Documenttranscriptie

nl Originele gebruikershandleiding ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Over dit handboek............................................20 Productbeschrijving.......................................... 20 Veiligheidsvoorschriften....................................20 Montage............................................................21 Inbedrijfstelling..................................................22 Onderhoud........................................................23 Opslag.............................................................. 24 Toebehoren.......................................................24 Verwijderen.......................................................24 Lees deze documentatie vóór ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik. Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht. Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan de koper te worden overgedragen. Legenda LET OP! Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en/ of materiële schade voorkomen. ADVICE Hulp bij storingen............................................. 24 OVER DIT HANDBOEK EG-conformiteitsverklaring............................... 25 Garantie............................................................25 Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik. PRODUCTBESCHRIJVING Reglementair gebruik Dit apparaat is slechts bedoeld voor de bewerking van op voorhand losgewoelde grond. Dit apparaat is niet geschikt voor de verwerking van vaste grond, bijv. een vast aangestampt gazon. Verder gebruik van dit apparaat met originele aanvullingen is slechts toegestaan voor de vastgestelde doelen. Een ander gebruik is niet toegestaan. Productoverzicht 1 Gashendel 6 Remsteun 2 Transportwiel 7 Koppelingshendel 3 Hakmessen 8 Hendel voor achteruitversnelling 4 Veiligheidsplaat 9 Bescherming platen 5 Startkoord Symbolen op het apparaat Lees voor de ingebruikname de gebruikershandleiding door! 20 Roterend apparaat! Blijf met uw handen en voeten uit de buurt! VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING! Brandgevaar! Benzine is sterk ontvlambaar! WAARSCHUWING! Vergiftigingsgevaar! De motor nooit in afgesloten ruimten laten lopen. LET OP! Risico op brandwonden! De uitlaat en de delen in de nabijheid van de uitlaat kunnen een temperatuur van 80° hebben. LET OP! Voor inbedrijfstelling altijd een visuele inspectie uitvoeren. Jongeren onder de leeftijd van 16 jaar en personen die de gebruikershandleiding niet hebben gelezen, mogen het apparaat niet gebruiken. MH 4005 / MH 5005 R  Veiligheidsvoorschriften Gebruik het apparaat niet op ruw terrein met stenen. Neem de plaatselijke voorschriften in acht inzake de minimumleeftijd van de bediener. Geen loszittende kleding dragen Stevige, slipvrije schoenen dragen Vreemde voorwerpen uit het werkgebied verwijderen Het apparaat mag niet voor commercieel gebruik worden ingezet. De machine niet bedienen onder invloed van alcohol, drugs of medicatie. Neem de nationale voorschriften voor de gebruiksduur in acht. Werk alleen bij voldoende daglicht of kunstmatige verlichting LET OP! Voor inbedrijfstelling altijd een visuele inspectie uitvoeren. Het apparaat uitsluitend in technisch onberispelijke staat gebruiken Houd er rekening mee dat de gebruiker verantwoordelijk is bij ongevallen en schade, die andere personen of hun eigendommen betreffen Stel de veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen niet buiten werking. Blijf met uw handen en voeten uit de buurt van roterende onderdelen. Til of draag de machine nooit met lopende motor Let bij het werken op een zekere stand. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere mensen en hun eigendommen. Laat het apparaat nooit zonder toezicht. Uitlaat en motor schoon houden Benzine alleen in daarvoor bestemde reservoirs bewaren Alleen buiten tanken Beschadigde tank of tankdop vervangen Beschadigde of versleten onderdelen moeten worden vervangen door originele reserveonderdelen. Wijzigingen in constructie en uitvoering blijven voorbehouden. 441442_b Bij het starten van de motor mag niemand voor het apparaat of voor het werkinstrument (hakmessen) staan - de aandrijving van de hakmessen moet uitgeschakeld zijn. De montage en demontage van het transportwiel en de bijstelling van de remsteun uitsluitend bij uitgeschakelde motor en stilstaande hakmessen uitvoeren. Bij het rijden met gemonteerd transportwiel, de motor uitschakelen en wachten totdat de hakmessen stilstaan. Het gebruik van het apparaat is slechts toegestaan, als men zich houdt aan de veilige afstand, die door de duwboom wordt bepaald. Altijd dwars ten opzichte van de helling werken. Niet naar boven en naar beneden op de helling werken en evenmin op hellingen met een inclinatie van meer dan 10°. Terwijl de motor loopt of het apparaat heet is, mag de sluiting van de brandstoftank niet geopend worden en mag er geen benzine bijgevuld worden. Bij het tanken van brandstof een vultrechter of vulbuis gebruiken, om zo te voorkomen dat er brandstof wordt gemorst op de motor, de behuizing of op de ondergrond. Wanneer er benzine is gemorst/overgelopen, mag de motor niet worden gestart. Het apparaat moet dan worden gereinigd en alle benzinedamp moet zijn vervlogen voordat een startpoging wordt gedaan. Uit veiligheidsoverwegingen, de motor nooit gebruiken met versleten of beschadigde onderdelen. De onderdelen moeten worden vervangen en mogen nooit worden gerepareerd. Gebruik originele reserveonderdelen. Niet gelijkwaardige reserveonderdelen, kunnen de motor beschadigen en uw veiligheid in gevaar brengen Een beschadigde uitlaatdemper vervangen. De afstellingen van de motor niet wijzigen. MONTAGE Montage van remsteun (2) De lange zijde van de remsteun (2-1) in het eindstuk van de arm op het frame steken en vastzetten door de greep (2-2) te draaien. 21  nl Montage Montage van transportwiel (3) INBEDRIJFSTELLING Het transportwiel (3-1) dient om de motorhakfrees te transporteren. Het transportwiel (3-1) op de remsteun schuiven en met behulp van de sterschroef (3-2) bevestigen. Het apparaat pas gebruiken nadat de montage in zijn geheel is voltooid. Tijdens het werk moet het transportwiel verwijderd zijn: de vleugelschroef (3-2) losdraaien en het transportwiel wegnemen. Montage van duwboomhouder (4) De houder (4-1) met behulp van de reeds op de plaat aangebrachte 4 schroeven (4-2), de onderlegringen (4-3) en moeren (4-4) op de motorhakfrees monteren. De kabelinvoer (4-5) zoals op de afbeelding (4) monteren. ADVICE Montage van duwboom (5) De 2 duwboomstangen (5-1) met behulp van doorsteekschroef (5-2), afstandsstuk (5-3), onderlegringen (5-4) en moeren (5-5) in het bovenste gat van de duwboom bevestigen. Dezelfde procedure voor het gat (5-9) door de andere schroef (5-2), afstandsstuk (5-3) en de onderlegringen 4 mm (5-6) in de draaiknop (5-7) en de andere draaiknop (5-8) met moeren in de op de afbeelding (5) getoonde volgorde in te brengen. De bowdenkabels tussen doorsteekschroeven (5-2) en afstandsstuk (5-3) leiden om slijtage van de bowdenkabels te vermijden! Zie duwboominstelling voor meer informatie. Montage van gashendel (6) De gaskabel met schroef en zeskantmoer op de duwboom bevestigen. Montage van stuurkabel (7) De stuurkabel (7-1) met behulp van schroef (7-2) aan de rechter duwboom (7-3) vastschroeven. LET OP! De duwboom (7-3) tussen beide stuurkabels door leiden. 22 LET OP! Vullen met olie en benzine vooraf aan de eerste ingebruikname. Raadpleeg daartoe de meegeleverde gebruikershandleiding van de motorfabrikant voor de benzinemotor. Instelling duwboom (5) De duwbomen zijn in hoogte verstelbaar. 1 De draaiknoppen (5-7) en (5-8) eraf schroeven en de doorsteekschroef (5-2) in het gat steken dat het best geschikt is voor uw werk. Enkel voor de zijdelings verstelbare versie: 2 de duwbomen kunnen door optillen van de hendel (5-10) naar rechts of links gedraaid worden. Transportwiel Met behulp van het transportwiel de motorhakfrees gemakkelijk en comfortabel naar de plaats van gebruik rijden. 1 Om met de motorhakfrees te werken, het transportwiel eraf nemen. "Montage van transportwiel (3)" Instelling remsteun (2) Opdat de motorhakfrees goed freest en correct voorwaarts werkt, kan door het losmaken van de vaststelschroef (2-2), de hoogte van de remsteun (2-1) zo ingesteld worden dat het apparaat een horizontale werkpositie behoudt. Na de instelling de vaststelschroef (2-2) aandraaien. De motor starten (6) Bij het starten van de motor mag de koppelingshendel voor de hakmessen niet geactiveerd zijn! 1. De gashendel in de stand "START" zetten. 2. Het trekkoord vlot uittrekken en vervolgens weer rustig laten terugrollen. Hakmessen inschakelen (8) 1. Koppelingshendel helemaal omhoog trekken en vasthouden. De hakmessen mogen pas vanaf halverwege het hendeltraject beginnen te draaien. MH 4005 / MH 5005 R  Inbedrijfstelling Achteruitversnelling inschakelen (9) 1. Hendel voor achteruitversnelling tot aan de aanslag omhoog trekken. Achteruitversnelling uitschakelen (9) 1. Hendel voor achteruitversnelling loslaten. Olie verversen (10) 1. De oliesluitschroef losdraaien. 2. Het apparaat schuin zetten en de olie met een pomp wegzuigen. 3. Met nieuwe olie vullen. Vereiste hoeveelheid olie ca. 0,2 (MH4005) en 0,5 l (MH 5005 R). ADVICE Hakmessen uitschakelen (8) 1. Koppelingshendel loslaten. Het apparaat horizontaal zetten; de sluiting eraf schroeven en controleren of de olie aan de laagste stand van het gat is. De vul- en aftapplug komt overeen met het oliepeil. Motor uitschakelen (6) 1. Gashendel in de stand "STOP" zetten. ONDERHOUD ADVICE Het apparaat na elke gebruik reinigen Het apparaat niet met water afspuiten! Het binnendringen van water (ontsteking, carburateur...) kan tot storingen leiden. Wanneer het apparaat in een kantelstand gebracht wordt, moet de carburateur naar boven wijzen! Controle door een vakman is vereist: wanneer er tegen een obstakel is gereden bij plotse stilstand van de motor bij schade aan de transmissie bij een defecte V-snaar bij een verbogen mes bij een verbogen motoras Transmissieolie verversen In principe moet elke 100 werkuren ook de transmissieolie ververst worden. (olieviscositeit SAE 80). 441442_b LET OP! Gooi oude olie niet in de riolering of op de aarde. Grondwatervervuiling is strafbaar. Alle tankstations zijn inzamelpunten van oude olie. U kunt ook informatie vragen aan de plaatselijke autoriteiten. 4. De invulopening met de sluitschroef afsluiten. Motor Motorolie / luchtfilter / bougie vervangen Zie de gebruikershandleiding van de motorfabrikant. De bowdenkabels afstellen Een fijne afstelling wordt uitgevoerd met behulp van de afstelschroef op het bovenste handvat en op de motorconsole (aan elk einde van de bowdenkabels). 1. De contramoer losdraaien. 2. Met behulp van de afstelschroef instellen. ADVICE LET OP! Risico op letsel! Voor alle onderhouds- en verzorgingswerkzaamheden moet de motor altijd worden uitgeschakeld en moet de bougiestekker worden uitgetrokken! De motor kan nalopen. Controleer na het uitschakelen of de motor echt stilstaat! Bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden van het mes altijd werkhandschoenen dragen! Juiste instelling: De hakmessen mogen pas vanaf halverwege het hendeltraject beginnen te draaien. 3. De contramoer weer aandraaien. Gasregeling: Zie de gebruikershandleiding van de motorfabrikant. 23  nl Opslag OPSLAG ADVICE VOORZICHTIG! Brandgevaar! Getankte machine niet in gebouwen bewaren, waarin benzinedampen met open vuur of vonken in aanraking zouden kunnen komen! Uitsluitend erkende vakwerkplaatsen of onze klantenservice mogen reparaties verrichten. De motor uitschakelen, wachten totdat de hakmessen stilstaan en de bougiestekker uittrekken. Bij werkzaamheden aan de hakmessen altijd veiligheidshandschoenen dragen. Benzinetank alleen leegmaken in de openlucht. De motor uitzetten en laten afkoelen, voor het verwijderen van de tankdop Spuit het apparaat niet schoon met water! Indringend water kan de motor en de veiligheidsdrukschakelaar vernielen. TOEBEHOREN In plaats van de remsteun kan verschillend toebehoren gemonteerd worden. Informeer bij uw vakhandel. VERWIJDEREN Afgedankte apparaten, batterijen of accu´s niet samen met huishoudelijk afval laten afvoeren! Verpakking, apparaat en toebehoren zijn vervaardigd van materialen die voor hergebruik geschikt zijn. Verwijder deze daarom dienovereenkomstig. HULP BIJ STORINGEN LET OP! Voorafgaand aan alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de bougiestekker uittrekken! Storing Oplossing Motor slaat niet aan Benzine tanken De gashendel in de stand "START" zetten De bougiestekker op de bougie steken De bougie controleren, eventueel vervangen Luchtfilter reinigen Motorvermogen is onvoldoende Luchtfilter reinigen Verrotte plantenresten van de hakmessen verwijderen Hakmessen draaien niet Bowdenkabel voor hakmessen niet correct ingesteld Hakmessen op de transmissieas los V-snaar defect klantenservice-werkplaats ADVICE Schade aan de transmissie klantenservice-werkplaats Neem contact op met onze deskundige klantenservice wanneer storingen niet kunnen worden verholpen. 24 MH 4005 / MH 5005 R  EG-conformiteitsverklaring EG-CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastgelegd in de geharmoniseerde EUrichtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en de standaardproductspecificaties. Product Fabrikant Gevolmachtigde Serienummer AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich G2212215 Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz D-89359 Kötz Type EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen MH 4005 2006/42 EG EN 709:1997+A4:2009 MH 5005 R 2014/30/EU EN ISO 14982:2009 Motorhakfrees 2000/14/EG Niveau geluidsvermogen Beoordeling van conformiteit EN ISO 3744 2000/14/EG gemeten / gegarandeerd Bijlage VII MH 4005: 92 dB(A) / 93 dB(A) Aangemelde instantie MH 5005 R: 92 dB(A) / 93 dB(A) ORGANISMO NOTIFICATO SECONDO Kötz, 20.06.2016 REGGIO EMILIA INNOVAZIONE Soc. Cons. a r.l. Via Sicilia 31 41122 Reggio Emilia Italy Nr. Instituo 1232 Wolfgang Hergeth Managing Director GARANTIE Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft. Onze garantie geldt alleen bij: De garantie vervalt bij: inachtneming van deze gebruikershandleiding eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen gebruik van apparaat volgens het gebruiksdoel eigenhandig aangebrachte technische wijzigingen gebruik van originele reserveonderdelen bij gebruik voor andere doeleinden dan het gebruiksdoel Van de garantie zijn uitgesloten: lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik slijtageonderdelen, deze zijn op de reserveonderdelenkaart binnen vierkante haken [xxx xxx (x)] aangeduid verbrandingsmotoren (hierop zijn de garantiebepalingen van toepassing van de betreffende motorfabrikant) De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de datum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet. 441442_b 25