Bedieningshandleiding
RefreshButler V6000
Textielverzorgingssysteem
Hartelijk dank dat u voor een van onze producten hebt gekozen. Uw toestel voldoet aan
de hoogste eisen en de bediening is eenvoudig. Neemt u niettemin de tijd om deze be-
dieningshandleiding te lezen. Op die manier raakt u vertrouwd met uw toestel en kunt u
het optimaal en zonder storingen gebruiken.
Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
Wijzigingen
Tekst, afbeeldingen en gegevens komen overeen met de technische conditie van het
toestel ten tijde van het ter perse gaan van deze bedieningshandleiding. Wijzigingen in
de zin van verdere ontwikkeling blijven voorbehouden.
Geldigheidsbereik
Het modelnummer komt overeen met de eerste cijfers op het typeplaatje. Deze handlei-
ding geldt voor:
Modelbenaming Modelnummer Type
RefreshButler V6000 14003 RB6TWCL
RB6TWBL
Afwijkingen tussen verschillende uitvoeringen worden in de tekst vermeld.
Een bedieningshandleiding in kleur kan via internet onder www.vzug.com worden ge-
download.
© V-ZUG Ltd, CH-6302 Zug, 2019
2
3
Inhoud
1 Veiligheidsvoorschriften 4
1.1 Gebruikte symbolen .............................................. 4
1.2 Eerste ingebruikneming........................................ 4
1.3 Algemene veiligheidsvoorschriften..................... 4
1.4 Toestelspecifieke veiligheidsvoorschriften........ 5
1.5 Gebruiksaanwijzingen........................................... 6
2 Eerste ingebruikneming 8
3 Uw toestel 8
3.1 Beschrijving van het toestel................................. 8
3.2 Opbouw van het toestel ....................................... 9
3.3 Toebehoren............................................................. 9
3.4 Bedienings- en displayelementen.....................10
4 Programmaoverzicht 12
4.1 Hoofdprogramma Opfrissen..............................12
4.2 Extra programma „Drogen”...............................14
4.3 Extra programma „Hygiëne”..............................16
5 Bediening 17
5.1 Toestel voorbereiden ..........................................17
5.2 Wasgoed indelen.................................................17
5.3 Beladingsvoorbeelden........................................18
5.4 Tips voor het opfrissen en drogen ...................18
5.5 Verswaterreservoir vullen ...................................19
5.6 Condenswaterreservoir leegmaken .................20
5.7 Programma-instellingen......................................20
5.8 Programma selecteren .......................................21
5.9 Invoer corrigeren..................................................22
5.10 Programmakeuze bij actieve kinderbeveiliging ...
23
5.11 Programma onderbreken...................................23
5.12 Programma voortijdig afbreken ........................24
5.13 Einde programma................................................24
6 Persoonlijke instellingen 25
6.1 Persoonlijke instellingen aanpassen................25
6.2 Taal.........................................................................27
6.3 Helderheid.............................................................28
6.4 Toetstoon ..............................................................28
6.5 Waterhardheid.......................................................28
6.6 Kinderbeveiliging ..................................................28
6.7 Uitgestelde start ....................................................28
6.8 Informatie................................................................28
6.9 Ontkalken ...............................................................28
6.10 Luchtkanaal reinigen............................................30
6.11 Bedrijfsmodus .......................................................30
6.12 V-ZUG Service.......................................................30
6.13 Software actualiseren...........................................30
7 Verzorging en onderhoud 31
7.1 Reinigingsintervallen ............................................31
7.2 Storingsmelding „Filterdelen reinigen” .............31
7.3 Pluisvorming ..........................................................32
7.4 Hoofdfilterzeef reinigen........................................32
7.5 Hoofdfiltermat reinigen ........................................32
7.6 Verseluchtfiltermat reinigen ................................33
7.7 Waterreservoir reinigen .......................................33
8 Storingen zelf verhelpen 35
8.1 Wat te doen als.....................................................35
9 Toebehoren en vervangingsonderdelen
37
10 Technische gegevens 38
10.1 Verbruiksgegevens fabrieksinstelling ...............38
10.2 Aanwijzingen voor keuringsdiensten ................38
10.3 EcoStandby............................................................39
11 Afvoer 39
12 Trefwoordenregister 40
13 Notities 42
14 Service & Support 43
4
1 Veiligheidsvoorschriften
1.1 Gebruikte symbolen
Markeert alle voor de veiligheid be-
langrijke aanwijzingen.
Het negeren van deze aanwijzingen
kan letsel, schade aan het toestel of
aan de inrichting tot gevolg hebben!
Informatie en aanwijzingen die in
acht genomen moeten worden.
Informatie over afvoer en verwer-
king aan het einde van de levens-
duur
Informatie over de bedieningshand-
leiding
▸ Markeert stappen die u achtereenvol-
gens moet uitvoeren.
– Beschrijft de reactie van het toestel
op uw stap.
▪ Markeert een opsomming.
1.2 Eerste ingebruikneming
Het toestel is na de vereiste wacht-
tijd van ca. 2 uur in de gebruiksposi-
tie klaar voor gebruik.
1.3 Algemene
veiligheidsvoorschriften
▪ Neem het toestel pas in ge-
bruik na het lezen van de be-
dieningshandleiding.
▪ Deze toestellen kunnen door
kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met beperkte fysie-
ke, sensorische of geestelijke
capaciteiten of die de erva-
ring of kennis daarvoor ontbe-
ren, worden gebruikt als zij
onder toezicht staan of aan-
wijzingen hebben gekregen
hoe zij het toestel moeten ge-
bruiken en de daaruit voortko-
mende gevaren hebben be-
grepen. Kinderen mogen niet
met het toestel spelen. Reini-
ging of onderhoud door de
gebruiker mag niet door kin-
deren zonder toezicht worden
uitgevoerd.
▪ Als het toestel niet is voorzien
van een aansluitkabel en een
stekker of van andere midde-
len voor het ontkoppelen van
het stroomnet, die aan elke
pool een contactopening met
een breedte overeenkomstig
de voorwaarden van over-
spanning categorie III voor
volledige scheiding heeft,
moet een scheidingssysteem
volgens de installatievoor-
schriften in de vaste bedra-
ding worden ingebouwd.
▪ Als de aansluitkabel van het
toestel is beschadigd, moet
deze door de fabrikant, diens
klantendienst of een gelijk ge-
kwalificeerd persoon worden
vervangen om gevaarlijke si-
tuaties te voorkomen.
1 Veiligheidsvoorschriften
5
1.4 Toestelspecifieke
veiligheidsvoorschriften
▪ Kinderen jonger dan 3 jaar
moeten uit de buurt van het
toestel worden gehouden,
tenzij ze permanent onder
toezicht staan.
▪ De maximale hoeveelheid
droog textiel bedraagt 5kg.
▪ Het toestel mag alleen met
de aanbevolen, verdampende
middelen worden gebruikt.
Het gebruik van andere sub-
stanties kan een vergiftiging
of brandgevaar tot gevolg
hebben.
▪ Het toestel heeft hete opper-
vlakken om werkzame be-
standdelen te laten verdam-
pen. Deze oppervlakken mo-
gen tijdens het gebruik niet
worden aangeraakt.
▪ Het toestel mag niet worden
gebruikt als er voor de reini-
ging industriële chemicaliën
gebruikt zijn.
▪ De pluizenzeven moeten re-
gelmatig worden gereinigd, er
mogen geen pluizen rond het
toestel worden verzameld.
▪ Textiel dat met brandgevaarlij-
ke chemicaliën, reinigings- of
oplosmiddelen (wasbenzine,
alcohol, vlekkenwater, olie,
terpentine, aceton, kleurstof-
fen, was, etc.) gereinigd, be-
handeld of gedrenkt is:
Brand- en ontploffingsgevaar!
Was stoffen die zulke sub-
stanties bevatten eerst hand-
matig met water of laat oplos-
middelen volledig verdampen.
▪ Voorwerpen als schuimrubber
(latexschuimstof), douchemut-
sen, waterdicht textiel, met
rubber versterkte artikelen
evenals kleding of kussens
met schuimstofvulling zijn niet
geschikt voor het toestel.
▪ Verwijder alle vreemde voor-
werpen (aanstekers, lucifers
etc.) uit het textiel.
▪ WAARSCHUWING: Stop het
toestel nooit voordat het dro-
gen beëindigd is, tenzij alle
voorwerpen snel uit het toe-
stel worden genomen en wor-
den uitgespreid, zodat de
warmte afgevoerd wordt.
▪ De ventilatieopeningen in de
bodem mogen niet door
vloerbedekking verstopt wor-
den.
▪ Als het toestel in een behui-
zing wordt ingebouwd, moe-
ten de ventilatieopeningen
worden vrijgehouden.
▪ De afvoerlucht van het toestel
mag niet in een afzuigleiding
worden geleid die gebruikt
wordt voor het afzuigen van
gassen of andere brandbare
stoffen.
1 Veiligheidsvoorschriften
6
▪ Het toestel mag niet achter
een afsluitbare deur, een
schuifdeur, of een deur met
een scharnier worden ge-
plaatst, die tegenover het
scharnier van het toestel ligt.
▪ Het toestel is uitgerust met
een UV-straler. Kijk niet direct
in de lichtbron.
1.5 Gebruiksaanwijzingen
Voor de eerste ingebruikneming
▪ Het toestel mag uitsluitend volgens de
aparte installatiehandleiding worden in-
gebouwd en op het stroomnet worden
aangesloten. Laat de benodigde werk-
zaamheden uitvoeren door een erkende
installateur/elektricien.
▪ De toegankelijkheid van de punten
waar het toestel van het stroomnet kan
worden gescheiden (bijv. stopcontac-
ten, wandschakelaar, zekering) moet
gewaarborgd zijn.
Reglementair gebruik
▪ Het toestel is uitsluitend geschikt voor
het opfrissen en drogen van huishoude-
lijk textiel. Gebruik het toestel alleen in
het huishouden en voor het aangege-
ven doel. Bij gebruik voor andere doel-
einden of verkeerde bediening kunnen
wij niet aansprakelijk gesteld worden
voor eventuele schade.
▪ Reparaties, wijzigingen of manipulaties
aan of in het toestel, in het bijzonder
aan stroomvoerende onderdelen, mo-
gen alleen door de fabrikant, diens
klantenservice of een persoon met
soortgelijke bekwaamheid worden uit-
gevoerd. Ondeskundige reparaties kun-
nen leiden tot zware ongevallen, storin-
gen en schade aan het toestel en de in-
richting. Neem bij een storing aan het
toestel of bij een reparatieopdracht de
aanwijzingen uit het hoofdstuk „Repara-
tieservice” in acht. Neem indien nodig
contact op met onze klantenservice.
▪ Er mogen alleen originele reserveonder-
delen worden gebruikt.
▪ Controleer of zich geen personen,
vreemde voorwerpen of huisdieren in
het toestel bevinden voordat u de toe-
steldeur sluit en een programma start.
Gebruik
▪ Zodra er een functiestoring wordt ont-
dekt, moet het toestel van het stroom-
net worden gescheiden.
▪ Neem om uw wasgoed te beschermen
de textielverzorgingssymbolen in acht
en volg de aanwijzingen onder „Tips
voor het opfrissen en drogen” op.
▪ Schakel het toestel nooit in zonder plui-
zenzeef of met beschadigde pluizen-
zeef. Vernietiging door pluizen!
Pas op, verbrandingsgevaar!
▪ Droog geen textiel dat resten van hair-
spray, haarversteviger, nagellakremover
of soortgelijke substanties bevat. Ge-
vaar voor gasvorming!
Pas op, levensgevaar!
▪ Oponthoud in het toestel is verboden.
Verstikkingsgevaar!
▪ Delen van de verpakking, bijv. folie en
piepschuim, kunnen gevaarlijk zijn voor
kinderen. Verstikkingsgevaar! Verpak-
kingsmateriaal uit de buurt van kinderen
houden.
Schade aan het toestel vermijden
▪ Sla de toesteldeur niet dicht.
▪ Zorg er bij het reinigen voor dat er geen
water in het toestel dringt. Gebruik een
licht vochtige doek. Spuit het toestel
nooit vanbinnen of vanbuiten af met wa-
ter. Binnendringend water veroorzaakt
schade.
1 Veiligheidsvoorschriften
7
▪ Het toestel mag uitsluitend staand wor-
den getransporteerd! Iedere andere
transportpositie leidt tot schade aan het
toestel! Bij voorzichtig dragen zonder
schokken mag het toestel max. 90° op
de linkerzijde (vooraanzicht) worden ge-
kanteld.
Voorzijde
Voorzijde
Zijkant
Voorzijde,
ondersteboven
AchterkantVoorzijde
Gebruik een
trappenloper om
beschadigingen door
schokken te voorkomen!
2 Eerste ingebruikneming
Het toestel is na de vereiste wachttijd van ca. 2 uur in de gebruikspositie klaar
voor gebruik.
3 Uw toestel
3.1 Beschrijving van het toestel
Met de RefreshButler wordt uw kleding door middel van stoom en hitte opgefrist, en wor-
den geuren en kreukels gereduceerd. Het extra programma Hygiëne ontdoet uw was-
goed bovendien van ziektekiemen. Met het extra programma Drogen wordt uw natgere-
gende kleding behoedzaam gedroogd.
Het toestel beschikt over een gesloten luchtcircuit. Met behulp van de verwarming en de
stoomgenerator kan de lucht worden verwarmd en bevochtigd. Het wasgoed wordt door
de hete stoom opgefrist en afhankelijk van de instelling hygiënisch gereinigd en ont-
kreukt. Het hiervoor benodigde verse water wordt via een waterreservoir toegevoerd.
Door de toepassing van een nieuwe technologie, op basis van fotokatalyse, worden
geurstoffen efficiënt en blijvend verwijderd.
Daarnaast beschikt het toestel over een warmtepomp. Het wasgoed wordt met behulp
van de warmtepomp gedroogd, doordat eerst het vocht aan de lucht wordt onttrokken
en de lucht aansluitend weer wordt verwarmd. Door deze warmteterugwinning wordt het
energieverbruik sterk gereduceerd. Het ontstane condenswater wordt in het daarvoor be-
stemde waterreservoir geleid.
▪ Capaciteit: 5 kg droog wasgoed
▪ Hoofdprogramma Opfrissen
▪ 2 extra programma's
– Drogen – Hygiëne
▪ Programma-instellingen
– Opfrissen: ontkreuken – Tijdelijk opfrissen of drogen
– Behoedzaam – Uitgestelde start
▪ Touchdisplay
▪ Taalkeuze
▪ Kinderbeveiliging
▪ Automatische stand-byspaarfunctie
8
3 Uw toestel
3.2 Opbouw van het toestel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
Kledingstang
2
Touchdisplay, aan/uit-toets
3
Neerklapbare
kledingstangen
4
Mand
5
Hoofdfilterzeef met filtermat
onder bodemrooster
6
Waterreservoirklep
7
Verseluchtrooster met filtermat
8
Verswaterreservoir
9
Condenswaterreservoir
10
Toesteldeur
3.3 Toebehoren
Kleerhanger
Gebruik bij zware kleding zoals jassen de meegeleverde kleerhanger voor een op-
timaal resultaat.
▪ Voor het ophangen van kleding
▪ Voor het hoofdprogramma «Opfrissen» noodzakelijk
Mand
▪ Houder voor fijn textiel zoals breigoed en wol, kleine
textielwaren en schoenen
9
3 Uw toestel
3.4 Bedienings- en displayelementen
Touchdisplay
Aan/uit-toets
Touchdisplay
Op het touchdisplay worden alle mogelijke functies weergegeven. Deze functies kunnen
worden geselecteerd door het betreffende symbool of de betreffende tekst aan te raken.
Programma's
Extra programma‘s
Programmakeuze
Opfrissen
Opfrissen
Extra programma's
Drogen
Hygiëne
Programma-instellingen
Hoofdprogramma
Einde over 1 h 30
Opfrissen
Geur
Belading
Behoedzaam
Tijdelijk opfrissen
Ontkreuken
Uitgestelde start
10
3 Uw toestel
Extra programma’s
Drogen
Einde over 1 h 30
Droogheidsgraad
Belading
Behoedzaam
Tijdelijk drogen
Uitgestelde start
Hygiëne
Einde over 1 h 30
Behoedzaam
Uitgestelde start
Persoonlijke instellingen
Instellingen
Taal
Helderheid
Toetstoon
Waterhardheid
Kinderbeveiliging
Uitgestelde start
Instellingen
Ontkalken
Luchtkanaal reinigen
Informatie
Bedrijfsmodus
V-ZUG Service
Software actualiseren
11
4 Programmaoverzicht
Toetsstatus
De toetsen op het touchdisplay hebben drie verschillende toestanden.
Symbool Achtergrond
licht donker
Functie kan worden geselecteerd
Programma resp. functie kan worden geselecteerd.
licht blauw
Functie geselecteerd/gewijzigd
Programma resp. functie is actief.
donker donker
Functie kan niet worden geselecteerd
Programma resp. functie is uitgeschakeld.
Extra functies
Start Afbreken/Terug
OK Programma afbreken
4 Programmaoverzicht
4.1 Hoofdprogramma Opfrissen
Met het hoofdprogramma Opfrissen wordt droog wasgoed met behulp van stoom en hit-
te ontdaan van geuren en worden kreukels gereduceerd.
Het hoofdprogramma Opfrissen wordt in 3 fasen uitgevoerd:
Opfrissen
De verwarming verhoogt de temperatuur van de circulatielucht en door middel van
stoom wordt het wasgoed bevochtigd. Hierdoor wordt het opfrissen van het wasgoed be-
spoedigd. Aanvullend wordt de lucht door middel van fotokatalyse gereinigd. Als het
wasgoed opgefrist is, begint de fase «Drogen».
Drogen
Het wasgoed wordt met de warmtepomp gedroogd. Het droogprogramma wordt be-
waakt door een vochtigheids- en temperatuursensor. Als de gewenste droogheidsgraad
bereikt is, begint de fase «Afkoelen/luchten».
Afkoelen/luchten
Na het beëindigen van de «Drogen» fase wordt het wasgoed minstens 30minuten be-
lucht en afgekoeld.
Kies bij fijne textielsoorten de programma-instelling «Behoedzaam» .
12
4 Programmaoverzicht
De volgende grafiek geeft een overzicht van de programma-instellingen in het hoofdpro-
gramma Opfrissen.
sterk
medium
licht *
Lading
Behoedzaam
Geur
Tijdelijk opfrissen
Ontkreuken
Uitgestelde start
* Fabrieksinstelling
Ja
Nee *
vol
halfvol
weinig *
30
40
50
60
90
120
Uit *
Ja
Nee *
Geur
▪ sterk Voor wasgoed dat sterk ruikt na een bezoek aan een rokerige omge-
ving of een eetgelegenheid.
▪ medium Voor wasgoed dat middelsterk ruikt na een bezoek aan een rokerige
omgeving of een eetgelegenheid.
▪ licht Sprintprogramma
Voor licht ruikend wasgoed.
13
4 Programmaoverzicht
Lading
Voor optimaal opfrissen raden wij aan de lading te reduceren tot weinig of halfvol.
▪ vol Voor een maximale lading van 5 kg droog wasgoed verdeeld over de
kledingstangen boven en beneden.
▪ halfvol Voor normale lading verdeeld over de kledingstang(en) boven en/of
beneden.
▪ weinig Voor een kleine lading, bijv. 4 overhemden.
Behoedzaam
▪ Zeer behoedzaam programma met verlaagde temperatuur.
▪ Bijzonder geschikt voor fijne textielsoorten, stoffen schoenen, sneakers en functionele
kleding (bijv. Gore-Tex).
Ontkreuken
▪ Kreukels worden gereduceerd door middel van ventileren, verwarmen en stomen.
Tijdelijk opfrissen
▪ Programmaduur kan tussen 30 en 120 minuten worden ingesteld.
▪ Als het programma „Tijdelijk opfrissen” wordt geselecteerd, kunnen geen andere pro-
gramma-instellingen worden uitgevoerd.
Uitgestelde start
▪ Gebruik van spaartarieven voor stroom.
▪ Programmeren van start en einde, bijv. zo dat de kleding ‘s ochtends gedragen kan
worden zonder dat het toestel daarvoor de hele nacht hoeft te draaien.
▪ Spertijden (vastgelegd door de plaatselijke stroomleveranciers) verlengen de uitsteltijd
met de duur van de spertijd. Deze tijd wordt echter niet aangegeven.
4.2 Extra programma „Drogen”
In het extra programma „Drogen” stroomt er warme lucht door het opgehangen was-
goed. Hierdoor wordt het bijzonder behoedzaam gedroogd. De RefreshButler droogt kle-
ding, of deze nu in de wasmachine of met de hand is gewassen of dat u verrast werd
door de regen. Het drogen gebeurt door middel van de warmtepomp, waarbij de vochtig-
heids- en temperatuursensor het droogproces bewaakt.
Kies bij fijne textielsoorten de programma-instelling „Behoedzaam” .
14
4 Programmaoverzicht
De volgende grafiek geeft een overzicht van de programma-instellingen in het extra pro-
gramma Drogen.
normaal droog *
extra droog
Lading
Behoedzaam
Droogheidsgraad
Tijdelijk drogen
Uitgestelde start
* Fabrieksinstelling
vol
halfvol *
weinig
30
40
50
60
90
120
Uit *
Ja
Nee *
Droogheidsgraad
▪ normaal droog Restvochtgehalte <2 %
▪ extra droog Restvochtgehalte -2 %
Lading
▪ vol Voor een maximale lading van 5 kg droog wasgoed verdeeld over de
kledingstangen boven en beneden.
▪ halfvol Voor normale lading verdeeld over de kledingstang(en) boven en/of
beneden.
▪ weinig Voor een kleine lading, bijv. 4 overhemden.
Behoedzaam
▪ Zeer behoedzaam programma met verlaagde temperatuur.
▪ Bijzonder geschikt voor fijne textielsoorten, stoffen schoenen, sneakers en functionele
kleding (bijv. Gore-Tex).
15
4 Programmaoverzicht
Tijdelijk drogen
▪ Programmaduur kan tussen 30 en 120 minuten worden ingesteld.
▪ Als het programma Tijdelijk drogen wordt geselecteerd, kunnen geen andere pro-
gramma-instellingen worden uitgevoerd.
Uitgestelde start
▪ Gebruik van spaartarieven voor stroom.
▪ Programmeren van start en einde, bijv. zo dat de kleding ‘s ochtends gedragen kan
worden zonder dat het toestel daarvoor de hele nacht hoeft te draaien.
▪ Spertijden (vastgelegd door de plaatselijke stroomleveranciers) verlengen de uitsteltijd
met de duur van de spertijd. Deze tijd wordt echter niet aangegeven.
4.3 Extra programma „Hygiëne”
In het extra programma «Hygiëne» wordt kleding door middel van hitte en vocht ontdaan
van ziektekiemen. De hygiëne wordt door de lange inwerkingstijd van ongeveer drie uur
vergroot.
Het extra programma «Hygiëne» wordt in 3 fasen uitgevoerd:
Hygiëne
De verwarming verhoogt de temperatuur van de circulatielucht en door middel van
stoom wordt het wasgoed bevochtigd. Hierdoor wordt het tot stand brengen van de hygi-
ëne van het wasgoed bespoedigd. Aanvullend wordt de lucht door middel van fotokataly-
se gereinigd. Als het wasgoed opgefrist is, begint de fase «Drogen».
Drogen
Het wasgoed wordt met de warmtepomp gedroogd. Het droogprogramma wordt be-
waakt door een vochtigheids- en temperatuursensor. Als de gewenste droogheidsgraad
bereikt is, begint de fase «Afkoelen/luchten».
Afkoelen/luchten
Na het beëindigen van de «Drogen» fase wordt het wasgoed minstens 30minuten be-
lucht en afgekoeld.
Kies bij fijne textielsoorten de programma-instelling «Behoedzaam» .
De volgende grafiek geeft een overzicht van de programma-instellingen in het extra pro-
gramma Hygiëne.
Behoedzaam
Uitgestelde start
* Fabrieksinstelling
Ja
Nee *
Behoedzaam
▪ Zeer behoedzaam programma met verlaagde temperatuur.
▪ Bijzonder geschikt voor fijne textielsoorten, stoffen schoenen, sneakers en functionele
kleding (bijv. Gore-Tex).
16
5 Bediening
Uitgestelde start
▪ Gebruik van spaartarieven voor stroom.
▪ Programmeren van start en einde, bijv. zo dat de kleding ‘s ochtends gedragen kan
worden zonder dat het toestel daarvoor de hele nacht hoeft te draaien.
▪ Spertijden (vastgelegd door de plaatselijke stroomleveranciers) verlengen de uitsteltijd
met de duur van de spertijd. Deze tijd wordt echter niet aangegeven.
5 Bediening
5.1 Toestel voorbereiden
0
1
▸ Steek de stekker in het stopcontact
of schakel de wandschakelaar in.
5.2 Wasgoed indelen
▸ Open de toesteldeur.
▸ Verdeel het wasgoed over de kledingstangen en mand, zie «Beladingsvoorbeelden».
Het wasgoed mag het toestel niet raken.
▸ Sluit de toesteldeur.
Controleer bij het sluiten van de toesteldeur of er geen wasgoed tussen de deur
klemt.
17
5 Bediening
5.3 Beladingsvoorbeelden
5.4 Tips voor het opfrissen en drogen
Vultips
▪ Wol of soortgelijk breigoed in de mand of op de middelste stangen leggen.
▪ Grote kledingstukken kunnen dwars in het toestel worden gehangen.
▪ Bij het drogen van schoenen kan een schoenspanner het droogproces verbeteren.
Laat de schoenen na het drogen een uur lang afkoelen.
▪ Broeken moeten voor een goed ontkreukresultaat met kleerhangerklemmen aan de
broekspijpen worden opgehangen. Hang voor een zeer goed resultaat elke broekspijp
aan een kleerhanger. Zorg ervoor dat tussen de beide kleerhangers een afstand van
ca. 20 cm ligt.
▪ Zakken van kledingstukken moeten vooraf worden geleegd, omdat zij anders moeilijk
te drogen zijn.
18
5 Bediening
▪ Als jurken met kleerhangerklemmen wordt opgehangen, kunnen er afdrukken ont-
staan. Daarom moeten jurken met behulp van de lussen aan het kledingstuk (indien
aanwezig) worden opgehangen.
Algemene aanwijzingen
▪ Zware kledingstukken, zoals kostuumbroeken en colbertjasjes, kunnen door hun zwa-
re eigen gewicht zeer goed worden ontkreukt.
▪ Katoen, linnen en sommige fijne zijdesoorten zijn zeer kreukgevoelig. Deze kreukels
kunnen slechts minimaal gereduceerd worden.
▪ Voor een goed ontkreukresultaat adviseren wij kreukvrije overhemden of Easy Care-
overhemden te gebruiken.
▪ De resultaten van de geurreductie kunnen afhankelijk van persoon, soort geur en ei-
genschap van het textiel variëren.
▪ Door het plaatsen van een kast-luchtverfrisser kan de geur naar wens worden aange-
past. De luchtverfrisser mag geen licht ontvlambare bestanddelen bevatten, let op het
gevarensymbool.
▪ Textiel komt bij de programma's Opfrissen en Hygiëne in contact met water. Water
kan het oppervlak van zeer kwetsbare textielsoorten veranderen. Test op een klein op-
pervlak de gevoeligheid voor water.
▪ We raden aan om de volgende textielsoorten niet in de RefreshButler te behandelen:
echt leer, kunstleer, bont. Bij leer kan bijv. bij het contact met water een lichte veran-
dering van de kleur, de grootte en het uiterlijk optreden. Dit is een natuurlijk proces.
5.5 Verswaterreservoir vullen
Gebruik geen gedemineraliseerd (gefilterd) of gedestilleerd water.
21
▸ Open de toesteldeur.
▸ Open de waterreservoirklep 1: druk in
het midden op de bovenste rand.
▸ Trek het verswaterreservoir 2 met het
symbool er aan de handgreep uit.
▸ Vul het waterreservoir met vers, koud
water.
▸ Schuif het verswaterreservoir 2 in het
daarvoor bestemde vak, druk het stevig
tot de aanslag en sluit de waterreser-
voirklep 1.
19
5 Bediening
5.6 Condenswaterreservoir leegmaken
3
1
▸ Open de toesteldeur.
▸ Open de waterreservoirklep 1: druk in het
midden op de bovenste rand.
▸ Trek het condenswaterreservoir 3 met het
symbool er aan de handgreep uit.
▸ Maak het waterreservoir leeg.
▸ Schuif het condenswaterreservoir 3 in het
daarvoor bestemde vak, druk het stevig
tot de aanslag en sluit de waterreservoir-
klep 1.
5.7 Programma-instellingen
Hoofdprogramma
Einde over 1 h 30
Opfrissen
Geur
Belading
Behoedzaam
Tijdelijk opfrissen
Ontkreuken
Uitgestelde start
Extra programma’s
Drogen
Einde over 1 h 30
Droogheidsgraad
Belading
Behoedzaam
Tijdelijk drogen
Uitgestelde start
20
5 Bediening
Hygiëne
Einde over 1 h 30
Behoedzaam
Uitgestelde start
5.8 Programma selecteren
▸ Schakel het toestel in: druk op de toets onder het touchdisplay.
Extra programma‘s
Programmakeuze
Opfrissen
– In het display verschijnt de program-
makeuze:
▸ Druk op het gewenste programma, bijv. Opfrissen.
Einde over 1 h 30
Opfrissen
– In het display verschijnt een overzicht
van de programma-instellingen.
▸ Om het programma met de fabrieksinstellingen te starten, drukt u op de toets .
▸ Om het programma aan te passen, drukt u op een programma-instelling, bijv. Bela-
ding.
Lading
weinig volhalfvol
– In het display verschijnen de mogelij-
ke instelwaarden:
21
5 Bediening
▸ Druk op de gewenste instelling, bijv. halfvol.
Einde over 1 h 30
Opfrissen
– De geselecteerde toets heeft een
blauwe achtergrond.
– In het display verschijnt weer het over-
zicht van de programma-instellingen.
▪ Oranje balken resp. symbolen op de toetsen geven de geselecteerde instelwaarden
weer.
▪ Toetsen met een blauwe achtergrond geven aan dat een andere waarde dan de fa-
brieksinstelling is geselecteerd.
▪ De programmaduur wordt afhankelijk van de geselecteerde programma-instellingen
en instelwaarden verkort resp. verlengd.
▸ Selecteer de andere programma-instellingen volgens deze procedure.
▪ Als alle programma-instellingen zijn geselecteerd, wordt in het display de te verwach-
ten programmaduur weergegeven.
▸ Druk op de toets .
– Er verschijnt een handelingsmelding, neem deze in acht.
▸ Bevestig de melding met .
– Het geselecteerde programma start.
Opfrissen
Einde over 2 h 30
Stomen...
– Het geselecteerde programma, de
verwachte tijdsduur (uren/minuten) en
de actuele status worden weergege-
ven.
5.9 Invoer corrigeren
Tijdens de programmakeuze
▸ Druk op de gewenste programma- instelling.
▸ Druk op de instelwaarde.
– In het display verschijnt weer het overzicht van de programma-instellingen.
Zodra het programma is gestart, kan het niet meer worden gecorrigeerd. Het pro-
gramma moet worden afgebroken.
22
5 Bediening
5.10 Programmakeuze bij actieve kinderbeveiliging
Ontgrend.
Code
731
0 0 0
De kinderbeveiliging kan in de persoonlij-
ke instellingen worden in- en uitgescha-
keld.
▸ Voer in het display de aangegeven code in.
▸ Druk op de toets om de code te bevestigen.
– De kinderbeveiliging is uitgeschakeld.
– De verdere bediening verloopt zoals gewoonlijk.
5.11 Programma onderbreken
Bij het openen van de deur kan hete stoom ontsnappen, verbrandingsgevaar!
Bij het openen van de deur kunnen gecondenseerde waterdruppels op de vloer te-
rechtkomen.
De binnenkant van het toestel kan heet zijn. Wees voorzichtig bij het uitnemen van
het wasgoed.
Als het programma wordt onderbroken, kan het uitgenomen wasgoed licht vochtig
zijn.
Een actief programma kan te allen tijde worden onderbroken om wasgoed toe te voegen
of voortijdig uit te nemen.
▸ Open de toesteldeur.
– De verlichting van de binnenruimte wordt ingeschakeld.
– Als de toesteldeur gedurende langere tijd (ca. 5minuten) openblijft, wordt het pro-
gramma afgebroken.
▸ Sluit de toesteldeur.
Door de opheffing van het drukverschil kan de toesteldeur een paar seconden
klapperen.
Doorgaan
Het programma kan met
OK worden voortgezet
– In het display verschijnt:
▸ Druk op de toets om het programma voort te zetten.
– In het display verschijnt het actieve hoofdprogramma.
23
5 Bediening
5.12 Programma voortijdig afbreken
Bij het openen van de deur kan hete stoom ontsnappen, verbrandingsgevaar!
Bij het openen van de deur kunnen gecondenseerde waterdruppels op de vloer te-
rechtkomen.
De binnenkant van het toestel kan heet zijn. Wees voorzichtig bij het uitnemen van
het wasgoed.
▸ Druk op de toets .
– Het programma wordt afgebroken.
Opfrissen
Afbreken
Het programma is afgebroken
– In het display verschijnt:
5.13 Einde programma
Opfrissen
Einde
Deur kan worden geopend
– In het display verschijnt:
▸ Open de toesteldeur.
Afhankelijk van de textielsoort kan het wasgoed na het einde van het programma
nog vochtig zijn. In dat geval bestaat de mogelijkheid om het wasgoed door mid-
del van de programma-instelling „Tijdelijk drogen” na te drogen.
▸ Neem het wasgoed uit het toestel.
De RefreshButler is geen opbergkast.
▸ Reinig het hoofdfilter.
▸ Maak het waterreservoir leeg.
▸ Sluit de toesteldeur.
▸ Druk op de toets .
5minuten na het einde van het programma gaat de binnenverlichting uit, na
20minuten dooft ook het touchdisplay.
24
6 Persoonlijke instellingen
Als de toesteldeur na het einde van het programma niet wordt geopend, start elke
3uur een 15minuten durende extra ventilatie. Zo wordt gewaarborgd dat het was-
goed tot 24uur na het einde van het programma opgefrist blijft. Het wasgoed
moet binnen 24uur uit het toestel worden genomen.
Als u het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt, leeg dan de waterreservoirs
en open de toesteldeur.
6 Persoonlijke instellingen
6.1 Persoonlijke instellingen aanpassen
Persoonlijke instellingen kunnen alleen worden gewijzigd als er geen programma loopt
en geen foutmelding wordt weergegeven. De procedure is voor alle instellingen inhoude-
lijk hetzelfde.
Persoonlijke instellingen wijzigen
▸ Schakel het toestel in: Druk op de toets onder het touchdisplay.
Extra programma‘s
Programmakeuze
Opfrissen
– In het display verschijnt de pro-
grammakeuze.
▸ Druk op de toets .
Instellingen
– In het display verschijnt een over-
zicht van de persoonlijke instellin-
gen.
25
6 Persoonlijke instellingen
▸ Druk op de gewenste persoonlijke instelling, bijv. Taal.
Taal
Deutsch Français Italiano English
Українська Русский Nederlands
ѝ᮷
Svenska
Norsk Türkçe
– In het display verschijnen de te se-
lecteren instelwaarden.
▸ Druk op de gewenste instelwaarde om de instelling te wijzigen.
– De geselecteerde toets heeft een blauwe achtergrond.
▸ Druk op de toets om de instelling te bevestigen.
Instellingen
– In het display verschijnt weer het
overzicht van de persoonlijke instel-
lingen.
– De wijzigingen zijn opgeslagen.
Persoonlijke instellingen verlaten
Om de persoonlijke instellingen te verlaten:
▸ Druk op de toets .
Indien er gedurende meer dan 10 minuten op geen toets wordt gedrukt, worden
de persoonlijke instellingen verlaten en verschijnt in het display
de programmakeuze.
26
6 Persoonlijke instellingen
De volgende grafiek geeft een overzicht van de mogelijke persoonlijke instellingen.
Taal
Helderheid
Software actualiseren
* Fabrieksinstelling
Gewenste taal kiezen
1
2
3 *
4
Toetstoon
aan *
uit
Waterhardheid
hard *
medium
zacht
Informatie
Ontkalken
Luchtkanaal reinigen
V-ZUG Service
Kinderbeveiliging
aan
uit *
Uitgestelde start
Start in
Einde over *
Bedrijfsmodus
Silent *
Standaard
6.2 Taal
De taal van het display kan worden gewijzigd. U heeft de keuze uit verschillende talen.
27
6 Persoonlijke instellingen
6.3 Helderheid
Met deze functie kan de leesbaarheid van het display aan de lichtsterkte worden aange-
past.
Helderheidsniveaus
1 donker
2 medium
3 licht
4 zeer licht
6.4 Toetstoon
De toetstoon kan worden in- of uitgeschakeld.
6.5 Waterhardheid
Het passende domein van de waterhardheid kan worden ingesteld. Er zijn 3instellings-
domeinen voor de waterhardheid:
Waterhard-
heid
Waterhardheid
[°fH]
Waterhardheid
[°dH]
Waterhardheid
[°eH]
Waterhardheid
[mmol/l]
▪ hard 33 tot 50 21 tot 28 26 tot 35 3,3 tot 5,0
▪ medium 16 tot 32 9 tot 20 12 tot 25 1,6 tot 3,2
▪ zacht 1 tot 15 1 tot 8 1 tot 11 0,1 tot 1,5
6.6 Kinderbeveiliging
De kinderbeveiliging moet verhinderen dat een programma per ongeluk door kinderen
wordt gestart of afgebroken. Als de kinderbeveiliging ingeschakeld is, kan het toestel al-
leen worden bediend nadat een code is ingevoerd.
De kinderbeveiliging kan worden in- of uitgeschakeld.
6.7 Uitgestelde start
Er kan tussen twee varianten van de uitgestelde start worden gekozen. Door het selecte-
ren van de «Start in»-variant, kan de tijd tot de programmastart vooraf worden ingesteld.
Wordt de «Einde over»-variant gekozen, dan kan de duur tot het einde van het program-
ma vooraf worden ingesteld.
6.8 Informatie
Bij Informatie wordt de actuele versie van de hard- en software weergegeven. Deze infor-
matie is hoofdzakelijk bedoeld voor de servicetechnicus ten behoeve van de afstelling bij
storingen.
6.9 Ontkalken
Bij iedere stoomopwekking verzamelt zich, afhankelijk van de plaatselijke waterhardheid
(d.w.z. van het kalkgehalte van het water), kalk in de stoomopwekker. Een systeem in het
toestel herkent automatisch wanneer ontkalken nodig is.
28
6 Persoonlijke instellingen
Het interval tussen de verschillende ontkalkingen hangt af van de waterhardheid op dat
ogenblik en van de gebruiksfrequentie. Als het toestel niet ontkalkt wordt, kunnen toestel-
functies en het toestel beschadigd raken.
Het ontkalkingsprogramma duurt ca. 1 uur en 20 minuten. Daarbij wordt het ontkalkings-
middel „Durgol Swiss Steamer” in de mengverhouding 1:2 gebruikt
(0,5 liter Durgol met 1 liter water). Als het programma „Opfrissen” of „Hygiëne” om de 2
dagen gebruikt wordt, kan men uitgaan van de volgende ontkalkingsintervallen:
Domein Waterhardheid (zie pagina 28) Ontkalkingsinterval
▪ hard ca. om de 3 maanden
▪ medium ca. om de 4 maanden
▪ zacht ca. om de 7 maanden
Ontkalkingsmiddel
Durgol Swiss Steamer
Toestelschade door verkeerd ontkalkingsmiddel!
Gebruik voor het ontkalken uitsluitend „Durgol Swiss
Steamer”.
Het ontkalkingsmiddel bevat sterke zuren. Ingedroogde of uitgesmeerde druppels
kunnen op gladde oppervlakken van metaal en kunststof en bij textiel van polyami-
de vlekken veroorzaken. Verwijder eventuele spatten onmiddellijk met water. Neem
de gegevens van de fabrikant in acht.
Leveringsinformatie onder „Toebehoren en vervangingsonderdelen” (zie pagina
37).
Gewone ontkalkingsmiddelen zijn niet geschikt omdat ze schuimverwek-
kende toevoegingen bevatten en te weinig effectief kunnen zijn.
Als er een ander ontkalkingsmiddel wordt gebruikt, kan dit
▪ in de binnenruimte overschuimen
▪ de verdamper onvoldoende ontkalken
▪ in het uiterste geval het toestel beschadigen
Verwijder kleding, toebehoren en andere voorwerpen uit het toestel.
Ontkalken
Gebruikersmenu
ontkalkingsprogramma
starten met ok.
▸ Om het toestel te ontkalken, drukt u
op de toets .
▸ Volg de aanwijzingen op het touch-
display.
29
6 Persoonlijke instellingen
6.10 Luchtkanaal reinigen
Na verloop van tijd kunnen in het luchtkanaal afzettingen ontstaan. Met deze functie
wordt het luchtkanaal door middel van stoom gereinigd. Als het programma „Opfrissen”
of „Hygiëne” om de 2 dagen gebruikt wordt, moet het programma „Luchtkanaal reini-
gen” ongeveer 1 keer per jaar worden uitgevoerd.
1 / 5
Automatisch reinigen van het luchtkanaal
starten met ok.
Reiniging
▸ Om het luchtkanaal te reinigen,
drukt u op de toets .
▸ Volg de aanwijzingen op het touch-
display.
6.11 Bedrijfsmodus
Er zijn twee verschillende bedrijfsmodi. Het toestel kan in de «Standaard»-modus of in de
qua geluid geoptimaliseerde «Silent»-modus gebruikt worden.
6.12 V-ZUG Service
Deze functie is bedoeld voor de servicetechnicus.
6.13 Software actualiseren
Met deze functie kan de software worden geactualiseerd.
Programma starten (zie pagina 25)
▸ Schuif de SD-kaart met de meest
actuele software in de kaartsleuf.
▸ Om de software te actualiseren,
drukt u op de toets .
– Software-actualisering start.
– Het display wordt zwart en de
achtergrondverlichting begint te
knipperen.
Bij het einde van het programma:
– De achtergrondverlichting brandt constant groen.
– Een geluidssignaal signaleert het einde van de software-actualisering.
▸ Verwijder de SD-kaart uit de kaartsleuf.
– De verdere bediening verloopt zoals gewoonlijk.
30
7 Verzorging en onderhoud
7 Verzorging en onderhoud
7.1 Reinigingsintervallen
1
2
Pos. Toestelonderdeel Reinigingsinterval Reiniging
1 Hoofdfilter
indien nodig * ▸ Verwijder de pluizen.
zodra sterkere
afzettingen
vastgesteld worden
▸ Reinig met vloeibaar schuur-
middel en een
spons.
▸ Spoel af met water en laat af-
druipen.
Gebruik bij hard water schoon-
maakazijn.
2 Verseluchtfilter
indien nodig ▸ Verwijder de pluizen.
Waterreservoir
na elk 50e
gebruik
▸ Reinig met de hand met wat
afwasmiddel.
▸ Spoel goed uit met water
Toestel binnen
en buiten
af en toe ▸ Reinig met vochtige, zachte,
niet schurende
doek en
droog na.
▸ Reinig voorzichtig de binnen-
kant van de toesteldeur incl.
deurafdichting.
* Afhankelijk van het soort en de hoeveelheid wasgoed kan zich sneller of minder
snel een laag van pluisjes en draadjes vormen.
7.2 Storingsmelding „Filterdelen reinigen”
Een dikke laag aanslag van pluisjes en draadjes geeft een lagere proceslucht-
stroom en kan daardoor het opfris- en droogproces beïnvloeden en een storings-
melding activeren.
De volgende toestelonderdelen moeten worden gecontroleerd en, indien nodig, worden
gereinigd:
▪ Hoofdfilterzeef
▪ Hoofdfiltermat
▪ Verseluchtfiltermat
31
7 Verzorging en onderhoud
7.3 Pluisvorming
Pluizen zijn fijne textielvezels die vooral ontstaan bij de verwerking, de slijtage en het
wassen. Pluizen zijn geen gevolg van een overmatige belasting van het wasgoed in het
toestel. Ook als het wasgoed aan de lijn wordt gedroogd, kunnen bij het schudden en
strijken pluizen vrijkomen.
In natte toestand kleven de pluizen aan het wasgoed. Tijdens het machinale drogen ko-
men deze pluizen los en worden opgevangen door het hoofdfilter. Na iedere droogbeurt
blijft daarom - afhankelijk van het soort wasgoed - een meer of minder grote hoeveelheid
pluizen achter in het filter.
7.4 Hoofdfilterzeef reinigen
1
2
▸ Open de toesteldeur.
▸ Klap het bodemrooster 1 naar achter
open (zie pijl).
▸ Trek de hoofdfiltercassette 2
eruit.
▸ Verwijder de pluizen uit de hoofdfilter-
zeef. Reinig de filterzeef bij sterkere
afzettingen met water.
▸ Plaats de hoofdfiltercassette terug en
klap het bodemrooster dicht.
7.5 Hoofdfiltermat reinigen
Neem het toestel niet zonder filtermat in gebruik.
1
2
▸ Open de toesteldeur.
▸ Klap het bodemrooster 1 naar achter
open (zie pijl).
▸ Trek de hoofdfiltercassette 2 eruit en
klap deze open.
▸ Verwijder de filtermat 3.
▸ Reinig de filtermat onder stromend
water en laat afdruipen.
▸ Leg de filtermat terug in de hoofdfilter-
cassette en klap de cassette dicht.
▸ Plaats de hoofdfiltercassette terug en
klap het bodemrooster dicht.
3
32
7 Verzorging en onderhoud
7.6 Verseluchtfiltermat reinigen
Neem het toestel niet zonder filtermat in gebruik.
2
1
▸ Open de toesteldeur.
▸ Trek het verseluchtrooster 1 uit het
toestel.
▸ Neem de filtermat 2 eruit.
▸ Reinig de filtermat onder stromend
water en laat afdruipen.
▸ Plaats de filtermat en het verselucht-
rooster weer terug.
7.7 Waterreservoir reinigen
Reinig de waterreservoirs niet in de vaatwasmachine.
1
▸ Open de toesteldeur.
▸ Open de waterreservoirklep 1 (druk in
het midden op de bovenste rand).
▸ Trek het waterreservoir
er aan de handgreep uit.
▸ Verwijder het deksel.
▸ Reinig het waterreservoir met de hand
met wat afwasmiddel en spoel het
goed met water af.
A
▸ Druk het tankventiel A 2–3 keer naar
boven.
33
7 Verzorging en onderhoud
▸ Schuif het deksel naar achter.
▸ Til het deksel vooraan en achteraan
(door de opening) op.
▸ Druk het deksel vooraan en achteraan naar beneden.
▸ Schuif het waterreservoir in het daarvoor bestemde vak en druk
de klep dicht.
34
8 Storingen zelf verhelpen
8 Storingen zelf verhelpen
8.1 Wat te doen als...
In dit hoofdstuk worden storingen behandeld die met behulp van de beschreven stappen
eenvoudig zelf kunnen worden verholpen. Als het om een andere storing gaat, als de
storing niet kan worden verholpen of als in de melding «Neem contact op met V-ZUG»
staat, bel dan de klantenservice.
Noteer, voordat u de klantenservice belt, de volledige storingsmelding.
... „Verswaterreservoir vullen” staat
Mogelijke oorzaak Oplossing
▪ Het verswaterreservoir is leeg
of niet voldoende
gevuld.
▸ Vul het verswaterreservoir met vers, koud water.
▸ Druk het waterreservoir stevig tot de
aanslag.
... „Condenswaterreservoir leegmaken” staat
Mogelijke oorzaak Oplossing
▪ Het condenswaterreservoir is
vol.
▸ Condenswaterreservoir leegmaken.
▪ Het condenswaterreservoir is
vervuild.
▸ Reinig het condenswaterreservoir met de hand met
wat afwasmiddel en spoel het met voldoende wa-
ter af.
▪ De waterreservoirklep is open. ▸ Druk de waterreservoirklep dicht.
... de programmastand langdurig op „Afkoelen” blijft staan
Mogelijke oorzaak Oplossing
▪ Het wasgoed wordt afgekoeld. ▸ Geen maatregelen nodig. Wasgoed kan worden
uitgenomen, mits het daarna wordt uitgespreid om
af te koelen.
▪ Een hoge omgevingstempera-
tuur of grote belading verlengt
de afkoelfase.
35
8 Storingen zelf verhelpen
... „FXX/EXX FN XX” staat
Mogelijke oorzaak Oplossing
▪ Verschillende situaties kunnen
tot een 'F'-melding leiden.
▸ Druk op de toets om de storingsmelding te be-
vestigen.
▸ Onderbreek de stroomtoevoer voor
ca. 1minuut.
▸ Schakel de stroomtoevoer weer in en selecteer
een nieuw programma.
▸ Verschijnt de storing opnieuw, noteer dan de volle-
dige storingsmelding (melding, SN- en E-nummer).
▸ Onderbreek de stroomtoevoer.
▸ Bel de klantenservice.
Indien zich wasgoed in het toestel bevindt:
▸ Open de toesteldeur.
▸ Neem het wasgoed uit het toestel.
▸ Bel de klantenservice.
… de waterreservoirklep niet kan worden gesloten
Mogelijke oorzaak Oplossing
▪ Het verswaterreservoir of con-
denswaterreservoir is niet juist
geplaatst.
▸ Trek het waterreservoir eruit en druk het weer ste-
vig tot de aanslag.
36
9 Toebehoren en vervangingsonderdelen
9 Toebehoren en vervangingsonderdelen
Geef bij bestellingen de productfamilie en de precieze benaming aan.
Kleerhanger Mand Verswaterreservoir
Condenswaterreservoir Hoofdfilterzeef Hoofdfiltermat
Verseluchtrooster Verseluchtfiltermat Ontkalkingsmiddel
Durgol Swiss Steamer
Het ontkalkingsmiddel kan ook in een speciaalzaak worden gekocht.
37
10 Technische gegevens
10 Technische gegevens
Uitwendige afmetingen
Hoogte: 1960mm
Breedte: 775mm
Diepte: 570mm
Gewicht: 170kg
Hoeveelheid wasgoed: 5kg droog wasgoed
Omgevingseisen
Toelaatbare ruimtetemperaturen: 5°C tot 30°C
Elektrische aansluiting
▸ Zie Typeplaatje (zie pagina 43)
10.1 Verbruiksgegevens fabrieksinstelling
D = Duur E = Energie
T = Temperatuur F = Verbruik vers water
R = Relatieve vochtigheid
Programma D
[min]
T
[°C]
R
[%]
E
[kWh]
F
[g]
Opfrissen
- - - 0,9 250–600
Opwarmen ca. 40 50 - - -
Stomen 20 60–65 75–80 - -
Drogen 20 ca. 60 - - -
Drogen
ca. 120 ca. 60 - 1,3 -
Hygiëne
1,3 250–600
Opwarmen ca. 45 50
Stomen 100 60–65 75–80
Drogen 20 ca. 60
Afhankelijk van de programmakeuze worden de tijden en het waterverbruik aangepast.
De programma´s kunnen derhalve korter of langer zijn. Bij de behoedzame programma
´s blijft de temperatuur onder 55°C.
10.2 Aanwijzingen voor keuringsdiensten
De aanwijzingen voor keuringsdiensten zijn beschikbaar op het internet:
www.vzug.com/testinstitute.
38
11 Afvoer
10.3 EcoStandby
Om onnodig energieverbruik te vermijden, is het toestel uitgerust met de automatische
spaarfunctie „EcoStandby”.
5minuten na het einde van het programma gaat de binnenverlichting uit en na 20minu-
ten dooft het touchdisplay. Het stroomverbruik wordt tot een absoluut minimum beperkt.
Tegelijkertijd blijven alle veiligheidsfuncties actief.
11 Afvoer
11.1 Verpakking
Kinderen mogen in geen geval met verpakkingsmateriaal spelen omdat er letsel-
of verstikkingsgevaar bestaat. Berg verpakkingsmateriaal veilig op en gooi het op
een milieuvriendelijke manier weg.
11.2 Veiligheid
Maak het apparaat onbruikbaar, zodat ongelukken kunnen worden voorkomen door on-
eigenlijk gebruik (bijvoorbeeld door spelende kinderen):
▸ Koppel het apparaat los van het stroomnet. Bij een vast gemonteerd apparaat moet
dit door een erkend elektricien worden uitgevoerd! Snij vervolgens het netsnoer bij het
apparaat los.
11.3 Afvoer
▪ Het symbool «doorgestreepte vuilnisbak» verplicht tot een gescheiden afvoer van
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Dergelijke apparaten kunnen gevaar-
lijk zijn en milieugevaarlijke stoffen bevatten.
▪ Deze apparaten moeten worden ingeleverd bij een inzamelingspunt voor het recyclen
van elektrische en elektronische apparatuur en kunnen niet worden weggegooid in on-
gesorteerd huishoudelijk afval. Daarmee draagt u bij aan de bescherming van hulp-
bronnen en het milieu.
▪ Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de lokale autoriteiten.
11.4 Aanwijzing voor de warmtepomp
Dit toestel is CFK-vrij. Het bevat gefluoreerd broeikasgas, dat onder het Protocol van Ky-
oto valt.
Warmtepomp hermetisch gesloten
Broeikasgas R134a
Vulgewicht [kg] 0,450
GWP [(kg CO
2
)/(kg broeikasgas)] 1430
Totaal GWP [t CO
2
] 0,644
39
12 Trefwoordenregister
A
Afkoelen...................................................... 12, 16
Afvoer................................................................. 39
B
Bediening .......................................................... 17
Bedieningselementen...................................... 10
Bedrijfsmodus................................................... 30
C
Condenswaterreservoir leegmaken.............. 20
D
Displayelementen............................................. 10
Drogen ................................................. 12, 14, 16
Droogheidsgraad ............................................. 15
E
EcoStandby....................................................... 39
Elektrische aansluiting .................................... 38
Extra functies .................................................... 12
G
Garantieverlenging .......................................... 43
Gebruiksaanwijzingen ........................................ 6
Geldigheidsbereik............................................... 2
Geur.................................................................... 13
H
Helderheid display........................................... 28
Helderheidsniveaus ......................................... 28
Hygiëne.............................................................. 16
I
Informatie........................................................... 28
Ingebruikneming ............................................ 4, 8
Invoer corrigeren.............................................. 22
K
Kinderbeveiliging ............................................. 28
Korte handleiding............................................. 44
L
Lading ......................................................... 14, 15
Luchten ....................................................... 12, 16
Luchtkanaal reinigen ....................................... 30
M
Modelnaam .......................................................... 2
Modelnummer ..................................................... 2
N
Notities ............................................................... 42
O
Omgevingseisen .............................................. 38
Onderhoud ........................................................ 31
Ontkalken .......................................................... 28
Ontkalkingsprogramma starten ................ 29
Ontkalkingsmiddel ........................................... 29
Ontkreuken........................................................ 14
Opfrissen ........................................................... 12
P
Persoonlijke instellingen.......................... 11, 25
Pluisvorming ..................................................... 32
Programma
Einde .............................................................. 24
Onderbreken................................................. 23
Selecteren ..................................................... 21
Voortijdig afbreken ...................................... 24
Programma-instellingen ........................... 10, 20
Programmakeuze............................................. 10
Programmaoverzicht ....................................... 12
R
Reiniging
Hoofdfiltermat ............................................... 32
Hoofdfilterzeef .............................................. 32
Verseluchtfiltermat ....................................... 33
Reinigingsintervallen ....................................... 31
Reserveonderdelen ......................................... 37
Ruimtetemperatuur .......................................... 38
S
Service & Support............................................ 43
Software actualiseren...................................... 30
Storingen ........................................................... 35
Symbolen.............................................................. 4
T
Taal ..................................................................... 27
Technische gegevens ..................................... 38
Technische vragen .......................................... 43
Tijdelijk drogen ................................................. 16
Tijdelijk opfrissen ............................................. 14
Toebehoren.......................................................... 9
Kleerhanger .....................................................9
Mand .................................................................9
Toestel................................................................... 8
Beschrijving .....................................................8
Opbouw ............................................................9
Toestel afvoeren............................................... 39
40
12 Trefwoordenregister
Toestel voorbereiden ...................................... 17
Toetsstatus........................................................ 12
Toetstoon........................................................... 28
Touchdisplay..................................................... 10
Type....................................................................... 2
U
Uitgestelde start .......................... 14, 16, 17, 28
Uitwendige afmetingen ................................... 38
V
Veiligheidsaanwijzingen
Algemene .........................................................4
Veiligheidsvoorschriften
Toestelspecifieke ............................................5
Verbruikswaarden
Hoofdprogramma's...................................... 38
Verswaterreservoir vullen ............................... 19
Verzorging ......................................................... 31
Vultips ................................................................ 18
V-ZUG Service .................................................. 30
W
Warmtepomp .................................................... 39
Wasgoed indelen ............................................. 17
Waterhardheid .................................................. 28
41
42
13 Notities
14 Service & Support
In het hoofdstuk «Storingen oplossen» vindt u nuttige informatie met betrekking tot
kleinere storingen. Zo hoeft u niet om een servicemonteur te vragen en vermijdt u
mogelijke kosten.
De V-ZUG-garantie-informatie vindt u op www.vzug.com →Service
→Garantie. Lees deze aandachtig door.
Registreer uw toestel per direct online via www.vzug.com →Service
→Garantieregistratie. Zo profiteert u in geval van een mogelijke storing reeds tijdens de
garantieperiode van het toestel van de beste ondersteuning. Voor de registratie hebt u
het serienummer (SN) en de aanduiding van het toestel nodig. Deze gegevens vindt u op
het typeplaatje van uw toestel.
Mijn toestel-informatie:
SN: __________________________ Toestel: __________________________________
Houd deze informatie altijd binnen handbereik als u met V-ZUG contact opneemt. Harte-
lijk dank.
▸ Open de toesteldeur.
– Het typeplaatje bevindt zich bij het
onderste deurscharnier.
Uw reparatieopdracht
Onder www.vzug.com→Service→Service-Nummer vindt u het telefoonnummer van het
dichtstbijzijnde V‑ZUG-Service-center.
Technische vragen, toebehoren, garantieverlenging
V-ZUG helpt u ook graag bij algemene administratieve en technische aanvragen, neemt
uw bestellingen op voor toebehoren en vervangende onderdelen en informeert u over
onze vooruitstrevende servicecontracten.
43
Korte handleiding
Lees eerst de veiligheidsvoorschriften in de bedieningshandleiding!
▸ Druk op de toets .
▸ Open de toesteldeur.
▸ Toestel met wasgoed vullen.
▸ Sluit de toesteldeur.
▸ Selecteer een programma.
▸ Selecteer eventueel extra functies.
▸ Druk op de toets .
In het display wordt het einde van het programma weergegeven.
▸ Open de toesteldeur.
▸ Neem het wasgoed uit het toestel.
▸ Reinig de hoofdfilterzeef.
▸ Maak het waterreservoir leeg.
▸ Sluit de toesteldeur.
▸ Druk op de toets .
V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug
[email protected], www.vzug.com
1077178-R01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
