Hotpoint 4D B/HA de handleiding

Merk: Hotpoint

Model: 4D B/HA

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Quadrio 4D B HA



























































Ðóññêèé, 31





Nederlands, 41







!











!









 



 









 





 



 









 

 













 



 







 





 







!



!

!



!











 











 







 





 



 













 





 











!



























































•









•































!



!





!









 





 



 













 















































 



 









 



 





 





 







































 



 









 















 







 









 



 



 





 









 





 















 





 



 





 















!





!



!













































 





 

!















 







 





 









 



 









 









 







































































































!























 



 





 







 



 



 

 









 



 

  





 



 





  



• 





• 











     



 











 

 







 





    







 







     







 







 





      















































   

















  

































































 



 

 



 





 



 

















 

 

 

 



 

 



 

 





 

 

 

 



 

 

 



 



 























 

 





 

 

 











Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

 

Navodilo za uporabo

KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK

Vsebina

Namestitev, 12

Postavitev in prikljuèitev

Opis aparata, 13-14

Stikalna ploèa

Skupni pogled

Vklop in uporaba, 15-16

Vklop aparata

Hladilni sistem

Kako kar najbolje uporabljati hladilnik

Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik

Vzdrevanje in nega, 17

Izklop elektriènega toka

Èièenje aparata

Prepreèevanje plesni in neprijetnega vonja

Delovanje HOLIDAY

Funkcija Optimization Energy Saving

Zamenjava arnice

Varnost in nasveti, 18

Splona varnost

Odstranjevanje na odpad

Varèevanje in varovanje okolja

Odpravljanje teav, 19

Servis, 20

4D B/HA

Românã, 1

Slovenèina, 11

Slovensky, 21

Ðóññêèé, 31

Nederlands, 41

Namestitev

! To knjiico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi

informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve

mora biti knjiica priloena aparatu, tako da ima novi

lastnik dostop do informacij o delovanju in ustreznih

opozoril.

! Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne

podatke o namestitvi, uporabi in varnosti.

Postavitev in prikljuèitev

Postavitev

1. Aparat postavite v dobro prezraèevan in suh prostor.

2. Zadnjih prezraèevalnih reetk ne smete zakriti:

kompresor in kondenzator oddajata toploto in

potrebujeta dobro prezraèevanje za brezhibno

delovanjein nizko porabo elektrike.

3. Med zgornjim delom aparata in morebitnim nad

aparatom nameèenim pohitvom mora biti vsaj 10

cm praznega prostora in vsaj 12 cm med stranicama

in pohitvom/stenami.

4. Aparat postavite stran od toplotnih virov (direktni

sonèni arki, tedilnik).

6) Da doseete optimalno razdaljo med hladilnikom in

steno, namestite distanènike, ki so v kompletu za

montao, pri èemer morate upotevati priloena

navodila za uporabo.

Izravnava

1. Aparat postavite na raven in stabilen pod.

2. V primeru, da pod ni popolnoma vodoraven, aparat

izravnajte z odvijanjem ali privijanjem sprednjih

nogic.

Elektrièni prikljuèek

Aparat po transportu postavitev vertikalno in poèakajte

vsaj 3 ure, preden ga prikljuèite na elektrièno omreje.

Preden vtaknete vtiè v vtiènico, se preprièajte:

 ali je vtiènica ozemljena in ustreza predpisom;

 ali je elektrièna napeljava dovolj moèna za najveèjo

moènostno obremenitev aparata, ki je oznaèena na

tablici s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo

v hladilniku (npr. 150 W).

 ali elektrièna napetost ustreza vrednostim, ki so

oznaèene na tablici s tehniènimi podatki, ki se

nahaja spodaj levo (npr. 220-240 V).

 ali vtiènica ustreza vtièu aparata.

V nasprotnem primeru pri pooblaèenem serviserju

zahtevajte zamenjavo vtièa (glej Servis); ne

uporabljajte podaljkov in razdelilcev.

! Elektrièni kabel in elektrièna vtiènica morata biti pri

postavljenem aparatu lahko dostopna.

! Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen.

! Kabel mora obèasno pregledati in zamenjati

pooblaèeni serviser (glej Servis).

! Proizvajalec zavraèa vsako odgovornost zaradi

neupotevanja teh standardov.

Opis aparata

Stikalna ploèa

 Gumb DELOVANJE HLADILNIKA za reguliranje

temperature v hladilniku: od 1 (manj hladno) do 5

(bolj hladno).

je optimalna temperatura pri nizki porabi

energije.

je delovanje med dopustom (glej Vzdrevanje in

nega).

OFF ugasne hladilniku.

 Tipka SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro

znianje temperature v hladilniku. Ob pritisku na

tipko se prige kontrolna luèka SUPER COOL (glej

Vklop in uporaba).

 Rumena kontrolna luèka SUPER COOL (hitro

hlajenje): se prige ob pritisku na tipko SUPER

COOL.

 Zelena kontrolna luèka NAPAJANJE se prige,

kadar je aparat prikljuèen na elektrièno omreje.

 Rumena kontrolna luèka SUPER FREEZE (hitro

zamrzovanje): se prige ob pritisku na tipko SUPER

FREEZE.

Èe jo drite vsaj 3 sekund, se aktivira funkcija

Optimization Energy Saving (glejte Vzdrevanje

in nega).

 Tipka SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje) za

zamrzovanje sveih ivil. Ob pritisku se prige

kontrolna luèka SUPER FREEZE (glej Vklop in

uporaba).

 Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA za

reguliranje temperature v zamrzovalniku: od 1 (manj

hladno) do 5 (bolj hladno).

je optimalna temperatura pri nizki porabi

energije.

ugasne aparat vkljuèno s hladilnikom.

! Kontrolne luèke sluijo tudi za sporoèanje

nepravilnega zvianja temperature v zamrzovalniku

(glej Odpravljanje teav).

Tipka

SUPER FREEZE

Gumb

DELOVANJE

HLADILNIKA

Tipka

SUPER COOL

Kontrolna luèka

SUPER COOL

Kontrolna luèka

SUPER FREEZE

Kontrolna luèka

NAPAJANJE

Gumb

DELOVANJE

ZAMRZOVALNIKA

Opis aparata

Skupni pogled

Navodilo za uporabo velja za razliène modele, zaradi èesar je mono, da slika predstavlja razliène detajle glede na

kupljeni aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.

 Se razlikuje po tevilki in/ali poloaju.

Izvlekljiva polica za

RAZLIÈNA IVILA

Polica za

STEKLENICE

Stikalna ploèa

Izvlekljiva polica za

RAZLIÈNA IVILA

Predal SADJE in

ZELENJAVA

Polica za

PLOÈEVINKE

Predal

ZAMRZOVANJE in

SHRANJEVANJE

NOICA za

uravnavanje

Luèka

(glej Vzdrevanje)

Polica za

STEKLENICE

Kako najbolje uporabljati hladilnik

 Temperaturo regulirate z gumbom DELOVANJE

HLADILNIKA (glej Opis).

 Pritisnite tipko SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro

znianje temperature v hladilniku, npr. kadar hladilnik

napolnite po velikem nakupu. Po preteku potrebnega

èasa se funkcija samodejno izkljuèi.

 Vstavljajte samo hladna ali nekoliko mlaèna ivila, v

nobenem primeru ne vstavljajte toplih ivil (glej

Varnost in nasveti).

 Upotevajte, da se kuhana ivila ne ohranjajo dlje od

surovih.

 V hladilnik ne postavljajte tekoèin v odkritih posodah:

odkrite tekoèine zviujejo vlanost in s tem

nastajanje kondenza.

 POLICE: polne ali z reetko. S pomoèjo ustreznih

vodil jih je mogoèe izvleèi in regulirati po viini za

shranjevanje posod ali ivil velikih dimenzij.

Predal SADJE in ZELENJAVA

Hladilnik je opremljen s predali za sadje in zelenjavo,

ki so namenoma oblikovani za zagotavljanje sveega

vonja in okusa sadja in zelenjave. Èe elite shraniti

ivila v manj vlanem okolju, odprite regulator vlanosti

(poloaj B), v nasprotnem primeru ga zaprite (poloaj

A).

Vklop in uporaba

Vklop aparata

! Pred vklopom aparata preberite navodilo za

namestitev (glej Namestitev).

! Pred prikljuèitvijo aparata notranjost in opremo

oèistite z mlaèno vodo in sodo bikarbono.

! Aparat je opremljen z zaèitnim stikalom motorja, ki

poene kompresor ele po priblino 8 minutah po

vklopu. To se zgodi tudi po vsaki namerni ali

nenamerni (izpad elektrike) prekinitvi elektriènega

napajanja.

1. gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA na

;

2. Vtiè vtaknite v vtiènico in preverite, ali gori zelena

kontrolna luèka NAPAJANJE.

3. Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA obrnite na

srednjo vrednost in pritisnite tipko SUPER FREEZE

(hitro zamrzovanje). Prige se rumena kontrolna

luèka SUPER FREEZE.

Luèka se ugasne, ko zamrzovalnik dosee pravo

temperaturo: zatem lahko vstavite ivila.

4. Gumb DELOVANJE HLADILNIKA obrnite na srednjo

vrednost. Po priblino eni uri ivila lahko postavitev

v hladilnik.

Hladilni sistem

No Frost

No Frost zagotavlja

neprekinjen dotok

hladnega zraka, ki

pobira vlago in

prepreèuje nastajanje

ledu in ivja: v hladilniku

vzdruje pravilni nivo

vlanosti in, ker ni ivja,

ivila ohranijo svojo

prvotno kvaliteto; v

zamrzovalniku

prepreèuje nastajanje ledu, zaradi èesar odtajanje ni

potrebno in prepreèuje sprijemanje ivil. ivil in posod

ne postavljajte tik ob zadnje hladilne stene, da ne

zaprete zraènih odprtin in pospeujete nastajanje

kondenza. Steklenice zaprite, ivila pa zavijte.

Kako najbolje uporabljati zamrzovalnik

 Temperaturo regulirate z gumbom DELOVANJE

ZAMRZOVALNIKA (glej Opis).

 Na pol odtajanih ali odtajanih ivil ne smete ponovno

zamrzniti; takna ivila morate uporabiti v 24 urah.

 Svea ivila, ki jih elite zamrzniti, ne smejo priti v

stik z e zamrznjenimi ivili.

 V zamrzovalnik ne dajajte zamaenih ali hermetièno

zaprtih steklenih steklenic s tekoèinami, ker lahko

poèijo.

 Najveèja dnevna kolièina ivil za zamrzovanje je

navedena na tablici, ki se nahaja spodaj levo v

hladilniku (primer. kg/24h 4).

 Zamrzovanje (èe zamrzovalnik e deluje):

pritisnite tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje)

(prige se ustrezna rumena luèka), vstavite ivila in

zaprite vrata. Funkcija se po 24 urah ali po dosegu

optimalne temperature samodejno izkljuèi (luèka

ugasne).

! Pazite, da z ivili ali posodami ne prekrijete odprtin za

zraèenje, da ne bi tako ovirali potrebnega pretoka

zraka znotraj zamrzovalnika.

! Med zamrzovanjem ni priporoèljivo odpirati vrat.

! V primeru izpada elektriènega toka ali okvare ne

odpirajte vrat zamrzovalnika: na ta naèin se

zamrznjena in globoko zamrznjena ivila ohranijo brez

posledic za okrog 9-14 ur.

Prikazovalnik TEMPERATURE*: za ugotavljanje

najhladnejega dela hladilnika.

1. Preverjajte, ali je na prikazovalniku dobro viden OK

(glej sliko).

2. Èe se ne pojavi napis OK, je temperatura previsoka:

nastavite gumb TEMPERATURNEGA

REGULATORJA na vijo stopnjo (bolj mrzlo) in

poèakajte priblino 10 h, da se temperatura

stabilizira.

3. Ponovno preverite prikazovalnik: po potrebi ga

ponovno nastavite. V primeru, da v hladilnik

postavite veliko ivil ali èe pogosto odpirate vrata, je

povsem normalno, da se na prikazovalniku ne izpie

OK. Poèakajte vsaj 10, preden gumb DELOVANJE

HLADILNIKA prestavite na viji poloaj.

Higiena ivil

1. Ko ivila kupite, najprej odstranite z njih vso

embalao (papir, karton ali kaj drugega), ker bi tako

lahko v hladilnik vnesli bakterije in umazanijo.

2. Zaèitite ivila (predvsem hitro pokvarljiva ivila ali

izdelke z moènim vonjem), tako da se ne dotikajo

med sabo. Tako bakterije ne bodo prehajale z enega

na drugega in se v hladilniku ne bodo irili neprijetni

vonji.

3. Postavite ivila v hladilnik tako, da lahko zrak prosto

kroi med njimi.

4. Skrbite za èistoèo v hladilniku ter pri èièenju ne

uporabljajte jedkih ali grobih èistil.

5. Ko ivilu poteèe rok trajanja, ga vzemite iz hladilnika.

6. Da bi ivila bolje ohranili, postavite hitro pokvarljiva

ivila (mehki siri, surove ribe, meso itd.) v bolj

hladen del hladilnika, torej takoj nad zelenjavo, kjer

je tudi prikazovalnik za temperaturo.

* Imajo samo nekateri modeli.

PREDEL ZA LEDENE KOCKE

Posebne posodice za led

napolnite z vodo in jih ponovno

vstavite v predel za ledene

kocke. Po priblino dveh urah

bodo ledene kocke

pripravljene. Iz posodic jih

vzemite tako, da gumba

posodice zavrtite v desno smer.

ledene kocke, ki so tako e

pripravljene za serviranje, bodo

padle v spodnjo posodico (glej

sliko).

Èe elite veè prostora v predelu

za ledene kocke, lahko ta

predel snamete, tako da

odvijete 4 pritrdilne vijake.

Vzdrevanje in nega

Izklop elektriènega toka

Med èièenjem in vzdrevanjem morate aparat izklopiti

iz elektriènega napajanja:

1. gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA na

;

2. vtiè izvlecite iz vtiènice.

! V nasprotnem primeru se lahko sproi alarm: alarm

ne pomeni okvare aparata. Za vzpostavitev

normalnega delovanja zadostuje, da gumb

DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA postavite na eleno

vrednost. Za izkljuèitev aparat upotevajte toèki 1 in 2.

Èièenje aparata

 Zunanjost, notranjost in tesnila iz gume lahko èistite

z gobico, namoèeno v mlaèno vodo s sodo

bikarbono ali nevtralnim milom. Ne uporabljajte topil,

varikine ali amoniaka.

 Odstranljive dele lahko namoèite v topli vodi z

dodatkom mila ali detergenta za pomivanje posode.

Dele sperite in jih skrbno obriite.

 Na zadnji steni aparata se rad nabira prah, ki ga

lahko previdno posesate z dolgim nastavkom

sesalnika za prah na srednji moèi zatem, ko ste

aparat izklopili in izvlekli vtiè iz vtiènice.

 Med èièenjem drsnih vodil zamrzovalnih

predalnikov se lahko zgodi, da se drsni mehanizem

zablokira. V takem primeru potisnite predalnik

moèneje.

Prepreèevanje plesni in neprijetnega

vonja

 Aparat je izdelan iz higienskih materialov, ki ne

prenaajo vonjev. Za ohranitev te lastnosti morajo biti

ivila vedno zaèitena in dobro zaprta. To prepreèuje

tudi nastajanje madeev.

 V primeru, da elite aparat ugasniti za dalj èasa, prej

oèistite notranjost in pustite vrata odprta.

Delovanje HOLIDAY

Kadar greste na dopust, aparata ni treba ugasniti, ker

je opremljen s funkcijo, ki omogoèa vzdrevanje

temperature v hladilniku okrog 12°C (lahko se

uporablja tudi za shranjevanje negovalnih in

kozmetiènih izdelkov); temperatura zamrzovalnika se

znia na najnijo vrednost (1), ki je nujna za

konzerviranje ivil.

Za vklop funkcije: gumb DELOVANJE HLADILNIKA

nastavite na

Dvakratni kratki zvoèni signal potrdi vkljuèitev funkcije,

enkratni zvoèni signal pa pomeni izkljuèitev funkcije.

Funkcija Optimization Energy Saving

Èe elite ohraniti optimalno porabo elektriène energije

in temperaturo v hladilniku, lahko vkljuèite funkcijo

Optimization Energy Saving. Ta funkcija zagotavlja

maksimalen prihranek energije. Vkljuèite jo tako, da

gumbe postavite v poloaj I CARE in tipko

superfreezer drite vsaj 3 sekund; ko zaène utripati

luèka za superfreezer, je funkcija vkljuèena.

Funkcija Optimization Energy Saving se izkljuèi s

ponovnim pritiskom tipke superfreezer. Ustrezna luèka

bo nehala utripati, kar pomeni, da bodo ponovno

aktivirane predhodne nastavitve.

Èe je hladilnik postavljen v vlanem okolju, se lahko ob

vkljuèeni funkciji Optimization Energy Saving na

vratih pojavi kondenz; èe funkcijo izkljuèite, bodo

znova vzpostavljeni obièajni pogoji delovanja izdelka.

Zamenjava arnice

Za zamenjavo arnice za osvetlitev notranjosti

hladilnika izvlecite vtiè iz vtiènice el. napeljave.

Upotevajte spodaj navedena navodila.

Dostop do arnice je

mogoè po prikazu.

Zamenjate arnico,

katere moè ne sme

presegati moèi, ki je

navedena na zaèiti (15

W, 15 W ali 25 W).

Varnost in nasveti

! Aparat je zaèiten in izdelan v skladu z mednarodnimi

varnostnimi standardi. Spodnja opozorila so navedena

zaradi varnosti in jih morate pozorno prebrati.

Ta aparat ustreza naslednjim evropskim

direktivam:

- 73/23/EEC z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s

kasnejimi spremembami;

- EEC 89/336/ EEC z dne 3.5.1989

(Elektromagnetna kompatibilnost) s kasnejimi

spremembami.

- 2002/96/CE.

Splona varnost

 Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v

stanovanjih.

 Uporabljajo ga lahko le odrasli za shranjevanje in

zamrzovanje ivil ter v skladu z navodili v tem priroèniku.

 Aparata ni dovoljeno postaviti na prostem, èetudi pod

streho, ker je izpostavljanje aparata deju in

nevihtam zelo nevarno.

 Aparata se ne dotikajte bosi ali z mokrimi rokami ali

nogami.

 Ne dotikajte so notranjih hladilnih delov: nevarnost

opeklin ali pokodb.

 Vtièa ne izvlecite iz vtiènice tako, da potegnete za

kabel, temveè primite za vtiènico.

 Pred èièenjem in vzdrevanjem morate vtiè izvleèi iz

vtiènice. Za prekinitev elektriènega napajanja ne

zadostuje, da gumbe za reguliranje temperature

nastavite na OFF (aparat ugasnjen).

 V primeru okvare ne posegajte v notranje mehanizme

z namenom, da bi poskuali aparat popraviti.

 V prostorih za shranjevanje zamrznjene hrane ne

uporabljajte ostrih in konièastih predmetov ali

elektriènih pripomoèkov, ki niso v skladu s

priporoèilom proizvajalca.

 Ne dajajte v usta ledenih kock, ki ste jih komaj vzeli

iz zamrzovalnika.

 Ne dovolite, da se otroci igrajo z aparatom. V

nobenem primeru ne smete sesti na predale ali se

naslanjati na vrata.

 Embalaa ni igraèa za otroke.

 Pri zapiranju vrat hladilnika

bodite pozorni na poloaj

nosilca (glej sliko).

 Ne vstavljajte prevelikih kolièin

hrane v zgodnji predalnik za

zamrzovanje, èe je hladilnik

opremljen z njim, ker se tam

nahaja naprava za proizvajanje

ledu.

Odstranjevanje na odpad

 Odstranjevanje embalae: upotevajte lokalne

standarde, embalao je mogoèe reciklirati.

 Evropska direktiva 2002/96/EC za Odsluene

Elektriène in Elektronske Naprave in Opremo

zahteva, da se odsluene elektronske in elektriène

naprave zbirajo in odlagajo loèeno od navadnih

nesortiranih gospodinjskih odpadkov. Namen te

uredbe je optimizacija zbiranja in reciklae

materialov v napravah, ki lahko vplivajo na zdravje

ljudi in na okolje. Simbol preèrtan smetnjak na

izdelku vas opozarja na vao obveznost, da morate

te odsluene naprave zbirati loèeno.

Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem

ravnanju z odsluenim aparatom dobijo pri lokalnih

oblasteh ali prodajalcih.

Varèevanje in varovanje okolja

 Aparat postavite v hladen in dobro prezraèevan

prostor, zaèitite ga pred direktnimi sonènimi arki,

ne postavljajte ga blizu toplotnim virom.

 Trajanje odpiranja vrat za vlaganje in jemanje ivil

naj bo èim kraje.

Vsako odpiranje vrat povzroèi obèutno tratenje

energije.

 Aparata ne polnite s preveliko kolièino ivil: za dobro

konzerviranje mora mrzli zrak prosto kroiti. Èe je

kroenje ovirano, kompresor deluje neprekinjeno.

 V aparat ne dajajte toplih ivil: to bi takoj zvialo

temperaturo v notranjosti, zaradi èesar bi moral

kompresor opravljati dodatno delo in porabiti

nepotrebno veliko kolièino elektriène energije.

 Aparat odtajajte takoj, ko nastane led (glej

Vzdrevanje); debel sloj ledu ovira prehajanja hladu

na ivila in poveèa porabo energije.

 Tesnila morajo biti vedno v dobrem stanju in èista,

tako da dobro zapirajo vrata in ne puèajo hladnega

zraka iz hladilnika (glej Vzdrevanje).

 Loèeno odpiranje vrat in predalov zamrzovalnika

omogoèa 50-odstoten prihranek elektriène energije

v primerjavi z obièajnim kombiniranim

zamrzovalnikom, ki ima dvoje vrat.

Odpravljanje teav

Lahko se zgodi, da aparat ne deluje. Preden poklièete servis (glej Servis), preverite, ali ne gre za enostavno teavo,

ki jo lahko reite s pomoèjo spodnjega seznama.

Teave:

Zelena kontrolna luèka NAPAJANJE

se ne prige.

Motor ne zaène delovati.

Kontrolne luèke slabotno svetijo.

a) Oglasi se alarm.

b) Oglasi se alarm in dve rumeni luèki

utripata.

c) Oglasi se alarm in utripajo dve

rumeni luèki in zelena luèka.

d) Utripa rumena luèka

SUPERFREEZE

Zelena kontrolna luèka NAPAJANJE

utripa

Hladilnik in zamrzovalnik slabo

hladita.

ivila v hladilniku zamrzujejo.

Motor neprestano deluje

Ventilator za hlajenje AIR se ne

vrti

Aparat je preveè hrupen.

Temperatura nekaterih zunanjih

delov hladilnika je visoka

Na dnu hladilnika se nahaja voda

Moni vzroki / odpravljanje:

 Vtiè ni vtaknjen v vtiènico ali ne dovolj dobro za stik ali pa ni elektrike.

 Aparat je opremljen za zaèitnim stikalom motorja (glej Vklop in uporaba).

 Izvlecite vtiè in ga obrnite ter ga ponovno vtaknite v vtiènico.

a) Vrata hladilnika so bila odprta veè kot dve minuti.

Zvoèni signal preneha, ko zaprete vrata. Aparata niste pravilno ugasnili

(glej Vzdrevanje).

b) Aparat sporoèa prekomerno ogrevanje zamrzovalnika.

Svetujemo, da preverite stanje ivil: morda jih je treba zavreèi.

c) Aparat sporoèa nevarno ogrevanje zamrzovalnika: ivila je treba zavreèi.

d) Vkljuèena je funkcija Optimization Energy Saving

b/c) Temperatura v zamrzovalniku je v obeh primerih okrog 0°C, zaradi

èesar ivila ne morejo zamrzniti.

Za ugasnitev zvoènega signala: odprite in zaprite vrata hladilnika. Za

vzpostavitev normalnega delovanja: gumb DELOVANJE

ZAMRZOVALNIKA nastavite na poloaj

(ugasnjen) in aparat

ponovno vklopite.

 Aparat ne deluje pravilno. Poklièite servis.

 Vrata se ne zapirajo dobro ali pa so tesnila pokodovana.

 Zelo pogosto odpirate vrata.

 Gumba DELOVANJE nista v pravilnem poloaju (glej Opis).

 Hladilnik in zamrzovalnik ste preveè napolnili.

 Gumb DELOVANJE HLADILNIKA ni v pravilnem poloaju (glej Opis).

 ivila so v stiku z zadnjo steno.

 Pritisnili ste tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje): rumena kontrolna

luèka SUPER FREEZE je prigana ali utripa (glej Opis.).

 Vrata niso dobro zaprta ali se stalno odpirajo.

 Temperatura v prostoru je zelo visoka.

 Sistem za hlajenje AIR se vkljuèi samodejno samo, kadar je potrebno,

da se vzpostavijo idealne razmere v notranjosti hladilnika.

 Aparat ni postavljen pravilno vodoravno (glej Namestitev).

 Aparat je postavljen med pohitvo ali predmete, ki vibrirajo in povzroèajo hrup.

 Hladilni plin povzroèa rahel hrup tudi, kadar kompresor ne deluje: to ni

okvara, je normalno.

 Visoke temperature so potrebne, da se prepreèi nastajanje kondenzacije

v posebnih delih hladilnika

 Odtoèna odprtina za vodo je zamaena (glej Vzdrevanje).

+ zvoèni signal

Nevarno

segrevanje

+ zvoèni signal

Nevarno

segrevanje

Servis

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

model

serijska tevilka

Preden poklièete servis:

 Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje teav).

 Èe kljub vaim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja nadaljuje, poklièite na najbliji pooblaèeni

servis.

Sporoèite naslednje:

 tip motnje

 model aparata (mod.)

 serijsko tevilko (S/N)

Ti podatki se nahajajo na tablici s

tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj

levo v hladilniku.

Ne obraèajte se na nepooblaèene serviserje in ne dovolite vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.





Návod na pouitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA

Obsah

Intalácia, 22

Umiestnenie a zapojenie

Popis zariadenia, 23-24

Ovládací panel

Celkový poh¾ad

Uvedenie do èinnosti a pouitie, 25-26

Uvedenie zariadenia do èinnosti

Chladiaci systém

Optimálny spôsob pouitia chladnièky

Optimálny spôsob pouitia mraznièky

Údrba a starostlivos, 27

Vypnutie prívodu elektrického prúdu

Èistenie zariadenia

Zabránenie tvorbe pliesní a nepríjemných pachov

Funkcia dovolenka

Funkcia Optimization Energy Saving

Výmena iarovky

Opatrenia a rady, 28

Základné bezpeènostné opatrenia

Likvidácia

Úspora energií a ochrana ivotného prostredia

Závady a spôsob ich odstraòovania, 29

Servisná sluba, 30

4D B/HA

Românã, 1

Ðóññêèé, 31

Slovenèina, 11

Slovensky, 21

Nederlands, 41

Intalácia

! Je dôleité uschova tento návod za úèelom jeho ïalej

konzultácie. Vprípade predaja, darovania alebo

sahovania sa uistite, e zostane spolu so zariadením,

aby informoval nového vlastníka o jeho èinnosti a o

prísluných upozorneniach.

! Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú

dôleité informácie týkajúce sa intalácie, pouitia a

bezpeènosti.

Umiestnenie a zapojenie

Umiestnenie

1. Zariadenie umiestnite do dobre vetraného priestoru

snízkou vlhkosou.

2. Ponechajte zadné ventilaèné otvory vo¾ne prístupné:

kompresor a kondenzátor sú zdrojmi tepla a k svojej

èinnosti charakterizovanej úsporou elektrickej

energie vyadujú dobrú ventiláciu.

3. Medzi hornou èasou zariadenia a prípadným

nábytkom nachádzajúcim sa nad zariadením

ponechajte vzdialenos aspoò 10 cm a medzi

boènými stenami a nábytkom/boènými stenami

aspoò 12 cm.

4. Udrujte zariadenie vdostatoènej vzdialenosti od

zdrojov tepla (priame slneèné svetlo, elektrický

sporák).

Umiestnenie do vodorovnej polohy

1. Zariadenie umiestnite na pevnú rovnú podlahu.

2. Vprípade, e podlaha nie je dokonale vodorovná,

vykompenzujte zistené rozdiely odskrutkovaním

alebo zaskrutkovaním predných noièiek.

Elektrické zapojenie

Následne po preprave umiestnite zariadenie do

vertikálnej polohy a pred jeho pripojením do

elektrického rozvodu vyèkajte aspoò 3 hodiny. Pred

zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu

sa uistite, èi:

 je zásuvka riadne uzemnená zákonne predpísaným

spôsobom;

 je zásuvka schopná unies maximálny príkon

spotrebièa, uvedený na identifikaènom títku

umiestnenom v¾avej dolnej èasti chladiaceho

priestoru (napr. 150 W);

 sa napájacie napätie nachádza vrozsahu hodnôt

uvedených na identifikaènom títku umiestnenom

v¾avo dolu (napr. 220-240 V);

 je zásuvka kompatibilná so zástrèkou zariadenia.

Vopaènom prípade poiadajte o výmenu

autorizovaného technika (viï Servisná sluba);

nepouívajte predlovacie káble ani rozvodky.

! Po ukonèení intalácie zariadenia musia by

elektrický kábel a zásuvka elektrického rozvodu ¾ahko

dostupné.

! Kábel nesmie by ohýbaný ani stláèaný.

! Kábel musí by podrobovaný pravidelným kontrolám

a smie by nahradený výhradne autorizovanými

technikmi (viï Servisná sluba).

! Výrobca odmieta akúko¾vek zodpovednos za

prípady, pri ktorých nebudú dodrané uvedené

pravidlá.

Popis zariadenia

Ovládací panel

 Otoèný gombík REIM ÈINNOSTI CHLADNIÈKY

slúi knastaveniu teploty vchladiacom priestore:

oznaèuje optimálnu teplotu pri nízkej spotrebe.

predstavuje funkciu dovolenka (viï Údrba a

starostlivos).

OFF vypnutie chladnièky.

 Tlaèidlo SUPER COOL (rýchle chladenie) na rýchle

zníenie teploty vchladiacom priestore. Pri jeho

stlaèení sa rozsvieti kontrolka SUPER COOL (viï

Uvedenie do èinnosti a pouitie).

 ltá kontrolka SUPER COOL (rýchle chladenie):

rozsvieti sa po stlaèení tlaèidla SUPER COOL.

 Zelená kontrolka NAPÁJANIA: rozsvieti sa po

pripojení zariadenia do elektrického rozvodu.

Po jeho stlaèení najmenej na 3 sekúnd dôjde

kaktivácii funkcie Optimization Energy Saving

(viï Údrba a starostlivos).

 ltá kontrolka SUPER FREEZE (rýchle zmrazenie):

rozsvieti sa po stlaèení tlaèidla SUPER FREEZE .

 Tlaèidlo SUPER FREEZE (rýchle zamrazenie) na

zamrazenie èerstvých potravín. Pri jeho stlaèení sa

rozsvieti kontrolka SUPER FREEZE (viï Uvedenie

do èinnosti a pouitie).

 Otoèný gombík REIM ÈINNOSTI MRAZNIÈKY

slúi knastaveniu teploty vmraziacom priestore:

oznaèuje optimálnu teplotu pri nízkej spotrebe.

slúi na vypnutie celého zariadenia, vrátane

chladnièky.

! Kontrolky slúia aj na signalizáciu poruchového

zvýenia teploty vmraziacom priestore (viï Závady a

spôsob ich odstraòovania).

Tlaèidlo SUPER

FREEZE

Otoèný gombík

REIMU ÈINNOSTI

CHLADNIÈKY

Tlaèidlo SUPER

COOL

Kontrolka

SUPER COOL

Kontrolka SUPER

FREEZE

Kontrolka

NAPÁJANIA

Otoèný gombík

REIMU ÈINNOSTI

MRAZNIÈKY

Popis zariadenia

Celkový poh¾ad

Pokyny na pouitie platia pre rôzne modely, a preto je moné, e na obrázku budú zobrazené súèasti líiace sa od

zakúpeného zariadenia. Popis najzloitejích súèastí je uvedený na nasledujúcich stránkach.

 Líia sa poètom a/alebo pod¾a polohy.

Vyahovate¾ný

DRIAK NA RÔZNE

PREDMETY



DRIAK NA F¼AE

Ovládací panel

Vyahovate¾ný DRIAK

NA RÔZNE PREDMETY



Zásuvka OVOCIE a

ZELENINA

DRIAK NA

KONZERVY

MRAZIACI a

KONZERVAÈNÝ

priestor

Nastavite¾né

NOIÈKY

iarovka

(viï Údrba)

DRIAK NA F¼AE

Uvedenie do èinnosti a

pouitie

Uvedenie zariadenia do èinnosti

! Pred uvedením zariadenia do èinnosti sa riaïte

pokynmi pre intaláciu (viï Intalácia).

! Pred zapojením zariadenia dokonale vyèistite

jednotlivé priestory a prísluenstvo vlanou vodou a

bikarbonátom.

! Zariadenie je vybavené istièom, ktorý uvedie do

èinnosti kompresor po uplynutí pribline 8 minút po

zapnutí. Kspomenutému oneskorenému uvedeniu do

èinnosti dôjde po kadom (úmyselnom alebo

neúmyselnom) preruení elektrického napájanie

(výpadku).

1. nastavte otoèný gombík REIMU ÈINNOSTI

MRAZNIÈKY do polohy

;

2. Zasuòte zástrèku do zásuvky elektrického rozvodu a

skontrolujte, èi sa rozsvietila zelená kontrolka

NAPÁJANIA.

3. Otoète gombík REIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do

polohy odpovedajúcej priemernej hodnote a stlaète

tlaèidlo SUPER FREEZE (rýchle zamrazenie):

rozsvieti sa ltá kontrolka SUPER FREEZE.

K jej vypnutiu dôjde bezprostredne po dosiahnutí

optimálnej teploty vo vnútri mraznièky: a teraz u

bude moné rozmiestni dovnútra potraviny.

4. Otoète gombík REIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY

do polohy odpovedajúcej priemernej hodnote. Do

uplynutí nieko¾kých hodín bude moné vloi

potraviny do chladnièky.

Chladiaci systém

No Frost

Chladiaci systém No

Frost zabezpeèuje

nepretritý prúd

studeného vzduchu,

ktorý zachytáva vlhkos

a zabraòuje tvorbe ¾adu

a námrazy: vchladiacom

priestore udruje

správnu hladinu vlhkosti

a vïaka nevznikajúcej

námraze, zachováva pôvodnú kvalitu potravín;

vmraziacom priestore zabraòuje tvorbe ¾adu, èím

umoòuje vyhnú sa odmrazovaniu a vzájomnému

zlepeniu potravín. Potraviny a nádoby ukladajte tak,

aby sa priamo nedotýkali zadnej chladiacej steny a

neupchávali tak vetracie otvory, èím by sa u¾ahèila

tvorba kondenzátu. Zatvorte f¾ae a oba¾te potraviny.

Optimálny spôsob pouitia chladnièky

 Prostredníctvom otoèného gombíka REIMU

ÈINNOSTI CHLADNIÈKY (viï Popis) nastavte

poadovanú teplotu.

 Po naplnení priestoru potravinami pri ve¾kom nákupe

zníte teplotu poèas krátkej doby stlaèením tlaèidla

SUPER COOL (rýchle ochladenie). K vypnutiu

funkcie dôjde automaticky po uplynutí potrebnej

doby.

 Vkladajte dovnútra len chladné alebo vlané jedlá,

nie vak teplé (viï Opatrenia a rady).

 Pamätajte, e varené potraviny si udrujú svoje

vlastnosti kratiu dobu ako surové.

 Nevkladajte dovnútra tekutiny votvorených

nádobách: spôsobili by zvýenie vlhkosti

snáslednou tvorbou kondenzátu.

 POLICE: plné nebo vtvare mrieky. Sú

vyahovate¾né a výkovo nastavite¾né

prostredníctvom prísluných vodiacich dráok,

slúiacich na zasunutie priestorných nádob alebo

potravín.

Zásuvka na OVOCIE a ZELENINU

Zásuvky na ovocie azeleninu, ktorými je chladnièka

vybavená, sú navrhnuté peciálne na uchovávanie

ovocia a zeleniny v èerstvom a vonnom stave. Ak si

prajete uchováva potraviny vmenej vlhkom

prostredí, otvorte regulátor vlhkosti (poloha B), alebo

ak si prajete konzervova ich vo vlhkejom prostredí,

zatvorte ho (poloha A).

Ukazovate¾ TEPLOTY*: na identifikáciu najchladnejej

zóny chladnièky.

1. Skontrolujte, èi je na ukazovateli dobre vidite¾ný

nápis OK (viï obrázok).

2. Ak nedôjde kzobrazeniu nápisu OK znamená to, e

teplota je príli vysoká: nastavte otoèný gombík

REIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do jednej

zvyích polôh (odpovedajúcich vyiemu chladu)

a vyèkajte pribline 10 h, a kým sa teplota

nestabilizuje.

3. Opätovne skontrolujte ukazovate¾: pod¾a potreby

nastavte znova. Ukazovate¾ môe zosta úplne

èierny aj v prípade, keï bolo naraz vloené ve¾ké

mnostvo potravín, alebo keï boli dvierka

chladnièky èasto otvárané. Vtakom prípade

opätovne nastavte teplotu (viï Pouitie displeja).

Hygiena pri manipulácii s potravinami

1 Po zakúpení potravín odstráòte vetky druhy

papierových / kartónových alebo iných obalov, ktoré

by mohli prenies do chladnièky baktérie alebo

neèistoty.

2 Chráòte potraviny (obzvlá tie, ktoré podliehajú

rýchlemu znehodnoteniu atie, ktoré produkujú silný

zápach) tak, aby medzi nimi nedochádzalo ku

vzájomnému dotyku, èím sa vyhnete monosti

prenosu nákazy zárodkami / baktériami a taktie

monosti írenia nepríjemných zápachov vo vnútri

chladnièky.

3 Ulote potraviny tak, aby sa vzduch mohol medzi

nimi vo¾ne pohybova.

4 Udrujte vnútro chladnièky vèistom stave a venujte

pozornos tomu, aby ste naèistenie nepouívali

oxidaèné alebo abrazívne èistiace prostriedky.

5 Vyberte potraviny z chladnièky po uplynutí doby ich

trvanlivosti.

6 Zdôvodu zabezpeèenia správnej konzervácie je

potrebné umiestni potraviny podliehajúce rýchlemu

znehodnoteniu (mäkké syry, surové ryby, mäso,

atï...) do najchladnejích èastí, to znamená, do

priestoru nad nádobami na zeleninu.

Optimálny spôsob pouitia mraznièky

 Prostredníctvom otoèného gombíka REIMU

ÈINNOSTI MRAZNIÈKY (viï Popis) nastavte

poadovanú teplotu.

Je súèasou len niektorých modelov.

ICE DEVICE

Vyberte anaplòte vodou

peciálne nádobky a umiestnite

ich spä do priestoru Ice

device. Pribline po uplynutí 2

hodín budú kocky ¾adu hotové.

Na uvo¾nenie ¾adu staèí otoèi

dve rukoväte smerom doprava:

Kocky ¾adu vypadnú do nádoby

nachádzajúcej sa pod nimi

abudú pripravené na

podávanie (viï obrázok).

Ak si prajete ma kdispozícii

väèí úloný priestor, ICE

DEVICE je moné odmontova

po odskrutkovaní 4

upevòovacích skrutiek.

 Nezmrazujte opä potraviny, ktoré sa rozmrazujú

alebo u sú rozmrazené; tieto potraviny je potrebné

uvari a následneskonzumova (do 24 hodín).

 Èerstvé potraviny urèené nazmrazenie nesmú by

umiestnené spolu so zmrazenými potravinami.

 Nevkladajte do mraznièky uzatvorené alebo

hermeticky utesnené sklenené f¾ae obsahujúce

tekutiny. Mohlo by dôjs kich roztrhnutiu.

 Maximálne denné mnostvo potravín nazamrazenie

je uvedené na identifikaènom títku, umiestnenom

v¾avej dolnej èasti chladiaceho priestoru (napríklad:

Kg/24h 4).

 Zamrazenie (pri u zapnutej mraznièke):

stlaète tlaèidlo SUPER FREEZE (rýchle zamrazenie)

(charakterizované rozsvietením príslunej ltej

kontrolky), vlote dovnútra potraviny azatvorte

dvierka. Kvypnutí funkcie dôjde automaticky po

uplynutí 24 hodín alebo po dosiahnutí optimálnej

teploty (charakterizovanej zhasnutím kontrolky);

! Aby bol zabezpeèený dostatoèný pohyb vzduchu vo

vnútri mraznièky, doporuèuje sa ponecha ventilaèné

otvory vo¾né anezakrýva ich jedlami alebo nádobami.

! Poèas zamrazovania potravín neotvárajte dvierka

mraznièky.

! Vprípade preruenia dodávky elektrického prúdu

alebo pri výskyte závady neotvárajte dvierka

mraznièky: pouitím uvedeného postupu je moné

uchova mrazené a zamrazené jedlá bez zmeny ich

vlastností pribline 9-14 hodín.

Údrba a starostlivos

Vypnutie prívodu elektrického prúdu

Poèas èistenia a údrby je potrebné odpoji zariadenie

od napájacieho prívodu:

1. nastavte otoèný gombík REIMU ÈINNOSTI

MRAZNIÈKY do polohy

;

2. odpojte zástrèku zo zásuvky.

! Vprípade, e nebude dodraný uvedený postup,

môe dôjs kaktivácii alarmu: alarm, ktorý sa objaví

vuvedenom prípade, nie je príznakom závady. K

obnoveniu benej èinnosti je postaèujúce nastavenie

otoèného gombíka REIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY

do polohy odpovedajúcej poadovanej hodnote.

Odpojenie zariadenia sa vykonáva pod¾a pokynov

uvedených vbode 1 a 2.

Vyèistenie zariadenia

 Vonkajie avnútorné èasti igumové tesnenia je

moné èisti pongiou navlhèenou vo vlanej vode a

bikarbonáte sódnom alebo neutrálnom mydle.

Nepouívajte rozpúadlá, abrazívne prostriedky,

bielidlo ani amoniak.

 Vyahovate¾né prísluenstvo môe by namoèené

vteplej vode smydlom alebo èistiacim prostriedkom

na riad. Opláchnite ho a dôkladne osute.

 Zadná strana zariadenia má tendenciu pokry sa

prachom, ktorý je moné po vypnutí zariadenia a po

odpojení zástrèky zo zásuvky elektrického rozvodu

opatrne odstráni, a to dlhým nástavcom vysávaèa,

nastaveného na stredný výkon.

 Poèas èistenia vodiacich lít zásuviek jednotlivých

priestorov mraznièky sa môe sta, e dôjde

kvypnutiu vratného zatváracieho mechanizmu. Na

obnovenie jeho funkènosti staèí zatvori zásuvku

spouitím väèej sily.

Zabránenie tvorbe pliesní a

nepríjemných pachov

 Zariadenie bolo vyrobené zhygienicky nezávadných

materiálov, ktoré neprenáajú pachy. Za úèelom

zachovania tejto vlastnosti je potrebné, aby boli

jedlá neustále chránené ariadne uzatvorené.

Zabráni sa tak tvorbe kvàn.

 Vprípade predpokladanej dlhodobej neèinnosti

zariadenia vyèistite jeho vnútro a nechajte otvorené

dvierka.

Funkcia dovolenka

Keï odchádzate na dlhiu dovolenku, nie je potrebné

vypnú zariadenie, pretoe je vybavené funkciou, ktorá

umoòuje pri nízkej spotrebe elektrickej energie

udrova teplotu vchladiacom priestore na hodnote

12°C (pre ochranu líèidiel a kozmetiky pred úèinkami

tepla); teplotu mraziaceho priestoru je moné nastavi

na minimálnu hodnotu, potrebnú pre konzerváciu

potravín. Aktivácia funkcie:

Nastavte otoèný gombík REIMU ÈINNOSTI

CHLADNIÈKY do polohy

Krátky dvojitý zvukový signál potvrdí jej aktiváciu; jej

vypnutie je sprevádzané jedným zvukovým signálom.

Funkcia Optimization Energy Saving

Kvôli optimalizácii spotreby energie pri zachovaní

teplotnej výkonnosti zariadenia je moné aktivova

funkciu Optimization Energy Saving. Táto funkcia

umoòuje maximálnu energetickú úsporu. Funkcia sa

aktivuje nastavením otoèných ovládaèov na I CARE

apridraním tlaèida superfreezer vstlaèenom stave

najmenej 3 sekúnd; kontrolka superfreezer zaène

blika, èo signalizuje aktiváciu funkcie.

Funkcia Optimization Energy Saving môe by

zruená, opätovným stlaèením tlaèidla. Prísluná

kontrolka prestane blika, èím potvrdí návrat do

poèiatoèného stavu.

Je moné, e pri pouití funkcie Optimization Energy

Saving vo vlhkom prostredí sa na dverách bude

mierne tvori kondenzát; po zruení funkcie vak dôjde

kobnoveniu tandardného stavu v zariadení.

Výmena iarovky

Pri výmene iarovky osvetlenia chladiaceho priestoru

odpojte zástrèku zo zásuvky elektrického rozvodu. Riaïte

sa niie uvedenými pokynmi, s prihliadnutím na model

zariadenia.

Kuiarovke je moné

dosta sa po odstránení

ochranného krytu,

spôsobom naznaèeným

na obrázku.

Vymeòte ju za obdobnú,

spríkonom uvedeným

na ochrannom kryte (10

W, 15 W alebo 25 W).

Opatrenia a rady

! Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v zhode

smedzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tieto

upozornenia sú uvádzané zbezpeènostných dôvodov

a musia by pozorne preèítané.

Tento spotrebiè je v zhode snasledujúcimi

smernicami Európskej únie:

- 72/23/EHS z19/02/73 (Nízke napätie) v znení

neskorích predpisov;

- 89/336/EHS z03/05/89 (Elektromagnetická

kompatibilita) v znení neskorích predpisov;

- 2002/96/CE.

Základné bezpeènostné opatrenia

 Zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne

pouitie v domácnosti.

 Zariadenie musí by pouívané na konzerváciu ana

zamrazovanie jedál, výhradne dospelými osobami,

pod¾a pokynov uvedených vtomto návode.

 Zariadenie nesmie by naintalované na otvorenom

priestore, a to ani vprípade, ak sa jedná opriestor

krytý prístrekom; jeho vystavenie daïu abúrkam je

ve¾mi nebezpeèné.

 Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami alebo

mokrými rukami èi nohami.

 Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich súèastí:

existuje nebezpeèenstvo popálenia alebo poranenia.

 Neodpojujte zástrèku zo zásuvky elektrického rozvodu

potiahnutím za kábel, ale riadnym uchopením

zástrèky.

 Pred zahájením èistenia a údrby je potrebné odpoji

zástrèku zo zásuvky elektrického rozvodu. Na

odstránenie nebezpeèenstva zásahu elektrickým

prúdom nestaèí nastavi otoèné gombíky nastavenia

teploty do polohy

(vypnuté zariadenie).

 Pri výskyte závady viadnom prípade nezasahujte do

vnútorných mechanizmov v snahe o jej odstránenie.

 Vo vnútri jednotlivých oddelení nepouívajte iné

zariadenia alebo nástroje ako krabku zvýbavy.

 Nevkladajte si do úst kocky ¾adu, ktoré boli práve

vytiahnuté zmraznièky.

 Nedovo¾te deom hra sa so zariadením. Viadnom

prípade si nesmú sada na zásuvky alebo sa vea na

dvierka.

 Obaly nie sú hraèkami pre deti.

 Oh¾adne zatvárania dverí

dávajte pozor na polohu ståpika

(viï obrázok).

 Dávajte pozor, aby ste nekládli

príli objemné jedlá do priestoru

hornej mraziacej zásuvky,

vktorej sa nachádza zariadenie

na výrobu ¾adu (ak je súèasou).

Likvidácia

 Likvidácia obalového materiálu: dodrujte miestne

predpisy za úèelom opätovného vyuitia obalov.

 Európska smernica 2002/96/EC o odpadových

elektrických a elektronických zariadeniach (OEEZ)

stanovuje, e staré domáce elektrické spotrebièe

nesmú by odkladané do bìného netriedeného

domového odpadu. Staré spotrebièe musia by

odovzdané do oddeleného zberu a to za úèelom

recykláce a optimálneho vyuitia materiálov, ktoré

obsahujú, z dôvodu prevencie negatívneho dopadu

na ¾udské zdravie a ivotné prostredie. Symbol

preèiarknutej popolnice na výrobku Vás upozoròuje

na povinnos odovzda zariadenie po skonèení jeho

ivotnosti do oddeleného zberu.

Spotrebitelia môu staré zariadenia odovzdáva na

verejných, alebo iných obecných zberných

miestach, alebo pokia¾ tak umoòuje národná

legislatíva, vraca ich predajcovy, od ktorého si

kupujú podobný nový výrobok.

Vetci väèí výrobcovia domácich

elektrospotrebièov sa aktíne podielajú na budovaní

systému zberu a odstraòovaní elektroodpadu.

Úspora energií a ochrana ivotného

prostredia

 Naintalujte zariadenie do chladného a dobre

vetraného prostredia, nevystavujte ho pôsobeniu

priameho slneèného svetla aneumiestòujte ho do

blízkosti zdrojov tepla.

 Pri vkladaní avyberaní potravín nechajte dvierka èo

najkratí èas.

Kadé otvorenie dvierok spôsobuje výrazný únik

energie.

 Nenaplòujte zariadenie nadmerným mnostvom

potravín: dobrá konzervácia je podmienená vo¾ným

prúdením chladu. Keï sa zabráni cirkulácii,

kompresor bude pracova nepretrite.

 Nevkladajte ete teplé jedlá: zvýili by vnútornú

teplotu a prinútili kompresor knadmernému výkonu,

sprevádzanému plytvaním elektrickou energiou.

 Udrujte tesnenie vo funkènom stave a v èistote, aby

riadne doliehalo na dvierka a neumoòovalo únik

chladu (viï Údrba).

 Vïaka samostatnému otváraniu dverí azásuviek

mraznièky tento výrobok umoòuje a o50% vyiu

energetickú úsporu ako bená kombinovaná 2-

dverová chladnièka.

Závady aspôsob ich

odstraòovania

Môe sa sta, e zariadenie nebude fungova. Skôr, ako sa obrátite na Servisnú slubu (viï Servisná sluba),

spomocou nasledujúceho zoznamu skontrolujte, èi sa nejedná ojednoducho odstránite¾ný problém.

Závady:

Nedochádza krozsvieteniu zelenej

kontrolky NAPÁJENIA.

Nedochádza kuvedeniu motora do

èinnosti.

Kontrolky svietia slabým svetlom.

a) Je zapnutý akustický signál alarmu.

b) Je zapnutý akustický signál alarmu a

blikajú dve lté kontrolky.

c) Je zapnutý akustický signál alarmu a

blikajú dve lté kontrolky a jedna zelená.

d) Bliká ltá kontrolka SUPERFREEZE

Chladnièka a mraznièka chladia

nedostatoène.

Potraviny vmraznièke sa zamrazujú

príli.

Motor zostáva vèinnosti bez preruenia.

Zariadenie vydáva nadmerný hluk.

Na dne chladnièky sa nachádza voda.

Moné príèiny / Spôsob odstránenia:

 Zástrèka nie je zastrèená do zásuvky elektrického rozvodu alebo riadne

nedolieha alebo bola preruená dodávka elektrického prúdu vcelom byte/dome.

 Zariadenie je vybavené istièom (viï Uvedenie do èinnosti a pouitie).

 Odpojte zástrèku a opätovne ju zasuòte do zásuvky po jej otoèení okolo

vlastnej osy.

a) Dvierka chladnièky ostali otvorené dlhie ako dve minúty.

K vypnutiu akustického signálu dôjde pri zatvorení dvierok. Alebo nebolo

vykonané správne vypnutie (viï Údrba).

b) Zariadenie signalizuje nadmerný ohrev mraznièky.

Doporuèuje sa vykona kontrolu stavu potravín: mohli by by

nepoívate¾né.

c) Zariadenie signalizuje nebezpeène vysoký ohrev mraznièky. uloené

potraviny je potrebné vyhodi.

d) Je aktivovaná funkcia Optimization Energy Saving

b/c) Vobidvoch prípadoch bude teplota vmraznièke udrovaná na teplote

okolo 0 °C, aby sa zabránilo rozmrazeniu uloených potravín.

Aby ste vypli akustický signál: otvore a zatvorte dvierka chladnièky. Za

úèelom obnovenia benej èinnosti: pretoète otoèný gombík REIMU

ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do polohy

(vypnutá) a opätovne zapnite

zariadenie.

 Dvierka riadne nedoliehajú alebo sú pokodené tesnenia.

 Dvierka sú otvárané príli èasto.

 Otoèné gombíky REIMU ÈINNOSTI sa nachádzajú v správnej polohe (viï

Popis).

 Chladnièka alebo mraznièka je príli naplnená.

 Otoèný gombík REIMU ÈINNOSTI sa nenachádza v správnej polohe (viï

Popis).

 Potraviny sa dotýkajú zadnej steny.

 Bolo stlaèené tlaèidlo SUPER FREEZE (rýchle ochladenie): ltá kontrolka

SUPER FREEZE je rozsvietená alebo bliká (viï Popis).

 Dvierka nie sú správne zatvorené alebo sú otvárané príli èasto.

 Teplota vonkajieho prostredia je príli vysoká.

 Zariadenie nebolo riadne uvedené do vodorovnej polohy (viï Intalácia).

 Zariadenie bolo naintalované medzi kusy nábytku alebo predmety, ktoré

vibrujú a vydávajú hluk.

 Chladiaci plyn vo vnútri zariadenia vydáva mierny hluk i pri zastavenom

kompresore: nejedná sa o závadu, ale oúplne bený jav.

 Vypúací otvor pre odvod vody je upchatý (viï Údrba).

+ zvukový signál

Nebezpeèné

prehrievanie

+ zvukový signál

Nadmerné

prehrievanie

Servisná sluba

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

model

výrobné èíslo

Skôr, ako sa obrátite na servisnú slubu:

 Skontrolujte, èi zistenú závadu nemôete odstráni vy sami (viï Závady a spôsob ich odstraòovania).

 Ak zariadenie ani po vetkých vykonaných kontrolách nefunguje a zistená závada pretrváva, obráte sa na

najbliie Servisné stredisko.

Uveïte:

 druh závady

 model váho spotrebièa (Mod.)

 výrobné èíslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na

identifikaènom títku umiestnenom v¾avej

dolnej èasti chladnièky.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému personálu a nepripuste intaláciu iných,

ako originálnych náhradných dielov.





Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

ÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ Ñ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÎÉ

Ñîäåðæàíèå

Óñòàíîâêà, 32

Ðàñïîëîæåíèå è ïîäñîåäèíåíèå

Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 33-34

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Îáùèé âèä

Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 35-36

Âêëþ÷åíèå èçäåëèÿ

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíîé êàìåðû

Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 37

Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ

×èñòêà èçäåëèÿ

Ïðåäîòâðàùåíèå ïîÿâëåíèÿ ïëåñåíè è íåïðèÿòíûõ

çàïàõîâ

Ôóíêöèÿ «îòïóñê»

Ôóíêöèÿ îïòèìèçàöèè ýêîíîìèè ýíåðãèè

Çàìåíà ëàìïî÷êè

Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 38

Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè

Óòèëèçàöèÿ

Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 39

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, 40

4D B/HA

Ðóññêèé, 31

Slovenèina, 11

Slovensky, 21

Românã, 1

Nederlands, 41

Óñòàíîâêà

! Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ

ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé. Â ñëó÷àå ïðîäàæè,

ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâóþ êâàðòèðó

íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû ðóêîâîäñòâî îñòàâàëîñü

âìåñòå ñ èçäåëèåì, äëÿ òîãî ÷òîáû åãî íîâûé âëàäåëåö

ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè ýêñïëóàòàöèè

õîëîäèëüíèêà è ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè

ïðåäóïðåæäåíèÿìè.

! Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ

ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå,

ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè èçäåëèÿ.

Ðàñïîëîæåíèå è ïîäñîåäèíåíèå

Ðàñïîëîæåíèå

1. Óñòàíîâèòå èçäåëèå â ñóõîì ïîìåùåíèè ñ õîðîøåé

âåíòèëÿöèåé. .

2. Íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè,

ðàñïîëîæåííûå â çàäíåé ÷àñòè èçäåëèÿ: êîìïðåññîð

è êîíäåíñàòîð âûðàáàòûâàþò òåïëî, è äëÿ èõ

èñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ òðåáóåòñÿ õîðîøàÿ

âåíòèëÿöèÿ, ÷òî ïîçâîëÿåò òàêæå ñîêðàòèòü ðàñõîä

ýëåêòðîýíåðãèè.

3. Îñòàâüòå ðàññòîÿíèå íå ìåíåå 10 ñì ìåæäó âåðõíåé

ïàíåëüþ èçäåëèÿ è âîçìîæíûìè íàâåñíûìè

øêàôàìè, è íå ìåíåå 12 ñì ìåæäó áîêîâûìè

ïàíåëÿìè è ðàñïîëîæåííûìè ðÿäîì êóõîííûìè

ýëåìåíòàìè èëè ñòåíàìè.

4. Íå óñòàíàâëèâàéòå èçäåëèå ðÿäîì ñ èñòî÷íèêàìè

òåïëà. (ïðÿìîé ñîëíå÷íûé ñâåò, êóõîííûå ïëèòû).

Âûðàâíèâàíèå

1. Óñòàíîâèòå èçäåëèå íà ðîâíûé è òâåðäûé ïîë.

2. Åñëè ïîë íå ÿâëÿåòñÿ èäåàëüíî ðîâíûì,

êîìïåíñèðóéòå ïåðåêîñ ïðè ïîìîùè ïåðåäíèõ

ðåãóëèðóåìûõ íîæåê èçäåëèÿ.

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå

Ïîñëå äîñòàâêè èçäåëèÿ óñòàíîâèòå åãî â âåðòèêàëüíîå

ïîëîæåíèå è ïîäîæäèòå íå ìåíåå 3 ÷àñîâ ïåðåä åãî

ïîäñîåäèíåíèåì ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. Ïåðåä

ïîäñîåäèíåíèåì âèëêè èçäåëèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå

íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå:

 ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà ñ

çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;

 ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà

ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü èçäåëèÿ, óêàçàííóþ íà

òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè,

ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì íèæíåì óãëó âíóòðè

õîëîäèëüíîé êàìåðû (íàïðèìåð, 150 Âò);

 íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî áûòü â

ïðåäåëàõ, óêàçàííûõ íà òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè

õàðàêòåðèñòèêàìè, ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì íèæíåì

óãëó âíóòðè õîëîäèëüíîé êàìåðû (íàïðèìåð, 220-

240 Â);

 ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà ñ

âèëêîé èçäåëèÿ.

Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîðó÷èòå çàìåíó âèëêè èçäåëèÿ

óïîëíîìî÷åííîìó òåõíèêó (ñì. Îáñëóæèâàíèå); íå

èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè è òðîéíèêè.

! Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì îáðàçîì,

÷òîáû ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä è ýëåêòðîðîçåòêà áûëè

ëåãêî äîñòóïíû.

! Ýëåêòðè÷åñêèé ïðîâîä èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü

ñîãíóò èëè ñæàò.

! Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå ýëåêòðè÷åñêîãî

ïðîâîäà èçäåëèÿ è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîðó÷àéòå åãî

çàìåíó òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì (ñì.

Îáñëóæèâàíèå).

! Ôèðìà ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü â

ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ âûøåîïèñàííûõ ïðàâèë.

Îïèñàíèå

èçäåëèÿ

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

 ÐóêîÿòêàÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ

ñëóæèò äëÿ ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû âíóòðè

õîëîäèëüíèêà: îò 1 (áîëåå âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà) äî

5 (áîëåå íèçêàÿ).

ÿâëÿåòñÿ îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðîé,

ïîçâîëÿþùåé ñîêðàòèòü ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè.

- ýòî ðåæèì «îòïóñê» (ñì. Òåõíè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå è óõîä).

 Êíîïêà SUPER COOL (áûñòðîå îõëàæäåíèå) äëÿ

ðåçêîãî ïîíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû â õîëîäèëüíîé

êàìåðå. Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè çàãîðàåòñÿ

èíäèêàòîð SUPER COOL (ñì. Âêëþ÷åíèå è

ýêñïëóàòàöèÿ).

 Æåëòûé èíäèêàòîð SUPER COOL (áûñòðîå

îõëàæäåíèå):

çàãîðàåòñÿ ïðè íàæàòèè êíîïêè SUPER COOL.

 Çåëåíûé èíäèêàòîð ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈÅ: çàãîðàåòñÿ,

êîãäà èçäåëèå ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê ñåòè

ýëåêòðîïèòàíèÿ.

 Êíîïêà SUPER FREEZE (áûñòðàÿ çàìîðîçêà) äëÿ

çàìîðàæèâàíèÿ ñâåæèõ ïðîäóêòîâ. Ïðè íàæàòèè ýòîé

êíîïêè çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð SUPER FREEZE (ñì.

Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ).

Ïðè íàæàòèè è óäåðæèâàíèè â òå÷åíèå 3 ñåêóíä

àêòèâèðóåòñÿ ôóíêöèÿ Oïòèìèçàöèÿ ýêîíîìèè

ýíåðãèè (ñì. Òåõîáñëóæèâàíèå è óõîä).

 Æåëòûé èíäèêàòîð SUPER FREEZE (áûñòðàÿ

çàìîðîçêà): çàãîðàåòñÿ ïðè íàæàòèè êíîïêè SUPER

FREEZE .

 ÐóêîÿòêàÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ

ñëóæèò äëÿ ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû âíóòðè

ìîðîçèëüíîé êàìåðû: îò 1 (áîëåå âûñîêàÿ

òåìïåðàòóðà) äî 5 (áîëåå íèçêàÿ).

ÿâëÿåòñÿ îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðîé,

ïîçâîëÿþùåé ñîêðàòèòü ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè.

îòêëþ÷àåò èçäåëèå âìåñòå ñ êàìåðîé

õîëîäèëüíèêà.

! Èíäèêàòîðû ñëóæàò òàêæå äëÿ ñèãíàëèçàöèè

àíîìàëüíîãî ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû â ìîðîçèëüíîé

êàìåðå (ñì. Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ

óñòðàíåíèÿ).

Êíîïêà

SUPER FREEZE

Ðóêîÿòêà ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ

ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ

ÊÀÌÅÐÛ

Êíîïêà

SUPER COOL

Èíäèêàòîð SUPER

COOL

Èíäèêàòîð

SUPER FREEZE

Èíäèêàòîð

ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈÅ

Ðóêîÿòêà ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ

ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ

ÊÀÌÅÐÛ

Îïèñàíèå èçäåëèÿ

Îáùèé âèä

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè îòíîñèòñÿ ê íåñêîëüêèì ìîäåëÿì, ïîýòîìó âîçìîæíî, ÷òî íà ðèñóíêå ïîêàçàíû äåòàëè, îòëè÷íûå îò

ïðèîáðåòåííîãî âàìè èçäåëèÿ. Îïèñàíèå íàèáîëåå ñëîæíûõ êîìïëåêòóþùèõ ïðèâåäåíî íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ.

 Äåòàëè, êîòîðûå ìîãóò âàðüèðîâàòüñÿ ïî êîëè÷åñòâó è/èëè ïî ðàñïîëîæåíèþ.

Ñúåìíûé áàëêîí÷èê

ÄËß ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ



Áàëêîí÷èê äëÿ

ÁÓÒÛËÎÊ

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Ñúåìíûé áàëêîí÷èê ÄËß

ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ



ßùèê ÄËß ÔÐÓÊÒÎÂ è

ÎÂÎÙÅÉ

Ïîëêè äëÿ áàíîê

Îòäåëåíèå äëÿ

ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈß è

ÕÐÀÍÅÍÈß

ÍÎÆÊÀ

äëÿ âûðàâíèâàíèÿ

Ëàìïà îñâåùåíèÿ

(ñì. Òåõíè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå)

Áàëêîí÷èê äëÿ

ÁÓÒÛËÎÊ

Âêëþ÷åíèå è

ýêñïëóàòàöèÿ

Ïîðÿäîê âêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ

! Ïåðåä òåì êàê âêëþ÷èòü èçäåëèå âûïîëíèòå óêàçàíèÿ ïî

óñòàíîâêå (ñì. Óñòàíîâêà).

! Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì èçäåëèÿ ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ

òùàòåëüíî âûìîéòå êàìåðû è àêñåññóàðû òåïëîé âîäîé ñ

ñîäîé.

! Èçäåëèå îñíàùåíî ïðåäîõðàíèòåëåì äâèãàòåëÿ, êîòîðûé

çàïóñêàåò êîìïðåññîð òîëüêî ÷åðåç 8 ìèíóò ïîñëå âêëþ÷åíèÿ

èçäåëèÿ. Ýòî ïðîèñõîäèò òàêæå êàæäûé ðàç ïîñëå âíåçàïíîãî

îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ êàê íàìåðåííîãî, òàê è

ñëó÷àéíîãî (êîðîòêîå çàìûêàíèå).

1. óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ

ÊÀÌÅÐÛ íà ;

2. Âñòàâüòå âèëêó â ýëåêòðè÷åñêóþ ðîçåòêó è ïðîâåðüòå,

÷òîáû çàãîðåëñÿ çåëåíûé èíäèêàòîð ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈÅ.

3. Óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ

ÊÀÌÅÐÛ íà ñðåäíåå çíà÷åíèå è íàæìèòå êíîïêó SUPER

FREEZE (áûñòðàÿ çàìîðîçêà): çàãîðèòñÿ æåëòûé èíäèêàòîð

SUPER FREEZE.

Ýòîò èíäèêàòîð ïîãàñíåò, êîãäà òåìïåðàòóðà â ìîðîçèëüíîé

êàìåðå äîñòèãíåò îïòèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ: çàòåì âû

ìîæåòå ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó.

4. Óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ

ÊÀÌÅÐÛ íà ñðåäíåå çíà÷åíèå. Ïî ïðîøåñòâèè íåñêîëüêèõ

÷àñîâ âû ìîæåòå ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â õîëîäèëüíèê.

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

Ñèñòåìà No Frost

îáåñïå÷èâàåò íåïðåðûâíóþ

öèðêóëÿöèþ õîëîäíîãî

âîçäóõà, óäàëÿþùåãî âëàãó

è ïðåïÿòñòâóþùåãî

îáðàçîâàíèþ íàëåäè è

èíåÿ: â õîëîäèëüíîé

êàìåðå ïîääåðæèâàåòñÿ

íàäëåæàùèé óðîâåíü

âëàæíîñòè, è áëàãîäàðÿ

îòñóòñòâèþ èíåÿ ïðîäóêòû

ñîõðàíÿþò ñâîè êà÷åñòâà. Â ìîðîçèëüíîé êàìåðå ýòà ñèñòåìà

ïðåïÿòñòâóåò îáðàçîâàíèþ íàëåäè è ñìåðçàíèÿ ïðîäóêòîâ

ìåæäó ñîáîé, è îñâîáîæäàåò ïîëüçîâàòåëÿ îò íåîáõîäèìîñòè

ïðîèçâîäèòü ðåãóëÿðíóþ ðàçìîðîçêó. Íå ïðèñëîíÿéòå

ïðîäóêòû èëè ¸ìêîñòè ê çàäíåé îõëàæäàþùåé ñòåíêå êàìåðû

âî èçáåæàíèå çàêðûâàíèÿ âåíòèëÿöèîííûõ ðåøåòîê è

îáðàçîâàíèÿ êîíäåíñàòà. Çàêðûâàéòå áóòûëêè è

çàâîðà÷èâàéòå ïðîäóêòû.

Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå

õîëîäèëüíîé êàìåðû

 Äëÿ ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû èñïîëüçóéòå ðóêîÿòêó

ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ (ñì. Îïèñàíèå).

 Íàæìèòå êíîïêó SUPER COOL (áûñòðîå îõëàæäåíèå) äëÿ

áûñòðîãî ïîíèæåíèÿ òåìïåðàòóðû, íàïðèìåð, êîãäà âû

çàïîëíÿåòå õîëîäèëüíóþ êàìåðó áîëüøèì êîëè÷åñòâîì

ïðîäóêòîâ. Ýòà ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ, ïî

èñòå÷åíèè óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè.

 Ïîìåùàéòå â õîëîäèëüíèê òîëüêî õîëîäíûå èëè åäâà

òåïëûå ïðîäóêòû, íî íå ãîðÿ÷èå (ñì. Ïðåäîñòîðîæíîñòè

è ðåêîìåíäàöèè).

 Ïîìíèòå, ÷òî ïðèãîòîâëåííûå ïðîäóêòû õðàíÿòñÿ íå

äîëüøå ñûðûõ.

 Íå ïîìåùàéòå â õîëîäèëüíèê æèäêîñòè â ¸ìêîñòÿõ áåç

êðûøêè: ýòî ïðèâîäèò ê ïîâûøåíèþ âëàæíîñòè â

õîëîäèëüíîé êàìåðå ñ ïîñëåäóþùèì îáðàçîâàíèåì

êîíäåíñàòà.

 ÏÎËÊÈ: ñïëîøíûå èëè ðåøåòêè. Ïîëêè ìîãóò áûòü âûíóòû

è óñòàíîâëåíû íà ðàçëè÷íûõ óðîâíÿõ íà ñïåöèàëüíûõ

íàïðàâëÿþùèõ äëÿ ðàçìåùåíèÿ â õîëîäèëüíèêå áîëüøèõ

¸ìêîñòåé.

ßùèê ÄËß ÎÂÎÙÅÉ È ÔÐÓÊÒÎÂ

ßùèêè äëÿ îâîùåé è ôðóêòîâ, êîòîðûìè óêîìïëêòîâàíà

õîëîäèëüíàÿ êàìåðà, ñïåöèàëüíî ñïðîåêòèðîâàíû äëÿ

ñîõðàííîñòè îâîùåé è ôðóêòîâ ñâåæèìè êàê ìîæíî äîëüøå.

Îòêðîéòå ðåãóëÿòîð âëàæíîñòè (ïîëîæåíèå Â), åñëè

òðåáóåòñÿ ìåíåå âëàæíàÿ ñðåäà õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ, èëè

çàêðîéòå åãî (ïîëîæåíèå À) äëÿ áîëåå âëàæíîé ñðåäû.

Èíäèêàòîð ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ*: äëÿ îïðåäåëåíèÿ íàèáîëåå

õîëîäíîé çîíû â êàìåðå õîëîäèëüíèêà.

1. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà èíäèêàòîðå áûëà ÷åòêî âèäíà

íàäïèñü «ÎÊ» (ñì. ðèñóíîê).

2. Åñëè íà äèñïëåå íå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü ÎÊ, ýòî îçíà÷àåò

ñëèøêîì âûñîêóþ òåìïåðàòóðó: óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó

ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ íà íàèáîëåå

âûñîêîå çíà÷åíèå (ñàìàÿ íèçêàÿ òåìïåðàòóðà) è

ïîäîæäèòå ïðèìåðíî 10 ÷àñîâ äî ïîëíîé ñòàáèëèçàöèè

òåìïåðàòóðû.

3. Çàòåì âíîâü ïðîâåðüòå ïîêàçàíèÿ èíäèêàòîðà: ïðè

íåîáõîäèìîñòè èçìåíèòå ðåãóëÿöèþ. Åñëè âû ïîìåùàåòå

â õîëîäèëüíèê áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðîäóêòîâ, èëè åñëè

âû ÷àñòî îòêðûâàåòå äâåðü õîëîäèëüíèêà, îòñóòñòâèå

íàäïèñè «ÎÊ» íà èíäèêàòîðå  ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.

Ïîäîæäèòå ïðèìåðíî 10 ÷àñîâ ïðåæäå ÷åì ïåðåâîäèòü

ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ íà

ñàìîå âûñîêîå çíà÷åíèå.

Ïðàâèëà ãèãèåíû ïðè îáðàùåíèè ñ ïðîäóêòàìè ïèòàíèÿ

1. Ïåðåä ïîìåùåíèåì â õîëîäèëüíèê êóïëåííûõ â ìàãàçèíå

ïðîäóêòîâ ñíèìèòå ñ íèõ áóìàæíóþ, êàðòîííóþ èëè

ëþáóþ äðóãóþ óïàêîâêó, âìåñòå ñ êîòîðîé â õîëîäèëüíèê

ìîãóò ïîïàñòü áàêòåðèè èëè íå÷èñòîòû.

2. Óïàêóéòå ïðîäóêòû (â îñîáåííîñòè ñêîðîïîðòÿùèåñÿ è

ïðîäóêòû ñ ñèëüíûì çàïàõîì) òàê, ÷òîáû îíè íå êàñàëèñü

äðóã äðóãà âî èçáåæàíèå çàðàæåíèÿ ìèêðîáàìè è

áàêòåðèÿìè è ðàñïðîñòðàíåíèÿ â õîëîäèëüíîé êàìåðå

ñèëüíûõ çàïàõîâ.

3. Ïîìåùàéòå ïðîäóêòû â õîëîäèëüíèê òàêèì îáðàçîì,

÷òîáû ìåæäó íèìè ñâîáîäíî öèðêóëèðîâàë âîçäóõ.

4. Ñîäåðæèòå õîëîäèëüíóþ êàìåðó â ÷èñòîòå, èçáåãàÿ

èñïîëüçîâàíèÿ äëÿ åå ÷èñòêè îêèñëÿþùèõ èëè

àáðàçèâíûõ âåùåñòâ.

5. Óäàëÿéòå èç õîëîäèëüíèêà ïðîñðî÷åííûå ïðîäóêòû.

6. Äëÿ õîðîøåé ñîõðàííîñòè ñêîðîïîðòÿùèõñÿ ïðîäóêòîâ

(ìÿãêèõ ñûðîâ, ñûðîé ðûáû, ìÿñà è ò.ä.) ïîìåùàéòå èõ â

áîëåå õîëîäíóþ çîíó, ò.å. íàä îâîùíûìè ÿùèêàìè, ãäå

íàõîäèòñÿ èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû.

Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå

ìîðîçèëüíîé êàìåðû

 Äëÿ ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû èñïîëüçóéòå ðóêîÿòêó

ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ (ñì. Îïèñàíèå).

 Íå çàìîðàæèâàéòå ïîâòîðíî ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî

ðàçìîðîæåííûå ïðîäóêòû, òàê êàê îíè äîëæíû áûòü

ïðèãîòîâëåíû è óïîòðåáëåíû â ïèùó â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ

ïîñëå èõ ðàçìîðîçêè.

Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

Ïðè íåîáõîäèìîñòè áîëüøåãî

îáúåìà íàãðóçêè óñòðîéñòâî ICE

DEVICE äåìîíòèðóåòñÿ

ïîñðåäñòâîì óäàëåíèÿ 4

êðåïåæíûõ âèíòîâ.

 Íå ïîìåùàéòå ñâåæèå çàìîðàæèâàåìûå ïðîäóêòû ðÿäîì ñ

óæå çàìîðîæåííûìè.

 Íå ïîìåùàéòå â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó ãåðìåòè÷íî

çàêðûòûå ñòåêëÿííûå áóòûëêè ñ æèäêîñòüþ, òàê êàê îíè

ìîãóò âçîðâàòüñÿ.

 Íà òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè,

ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì íèæíåì óãëó õîëîäèëüíîé êàìåðû,

óêàçàí ìàêñèìàëüíûé îáúåì çàìîðàæèâàåìûõ ïðîäóêòîâ â

äåíü (íàïðèìåð: êã/24 ÷  4).

 Ïîðÿäîê çàìîðàæèâàíèÿ (åñëè ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà óæå â

ðàáî÷åì ðåæèìå):

íàæìèòå êíîïêó SUPER FREEZE (áûñòðîå

çàìîðàæèâàíèå), çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé æåëòûé

èíäèêàòîð, ïîìåñòèòå â êàìåðó ïðîäóêòû, çàêðîéòå äâåðöó.

Ýòà ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ ÷åðåç 24 ÷àñà èëè

ïî äîñòèæåíèè îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðû (èíäèêàòîð

ïîãàñíåò);

! Âî èçáåæàíèå ñîçäàíèÿ ïðåïÿòñòâèé äëÿ öèðêóëÿöèè âîçäóõà

âíóòðè õîëîäèëüíîé êàìåðû íå ðåêîìåíäóåòñÿ çàêðûâàòü

ïðîäóêòàìè èëè åìêîñòÿìè âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ.

! Èçáåãàéòå îòêðûâàíèÿ äâåðè ìîðîçèëüíîé êàìåðû â

ïðîöåññå çàìîðàæèâàíèÿ.

! Â ñëó÷àå âíåçàïíîãî îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ èëè

íåèñïðàâíîñòè íå îòêðûâàéòå äâåðü ìîðîçèëüíîé êàìåðû:

òàêèì îáðàçîì çàìîðîæåííûå ïðîäóêòû ñîõðàíÿòñÿ áåç âðåäà

ïðèìåðíî â òå÷åíèå 9-14 ÷àñîâ.

ICE DEVICE

Âûíüòå è çàïîëíèòå âîäîé

ñïåöèàëüíûå âàííî÷êè, çàòåì

óñòàíîâèòå èõ â îòñåêå Icedevice.

Ïðèìåðíî ÷åðåç 2 ÷àñà êóáèêè

ëüäà áóäóò ãîòîâû. Äëÿ ïîäà÷è

êóáèêîâ äîñòàòî÷íî ïîâåðíóòü

âïðàâî äâå ðóêîÿòêè: êóáèêè ëüäà

âûñûïÿòñÿ â ðàñïîëîæåííûé ñíèçó

êîíòåéíåð, ãîòîâûå ê

óïîòðåáëåíèþ (ñì. ñõåìó).

Òåõíè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå è óõîä

Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ

Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

èçäåëèÿ íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü èçäåëèå îò ñåòè

ýëåêòðîïèòàíèÿ:

1. óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ

ÊÀÌÅÐÛ íà ;

2. âûíüòå âèëêó èçäåëèÿ èç ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè.

! Åñëè ýòî óñëîâèå íå áóäåò ñîáëþäåíî, ìîæåò ñðàáîòàòü

ñèãíàëèçàöèÿ: ýòî íå ÿâëÿåòñÿ ñèãíàëîì íåèñïðàâíîñòè. Äëÿ

âîçâðàòà â ðàáî÷èé ðåæèì óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ

ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ íà íóæíîå çíà÷åíèå. Äëÿ

îòêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ âûïîëíèòå

îïåðàöèè, îïèñàííûå â ïóíêòàõ 1 è 2.

Óõîä çà èçäåëèåì

 Íàðóæíûå, âíóòðåííèå ýëåìåíòû è ðåçèíîâûå ïðîêëàäêè

ìîæíî ïðîòèðàòü ãóáêîé, ñìî÷åííîé â òåïëîì ñîäîâîì

ðàñòâîðå èëè â ðàñòâîðå íåéòðàëüíîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà.

Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè, àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå

ñðåäñòâà, îòáåëèâàòåëè èëè àììèàê.

 Ñúåìíûå äåòàëè ìîæíî ìûòü ïîä ãîðÿ÷åé âîäîé ñ ìûëîì

èëè ñî ñðåäñòâîì äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû. Îïîëîñíèòå è

òùàòåëüíî âûñóøèòå.

 Â çàäíåé ÷àñòè èçäåëèÿ ñêàïëèâàåòñÿ ïûëü, êîòîðóþ

íåîáõîäèìî îñòîðîæíî óäàëÿòü, îòêëþ÷èâ èçäåëèå îò ñåòè

ýëåêòðîïèòàíèÿ, âûíóâ âèëêó èç ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè,

ïðè ïîìîùè ïûëåñîñà ñ äëèííîé óçêîé íàñàäêîé íà

ñðåäíåé ìîùíîñòè.

 Âî âðåìÿ î÷èñòêè âûäâèæíûõ íàïðàâëÿþùèõ ïîëîê

ìîðîçèëüíîé êàìåðû, ìåõàíèçì âîçâðàòà â èñõîäíîå

ïîëîæåíèå ÿùèêà ìîæåò äåçàêòèâèðîâàòüñÿ. ×òîáû ñíîâà

àêòèâèðîâàòü åãî, äîñòàòî÷íî çàêðûòü ÿùèê ñ ïðèìåíåíèåì

ñèëû.

Ïðåäîòâðàùåíèå ïîÿâëåíèÿ ïëåñåíè è

íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ

 Èçäåëèå èçãîòîâëåíî èç ãèãèåíè÷íûõ ìàòåðèàëîâ, íå

çàäåðæèâàþùèõ çàïàõè. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ ýòîé

õàðàêòåðèñòèêè âàæíî, ÷òîáû ïðîäóêòû áûëè âñåãäà

ïëîòíî çàêðûòû â ñâîèõ óïàêîâêàõ. Ýòî ïîìîãàåò òàêæå

èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ ïÿòåí.

 Åñëè òðåáóåòñÿ îòêëþ÷èòü èçäåëèå íà äëèòåëüíûé ïåðèîä,

âûìîéòå åãî èçíóòðè è îñòàâüòå äâåðè îòêðûòûìè.

Ôóíêöèÿ «îòïóñê»

Åñëè âû óåçæàåòå â îòïóñê, íå íóæíî îòêëþ÷àòü èçäåëèå,

òàê êàê îíî îñíàùåíî ôóíêöèåé, ïîçâîëÿþùåé ïðè íèçêîì

ðàñõîäå ýëåêòðîýíåðãèè ïîääåðæèâàòü âíóòðè

õîëîäèëüíîé êàìåðû òåìïåðàòóðó îêîëî 12°C (äëÿ

õðàíåíèÿ êîñìåòè÷åñêèõ ñðåäñòâ è êðåìîâ). Òåìïåðàòóðà

âíóòðè ìîðîçèëüíîé êàìåðû óñòàíàâëèâàåòñÿ íà

ìèíèìàëüíîå çíà÷åíèå, ÷òî äîñòàòî÷íî äëÿ õðàíåíèÿ

ïðîäóêòîâ.

Ïîðÿäîê ïîäêëþ÷åíèÿ ýòîé ôóíêöèè: óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó

ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ íà (ñì.

ðèñóíîê).

Êîðîòêèé äâîéíîé çâóêîâîé ñèãíàë ïîäòâåðæäàåò

âêëþ÷åíèå ôóíêöèè; ïðè îòêëþ÷åíèè ôóíêöèè ðàçäàåòñÿ

îäèí çâóêîâîé ñèãíàë.

Ôóíêöèÿ îïòèìèçàöèè ýêîíîìèè

ýíåðãèè

Ñ öåëüþ îïòèìèçàöèè ýíåðãîñáåðåæåíèÿ, ñîõðàíÿÿ

òåìïåðàòóðó, îïòèìàëüíóþ äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ,

ìîæíî âêëþ÷èòü ôóíêöèþ ýíåðãîñáåðåæåíèÿ ïòèìèçàöèè

ýêîíîìèè ýíåðãèè. Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ìàêñèìàëüíî

ñýêîíîìèòü ýíåðãèþ. Ýòà ôóíêöèÿ àêòèâèçèðóåòñÿ ïóòåì

ïîâîðîòà ðó÷êè â ïîëîæåíèå I CARE è óäåðæèâàíèÿ â

òå÷åíèå 3 ñåêóíä êíîïêè superfreezer; èíäèêàòîð

superfreezer íà÷íåò ìèãàòü, èäåíòèôèöèðóÿ àêòèâàöèþ.

Ôóíêöèÿ Oïòèìèçàöèè ýêîíîìèè ýíåðãèè ìîæåò áûòü

äåçàêòèâèðîâàíà, íàæèìàÿ åùå ðàç íà êíîïêó

superfreezer. Ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð ïåðåñòàíåò

ìèãàòü è èäåíòèôèöèðîâàòü âîññòàíîâëåíèå íà÷àëüíûõ

óñëîâèé.

Âî âëàæíîé ñðåäå ñ àêòèâèðîâàííîé ôóíêöèåé

Oïòèìèçàöèè ýêîíîìèè ýíåðãèè ìîæåò îáíàðóæèòüñÿ

íåáîëüøîå îáðàçîâàíèå êîíäåíñàòà íà äâåðöàõ;

äåçàêòèâèðóÿ ýòó ôóíêöèþ, âîññòàíàâëèâàþòñÿ

ñòàíäàðòíûå óñëîâèÿ èçäåëèÿ.

Çàìåíà ëàìïî÷êè

Äëÿ çàìåíû ëàìïî÷êè îñâåùåíèÿ â õîëîäèëüíîé êàìåðå,

âûíüòå âèëêó èçäåëèÿ èç ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè.

Ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì, îïèñàííûì íèæå.

Îòêðîéòå ïëàôîí ñ ëàìïî÷êîé, ñíÿâ ïëàôîí, êàê

ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

Çàìåíèòå ëàìïî÷êó íà

íîâóþ òàêîãî æå òèïà, ñ

ìîùíîñòüþ, óêàçàííîé íà

ïëàôîíå (10 Âò, 15 Âò èëè

25 Âò).

Ïðåäîñòîðîæíîñòè è

ðåêîìåíäàöèè

! Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ

ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî

âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ,

ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè.

Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì

Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà:

-73/23/CEE îò 19/02/73 (Íèçêîå íàïðÿæåíèå) ñ

ïîñëåäóþùèìè èçìåíåíèÿì;

- 89/336/CEE îò 03/05/89 (Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ

ñîâìåñòèìîñòü) ñ ïîñëåäóþùèìè èçìåíåíèÿìè;

- 2002/96/CE.

Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè

 Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ

íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíèõ

óñëîâèÿõ.

 Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ õðàíåíèÿ è çàìîðàæèâàíèÿ

ïðîäóêòîâ, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî òîëüêî âçðîñëûìè

ëþäüìè â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â

äàííîì òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå.

 Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü èçäåëèå íà óëèöå, äàæå ïîä

íàâåñîì, òàê êàê âîçäåéñòâèå íà íåãî äîæäÿ è ãðîçû

ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûì.

 Íå ïðèêàñàéòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè, à òàêæå

íàõîäÿñü áîñèêîì èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.

 Íå ïðèêàñàéòåñü ê âíóòðåííèì êîìïëåêòóþùèì öèðêóëÿöèè

õëàäàãåíòà: ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü îæåãîâ èëè ïîðåçîâ.

 Íå òÿíèòå çà ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ äëÿ îòñîåäèíåíèÿ

âèëêè èçäåëèÿ èç ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè, âîçüìèòåñü çà

âèëêó ðóêîé.

 Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

èçäåëèÿ íåîáõîäèìî âûíóòü âèëêó èç ýëåêòðîðîçåòêè. Äëÿ

îòñîåäèíåíèÿ èçäåëèÿ îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ íå

äîñòàòî÷íî ïîâåðíóòü ðóêîÿòêè ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû â

ïîëîæåíèå (âûêëþ÷åíî).

 Â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ

îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû èçäåëèÿ ñ öåëüþ

ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.

 Äëÿ ðàçìîðîçêè íå èñïîëüçóéòå âíóòðè êàìåð

õîëîäèëüíèêà ïðåäìåòû èëè óñòðîéñòâà, êðîìå

ïðèëàãàþùåãîñÿ ñêðåáêà.

 Íå êëàäèòå â ðîò êóáèêè ëüäà, òîëüêî ÷òî âûíóòûå èç

ìîðîçèëüíîé êàìåðû.

 Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ èçäåëèåì. Êàòåãîðè÷åñêè

çàïðåùàåòñÿ ñàäèòüñÿ íà âûäâèæíûå ÿùèêè õîëîäèëüíèêà

èëè îïèðàòüñÿ íà äâåðè.

 Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè

ìàòåðèàëàìè.

 Ïðè çàêðûòèè äâåðåé õîëîäèëüíèêà

áóäüòå âíèìàòåëüíû ê ïîëîæåíèþ

ñòîéêè (ñì. ðèñóíîê).

 Íåëüçÿ êëàñòü ñëèøêîì îáúåìíûå

ïðîäóêòû â âåðõíþþ ÷àñòü ÿùèêà

ìîðîçèëêè, çàíÿòóþ óñòðîéñòâîì

èçãîòîâëåíèÿ ëüäà, åñëè èìååòñÿ.

Óòèëèçàöèÿ

 Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ñîáëþäàéòå

ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óòèëèçàöèè óïàêîâî÷íûõ

ìàòåðèàëîâ.

 Åâðîïåéñêàÿ äèðåêòèâà 2002/96/EC îá óòèëèçàöèè

ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ (WEEE)

óñòàíàâëèâàåò ïðàâèëà óòèëèçàöèè âûøåäøèõ èç ñòðîÿ

áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ.

Â öåëÿõ ìèíèìèçàöèè îòðèöàòåëüíîãî âîçäåéñòâèÿ

óòèëèçîâàííûõ ïðèáîðîâ íà îêðóæàþùóþ ñðåäó, ñíèæåíèÿ

ðèñêîâ äëÿ çäîðîâüÿ íàñåëåíèÿ, à òàêæå îïòèìèçàöèè

ïðîöåññà ïåðåðàáîòêè è ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ

ìàòåðèàëîâ, ñáîð èçíîøåííîãî îáîðóäîâàíèÿ äîëæåí

îñóùåñòâëÿòüñÿ âíå ðàìîê îáùåãîðîäñêèõ ñèñòåì ñáîðà è

óòèëèçàöèè ìóñîðà.

Ñèìâîë «ïåðå÷åðêíóòîãî ìóñîðíîãî âåäðà», íàíåñåííûé íà

ïðîäóêöèþ, íàïîìèíàåò îá îáÿçàííîñòè ñîáëþäåíèÿ

ñïåöèàëüíîé ïðîöåäóðû óòèëèçàöèè áûòîâîé òåõíèêè.

Ïîòðåáèòåëü ìîæåò ñäàòü èçíîøåííîå îáîðóäîâàíèå â

ñïåöèàëüíûõ ïóíêòàõ ïðèåìà èëè, åñëè ýòî ðàçðåøåíî

íàöèîíàëüíûìè çàêîíîäàòåëüñòâàìè, âîçâðàòèòü êîìïàíèè

ïðè ïîêóïêå íîâîãî, àíàëîãè÷íîãî ïðîäóêòà.

Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü âñå âåäóùèå ïðîèçâîäèòåëè áûòîâîé

òåõíèêè àêòèâíî ðàáîòàþò íàä ñîçäàíèåì ñèñòåì ñáîðà è

óòèëèçàöèè èçíîøåííîé áûòîâîé òåõíèêè.

Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà

îêðóæàþùåé ñðåäû

 Óñòàíîâèòå èçäåëèå â íåæàðêîì ïîìåùåíèè ñ õîðîøåé

âåíòèëÿöèåé, âäàëè îò ïðÿìîãî âîçäåéñòâèÿ ñîëíå÷íîãî

ñâåòà è èñòî÷íèêîâ òåïëà.

 Ïðè îòêðûâàíèè äâåðåé õîëîäèëüíêà ñòàðàéòåñü äåðæàòü

èõ îòêðûòûìè êàê ìîæíî ìåíüøå.

Ïðè êàæäîì îòêðûâàíèè äâåðåé ïðîèñõîäèò çíà÷èòåëüíûé

ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè.

 Íå ïîìåùàéòå â õîëîäèëüíèê ñëèøêîì ìíîãî ïðîäóêòîâ.

äëÿ íàäëåæàùåãî õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ íåîáõîäèìî

îáåñïå÷èòü ñâîáîäíóþ öèðêóëÿöèþ õîëîäà ìåæäó íèìè. Â

ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ òàêîé öèðêóëÿöèè êîìïðåññîð áóäåò

ðàáîòàòü íåïðåðûâíî.

 Íå ïîìåùàéòå â õîëîäèëüíèê ãîðÿ÷èå ïðîäóêòû: ýòî

ïðèâåäåò ê ïîâûøåíèþ òåìïåðàòóðû âíóòðè õîëîäèëüíèêà

ñî çíà÷èòåëüíîé íàãðóçêîé íà êîìïðåññîð è çíà÷èòåëüíûì

ðàñõîäîì ýëåêòðîýíåðãèè.

 Ñëåäèòå çà ñîñòîÿíèåì óïëîòíèòåëåé è ïðî÷èùàéòå èõ ïðè

íåîáõîäèìîñòè. Óïëîòíèòåëè äîëæíû õîðîøî ïðèëåãàòü ê

äâåðÿì, íå ïðîïóñêàÿ õîëîä (ñì. Òåõíè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå).

 Áëàãîäàðÿ àâòîíîìíîìó îòêðûòèþ äâåðåé è îòäåëåíèé

ìîðîçèëüíèêà, ýòîò ïðîäóêò îáåñïå÷èâàåò ýíåðãåòè÷åñêîå

ñáåðåæåíèå áîëåå 50% ïî îòíîøåíèþ ê ñòàíäàðòíîìó

áëîêó, ñîñòîÿùåìó èç 2 äâåðåé.

Íåèñïðàâíîñòè è

ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ

Åñëè âàø õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå),

ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, èñïîëüçóÿ ðåêîìåíäàöèè, ïðèâåäåííûå â ñëåäóþùåì ïåðå÷íå.

Íåèñïðàâíîñòè:

Çåëåíûé èíäèêàòîð ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈÅ íå

ãîðèò.

Êîìïðåññîð íå çàïóñêàåòñÿ.

Èíäèêàòîðû ñëàáî ãîðÿò.

à) Âêëþ÷èëàñü çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ.

b) Âêëþ÷èëàñü çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ è

ìèãàþò äâà æåëòûõ èíäèêàòîðà.

ñ) Âêëþ÷èëàñü çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ è

ìèãàþò äâà æåëòûõ èíäèêàòîðà è îäèí

çåëåíûé.

d) Ìèãàåò æåëòûé èíäèêàòîð SUPERFREEZE

Ìèãàåò çåëåíûé èíäèêàòîð

ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈÅ.

Õîëîäèëüíàÿ è ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà

âûðàáàòûâàþò ìàëî õîëîäà.

Ïðîäóêòû â õîëîäèëüíîé êàìåðå çàìåðçàþò.

Êîìïðåññîð ðàáîòàåò íåïðåðûâíî.

Õîëîäèëüíèê ðàáîòàåò ñëèøêîì øóìíî.

Òåìïåðàòóðà íåêîòîðûõ âíåøíèõ ÷àñòåé

õîëîäèëüíèêà âûñîêàÿ

Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:

 Âèëêà íå ñîåäèíåíà ñ ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêîé èëè ñîåäèíåíà ïëîõî è íå

îáåñïå÷èâàåò êîíòàêòà, èëè îòêëþ÷èëîñü ýëåêòðîïèòàíèå.

 Èçäåëèå îñíàùåíî ïðåäîõðàíèòåëåì êîìïðåññîðà (ñì. Âêëþ÷åíèå è

ýêñïëóàòàöèÿ).

 Âûíüòå âèëêó èç ðîçåòêè, ïåðåâåðíèòå åå è âíîâü âîòêíèòå â ýëåêòðîðîçåòêó.

a) Äâåðü õîëîäèëüíèêà îòêðûòà áîëåå äâóõ ìèíóò.

Çâóêîâîé ñèãíàë îòêëþ÷àåòñÿ ïîñëå çàêðûâàíèÿ äâåðè. Âû íåïðàâèëüíî

îòñîåäèíèëè èçäåëèå îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ (ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå).

b) Ñèãíàëèçàöèÿ îïàñíî âûñîêîé òåìïåðàòóðû â ìîðîçèëüíîé êàìåðå.

Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïðîäóêòîâ: âîçìîæíî, ÷òî èõ ïðèäåòñÿ âûáðîñèòü.

c) Ñèãíàëèçàöèÿ îïàñíî âûñîêîé òåìïåðàòóðû â ìîðîçèëüíîé êàìåðå. íåîáõîäèìî

âûáðîñèòü âñå ïðîäóêòû.

d) Âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ ýíåðãîñáåðåæåíèÿ Optimization Energy Saving

b/c) Â îáîèõ ñëó÷àÿõ â ìîðîçèëüíîé êàìåðå áóäåò ïîääåðæèâàòüñÿ òåìïåðàòóðà

îêîëî 0°C âî èçáåæàíèå ïîâòîðíîé çàìîðîçêè ïðîäóêòîâ.

Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ çâóêîâîé ñèãíàëèçàöèè: îòêðîéòå è çàêðîéòå äâåðü

õîëîäèëüíèêà. Äëÿ âîçâðàòà â ðàáî÷èé ðåæèì: óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó

ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ â ïîëîæåíèå (âûêëþ÷åíî) è

âíîâü âêëþ÷èòå èçäåëèå.

 Ýëåêòðîïðèáîð ðàáîòàåò íåèñïðàâíî. Îáðàòèòåñü â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî

Îáñëóæèâàíèÿ

 Äâåðè ïëîõî çàêðûâàþòñÿ èëè ïîâðåæäåíû óïëîòíèòåëè.

 Äâåðè õîëîäèëüíèêà îòêðûâàþòñÿ ñëèøêîì ÷àñòî.

 Ðóêîÿòêè ÐÅÃÓËßÒÎÐÎÂ óñòàíîâëåíû â íåïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè (ñì.

Îïèñàíèå).

 Õîëîäèëüíàÿ èëè ìîðîçèëüíàÿ êàìåðû ïåðåïîëíåíû ïðîäóêòàìè.

 Ðóêîÿòêà ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ óñòàíîâëåíà â íåïðàâèëüíîì

ïîëîæåíèè (ñì. Îïèñàíèå).

 Ïðîäóêòû êàñàþòñÿ çàäíåé ñòåíêè õîëîäèëüíèêà.

 Íàæàòà êíîïêà SUPER FREEZE (áûñòðàÿ çàìîðîçêà): æåëòûé èíäèêàòîð SUPER

FREEZE ãîðèò èëè ìèãàåò (ñì. Îïèñàíèå).

 Äâåðü ïëîõî çàêðûòà èëè ÷àñòî îòêðûâàåòñÿ.

 Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè.

 Èçäåëèå óñòàíîâëåíî íåðîâíî (ñì. Óñòàíîâêà).

 Èçäåëèå óñòàíîâëåíî ìåæäó âèáðèðóþùèìè èëè øóìîèçäàþùèìè êóõîííûìè

ýëåìåíòàìè èëè ïðåäìåòàìè.

 Õëàäàãåíò â öèðêóëÿöèè ïðîèçâîäèò ëåãêèé øóì òàêæå ïðè îñòàíîâëåííîì

êîìïðåññîðå: ýòî íå ÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâíîñòüþ, à íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì.

 Íàãðåâ íåêîòîðûõ äåòàëåé õîëîäèëüíèêà íåîáõîäèì âî èçáåæàíèå

îáðàçîâàíèÿ êîíäåíñàòà â îïðåäåëåííûõ ó÷àñòêàõ èçäåëèÿ.

+ çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ

Îïàñíûé

ïåðåãðåâ

+ çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ

Ïåðåãðåâ

Òåõíè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

ìîäåëü

ñåðèéíûé íîìåð

Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ:

 ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ

óñòðàíåíèÿ).

 Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò, èëè ïðîáëåìû îñòàþòñÿ, ñâÿæèòåñü ñ ñåðâèñíûì öåíòðîì.

Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî

Îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:

 òèï íåèñïðàâíîñòè

 ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.)

 íîìåð òåõ. ïàñïîðòà (ñåðèéíûé ¹)

Âñå ýòè äàííûå âû íàéäåòå íà òàáëè÷êå ñ

òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè,

ðàñïîëîæåííîé â ëåâîì íèæíåì óãëó

õîëîäèëüíîé êàìåðû.

Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ ïðîèçâîäèòåëåì.

Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.





KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Installatie, 42

Plaatsen en aansluiten

Beschrijving van het apparaat, 43-44

Bedieningspaneel

Algemeen aanzicht

Starten en gebruik, 45-46

Het apparaat starten

Koelsysteem

Optimaal gebruik van de koelkast

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

Onderhoud en verzorging, 47

De elektrische stroom afsluiten

Het apparaat reinigen

Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes

Vakantiefunctie

Functie Optimization Energy Saving

Het lampje vervangen

Voorzorgsmaatregelen en advies, 48

Algemene veiligheid

Afvalverwijdering

Het milieu sparen en respecteren

Storingen en oplossingen, 49

Service, 50

Gebruiksaanwijzingen

Slovenèina, 11

Slovensky, 21

Românã, 1

4D B/HA

Ðóññêèé, 31

Nederlands, 41

Installatie

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele

toekomstige raadpleging. Wanneer u het product

weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit

boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige

informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er

staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik

en veiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en

droog vertrek.

2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: de

compressor en de condensator geven warmte af en

vereisen een goede ventilatie om goed te

functioneren en het elektriciteitsverbruik te

beperken.

3. Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de

bovenkant van het apparaat en eventuele

bovenstaande meubels. Laat ook een afstand van

minstens 5 cm tussen de zijkanten en

nevenstaande meubels/wanden.

4. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan

(direct zonlicht, elektrisch gasfornuis).

5. Om de juiste afstand tussen het apparaat en de

achterwand te behouden, moet u de

afstandhouders monteren die zich in de installatiekit

bevinden, volgens de instructies op het speciale

instructieblad.

Nivellering

1. Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer.

2. Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn, draai

dan aan de verstelbare pootjes aan de voorkant om

het apparaat waterpas te krijgen.

Elektrische aansluiting

Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht

minstens 3 uur voordat u het aansluit aan het

elektriciteitsnet. Voordat u de stekker in het

stopcontact steekt, dient u zich ervan te verzekeren

dat:

 het stopcontact geaard is en voldoet aan de

geldende normen;

 het stopcontact in staat is het maximale vermogen

van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op

het typeplaatje dat zich onderin links in het

koelgedeelte bevindt (bv. 150 W);

 de spanning zich bevindt tussen de waarden die

staan aangegeven op het typeplaatje, dat zich

onderin links bevindt (bv. 220-240 V);

 het stopcontact en de stekker overeenkomen.

Als dat niet het geval is, dient een erkende monteur

de stekker te vervangen (zie Service); gebruik geen

verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het

snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

! Het snoer mag niet worden gebogen of

samengedrukt.

! Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd

en mag alleen door erkende monteurs worden

vervangen (zie Service).

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid

worden gesteld als deze normen niet worden

nageleefd.

Bedieningspaneel

Toets

SUPER FREEZE

Knop

WERKING

KOELKAST

Toets

SUPER COOL

Controlelampje

SUPER COOL

Controlelampje

SUPER FREEZE

Controlelampje

ELEKTRISCHE VOEDING

Knop

WERKING

DIEPVRIESKAST

 Knop WERKING KOELKAST om de temperatuur in

het koelgedeelte te regelen.

is de optimale temperatuur voor een laag

energieverbruik.

is de vakantie functie (zie Onderhoud en

verzorging).

met OFF schakelt van het koelgedeelte.

 Toets

SUPER COOL (snelle afkoeling) om snel de

temperatuur in het koelgedeelte te verlagen. Als u

deze knop indrukt, gaat het controlelampje SUPER

COOL aan (zie Starten en gebruik).

 Geel controlelampje SUPER COOL (snelle

afkoeling): gaat aan wanneer u op de toets SUPER

COOL drukt.

 Groen controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING: als

dit aan is, betekent het dat de stroom is

aangesloten.

 Toets SUPER FREEZE (snel invriezen) om verse

etenswaren in te vriezen. Als u deze knop indrukt,

gaat het controlelampje SUPER FREEZE aan (zie

Starten en gebruik).

Als u hier minstens 3 seconden op drukt wordt de

functie Optimization Energy Saving geactiveerd

(zie Onderhoud en verzorging).

 Geel controlelampje SUPER FREEZE (snel

invriezen):gaat aan wanneer u op de toets SUPER

FREEZE drukt.

 Knop WERKING DIEPVRIESKAST om de

temperatuur in het diepvriesgedeelte te regelen.

is de optimale temperatuur voor een laag

energieverbruik.

met

schakelt u het hele apparaat uit (inclusief

de koelkast)..

! De controlelampjes geven ook een eventuele

abnormale temperatuursverhoging aan in het

diepvriesgedeelte (zie Storingen en oplossingen).

Beschrijving van

het apparaat

Algemeen aanzicht

Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere

details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind u

terug in de volgende paginas.

 Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie.

Uitneembaar vak

voor VARIA



Vak voor FLESSEN

Bedieningspaneel

Uitneembaar vak voor

VARIA



GROENTE- en

FRUITLADE

BLIKREKJES

INVRIES- en

BEWAARGEDEELTE

Verstelbare

POOTJES

LAMPJE

(zie Onderhoud)

Vak voor FLESSEN

Starten en gebruik

Het apparaat starten

! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de

instructies voor wat betreft de installatie na te

volgen (zie Installatie).

! Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het

koel- als het diepvriesgedeelte, alsook het toebehoren

met lauw water en soda te reinigen.

! Dit model is voorzien van een motorbeschermende

controlefunctie die de compressor pas circa 8 minuten

na het aanzetten doet starten. Dit gebeurt ook na elke

opzettelijke of onopzettelijke onderbreking van de

stroomtoevoer (black out).

1. zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST op

;

2. Steek de stekker in het stopcontact en verzeker u

ervan dat het groene controlelampje ELEKTRISCHE

VOEDING aangaat.

3. Draai de knop WERKING DIEPVRIESKAST op een

middelmatige stand en druk op de toets SUPER

FREEZE (snel invriezen): het gele controlelampje

SUPER FREEZE gaat aan.

Als de diepvrieskast de optimale temperatuur heeft

bereikt gaat het lampje uit: op dat moment kunt u de

etenswaren in de diepvrieskast plaatsen.

2. Draai de knop WERKING KOELKAST op een

middelmatige stand. Na enkele uren kunt u de

levensmiddelen in de koelkast zetten.

Koelsysteem

No Frost

Het No Frost systeem

garandeert een

doorlopende koude

luchtstroom die vocht

verzamelt en ijsvorming

voorkomt: in het

koelgedeelte behoudt

het systeem de juiste

vochtigheidsgraad en

bewaart het, dankzij de

totale afwezigheid van ijs, de oorspronkelijke

eigenschappen van de levensmiddelen. In het

diepvriesgedeelte voorkomt het de ijsvorming,

waardoor u het niet meer hoeft te ontdooien en de

etenswaren niet meer aan elkaar vast blijven zitten.

Zet geen etenswaren of verpakkingen in direct contact

met de achterkant van het apparaat; zo vermijdt u dat

de ventilatieopeningen verstopt raken en er

condensvorming plaatsvindt. Sluit flessen af en

omwikkel etenswaren.

Optimaal gebruik van de koelkast

 Gebruik voor het regelen van de temperatuur de

knop WERKING KOELKAST (zie Beschrijving).

 Druk op de toets SUPER COOL (snelle afkoeling)

om de temperatuur snel te verlagen, bijvoorbeeld

wanneer u de kast vult met verse boodschappen.

Als er voldoende tijd is verstreken wordt deze

functie automatisch uitgeschakeld.

 Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de

koelkast, nooit warme (zie Voorzorgsmaatregelen en

advies).

 Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer

kunt bewaren dan rauwe.

 Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in

de koelkast: dit brengt een toename van de

vochtigheidsgraad teweeg en een daaropvolgende

condensproductie.

 DRAAGPLATEAUS: deze kunnen dankzij de

speciale geleiders worden verwijderd of in hoogte

geregeld, voor het invoeren van grote verpakkingen

of etenswaren.

Groentela

De ruime inhoud van de groentela maakt het mogelijk

gemakkelijk een behoorlijke hoeveelheid groenten en

fruit erin te plaatsen. Dankzij het handige gebruik van

de deksels kunt u groenten en fruit van verschillende

vormen en afmetingen plaatsen. De groenteladen zijn

ontworpen met het doel de beste conservering te

garanderen. De regulatoren kunnen de

vochtigheidsgraad van de groentela verhogen (A) of

verlagen (B).

TEMPERATUUR aanwijzer

: hiermee onderscheidt u het

koudste gedeelte van de koelkast.

1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt

(zie afbeelding).

2. Als er geen OK verschijnt, betekent het dat de

temperatuur te hoog is: zet de knop knop

TEMPERATUURREGELING op een hogere stand (kouder)

en wacht circa 10 uur tot de temperatuur stabiel is.

3. Controleer de aanwijzer nogmaals: indien nodig kunt u de

koelkast opnieuw regelen. Als u grote hoeveelheden

etenswaren in de koelkast heeft geplaatst, de deur

herhaaldelijk heeft geopend of open heeft gelaten, is het

normaal dat de aanwijzer geen OK aangeeft. Wacht

minstens 10 uur voordat u de knop

knop

TEMPERATUURREGELING

op een hogere stand zet.

Hygiëne van de etenswaren

1. Na aankoop van de etenswaren verwijdert u de

papieren/kartonnen of andere verpakking , die

bacteriën of vuil in de koelkast kunnen introduceren.

2. Bescherm de etenswaren (vooral die niet lang

houdbaar zijn en die een sterke lucht verspreiden)

op zodanige wijze dat ze niet met elkaar in contact

komen; zo vermijdt u de mogelijkheid van

besmetting onder elkaar door kiemen/bacteriën

zowel als het verspreiden van geuren in de koelkast

3. Zorg voor voldoende vrije luchtcirculatie om de

etenswaren heen

4. Houd de binnenkant van de koelkast schoon maar

vermijd gebruik van bijtende of schuurmiddelen

5. Als de vervaldatum is afgelopen moeten de

etenswaren uit de koelkast worden verwijderd

6. Voor een correcte manier van conserveren moeten

de minder houdbare etenswaren (verse kazen,

rauwe vis, vlees enz) op de koelste plaats

worden gezet, namelijk bovenop de groenteladen,

waar de temperatuurindicator zich bevindt.

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

 Gebruik voor het regelen van de temperatuur de

knop WERKING DIEPVRIESKAST (zie Beschrijving).

 Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te

ontdooien of al is ontdooid; dergelijke etenswaar moet

gelijk worden gekookt en gegeten (binnen 24 uur).

Alleen op enkele modellen aanwezig.

 Verse etenswaren die moeten worden ingevroren

mogen nooit in contact raken met etenswaren die al

bevroren zijn; verse etenswaren moeten in het

bovenste INVRIES- en BEWAARGEDEELTE worden

gezet, waar de temperatuur de -18°C of lager

bereikt en waar ze snel worden ingevroren.

 Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de

diepvrieskast, vooral niet als er een dop op zit of als ze

hermetisch zijn afgesloten, ze zouden kunnen barsten.

 De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan

invriezen is aangegeven op het typeplaatje links

onderin de koelkast (voorbeeld: Kg/24h 4).

 Invriezen (als de diepvrieskast al werkt):

druk op de toets SUPER FREEZE (snel invriezen) (het

desbetreffende gele controlelampje gaat aan), zet de

etenswaren in de diepvrieskast en sluit de deur. Deze

functie wordt ofwel na 24 uur automatisch

uitgeschakeld, ofwel wanneer de optimale

temperatuur is bereikt (controlelampje gaat uit);

! Voor goed circuleren van de koude lucht in de

freezer mogen de ontluchtingsopeningen niet worden

belemmerd door etenswaren of dozen.

! Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het

invriezen.

! Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een

storing optreedt, dient u de deur van de diepvrieskast

niet te openen: de levensmiddelen blijven op deze

manier nog ongeveer 9 à 14 uur goed bewaard.

ICEDEVICE

Vul de bakjes met water en

plaats ze in de zone van

Icedevice. Na ongeveer 2 uren

zijn de ijsblokjes klaar. Voor

het verwijderen van de

ijsblokjes draait u de twee

knoppen naar rechts: de

blokjes vallen in de bak

eronder, klaar voor gebruik.

Als u over een groter

laadvermogen wilt beschikken

kan het ICE DEVICE worden

weggehaald door het

verwijderen van de 4

bevestigingsschroeven.

Onderhoud en

verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het

apparaat afsluiten van de elektrische stroom:

1. zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST op

;

2. haal de stekker uit het stopcontact.

! Als u dit niet doet gaat het alarm af: dit alarm is geen

storing. Om een normale werking te herstellen, is het

voldoende de knop WERKING DIEPVRIESKAST weer

op de gekozen stand te zetten. Om het apparaat af te

sluiten volgt u de punten 1 en 2.

Het apparaat reinigen

 De buitenkant, de binnenkant en de rubberen

afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met

een lauwe spons en soda of een neutraal

schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen,

schuurmiddelen, chloor of ammonia.

 Het uitneembare toebehoren kan worden

afgewassen met warm water en schoonmaak- of

afwasmiddelen. Spoel en droog alles goed af.

 De achterkant van het apparaat vangt veel stof op.

Na het apparaat te hebben uitgezet en de stroom te

hebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de

lange buis van de stofzuiger, op middelmatig

vermogen.

 Tijdens het reinigen van de geleiders van de laden

in het vriesgedeelte kan het gebeuren dat het

mechanisme dat de laden automatisch sluit wordt

gedeactiveerd. Om dit mechanisme weer te

activeren is het voldoend de lade wat krachtiger te

sluiten.

Het vermijden van schimmel en

vervelende luchtjes

 Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch

materiaal dat geen luchtjes absorbeert. Teneinde

deze eigenschappen te behouden moet u

levensmiddelen altijd goed bewaren en afsluiten.

Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken.

 Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de

binnenkant reinigen en de deuren openlaten.

Vakantiefunctie

Als u op vakantie gaat is het niet nodig het apparaat

uit te zetten, aangezien het is voorzien van een functie

die de temperatuur in het koelgedeelte rond de 12°C

behoudt (u kunt hierin bijvoorbeeld make-up en

cosmetica tegen de hitte beschermen). Deze functie

heeft een bijzonder laag energieverbruik. De

temperatuur van de vrieskast moet op de laagste

stand worden gezet, hetgeen nodig is voor het

bewaren van de levensmiddelen.

Om deze functie te activeren:

zet de knop WERKING KOELKAST op .

Een kort, dubbel geluidssignaal geeft aan dat de

functie is geactiveerd; het uitschakelen wordt

aangegeven door een enkel geluidssignaal.

Functie Optimization Energy Saving

Als u het energieverbruik wilt optimaliseren terwijl u de

temperatuurprestaties van het product intact houdt dan

kunt u de functie Optimization Energy Saving activeren.

Met behulp van deze functie heeft u de maximale

energiebesparing. Deze functie wordt geactiveerd door

de knop op I CARE te zetten en door minstens 3

seconden lang op de supervriezen toets te drukken. Het

controlelampje supervriezen begint te knipperen om aan

te geven dat de functie is ingeschakeld.

De functie Optimization Energy Saving kan worden

uitgeschakeld door nogmaals op de toets

supervriezen te drukken. Het overeenkomende

controlelampje houdt op met knipperen om aan te

geven dat de beginwaarden zijn hersteld.

Als de functie Optimization Energy Saving in

vochtige ruimten wordt ingeschakeld zou er een lichte

condensvorming op de deuren plaats kunnen vinden.

Als u de functie uitschakelt worden de standaard

eigenschappen van het product weer hersteld.

Het lampje vervangen

Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen,

dient u eerst de stekker

uit het stopcontact te

halen. Volg de

instructies die hieronder

zijn aangegeven.

Verwijder het lampje

zoals aangegeven (zie

afbeelding), en vervang

het met eenzelfde soort

lampje, met een

vermogen van niet meer

dan 10 W, 15 W of 25 W.

Voorzorgsmaatregelen

en advies

! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens

de geldende internationale veiligheidsvoorschriften.

Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid

en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU

Richtlijnen:

- 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en

daaropvolgende wijzigingen;

- 89/336/EEG van 03/05/89

(Elektromagnetische Compatibiliteit) en

daaropvolgende wijzigingen;

- 2002/96/CE..

Algemene veiligheid

 Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel

gebruik binnenshuis.

 Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren

en het invriezen van levensmiddelen. Het dient

uitsluitend door volwassenen te worden bediend,

volgens de aanwijzingen die aangegeven zijn in dit

instructieboekje.

 Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst,

ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als

het in aanraking komt met regen of als het onweert.

 Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen

of voeten aan.

 Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: u

zou zich kunnen verbranden of verwonden.

 Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het

snoer te trekken.

 Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit als

de stekker nog in het stopcontact zit.

Het is niet voldoende langer dan twee seconden de

toets ON/OFF op de display ingedrukt te houden om

elke elektrische verbinding te verbreken.

 Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het interne

systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren.

 Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelen

worden bewaard geen scherpe of puntige voorwerpen

of elektrische apparaten die niet door de fabrikant

worden aanbevolen.

 Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen

in uw mond.

 Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Ze mogen in

ieder geval nooit op de lades zitten of aan de deur

hangen.

 Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor

kinderen.

 Let bij het sluiten van de

koelkastdeuren op de stand van

de stijl (zie afbeelding)

 Plaats geen voedsel met grote

afmetingen in het deel van het

bovenste vriesvak waar zich het

ijsblokjesapparaat bevindt

(indien aanwezig).

Afvalverwijdering

 Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u

aan de plaatselijke normen, zodat het

verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.

 De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging

van Electrische en Electronische Apparatuur

(WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische

apparaten niet mogen vernietigd via de normale

ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten

moeten apart worden ingezameld om zo het

hergebruik van de gebruikte materialen te

optimaliseren en de negatieve invloed op de

gezondheid en het milieu te reduceren. Het

symbool op het product van de afvalcontainer met

een kruis erdoor herinnert u aan uw verplichting,

dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat

apart moet worden ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met de

locale autoriteiten voor informatie over de juiste

wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Het milieu sparen en respecteren

 Plaats het apparaat in een koele, goed

geventileerde ruimte, behoedt het voor directe

zonnestralen, plaats het niet dichtbij

warmtebronnen.

 Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- of

diepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort mogelijk

openstaan. Elke keer dat de deur opengaat

ontstaat een aanzienlijk energieverlies.

 Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor

een optimale conservering moet de koude

luchtstroom vrijuit kunnen circuleren. Als u de

circulatie belemmert, zal de compressor constant

blijven werken.

 Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat:

deze zouden de binnentemperatuur verhogen

waardoor de compressor harder werkt en er een

groter elektrisch verbruik ontstaat.

 Dankzij de onafhankelijke opening van de deuren

en de laden van de vriezer zorgt dit apparaat

ervoor dat u 50 % meer energie bespaart t.o.v. een

normale koel/vriescombinatie met 2 deuren.

Storingen en oplossingen

Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (zie Service), moet u

controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst.

+ geluidssignaal

Gevaarlijke

verwarming

+ geluidssignaal

Overmatige

verwarming

Storingen:

Het groene controlelampje

ELEKTRISCHE VOEDING gaat niet aan.

De motor start niet.

De controlelampjes geven een zwak

licht.

a) Het alarm gaat af

b) Het alarm gaat af en de twee gele

controlelampjes knipperen.

c) Het alarm gaat af en het groene en de

twee gele controlelampjes knipperen.

d) De gele led SUPERVRIEZEN gaat

knipperen

Het groene controlelampje VOEDING

knippert.

De koelkast en de diepvrieskast zijn

niet koud genoeg.

In de koelkast bevriezen de

etenswaren.

De motor blijft doorlopend draaien

Het apparaat maakt veel lawaai.

Enkele delen aan de buitenkant van

de koelkast zijn zeer warm.

Mogelijke oorzaken / Oplossingen:

 De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om contact te

maken. Wellicht zit het hele huis zonder stroom.

 Het apparaat is voorzien van een motorbeschermende controle (zie

Starten en gebruik).

 Haal de stekker uit het stopcontact en doe hem er weer in nadat u hem

180° heeft gedraaid.

a) De koelkastdeur is langer dan twee minuten open geweest.

Het geluidssignaal houdt op als u de deur dichtdoet. Misschien heeft

u niet de juiste afsluitprocedure gevolgd (zie Onderhoud).

b) Het apparaat geeft een overmatige verhitting van de diepvrieskast aan.

We raden u aan de staat van de etenswaren te controleren: het zou

kunnen dat u ze moet weggooien.

c) Het apparaat geeft een gevaarlijke verhitting van de diepvrieskast

aan: u moet de etenswaren weggooien.

d) De functie Optimization Energy Saving is geactiveerd

b/c) In beide gevallen zal de diepvrieskast een temperatuur van ongeveer

0°C aanhouden om de levensmiddelen niet weer in te laten vriezen.

Om het geluidssignaal uit te zetten: open en sluit de koelkastdeur.

Om de normale werking te herstellen: zet de knop WERKING

DIEPVRIESKAST op stand

(uit) en zet het apparaat weer aan.

 Het apparaat functioneert niet goed. Roep er de Installateur bij

 De deuren sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten.

 De deuren worden vaak geopend.

 De knoppen WERKING staan niet op de goede stand (zie Beschrijving).

 De koelkast of de diepvrieskast zijn overmatig gevuld.

 De knop WERKING KOELKAST staat niet op de goede stand (zie

Beschrijving).

 De levensmiddelen staan in contact met de achterwand.

 U heeft per ongeluk op de toets SUPER FREEZE gedrukt (snel

invriezen): het gele controlelampje SUPER FREEZE staat aan of

knippert (zie Beschrijving).

 De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend.

 De buitentemperatuur is erg hoog.

 Het apparaat staat niet waterpas (zie Installatie).

 Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluid maken.

 Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de compressor

stil staat: dit is normaal, het is geen storing.

 De hoge temperaturen zijn noodzakelijk om het vormen van condens te

voorkomen in bepaalde gedeeltes van het product.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

 Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen).

 Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de

dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.

U moet doorgeven:

 het type storing

 het model apparaat (Mod.)

 het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het

typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele

onderdelen

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

model

serienummer





Hotpoint 4D B/HA de handleiding

Merk: Hotpoint

Model: 4D B/HA

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Quadrio 4D B HA

Download PDF

rapport

in andere talen

slovenčina: Hotpoint 4D B/HA Návod na obsluhu

Hotpoint 4D B/HA de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Hotpoint 4D B/HA de handleiding

in andere talen

Andere documenten