashboard,

select and bend the tabs appropriate to the

thickness of the dashboard material. (Install

this product as firmly as possible using the

top and bottom tabs. To secure this product,

bend the tabs 90 degrees.)

Dashboard

Holder

2 Install this product and fasten the

screws.

Rubber bush Dashboard

Double-ended screw Screw (2.6 mm × 5 mm)

3 Attach the trim ring.

Trim ring

Installation using the screw

holes on the side of this product

1 Remove the side brackets.

Side bracket

Screw for fixing the side bracket

(5 mm × 7 mm)

2 Fastening the unit to the factory radio-

mounting bracket.

Position this product so that its screw holes

are aligned with the screw holes of the brack-

et, and tighten the screws at three or four loca-

tions on each side.

Use either the truss head screws (5 mm ×

6 mm) or flush surface screws (5 mm ×

7 mm), depending on the shape of the brack-

et’s screw holes.

Engb

English

Section

Installation

If the tab interferes with installation,

you may bend it down out of the way.

Dashboard or console

russ head screw

or flush surface

screw

Be sure to use the

screws supplied

with this product.

Factory radio-mounting bracket

Installing the GPS aerial

CAUTION

Do not cut the GPS aerial lead to shorten it

or use an extension to make it longer. Alter-

ing the aerial cable could result in a short cir-

cuit or malfunction and permanent damage

to this product.

Installation notes

! The aerial should be installed on a level sur-

face where radio waves will be blocked as

little as possible. Radio waves cannot be re-

ceived by the aerial if reception from the sa-

tellite is blocked.

Dashboard Rear shelf

! Take care not to pull the aerial lead when

removing the GPS aerial. The magnet at-

tached to the aerial is very powerful, and

the lead may become detached.

! Do not paint the GPS aerial, as this may af-

fect its performance.

Parts supplied

GPS aerial Double-sided tape

Engb

Section

Installation

When installing the aerial inside the vehicle (on the dashboard or

rear shelf)

WARNING

Do not install the GPS aerial over any sensors or vents on the dashboard of the vehicle, as

doing so may interfere with the proper functioning of such sensors or vents and may compro-

mise the ability of the double-sided tape under the GPS aerial to properly and securely affix to

the dashboard.

Affix the double-sided tape on the surface as

level as possible where the GPS aerial faces

the window. Place the GPS aerial on the dou-

ble-sided tape.

The double-sided tape

contains a strong adhesive

which may leave a mark on

the surface if it is removed.

Note

Clamps

Use separately sold clamps

to secure the lead where necessary

inside the vehicle.

GPS aerial

Double-sided tape

Peel off the protective sheet.

Make sure the surface is free of

moisture, dust, grime, oil, etc.,

before affixing the double-sided

tape.

Note

Some models use window glass that does not

allow signals from GPS satellites to pass

through. On such models, install the GPS aer-

ial on the outside of the vehicle.

Engb

English

Section

Installation

Installing the microphone

! Install the microphone in a place where its

direction and distance from the driver

make it easiest to pick up the driver’s voice.

! Be sure to turn off (ACC OFF) the product

before connecting the microphone.

Parts supplied

Microphone Microphone holder

Mounting on the sun visor

% Attach the microphone clip to the sun

visor.

Microphone clip

Clamps

Use separately sold clamps to secure the lead

where necessar y inside the vehicle.

Install the microphone on the sun visor when

it is in the up position. It cannot recognise the

driver’s voice if the sun visor is in the down po-

sition.

Installation on the steering column

1 Unclip the microphone and place it into

the microphone holder.

Microphone

Microphone holder

2 Mount the microphone on the steering

column.

Peel the backing from the double-sided tape

on the back of the microphone holder and at-

tach the holder to the steering column.

Install the microphone on the

steering column, keeping it away

from the steering wheel.

Engb

Section

Installation

Clamps

Use separately sold

clamps to secure the

lead where necessary

inside the vehicle.

Engb

English

Section

Installation

After installing this product

1 Reconnect the negative (–) terminal of

the vehicle’s battery.

First, double-check that all connections are

correct and that this product is installed cor-

rectly. Reassemble all vehicle components

that you previously removed. Then reconnect

the negative (–) cable to the negative (–) term-

inal of the battery.

2 Start the engine.

3 Open the cover of the microSD card

slot.

Press the right side of the cover. The left side

of the cover pops up slightly, so pull it out

gently.

4 Press the reset button.

Press the reset button on this product with a

pointed object such as the tip of a pen.

5 Make the following settings.

= For details concerning operations, refer to

Operation Manual.

1 Set the language.

2 Drive an unobstructed road until the GPS

starts receiving the signal normally.

3 Make some necessary adjustments.

! Setting the time

! Setting the units and the date format,

etc.

! Change other settings as you prefer

Note

After installing this product, be sure to check at a

safe place that the vehicle is performing normal-

ly.

Engb

Section

After installation

Précautions

Votre nouvelle unité d’affichage et ce

manuel 24

Importantes mesures de sécurité 24

Branchement du système

Précautions à prendre avant de brancher le

système 26

Avant d’installer ce produit 26

Pour éviter toute détérioration 27

– Remarque concernant le câble bleu/

blanc 27

Pièces fournies 28

Branchement du système 29

Branchement du cordon d’alimentation 30

Branchement du câble de ligne de

contrôle 32

Branchement d’un amplificateur de

puissance vendu séparément 33

En cas de branchement à un haut-parleur

d’extrêmes graves vendu séparément 34

Branchement d’une caméra de

rétrovisée 35

Installation

Précautions à prendre avant

l’installation 36

Pour éviter les parasites

électromagnétiques 36

Avant de procéder à l’installation 37

Installation de ce produit 37

– Remarques sur l’installation 37

– Pièces fournies 38

– Avant d’installer ce produit 38

– Installation avec le support et le

support latéral 39

– Installation en utilisant les trous de vis

sur les côtés de ce produit 39

Installation de l’antenne GPS 40

– Remarques sur l’installation 40

– Pièces fournies 40

– Installation de l’antenne dans le

véhicule (sur le tableau de bord ou la

lunette arrière) 41

Installation du microphone 42

– Pièces fournies 42

– Installation sur le pare-soleil 42

– Installation sur la colonne de

direction 42

Après l’installation

Après avoir installé ce produit 44

Français

Sommaire

Votre nouvelle unité

d’affichage et ce manuel

! N’utilisez pas ce produit, n’importe quelle

application ou la caméra de rétrovisée en

option (le cas échéant) si celui-ci risque

d’une façon ou d’une autre de détourner

votre attention. Observez toujours les rè-

gles de sécurité et respectez toujours les

réglementations de la circulation routière

en vigueur. Si vous éprouvez des difficultés

à utiliser ce produit ou à lire l’écran, garez

votre véhicule en lieu sûr et serrez le frein à

main avant d’effectuer les réglages néces-

saires.

! N’installez pas ce produit dans un endroit

où il risque (i) d’entraver la visibilité du

conducteur, (ii) d’altérer le fonctionnement

de certains systèmes de commande des

dispositifs de sécurité du véhicule, y

compris les airbags ou les touches de

commande des feux de détresse, ou (iii)

d’empêcher le conducteur de conduire le

véhicule en toute sécurité. Dans certains

cas, il peut ne pas être possible d’installer

ce produit en raison du type de véhicule ou

de la forme de l’intérieur du véhicule.

! Ce manuel explique comment installer ce

produit dans votre véhicule. Le fonctionne-

ment de ce produit est expliqué dans les

manuels séparés.

Importantes mesures de

sécurité

AVERTISSEMENT

Pioneer vous déconseille d’installer vous-

même ce produit. Nous vous recommandons

de confier l’installation uniquement à un per-

sonnel de service Pioneer agréé, qui a été

spécialement formé et est expérimenté en

matière de systèmes électroniques mobiles,

de montage et d’installation de ce type de

produit. NE TENTEZ JAMAIS D’EFFECTUER

VOUS-MÊME L’ENTRETIEN OU DE DÉPAN-

NER CE PRODUIT. L’installation ou l’entre-

tien de ce produit et des câbles de

raccordement vous expose à des décharges

électriques ou autres dangers, et risque de

provoquer des détériorations du produit non

couvertes par la garantie.

! Lisez attentivement le contenu de ce ma-

nuel avant d’installer ce produit.

! Conservez ce manuel à portée de main

pour vous y reporter ultérieurement.

! Tenez compte de tous les avertissements

formulés dans ce manuel et respectez soi-

gneusement les consignes.

! Les restrictions et conseils à la circulation

ont toujours la priorité sur guidage fourni

par un système de navigation tiers ou une

application de cartographie iPhone. Res-

pectez toujours le code de la route actuel,

même si l’application fournit des conseils

contraires.

! Comme tout autre accessoire de l’habita-

cle, ce produit ne doit pas détourner votre

attention ni nuire à la sécurité de la

conduite. Si vous éprouvez des difficultés à

utiliser le produit ou à lire l ’écran, effectuez

les réglages nécessaires après vous être

garé dans un endroit sûr.

! Veillez à toujours porter votre ceinture de

sécurité sur la route. En cas d’accident, le

port de la ceinture peut réduire considéra-

blement la gravité des blessures.

Section

Précautions

! Certaines lois nationales ou gouvernemen-

tales peuvent interdire ou restreindre l’em-

placement et l’utilisation de ce produit

dans votre véhicule. Veuillez vous confor-

mer à toutes les lois et réglementations en

vigueur concernant l’utilisation, l’installa-

tion et le fonctionnement de ce produit.

Section

Français

Précautions

Précautions à prendre avant

de brancher le système

ATTENTION

! Si vous décidez de réaliser l’installation

vous-même, et possédez une expérience

spéciale en installation d’électronique au-

tomobile, veuillez suivre attentivement

toutes les étapes du manuel d’installa-

tion.

! Attachez tous les fils avec des colliers ou

des serre-câbles. Ne laissez aucun fil à nu.

! Ne raccordez pas directement le fil jaune

conducteur de ce produit à la batterie du

véhicule. Si ce fil conducteur est directe-

ment raccordé à la batterie, les vibrations

du moteur peuvent finir par user les câ-

bles au niveau de la jonction avec l’habita-

cle et provoquer un défaut d’isolation. Si

l’isolation du fil conducteur jaune se dé-

chire sous l’effet du contact avec des piè-

ces métalliques, il peut en résulter un

court-circuit extrêmement dangereux.

! Il est extrêmement dangereux de laisser

les câbles s’enrouler autour de la colonne

de direction ou du levier de vitesse. Assu-

rez-vous d’installer ce produit, ses câbles

et les fils de telle façon qu’ils n’obstruent

ni ne gênent la conduite.

! Veillez à ce que la trajectoire des câbles et

des fils n’interfère pas avec les pièces en

mouvement du véhicule. Fixez les câbles

de manière à les empêcher d’être happés

par, notamment, le volant, le levier de vi-

tesse, le frein à main, les glissières de

siège, les portes, ou tout autre élément de

commande du véhicule.

! La trajectoire des fils ne doit pas être ex-

posée à des températures élevées. Si l’iso-

lation chauffe, les fils risquent d’être

endommagés, ce qui peut entraîner un

court-circuit ou un dysfonctionnement, et

endommager de manière irrémédiable le

produit.

! Ne coupez pas le câble de l’antenne GPS

et n’utilisez pas de rallonge. Une telle mo-

dification pourrait provoquer un court-cir-

cuit ou un dysfonctionnement.

! Ne raccourcissez aucun fil conducteur.

Vous risqueriez autrement de provoquer

un dysfonctionnement du circuit de pro-

tection (porte-fusibles, résistance de fu-

sible ou filtre, etc.).

! N’utilisez jamais le cordon d’alimentation

de ce produit pour raccorder d’autres ap-

pareils électriques. La capacité du cordon

serait dépassée, ce qui provoquerait une

surchauffe.

Avant d’installer ce produit

! Utilisez cet appareil uniquement avec une

batterie de 12 V, avec pôle négatif à la

masse. Sinon, cela pourrait entraîner un in-

cendie ou un mauvais fonctionnement.

! Afin d’éviter tout risque de court-circuit, dé-

branchez le câble de la borne négative (–)

de la batterie avant de commencer la pose.

Section

Branchement du système

Pour éviter toute

détérioration

AVERTISSEMENT

! Utilisez des haut-parleurs de plus de 50 W

(valeur de sortie) et avec une impédance

comprise entre 4 W et 8 W.N’utilisez pas de

haut-parleurs 1 W à3W avec cet appareil.

! Le câble noir est mis à la masse. Veuillez

mettre à la masse ce câble séparément de

la masse des produits haute tension tels

que les amplificateurs de puissance. Ne

reliez pas plus d’un produit à la masse

d’un autre produit. Par exemple, vous

devez relier à la masse chaque unité d’am-

plificateur séparément de la masse de ce

produit. Le fait de raccorder les masses

ensemble risque de provoquer un incen-

die et/ou d’endommager les produits, si

les fils de masse se déconnectent.

! Lors du remplacement du fusible, veillez à

utiliser seulement un fusible du calibre in-

diqué sur ce produit.

! Pour débrancher un connecteur, tirez le

connecteur proprement dit et non son fil

pour éviter de l’arracher.

! Ce produit ne peut pas être installé dans

un véhicule qui ne possède pas de position

ACC (accessoire) sur le commutateur d’al-

lumage.

Position ACC Pas de position

ACC

! Pour éviter les courts-circuits, recouvrez les

fils déconnectés de ruban isolant. Il est par-

ticulièrement important d’isoler tous les fils

conducteurs de haut-parleurs non utilisés

pour éviter tout risque de court-circuit.

! Pour raccorder l’amplificateur de puis-

sance à d’autres unités, veuillez vous repor-

ter au mode d’emploi concerné.

! Un circuit BPTL unique étant employé, ne

reliez pas directement l’extrémité du câble

de haut-parleur * ou ne reliez pas les ex-

trémités des fils conducteurs de haut-par-

leur * ensemble. Veillez à relier l’extrémité

* du câble de haut-parleur à l’extrémité *

du câble de haut-parleur de ce produit.

! Si la fiche femelle RCA de ce produit n’est

pas utilisée, ne retirez pas les capuchons

fixés à l’extrémité du connecteur.

Remarque concernant le câble

bleu/blanc

! Lorsque le commutateur d’allumage est

sur Marche (ACC ON), un signal de

commande est émis par le biais du câble

bleu/blanc. Raccordez-le à une borne de

commande à distance du système d’ampli-

ficateur de puissance externe (max. 300 mA

12 V CC). Le signal de commande est émis

par le biais du câble bleu/blanc, même si la

source AV est désactivée.

! Assurez-vous de ne pas utiliser ce câble

comme câble d’alimentation pour les am-

plificateurs de puissance externes. Une

telle connexion pourrait causer un appel de

courant excessif et un mauvais fonctionne-

ment.

! Assurez-vous de ne pas utiliser ce câble

comme câble d’alimentation pour l’an-

tenne automatique ou l’amplificateur d’an-

tenne. Une telle connexion pourrait causer

un appel de courant excessif et un mauvais

fonctionnement.

Section

Français

Branchement du système

Pièces fournies

Ce produit Cordon d’alimentation

Câble de sortie Câble de ligne de

contrôle

Antenne GPS Câble iPhone

Microphone

Section

Branchement du système

AVERTISSEMENT

· Pour éviter le risque d’un accident et une possible infraction aux lois en vigueur, ce produit ne doit en

aucun cas être utilisé alors que le véhicule roule sauf à des fins de navigation.

· Dans certains pays, le fait de regarder des images sur un afficheur dans une voiture est illégal, même

s’il s’agit d’autres personnes que le conducteur. Lorsqu’il existe de telles règles, vous devez vous y

conformer et le contenu d'application de ce produit ne doit pas être utilisée.

(*2)

Pour en savoir plus sur le

fonctionnement et la

compatibilité,

reportez-vous à

Information importante

pour l’utilisateur.

Prise d’antenne

(RADIO ANT)

Microphone

3 m

Antenne GPS

Antenne du véhicule

4 m

Câble iPhone

iPhone ou iPod touch (*2)

Ce produit

Câble de ligne

de contrôle

Entrée à distance câblée (SWC)

Veuillez vous reporter au mode d’emploi

de l’adaptateur de commande à distance

câblés (vendus séparément).

Prise microphone

(MIC)

Câble de sortie

(*1)

25 cm

8,5 cm

(*1)

Assurez-vous les trois connecteurs jaune, vers et bleu sont attachés avant de raccorder le système.

2 m

Section

Français

Branchement du système

Branchement du cordon d’alimentation

Connecteur ISO

Orange/blanc (ILLUMI)

Vers la borne de permutation de l’éclairage.

Noir (GND)

Vers le châssis du véhicule (métallique).

Sur certains véhicules, le connecteur ISO peut être

divisé en deux. Dans ce cas, assurez-vous de faire le

raccordement sur les deux connecteurs.

Remarque

Jaune (*2)

Secours

(ou accessoire)

Rouge (*4)

Accessoire

(ou secours)

Jaune (*1)

Vers la borne alimentée en électricité

indépendamment de la position du

contacteur d’allumage.

Rouge (*3)

Vers la borne électrique contrôlée par le

contacteur d’allumage (12V CC) Act./Inact.

Raccordez les fils de

même couleur entre eux.

Selon le type de véhicules, la fonction de *3 et

*5 peut être différente. Le cas échéant,

assurez-vous de raccorder *2 à *5 et *4 à *3

comme illustré sur la figure.

Remarque

Bleu/blanc (P.CONT)

À P.CONT du câble de ligne de

contrôle.

Bouchon (*1)

Quand vous n’utilisez pas cette

prise, ne retirez pas le bouchon.

Section

Branchement du système

Ce produit

Remarques

· Lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes graves (*6)

est raccordé à ce produit à la place d’une

enceinte arrière, changez le réglage de sortie

arrière dans les réglages initiaux.

(Reportez-vous au Manuel de fonctionnement.)

La sortie du haut-parleur d’extrêmes graves de

ce produit est en mono.

· Lorsque vous utilisez un haut-parleur

d’extrêmes graves de 70W (2Ω), veillez à

raccorder les câbles violets et violets/noirs de

ce produit. Ne raccordez rien aux câbles verts

et verts/noirs.

Fusible (15 A)

Fils conducteurs de haut-parleur

Blanc: Avant gauche 

Blanc/noir: Avant gauche 

Gris: Avant droit 

Gris/noir: Avant droit 

Vert: Arrière gauche  ou haut-parleur d’extrêmes graves  (*6)

Vert/noir: Arrière gauche  ou haut-parleur d’extrêmes graves  (*6)

Violet: Arrière droit  ou haut-parleur d’extrêmes graves  (*6)

Violet/noir: Arrière droit  ou haut-parleur d’extrêmes graves  (*6)

Cordon

d’alimentation

Section

Français

Branchement du système

Branchement du câble de ligne de contrôle

Câble de ligne de contrôle

Rose (REVERSE)

Ceci est raccordé pour que ce produit puisse détecter

si le véhicule avance ou recule. Raccordez le fil

conducteur rose au câble dont la tension change

lorsque le pignon de marche arrière est engagé. Sans

ce raccordement, le capteur risque de ne pas pouvoir

détecter correctement le déplacement en marche

avant/arrière de votre véhicule, et par conséquent la

position de votre véhicule telle qu’elle est détectée par

le capteur risque de ne pas être alignée sur votre

position réelle.

LE CÂBLE VERT/BLANC DU CONNECTEUR

D’ALIMENTATION EST CONÇU POUR DÉTECTER

L’ÉTAT DE STATIONNEMENT ET DOIT ÊTRE

BRANCHÉ CÔTÉ ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DU

CONTACTEUR DE FREIN À MAIN. UNE CONNEXION

OU UNE UTILISATION INAPPROPRIÉE DE CE CÂBLE

PEUT ÊTRE ILLÉGALE À L’ÉGARD DE LA LOI EN

VIGUEUR ET RISQUE D’ENTRAÎNER DES

BLESSURES SÉRIEUSES OU DES DOMMAGES.

Lorsque vous utilisez une caméra de rétrovisée,

veillez à raccorder ce câble sous peine de ne pas

pouvoir afficher l’image de la caméra de

rétrovisée.

Côté alimentation électrique

Côté terre

Contacteur de frein à main

Ce produit

Méthode de raccordement

Fixez le câble du côté alimentation

électrique du contacteur de frein à

main.

Fixez solidement les pinces à bec fin.

AVERTISSEMENT

Remarque

Vert/blanc (BRAKE)

Utilisé pour détecter le statut ON/OFF du frein à

main. Ce fil conducteur doit être raccordé au

côté alimentation électrique du contacteur de

frein à main.

Si ce raccordement est mal exécuté ou omis,

certaines fonctions de ce produit ne seront pas

utilisables.

La position du contacteur de frein à main varie

selon le modèle du véhicule. Pour plus de

détails, contactez votre revendeur Pioneer

agréé ou un installateur professionnel.

Remarque

Section

Branchement du système

Branchement d’un amplificateur de puissance vendu

séparément

Ce produit

A la borne de commande d’ensemble de l’amplificateur

de puissance (max. 300mA 12V CC).

Bleu/blanc (P.CONT)









Gauche Droite

Amplificateur

(vendu séparément)

Haut-parleur arrière Haut-parleur arrière

Câble de ligne de contrôle

Câble de sortie

Cordon d’alimentation

Bleu/blanc (P.CONT)

Câble RCA

(vendu séparément)

Blanc

(FULL/SW)

Rouge

(FULL/SW)

Section

Français

Branchement du système

En cas de branchement à un haut-parleur d’extrêmes

graves vendu séparément

Ce produit

A la borne de commande d’ensemble de l’amplificateur de

puissance (max. 300mA 12V CC).

Bleu/blanc (P.CONT)

Blanc

(FULL/SW)

Rouge

(FULL/SW)









Amplificateur

(vendu séparément)

Haut-parleur

d’extrêmes graves

Haut-parleur

d’extrêmes graves

Câble de ligne de contrôle

Câble de sortie

Cordon d’alimentation

Bleu/blanc (P.CONT)

Câble RCA

(vendu séparément)

Vous pouvez changer la sortie RCA du haut-parleur

d’extrêmes graves en fonction de votre système de

haut-parleur d’extrêmes graves.

(Reportez-vous au Manuel de fonctionnement.)

Remarque

Section

Branchement du système

Branchement d’une caméra

de rétrovisée

Quand ce produit est utilisé avec une caméra

de rétrovisée, il est possible de commuter au-

tomatiquement entre le signal vidéo et l’image

de rétrovisée quand le levier de vitesse est

placé sur la position REVERSE (R). Le mode

Caméra arrière vous permet également de vé-

rifier ce qu’il y a derrière le véhicule quand

vous conduisez.

AVERTISSEMENT

Quand vous connectez une caméra de rétrovisée,

n’oubliez pas de changer les réglages de ce pro-

duit de façon à afficher une image miroir inversée

sur l’écran.

ATTENTION

! La caméra de rétrovisée est à utiliser en tant

qu’aide pour surveiller une caravane, ou pour

se garer en marche arrière dans un emplace-

ment de parking un peu étroit. N’utilisez pas

cette fonction dans un but de divertissement.

! Les objets dans la caméra de rétrovisée peu-

vent paraître plus proches ou plus éloignés

qu’en réalité.

! Veuillez noter que la zone de l’image affichée

par la caméra de rétrovisée peut légèrement

différer selon que les images plein écran sont

affichées en marche arrière, ou que vous véri-

fiez ce qui se passe à l’arrière du véhicule en

marche avant.

(REVERSE)

Rose

Câble de ligne

de contrôle

Jaune

(CAMERA VIDEO)

Ce produit

(par ex., ND-BC4)

(vendu séparément)

Câble RCA

Caméra de rétrovisée

Pour en savoir plus à propos des raccordements, re-

portez-vous à la page 32, Branchement du câble de

ligne de contrôle.

Remarques

! Pour afficher l’image de la caméra de rétro-

visée, il est nécessaire d’activer la caméra

de rétrovisée.

! Ne branchez que ce produit sur la caméra

de rétrovisée. N’y raccordez aucun autre

appareil.

Section

Français

Branchement du système

Précautions à prendre

avant l’ installation

ATTENTION

! Ne jamais installer ce produit dans un en-

droit ou de telle sorte qu’il :

— risque de blesser le conducteur ou les

passagers en cas d’arrêt brusque.

— puisse interférer avec les commandes

de manœuvre du conducteur tel que

sur le plancher, en face du siège

conducteur, ou à proximité du volant

ou du levier de vitesse.

! Assurez-vous que rien ne se trouve der-

rière le tableau de bord ou une cloison

avant d’y percer des trous. Veillez à ne pas

endommager les tubulures de carburant

et de frein, les composants électroniques,

les câbles de communication ou d’alimen-

tation.

! Si vous utilisez des vis, veillez à ce qu’el-

les n’entrent pas en contact avec un fil

conducteur électrique. Les vibrations peu-

vent endommager les fils ou l’isolation, en

entraînant un court-circuit ou d’autres

dommages sur le véhicule.

! Pour garantir une installation correcte, as-

surez-vous d’utiliser les pièces fournies de

la façon spécifiée. Si certaines pièces ne

sont pas fournies avec cet appareil, utili-

sez des pièces compatibles de la façon

spécifiée après avoir fait vérifier la compa-

tibilité par votre revendeur. Si d’autres

pièces que les pièces fournies ou compati-

bles sont utilisées, elles peuvent endom-

mager les pièces internes de ce produit ou

être mal assujetties, et le produit peut se

détacher.

! Il est extrêmement dangereux de laisser

les câbles s’enrouler autour de la colonne

de direction ou du levier de vitesse. Assu-

rez-vous d’installer ce produit, ses câbles

et les fils de telle façon qu’ils n’obstruent

ni ne gênent la conduite.

! Assurez-vous qu’aucun fil conducteur ne

puisse se coincer dans une porte ou le mé-

canisme de coulissement d’un siège, car

ceci pourrait provoquer un court-circuit.

! Vérifiez le bon fonctionnement des autres

équipements du véhicule après l’installa-

tion de ce produit.

! N’installez pas ce produit dans un endroit

où il risque (i) d’entraver la visibilité du

conducteur, (ii) d’altérer le fonctionne-

ment de certains systèmes de commande

ou dispositifs de sécurité, y compris les

airbags ou les touches de commande des

feux de détresse, ou (iii) d’empêcher le

conducteur de conduire le véhicule en

toute sécurité.

! Installez ce produit entre le siège conduc-

teur et le siège passager avant afin qu’il

ne puisse pas être percuté par le conduc-

teur ou le passager avant en cas de frei-

nage brusque.

! N’installez jamais ce produit devant ou à

côté d’un endroit sur le tableau de bord,

une portière ou un pilier, à partir duquel

un des airbags du véhicule doit se dé-

ployer. Veuillez vous reporter au mode

d’emploi du véhicule pour en savoir plus

sur les zones de déploiement des airbags

frontaux.

Pour éviter les parasites

électromagnétiques

Pour éviter toute interférence, placez les élé-

ments suivants le plus loin possible de ce pro-

duit, d’autres câbles ou de fils conducteurs :

! Antenne FM, PO/GO et son fil conducteur

! Antenne GPS et son fil conducteur

De plus, vous devez placer ou acheminer le

câble d’antenne aussi loin que possible des

autres câbles d’antenne. Ne les attachez, ne

les placez ou ne les acheminez pas ensemble,

ni ne les croisez. Le bruit électromagnétique

augmentera les risques d’erreurs d’affichage

de l’emplacement du véhicule.

Section

Installation

Avant de procéder à

l’installation

! Consultez le concessionnaire le plus pro-

che si l’installation nécessite de percer des

trous ou toute autre modification du véhi-

cule.

! Avant d’installer ce produit définitivement,

connectez le câblage provisoirement pour

vous assurer que les connexions sont cor-

rectes et que le système fonctionne

normalement.

Installation de ce produit

Remarques sur l’ installation

! N’installez pas ce produit dans un endroit

soumis à des températures élevées ou à

l’humidité. Par exemple :

— À proximité du chauffage, de la ventila-

tion ou de la climatisation.

— En plein soleil, comme sur le dessus du

tableau de bord.

— Endroits susceptibles d’être exposés à

la pluie, près de la portière ou sur le

plancher du véhicule par exemple.

! Installez ce produit dans une zone suffi-

samment solide pour supporter son poids.

Choisissez un endroit où le produit puisse

être fixé de manière sûre et installez-le soli-

dement. Une mauvaise fixation du produit

peut entraîner un dysfonctionnement de la

localisation du véhicule.

! Installez ce produit horizontalement sur

une surface avec une tolérance de 0 à 60

degrés. Une mauvaise installation de l’u-

nité avec une inclinaison de la surface su-

périeure à cette marge de tolérance risque

d’accroître le potentiel d’erreurs dans l’affi-

chage de l’emplacement, et de réduire les

performances d’affichage.

60°

! Lors de l’installation de l’appareil, laissez

suffisamment d’espace derrière le panneau

arrière pour permettre une dissipation cor-

recte de la chaleur et enroulez tout câble

gênant de façon qu’il n’obstrue pas les ori-

fices de ventilation.

5cmcm

Laissez suffisamment

d’espace

5 cm

Section

Français

Installation

Pièces fournies

Les pièces indiquées par un astérisque (*)

sont pré-installées.

L’unité d’affichage Support*

Support latéral*

(2 pièces)

Vis à tête bombée

(5 mm × 6 mm)

(8 pièces)

Vis à tête plate

(5 mm × 7 mm)

(4 pièces)

Vis*

(2,6 mm × 5 mm)

(4 pièces)

Vis de fixation du sup-

port latéral*

(5 mm × 7 mm)

(4 pièces)

Vis à double extrémité

Bague de caoutchouc Anneau de garniture

Avant d’installer ce produit

% Retirez le support.

Dévissez les vis (2,6 mm × 5 mm) pour retirer

le support.

Support

Vis (2,6 mm × 5 mm)

Section

Installation

Installation avec le support et

le support latéral

1 Installez le support sur le tableau de

bord.

Après avoir inséré le support dans le tableau

de bord, sélectionnez et pliez les languettes en

fonction de l’épaisseur du matériau du tableau

de bord. (Installez ce produit aussi solidement

que possible en utilisant les languettes supéri-

eures et inférieures. Pour fixer ce produit, pliez

les languettes de 90 degrés.)

Tableau de bord

Support

2 Installez ce produit et fixez les vis.

Bague de caoutchouc Tableau de bord

Vis à double extrémité Vis (2,6 mm × 5 mm)

3 Attachez l’anneau de garniture.

Anneau de garniture

Installation en utilisant les trous

de vis sur les côtés de ce produit

1 Retirez les supports latéraux.

Support latéral

Vis de fixation du support latéral

(5 mm × 7 mm)

2 Fixation de l’unité au support pour le

montage d’autoradio usine.

Positionnez ce produit de manière à ce que les

trous de vis soient alignés avec les trous de vis

de la console, et serrez trois ou quatre vis de

chaque côté.

Utilisez les vis à tête bombée (5 mm × 6 mm)

ou les vis à tête plate (5 mm × 7 mm), en fonc-

tion de la forme des trous de vis du support.

Section

Français

Installation

Si la languette gêne l’installation,

vous pouvez la replier pour la dégager.

Tableau de bord ou console

Vis à tête bombée

ou vis à tête plate

Assurez-vous

d’utiliser les vis

fournies avec ce

produit.

Support de montage de la radio standard

Installation de l’antenne GPS

ATTENTION

Ne coupez pas le câble d’antenne GPS pour

le raccourcir et n’utilisez pas d’extension

pour le rallonger. Le fait d’intervenir sur le

câble d’antenne risque d’entraîner un court-

circuit ou un dysfonctionnement et d’endom-

mager de manière irrémédiable ce produit.

Remarques sur l’ installation

! L’antenne doit être installée sur une sur-

face plane bien réceptive aux ondes radio.

Les ondes radio ne peuvent pas être cap-

tées correctement par l’antenne si la récep-

tion des satellites est gênée.

Tableau de bord Lunette arrière

! Ne tirez pas le câble pour retirer l’antenne

GPS. Celle-ci est fixée à l’aide d’un aimant

très puissant. Vous risqueriez d’arracher le

câble.

! Aucune peinture ne doit être appliquée sur

l’antenne GPS afin de ne pas réduire ses

performances.

Pièces fournies

Antenne GPS Bande adhésive à

double face

Section

Installation

Installation de l’antenne dans le véhicule (sur le tableau de bord

ou la lunette arrière)

AVERTISSEMENT

N’installez pas l’antenne GPS par dessus un capteur ou une bouche d’air du tableau de bord du

véhicule, car cela pourrait perturber le fonctionnement normal du capteur ou de la bouche d’air

et compromettre la capacité de la bande adhésive à double face sous l’antenne GPS d’assurer

une fixation correcte et sûre sur le tableau de bord.

Fixez la bande adhésive à double face sur une

surface aussi plate que possible située de ma-

nière que l’antenne GPS soit orientée vers une

vitre. Posez l’antenne GPS sur la bande adhé-

sive à double face.

Serre-fils

Utilisez des serre-fils vendus séparément pour

fixer le fil conducteur aux endroits nécessaires

dans le véhicule.

Antenne GPS

Bande adhésive à double face

Décollez le feuillet de protection.

La bande adhésive à double

face est pourvu d’une bande

adhésive résistante,

susceptible de laisser une

marque sur la surface

lorsqu’elle est retirée.

Remarque

Assurez-vous que la surface ne

présente pas d’humidité, de

poussière, de saleté, d’huile ou

autre avant d’y fixer la bande

adhésive à double face.

Remarque

Les vitres de certains modèles de véhicules ne

laissent pas passer les signaux des satellites

GPS. Dans ce cas, installez l’antenne GPS à

l’extérieur du véhicule.

Section

Français

Installation

Installation du microphone

! Installez le microphone dans un endroit

permettant une bonne réception de la voix

du conducteur.

! Éteignez ce produit (ACC OFF) avant de

connecter le microphone.

Pièces fournies

Microphone Porte-microphone

Installation sur le pare-soleil

% Fixez l’agrafe pour micro au pare-soleil.

Agrafe pour micro

Serre-fils

Utilisez des serre-fils vendus séparément pour

fixer le fil conducteur aux endroits nécessaires

dans le véhicule.

Installez le microphone sur le pare-soleil lors-

qu’il est en position relevée. La reconnais-

sance vocale est impossible lorsque le pare-

soleil est en position abaissée.

Installation sur la colonne de

direction

1 Détachez le microphone et placez-le sur

le porte-microphone.

Microphone

Porte-microphone

2 Montez le microphone sur la colonne

de direction.

Retirez le film protecteur de l’adhésif double

face au dos du porte-microphone et fixez le

porte-microphone sur la colonne de direction.

Installez le microphone sur la co-

lonne de direction, à distance du

volant.

Section

Installation

Serre-fils

Utilisez des serre-fils

vendus séparément

pour fixer le fil conduc-

teur aux endroits né-

cessaires dans le

véhicule.

Section

Français

Installation

Après avoir installé ce produit

1 Raccordez à nouveau la borne négative

(–) de la batterie du véhicule.

Vérifiez une nouvelle fois que toutes les conne-

xions ont été bien faites et que ce produit est

correctement installé. Remettez en place les

éléments démontés du véhicule, puis rebran-

chez le câble négatif (–) sur la borne négative

(–) de la batterie.

2 Mettez le moteur en marche.

3 Ouvrez le couvercle de la fente de carte

microSD.

Poussez sur le coté droite du couvercle. Le

coté gauche du couvercle se soulève légère-

ment de façon que vous puissiez le soulever

doucement.

4 Appuyez sur le bouton de réinitialisa-

tion.

Avec la pointe d’un stylo-bille par exemple, ap-

puyez sur le bouton de réinitialisation de ce

produit.

5 Faites les réglages suivants.

= Pour en savoir sur leur fonctionnement, re-

portez-vous au Manuel de fonctionnement.

1 Réglez la langue.

2 Roulez sur une route sans obstacle jusqu’à

ce que le GPS commence à recevoir le si-

gnal normalement.

3 Réalisez les réglages nécessaires.

! Réglage de l’heure

! Réglages des unités, du format de la

date, etc.

! Changez les autres réglages selon vos

préférences

Remarque

Une fois l’installation terminée, vérifiez le bon

fonctionnement du véhicule dans un endroit

sécurisé.

Section

Après l’installation

Precauzioni

La nuova unità display e il presente

manuale 46

Misure di sicurezza importanti 46

Collegamento del sistema

Precauzioni prima di collegare il sistema 48

Prima di installare questo prodotto 48

Per evitare danni 49

– Informazione sul cavetto blu/

bianco 49

Parti in dotazione 50

Collegamento del sistema 51

Collegamento del cavo di alimentazione 52

Collegamento del cavo della linea di

controllo 54

Quando si effettua il collegamento a un

amplificatore in vendita

separatamente 55

Quando si effettua il collegamento a un

subwoofer in vendita separatamente 56

Quando si effettua il collegamento a una

telecamera di visione posteriore 57

Installazione

Precauzioni prima dell’installazione 58

Per evitare disturbi elettromagnetici 58

Prima dell’installazione 59

Installazione del prodotto 59

– Note sull’installazione 59

– Parti in dotazione 60

– Prima di installare questo prodotto 60

– Installazione con il supporto e la staffa

laterale 61

– Installazione usando i fori delle viti sul

lato del prodotto 61

Installazione dell’antenna GPS 62

– Note sull’installazione 62

– Parti in dotazione 62

– Quando si installa l’antenna all’interno

del veicolo (sul cruscotto o sul piano

portaoggetti posteriore) 63

Installazione del microfono 64

– Parti in dotazione 64

– Montaggio sul parasole 64

– Installazione sulla colonna di

sterzo 64

Dopo l’installazione

Dopo l’installazione del prodotto 66

Italiano

Sommario

La nuova unità display e il

presente manuale

! Questo prodotto, le applicazioni o la teleca-

mera di visione posteriore opzionale (se ac-

quistata) non devono essere usati qualora

ciò possa in qualunque modo distrarre l’at-

tenzione del conducente dalla guida in si-

curezza del veicolo. È necessario osservare

sempre le regole per la guida in sicurezza e

seguire scrupolosamente la segnaletica

stradale esistente. In caso di difficoltà nel-

l’uso del prodotto o nella lettura dello

schermo, per prima cosa arrestare il veico-

lo in un luogo sicuro, innestare il freno di

stazionamento e solo allora procedere con

le necessarie regolazioni.

! Non installare questo prodotto dove può (i)

ostruire la visione del conducente, (ii) com-

promettere le prestazioni di un qualunque

sistema operativo sul veicolo o le funzioni

di sicurezza, inclusi airbag, pulsanti delle

luci di emergenza oppure (iii) compromet-

tere la capacità del conducente di condurre

in sicurezza il veicolo. In alcuni casi, è pos-

sibile che non si possa installare questo

prodotto a causa del tipo di veicolo o della

forma dell’interno del veicolo.

! Questo manuale illustra l’installazione del

prodotto nel veicolo. Il funzionamento del

prodotto è illustrato in altri manuali.

Misure di sicurezza importanti

AVVERTENZA

Pioneer raccomanda di non installare perso-

nalmente il prodotto. Consigliamo che solo il

personale di manutenzione autorizzato

Pioneer, dotato di addestramento speciale ed

esperienza nell’elettronica mobile, si occupi

del montaggio e dell’installazione di questo

prodotto. NON TENTARE MAI DI ESEGUIRE

PERSONALMENTE LA MANUTENZIONE DI

QUESTO PRODOTTO. L’installazione o la

manutenzione di questo prodotto e dei suoi

cavi di collegamento può esporre al rischio di

scosse elettriche o altri pericoli, e può causa-

re danni al prodotto che non sono coperti da

garanzia.

! Leggere completamente e con attenzione

questo manuale prima di installare il pro-

dotto.

! Conservare questo manuale a portata di

mano per riferimenti futuri.

! Fare attenzione a tutti gli avvertimenti in

questo manuale e seguire attentamente le

istruzioni.

! Le informazioni di limitazione del traffico e

gli avvisi hanno sempre la precedenza ri-

spetto alla guida fornita da un’applicazione

di navigazione di terzi o di mappatura tra-

mite iPhone. Si devono inoltre sempre ri-

spettare le limitazioni attualmente imposte

al traffico, anche qualora l’applicazione for-

nisca indicazioni contrarie.

! Come per altri accessori all’interno del vei-

colo, il prodotto non deve distrarre il condu-

cente da una guida sicura del veicolo. Se si

hanno difficoltà nel controllo del prodotto o

nella lettura dello schermo, eseguire le re-

golazioni dopo aver parcheggiato in un

luogo sicuro.

! Ricordare di allacciare sempre la cintura di

sicurezza durante l’uso dell’automobile. In

caso di incidenti, le lesioni possono essere

molto più gravi se la cintura di sicurezza

non è allacciata correttamente.

Sezione

Precauzioni

! Le legislazioni di alcuni Paesi e governi

possono impedire o limitare il montaggio e

l’uso di questo prodotto nel veicolo. Confor-

marsi a tutte le leggi e i regolamenti appli-

cabili riguardo ad uso, installazione e

funzionamento del prodotto.

Sezione

Italiano

Precauzioni

Precauzioni prima di

collegare il sistema

ATTENZIONE

! Se si decide di eseguire l’installazione da

soli e si ha particolare addestramento ed

esperienza nelle installazioni elettroniche

mobili, è necessario seguire attentamente

tutti i passi indicati nel manuale d’instal-

lazione.

! Fissare tutti i fili con morsetti per cavi o

nastro isolante. Non lasciare esposto

alcun filo nudo.

! Non collegare direttamente il cavo giallo

di questo prodotto alla batteria del veico-

lo. Se il cavo viene collegato direttamente

alla batteria, le vibrazioni del motore pos-

sono causare il cedimento dell’isolamento

nel punto in cui il cavo passa dall’abitaco-

lo al vano motore. Se l’isolamento del

cavo giallo si lacera, il contatto con le

parti metalliche può causare cortocircuiti,

con corrispondenti gravi pericoli.

! I cavi potrebbero costituire una seria fonte

di pericolo qualora si attorcigliassero alla

colonna dello sterzo o alla leva del cam-

bio. L’apparecchio, i relativi cavi e ogni

altro collegamento devono essere siste-

mati in modo che non ostruiscano o impe-

discano la guida in sicurezza del veicolo.

! Assicurarsi che i cavi e i fili non interferi-

scano o rimangano impigliati in una qual-

siasi delle parti mobili del veicolo,

specialmente il volante, la leva del cam-

bio, il freno a mano, le guide di scorrimen-

to dei sedili, le porte e qualunque

comando del veicolo.

! Non posare i fili lungo percorsi in cui risul-

tano esposti a temperature elevate. Se l ’i-

solamento si scalda, il filo può

danneggiarsi e causare cortocircuiti o

malfunzionamenti e danni permanenti al

prodotto.

! Non tagliare il cavo dell’antenna GPS per

accorciarlo e non usare una prolunga per

allungarlo. Un’alterazione del cavo del-

l’antenna può causare un cortocircuito.

! Non accorciare alcun cavo. Facendolo, il

circuito di protezione (portafusibile, resi-

store fusibile o filtro, ecc.) potrebbe non

funzionare più correttamente.

! Mai alimentare altri prodotti elettronici ta-

gliando l’isolamento del cavetto di ali-

mentazione del prodotto e attingendo al

cavetto. L a capacità di corrente del cavet-

to verrebbe ecceduta, causando surriscal-

damenti.

Prima di installare questo

prodotto

! Utilizzare questa unità solo con una batte-

ria da 12 volt e una messa a terra negativa.

Se queste specifiche non verranno rispetta-

te, potrebbe scaturirne un incendio o un

malfunzionamento.

! Per evitare cortocircuiti nell’impianto elet-

trico, accertarsi di scollegare il cavo della

batteria (–) prima di iniziare l’installazione.

Sezione

Collegamento del sistema

Per evitare danni

AVVERTENZA

! Utilizzare diffusori con potenza superiore

a 50 W (valore di uscita) e tra 4 W e8W (va-

lore di impedenza). Non utilizzare diffuso-

ri con valori tra 1 W e3W per questa unità.

! Il cavetto nero è il cavo di terra. Si prega

di eseguire la messa a terra di questo ca-

vetto separatamente dalla messa a terra

di prodotti a corrente elevata, come gli

amplificatori di alimentazione. Non mette-

re a massa un prodotto insieme alla

messa a terra di un altro prodotto. Per

esempio, si deve mettere a massa separa-

tamente ciascuna unità amplificatore a

una certa distanza dalla massa del prodot-

to. Collegando le masse insieme si può

causare un incendio e/o danni ai prodotti

se le loro masse si staccano.

! Quando si sostituisce il fusibile, assicurar-

si di usare soltanto un fusibile con le ca-

ratteristiche prescritte per questo

prodotto.

! Quando si scollega un connettore, tirare

afferrando il connettore. Non tirare affer-

rando il cavo, perché si potrebbe strappare

dal connettore.

! L’apparecchio non può essere installato

nei veicoli la cui chiave di accensione sia

priva della posizione ACC (accessori).

Posizione ACC Nessuna posizione

ACC

! Per evitare cortocircuiti, coprire con nastro

isolante il cavo staccato. È particolarmente

importante isolare tutti i cavi dei diffusori

inutilizzati, che se vengono lasciati scoperti

possono causare cortocircuiti.

! Fare riferimento al manuale dell’utente per

i dettagli sul collegamento dell’amplificato-

re e di altre unità, quindi eseguire i collega-

menti secondo quanto previsto.

! Poiché è impiegato un unico circuito BPTL,

non mettere direttamente a massa il lato *

del cavetto diffusore o collegare i lati * dei

cavetti diffusore insieme. Assicurarsi di col-

legare il lato * del cavetto diffusore al lato

* del cavetto diffusore sul prodotto.

! Se non viene utilizzato uno spinotto pin-

jack RCA su questo prodotto, non rimuove-

re i tappi fissati all’estremità del connetto-

re.

Informazione sul cavetto blu/

bianco

! Quando l’interruttore di accensione è atti-

vato (ACC ON), viene emesso un segnale di

controllo attraverso il cavetto blu/bianco.

Collegare a un morsetto per il controllo re-

moto del sistema di un amplificatore ester-

no (max. 300 mA 12 V CC). Il segnale di

controllo viene emesso attraverso il cavetto

blu/bianco, anche se la sorgente AV è di-

sattivata.

! Questo cavetto non deve essere usato per

fornire alimentazione elettrica all’amplifica-

tore esterno. In caso contrario si creerebbe

un assorbimento eccessivo di corrente e

un malfunzionamento.

! Questo cavetto non deve essere usato per

fornire alimentazione elettrica all’antenna

automatica o all’amplificatore d’antenna.

In caso contrario si creerebbe un assorbi-

mento eccessivo di corrente e un malfun-

zionamento.

Sezione

Italiano

Collegamento del sistema

Parti in dotazione

Questo prodotto Cavo di alimentazione

Cavo uscita Cavo linea di controllo

Antenna GPS Cavo iPhone

Microfono

Sezione

Collegamento del sistema

AVVERTENZA

· Per evitare il rischio di incidenti e potenziali violazioni della normativa in vigore, questo prodotto non

deve essere mai utilizzato durante la guida del veicolo, tranne che per la funzione di navigazione.

· In alcuni Paesi la visione di immagini su un display installato all’interno di un veicolo, anche da

persone che non siano il conducente, può essere illegale. Ove tali regolamentazioni siano in vigore è

necessario osservarle ed è necessario non utilizzare il contenuto basato su applicazioni di questo

prodotto.

(*2)

Per maggiori informazioni

sulle funzioni e sulla

compatibilità, vedere la

sezione Informazioni

importanti per l’utente.

Jack antenna

(RADIO ANT)

Microfono

3 m

Antenna GPS

Antenna del veicolo

4 m

Cavo iPhone

iPhone o iPod touch (*2)

Questo prodotto

Cavo linea

di controllo

Ingresso telecomando cablato (SWC)

Fare riferimento al manuale delle

istruzioni dell’adattatore del telecomando

cablato (venduto separatamente).

Jack microfono

(MIC)

Cavo uscita

(*1)

Prima di collegare il sistema, accertarsi che i tre connettori (giallo, verde e blu) siano fissati.

25 cm

8,5 cm

2 m

Sezione

Italiano

Collegamento del sistema

Collegamento del cavo di alimentazione

Connettore ISO

Arancione/bianco (ILLUMI)

Al terminale di accensione delle luci.

Nero (GND)

Al corpo (metallico) del veicolo.

In alcuni veicoli, il connettore ISO può essere diviso

in due. In questo caso, effettuare il collegamento a

entrambi i connettori.

Nota

Giallo (*2)

Riserva

(o accessorio)

Rosso (*4)

Accessorio

(o di riserva)

Giallo (*1)

Al terminale alimentato indipendentemente

dalla posizione dell’interruttore di avviamento.

Rosso (*3)

Al terminale elettrico controllato dall’interruttore

di avviamento (12 V CC) ON/OFF.

Collegare tra di loro i

cavetti dello stesso colore.

A seconda del tipo di veicolo, la funzione di *3 e

di *5 può essere diversa. In questo caso,

connettere *2 a *5 e *4 a *3 come mostrato

nella figura.

Nota

Blu/bianco (P.CONT)

A P.CONT del cavo linea di controllo.

Cappuccio (*1)

Quando non si utilizza questo

terminale, non rimuovere il

cappuccio.

Sezione

Collegamento del sistema

Questo prodotto

Note

· Quando si collega a questo prodotto un

subwoofer (*6) invece di un diffusore posteriore,

nelle impostazioni iniziali cambiare

l’impostazione dell’uscita posteriore (vedere il

Manuale di funzionamento). L’uscita del

subwoofer di questo prodotto è monofonica.

· Se si utilizza un subwoofer da 70 W (2 Ω),

collegarlo ai cavetti viola e viola/nero di questo

prodotto. Non collegare niente ai cavetti verde e

verde/nero.

Fusibile (15 A)

Cavi dei diffusori

Bianco: Anteriore sinistro 

Bianco/nero: Anteriore sinistro 

Grigio: Anteriore destro 

Grigio/nero: Anteriore destro 

Verde: Posteriore sinistro  o subwoofer  (*6)

Verde/nero: Posteriore sinistro  o subwoofer  (*6)

Viola: Posteriore destro  o subwoofer  (*6)

Viola/nero: Posteriore destro  o subwoofer  (*6)

Cavo di

alimentazione

Sezione

Italiano

Collegamento del sistema

Collegamento del cavo della linea di controllo

Cavo linea di controllo

Rosa (REVERSE)

Deve essere collegato in modo che questo prodotto

possa rilevare se il veicolo si sta spostando in avanti

o indietro. Collegare il cavetto rosa al cavetto la cui

tensione cambia quando la leva del cambio viene

messa in retromarcia. Se non è collegato, il sensore

potrebbe non rilevare correttamente lo spostamento

in avanti o all’indietro del veicolo, pertanto la

posizione del veicolo rilevata dal sensore potrebbe

non corrispondere alla posizione effettiva.

IL CAVO VERDE/BIANCO VERSO IL CONNETTORE DI

ALIMENTAZIONE È PROGETTATO PER RILEVARE LO

STATO DI PARCHEGGIO E DEVE ESSERE COLLEGATO

AL LATO ALIMENTAZIONE DELL’INTERRUTTORE DEL

FRENO DI STAZIONAMENTO. UNA CONNESSIONE O UN

USO IMPROPRIO DI QUESTO CAVO PUÒ VIOLARE LE

LEGGI APPLICABILI E PUÒ CAUSARE GRAVI LESIONI E

DANNI.

Quando si usa una telecamera di visione

posteriore, collegare questo cavetto. In caso

contrario, non sarà possibile passare all’immagine

della telecamera di visione posteriore.

Lato alimentazione

Lato messa a terra

Interruttore del freno

di stazionamento

Questo prodotto

Metodo di connessione

Fissare il cavo lato alimentazione

dell’interruttore del freno di

stazionamento.

Fissare fermamente con delle pinze

a becco.

AVVERTENZA

Nota

Verde/bianco (BRAKE)

Usato per rilevare lo stato ON/OFF del freno di

stazionamento. Questo cavetto deve essere

collegato al lato alimentazione dell’interruttore

del freno di stazionamento.

Se questo collegamento è fatto in maniera

errata, oppure viene omesso, alcune

funzioni di questo prodotto non saranno

utilizzabili.

La posizione dell’interruttore del freno di

stazionamento può dipendere dal modello del

veicolo. Per i dettagli, rivolgersi al proprio

rivenditore autorizzato Pioneer oppure a un

tecnico installatore.

Nota

Sezione

Collegamento del sistema

Quando si effettua il collegamento a un amplificatore in

vendita separatamente

Questo prodotto

Al terminale di controllo del sistema dell’amplificatore

(max. 300 mA 12 V CC).

Blu/bianco (P.CONT)









Sinistra Destra

Amplificatore

(venduto

separatamente)

Diffusore posteriore Diffusore posteriore

Cavo linea di controllo

Cavo uscita

Cavo di alimentazione

Blu/bianco (P.CONT)

Cavo RCA

(venduto

separatamente)

Bianco

(FULL/SW)

Rosso

(FULL/SW)

Sezione

Italiano

Collegamento del sistema

Quando si effettua il collegamento a un subwoofer in

vendita separatamente

Questo prodotto

Al terminale di controllo del sistema dell’amplificatore

(max. 300 mA 12 V CC).

Blu/bianco (P.CONT)

Bianco

(FULL/SW)

Rosso

(FULL/SW)









Amplificatore

(venduto

separatamente)

Subwoofer

Cavo linea di controllo

Cavo uscita

Cavo di alimentazione

Blu/bianco (P.CONT)

Cavo RCA

(venduto

separatamente)

È possibile cambiare l’uscita RCA del subwoofer in

base al sistema del subwoofer in uso

(vedere il Manuale di funzionamento).

Nota

Sezione

Collegamento del sistema

Quando si effettua il

collegamento a una

telecamera di visione

posteriore

Quando al prodotto si collega una telecamera

di visione posteriore, innestando REVERSE

(R) si può passare automaticamente dall’im-

magine video a quella trasmessa dalla teleca-

mera stessa. Durante la guida, la modalità

Telecamera posteriore permette inoltre di

mantenere sotto controllo l’area dietro il veico-

lo.

AVVERTENZA

Quando si collega la telecamera di visione poste-

riore, non dimenticare di regolare le impostazioni

di questo prodotto in modo da riprodurre immagi-

ni speculari sullo schermo.

ATTENZIONE

! La telecamera di visione posteriore è un ausi-

lio per mantenere la visione su un rimorchio o

parcheggiare in spazi stretti. Non usare que-

sta funzione per scopi di intrattenimento.

! Gli oggetti nella visione posteriore possono

apparire più vicini o più distanti rispetto alla

realtà.

! Si noti che l’area dell’immagine mostrata

dalla telecamera di visione posteriore può dif-

ferire leggermente quando sono visualizzate

immagini a tutto schermo durante la retro-

marcia e quando si controlla la parte posterio-

re del veicolo procedendo in avanti.

(REVERSE)

Rosa

Cavo linea di controllo

Giallo

(CAMERA VIDEO)

Questo prodotto

Cavo RCA

Telecamera di visione

posteriore

(ad es. ND-BC4)

(vendutaseparatamente)

Per ulteriori informazioni sul cablaggio si prega di ve-

dere la sezione Collegamento del cavo della linea di con-

trollo a pagina 54.

Note

! Per visualizzare l’immagine della telecame-

ra di visione posteriore, attivare tale teleca-

mera.

! Collegare il prodotto solo alla telecamera di

visione posteriore. Non collegare a nessun

altro tipo di apparecchio.

Sezione

Italiano

Collegamento del sistema

Precauzioni prima

dell’installazione

ATTENZIONE

! Non installare mai questo produtto in luo-

ghi dove, o in maniera che:

— Possa ferire il conducente o i passeg-

geri se il veicolo si arresta improvvisa-

mente.

— Possa interferire con le azioni del con-

ducente del veicolo, come sul pavimen-

to di fronte al sedile del conducente o

vicino al volante o alla leva del cambio.

! Assicurarsi che non vi sia nulla dietro il

cruscotto o i pannelli quando si trapanano

fori in queste parti. Prestare attenzione a

non danneggiare linee del carburante,

linee dei freni, componenti elettronici, fili

di comunicazione o cavi di alimentazione.

! Quando si usano viti, non permettere che

vengano in contatto con nessun cavo elet-

trico. Le vibrazioni possono danneggiare i

fili o l’isolamento, causando cortocircuiti

o altri danni al veicolo.

! Per assicurare un’installazione corretta,

usare i pezzi in dotazione nel modo speci-

ficato. Qualora dovesse mancare qualche

pezzo, utilizzare pezzi compatibili in base

alle istruzioni fornite, dopo averne verifi-

cato la compatibilità con il rivenditore. Se

si usa qualsiasi pezzo diverso da quelli in

dotazione oppure uno non compatibile, ne

possono risultare danni alle parti interne

di questo prodotto o il pezzo può allentar-

si causando il distaccamento del prodot-

to.

! I cavi potrebbero costituire una seria fonte

di pericolo qualora si attorcigliassero alla

colonna dello sterzo o alla leva del cam-

bio. L’apparecchio, i relativi cavi e ogni

altro collegamento devono essere siste-

mati in modo che non ostruiscano o impe-

discano la guida in sicurezza del veicolo.

! Assicurarsi che i fili non possano rimanere

schiacciati da una portiera o dal meccani-

smo di scorrimento dei sedili, causando

cortocircuiti.

! Verificare che le altre apparecchiature del

veicolo funzionino correttamente dopo

aver installato il prodotto.

! Il prodotto non deve essere installato ove

possa (i) ostruire la visibilità del condu-

cente, (ii) compromettere le prestazioni

del sistema operativo o delle funzioni di

sicurezza del veicolo, compresi gli airbag

e pulsanti delle luci di emergenza o (iii)

compromettere la capacità del conducen-

te di guidare il veicolo in sicurezza.

! Installare il prodotto tra il sedile del con-

ducente e il sedile del passeggero anterio-

re in modo che non venga colpito dal

conducente o dal passeggero se il veicolo

si arresta bruscamente.

! Il prodotto non deve essere installato in

un punto del cruscotto, delle portiere o

dei montanti in cui potrebbe interferire

con l’apertura degli airbag. Per informa-

zioni sull’ingombro di apertura degli air-

bag frontali si raccomanda di consultare il

manuale del veicolo.

Per evitare disturbi

elettromagnetici

Per impedire eventuali interferenze, posiziona-

re i seguenti apparecchi il più lontano possibi-

le da questo prodotto, altri cavi o cavetti:

! Antenna FM, MW/LW e il suo filo

! Antenna GPS e il suo filo

Inoltre si deve posare o indirizzare ciascun

cavo antenna quanto più possibile lontano da

altri cavi antenna. Non fascettarli, posarli, indi-

rizzarli insieme o farli incrociare. Il disturbo

elettromagnetico aumenterà la possibilità di

errori nella visualizzazione della posizione del

veicolo.

Sezione

Installazione

Prima dell’installazione

! Rivolgersi al più vicino rivenditore se l’in-

stallazione richiede la trapanatura di fori o

altre modifiche del veicolo.

! Prima di eseguire l’installazione definitiva

di questo prodotto, collegare temporanea-

mente i cablaggi per verificare che i colle-

gamenti siano corretti e che il sistema

funzioni correttamente.

Installazione del prodotto

Note sull’installazione

! Non installare il prodotto in una posizione

in cui sia soggetto a temperature elevate o

umidità, come:

— Posizioni vicine ad un riscaldatore, una

bocchetta o un condizionatore d’aria.

— In luoghi dove batte direttamente il sole,

come sul cruscotto.

— Posizioni che possono essere esposte

alla pioggia, come vicino alla portiera o

sul pavimento del veicolo.

! Installare questo prodotto in una zona ab-

bastanza resistente da poterne sostenere il

peso. Scegliere un luogo dove questo pro-

dotto può essere installato saldamente, e

installarlo in maniera sicura. Se questo pro-

dotto non è installato correttamente, la po-

sizione corrente del veicolo non può essere

visualizzata in maniera corretta.

! Installare il prodotto orizzontalmente su

una superficie con una tolleranza tra 0 e 60

gradi. L’installazione non corretta dell’uni-

tà, con la superficie inclinata maggiormen-

te rispetto a queste tolleranze, può

aumentare la possibilità di errori nella vi-

sualizzazione della posizione e potrebbe

anche comportare una riduzione delle pre-

stazioni di visualizzazione.

60°

! Per assicurare un’adeguata dispersione del

calore dell’apparecchio nel corso del suo

utilizzo, durante l’installazione si racco-

manda di lasciare ampio spazio dietro il

pannello posteriore e di avvolgere i cavi al-

lentati affinché non ostruiscano le bocche

di ventilazione.

5cmcm

Lasciare ampio spazio

5 cm

Sezione

Italiano

Installazione

Parti in dotazione

Le parti contrassegnate con (*) sono pre-in-

stallate.

L’unità display Supporto*

Staffa laterale*

(2 pezzi)

Vite a testa tonda

(5 mm × 6 mm)

(8 pezzi)

Vite a testa piatta

(5 mm × 7 mm)

(4 pezzi)

Vite*

(2,6 mm × 5 mm)

(4 pezzi)

Vite per il fissaggio

della staffa laterale*

(5 mm × 7 mm)

(4 pezzi)

Vite a terminazione

doppia

Boccola in gomma Cornice di finitura

Prima di installare questo prodotto

% Rimuovere il supporto.

Allentare le viti (2,6 mm × 5 mm) per rimuove-

re il supporto.

Supporto

Vite (2,6 mm × 5 mm)

Sezione

Installazione

Installazione con il supporto e

la staffa laterale

1 Installare il supporto nel cruscotto.

Dopo aver inserito il supporto nel cruscotto,

selezionare e piegare le linguette adatte allo

spessore del materiale del cruscotto. (Installa-

re il prodotto il più saldamente possibile usan-

do le linguette superiori e inferiori. Per fissare

il prodotto, piegare le linguette a 90 gradi.)

Cruscotto

Supporto

2 Installare il prodotto e fissare le viti.

Boccola in gomma Cruscotto

Vite a terminazione dop-

pia

Vite (2,6 mm × 5 mm)

3 Fissare la cornice di finitura.

Cornice di finitura

Installazione usando i fori delle

viti sul lato del prodotto

1 Rimuovere le staffe laterali.

Staffa laterale

Vite per il fissaggio della staffa laterale

(5 mm × 7 mm)

2 Fissaggio dell’unità alla staffa di mon-

taggio.

Posizionare il prodotto in maniera tale che i

suoi fori per le viti siano allineati con quelli

della staffa, quindi stringere le viti in tre o

quattro punti per ciascun lato.

Usare le viti a testa tonda (5 mm × 6 mm) o le

viti a testa piatta (5 mm × 7 mm), a seconda

della forma dei fori della vite della staffa.

Sezione

Italiano

Installazione

Se la linguetta interferisce con l’installazione,

è possibile piegarla verso il basso.

Cruscotto o console

Vite a testa tonda o

vite a testa piatta

Utilizzare le viti

fornite con questo

prodotto.

Staffa per il montaggio della radio

predisposta in fabbrica

Installazione dell’antenna GPS

ATTENZIONE

Non tagliare il cavetto dell’antenna GPS per

accorciarlo e non usare una prolunga per al-

lungarlo. L’alterazione del cavo dell’antenna

può causare cortocircuiti o malfunzionamenti

e danni permanenti al prodotto.

Note sull’installazione

! L’antenna deve essere installata su una su-

perficie piana dove le onde radio siano

bloccate il meno possibile. Le onde radio

non possono essere ricevute dall’antenna

se la ricezione dal satellite è bloccata.

Cruscotto Portaoggetti poste-

riore

! Fare attenzione a non tirare il cavo dell’an-

tenna quando si rimuove l’antenna GPS. Il

magnete applicato all’antenna è molto po-

tente e il cavo potrebbe staccarsi.

! Non pitturare l’antenna GPS, perché que-

sto può interferire con le sue prestazioni.

Parti in dotazione

Antenna GPS Nastro a doppio lato

Sezione

Installazione

Quando si installa l’antenna all’interno del veicolo (sul cruscotto o

sul piano portaoggetti posteriore)

AVVERTENZA

Non installare l’antenna GPS su eventuali sensori o aperture presenti sul cruscotto del veicolo

poiché ciò potrebbe interferire con il corretto funzionamento di tali sensori e aperture e compro-

mettere il corretto fissaggio del nastro a doppio lato dell’antenna GPS al cruscotto.

Applicare il nastro a doppio lato a una superfi-

cie più piana possibile dove l’antenna GPS sia

rivolta verso il finestrino. Collocare l’antenna

GPS sul nastro a doppio lato.

Il nastro a doppio lato

contiene un forte adesivo che

può lasciare un segno sulla

superficie se viene rimosso.

Nota

Antenna GPS

Nastro a doppio lato

Rimuovere il foglio protettivo.

Morsetti

Usare dei morsetti venduti

separatamente per fissare il cavo nei

punti necessari all’interno del veicolo.

Accertarsi che la superficie sia

priva di umidità, polvere,

sporcizia, olio, ecc. prima di

applicare il nastro a doppio

lato.

Nota

Alcuni modelli usano per i finestrini un vetro

che non lascia passare i segnali dai satelliti

GPS. Per tali modelli, installare l’antenna GPS

all’esterno del veicolo.

Sezione

Italiano

Installazione

Installazione del microfono

! Installare il microfono in un luogo dove la

sua direzione e distanza dal conducente

rendano facile il rilevamento della voce.

! Accertarsi di spegnere il prodotto (ACC

OFF) prima di collegare il microfono.

Parti in dotazione

Microfono Supporto microfono

Montaggio sul parasole

% Fissare il morsetto del microfono al pa-

rasole.

Morsetto del microfono

Morsetti

Usare dei morsetti (venduti separatamente)

per fissare il cavo nei punti necessari all’inter-

no del veicolo.

Installare il microfono sul parasole quando si

trova in posizione alzata. Non è in grado di ri-

conoscere la voce del conducente se è in posi-

zione abbassata.

Installazione sulla colonna di

sterzo

1 Sganciare il microfono e inserirlo nel

supporto microfono.

Microfono

Supporto microfono

2 Montare il microfono sulla colonna di

sterzo.

Rimuovere la parte posteriore del nastro a

doppio lato sul retro del supporto microfono e

attaccare il supporto alla colonna dello sterzo.

Installare il microfono sulla co-

lonna di sterzo, tenendolo lonta-

no dal volante.

Sezione

Installazione

Morsetti

Usare dei morsetti (ven-

duti separatamente)

per fissare il cavo nei

punti necessari all’in-

terno del veicolo.

Sezione

Italiano

Installazione

Dopo l’installazione del

prodotto

1 Ricollegare il terminale negativo (–)

della batteria del veicolo.

Innanzitutto controllare due volte che tutti i

collegamenti siano corretti e che questo pro-

dotto sia installato correttamente. Rimontare

tutti i componenti del veicolo precedentemen-

te rimossi. Quindi ricollegare il cavo negativo

(–) al terminale negativo (–) della batteria.

2 Avviare il motore.

3 Aprire il coperchio dell’alloggiamento

della scheda microSD.

Premere il lato destro del coperchio. Il lato si-

nistro del coperchio si solleverà leggermente

per consentirne l’estrazione.

4 Premere il pulsante di ripristino.

Premere il pulsante di ripristino sul prodotto

usando un oggetto appuntito come la punta di

una penna.

5 Effettuare le seguenti impostazioni.

= Per maggiore informazioni sulle operazioni,

vedere il Manuale di funzionamento.

1 Impostare la lingua.

2 Percorrere una strada senza ostacoli fino a

quando il GPS non inizia a ricevere il segna-

le normalmente.

3 Eseguire le regolazioni necessarie.

! Impostare l’ora

! Impostare le unità, il formato della data

e così via.

! Modificare altre impostazioni come desi-

derato

Nota

Dopo avere installato questo prodotto, assicurarsi

di controllare in una posizione sicura che il veico-

lo stia funzionando normalmente.

Sezione

Dopo l’installazione

Precauciones

Su nueva unidad de visualización y este

manual 68

Precauciones importantes 68

Conexión del sistema

Precauciones antes de conectar el

sistema 69

Antes de instalar este producto 69

Para impedir daños 70

– Aviso para el cable conductor azul/

blanco 70

Piezas suministradas 71

Conexión del sistema 72

Conexión del cable de alimentación 74

Conexión del cable de línea de control 76

Conexión al amplificador de potencia que se

vende por separado 77

Al realizar la conexión al subwoofer que se

vende por separado 78

Conexión de una cámara de retrovisor 79

Instalación

Precauciones antes de la instalación 80

Para impedir que se produzcan

interferencias electromagnéticas 80

Antes de la instalación 81

Instalación de este producto 81

– Notas acerca de la instalación 81

– Piezas suministradas 82

– Antes de instalar este producto 82

– Instalación con el soporte y el soporte

lateral 83

– Instalación utilizando los orificios de

tornillo del lateral de este producto 83

Instalación de la antena GPS 84

– Notas acerca de la instalación 84

– Piezas suministradas 84

– Cuando instale la antena en el interior

del vehículo (en el tablero de

instrumentos o en la bandeja

trasera) 85

Instalación del micrófono 86

– Piezas suministradas 86

– Montaje en el parasol 86

– Instalación en la columna de

dirección 86

Después de la instalación

Después de instalar este producto 88

Español

Índice

Su nueva unidad de

visualización y este manual

! No utilice el producto, las aplicaciones ni

la opción de cámara de retrovisor (si dispo-

ne de ella) si hacerlo puede distraerle e im-

pedirle que conduzca de manera segura.

Cumpla siempre las normas de seguridad

relativas a la conducción y respete todas

las regulaciones de tráfico existentes. Si

tiene problemas a la hora de utilizar este

producto o leer la pantalla, aparque el ve-

hículo en un lugar seguro y ponga el freno

de mano antes de realizar los ajustes nece-

sarios.

! No instale este producto en un lugar que

pueda (i) impedir la visión del conductor,

(ii) afectar al rendimiento de cualquier otro

sistema del vehículo o función de seguri-

dad, como los airbags, los botones de las

luces de advertencia, o (iii) impedir que se

pueda conducir de forma segura. En algu-

nos casos, es posible que no pueda insta-

larse este producto debido al tipo de

vehículo o a la forma del interior del ve-

hículo.

! Este manual explica cómo instalar este pro-

ducto en su vehículo. El funcionamiento

del mismo se explica en otros manuales.

Precauciones importantes

ADVERTENCIA

Pioneer aconseja que no realice usted mismo

la instalación del producto. Recomendamos

que solo el personal de servicio autorizado

de Pioneer, que cuenta con formación espe-

cializada y experiencia en el campo de la

electrónica móvil, instale y configure este

producto. NUNCA EFECTÚE EL MANTENI-

MIENTO DE ESTE PRODUCTO USTED

MISMO. La instalación o el mantenimiento

del producto y de los cables de conexión aso-

ciados puede exponerle al riesgo de una des-

carga eléctrica u otros peligros, y puede

ocasionar daños en el producto que no cubre

la garantía.

! Lea completa y detenidamente este manual

antes de instalar este producto.

! Guarde este manual al alcance de la mano

para utilizarlo como referencia en el futuro.

! Ponga mucha atención a todas las adver-

tencias de este manual y siga cuidadosa-

mente las instrucciones.

! Las restricciones del tráfico y los cambios

provisionales siempre son más importantes

que las guías que ofrecen las aplicaciones

de navegación/mapas para iPhone de ter-

ceros. Respete las restricciones existentes

del tráfico, aunque la aplicación ofrezca un

consejo contrario.

! Al igual que con cualquier otro accesorio

del interior, este producto nunca deberá

distraerle ni poner en peligro la conducción

segura de su vehículo. Si encuentra dificul-

tades al utilizar este producto o al leer la

pantalla, realice los ajustes necesarios con

el vehículo estacionado en un lugar segu-

ro.

! Recuerde ponerse siempre el cinturón de

seguridad cuando conduzca su vehículo.

En el caso de sufrir un accidente, sus lesio-

nes pueden ser mucho más graves si no

tiene bien puesto el cinturón de seguridad.

! Algunos países y leyes gubernamentales

pueden prohibir o limitar la ubicación y el

uso de este producto en su vehículo. Cum-

pla con todas las leyes y normas pertinen-

tes en cuanto al uso, la instalación y el

funcionamiento de este producto.

Sección

Precauciones

Precauciones antes de

conectar el sistema

PRECAUCIÓN

! Si decide efectuar la instalación usted

mismo y cuenta con formación especiali-

zada y experiencia en la instalación de sis-

temas electrónicos móviles, siga con

cuidado todos los pasos descritos en el

manual de instalación.

! Asegure todo el cableado con abrazaderas

de cables o cinta para usos eléctricos. No

permita que el cableado pelado perma-

nezca descubierto.

! No enchufe directamente el cable amarillo

de este producto a la batería del vehículo.

Si lo hace, puede que la vibración del

motor acabe provocando un problema re-

lacionado con el aislamiento en el punto

por donde el cable cruza del comparti-

miento del pasajero al compartimiento

del motor. Si se rompe el aislamiento del

cable amarillo como resultado del contac-

to con partes metálicas, puede producirse

un cortocircuito y generar por tanto un pe-

ligro considerable.

! Es extremadamente peligroso que los ca-

bles se enrollen en la columna de direc-

ción o en la palanca de cambios.

Asegúrese de instalar este producto, los

cables y los hilos de tal manera que no di-

ficulten ni entorpezcan la conducción.

! Asegúrese de que los cables y los hilos no

afecten a las piezas móviles del vehículo

ni queden atrapados en las mismas, espe-

cialmente el volante, la palanca de cam-

bios, el freno de mano, los asientos

deslizantes, las puertas o cualquier con-

trol del vehículo.

! No enrute cables que vayan a estar some-

tidos a altas temperaturas. Si se calienta

el aislamiento, los cables pueden resultar

dañados y, como consecuencia, puede

producirse un cortocircuito o una avería y

el producto puede sufrir un deterioro per-

manente.

! No corte el cable de la antena GPS para

reducir su longitud ni utilice una exten-

sión para alargarlo. La alteración del cable

de la antena puede causar un cortocircuito

o un error de funcionamiento.

! No acorte ningún cable. En el caso de que

lo haga, el circuito de protección (el porta-

fusibles, la resistencia de fusible o el fil-

tro, etc.) puede que no funcione

correctamente.

! Nunca suministre alimentación a otros

productos electrónicos cortando el aisla-

miento del cable de alimentación del pro-

ducto y tomando corriente de él. La

capacidad nominal del cable se excederá

y causará recalentamiento.

Antes de instalar este

producto

! Utilice esta unidad solamente con una ba-

tería de 12 voltios y puesta a tierra negativa.

De lo contrario, podrá ocasionar un incen-

dio o un fallo de funcionamiento.

! Para evitar cortocircuitos en el sistema

eléctrico, asegúrese de desconectar el

cable de la batería (–) antes de la instala-

ción.

Sección

Español

Conexión del sistema

Para impedir daños

ADVERTENCIA

! Utilice altavoces con capacidad superior a

50 W (valor de salida) y entre 4 W a8W

(valor de impedancia). No utilice altavo-

ces de 1 W a3W para esta unidad.

! El cable negro es de conexión a tierra. Co-

necte este cable a una toma de tierra dis-

tinta de productos de alta tensión, como

por ejemplo, amplificadores de potencia.

No conecte a tierra más de un componen-

te junto con la conexión a tierra de otro

componente. Por ejemplo, debe conectar

a tierra por separado cualquier unidad de

amplificador y este producto. La conexión

conjunta a tierra de uno y otro puede oca-

sionar un incendio y/o dañar los produc-

tos si se desprende la conexión a tierra de

cada uno de ellos.

! Al sustituir el fusible, asegúrese de utili-

zar exclusivamente un fusible del régimen

nominal descrito en este producto.

! Cuando desconecte un conector, tire del

propio conector. No tire del cable porque

podría sacarlo del conector.

! No se puede instalar este producto en un

vehículo sin la posición ACC (accesorio)

en el interruptor de encendido.

Posición ACC Sin posición ACC

! Para evitar cortocircuitos, cubra el conduc-

tor desconectado con cinta aislante. Es es-

pecialmente importante aislar todos los

cables de altavoz que no se usen, ya que si

no se recubren pueden llegar a provocar

un cortocircuito.

! Consulte el manual del propietario para ob-

tener información sobre la conexión del

amplificador de potencia y de otras unida-

des y, a continuación, realice las conexio-

nes en consecuencia.

! Dado que se utiliza un único circuito BPTL,

no conecte a tierra directamente el lado *

del cable del altavoz o conecte el lado * de

la otra parte del cable del altavoz de forma

conjunta. Asegúrese de conectar el lado *

del cable del altavoz al lado * del cable del

altavoz en este producto.

! Si no va a utilizarse la clavija RCA en este

producto, no retire las tapas del extremo

del conector.

Aviso para el cable conductor

azul/blanco

! Al conectar el interruptor de encendido

(ACC ON), se envía una señal de control

por el cable azul/blanco. Conéctelo al ter-

minal de control remoto del sistema exter-

no de amplificadores de potencia (máx.

300 mA 12 V CC). La señal de control se

envía por el cable azul/blanco, aunque la

fuente AV esté desconectada.

! Asegúrese de no utilizar este cable conduc-

tor como el cable conductor del suministro

de energía para los amplificadores de po-

tencia externos. Tal conexión podría causar

un drenaje excesivo de corriente y un fallo

de funcionamiento.

! Asegúrese de no utilizar este cable conduc-

tor como el cable conductor del suministro

de energía para la antena automática o el

amplificador de antena. Tal conexión podría

causar un drenaje excesivo de corriente y

un fallo de funcionamiento.

Sección

Conexión del sistema

Piezas suministradas

Este producto Cable de alimentación

Cable de salida Cable de línea de con-

trol

Antena GPS Cable de iPhone

Micrófono

Sección

Español

Conexión del sistema

ADVERTENCIA

· Para evitar el riesgo de accidente y la posible infracción de las leyes vigentes, este producto no

debería utilizarse nunca mientras se esté conduciendo el vehículo, excepto con fines de navegación.

· En algunos países, ver imágenes en una pantalla dentro de un vehículo, incluso si se trata de

personas que no son el conductor, puede ser ilegal. Donde dicha normativa esté en vigor, debe

acatarse, y no debe utilizarse el contenido basado en Apps de este producto.

(*2)

Para los detalles acerca

de las operaciones y la

compatibilidad, consulte

la Información

importante para el

usuario.

Clavija de conexión de

la antena (RADIO ANT)

Micrófono

3 m

Antena GPS

Antena del vehículo

4 m

Cable de iPhone

iPhone o iPod touch (*2)

Este producto

Cable de línea

de control

Entrada del control remoto por cable (SWC)

Consulte el manual de instrucciones del

adaptador del control remoto por cable

(se vende por separado).

Clavija de micrófono

(MIC)

Cable de salida

(*1)

Asegúrese de que los tres conectores (amarillo, verde y azul) estén colocados antes de conectar el sistema.

25 cm

8,5 cm

2 m

Sección

Conexión del sistema

Sección

Español

Conexión del sistema

Conexión del cable de alimentación

Conector ISO

Naranja/blanco (ILLUMI)

Al terminal del interruptor de iluminación.

Negro (GND)

A la estructura (metálica) del vehículo.

En algunos vehículos, el conector ISO puede

dividirse en dos. En este caso, asegúrese de

conectar a ambos conectores.

Nota

Amarillo (*2)

Reserva

(o accesorio)

Rojo (*4)

Accesorio

(o reserva)

Amarillo (*1)

Al terminal con alimentación,

independientemente de la posición del

interruptor de encendido.

Rojo (*3)

Al terminal eléctrico controlado por el ENC/APAG

del interruptor de encendido (12 V CC).

Conecte cables del mismo

color entre sí.

Dependiendo de los tipos de vehículos, la

función de *3 y *5 puede ser diferente. En este

caso, asegúrese de conectar *2 a *5 y *4 a *3,

tal como se indica en la figura.

Nota

Azul/blanco (P.CONT)

Al P.CONT del cable de línea de

control.

Tapa (*1)

Cuando no utilice este terminal,

no retire la tapa.

Sección

Conexión del sistema

Este producto

Notas

· Si hay algún subwoofer (*6) conectado a este

producto en vez de un altavoz trasero, cambie el

ajuste de la salida trasera en el ajuste inicial

(consulte el Manual de operación). La salida del

subwoofer de este producto es monoaural.

· Si utiliza un subwoofer de 70 W (2 Ω), asegúrese

de conectar con los cables violeta y violeta/negro

de este producto. No conecte nada con los cables

verde y verde/negro.

Fusible (15 A)

Cables del altavoz

Blanco: Delantero izquierdo



Blanco/negro: Delantero izquierdo 

Gris: Delantero derecho 

Gris/negro: Delantero derecho 

Verde: Trasero izquierdo  o subwoofer  (*6)

Verde/negro: Trasero izquierdo

 o subwoofer  (*6)

Violeta: Trasero derecho

 o subwoofer  (*6)

Violeta/negro: Trasero derecho

 o subwoofer  (*6)

Cable de

alimentación

Sección

Español

Conexión del sistema

Conexión del cable de línea de control

Cable de línea de control

Rosa (REVERSE)

Esto se conecta de modo que este producto pueda

detectar si el vehículo se está desplazando hacia

adelante o hacia atrás. Conecte el cable rosa al

cable cuyo voltaje cambia cuando se utiliza la

marcha atrás. A menos que esté conectado, el

sensor no podrá detectar correctamente si su

vehículo está desplazándose hacia adelante/atrás,

por lo que la posición del vehículo detectada por el

sensor podría no corresponder a la posición real.

EL CABLE VERDE/BLANCO DEL CONECTOR DE

ALIMENTACIÓN ESTÁ DISEÑADO PARA DETECTAR

EL ESTADO DE ESTACIONAMIENTO Y DEBE

CONECTARSE AL LADO DE LA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN DEL INTERRUPTOR DEL FRENO DE

MANO. UN USO O CONEXIÓN INADECUADOS DE

ESTE CABLE PODRÍAN VULNERAR LA LEY

APLICABLE Y CAUSAR LESIONES O DAÑOS GRAVES.

Cuando utilice una cámara de retrovisor,

asegúrese de conectar este cable. De lo contrario,

no podrá cambiar a la imagen de la cámara de

retrovisor.

Lado de la fuente de

alimentación

Lado de tierra

Interruptor del freno de mano

Este producto

Método de conexión

Sujete con abrazaderas el cable del

lado de la fuente de alimentación

del interruptor del freno de mano.

Sujete firmemente con pinzas de

punta de aguja.

ADVERTENCIA

Nota

Verde/blanco (BRAKE)

Se utiliza para detectar el estado (ENC/APAG)

del freno de mano. Este cable debe estar

conectado al lado de la fuente de alimentación

del interruptor del freno de mano.

Si esta conexión se realiza de forma

incorrecta o se omite, no podrán utilizarse

ciertas funciones de este producto.

La posición del interruptor del freno de mano

varía según el modelo del vehículo. Para los

detalles, consulte a su distribuidor autorizado

de Pioneer o a un instalador profesional.

Nota

Sección

Conexión del sistema

Conexión al amplificador de potencia que se vende por separado

Este producto

Al terminal de control del sistema del amplificador

de potencia (máx. 300 mA 12 V CC).

Azul/blanco (P.CONT)









Izquierdo Derecho

Amplificador de

potencia (se vende

por separado)

Altavoz trasero Altavoz trasero

Cable de línea de control

Cable de salida

Cable de alimentación

Azul/blanco (P.CONT)

Cable RCA

(se vende por

separado)

Blanco

(FULL/SW)

Rojo

(FULL/SW)

Sección

Español

Conexión del sistema

Al realizar la conexión al subwoofer que se vende por separado

Este producto

Al terminal de control del sistema del amplificador

de potencia (máx. 300 mA 12 V CC).

Azul/blanco (P.CONT)

Blanco

(FULL/SW)

Rojo

(FULL/SW)









Amplificador de

potencia (se vende

por separado)

Subwoofer

Cable de línea de control

Cable de salida

Cable de alimentación

Azul/blanco (P.CONT)

Cable RCA

(se vende por

separado)

Puede cambiar la salida RCA del subwoofer

dependiendo de su sistema de subwoofer

(consulte el Manual de operación).

Nota

Sección

Conexión del sistema

Conexión de una cámara de

retrovisor

Cuando se utiliza este producto con una cá-

mara de retrovisor, se puede cambiar automá-

ticamente de la imagen de vídeo a la imagen

de vista trasera cuando se desplaza la palanca

de cambios al modo de REVERSE (R). El

modo Cámara posterior también le permite

comprobar lo que tiene detrás mientras con-

duce.

ADVERTENCIA

Cuando conecte la cámara de retrovisor, no olvi-

de configurar este producto para que se mues-

tren en la pantalla imágenes reflejadas en un

espejo.

PRECAUCIÓN

! La cámara de retrovisor se utiliza como ayuda

para vigilar un remolque o dar marcha atrás

en un lugar de aparcamiento ajustado. No uti-

lice esta función con fines de entretenimiento.

! Si utiliza la vista trasera es posible que parez-

ca que los objetos están más cerca o más

lejos de lo que están en realidad.

! Tenga en cuenta que el área de la imagen que

muestra la cámara de retrovisor puede diferir

ligeramente cuando aparezcan imágenes a

pantalla completa al dar marcha atrás y al

comprobar la parte trasera del vehículo mien-

tras avanza.

(REVERSE)

Rosa

Cable de línea de control

Amarillo

(CAMERA VIDEO)

Este producto

(por ej., ND-BC4)

(se vende por separado)

Cable RCA

Cámara de retrovisor

Para obtener más información sobre el cableado, con-

sulte Conexión del cable de línea de control en la página

76.

Notas

! Para visualizar la imagen de la cámara de

retrovisor, active la cámara de retrovisor.

! Conecte este producto únicamente a la cá-

mara de retrovisor. No lo conecte a ningún

otro equipo.

Sección

Español

Conexión del sistema

Precauciones antes de la

instalación

PRECAUCIÓN

! Nunca instale este producto en lugares en

los que, o de manera que:

— Pudiese dañar al conductor o a los pa-

sajeros si el vehículo se detuviese de

repente.

— Pudiese afectar a la conducción del ve-

hículo, como por ejemplo en el suelo

delante del asiento del conductor o

cerca del volante o la palanca de cam-

bios.

! Asegúrese de que no haya nada detrás del

tablero de instrumentos u otros paneles al

taladrar agujeros en los mismos. Tenga

cuidado de no dañar conductos de com-

bustible, tuberías de freno, componentes

electrónicos, cables de alimentación o de

comunicaciones.

! Cuando utilice tornillos no permita que

éstos entren en contacto con ningún cable

eléctrico. La vibración puede deteriorar

los cables o el aislamiento y provocar un

cortocircuito u otros daños en el vehículo.

! Para garantizar una instalación adecuada,

utilice las piezas suministradas de la

forma especificada. Si no se suministran

piezas con este producto, utilice piezas

compatibles de la forma especificada des-

pués de haber comprobado a través de su

distribuidor la compatibilidad de dichas

piezas. Si utiliza otras piezas que no

hayan sido suministradas o que no sean

compatibles, éstas podrán estropear las

piezas internas del producto, o podrán

aflojarse y hacer que se desprenda el pro-

ducto.

! Es extremadamente peligroso que los ca-

bles se enrollen en la columna de direc-

ción o en la palanca de cambios.

Asegúrese de instalar este producto, los

cables y los hilos de tal manera que no di-

ficulten ni entorpezcan la conducción.

! Asegúrese de que los cables no queden

atrapados en una puerta ni en el mecanis-

mo de deslizamiento de un asiento porque

puede producirse un cortocircuito.

! Compruebe que el resto del equipo de su

vehículo funciona correctamente después

de instalar este producto.

! No instale este producto en un lugar que

pueda (i) impedir la visión del conductor,

(ii) afectar al rendimiento de cualquier

otro sistema del vehículo o función de se-

guridad, como airbags, botones de las

luces de advertencia, o (iii) impedir que se

pueda conducir de forma segura.

! Instale este producto entre el asiento del

conductor y el asiento del pasajero delan-

tero de manera que no sufra ningún golpe

por parte del conductor o del pasajero en

el caso de que el vehículo frene brusca-

mente.

! No instale este producto delante o cerca

del tablero de instrumentos, la puerta o el

pilar desde los que se abriría uno de los

airbags del vehículo. Consulte el manual

del propietario de su vehículo para obte-

ner información sobre el área de uso de

los airbags delanteros.

Para impedir que se

produzcan interferencias

electromagnéticas

Para evitar interferencias, instale los siguien-

tes elementos lo más lejos posible del produc-

to, así como de otros cables:

! La antena FM, MW/LW y su cable

! La antena GPS y su cable

Además, debería colocar o enrutar cada cable

de antena lo más lejos posible de otros cables

de antena. No ate, coloque ni enrute los ca-

bles de forma conjunta, ni los cruce. El ruido

electromagnético aumentará la posibilidad de

que se produzcan errores en la pantalla de

ubicación del vehículo.

Sección

Instalación

Antes de la instalación

! Póngase en contacto con su distribuidor

más cercano si la instalación requiere la

perforación de orificios u otras modificacio-

nes del vehículo.

! Antes de realizar la instalación final de este

producto, conecte el cableado temporal-

mente y asegúrese de que todo está conec-

tado correctamente y que el sistema

funciona debidamente.

Instalación de este producto

Notas acerca de la instalación

! No instale este producto en lugares en los

que pueda estar expuesto a altas tempera-

turas o a humedad, como por ejemplo:

— Lugares cercanos a un calefactor, con-

ducto de ventilación o aire acondiciona-

do.

— Lugares expuestos a la luz solar directa

tales como el tablero de instrumentos.

— Lugares que pudieran verse expuestos a

lluvia, como por ejemplo cerca de una

puerta o en el suelo del vehículo.

! Instale este producto en una zona que sea

lo bastante resistente para soportar su

peso. Elija un lugar donde el producto se

pueda instalar correctamente e instálelo de

forma segura. Si no está bien instalado, no

se mostrará correctamente la ubicación ac-

tual del vehículo.

! Instale este producto de forma horizontal

en una superficie con una tolerancia de

entre 0 y 60 grados. Si la unidad se instala

de forma incorrecta con una inclinación de

la superficie que supera estas tolerancias

aumentará la posibilidad de que aparezcan

errores en la pantalla de ubicación del ve-

hículo, y podría disminuir el rendimiento

de dicha pantalla.

60°

! Cuando instale el sistema, para garantizar

una correcta dispersión del calor durante

el uso de esta unidad, asegúrese de dejar

un amplio espacio por detrás del panel tra-

sero y enrollar los cables sueltos de modo

que no bloqueen las aberturas de ventila-

ción.

5cmcm

Deje un amplio espacio

5 cm

Sección

Español

Instalación

Piezas suministradas

Las piezas marcadas con un asterisco (*)

están instaladas previamente.

La unidad de pantalla Soporte*

Soporte lateral*

(2 piezas)

Tornillo de cabeza seg-

mentada

(5 mm × 6 mm)

(8 unidades)

Tornillo de superficie

plana

(5 mm × 7 mm)

(4 piezas)

Tornillo*

(2,6 mm × 5 mm)

(4 piezas)

Tornillo para fijar el so-

porte lateral*

(5 mm × 7 mm)

(4 piezas)

Tornillo de doble punta

Cojinete de goma Anillo embellecedor

Antes de instalar este producto

% Retire el soporte.

Afloje los tornillos (2,6 mm × 5 mm) para reti-

rar el soporte.

Soporte

Tornillo (2,6 mm × 5 mm)

Sección

Instalación

Instalación con el soporte y el

soporte lateral

1 Instale el soporte en el tablero de ins-

trumentos.

Tras introducir el soporte en el tablero de ins-

trumentos, seleccione y doble las pestañas de

acuerdo con el grosor del material del tablero

de instrumentos (instale este producto con la

mayor firmeza posible utilizando las pestañas

superior e inferior. Para fijar el producto, doble

las pestañas 90 grados).

Tablero de instrumentos

Soporte

2 Instale este producto y apriete los tor-

nillos.

Cojinete de goma Tablero de instrumentos

Tornillo de doble punta Tornillo (2,6 mm ×

5 mm)

3 Coloque el anillo embellecedor.

Anillo embellecedor

Instalación utilizando los

orificios de tornillo del lateral

de este producto

1 Retire los soportes laterales.

Soporte lateral

Tornillo para fijar el soporte lateral

(5 mm × 7 mm)

2 Fijación de la unidad a la ménsula de

montaje de radio de fábrica.

Coloque este producto de manera que los ori-

ficios para tornillos estén alineados con los

orificios para tornillos del soporte, y apriete los

tornillos en tres o cuatro puntos de cada lado.

Utilice los tornillos de cabeza segmentada

(5 mm × 6 mm) o los tornillos de superficie

plana (5 mm × 7 mm), dependiendo de la

forma de los orificios del tornillo del soporte.

Sección

Español

Instalación

Si la lengüeta interfiere con la instalación, puede

doblarla hacia abajo para que no interfiera.

Tablero de instrumentos

o consola

ornillo de cabeza

segmentada o tornillo

de superficie plana

Asegúrese de

utilizar los tornillos

suministrados con

este producto.

Soporte de montaje de radio de fábrica

Instalación de la antena GPS

PRECAUCIÓN

No corte el cable de la antena GPS para redu-

cir su longitud, ni utilice una extensión para

alargarlo. La alteración del cable de la antena

puede provocar un cortocircuito o una avería

y daños permanentes en el producto.

Notas acerca de la instalación

! La antena debe instalarse en una superfi-

cie nivelada donde las ondas de radio que-

den bloqueadas lo menos posible. Las

ondas de radio no podrán ser recibidas por

la antena si la emisión desde el satélite

queda bloqueada.

Tablero de instru-

mentos

Bandeja trasera

! Tenga cuidado de no tirar del cable de la

antena cuando quite la antena GPS. El

imán colocado en la antena es muy poten-

te y es posible que el cable se desprenda.

! No pinte la antena GPS ya que puede alte-

rar su rendimiento.

Piezas suministradas

Antena GPS Cinta de doble cara

Sección

Instalación

Cuando instale la antena en el interior del vehículo (en el tablero

de instrumentos o en la bandeja trasera)

ADVERTENCIA

No instale la antena GPS sobre sensores o aberturas de ventilación en el tablero de instrumen-

tos del vehículo, ya que puede afectar al funcionamiento correcto de los mismos y la cinta de

doble cara puede perder sus propiedades para sujetar apropiadamente y con seguridad la ante-

na GPS al tablero de instrumentos.

Fije la cinta de doble cara a la superficie de la

forma más nivelada posible, en un lugar

donde la antena GPS esté orientada hacia la

ventana. Coloque la antena GPS sobre la cinta

de doble cara.

La cinta de doble cara

contiene un potente adhesivo

que puede dejar una marca

en la superficie si se retira.

Nota

Abrazaderas

Utilice abrazaderas (se venden por

separado) para fijar el cable en el

interior delvehículo donde sea

necesario.

Antena GPS

Cinta de doble cara

Quite la lámina de protección.

Asegúrese de que la superficie

esté libre de humedad, polvo,

suciedad, aceite, etc., antes de

fijar la cinta de doble cara.

Nota

Algunos modelos utilizan ventanas con un tipo

de cristal que no permite el paso de las seña-

les procedentes de satélites GPS. Para tales

modelos, instale la antena GPS en el exterior

del vehículo.

Sección

Español

Instalación

Instalación del micrófono

! Instale el micrófono de tal forma que esté

correctamente orientado y a la distancia

correcta del conductor para que resulte

fácil recoger la voz del conductor.

! Asegúrese de apagar (ACC OFF) el produc-

to antes de conectar el micrófono.

Piezas suministradas

Micrófono Soporte para micrófo-

Montaje en el parasol

% Fije el clip del micrófono al parasol.

Clip del micrófono

Abrazaderas

Utilice abrazaderas (se venden por separado)

para fijar el cable en el interior del vehículo

donde sea necesario.

Instale el micrófono en el parasol cuando éste

esté plegado hacia arriba. No puede recono-

cer la voz del conductor si el parasol está baja-

do.

Instalación en la columna de

dirección

1 Desenganche el micrófono y colóquelo

en el soporte para micrófono.

Micrófono

Soporte para micrófono

Sección

Instalación

2 Monte el micrófono en la columna de

dirección.

Retire la película protectora de la cinta de

doble cara que se encuentra en la parte trase-

ra del soporte para micrófono, y fije el soporte

a la columna de dirección.

Instale el micrófono en la colum-

na de dirección, manteniéndolo

alejado del volante.

Abrazaderas

Utilice abrazaderas (se

venden por separado)

para fijar el cable en el

interior del vehículo

donde sea necesario.

Sección

Español

Instalación

Después de instalar este

producto

1 Vuelva a conectar el terminal negativo

(–) de la batería del vehículo.

Primero, cerciórese de que todas las conexio-

nes estén bien hechas y de que este producto

esté instalado correctamente. Vuelva a instalar

todos los componentes del vehículo que extra-

jo previamente. Y luego vuelva a conectar el

cable negativo (–) al borne negativo (–)dela

batería.

2 Ponga en marcha el motor.

3 Abra la cubierta de la ranura de tarjetas

microSD.

Presione la parte derecha de la cubierta. La

parte izquierda de la cubierta se eleva ligera-

mente para que pueda tirar de ella con suavi-

dad.

4 Pulse el botón de restablecer.

Pulse el botón de restablecer de este producto

con un objeto puntiagudo como, por ejemplo,

la punta de un bolígrafo.

5 Realice los siguientes ajustes.

= Para los detalles acerca de las operaciones,

consulte el Manual de operación.

1 Ajuste el idioma.

2 Conduzca a través de una carretera despe-

jada hasta que el GPS comience a recibir la

señal de forma normal.

3 Realice los ajustes necesarios.

! Ajuste la hora

! Ajuste las unidades y el formato de

fecha, etc.

! Cambie el resto de ajustes según desee

Nota

Tras instalar este producto, asegúrese de compro-

bar en un lugar seguro que el vehículo funciona

con normalidad.

Sección

Después de la instalación

Vorsichtsmaßnahmen

Ihre neue Displayeinheit und diese

Anleitung 90

Wichtige Sicherheitshinweise 90

Anschluss des Systems

Vor dem Anschließen des Systems zu

beachten 92

Vor dem Einbau dieses Produkts 92

Zur Vermeidung von Schäden 93

– Anmerkung zum blau/weißen

Kabel 94

Mitgelieferte Teile 94

Anschluss des Systems 95

Stromkabel anschließen 96

Steuerleitungskabel anschließen 98

Beim Anschluss an den separat erhältlichen

Leistungsverstärker 99

Beim Anschluss an einen separat

erhältlichen Subwoofer 100

Beim Anschluss einer Heckkamera 101

Einbau

Vor der Installation zu beachten 102

Zur Vermeidung elektromagnetischen

Rauschens 102

Vor dem Einbau 103

Einbau dieses Produkts 103

– Hinweise zur Befestigung 103

– Mitgelieferte Teile 104

– Vor dem Einbau dieses Produkts 104

– Einbau mit Halterung und

Seitenbügel 105

– Installation mit Hilfe der

Schraubenbohrungen an der Seite

dieses Produkts 105

Einbau der GPS-Antenne 106

– Hinweise zur Befestigung 106

– Mitgelieferte Teile 106

– Einbau der Antenne im

Fahrzeuginnenraum (auf dem

Armaturenbrett oder der

Hutablage) 107

Einbau des Mikrofons 108

– Mitgelieferte Teile 108

– Montage an der Sonnenblende 108

– Befestigung auf der Lenksäule 108

Nach dem Einbau

Nach dem Einbau dieses Produkts 110

Deutsch

Inhalt

Ihre neue Displayeinheit

und diese Anleitung

! Dieses Produkt, Applikationen und die

Heckkameraoption (sofern erworben) dür-

fen während der Fahrt nicht bedient wer-

den, da Ihre Aufmerksamkeit dem sicheren

Betrieb des Fahrzeugs gelten muss. Das

Gerät darf den Fahrer niemals von der Ein-

haltung wichtiger Sicherheitsrichtlinien

und der allgemeinen Verkehrsregeln abhal-

ten. Wenn Sie Probleme beim Betrieb des

Produkts und Ablesen des Displays haben,

parken Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren

Ort und ziehen Sie die Feststellbremse an,

bevor Sie die notwendigen Einstellungen

vornehmen.

! Bauen Sie dieses Produkt nicht an Orten

ein, wo es (i) die Sicht des Fahrers beein-

trächtigt, (ii) die Leistung der Fahrzeugbe-

triebssysteme von Sicherheitsfunktionen,

einschließlich Airbags und Warnblinkanla-

ge, beeinträchtigt und (iii) den Fahrer bei

der sicheren Bedienung des Fahrzeugs ein-

schränkt. In manchen Fällen kann ist ein

Einbau dieses Produkts durch die Fahr-

zeugausführung oder der Form des Fahr-

zeuginnenraums bedingt unmöglich sein.

! Diese Anleitung beschreibt, wie dieses Pro-

dukt in Ihr Fahrzeug eingebaut wird. Die

Bedienung dieses Produkts ist in den sepa-

raten Anleitungen beschrieben.

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG

Pioneer empfiehlt, dieses Produkt nicht

selbst einzubauen. Dieses Produkt sollte nur

von autorisierten Pioneer-Mitarbeitern einge-

baut werden, die entsprechend ausgebildet

sind und Erfahrung im Bereich mobiler Elek-

tronik haben. FÜHREN SIE WARTUNGSAR-

BEITEN AN DIESEM PRODUKT NIEMALS

SELBST DURCH. Beim Einbau oder Warten

des Produkts und der Anschlusskabel be-

steht die Gefahr eines elektrischen Schlags

und anderer Gefahren. Außerdem können

dabei Beschädigungen am Produkt entste-

hen, die nicht durch die Gewährleistung ab-

gedeckt sind.

! Lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau

dieses Produkts aufmerksam und vollstän-

dig durch.

! Bewahren Sie die Anleitung für späteres

Nachschlagen auf.

! Beachten Sie alle Warnungen in dieser An-

leitung und folgen Sie den hier gegebenen

Anweisungen genauestens.

! Aktuelle Verkehrsbeschränkungen und

-hinweise haben in jedem Fall Vorrang vor

den von einer für das iPhone entwickelten

Navigations-/Kartierungsapplikation gen-

erierten Anweisungen. Beachten Sie stets

die aktuellen Verkehrsbeschränkungen,

selbst wenn die Applikation Ihnen das Ge-

genteil vorgibt.

! Wie alles andere Zubehör im Innenraum

des Fahrzeugs sollte dieses Produkt Ihre

Aufmerksamkeit niemals von der sicheren

Bedienung Ihres Fahrzeugs ablenken. Falls

Schwierigkeiten hinsichtlich der Bedie-

nung des Produkts auftreten oder das an-

gezeigte Bild schlecht erkennbar ist,

sollten weitere Einstellungen erst nach

dem sicheren Parken des Fahrzeugs vor-

genommen werden.

Abschnitt

Vorsichtsmaßnahme n

! Beachten Sie bitte, beim Fahren stets den

Sicherheitsgurt zu tragen. Nicht korrekt an-

geschnallte Insassen sind bei einem Unfall

einer wesentlich höheren Verletzungsge-

fahr ausgesetzt.

! Gewisse nationale und behördliche Vor-

schriften können die Wahl des Einbauorts

und die Benutzung dieses Produkts in

Ihrem Fahrzeug einschränken. Bitte beach-

ten Sie beim Einbau und Betrieb dieses

Produkts die jeweils gültigen Gesetze und

Richtlinien.

Abschnitt

Deutsch

Vorsichtsmaßnahme n

Vor dem Anschließen des

Systems zu beachten

VORSICHT

! Wenn Sie den Einbau selbst vornehmen

möchten und über die dafür erforderlichen

Kenntnisse und Erfahrungen verfügen, be-

folgen Sie bitte sorgfältig alle Schritte in

dieser Installationsanleitung.

! Alle Kabel mit Kabelklemmen oder Iso-

lierband befestigen. Es dürfen keine offen-

liegenden Drähte vorhanden sein.

! Das gelbe Kabel dieses Produkts nicht di-

rekt an die Fahrzeugbatterie anschließen.

Wenn das Kabel direkt an die Batterie an-

geschlossen wird, können die Motorvibra-

tionen dazu führen, dass die Isolierung

des Kabels an der Stelle durchscheuert,

an der das Kabel von der Fahrgastzelle

zum Motorraum durchgeführt wird. Wenn

der Leiter des gelben Kabels ein Metallteil

berührt, kommt es zu einem Kurzschluss

mit beträchtlichen Gefahren.

! Um die Lenksäule oder den Gangschalthe-

bel gewickelte Kabel sind extrem gefähr-

lich. Dieses Produkt und seine Kabel sind

so einzubauen, dass der sichere Betrieb

des Fahrzeugs nicht gestört oder behin-

dert wird.

! Es muss sichergestellt sein, dass die

Kabel nicht die Bedienung von bewegli-

chen Fahrzeugteilen, insbesondere des

Lenkrads, des Schalthebels, der Hand-

bremse, der Sitzführungsschienen, der

Türen und der Bedienelemente des Fahr-

zeugs behindern oder sich in solchen

Komponenten verfangen.

! Die Kabel so verlegen, dass sie keinen

hohen Temperaturen ausgesetzt werden.

Ein Erhitzen der Isolierung kann zu einer

Beschädigung der Kabel führen und einen

Kurzschluss, eine Fehlfunktion oder einen

dauerhaften Schaden am Produkt verur-

sachen.

! Die GPS-Antennenkabel nicht abschnei-

den, um es zu kürzen, oder mit einem Ver-

längerungskabel verlängern, da beides zu

einem Kurzschluss oder einer Fehlfunk-

tion führen kann.

! Kabel sollten grundsätzlich nicht gekürzt

werden. Durch Kürzen der Kabel kann es

eventuell zu einem Versagen der Sicher-

heitsschaltung kommen (Sicherungshal-

ter, Sicherungswiderstand oder Filter,

usw.).

! Niemals durch Anzapfen der Versorgungs-

leitung dieses Produkts Strom an andere

elektronische Produkte abgreifen. Derarti-

ge Eingriffe führen zum Überschreiten der

Stromkapazität und Überhitzen des Ka-

bels.

! Unsachgemäßer Einbau kann zum Erlö-

schen der Garantie des Fahrzeugher-

stellers führen.

! Beachten Sie alle Vorschriften und Si-

cherheitshinweise des Kfz-Herstellers,

insbesondere die Vorschriften zu

Alarmanlage, Wegfahrsperre und Air-

bag!

Vor dem Einbau dieses

Produkts

! Das Gerät darf nur an ein 12-V-Bordnetz mit

Minus an Masse angeschlossen werden.

Nichtbeachtung dieses Punkts kann einen

Brand oder eine Betriebsstörung zur Folge

haben.

Abschnitt

Anschluss des Systems

! Um Kurzschlüsse im elektrischen System

zu verhindern, ist unbedingt vor dem Ein-

bau das Minus-Batteriekabel (–) abzuklem-

men.

Zur Vermeidung von Schäden

WARNUNG

! Verwenden Sie Lautsprecher mit mehr als

50 W (Belastbarkeit) und 4 W bis 8 W (Impe-

danz). Verwenden Sie keine Lautsprecher

mit 1 W bis 3 W für dieses Gerät.

! Das schwarze Kabel ist die Masseleitung.

Dieses Kabel ist getrennt von Hochstrom-

produkten wie Leistungsverstärkern zu

erden. Niemals zwei Geräte zusammen

erden. Zum Beispiel muss die Masselei-

tung des Verstärkers getrennt von der

Masseleitung dieses Produkts geerdet

werden. Wenn mehrere Masseleitung zu-

sammen geerdet werden, können sich die

Kabel eventuell lösen und ein Feuer oder

eine Beschädigung der Produkte verursa-

chen.

! Achten Sie beim Sicherungswechsel dar-

auf, ausschließlich Sicherungen zu ver-

wenden, deren Anschlusswerte den

Angaben am Produkt entsprechen.

! Beim Abziehen eines Steckers stets am

Stecker ziehen, niemals am Kabel. Andern-

falls kann das Kabel aus dem Stecker her-

ausgezogen werden.

! Dieses Produkt kann nur in Fahrzeuge ein-

gebaut werden, deren Zündschalter eine

ACC-Position (für Zubehör) aufweisen.

ACC-Position Keine ACC-Posi-

tion

! Um einen Kurzschluss zu vermeiden, abge-

trennte Kabel mit Isolierband umwickeln.

Besonders wichtig ist es, alle nicht genutz-

ten Lautsprecherkabel zu isolieren, damit

diese keinen Kurzschluss verursachen.

Abschnitt

Deutsch

Anschluss des Systems

! Einzelheiten zum Anschluss des Leistungs-

verstärkers und anderer Geräte siehe Be-

nutzerhandbuch. Die Anschlüsse

entsprechend ausführen.

! Wegen des eingebauten BPTL-Schaltkrei-

ses die *-Seite des Lautsprecherkabels

nicht direkt erden oder die *-Seiten zweier

Lautsprecherkabel verbinden. Die *-Seite

des Lautsprecherkabels muss mit der

*-Seite des Lautsprecherkabels an diesem

Produkt verbunden werden.

! Falls Sie die Cinch-Anschlüsse an diesem

Produkt nicht nutzen, lassen Sie die

Schutzkappen an den Anschlüssen aufge-

setzt.

Anmerkung zum blau/weißen

Kabel

! Beim Einschalten des Zündschalters (ACC

ON) wird ein Steuersignal über das blau/

weiße Kabel ausgegeben. Dieses Kabel

wird mit dem System-Fernbedienungsan-

schluss eines externen Leistungsverstär-

kers verbunden (max. 300 mA 12 V DC). Das

Steuersignal wird selbst bei ausgeschalte-

ter AV-Quelle über das blau/weiße Kabel

ausgegeben.

! Dieses Kabel darf nicht als Stromversor-

gungskabel für externe Leistungsverstärker

verwendet werden. So ein Anschluss könn-

te zu extrem hohem Stromverbrauch und

Fehlfunktionen führen.

! Dieses Kabel darf nicht als Stromversor-

gungskabel für die automatische Antenne

oder den Antennenverstärker verwendet

werden. So ein Anschluss könnte zu extrem

hohem Stromverbrauch und Fehlfunktio-

nen führen.

Mitgelieferte Teile

Dieses Produkt Stromkabel

Ausgangskabel Steuerleitungskabel

GPS-Antenne iPhone-Kabel

Mikrofon

Abschnitt

Anschluss des Systems

WARNUNG

· Zur Vermeidung von Unfallgefahren und der möglichen Verletzung geltenden Rechts sollte dieses

Produkt außer zu Navigationszwecken nie während der Fahrt benutzt werden.

· In einigen Ländern ist das Betrachten von Bildern auf einem Display im Fahrzeuginnenraum auch

Mitfahrern und nicht nur dem Fahrer untersagt. Wo solche Vorschriften bestehen, dürfen App-basierte

Inhalte dieses Produktes nicht genutzt werden.

(*2)

Einzelheiten zu

Bedienfunktionen und

Kompatibilität siehe

Wichtige Informationen

für den Benutzer.

Antennenbuchse

(RADIO ANT)

Mikrofon

3 m

GPS-Antenne

Fahrzeugantenne

4 m

iPhone-Kabel

iPhone oder iPod touch (*2)

Dieses Produkt

Steuerleitungskabel

Eingang für Kabelfernbedienung (SWC)

Siehe Bedienungsanleitung für den fest

verdrahteten Kabelfernbedienungsadapter

(separat erhältlich).

Mikrofonbuchse

(MIC)

Ausgangskabel

(*1)

Sicherstellen, dass der gelbe, der grüne und der blaue Steckverbinder vor dem Anschluss des Systems

angebracht werden.

25 cm

8,5 cm

2 m

Abschnitt

Deutsch

Anschluss des Systems

Stromkabel anschließen

ISO-Anschluss

Orange/Weiß (ILLUMI)

An Lichtschalteranschluss.

Schwarz (GND)

An Fahrzeugkarosserie (Metall).

Bei machen Fahrzeugen ist der ISO-Anschluss

zweiteilig ausgeführt. In solchen Fällen müssen

beide Anschlüsse beschaltet werden.

Hinweis

Gelb (*2)

Reserve

(oder Zubehör)

Rot (*4)

Zubehör

(oder Reserve)

Gelb (*1)

An Anschluss, an dem immer Strom

anliegt, egal in welcher Stellung der

Zündschlüssel steht.

Rot (*3)

An Anschluss, dessen Stromversorgung (12 V

DC) über die Zündschlüsselposition EIN/AUS

gesteuert wird.

Gleichfarbige Kabel

miteinander verbinden.

Je nach Fahrzeugtyp können die Funktionen *3

und *5 anders sein. In diesem Fall muss *2 mit

*5 und *4 mit *3 verbunden werden, wie in der

Abbildung verdeutlicht.

Hinweis

Blau/Weiß (P.CONT)

An P.CONT des

Steuerleitungskabels.

Deckel (*1)

Den Deckel nicht entfernen, wenn

dieser Anschluss nicht beschaltet

wird.

Abschnitt

Anschluss des Systems

Dieses Produkt

Hinweise

· Wenn anstelle von Hecklautsprechern ein

Subwoofer (*6) an dieses Produkt

angeschlossen wird, ändern Sie die Einstellung

des Heckausgangs in die Grundeinstellung.

(Siehe Bedienungsanleitung.) Der

Subwoofer-Ausgang dieses Produkts ist

monaural.

· Wenn Sie einen Subwoofer mit 70 W (2 Ω)

verwenden, muss dieser mit dem violetten und

violett/schwarzen Kabel des Produkts

verbunden werden. Schließen Sie nichts an das

grüne und grün/schwarze Kabel an.

Sicherung (15 A)

Lautsprecherkabel

Weiß: vorne links 

Weiß/Schwarz: vorne links 

Grau: vorne rechts 

Grau/Schwarz: vorne rechts 

Grün: hinten links  oder Subwoofer  (*6)

Grün/Schwarz: hinten links  oder Subwoofer  (*6)

Violett: hinten rechts  oder Subwoofer  (*6)

Violett/Schwarz: hinten rechts  oder Subwoofer  (*6)

Stromkabel

Abschnitt

Deutsch

Anschluss des Systems

Steuerleitungskabel anschließen

Steuerleitungskabel

Rosa (REVERSE)

Über diesen Anschluss erkennt dieses Produkt, ob

der Wagen vorwärts oder rückwärts fährt. Das rosa

Kabel mit dem Kabel verbinden, dessen Spannung

sich ändert, wenn der Rückwärtsgang eingelegt

wird. Ohne diese Verbindung erkennt der Sensor

möglicherweise nicht genau, ob Ihr Fahrzeug

vorwärts oder rückwärts fährt, und die vom Sensor

ermittelte Fahrzeugposition kann von der

tatsächlichen Position abweichen.

DAS GRÜN/WEISSE KABEL AM STROMANSCHLUSS

IST DAFÜR AUSGELEGT, DEN

FESTSTELLBREMSENSTATUS ZU ERMITTELN UND

MUSS AN DIE STROMVERSORGUNGSSEITE DES

FESTSTELLBREMSENSCHALTERS ANGESCHLOSSEN

WERDEN. WENN DIESES KABEL NICHT RICHTIG

ANGESCHLOSSEN IST, KÖNNTE DIES GEGEN

GELTENDES RECHT VERSTOSSEN UND ZU

ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN

FÜHREN.

Stromversorgung

Masse

Feststellbremsenschalter

Dieses Produkt

Anschlussmethode

An das stromversorgungsseitige

Kabel des Feststellbremsenschalters

anklemmen.

Mit einer Spitzzange gut

festklemmen.

WARNUNG

Wenn Sie eine Heckkamera verwenden, müssen

Sie dieses Kabel verbinden. Anderenfalls können

Sie nicht zum Bild der Heckkamera umschalten.

Hinweis

Grün/Weiß (BRAKE)

Dieser Anschluss dient zur Erkennung des

EIN/AUS-Status der Feststellbremse. Das Kabel

ist an die Stromversorgungsseite des

Feststellbremsenschalters anzuschließen.

Wird dieser Anschluss falsch oder nicht

ausgeführt, sind bestimmte Funktionen des

Produkts nicht betriebsfähig.

Die Position des Feststellbremsenschalters

hängt vom Fahrzeugmodell ab. Einzelheiten

erfahren Sie bei Ihrem autorisierten

Pioneer-Händler oder einem Einbauspezialisten.

Hinweis

Abschnitt

Anschluss des Systems

Beim Anschluss an den separat erhältlichen Leistungsverstärker

Dieses Produkt

Zum Systemsteueranschluss des Leistungsverstärkers

(max. 300 mA 12 V DC).

Blau/Weiß (P.CONT)









Links Rechts

Leistungsverstärker

(separat erhältlich)

Lautsprecher hinten Lautsprecher hinten

Steuerleitungskabel

Ausgangskabel

Stromkabel

Blau/Weiß (P.CONT)

Cinch-Kabel

(separat erhältlich)

Weiß

(FULL/SW)

Rot

(FULL/SW)

Abschnitt

Deutsch

Anschluss des Systems

Beim Anschluss an einen separat erhältlichen Subwoofer

Dieses Produkt

Zum Systemsteueranschluss des Leistungsverstärkers

(max. 300 mA 12 V DC).

Blau/Weiß (P.CONT)

Weiß

(FULL/SW)

Rot

(FULL/SW)









Leistungsverstärker

(separat erhältlich)

Subwoofer

Steuerleitungskabel

Ausgangskabel

Stromkabel

Blau/Weiß (P.CONT)

Cinch-Kabel

(separat erhältlich)

Sie können den Cinch-Ausgang des Subwoofers je

nach Ihrem Subwoofer-System ändern.

(Siehe Bedienungsanleitung.)

Hinweis

100

Abschnitt

Anschluss des Systems

Beim Anschluss einer

Heckkamera

Wenn dieses Produkt zusammen mit einer

Heckkamera verwendet wird, kann das System

so eingestellt werden, dass automatisch auf

Heckansicht umgeschaltet wird, wenn Sie den

Schalthebel in die Position REVERSE (R)

bringen. Mit dem Modus Rückfahrkamera

können Sie auch während der Fahrt kontrollie-

ren, was sich hinter dem Heck des Fahrzeugs

abspielt.

WARNUNG

Versäumen Sie bei Anschluss einer Heckkamera

nicht, die Einstellung dieses Produkts so zu än-

dern, dass es das Bild spiegelverkehrt anzeigt.

VORSICHT

! Die Heckkamera soll die Beobachtung von

Anhängern oder das Einparken rückwärts in

enge Parklücken erleichtern. Diese Funktion

darf nicht zu Unterhaltungszwecken verwen-

det werden.

! In Rückansicht dargestellte Objekte können

weiter weg oder näher erscheinen, als sie tat-

sächlich sind.

! Bitte beachten Sie, dass der von der Heckka-

mera angezeigte Bildbereich mit bildschirm-

füllender Darstellung beim Zurücksetzen des

Fahrzeugs und beim Beobachten des Fahr-

zeughecks während der Fahrt in Vorwärtsrich-

tung anders ausfallen kann.

(REVERSE)

Rosa

Steuerleitungskabel

Gelb

(CAMERA VIDEO)

Dieses Produkt

(z. B. ND-BC4)

(separat erhältlich)

Cinch-Kabel

Heckkamera

Weitere Einzelheiten zur Verkabelung siehe Steuerlei-

tungskabel anschließen auf Seite 98.

Hinweise

! Zum Anzeigen des Heckkamerabilds akti-

vieren Sie die Heckkamera.

! Schließen Sie dieses Produkt nur an die

Heckkamera an. Schließen Sie es an keine

anderen Einrichtungen an.

101

Abschnitt

Deutsch

Anschluss des Systems

Vor der Installation zu

beachten

VORSICHT

! Dieses Produkt niemals so einbauen,

dass:

— der Fahrer oder Beifahrer bei einem

plötzlichen Bremsmanöver verletzt

werden könnte.

— der Fahrer bei der Bedienung des Fahr-

zeugs behindert wird, wie beispiels-

weise auf dem Boden vor dem

Fahrersitz oder nahe dem Lenkrad oder

Schalthebel.

! Vergewissern Sie sich vor dem Bohren

von Löchern in Armaturenbrett oder son-

stige Verkleidungen, dass sich dahinter

keine Gegenstände befinden. Achten Sie

darauf, dass Sie keine Kraftstoff- oder

Bremsleitungen, elektronische Kompo-

nenten, Kommunikationsleitungen oder

Stromkabel beschädigen.

! Bei der Verwendung von Schrauben dar-

auf achten, dass diese keine elektrischen

Kabel berühren. Kabel oder Isolierungen

können durch Vibrationen beschädigt

werden, was zu Kurzschlüssen oder ande-

ren Beschädigungen des Fahrzeugs füh-

ren kann.

! Um einen korrekten Einbau zu gewährlei-

sten, sind die mitgelieferten Teile entspre-

chend der jeweiligen Anleitung zu

verwenden. Im Falle von Teilen, die nicht

mit dem Produkt geliefert werden, sind

auf die angegebene Weise kompatible

Teile zu verwenden, die vom Händler auf

Tauglichkeit geprüft wurden. Die Verwen-

dung von Teilen, die nicht zum Lieferum-

fang gehören bzw. nicht kompatibel sind,

kann zur Beschädigung von internen Tei-

len des Produkts führen, und es besteht

darüber hinaus die Gefahr, dass diese

Teile sich lösen und den vorschriftsmäßig

festen Sitz des Produkts lockern.

! Um die Lenksäule oder den Gangschalthe-

bel gewickelte Kabel sind extrem gefähr-

lich. Dieses Produkt und seine Kabel sind

so einzubauen, dass der sichere Betrieb

des Fahrzeugs nicht gestört oder behin-

dert wird.

! Vergewissern Sie sich, dass sich die

Kabel nicht in der Tür oder im Sitzver-

stellmechanismus verfangen und dadurch

einen Kurzschluss auslösen können.

! Vergewissern Sie sich nach dem Einbau

des Produkts, dass alle anderen Einrich-

tungen des Fahrzeugs ordnungsgemäß

funktionieren.

! Bauen Sie dieses Produkt nicht an Orten

ein, wo es (i) die Sicht des Fahrers beein-

trächtigen, (ii) die Leistung der die Funk-

tionen der Fahrzeugbetriebssysteme oder

Sicherheitssysteme einschließlich Air-

bags und Warnleuchtenschalter beein-

trächtigen oder (iii) den Fahrer bei der

sicheren Bedienung des Fahrzeugs ein-

schränken könnte.

! Installieren Sie dieses Produkt so zwi-

schen Fahrer- und Beifahrersitz, dass Fah-

rer oder Beifahrer bei einer scharfen

Bremsung nicht dagegen stoßen.

! Bauen Sie dieses Produkt niemals in dem

Bereich des Armaturenbretts, einer Tür

oder einer Säule ein, in dem sich bei

einem Aufprall ein Airbag entfaltet. Ein-

zelheiten zum Entfaltungsbereich der

Frontairbags finden Sie im Benutzerhand-

buch Ihres Fahrzeugs.

Zur Vermeidung

elektromagnetischen

Rauschens

Um Störeinflüsse zu vermeiden sind die fol-

genden Bauteile so weit wie möglich von die-

sem Produkt, anderen Kabeln oder Leitungen

zu installieren:

! Radioantenne (UKW, MW/LW) und Anten-

nenkabel

! GPS-Antenne und Antennenkabel

102

Abschnitt

Einbau

Zusätzlich sollten Sie jedes Antennenkabel so

weit wie möglich entfernt von anderen Anten-

nenkabeln verlegen. Bündeln Sie Antennenka-

bel nicht und verlegen Sie sie nicht

zusammen oder über Kreuz. Elektromagneti-

sches Rauschen erhöht die Fehlerwahrschein-

lichkeit in der Anzeige der

Fahrzeugposition.

Vor dem Einbau

! Wenden Sie sich an Ihren nächsten Fach-

händler, wenn zum Einbau des Geräts Lö-

cher gebohrt oder andere Veränderungen

am Fahrzeug vorgenommen werden müs-

sen.

! Ehe Sie das Produkt endgültig einbauen,

schließen Sie die Kabel provisorisch an

und vergewissern sich, dass die Verbindun-

gen korrekt hergestellt werden und das Sy-

stem ordnungsgemäß arbeitet.

Einbau dieses Produkts

Hinweise zur Befestigung

! Bauen Sie dieses Produkt nicht an einem

Ort ein, wo eine hohe Temperatur oder

Feuchtigkeit herrschen kann, wie z. B.:

— Plätze in der Nähe einer Heizung, Lüf-

tung oder Klimaanlage.

— Plätze mit direkter Sonnenbestrahlung,

wie z. B. auf dem Armaturenbrett.

— Plätze, die Regen ausgesetzt sind, wie z.

B. in Türnähe oder auf dem Fahrzeugbo-

den.

! Bauen Sie dieses Produkt an einem Ort

ein, der stabil genug ist, sein Gewicht zu

tragen. Wählen Sie eine Position, an der

dieses Produkt sicher montiert werden

kann, und bauen Sie es fest ein. Wenn die-

ses Produkt nicht fest eingebaut ist, kann

die aktuelle Position des Fahrzeugs nicht

korrekt angezeigt werden.

! Installieren Sie dieses Produkt waagrecht

auf einer Fläche innerhalb einer Toleranz

von 0 bis 60 Grad. Eine nicht vorschriftsmä-

ßige Montage der Einheit, bei der die Flä-

che außerhalb dieser Toleranz liegt, erhöht

die Gefahr einer falschen Fahrzeugpositi-

onsanzeige und einer verminderten Anzei-

geleistung.

60°

! Damit die bei Betrieb dieses Geräts entwik-

kelte Wärme richtig abgeleitet werden

kann, sorgen Sie beim Einbau dafür, dass

ausreichend Platz hinter der Rückwand

bleibt, und wickeln Sie lockere Kabel so,

dass diese keine Öffnungen blockieren

können.

5cmcm

Reichlich Platz lassen

5 cm

103

Abschnitt

Deutsch

Einbau

Mitgelieferte Teile

Mit einem (*) markierte Teile sind vorinstal-

liert.

Die Display-Einheit Halterung*

Seitenbügel*

(2 Stück)

Flachrundschraube

(5 mm × 6 mm)

(8 Stück)

Senkschraube

(5 mm × 7 mm)

(4 Stück)

Schraube*

(2,6 mm × 5 mm)

(4 Stück)

Befestigungsschraube

für Seitenbügel*

(5 mm × 7 mm)

(4 Stück)

Doppelseitige Schrau-

Gummihülse Abdeckring

Vor dem Einbau dieses Produkts

% Entfernen Sie die Halterung.

Zum Entfernen der Halterung lösen Sie die

Schrauben (2,6 mm × 5 mm).

Halterung

Schraube (2,6 mm × 5 mm)

104

Abschnitt

Einbau

Einbau mit Halterung und

Seitenbügel

1 Installieren Sie die Halterung im Arma-

turenbrett.

Nachdem Sie die Halterung in das Armaturen-

brett eingesetzt haben, biegen Sie zur Fixie-

rung die entsprechenden Haltelaschen

zurück. Welche dies sind, richtet sich nach

der Stärke des Armaturenbrettmaterials.

(Bauen Sie dieses Produkt mit Hilfe der obe-

ren und unteren Haltelaschen so fest wie

möglich ein. Zum Sichern des Produkts bie-

gen Sie die Laschen 90 Grad.)

Armaturenbrett

Halterung

2 Installieren Sie dieses Produkt und zie-

hen Sie die Schrauben an.

Gummihülse Armaturenbrett

Doppelseitige Schraube Schraube (2,6 mm ×

5 mm)

3 Bringen Sie den Abdeckring an.

Abdeckring

Installation mit Hilfe der

Schraubenbohrungen an der

Seite dieses Produkts

1 Entfernen Sie die Seitenbügel.

Seitenbügel

Befestigungsschraube für Seitenbügel

(5 mm × 7 mm)

2 Befestigen die Einheit an der Radio-

montagehalterung.

Positionieren Sie dieses Produkt so, dass

seine Schraubenbohrungen mit den Schrau-

benbohrungen des Bügels zur Deckung kom-

men, und ziehen Sie die Schrauben an drei

bis vier Stellen an jeder Seite an.

Verwenden Sie entweder Flachrundschrauben

(5 mm × 6 mm) oder Senkschrauben (5 mm ×

7 mm)- je nach Form der Schraubbohrungen

an der Halterung.

105

Abschnitt

Deutsch

Einbau

Falls die Haltelasche beim Einbau stört,

biegen Sie diese nach unten.

Armaturenbrett oder Konsole

Flachrundschraube

oder Senkschraube

Unbedingt die mit

dem Produkt

gelieferten

Schrauben

verwenden.

Vorinstallierter Radio-Montagebügel

Einbau der GPS-Antenne

VORSICHT

Das GPS-Antennenkabel darf nicht verkürzt

oder verlängert werden. Veränderungen am

Antennenkabel können zu einem Kurz-

schluss oder einer Funktionsstörung und

dauerhaften Beschädigung dieses Produkts

führen.

Hinweise zur Befestigung

! Die Antenne ist auf einer ebenen Fläche zu

befestigen, die für Funkwellen gut zugäng-

lich sein sollte. Der Empfang der Signale

durch die Antenne ist nur möglich, wenn

die vom Satelliten gesendeten Signale

nicht blockiert werden.

Armaturenbrett Hutablage

! Beim Entfernen der GPS-Antenne nicht am

Antennenkabel ziehen. Der an der Antenne

angebrachte Magnet ist stark, wodurch

sich das Kabel lösen Könnte.

! Die GPS-Antenne nicht lackieren, um eine

Minderung der Antennenleistung zu ver-

meiden.

Mitgelieferte Teile

GPS-Antenne Doppelseitiges Klebe-

band

106

Abschnitt

Einbau

Einbau der Antenne im Fahrzeuginnenraum (auf dem

Armaturenbrett oder der Hutablage)

WARNUNG

Installieren Sie die GPS-Antenne nicht über Sensoren oder Öffnungen am Armaturenbrett des

Fahrzeugs, da anderenfalls der sachgemäße Betrieb dieser Sensoren oder Öffnungen beein-

trächtigt werden könnte. Außerdem könnte dadurch die Haftwirkung des doppelseitigen Klebe-

bands unter der GPS-Antenne leiden und für eine sichere Befestigung am Armaturenbrett

unzureichend sein.

Bringen Sie das doppelseitige Klebeband

möglichst eben auf einer Fläche an, wo die

GPS-Antenne zum Fenster gerichtet ist. Stel-

len Sie die GPS-Antenne auf das doppelseitige

Klebeband.

Das doppelseitige Klebeband

ist mit einem starken Kleber

versehen, der beim Entfernen

Rückstände auf der

Befestigungsfläche

hinterlassen kann.

Hinweis

Kabelklemmen

Das Kabel je nach Bedarf mit

getrennten erhältlichen

Kabelklemmenim Fahrzeuginnenraum

sichern.

GPS-Antenne

Vor dem Anbringen des

doppelseitigen Klebebands

darauf achten, dass die

Befestigungsfläche frei von

Feuchtigkeit, Staub, Schmutz,

Öl usw. ist.

Doppelseitiges Klebeband

Die Schutzfolie abziehen.

Hinweis

Einige Modelle sind mit Scheiben ausgestattet,

die Signale von GPS-Satelliten nicht durchlas-

sen. Bei solchen Modellen muss die GPS-An-

tenne außen am Fahrzeug installiert werden.

107

Abschnitt

Deutsch

Einbau

Einbau des Mikrofons

! Bauen Sie das Mikrofon so ein, dass die

Richtung und der Abstand zum Fahrer

ideal sind, um die Stimme des Fahrers opti-

mal zu empfangen.

! Schalten Sie unbedingt das Produkt aus

(ACC OFF), bevor Sie das Mikrofon an-

schließen.

Mitgelieferte Teile

Mikrofon Mikrofonhalter

Montage an der Sonnenblende

% Befestigen Sie den Mikrofon-Clip an

der Sonnenblende.

Mikrofon-Clip

Kabelklemmen

Das Kabel je nach Bedarf mit getrennten er-

hältlichen Kabelklemmen im Fahrzeuginnen-

raum sichern.

Montieren Sie das Mikrofon an der hochge-

klappten Sonnenblende. Bei heruntergeklapp-

ter Sonnenblende wird die Stimme des

Fahrers nicht erkannt.

Befestigung auf der Lenksäule

1 Lösen Sie das Mikrofon vom Clip und

befestigen Sie es im Mikrofonhalter.

Mikrofon

Mikrofonhalter

108

Abschnitt

Einbau

2 Befestigen Sie das Mikrofon auf der

Lenksäule.

Ziehen Sie das Schutzpapier vom doppelseiti-

gen Klebeband an der Rückseite des Mikro-

fonhalters ab und befestigen Sie den Halter an

der Lenksäule.

Befestigen Sie das Mikrofon auf

der Lenksäule, aber halten Sie es

vom Lenkrad fern.

Kabelklemmen

Das Kabel je nach Be-

darf mit getrennten er-

hältlichen Kabelklem-

men im

Fahrzeuginnenraum si-

chern.

109

Abschnitt

Deutsch

Einbau

Nach dem Einbau dieses

Produkts

1 Schließen Sie den Minuspol (–) wieder

an die Fahrzeugbatterie an.

Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse in

Ordnung sind und dieses Produkt korrekt ein-

gebaut ist. Hiernach alle zuvor ausgebauten

Fahrzeugteile wieder befestigen. Anschließend

das Minus-Batteriekabel (–) wieder an den Mi-

nuspol (–) der Fahrzeugbatterie anschließen.

2 Den Motor anlassen.

3 Öffnen Sie die Abdeckung des microSD-

Karteneinschubs.

Drücken Sie die rechte Seite der Abdeckung.

Die linke Seite springt dabei leicht heraus und

ermöglicht ein vorsichtiges Herausziehen.

4 Drücken Sie die Rücksetztaste.

Drücken Sie die Rücksetztaste an diesem Pro-

dukt mit einem spitzen Gegenstand, beispiels-

weise der Spitze eines Kugelschreibers.

5 Nehmen Sie die folgenden Einstellun-

gen vor.

= Einzelheiten zu Bedienfunktionen siehe Be-

dienungsanleitung.

1 Stellen Sie die Sprache ein.

2 Fahren Sie auf einer freien Straße, bis das

GPS-Signal normal empfangen wird.

3 Nehmen Sie erforderliche Einstellungen

vor.

! Einstellen der Uhrzeit

! Einstellen der Einheiten, des Datumsfor-

mats usw.

! Ändern anderer Einstellungen je nach

Bevorzugung

Hinweis

Nach dem Einbau dieses Produkts an einem si-

cheren Ort die korrekte Funktion des Fahrzeugs

überprüfen.

110

Abschnitt

Nach dem Einbau

Voorzorgen

Uw nieuwe beeldscherm en deze

handleiding 112

Belangrijke veiligheidsvoorschriften 112

Systeemcomponenten aansluiten

Voorzorgen voor het aansluiten van het

systeem 113

Voor u dit product inbouwt 113

Voorkomen van beschadigingen 114

– Opmerking over de blauw/witte

draad 114

Meegeleverde onderdelen 115

Systeemcomponenten aansluiten 116

Het stroomsnoer aansluiten 118

De regelsignaalkabel aansluiten 120

Bij aansluiting op een los verkrijgbare

eindversterker 121

Bij aansluiting op een los verkrijgbare

subwoofer 122

Bij aansluiting van een

achteruitkijkcamera 123

Inbouwen

Voorzorgen voor installatie 124

Voorkomen van elektromagnetische

storingen 124

Voor de installatie 125

Installeren van dit product 125

– Opmerkingen betreffende de

installatie 125

– Meegeleverde onderdelen 126

– Voor u dit product inbouwt 126

– Installatie met de houder en

zijbeugel 127

– Installatie met gebruik van de

schroefgaten aan de zijkant van dit

product 127

Installeren van de GPS-antenne 128

– Opmerkingen betreffende de

installatie 128

– Meegeleverde onderdelen 128

– Bevestigen van de antenne binnen in

de auto (op het dashboard of de

hoedenplank) 129

De microfoon installeren 130

– Meegeleverde onderdelen 130

– Montage op de zonneklep 130

– Installatie op stuurkolom 131

Na installatie

Na de installatie van dit product 132

111

Nederlands

Inhoudsopgave

Uw nieuwe beeldscherm en

deze handleiding

! Gebruik dit product, eventuele applicaties

of de achteruitkijkcamera (indien aange-

schaft) niet als dit gebruik op enigerlei

wijze uw aandacht afleidt van het veilig be-

sturen van uw voertuig. Neem altijd de

plaatselijke verkeersregels en de vereiste

veiligheidsmaatregelen in acht. Als u moei-

lijkheden ondervindt tijdens het gebruik

van dit product of als u het beeldscherm

niet duidelijk kunt lezen, dient u uw voer-

tuig te parkeren op een veilige plek en de

handrem aan te trekken voor u de nodige

aanpassingen uitvoert.

! Installeer dit product niet op een plek waar

het (i) het zicht van de bestuurder kan be-

lemmeren, (ii) de werking van bedienings-

systemen of veiligheidsvoorzieningen van

het voertuig, zoals airbags, knoppen voor

noodverlichting enz., kan belemmeren, of

(iii) de bestuurder kan hinderen bij het vei-

lig besturen van het voertuig. In bepaalde

gevallen kan dit product niet worden geïn-

stalleerd vanwege het type voertuig of de

vorm van het interieur.

! In deze handleiding wordt uitgelegd hoe u

het product in uw voertuig kunt inbouwen.

De bediening van het product wordt in af-

zonderlijke handleidingen uitgelegd.

Belangrijke veiligheids-

voorschriften

WAARSCHUWING

Pioneer raadt u af dit product zelf in te bou-

wen. Wij adviseren u om alleen bevoegd

Pioneer onderhoudspersoneel, dat speciaal

is opgeleid en ervaring heeft met mobiele

elektronica, dit product te laten instellen en

inbouwen. VOER NOOIT ZELF ONDER-

HOUD UIT AAN DIT PRODUCT. Bij verkeerd

inbouwen of onderhoud van dit product en

de aansluitkabels bestaat de kans op een

elektrische schok of een andere gevaarlijke

situatie, en kan het product schade oplopen

die niet onder de garantie valt.

! Lees de handleiding zorgvuldig door voor-

dat u het product gaat inbouwen.

! Bewaar de handleiding zodat u er later nog

eens iets in kunt opzoeken.

! Neem alle waarschuwingsinformatie in

deze handleiding in acht en volg de instruc-

ties nauwkeurig op.

! Neem altijd de geldende beperkingen en

aanwijzingen voor weggebruikers in acht,

boven de begeleiding die een iPhone navi-

gatie/kaart-applicatie van derden biedt.

Volg strikt de geldende verkeersvoorschrif-

ten, ook als de applicatie tegenstrijdige

aanwijzingen geeft.

! Evenals bij het gebruik van andere acces-

soires in uw auto dient u erop te letten dat

het product niet uw aandacht van het veilig

besturen van uw voertuig afleidt. Indien u

moeilijkheden heeft bij de bediening van

dit product of als de informatie op het

beeldscherm niet duidelijk is, parkeer de

auto dan op een veilige plaats voordat u het

probleem probeert op te lossen.

! Tijdens het rijden dient u altijd de veilig-

heidsgordel te dragen. Bij een ongeluk is

de kans op letsel aanzienlijk groter als u de

veiligheidsgordel niet of niet correct draagt.

! Bepaalde wetten en regels van de landelij-

ke zowel als plaatselijke overheid kunnen

de plaatsing en het gebruik van dit product

in uw voertuig verbieden of beperken. Volg

bij het gebruik, de installatie en de bedie-

ning van het product alle toepasselijke wet-

ten en regels stipt op.

112

Hoofdstuk

Voorzorgen

Voorzorgen voor het

aansluiten van het systeem

BELANGRIJK

! Indien u besluit de installatie zelf uit te

voeren, een speciale opleiding heeft

gehad en ervaring heeft met het inbouwen

van mobiele elektronica, volg dan nauw-

gezet alle stappen van de installatiehand-

leiding.

! Maak alle draden met kabelklemmen of

isolatietape vast. Let er op dat er geen dra-

den blootliggen.

! Sluit de gele draad van dit product niet di-

rect aan op de accu van de auto. Als de

draad direct is verbonden met de accu,

kan de isolatie door de motortrillingen

kapot gaan op de plaats waar de draad

van het interieur naar de motorruimte

loopt. Als de isolatie van de gele draad

door het contact met metalen delen

scheurt of doorslijt, kan er kortsluiting

ontstaan, hetgeen tot een zeer gevaarlijke

situatie leidt.

! Het is uiterst gevaarlijk als kabels of

snoeren rond de stuurkolom of de versnel-

ling gewikkeld kunnen raken. U moet

daarom dit product, de kabels en de be-

drading zo installeren en wegwerken dat

ze de besturing niet kunnen belemmeren

of hinderen.

! Zorg ervoor dat de kabels en de bedrading

niet in de weg zitten bij of vast kunnen

komen in de bewegende onderdelen van

het voertuig, met name het stuur, de ver-

snelling, de handrem, de rails van de ver-

stelbare stoelen, of andere

bedieningsorganen van het voertuig.

! Laat de draden niet langs plaatsen lopen

waar ze blootgesteld worden aan hoge

temperaturen. Als de isolatie van de dra-

den erg warm wordt, kunnen ze bescha-

digd raken, waardoor er kortsluiting of

een storing ontstaat en er mogelijk perma-

nente beschadiging aan dit product op-

treedt.

! Maak de GPS-antennedraad niet korter en

ook niet langer. Wijzigen van de antenne-

draad kan resulteren in kortsluiting of sto-

ring.

! Maak ook geen enkele andere draad kor-

ter. Wanneer dit gebeurt, is het mogelijk

dat het beveiligingscircuit (zekeringhou-

der, zekeringweerstand of filter, enz.) niet

goed meer functioneert.

! Tap nooit stroom af van de stroomtoevoer-

draad van het product voor de voeding

van andere elektronische apparatuur. De

stroomcapaciteit van de draad kan over-

schreden worden, met oververhitting tot

gevolg.

Voor u dit product inbouwt

! Gebruik dit toestel uitsluitend met een 12

Volt accu met negatieve aarding. Doet u dit

niet, dan kunnen brand of storingen het ge-

volg zijn.

! Om kortsluitingen in het elektrische sys-

teem te voorkomen, moet u de (–) accuka-

bel loskoppelen voor de installatie.

113

Hoofdstuk

Nederlands

Systeemcomponenten aansluiten

Voorkomen van

beschadigingen

WAARSCHUWING

! Gebruik luidsprekers van meer dan 50 W

(uitgangsvermogen) en tussen 4 W t/m 8 W

(impedantiewaarde). Gebruik geen luid-

sprekers van 1 W t/m 3 W voor dit toestel.

! Het zwarte snoer is de aardverbinding. Dit

snoer dient afzonderlijk van de aarding

van producten met een hoog stroomver-

bruik, zoals eindversterkers, te worden ge-

aard. Aard niet meer dan één product

samen met de aarding van een ander pro-

duct. U dient bijvoorbeeld elke versterker-

module afzonderlijk, los van de aarding

van dit product te aarden. Door de aarding

met elkaar te verbinden, kan er brand en/

of schade aan producten ontstaan als de

massaverbinding losraakt.

! Zorg ervoor dat u de zekering alleen ver-

vangt door een zekering met de waarde

die op dit product staat aangegeven.

! Wanneer u een stekker uittrekt, pak dan de

stekker zelf vast. Trek niet aan de draad,

want het is mogelijk dat u deze uit de stek-

ker trekt.

! Dit product kan niet worden geïnstalleerd

in een voertuig zonder ACC (Accessoire)

stand op de contactschakelaar.

ACC-stand Geen ACC-stand

! Om kortsluiting te voorkomen dient u de

losgekoppelde draad af te dekken met iso-

latieband. Het is met name van belang alle

ongebruikte speakerdraden te isoleren.

Wanneer deze onbedekt blijven, kan er kort-

sluiting ontstaan.

! Zie voor nadere informatie over het aanslui-

ten van de eindversterker en andere toestel-

len de gebruikershandleiding en voer de

aansluiting vervolgens uit zoals hierin be-

schreven.

! Omdat er een unieke BPTL-schakeling

wordt toegepast, mag u de * kant van de

speakerdraad niet direct aarden of de *

kant van een andere kant van de speaker-

draad samen aansluiten. U moet de * kant

van de speakerdraad aansluiten op de *

kant van de speakerdraad van dit product.

! Indien de RCA-aansluiting op dit product

niet wordt gebruikt, dan mogen de dopjes

die aan het einde van de aansluiting zijn

bevestigd niet worden verwijderd.

Opmerking over de blauw/

witte draad

! Wanneer de contactschakelaar wordt aan-

gezet (ACC ON), wordt er een regelsignaal

uitgevoerd via de blauw/witte draad. Ver-

bind de draad met de afstandsbedienings-

aansluiting van een externe eindversterker

(max. 300 mA 12 V DC). Het regelsignaal

wordt uitgevoerd via de blauw/witte draad,

ook wanneer de AV-bron is uitgeschakeld.

! Gebruik deze draad in geen geval als de

stroomdraad voor externe eindversterkers.

Een dergelijke aansluiting kan leiden tot

een te hoge stroom en daardoor tot storin-

gen en defecten.

! Gebruik deze draad in geen geval als de

stroomdraad voor de automatische anten-

ne of de antennesignaalversterker. Een der-

gelijke aansluiting kan leiden tot een te

hoge stroom en daardoor tot storingen en

defecten.

114

Hoofdstuk

Systeemcomponenten aansluiten

Meegeleverde onderdelen

Dit product Stroomsnoer

Uitgangskabel Regelsignaalkabel

GPS-antenne iPhone-kabel

Microfoon

115

Hoofdstuk

Nederlands

Systeemcomponenten aansluiten

WAARSCHUWING

· Om de ongelukken en mogelijke inbreuk op toepasselijke wetten en regels te vermijden, mag dit

product in geen geval worden gebruikt terwijl het voertuig bestuurd wordt, met uitzondering van

gebruik voor navigatie.

· In sommige landen is het bekijken van beelden op een scherm in een voertuig, zelfs door anderen

dan de bestuurder, wettelijk verboden. Waar zulke regelgeving van toepassing is moet deze worden

nageleefd en mag het App-gebaseerde materiaal van dit product niet worden gebruikt.

(*2)

Zie Belangrijke

informatie voor de

gebruiker voor meer

details over de

bediening en

compatibiliteit.

Antenne-aansluiting

(RADIO ANT)

Microfoon

3 m

GPS-antenne

Antenne van het voertuig

4 m

iPhone-kabel

iPhone of iPod touch (*2)

Dit product

Regelsignaalkabel

Ingang afstandsbediening met draad (SWC)

Raadpleeg de handleiding van de Bedrade

afstandsbediening-adapter (los verkrijgbaar).

Microfoonaansluiting

(MIC)

Uitgangskabel

(*1)

Zorg dat de drie gele, groene en blauwe stekkers zijn vastgemaakt voordat het systeem wordt aangesloten.

25 cm

8,5 cm

2 m

116

Hoofdstuk

Systeemcomponenten aansluiten

117

Hoofdstuk

Nederlands

Systeemcomponenten aansluiten

Het stroomsnoer aansluiten

ISO-aansluiting

Oranje/wit (ILLUMI)

Naar aansluiting verlichtingsschakelaar.

Zwart (GND)

Naar chassis (metaal) van het voertuig.

In sommige voertuigen kan de ISO-aansluiting in twee

delen uitgevoerd zijn. In een dergelijk geval moet u erop

letten dat beide delen worden aangesloten.

Opmerking

Geel (*2)

Ondersteuning

(of accessoire)

Rood (*4)

Accessoire (of de

ondersteuning)

Geel (*1)

Naar aansluiting die onafhankelijk van de stand

van de contactschakelaar van stroom wordt

voorzien.

Rood (*3)

Naar elektrische aansluiting die geregeld wordt

door de contactschakelaar (12 V DC) AAN/UIT.

Sluit draden met dezelfde

kleur op elkaar aan.

Afhankelijk van het type voertuig kunnen de

functies van *3 en *5 anders zijn. In een

dergelijk geval moet u *2 aansluiten op *5 en *4

op *3, zoals aangegeven op de afbeelding.

Opmerking

Blauw/wit (P.CONT)

Naar P.CONT van

regelsignaalkabel.

Dop (*1)

Wanneer deze aansluiting niet

wordt gebruikt, mag de dop niet

worden verwijderd.

118

Hoofdstuk

Systeemcomponenten aansluiten

Dit product

Opmerkingen

· Wanneer er een subwoofer (*6) wordt

aangesloten op dit product in plaats van een

achterluidspreker, moet de beginwaarde voor

de instelling voor de achter-uitgang worden

gewijzigd. (Raadpleeg de

Bedieningshandleiding.) De

subwoofer-uitgang van dit product is mono.

· Wanneer er een a subwoofer van 70 W (2 Ω)

wordt gebruikt, moet u deze aansluiten met de

paarse en paars/zwarte draden van dit product.

Sluit niets aan op de groene en groen/zwarte

draden.

Zekering (15 A)

Luidsprekerdraden

Wit: Linksvoor 

Wit/zwart: Linksvoor 

Grijs: Rechtsvoor 

Grijs/zwart: Rechtsvoor 

Groen: Linksachter  of subwoofer  (*6)

Groen/zwart: Linksachter  of subwoofer  (*6)

Violet: Rechtsachter  of subwoofer  (*6)

Violet/zwart: Rechtsachter  of subwoofer  (*6)

Stroomsnoer

119

Hoofdstuk

Nederlands

Systeemcomponenten aansluiten

De regelsignaalkabel aansluiten

Regelsignaalkabel

Roze (REVERSE)

Deze moet zodanig worden aangesloten dat het

product kan detecteren of het voertuig naar voren of

naar achteren beweegt. Sluit de roze draad aan op

de draad waarvan de spanning verandert wanneer

de versnellingshendel in de achteruit wordt gezet.

Wanneer de draad niet is aangesloten, is het

mogelijk dat de sensor niet correct detecteert of uw

voertuig naar voren/achteren rijdt en bestaat de kans

dat de voertuigpositie die gedetecteerd wordt door

de sensor niet overeenkomt met de feitelijke positie.

DE GROEN/WITTE DRAAD VAN DE STROOMSTEKKER

IS BESTEMD VOOR HET DETECTEREN VAN DE

PARKEERSTATUS EN MOET WORDEN AANGESLOTEN

OP DE STROOMDRAAD VAN DE

HANDREMSCHAKELAAR. EEN ONJUISTE

AANSLUITING OF EEN VERKEERD GEBRUIK VAN DEZE

DRAAD KAN ERTOE LEIDEN DAT DE TOEPASSELIJKE

WETGEVING NIET WORDT NAGELEEFD EN KAN

ERNSTIG LETSEL OF ERNSTIGE SCHADE TOT GEVOLG

HEBBEN.

Wanneer u een achteruitkijkcamera gebruikt,

moet u deze draad aansluiten. Anders kunt u niet

overschakelen naar het beeld van de

achteruitkijkcamera.

Stroomdraad

Aarddraad

Handremschakelaar

Dit product

Aansluitmethode

Zet een klem op de stroomdraad

van de handremschakelaar.

Klem stevig vast met een puntige

tang.

WAARSCHUWING

Opmerking

Groen/wit (BRAKE)

Gebruik om te detecteren of de handrem

gebruikt wordt of niet. Deze draad moet worden

aangesloten op de kant van de

handremschakelaar die van stroom wordt

voorzien.

Als deze aansluiting niet of incorrect wordt

gemaakt, zullen sommige functies van uw

product niet kunnen worden gebruikt.

De plaats van het handremschakelaar varieert

afhankelijk van het voertuigmodel. Win advies

in bij uw officiële Pioneer dealer of een

vakkundige installateur.

Opmerking

120

Hoofdstuk

Systeemcomponenten aansluiten

Bij aansluiting op een los verkrijgbare eindversterker

Dit product

Naar de systeem-afstandsbedieningsaansluiting

van de eindversterker (max. 300 mA 12 V DC).

Blauw/wit (P.CONT)









Links Rechts

Eindversterker

(los verkrijgbaar)

Achterluidspreker Achterluidspreker

Regelsignaalkabel

Uitgangskabel

Stroomsnoer

Blauw/wit (P.CONT)

RCA-kabel

(los verkrijgbaar)

Wit

(FULL/SW)

Rood

(FULL/SW)

121

Hoofdstuk

Nederlands

Systeemcomponenten aansluiten

Bij aansluiting op een los verkrijgbare subwoofer

Dit product

Naar de systeem-afstandsbedieningsaansluiting van de

eindversterker (max. 300 mA 12 V DC).

Blauw/wit (P.CONT)

Wit

(FULL/SW)

Rood

(FULL/SW)









Eindversterker

(los verkrijgbaar)

Subwoofer

Regelsignaalkabel

Uitgangskabel

Stroomsnoer

Blauw/wit (P.CONT)

RCA-kabel

(los verkrijgbaar)

Afhankelijk van uw subwoofersysteem kunt u de

RCA-uitgang van de subwoofer veranderen.

(Zie de Bedieningshandleiding.)

Opmerking

122

Hoofdstuk

Systeemcomponenten aansluiten

Bij aansluiting van een

achteruitkijkcamera

Wanneer dit product wordt gebruikt met een

achteruitkijkcamera, kan er automatisch wor-

den overgeschakeld naar het beeld van die ca-

mera wanneer de schakelhendel in

REVERSE (R) wordt gezet. De Achteruitkijk-

camera stand stelt u ook in staat te controle-

ren wat er achter u gebeurt terwijl u aan het

rijden bent.

WAARSCHUWING

Wanneer u de achteruitkijkcamera aansluit, moet

u niet vergeten om de instelling van dit product

aan te passen, zodat een omgekeerd spiegelbeeld

op het scherm wordt weergegeven.

BELANGRIJK

! De achteruitkijkcamera kan worden gebruikt

om aanhangers in de gaten te houden, of bij

inparkeren. Gebruik deze functie niet voor

amusement.

! Objecten op het beeld van de achteruitkijkca-

mera kunnen dichterbij of verder weg lijken

dan ze in werkelijkheid zijn.

! Wij wijzen u er op dat het door de achteruit-

kijkcamera weergegeven gebied iets kan ver-

schillen wanneer de beelden op het volledige

scherm worden weergegeven bij achteruit rij-

den en wanneer er met de camera naar ach-

teren wordt gekeken terwijl er vooruit wordt

gereden.

(REVERSE)

Roze

Regelsignaalkabel

Geel

(CAMERA VIDEO)

Dit product

(bijv. ND-BC4)

(los verkrijgbaar)

RCA-kabel

Achteruitkijkcamera

Voor meer details omtrent de bedrading verwijzen we u

naar De regelsignaalkabel aansluiten op bladzijde 120.

Opmerkingen

! Om het beeld van de achteruitkijkcamera

weer te geven, schakelt u de achteruitkijk-

camera in.

! Sluit dit product alleen aan op de achteruit-

kijkcamera. Sluit het niet aan op andere ap-

paratuur.

123

Hoofdstuk

Nederlands

Systeemcomponenten aansluiten

Voorzorgen voor installatie

BELANGRIJK

! Installeer dit product nooit op plaatsen

waar, of op een manier waardoor het:

— De bestuurder of passagiers kan ver-

wonden als het voertuig plotseling

stopt.

— De bestuurder kan hinderen bij de be-

diening van het voertuig, bijvoorbeeld

op de vloer voor de bestuurdersstoel,

of in de buurt van het stuur of de ver-

snelling.

! Controleer of er niets achter het dash-

board of de panelen zit wanneer u hierin

gaten gaat boren. Let erop dat u geen

brandstofleidingen, remleidingen, elektro-

nische componenten, communicatiedra-

den of voedingskabels beschadigt.

! Wanneer u schroeven gebruikt, let er dan

op dat deze niet in contact komen met de

elektrische bedrading. Door trillingen kan

de isolatie van de draden beschadigd

raken, met als gevolg kortsluiting of an-

dere schade aan het voertuig.

! Gebruik de bijgeleverde onderdelen op de

voorgeschreven wijze, zodat dit product

correct wordt ingebouwd. Als bepaalde

onderdelen niet bij het product zijn gele-

verd, moet u geschikte onderdelen op de

voorgeschreven wijze gebruiken nadat u

de geschiktheid van de betreffende onder-

delen bij uw dealer hebt nagevraagd. Als

u andere onderdelen dan de bijgeleverde

onderdelen gebruikt of onderdelen die

niet geschikt zijn, kunnen deze beschadi-

gingen aan de interne onderdelen van het

product veroorzaken of kunnen deze on-

derdelen en het product losraken.

! Het is uiterst gevaarlijk als kabels of

snoeren rond de stuurkolom of de versnel-

ling gewikkeld kunnen raken. U moet

daarom dit product, de kabels en de be-

drading zo installeren en wegwerken dat

ze de besturing niet kunnen belemmeren

of hinderen.

! Zorg ervoor dat de draden niet geraakt

kunnen worden door een portier of stoel-

verschuivingsmechanisme, met eventueel

kortsluiting tot gevolg.

! Controleer of alle andere apparatuur van

uw voertuig goed werkt na de installatie

van dit product.

! Installeer dit product niet op een plek

waar het (i) het zicht van de bestuurder

kan belemmeren, (ii) de werking van be-

dieningssystemen of veiligheidsvoorzie-

ningen van het voertuig kan belemmeren,

zoals de airbags, knoppen voor noodver-

lichting of (iii) de bestuurder kan hinderen

bij het veilig bedienen van het voertuig.

! Installeer het product tussen de bestuur-

dersstoel en de voorste passagiersstoel,

zodat het niet wordt geraakt door de be-

stuurder of inzittende als het voertuig ab-

rupt afremt.

! Installeer het product in geen geval voor

of naast de locaties in het dashboard, het

portier of de deurstijl van waar de airbags

van uw voertuig tevoorschijn zullen

komen. Raadpleeg het instructieboekje

van uw voertuig voor de locatie van de

voorairbags.

Voorkomen van

elektromagnetische storingen

Om storingen te voorkomen moeten de vol-

gende voorwerpen zo ver mogelijk van dit pro-

duct alsmede andere kabels en draden

worden geplaatst:

! FM, MG/LG-antenne met de kabel

! GPS-antenne met de kabel

Bovendien moet u elke antennedraad zo ver

mogelijk van andere antennedraden en -kabels

houden. Bind ze niet samen, laat ze niet langs

elkaar lopen en laat ze elkaar niet kruisen.

Elektromagnetische ruis vergroot de kans op

fouten bij de positiebepaling van uw

voertuig.

124

Hoofdstuk

Inbouwen

Voor de installatie

! Raadpleeg uw dichtstbijzijnde dealer als er

voor de installatie gaten moeten worden

geboord, of als er andere wijzigingen in het

voertuig moeten worden aangebracht.

! Voordat u dit product definitief installeert,

is het raadzaam tijdelijk alle aansluitingen

te maken om te kijken of deze correct zijn

en alles naar behoren functioneert.

Installeren van dit product

Opmerkingen betreffende de

installatie

! Installeer dit product niet op plaatsen die

kunnen worden blootgesteld aan hoge tem-

peraturen of vocht, zoals:

— Dichtbij een radiator, luchtopening of

airconditioningapparaat.

— Op plaatsen blootgesteld aan direct zon-

licht, zoals op het dashboard.

— Plaatsen die blootgesteld kunnen wor-

den aan regen, zoals dicht bij een por-

tier of op de vloer van het voertuig.

! Installeer dit product op een plek die stevig

genoeg is om het gewicht van het product

te dragen. Kies een plaats waar dit product

stevig kan worden geïnstalleerd en zorg

voor een veilige bevestiging. De actuele lo-

catie van het voertuig kan alleen correct

worden weergegeven wanneer het product

goed bevestigd is.

! Installeer dit product horizontaal op een op-

pervlak onder hoek van niet meer dan 0 tot

60 graden afwijking. Onjuiste installatie

van het toestel op een oppervlak dat schui-

ner staat dan deze waarden vergroot de

kans op fouten bij de plaatsbepaling van

het voertuig en kan ook op andere manie-

ren leiden tot verminderde prestaties van

het scherm.

60°

! Om verzekerd te kunnen zijn van voldoende

ventilatie bij gebruik van dit toestel, dient u

er bij de installatie voor te zorgen dat u ach-

ter het achterpaneel en rondom het toestel

voldoende ruimte vrij laat, en dient u even-

tuele losse bedrading samen te bundelen

zodat deze de ventilatie-openingen niet kan

blokkeren.

5cmcm

Laat voldoende

ruimte vrij

5 cm

125

Hoofdstuk

Nederlands

Inbouwen

Meegeleverde onderdelen

De met een asterisk (*) gemarkeerde onderde-

len zijn reeds geïnstalleerd.

De display-module Houder*

Zijbeugels*

(2 st.)

Schroef met afgeplatte

bolvormkop

(5 mm × 6 mm)

(8 st.)

Schroef met platte kop

(5 mm × 7 mm)

(4 st.)

Schroef*

(2,6 mm × 5 mm)

(4 st.)

Schroef voor het beves-

tigen van de zijbeugel*

(5 mm × 7 mm)

(4 st.)

Tweezijdige schroef

Rubbermof Afwerkingsrand

Voor u dit product inbouwt

% Verwijder de houder.

Draai de schroeven (2,6 mm × 5 mm) los om

de houder te verwijderen.

Houder

Schroef (2,6 mm × 5 mm)

126

Hoofdstuk

Inbouwen

Installatie met de houder en

zijbeugel

1 Installeer de houder in het dashboard.

Nadat u de houder in het dashboard hebt ge-

plaatst, kiest u de juiste lipjes voor de dikte

van het dashboardmateriaal en buigt u deze

om. (Bevestig dit product zo stevig mogelijk

met gebruik van de boven- en onderlipjes.

Buig de lipjes 90 graden om het product te ver-

grendelen.)

Dashboard

Houder

2 Installeer dit product en draai de

schroeven vast.

Rubbermof Dashboard

Tweezijdige schroef Schroef (2,6 mm ×

5 mm)

3 Bevestig de afwerkingsrand.

Afwerkingsrand

Installatie met gebruik van de

schroefgaten aan de zijkant

van dit product

1 Verwijder de zijbeugels.

Zijbeugel

Schroef voor het bevestigen van de zijbeugel

(5 mm × 7 mm)

2 Bevestig de eenheid op de fabrieks-

steun voor de radio.

Verschuif dit product zodanig dat de schroef-

gaten van het product zijn uitgelijnd met de

schroefgaten van de beugel en draai dan de

schroeven op de drie of vier plaatsen aan

beide kanten vast.

Gebruik, afhankelijk van de vorm van de

schroefgaten van de beugel, schroeven met af-

geplatte bolvormkop (5 mm × 6 mm) of

schroeven met platte kop (5 mm × 7 mm).

127

Hoofdstuk

Nederlands

Inbouwen

Als de pal in de weg zit bij de installatie, kunt

u deze naar beneden uit de weg buigen.

Dashboard of console

Schroef met afgeplatte

bolvormkop of schroef

met platte kop

U moet de schroeven

gebruiken die worden

meegeleverd met dit

product.

Montagebeugel van de originele autoradio

Installeren van de GPS-

antenne

BELANGRIJK

Maak de GPS-antennedraad niet korter en

ook niet langer. Wijzigingen aan de antenne-

kabel kunnen leiden tot kortsluiting of storin-

gen en permanente schade aan dit product.

Opmerkingen betreffende de

installatie

! De antenne dient op een zo horizontaal mo-

gelijk oppervlak te worden bevestigd, op

een plaats waar de ontvangst van de radio-

golven zo min mogelijk wordt gehinderd.

De antenne kan de radiogolven van de sa-

telliet alleen ontvangen als er geen obsta-

kel tussen de antenne en de satelliet is.

Dashboard Hoedenplank

! Trek niet aan de antennedraad wanneer u

de GPS-antenne wilt verwijderen. De mag-

neet van de antenne is erg krachtig en u

zou de draad kunnen lostrekken van de an-

tenne.

! Ver f de GPS-antenne niet, aangezien dit de

prestaties van de antenne negatief beïn-

vloedt.

Meegeleverde onderdelen

GPS-antenne Dubbelzijdig plakband

128

Hoofdstuk

Inbouwen

Bevestigen van de antenne binnen in de auto (op het dashboard of

de hoedenplank)

WAARSCHUWING

Installeer de GPS-antenne niet over andere sensoren of de ventilatie-openingen in het dash-

board van het voertuig, want hierdoor kan de juiste werking van de sensoren of ventilatie-ope-

ningen belemmerd worden en is het ook mogelijk dat de GPS-antenne niet goed en stevig meer

op het dashboard bevestigd kan worden met behulp van het dubbelzijdig plakband.

Bevestig het dubbelzijdig plakband zo horizon-

taal mogelijk op een plek waar de GPS-anten-

ne voor het raam komt te zitten. Plaats de

GPS-antenne op het dubbelzijdig plakband.

Het dubbelzijdige plakband

bevat een sterke lijm die

sporen op het oppervlak kan

achterlaten nadat het

kleefband is verwijderd.

Opmerking

Klemmen

Gebruik los verkrijgbare klemmen

om de draad waar nodig binnenin

de auto te bevestigen.

GPS-antenne

Dubbelzijdig plakband

Verwijder de beschermende laag.

Zorg dat het oppervlak vrij is

van vocht, stof, vet, olie enz.

voordat u het dubbelzijdig

plakband aanbrengt.

Opmerking

De ruiten van sommige auto’s laten de signa-

len van de GPS-satellieten niet door. In dat

geval dient u de GPS-antenne aan de buiten-

zijde van de auto te bevestigen.

129

Hoofdstuk

Nederlands

Inbouwen

De microfoon installeren

! Installeer de microfoon in de juiste richting

en op de juiste afstand zodat de microfoon

gemakkelijk de stem van de bestuurder kan

opvangen.

! Schakel het product uit (ACC OFF) voordat

u de microfoon aansluit.

Meegeleverde onderdelen

Microfoon Microfoonhouder

Montage op de zonneklep

% Bevestig de microfoonklem aan de zon-

neklep.

Microfoonklem

Klemmen

Gebruik los verkrijgbare klemmen om de

draad waar nodig binnenin de auto te bevesti-

gen.

Bevestig de microfoon aan de zonneklep ter-

wijl de klep omhoog staat. De microfoon kan

de stem van de bestuurder niet opvangen wan-

neer de zonneklep naar beneden is geklapt.

130

Hoofdstuk

Inbouwen

Installatie op stuurkolom

1 Maak de microfoon los van de klem en

plaats de microfoon in de microfoonhou-

der.

Microfoon

Microfoonhouder

2 Bevestig de microfoon op de stuurko-

lom.

Verwijder de lijmbeschermlaag van het dub-

belzijdige plakband aan de achterkant van de

microfoonhouder en bevestig de houder aan

de stuurkolom.

Plaats de microfoon op de stuur-

kolom en houd hem uit de buurt

van het stuur.

Klemmen

Gebruik los verkrijgbare

klemmen om de draad

waar nodig binnenin de

auto te bevestigen.

131

Hoofdstuk

Nederlands

Inbouwen

Na de installatie van dit

product

1 Sluit de massapool (–) van de accu van

het voertuig opnieuw aan.

Controleer nogmaals of alle aansluitingen op

de juiste wijze zijn gemaakt en dit product cor-

rect is ingebouwd. Monteer de auto-onderde-

len die u bij het inbouwen van het apparaat

heeft verwijderd. Sluit tot slot de massakabel

(–) weer op de massapool (–) van de accu aan.

2 Start de motor.

3 Maak de afdekking van de sleuf voor

de microSD-kaart open.

Druk op de rechterkant van de afdekking. De

linkerkant van de afdekking komt een stukje

naar voren, zodat u de afdekking voorzichtig

weg kunt trekken.

4 Druk op de resetknop.

Druk met een spits voorwerp, zoals de punt

van een pen, op de resetknop van dit product.

5 Maak de volgende instellingen.

= Zie de Bedieningshandleiding voor meer

details over de bediening.

1 Stel de taal in.

2 Rijd over een normale weg totdat de GPS

het signaal begint te ontvangen.

3 Maak enkele vereiste instellingen.

! Instelling van de tijd

! Instelling van de eenheden en het da-

tumformaat enz.

! Verander de andere instellingen naar

wens

Opmerking

Na de installatie van dit product dient u op een

veilige plaats te controleren of het voertuig nor-

maal functioneert.

132

Hoofdstuk

Na installatie

Меры предосторожности

Новый блок дисплея и данное

руководство 134

Важные меры безопасности 134

Подключение системы

Меры предосторожности перед

подключением системы 136

Перед установкой системы 136

Чтобы избежать повреждений 137

– Внимание: синий/белый

провод 137

В комплект входит 138

Подключение системы 139

Подключение силового шнура 140

Подключение кабеля линии

управления 142

При подключении к отдельно

приобретенному усилителю

мощности 143

При подключении к отдельно

приобретенному сабвуферу 144

При подключении камеры заднего

вида 145

Установка

Меры предосторожности перед

установкой 146

Защита от электромагнитных помех 147

Перед установкой 147

Установка данного изделия 147

– Рекомендации по установке 147

– В комплект входит 148

– Перед установкой системы 149

– Установка на держатель и боковой

кронштейн 149

– Установка с использованием

боковых отверстий для винтов

данного изделия 150

Установка GPS-антенны 151

– Рекомендации по установке 151

– В комплект входит 151

– Установка антенны внутри

автомобиля (на приборную панель

или заднюю полку) 152

Установка микрофона 153

– В комплект входит 153

– Установка на солнцезащитный

козырек 153

– Установка на рулевую колонку 154

После установки

После установки данного изделия 155

133

Русский

Содержание

Новый блок дисплея и

данное руководство

! Не используйте данное изделие, любые

приложения или дополнительную каме-

ру заднего вида (в случае ее приобрете-

ния), если это может отвлечь ваше

внимание от безопасного управления

автомобилем. Всегда соблюдайте пра-

вила безопасного вождения и суще-

ствующие правила дорожного

движения. Если у вас возникли сложно-

сти с управлением данным изделием

или с чтением информации на дисплее,

припаркуйте автомобиль в безопасном

месте и поставьте его на стояночный

тормоз прежде, чем выполнить необхо-

димые регулировки.

! Не устанавливайте данную систему в

таких местах, где она может (i) затруд-

нять обзор водителю, (ii) ухудшить рабо-

ту любых систем управления

автомобилем или систем безопасности,

включая подушки безопасности, кнопки

аварийной сигнализации, или (iii) пре-

пятствовать возможности водителя без-

опасно управлять автомобилем. В

некоторых случаях установка данной

системы может быть невозможна из-за

типа автомобиля или формы салона ав-

томобиля.

! В данном руководстве описан процесс

установки данного изделия в автомо-

биль. Инструкции по эксплуатации дан-

ного изделия представлены в

отдельном руководстве.

Важные меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Компания Pioneer не рекомендует само-

стоятельно устанавливать данное изде-

лие. Установка и настройка данного

изделия должна производиться сервисны-

ми сотрудниками Pioneer, имеющими под-

готовку и опыт работы с мобильным

электронным оборудованием. НЕ ОБСЛУ-

ЖИВАЙТЕ ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ САМОСТОЯ-

ТЕЛЬНО. Установка или обслуживание

данного изделия и подключение проводки

могут подвергнуть Вас риску поражения

электрическим током и другим опасностям

или повредить изделие. В таком случае га-

рантия становится недействительной.

! Перед установкой изделия внимательно

прочитайте данное руководство.

! Держите руководство в доступном

месте для получения нужной информа-

ции.

! Обратите особое внимание на все пред-

упреждения данного руководства, и

точно следуйте всем указаниям.

! Ограничения движения и предупрежде-

ния всегда имеют большую важность,

чем указания по движению, которые

даются навигационным/картографиче-

ским приложением для iPhone, пред-

оставленным третьей стороной. Всегда

соблюдайте действующие в данный мо-

мент ограничения по движению, даже

если настоящее приложение дает про-

тивоположное указание.

! Как и другие устройства в вашем авто-

мобиле, данное изделие не должно от-

влекать внимание водителя и ставить

под угрозу безопасность движения.

Если вы испытываете сложности при ис-

пользовании изделия или чтении ин-

формации на экране, припаркуйтесь и

выполните необходимые настройки.

134

Раздел

Меры предосторожности

! Не забывайте использовать ремни без-

опасности во время движения автомо-

биля. В случае аварии травмы могут

оказаться более серьезными, если ре-

мень не был правильно пристегнут.

! В некоторых странах существуют зако-

нодательные и правительственные за-

преты и ограничения на использование

этого изделия в вашем транспортном

средстве. Обеспечьте соответствие дей-

ствующим законам и нормам по уста-

новке и эксплуатации данного

изделия.

135

Раздел

Русский

Меры предосторожности

перед подключением

системы

ВНИМАНИЕ

! Если вы решили самостоятельно уста-

новить систему и имеете опыт работы с

мобильным электронным оборудова-

нием, в точности выполняйте все ин-

струкции, приведенные в руководстве

по установке.

! Крепеж проводки должен выполняться

с помощью кабельных хомутов или

изоляционной ленты. Не оставляйте

оголенные участки проводки.

! Запрещается напрямую соединять жел-

тый провод системы с аккумуляторной

батареей. В противном случае вибра-

ция двигателя может вызвать повре-

ждения изоляции в месте, где провод

проходит от пассажирского салона к

двигателю. В случае разрыва изоляции

желтого провода и контакта с металли-

ческими элементами может произойти

короткое замыкание, которое приведет

к серьезным повреждениям.

! Чрезвычайно опасно оставлять кабели

намотанными на рулевую колонку или

рычаг переключения передач. Обяза-

тельно устанавливайте данную систе-

му, кабели и проводку таким образом,

чтобы они не препятствовали управле-

нию автомобилем.

! Убедитесь, что кабели и провода не

препятствуют и не зацепляются за

любые движущиеся детали автомоби-

ля, особенно рулевое колесо, рычаг пе-

реключения передач, стояночный

тормоз, направляющие выдвижного си-

денья, двери или любые части управле-

ния автомобилем.

! Не прокладывайте проводку в зонах

воздействия высокой температуры.

При нагревании изоляции провода

могут повредиться, что приведет к ко-

роткому замыканию или другим неис-

правностям и повреждению продукта.

! Не укорачивайте провод для подключе-

ния GPS-антенны и не используйте уд-

линители. Укорачивание или удлинение

антенного кабеля может привести к ко-

роткому замыканию или неисправно-

стям.

! Не укорачивайте другие провода. В про-

тивном случае это вызовет неполадки в

работе защитной цепи (держателя плав-

кого предохранителя, резистора-пред-

охранителя, фильтра и т.д.).

! Запрещается подавать питание к элек-

тронным изделиям за счет удаления

изоляции силового провода данного из-

делия и подключения к нему. Вэтом

случае будет превышена предельно до-

пустимая нагрузка по току для этого

провода, что приведет к его пере-

греву.

Перед установкой системы

! Используйте данную систему только с

12-вольтным аккумулятором и заземле-

нием отрицательного полюса. Невыпол-

нение этого условия может привести к

возгоранию или неисправности.

! Во избежание короткого замыкания в

электрической системе обязательно от-

соедините кабель (–) аккумуляторной

батареи перед установкой.

136

Раздел

Подключение системы

Чтобы избежать

повреждений

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Используйте колонки мощностью более

50 Вт (выходное значение) и сопроти-

влением от 4 W до 8 W (значение сопро-

тивления). Не используйте для данной

системы колонки с сопротивлением от

1 W до 3 W.

! Черный провод является заземляю-

щим. Его заземление должно выпол-

няться отдельно от заземления

изделий, работающих под сильным

током, например, усилителей мощно-

сти. Запрещается заземлять несколько

изделий вместе с помощью одного за-

земляющего провода. Например, любой

усилитель мощности необходимо за-

землять отдельно от данного изделия.

Соединение заземляющих проводов

может привести к возгоранию и/или по-

вреждению изделий после разделения

таких проводов.

! При замене плавкого предохранителя

убедитесь, что новый предохранитель

соответствует номинальной мощности,

указанной на данном устройстве.

! Отсоединяя разъем, необходимо тянуть

непосредственно за разъем. Не тяните

за провод, он может отделиться от раз-

ъема.

! Система не может быть установлена в

автомобиль, где отсутствует положение

ACC (дополнительно) в замке зажига-

ния.

Положение ACC Положение ACC

отсутствует

! Во избежание короткого замыкания об-

матывайте отсоединенный провод изо-

ляционной лентой. Особенно важно

заизолировать все неиспользуемые

провода динамиков. В противном слу-

чае это может привести к короткому за-

мыканию.

! Обратитесь к руководству пользователя

за информацией по подключению уси-

лителя мощности и других устройств,

затем выполните подключение.

! Поскольку в данном изделии исполь-

зуется оригинальная цепь BPTL, не за-

земляйте напрямую сторону * провода

динамика и не подключайте сторону *

другой стороны динамика. Обязательно

подключите сторону* провода динами-

ка к стороне * провода динамика дан-

ного изделия.

! Если штекерное гнездо RCA не исполь-

зуется, не удаляйте заглушки, устано-

вленные на конце соединителя.

Внимание: синий/белый провод

! При включенном зажигании (ACC ON)

сигнал управления проходит через

синий/белый провод. Подключите его к

терминалу пульта дистанционного упра-

вления системы усилителя мощности

(макс. 300 мА 12 В постоянного тока).

Контрольный сигнал проходит по сине-

му/белому проводу, даже если AV-источ-

ник выключен.

! Убедитесь, что этот провод не исполь-

зуется в качестве силового провода для

внешних усилителей мощности. Это

может привести к потере тока и неис-

правностям.

! Не используйте данный провод в каче-

стве силового провода для автомобиль-

ного антенного или антенного

усилителя. Это может привести к потере

тока и неисправностям.

137

Раздел

Русский

Подключение системы

В комплект входит

Данное изделие Силовой шнур

Кабель выходного

сигнала

Кабель линии упра-

вления

GPS-антенна Кабель iPhone

Микрофон

138

Раздел

Подключение системы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

· Во избежание несчастных случаев или потенциального нарушения применяемых законов, это

изделие никогда не должно использоваться во время движения автомобиля, исключая

навигационные цели.

В некоторых странах просмотр изображений на дисплее внутри автомобиля может быть незаконным,

даже если это делает не водитель, а пассажиры. В странах, где приняты такие правила, их

необходимо соблюдать, и не использовать контент на основе приложения для данного изделия.

(*2)

Для подробной

информации о работе

и совместимости,

обратитесь к

документу “Важная

пользовательская

информация”.

Гнездо антенны

(RADIO ANT)

Микрофон

3 м

GPS-антенна

Автомобильная антенна

4 м

Кабель iPhone

iPhone или iPod touch (*2)

Данное изделие

Кабель линии

управления

Вход проводного пульта дистанционного управления

(SWC)

См. руководство по эксплуатации проводных адаптеров

дистанционного управления (продаются отдельно).

Гнездо микрофона

(MIC)

Кабель выходного сигнала

(*1)

Перед подключением системы убедитесь, что три разъема желтого, зеленого и синего цвета

соединены.

2 м

25 см

8,5 см

139

Раздел

Русский

Подключение системы

Подключение силового шнура

ISO соединитель

Оранжевый (ILLUMI)

К клемме переключателя освещения.

Черный (GND)

К кузову (металл) автомобиля.

В некоторых автомобилях ISO соединитель

может быть разделен на два. В этом случае,

убедитесь, что подсоединили оба соединителя.

Примечание

Желтый (*2)

Запасной

(или

вспомогательный)

Красный (*4)

Вспомогательный

(или запасной)

Желтый (*1)

К клемме, находящейся под напряжением,

независимо от положения замка зажигания.

Красный (*3)

К электрической клемме, управляемой

замком зажигания (12 В Пост. ток) ВКЛ/ВЫКЛ.

Соедините провода одного

цвета друг с другом.

В зависимости от типа автомобиля функция

проводов *3 и *5 может отличаться. В этом

случае убедитесь, что подсоединили *2 к *5,

а *4 к *3, как показано на рисунке.

Примечание

Синий/белый (P.CONT)

К клемме P.CONT кабеля линии управления.

Заглушка (*1)

Если эта клемма не используется,

не снимайте заглушку.

140

Раздел

Подключение системы

Данное изделие

Примечания

· Когда низкочастотный динамик (*6)

подсоединен к данному изделию вместо

заднего динамика, измените установку

заднего выхода в начальных установках.

(Обратитесь к Руководству по эксплуатации.)

Выход сабвуфера данного изделия является

монофоническим.

· При использовании низкочастотного

динамика 70 Вт (2 Ω), убедитесь, что

подсоединили фиолетовые и фиолетовые/

черные кабели к данному изделию. Не

соединяйте ничего с зеленым и зеленым/

черным кабелями.

Предохранитель

(15 А)

Провода динамиков

Белый: Передний левый 

Белый/черный: Передний левый 

Серый: Передний правый 

Серый/черный: Передний правый 

Зеленый: Задний левый + или Низкочастотный динамик  (*6)

Зеленый/черный: Задний левый * или Низкочастотный динамик  (*6)

Фиолетовый: Задний правый + или Низкочастотный динамик  (*6)

Фиолетовый/черный: Задний правый * или Низкочастотный динамик  (*6)

Силовой

шнур

141

Раздел

Русский

Подключение системы

Подключение кабеля линии управления

Кабель линии управления

Розовый (REVERSE)

Этот провод подсоединяется для того, чтобы

данное изделие могло определить, двигается ли

автомобиль вперед или назад. Подсоедините

розовый провод к проводу, который изменяет

напряжение, когда задний ход включен. Если не

подсоединить этот провод, датчик может не

обнаружить правильное движение вперед/назад

вашего автомобиля и таким образом положение

вашего автомобиля, обнаруженное датчиком,

может не совпадать с фактическим положением.

ЗЕЛЕНЫЙ/БЕЛЫЙ ПРОВОД НА РАЗЪЕМЕ

ПИТАНИЯ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ПАРКОВОЧНОГО СТАТУСА И ПОДКЛЮЧАЕТСЯ К

РАЗЪЕМУ СО СТОРОНЫ ПОДАЧИ ПИТАНИЯ К

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЮ РУЧНОГО ТОРМОЗА.

НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ПРОВОДА МОЖЕТ

НАРУШИТЬ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЗАКОНЫ И ПРИВЕСТИ

К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯМ.

Сторона подачи энергии

Сторона земли

Выключатель ручного тормоза

Данное изделие

Способ подсоединения

Зажмите провод стороны подачи

энергии выключателя ручного

тормоза.

Крепко зажмите остроносыми

плоскогубцами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когда Вы используете камеру заднего вида,

пожалуйста, убедитесь, что подсоединили этот

провод. Иначе вы не сможете включить

картинку с камеры заднего вида.

Примечание

Зеленый/белый (BRAKE)

Используется для определения состояния

ВКЛ/ВЫКЛ ручного тормоза. Этот провод

необходимо подсоединить к стороне подачи

энергии выключателя ручного тормоза.

Если данное подключение выполнено

неправильно или не выполнено вообще,

определенные функции данного изделия

будут недоступны для использования.

Положение выключателя ручного тормоза

варьируется в зависимости от модели

автомобиля. Подробную информацию

можно узнать у авторизированного дилера

компании Pioneer или специалистов по

установке.

Примечание

142

Раздел

Подключение системы

При подключении к отдельно приобретенному

усилителю мощности

Данное изделие

Синий/белый (P.CONT)

К клемме управления системой усилителя

мощности

(макс. 300 мА 12 В Пост. ток).









Левый Правый

Усилитель мощности

(продается отдельно)

Задний динамик Задний динамик

Кабель линии управления

Кабель выходного сигнала

Силовой шнур

Синий/белый (P.CONT)

RCA кабель

(продается

отдельно)

Белый

(FULL/SW)

Красный

(FULL/SW)

143

Раздел

Русский

Подключение системы

При подключении к отдельно приобретенному сабвуферу

Данное изделие

Синий/белый (P.CONT)

К клемме управления системой усилителя

мощности

(макс. 300 мА 12 В Пост. ток).

Белый

(FULL/SW)

Красный

(FULL/SW)









Низкочастотны

й динамик

Низкочастотный

динамик

Кабель линии управления

Кабель выходного сигнала

Силовой шнур

Синий/белый (P.CONT)

RCA кабель

(продается

отдельно)

Вы можете изменить выход RCA

низкочастотного динамика в зависимости от

системы вашего низкочастотного динамика.

(Обратитесь к Руководству по эксплуатации.)

Примечание

Усилитель мощности

(продается отдельно)

144

Раздел

Подключение системы

При подключении камеры

заднего вида

Если устройство дополняется камерой за-

днего вида, можно автоматически пере-

ключаться с режима видео на

изображение камеры заднего вида, когда

рычаг переключения передач переводится

в положение REVERSE (R). Режим Камера

заднего вида позволяет контролировать

то, что происходит позади автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При подключении камеры заднего вида не за-

будьте настроить данное изделие таким об-

разом, чтобы на экране отображались

зеркальные перевернутые изображения.

ВНИМАНИЕ

! Камера заднего вида предназначена для

наблюдения за трейлерами, а также при

парковке задним ходом в ограниченном

пространстве. Не используйте данную

функцию для развлечения.

! Объекты в камере заднего вида могут ка-

заться расположенными ближе или даль-

ше, чем в действительности.

! Имейте в виду, что область изображения,

показываемого камерой заднего вида,

может незначительно отличаться при отоб-

ражении полноэкранных изображений во

время движения задним ходом и во время

проверки пространства позади автомобиля

при движении вперед.

(REVERSE)

Розовый

Кабель линии

управления

Желтый

(CAMERA

VIDEO)

Данное изделие

RCA кабель

Камера заднего вида

(например, ND-BC4)

(продается отдельно)

Подробная информация о проводах содержится в

Подключение кабеля линии управления

на стр.

142.

Примечания

! Включите камеру заднего вида для вы-

вода изображения.

! Подключайте данное изделие только к

камере заднего вида. Не подключайте

ее к какому-либо другому оборудова-

нию.

145

Раздел

Русский

Подключение системы

Меры предосторожности

перед установкой

ВНИМАНИЕ

! Запрещено устанавливать систему там

или таким образом, где:

— Она может нанести травму водителю

или пассажирам в случае резкой ос-

тановки автомобиля.

— Может препятствовать управлению

водителем автомобиля, например,

на полу напротив водительского си-

денья, вблизи рулевого колеса или

рычага переключения передач.

! При просверливании отверстий убеди-

тесь, что под панелью приборов и дру-

гими панелями отсутствуют детали. Не

повредите топливные линии, тормоз-

ные линии, электронные компоненты,

провода связи или силовые кабели.

! При использовании болтов не допу-

скайте их контакта с электрическими

проводами. Вибрация может повредить

провода или изоляцию, привести к ко-

роткому замыканию или другим повре-

ждениям автомобиля.

! Для обеспечения правильной установ-

ки следует использовать детали, входя-

щие в комплект и соответственно

указанным процедурам. Если какие-

либо детали не поставляются с изде-

лием, используйте совместимые дета-

ли соответственно указанным

процедурам после проверки деталей

дилером на совместимость. Если ис-

пользуются не оригинальные или не

совместимые детали, это может приве-

сти к повреждениям внутренних дета-

лей данного изделия или ослабить их

крепление, в результате чего изделие

может отделиться от панели крепления.

! Чрезвычайно опасно оставлять кабели

намотанными на рулевую колонку или

рычаг переключения передач. Обяза-

тельно устанавливайте данную систе-

му, кабели и проводку таким образом,

чтобы они не препятствовали управле-

нию автомобилем.

! Убедитесь, что провода не находятся в

контакте с дверями или сдвигающимся

механизмом сидений, что может приве-

сти к короткому замыканию.

! Убедитесь в надлежащем функциониро-

вании другого оборудования автомоби-

ля после установки данного изделия.

! Не устанавливайте данное изделие в

таких местах, где оно может (i) затруд-

нять обзор водителю, (ii) ухудшить ра-

боту любых систем управления

автомобилем или систем безопасности,

включая подушки безопасности, кнопки

аварийной сигнализации, или (iii) пре-

пятствовать возможности водителя

безопасно управлять автомобилем.

! Установите данное изделие между во-

дительским и пассажирским сиденьем

так, чтобы при резком торможении его

не смогли повредить водитель или пас-

сажир.

! Никогда не устанавливайте данное из-

делие напротив или рядом с местом на

приборной панели, двери или стойке,

откуда будет осуществляться развер-

тывание подушек безопасности автомо-

биля. Обратитесь к руководству

пользователя автомобиля для получе-

ния информации относительно мест

развертывания передних подушек без-

опасности.

146

Раздел

Установка

Защита от

электромагнитных помех

Для защиты от электромагнитных помех

следующие устройства необходимо разме-

щать на максимальном расстоянии от дан-

ного изделия, других кабелей или

проводов:

! FM, MW/LW-антенна и провод

! GPS-антенна и провод

Кроме того, следует осуществлять прокла-

дывание или разводку провода каждой ан-

тенны как можно дальше от проводов

других антенн. Не связывайте, не прокла-

дывайте и не разводите их вместе, либо

близко друг к другу. Электромагнитные по-

мехи повышают вероятность возникнове-

ния ошибок при отображении

местоположения автомобиля.

Перед установкой

! Обратитесь к своему дилеру для полу-

чения информации о том, нужно ли для

осуществления установки сверлить от-

верстия или вносить другие изменения

в конструкцию автомобиля.

! Перед окончанием установки системы

выполните временное соединение про-

водов, чтобы убедиться в правильности

выполненных подключений и надлежа-

щей работе системы.

Установка данного изделия

Рекомендации по установке

! Запрещается устанавливать данное из-

делие в местах, подвергающихся воз-

действию высоких температур или

влажности, например в местах:

— ближайших к отопительным, венти-

ляционным отверстиям или диффу-

зорам кондиционера.

— на которые попадают прямые сол-

нечные лучи, например, на поверхно-

сти приборной панели.

— на которые может попадать дождь,

например, возле двери или на полу

автомобиля.

! Устанавливайте данное изделие в ме-

стах, способных выдержать его вес. Вы-

берите такое место, где изделие может

быть надежно установлено и закрепле-

но. В случае ненадежного закрепления

данное изделие не сможет определить

максимально точное местоположение

автомобиля.

! Устанавливайте данное изделие горизо-

нтально на поверхности, имеющей от-

клонение в пределах от 0 до 60

градусов. Ненадлежащая установка

блока на поверхности с наклоном, пре-

вышающим указанные отклонения, по-

вышает вероятность возникновения

ошибок при отображении местоположе-

ния автомобиля, и может ухудшать ха-

рактеристики отображения иным

способом.

60°

147

Раздел

Русский

Установка

! Чтобы обеспечить надлежащее рассеи-

вание тепла во время использования

данного устройства, при выполнении ус-

тановки следует убедиться, что позади

задней панели оставлено достаточно

свободного пространства, и свернуть

все свободные кабели таким образом,

чтобы они не блокировали вентиля-

ционные отверстия.

5cmcm

5 см

Оставить

просторное

место

В комплект входит

Детали, имеющие маркировку (*), предва-

рительно установлены.

Блок дисплея Держатель*

Боковой кронштейн*

(2 шт.)

Винт со сферической

головкой большого

размера

(5 мм ×6мм)

(8 шт.)

Болт с плоской голов-

кой

(5 мм ×7мм)

(4 шт.)

Болт*

(2,6 мм ×5мм)

(4 шт.)

Болт для крепления

бокового кронштей-

на*

(5 мм ×7мм)

(4 шт.)

Двусторонний винт

Резиновая втулка Накладная рамка

148

Раздел

Установка

Перед установкой системы

% Удалите держатель.

Ослабьте болты (2,6 мм ×5мм), чтобы уда-

лить держатель.

Держатель

Болт (2,6 мм ×5мм)

Установка на держатель и

боковой кронштейн

1 Вставьте держатель в приборную

панель.

Вставив держатель в приборную панель,

выберите и согните петли, соответствую-

щие толщине материала приборной пане-

ли.(Установите данное изделие

максимально надежно с помощью верхних

и нижних петель. Для прочной фиксации

данного изделия необходимо согнуть

петли на 90 градусов.)

Приборная панель

Держатель

2 Установите данное изделие и затя-

ните винты.

Резиновая втулка Приборная панель

Двусторонний винт Болт (2,6 мм ×5мм)

149

Раздел

Русский

Установка

3 Установите накладную рамку.

Накладная рамка

Установка с использованием

боковых отверстий для винтов

данного изделия

1 Удалите боковые кронштейны.

Боковой кронштейн

Болт для крепления бокового кронштейна

(5 мм ×7мм)

2 Закрепите блок на заводские крон-

штейны для установки радиоблока.

Расположите данное изделие таким образ-

ом, чтобы отверстия для винтов совпадали

с отверстиями для винтов на кронштейне,

и затяните винты в трех или четырех точ-

ках с каждой стороны.

Используйте либо винты со сферической

головкой большого размера (5 мм ×6мм),

либо винты с плоской головкой (5 мм ×

7 мм), в зависимости от формы отверстий

для винтов на кронштейне.

Если закладка препятствует

установке, её можно отогнуть вниз.

Приборная панель

или консоль

Винт со сферической

головкой большого

размера или винт с

плоской головкой

Обязательно

используйте винты,

поставляемые с

данным изделием.

Заводской монтажный кронштейн для

радио

150

Раздел

Установка

Установка GPS-антенны

ВНИМАНИЕ

Запрещается обрезать провод GPS-антен-

ны или использовать удлинитель. Вмеша-

тельство в антенный провод может

привести к короткому замыканию, неис-

правности или необратимому поврежде-

нию данного изделия.

Рекомендации по установке

! Антенна должна быть установлена на

плоскую поверхность, где обеспечивает-

ся минимальная блокировка радиоволн.

Антенна не принимает радиоволны,

если заблокирован прием со спутника.

Приборная па-

нель

Задняя полка

! При удалении GPS-антенны не тяните

за провод. Встроенный в антенну маг-

нит очень мощный. Провод может отор-

ваться.

! Не покрывайте GPS-антенну краской.

Это может повлиять на исправность ра-

боты антенны.

В комплект входит

GPS-антенна Двусторонняя лента

151

Раздел

Русский

Установка

Установка антенны внутри автомобиля (на приборную панель

или заднюю полку)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не устанавливайте GPS-антенну поверх каких-либо датчиков или вентиляционных отвер-

стий на приборной панели автомобиля, поскольку это может помешать надлежащему

функционированию таких датчиков или вентиляционных отверстий, а также ухудшить

способность двусторонней ленты под GPS-антенной к надлежащему и надежному прикре-

плению к приборной панели.

Прикрепите двустороннюю ленту как

можно ближе к горизонтальному положе-

нию в месте, где GPS-антенна обращена к

окну. Поместите GPS- антенну на двусто-

роннюю ленту.

Двусторонняя лента

содержит сильное клейкое

вещество, которое может

оставить следы на

поверхности после

удаления.

Примечание

GPS-антенна

Двусторонняя лента

Снимите защитный лист.

Перед прикреплением

двусторонней ленты

убедитесь, что на поверхности

отсутствует влага, пыль, сажа,

масло и т.д.

Зажимы

Используйте отдельно продающиеся

зажимы, чтобы закрепить провод внутри

автомобилятам, где это необходимо.

Примечание

На некоторых моделях автомобилей в

окнах устанавливаются такие стекла, кото-

рые не пропускают сигналы с GPS-спутни-

ка. На таких моделях GPS-антенну

необходимо устанавливать снаружи авто-

мобиля.

152

Раздел

Установка

Установка микрофона

! Установите микрофон в таком месте и

на таком расстоянии, с которого легко

будет восприниматься голос водителя.

! Убедитесь в том, что изделие выключе-

но (ACC OFF) перед подключением ми-

крофона.

В комплект входит

Микрофон Держатель микрофо-

на

Установка на солнцезащитный

козырек

% Закрепите зажим на солнцезащит-

ный козырек.

Зажим микрофона

Зажимы

Используйте отдельно продающиеся зажи-

мы, чтобы закрепить провод внутри авто-

мобиля там, где это необходимо.

Устанавливайте микрофон на козырек,

когда он находится в поднятом положении.

Если солнцезащитный козырек находится

в опущенном положении, голос водителя

может не распознаваться.

153

Раздел

Русский

Установка

Установка на рулевую колонку

1 Отсоедините микрофон от зажима и

установите его в держатель микрофона.

Микрофон

Держатель микрофона

2 Закрепите микрофон на рулевой ко-

лонке.

Снимите защитную пленку с задней сторо-

ны держателя микрофона и прикрепите ми-

крофон к рулевой колонке.

Установите микрофон на руле-

вой колонке на достаточном

расстоянии от рулевого коле-

са.

Зажимы

Используйте отдель-

но продающиеся за-

жимы, чтобы

закрепить провод

внутри автомобиля

там, где это необхо-

димо.

154

Раздел

Установка

После установки данного

изделия

1 Повторно подключите клемму (–) ак-

кумулятора автомобиля.

Для начала дважды проверьте правиль-

ность выполнения всех подключений и

правильность установки системы. Смонти-

руйте все ранее снятые компоненты авто-

мобиля. Затем соедините отрицательный

(–) кабель с отрицательным (–) полюсом

аккумулятора.

2 Запустите двигатель.

3 Откройте крышку слота для карты

microSD.

Нажмите на правую сторону крышки.

Левая сторона крышки немного приподни-

мется, после чего аккуратно извлеките ее.

4 Нажмите кнопку сброса.

Нажмите кнопку сброса на данном изделии

с помощью заостренного предмета, напри-

мер кончика пишущей ручки.

5 Выполните следующие настройки.

= Подробно операции настройки описаны

в Руководстве по эксплуатации.

1 Выберите язык.

2 Ведите автомобиль по свободной доро-

ге до тех пор, пока GPS-антенна не на-

чнет получать стабильный сигнал.

3 Выполните необходимые настройки.

! Установка времени

! Настройка единиц, формата даты и

т.д.

! Измените настройки в соответствии с

вашими пожеланиями

Примечание

После установки данного изделия в безопас-

ном месте убедитесь, что автомобиль исправ-

но работает.

155

Раздел

Русский

После установки

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,

Kanagawa 212-0031, JAPAN

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,

префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”

125040, Россия, г. Москва,

ул. Правды, д.26

Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique

TEL: (0) 3/570.05.11

Technische Hotline der

Pioneer Electronics Deutschland GmbH

TEL: 02154/913-333

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada

TEL: 1-877-283-5901

TEL: 905-479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司

總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓

電話 : (02) 2521-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心9樓901-6室

電話 : (0852) 2848-6488

Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

Printed in China

Imprimé en Chine

Отпечатано в Китае

<127070007920> EW

Pioneer SPH-DA01 Installatie gids

Gerelateerde papieren

Andere documenten