Parkside PBSA 12 A1 Operating Instructions Manual

Merk: Parkside

Model: PBSA 12 A1

Categorie: Accu-combi-boormachines

Type: Operating Instructions Manual

CORDLESS DRILL PBSA 12 A1

IAN 273457

AKKU-BOHRSCHRA UBER

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS DRILL

Translation of the original instructions

BATTERIDREVET BORE-/SKRUEMASKINE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

PERÇEUSE-VISSEUSE SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

ACCU-SCHROEFBOORMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

273457_par_Akku-Bohrschrauber_cover_DK_BE_NL.indd 2 19.01.16 11:51

GB / IE Translation of the original instructions Page 4

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 17

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 30

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 45

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 60

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

273457_par_Akku-Bohrschrauber_cover_DK_BE_NL.indd 3 19.01.16 11:51

1 2

1415

1011

GB IE

Content

Introduction .................................4

Intended purpose .........................4

General description ......................5

Extent of the delivery ........................5

Overview ........................................5

Functional description ....................... 5

Technical data .............................. 5

Safety instructions ........................6

Symbols and icons ...........................6

General safety instructions for power

tools ...............................................7

Charging the battery .................. 11

Inserting/removing the battery .........11

Recharging the battery ....................11

Used batteries ...............................12

Checking the battery charge level ....12

Operation ..................................12

Choice of gear ..............................12

Set the direction of rotation .............12

Torque setting ................................12

Tool change ..................................13

Keyless drill chuck removal ..............13

Using the bitholder ......................... 13

Switching on/off ............................ 13

Cleaning and maintenance .........14

Cleaning .......................................14

Maintenance .................................14

Storage ......................................14

Disposal and protection of the

environment ..............................14

Replacement parts/accessories ...15

Guarantee .................................15

Repair Service ............................16

Service-Center ............................16

Importer .................................... 16

Translation of the original EC

declaration of conformity ............75

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

hand over all documents to the third

party.

Intended purpose

The device is intended for drilling screws

in and out and for drilling holes in wood,

metal or plastic.

Any other use that is not explicitly ap-

proved in these instructions may result in

damage to the equipment and represent a

serious danger to the user.

The user or operator is responsible for ac-

cidents causing injury to other people or

damage to property.

This equipment is not suitable for commer-

cial use. Commercial use will invalidate the

guarantee.

GB IE

General description

The illustrations are on the

front and back fold-out

page.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete:

- Cordless Drill

- Battery-charger

- Battery

- Storage case

- Instruction Manual

Pictured bit and drill not included.

Overview

1 Keyless drill chuck

2 Chuck ring

3 Torque adjustment ring

4 Battery Indicator

5 Speed selector

6 Direction of rotation switch

7 Battery

8 Battery release button

9 On/off switch

10 LED working light

11 Drill chuck aperture

12 Storage case

13 Charger

14 Charger power supply cord

15 Green LED

16 Red LED

17 Bitholder

Functional description

The cordless drill with two-speed gearing

has a 19+1 level torque adjustment, left/

right running, a removable keyless chuck,

a 6-point bitholder and an LED working

light.

Technical data

Appliance

Motor voltage ............................. 12 V

Idling speed

1st gear ............................. 0-350 min

-1

2nd gear .........................0-1200 min

-1

Maximum torque ..........................25 Nm

Span-chuck ............................ 0.8-10 mm

Weight (without battery charger) .....1.1 kg

Drilling capacity

for wood .......................... max. 25 mm

for steel ............................. max. 8 mm

Sound power level

) ......................66.5 dB(A), K= 3 dB

Sound power level

) ........................ 77.5 dB(A); K= 3 dB

Vibration (a

)

Drilling in metal ...................< 2.5 m/s

Screwdriving without impact .. < 2.5 m/s

K= 1.5 m/s

Battery (Li-Ion) ............ DCBK-70-12

Nominal voltage ......................... 12 V

Capacity ..................................... 1.5 Ah

Charging time ...................... approx. 1 h

Recharger ............ JLH201261500G

Nominal consumption .....................30 W

Uptake voltage/Input

........................... 100-240 V~, 50-60 Hz

Voltage output/Output

.................................12.6 V

1500 mA

Protection class ................................

Protection category ......................... IPX0

GB IE

Noise and vibration values have been

determined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

Technical and optical changes may be

undertaken in the course of further devel-

opment without notice. All dimensions,

references and information in this instruc-

tion manual are therefore not guaranteed.

Legal claims made on the basis of the

instruction manual can therefore not be

considered as valid.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use

of the power tool from the stated

value depending on the manner in

which the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on esti-

mated exposure under actual usage

conditions (all parts of the operating

cycle are to be considered, includ-

ing, for example, times during which

the power tool is turned off and

times when the tool is turned on but

is running idle).

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob-

served when operating the appliance.

Symbols and icons

Symbols on the appliance:

Carefully read these operating in-

structions.

Electrical appliances must not be dis-

posed of with the domestic waste.

Symbols on the battery:

Carefully read these operating in-

structions.

Do not dispose of

batteries in house-

hold waste, re or

water.

Do not subject the battery to strong

sunlight over long periods and

do not leave it on a heater (max.

45°C).

Take batteries to an old battery

collection point where they will

be recycled in an environmentally

friendly manner.

Store the battery in charged

condition

The battery requires an ambient

temperature of

+10°C to + 40°C.

The battery should never come into

contact with water.

GB IE

General safety instructions

for power tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with

safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in-

structions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety

instructions refers to mains-operated power

tools (with power cord) and to battery-oper-

ated power tools (without power cord).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

Symbols on the recharger:

Warning!

Before using for the rst time, care-

fully read through the user manual.

The recharger is for indoor use

only.

T2A

Miniature fuse

Protection class II

Electrical appliances must not be dis-

posed of with the domestic waste.

LED display while

charging.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Instruction symbols (the instruction

is explained at the place of the

exclamation mark) with information

on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

GB IE

pipes, radiators, ranges and re-

frigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric

shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,

use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool. Do

not use a power tool while you

are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention white operating

power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust

mask, non-slip safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-po-

sition before connecting to power

source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the

GB IE

power source and/or the bat-

tery pack from the power tool

before making any adjust -ments,

changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of mov-

ing parts, breakage of parts and

any other condition that may af-

fect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less Iikely to

bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in

a hazardous situation.

h) Hold the device by the insulated

gripping surfaces when per-

forming work in which the cut-

ting tool may come into contact

with hidden wiring or its own

cord. Contact with a live wire can also

cause a charge in metal parts of the

device and result in an electric shock.

5) CAREFUL HANDLING AND USE OF

BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in

chargers that are recommended

by the manufacturer. Risk of re if a

charger that is suitable for a specic type

of battery is used with other batteries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the pur-

pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws and other small

metal objects, which could cause

bridging of the contacts. A short

circuit between the battery contacts may

cause burns or re.

d) If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid

contact with this. In the event of

accidental contact, rinse off with

water. If the liquid gets into eyes,

seek medical assistance. Leaking

battery uid may cause skin irritations or

burns.

6) SERVICE

Have your power tool serviced by

a qualied repair person using

only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

7) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR

BATTERY-OPERATED TOOLS

a) Ensure that the device is switched

off before inserting the battery.

Inserting a battery into a power tool that

is switched on may result in accidents.

b) Recharge the batteries indoors

GB IE

only because the battery charger

is designed for indoor use only.

c) To reduce the electric shock haz-

ard, unplug the battery charger

from the mains before cleaning

the charger.

d) Do not subject the battery to

strong sunlight over long periods

and do not leave it on a heater.

Heat damages the battery and there is a

risk of explosion.

e) Allow a hot battery to cool before

charging.

f) Do not open up the battery and

avoid mechanical damage to the

battery. Risk of short circuit and fumes

may be emitted that irritate the respiratory

tract. Ensure fresh air and seek medical

assistance in the event of discomfort.

g) Do not use non-rechargeable bat-

teries!

8) CORRECT HANDLING OF THE BAT-

TERY CHARGER

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Clean-

ing and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• To charge the battery, use only

the charger supplied. Risk of re and

explosion. This ensures that the safety of

the device is maintained.

• Before each use, check the charg-

er, cable and plug and have them

repaired by qualied profession-

als and only with original parts.

Do not use a defective charger and do

not open it up yourself. This ensures that

the safety of the device is maintained.

• Connect the charger only to a

socket with an earth. Ensure that

the mains voltage matches the

specications on the charger rat-

ing plate. Risk of electric shock.

• Disconnect the charger from the

mains before closing or opening

connection to the battery / power

tool / device.

• Keep the charger clean and away

from wet and rain. Do not use

the charger outdoors. Dirt and the

entry of water increase the risk of electric

shock.

• Operate the charger only with

the appropriate original batteries.

Charging other batteries may result in

injuries and risk of re.

• Avoid mechanical damage to the

charger. This can result in internal short

circuits.

• Do not operate the charger on a

combustible surface (e.g. paper,

textiles). Risk of re due to heating dur-

ing charging.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a customer service agent of

the same or a similarly qualied person in

order to prevent hazards.

• The battery of the appliance is not fully

charged at the time of delivery. It there-

fore needs to be fully recharged before

you use it for the rst time. Slot the bat-

tery into the base and plug the battery

charger into a mains outlet.

• When the battery is fully charged, unplug

the charger from the mains and from the

appliance.

• Do not use the charger to charge non-

rechargeable batteries.

GB IE

9) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this

electric tool, some residual risks will remain.

Due to its construction and build, this electric

tool may present the following hazards:

a) Cuts

b) Ear damage if working without ear protec-

tion.

c) Damage to your health caused by swing-

ing your hands and arms when operating

the appliance for longer periods of time or

if the unit is not held or maintained prop-

erly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electromag-

netic eld which, under certain circum-

stances, may impair the functionality of

active or passive medical implants. To

reduce the risk of serious or lethal inju-

ries, we recommend that persons with

medical implants consult their doctor

and the manufacturer of their medical

implant before operating the machine.

Charging the battery

Do not expose the battery to

extreme conditions such as

heat or impact. Risk of injury

from escaping electrolytic so-

lution! After eye/skin contact,

rinse the affected areas with

water or a neutraliser and

consult a doctor.

Charge the battery in a dry

room only.

Prior to attaching the charger,

check that the battery‘s outer

surface is clean and dry.

There is a risk of injury due to

electric shock.

Only use the original charger from

the package to charge the battery.

• Charge the battery before the rst time

of use. Do not briey charge the bat-

tery several time in a row.

• Recharge the battery when you notice

that the appliance is becoming slower.

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,

the battery is used up and needs to

be replaced. Only use an OEM spare

battery available from our Customer

Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi-

ronmental protection regulations and

information.

• The warranty excludes all defects

caused by improper handling.

Inserting/removing the

battery

1. To insert the battery (7), place it

on the guide track and push it

back into the appliance. It will

audibly snap in.

2. To remove the battery (7) from the

appliance, press the release but-

tons (8) on the battery and pull

out the battery.

Recharging the battery

1. Remove the battery (7) from the

appliance i necessary.

2. Insert the battery (7) in the charg-

ing compartment of the battery

charger (13). It will audibly snap

in.

3. Plug the battery charger (13) into

a mains outlet.

GB IE

4. When the battery is fully re-

charged unplug the battery

charger (13) from the mains.

5. Pull the battery (7)out of the bat-

tery charger (13).

Overview of the LED indicators on

the charger (13):

Green LED (15) lights up

without battery inserted:

Charger ready.

Green LED (15) lights up:

Battery such alleged

charged.

Red LED (16) lights up:

Battery charging.

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,

the battery is used up and needs to be

replaced. Only use an OEM battery

pack replacement available from our

Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi-

ronmental protection regulations and

information (see “Cleaning and Main-

tenance”).

Checking the battery charge

level

The battery’s ( 7) charge level is indi-

cated by the charge state indicator (

4).

The LEDs indicate the battery’s charge

level, when the device is in operation.

red-yellow-green => Battery fully

charged

red and yellow => Battery half charged

red => Battery needs to be

charged

Operation

Choice of gear

Slide the gear selector (5) to 1 or

2, corresponding to a low or high

torque selection.

A gear change may only be per-

formed in standstill mode!

Set the direction of rotation

You can select the direction of rotation with

the direction switch (clockwise and anti-

clockwise direction) and secure the device

against accidental start up.

1. Wait for the device to shut-down.

2. Clockwise direction:

Press direction switch (6) to

the right.

3. Anticlockwise direction:

Press direction switch (6) to

the left.

4. Switch lock: Bring direction switch

to neutral position.

The direction changed may only be

performed in standstill mode.

Torque setting

You can preset the maximum torque by ro-

tating the torque adjustment ring (3).

19+1 torque levels are provided.

GB IE

1. Turn the adjusting ring (3) to se-

lect the desired torque:

Step 1 --> lowest torque,

Step

--> highest torque.

Screws: Steps 1 - 19

Drilling: Step

2. Start with a lower torque step

and increase according to re-

quirement.

Torque adjustment should only be

performed in standstill mode.

Reaching the preset torque limit pro-

duces a noticeable rasping sound.

This sound is caused by the slip

clutch.

Tool change

1. Rotate the keyless chuck (1) coun-

ter-clockwise, until the drill chuck

aperture (11) is large enough to

accommodate the tool.

2. Push the tool as far as possible

into the keyless chuck (1).

3. Rotate the chuck clockwise to

clamp the tool rmly.

4. To remove the tool again, rotate

the keyless chuck (1) and pull out

the tool.

Keyless drill chuck removal

To use the bitholder (17), you must remove

the keyless chuck (1).

1. Hold the keyless chuck (1) tightly

from the front. Pull or push the

drill chuck ring (2) in the direction

of the keyless chuck (1).

2. This unlocks the keyless chuck (1)

and it can be pulled off from the

front.

3. In order to put the keyless chuck

(1) back in position, pull the drill

chuck ring (2) in the direction of

the keyless chuck. Push the key-

less chuck (1) on as far as it will

go.

If the keyless chuck (1) does not

engage automatically, turn the drill

chuck ring (2).

Using the bitholder

After removing the keyless chuck (1) you

can use the bitholder (17).

1. Insert a suitable 6-point bit in the

bitholder (17). Because of the

6-point bit holder, it may be that

you need to rotate the bit slightly.

2. Slide the bit right into the bithold-

er (17). The bit is held rmly

by the duct and the magnetic

bitholder.

3. To remove the bit, simply remove

the bit from the bitholder (17).

Switching on/off

By using the on/off switch (9) you can

progressively control the speed. The longer

you push the on-off button, the higher the

speed.

1. Press the on/off switch (9) to start

the device. The LED work light

(10) lights up during operation.

2. To turn it off, release the on/off

switch (9).

When you move the direction

switch (6) to the middle position,

the device is secured against be-

ing switched on.

GB IE

Cleaning and

maintenance

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described

in this manual. Only use OEM

parts. Risk of injury!

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the

battery.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im-

merse it in water. Electric

shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.

Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or solvents.

You may otherwise irreparably dam-

age the appliance.

Maintenance

The appliance cleaner is maintenance free.

Storage

• Store the trimmer in a dry place well

out of reach of children.

• Store the equipment between 10° C

and 40° C. During storage, avoid ex-

treme cold or heat so the battery does

not lose power.

• Remove the battery before storing the

unit for longer periods of time.

• During a longer storage period, check

the state of charge of the battery and

recharge if necessary roughly every

3months.

Disposal and protection

of the environment

Remove the battery from the device and

take the device, battery, accessories and

packaging for environmentally friendly

recycling.

Machines do not belong with domes-

tic waste.

Do not dispose of batteries in

household waste, re (risk of explo-

sion) or water. Damaged batteries

may damage the environment and

your health if toxic fumes or liquids

leak out.

• Return the unit to a recycling centre.

The plastics and metals in the unit can

be sorted and appropriately recycled.

Ask our Service Centre for details.

• Dispose of batteries in discharged condi-

tion. We recommend covering the pole

with adhesive tape to prevent a short

circuit. Do not open up the battery.

• Dispose of batteries in accordance with

the local regulations. Take batteries to

an old battery collection point where

they will be recycled in an environ-

mentally friendly manner. For informa-

tion about this, ask your local waste

management company or our service

centre.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

GB IE

Replacement parts/

accessories

Spare parts and accessories can be

obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please

contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” Page 16). Please

have the order number mentioned below

ready.

Keyless drill chuck (

1) ........ 91103353

Battery (

7) ....................... 80001133

Charger (

13) .................... 80001078

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

keyless drill chuck) or to cover damage to

breakable parts (e.g. switches, batteries).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

GB IE

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 273457) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid

acceptance problems and additional

costs, please be sure to use only the ad-

dress communicated to you. Ensure that

the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 273457

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 273457

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

Sisältö

Introduktion ...............................17

Anvendelse ................................17

Generel beskrivelse ...................18

Leveringsomfang ............................ 18

Oversigt ........................................ 18

Funktionsbeskrivelse ....................... 18

Tekniske data ............................18

Sikkerhedsinformationer ............19

Symboler og billedtegn .................. 19

Generelle sikkerhedshenvisninger for

el-værktøjet .................................... 20

Ladning .....................................24

Isætning/Udtagning af akku ............ 24

Opladning af akku ......................... 25

Udtjente akku’er ............................. 25

Kontrol af akku‘ens ladetilstand ........ 25

Operation ..................................25

Gearvalg ...................................... 25

Indstilling af drejeretning ................. 25

Indstilling af drejningsmoment .......... 26

Værktøjsskift .................................. 26

Tag hurtigspændepatronen af .......... 26

Anvendelse af bitoptagelsen ............ 26

Tænd/sluk ..................................... 26

Rengøring og vedligeholdelse ....27

Rengøring ..................................... 27

Vedligeholdelse ............................. 27

Opbevaring ...............................27

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse ...27

Reservedele/Tilbehør .................28

Garanti ...................................... 28

Reparations-service ....................29

Service-Center ............................29

Importør .................................... 29

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring ...........75

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap-

parat.Du har besluttet dig for et produkt af

højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret un-

der produktionen og det blev underkastet

en slutkontrol. Dermed er dit apparats funk-

tionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestand-

del af dette produkt. Den indehol-

der vigtige informationer vedrøren-

de sikkerhed, brug, vedligeholdelse

og bortskaffelse. Gør dig inden

brugen af produktet fortrolig med

alle betjenings- og sikkerheds-infor-

mationer. Benyt kun produktet som

beskrevet og kun til de anførte ind-

satsområder. Opbevar vejledningen

godt og lad alle dokumenter følge

med ved videregivelse af produktet

til tredje.

Anvendelse

Apparatet er beregnet til indskruning og fri-

gørelse af skruer samt til boring i træ, metal

eller plast.

Enhver anden anvendelse, som ikke udtryk-

keligt er tilladt iht. denne vejledning, kan

medføre skader på boreskruemaskine og

alvorlige farer for brugeren.

Producenten påtager sig intet ansvar for

skader, der forårsages på grund af ukor-

rekt brug eller forkert betjening.

Dette apparat er ikke egnet til erhvervs-

mæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug

bortfalder garantien.

Generel beskrivelse

Illustrationer af de vigtige

funktionsdele nder du på

foldeudsiden.

Leveringsomfang

- Batteridrevet boreskruemaskine

- Oplader

- Akku

- Opbevaringskuffert

- Betjeningsvejledning

De viste bit og bor er ikke inkluderet i leve-

rancen.

Oversigt

1 Hurtigspændeborepatron

2 Borepatronring

3 Indstillingsring til drejningsmo-

ment

4 Ladetilstandsindikator akku

5 Gearvalgkontakt

6 Drejeretningskontakt

7 Akku

8 Oplåsningsknap akku

9 Tænd/sluk kontakt

10 LED-arbejdslys

11 Borepatronåbningen

12 Opbevaringskuffert

13 Oplader

14 Nettilslutningsledning til oplader

15 Grøn LED

16 Rød LED

17 Bitoptagelse

Funktionsbeskrivelse

Den batteridrevne boreskruemaskine med

2-gears drev har en 19+1 trins drejnings-

momentindstilling, højre-/venstreløb, en

aftagelig hurtigspændeborepatron, en

sekskant-bitoptagelse og et LED-arbejdslys.

Tekniske data

Apparat

Motorspænding .......................... 12 V

Omdrejningstal

1. gear ..............................0-350 min

-1

2. gear ............................0-1200 min

-1

Maksimalt drejningsmoment ..........25 Nm

Spændvidde for borepatron .... 0,8-10 mm

Vægt ...........................................1,1 kg

Borediameter for træ ...........maks. 25 mm

Borediameter for stål .............maks. 8 mm

Lydtryksniveau (L

) .....66,5 dB(A), K=3 dB

Lydeffektniveau (L

) .... 77,5 dB(A); K=3 dB

Vibration (a

) .........................................

Boring i metal ......................< 2,5 m/s

Skruning uden slag< 2,5 m/s

K= 1,5 m/s

Akku (Li-Ion) ............... DCBK-70-12

Nominel spænding ...................... 12 V

Kapazität .................................... 1,5 Ah

Ladetid .......................................ca. 1 h

Oplader ............... JLH201261500G

Nominelt strømforbrug .................... 30 W

Nominel indgangsspænding/Input

........................... 100-240 V~, 50-60 Hz

Udgangsspænding/Output

.................................12,6 V

1500 mA

Kapslingsklasse ................................

Beskyttelsestype .............................. IPX0

Der tages forbehold for tekniske og optiske

ændringer i forbindelse med den tekniske

udvikling.

Alle mål, henvisninger og oplysninger i

denne betjeningsvejledning er derfor uden

garanti. Retlige krav, som stilles på bag-

grund af denne betjeningsvejledning, kan

derfor ikke gøres

Den anførte svingningsemissionsværdi blev

målt iht. en standardiseret prøvemetode

og kan anvendes til sammenligning af et

el-værktøj med et andet.

Den anførte svingningsemissionsværdi kan

også anvendes til en indledende vurdering

af afbrydelsen.

Advarsel:

Svingningsemissionsværdien kan

adskille sig fra den angivne værdi

under brugen af el-værktøjet, af-

hængig af den måde som værktøjet

bruges på.

Der er nødvendigt af fastlægge for-

holdsregler til beskyttelse af brugeren,

der beror på en vurdering af afbry-

delsen under de faktiske brugsbetin-

gelser (derved skal der tages hensyn

til alle driftscyklussens dele, dvs. også

tider, hvor værktøjet er slukket og

tider, hvor det er tændt, men kører

uden belastning).

Sikkerhedsinformationer

Dette afsnit beskriver de grundlæggende

sikkerhedsforskrifter ved arbejdet med elek-

trisk havekultivatoren.

Symboler og billedtegn

Påskrifter på maskinen:

Læs betjeningsvejledningen.

El-apparater må ikke komme i hus-

holdningsaffaldet.

Billedtegn på akku‘en:

Læs betjeningsvejledningen.

Smid ikke akku’en i

husholdningsaffal-

det, på åben ild el-

ler i vandet.

Udsæt ikke akku for kraftigt sollys

i længere tid og læg den ikke på

varmelegemer (max. 45°C).

 Aevérakku’ernepåetsamlested

for gamle batterier, hvor de bliver

tilført et miljørigtigt genbrugssy-

stem.

Opbevar batteriet i opla-

det tilstand.

Batteriet skal have en omgivelse-

stemperatur på mellem

+10°C og + 40 °C.

Batteriet må ikke komme i kontakt

med vand.

Generelle sikkerhedshenvis-

ninger for el-værktøjet

ADVARSEL! Læs alle sikker-

hedsinformationer og anvis-

ninger. Forsømmelighed ved over-

holdelse af sikkerhedsinformationer

og anvisninger kan forårsage elek-

trisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

Opbevar vejledningen på for at

informationerne til enhver tid er til

rådighed. Det i sikkerhedsinformationer-

ne anvendte udtryk “el-værktøj” vedrører

netdrevne el-værktøjer (med forsyningska-

bel) og akku-drevne el-værktøjer (uden

forsyningskabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for at dit arbejdsområde

er rent og godt belyst. Uorden og

uoplyste arbejdsområder kan medføre

ulykker.

b) El-værktøjet må ikke benyttes i

eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker,

gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, som kan antænde støvet eller

dampene.

c) Sørg for at børn og andre per-

soner holdes væk fra arbejds-

området, når el-værktøjet er i

brug. Hvis man distraheres, kan man

miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) El-værktøjets stik skal passe

til kontakten. Stikket må ikke

ændres på nogen måde. Brug

ikke adapterstik sammen med

Billedtegn på opladeren:

Advarsel!

Læs betjeningsvejledningen.

Opladeren er kun egnet til inden-

dørs brug.

T2A

Apparatsikring

Kapslingsklasse II

El-apparater må ikke komme i hus-

holdningsaffaldet.

LED-visning under op-

ladningen.

Billedtegn i vejledningen:

Faretegn med angivelser til

forebyggelse af person- eller

materiel skade.

Påbudstegn (i stedet for udråbsteg-

net er påbuddet forklaret) med an-

givelser til forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med informationer

til bedre omgang med apparatet.

jordforbundet el-værktøj. Unæn-

drede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jord-

forbundne overader som f.eks.

rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe. Hvis din krop er jordfor-

bundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) El-værktøjet må ikke udsættes

for regn eller fugt. Indtrængning

af vand i et el-værktøj øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål,

den ikke er beregnet til, ved

f.eks. at bære el-værktøjet i

ledningen, hænge den op i led-

ningen eller rykke i ledningen

for at trække stikket ud af kon-

takten. Beskyt ledningen mod

varme, olie, skarpe kanter eller

maskindele, der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet bruges i det

fri, må der kun benyttes en

forlængerledning, der er egnet

til udendørs brug. Anvendelsen

forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis brugen af el-værktøjet i

fugtige omgivelser ikke kan

undgås, så benyt en fejlstrøms-

afbryder. Brugen af en fejlstrømsaf-

bryders nedsætter risikoen for elektrisk

stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærk-

som, se hvad man laver og

bruge el-værktøjet fornuftigt.

Brug aldrig el-værktøjet hvis du

er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medicin eller eufo-

riserende stoffer. Et øjebliks uop-

mærksomhed ved brug af el-værktøjet

kan medføre alvorlige personskader.

b) Brug personligt beskyttelses-

udstyr og hav altid beskyttel-

sesbriller på. Brug af personligt

beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre

sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller

høreværn reducerer faren for person-

skader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning.

Forvis dig om at el-værktøjet er

slukket, før stikket sættes i stik-

kontakten og før du løfter eller

bærer den. Undgå at bære el-værk-

tøjet med ngeren på afbryderen og

sørg for, at maskinen ikke er tændt når

den sluttes til nettet, fordi dette kan

medføre ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj og

skruenøgler, inden el-værktøjet

tændes. Hvis et stykke værktøj eller

en nøgle sidder i en roterende maskin-

del, kan dette medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsholdnin-

ger. Sørg for at stå sikkert og

hold altid balancen. Det gør det

lettere at kontrollere el-værktøjet i uven-

tede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå

løse beklædningsgenstande

eller smykker. Hold hår, tøj og

handsker væk fra dele, der be-

væger sig. Dele, der er i bevægelse,

kan gribe fat i løstsiddende tøj, smyk-

ker eller langt hår.

g) Hvis der kan monteres støvuds-

ugnings- og opsamlingsudstyr,

skal du sikre dig, at disse er

tilsluttet og anvendes korrekt.

Brug af støvudsugning kan reducere

farerne ved støv.

4) BRUG OG HÅNDTERING AF

EL-VÆRKTØJET

a) Overbelast ikke maskinen. Brug

altid det el-værktøj, der er be-

regnet til det arbejde, der skal

udføres. Med det passende el-værk-

tøj arbejder man bedst og mest sikkert

inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-

bryder er defekt. Et el-værktøj, der

ikke kan startes og stoppes, er farligt

og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontak-

ten, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele eller

maskinen lægges fra. Denne sik-

kerhedsforanstaltning forhindrer utilsig-

tet start af el-værktøjet.

d) Opbevar el-værktøjet uden for

børns rækkevidde, når det ikke

benyttes. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med ma-

skinen eller ikke har gennem-

læst disse instrukser, benytte

maskinen. El-værktøj er farligt, hvis

det benyttes af ukyndige personer.

e) E-værktøjet bør vedligeholdes

omhyggeligt. Kontrollér om be-

vægelige dele fungerer korrekt

og ikke sidder fast, og om dele-

ne er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funk-

tion påvirkes. Få beskadigede

dele repareret, inden maskinen

tages i brug. Mange ulykker skyldes

dårligt vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er

skarpe og rene. Omhyggeligt ved-

ligeholdte skæreværktøjer med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt

fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøjet, tilbehør,

indsatsværktøj osv. iht. disse

instrukser. Tag herved hensyn

til arbejdsforholdene og det ar-

bejde, der skal udføres. Brug af

el-værktøjet til andre end de fastsatte

formål kan medføre farlige situationer.

h) Håll endast verktyget i grepp

som är isolerade, när arbeten

utförs vid vilka arbetsverktyget

riskerar att komma åt en dold

strömförande kabel, eller riske-

rar att komma i kontakt med

den egna nätkabeln. Kontakt med

en spänningsförande ledning kan göra

att metalldelar på elverktyget blir ström-

förande, vilket kan ge elstötar.

5) OMHYGGELIG HÅNDTERING OG

BRUG AF APPARATER MED AKKU

a) Oplad kun akku’erne i opla-

dere, der er anbefalet af fabri-

kanten. Opladere, der er beregnet til

en bestemt type akku’er, udsættes for

brandfare, hvis der anvendes andre

akku’er.

b) Anvend kun de dertil beregnede

akku’er i elværktøjerne. Brug af

andre akku’er kan medføre kvæstelser

og brandfare.

c) Hold den ubenyttede akku væk

fra clips, mønter, nøgler, søm,

skruer eller andre små metal-

genstande, der evt. kan forår-

sage en kortslutning af kontak-

terne. En kortslutning mellem akku’ens

kontakter kan medføre forbrændinger

eller brand.

d) Ved forkert anvendelse kan der

løbe væske ud af batteriet. Und-

gå kontakt med denne. Ved til-

fældig kontakt skal der skylles

med vand. Skulle du få væske

i øjnene, skal du yderligere op-

søge læge. Udløbet akku-væske kan

medføre hudirritationer eller forbræn-

dinger.

6) SERVICE

a) Sørg for, at dit el-værktøj kun

repareres af kvalicerede fag-

folk, og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed

sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed

opretholdes.

7) SPECIELLE SIKKERHEDSINFORMA-

TIONER FOR AKKU-APPARATER

a) Sørg for, at apparatet er sluk-

ket, inden du sætter akku’en

i. Isætning af en akku i et tændt el-

værktøj, kan medføre ulykker.

b) Oplad kun dine batterier inden-

dørs, fordi opladeren kun er

beregnet til dette.

c) For at reducere risikoen for et

elektrisk stød, bør du trække

opladerens stik ud af stikdåsen

inden du rengør denne.

d) Udsæt ikke akku for kraftigt

sollys i længere tid og læg den

ikke på varmelegemer. Varme

skader akku’en og der er eksplosions-

fare.

e) Lad en opvarmet akku køle af

inden opladning.

f) Åbn ikke akku’en og undgå

en mekanisk beskadigelse af

akku’en. Der er fare for kortslutning

og der kan udtræde dampe, som irri-

terer luftvejene. Sørg for frisk luft og

opsøg læge ved problemer.

g) Anvend kun genopladelige bat-

terier!

8) RIGTIG OMGANG MED AKKU-OP-

LADEREN

• Dette apparat kan benyttes af børn fra

8 år og derover samt af personer med

indskrænkede fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller mangel på erfaring

og viden, hvis disse bliver overvåget

eller er blevet undervist i en sikker brug

af apparatet og forstår de deraf resul-

terende farer. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og brugerved-

ligeholdelse må ikke udføres af børn

uden opsyn. Børn bør holdes under

opsyn, for at være sikker på, at de ikke

leger med apparatet.

• Anvend kun den medfølgende

oplader til opladning af ak-

ku’en. Der er brand- og eksplosions-

fare.

• Kontrollér oplader, kabel og

stik inden enhver brug og lad

kun disse reparere af kvali-

ceret faglært personale og kun

med originale reservedele. Benyt

ikke en defekt oplader og åbn den ikke

selv. Dermed sikres det, at apparatets

sikkerhed bibeholdes.

• Vær opmærksom på, at for-

syningsspændingen stemmer

overens med angivelserne på

opladerens typeskilt. Der er fare

for at få et elektrisk stød.

• Adskil opladeren fra nettet,

inden denne til- eller frakobles

apparat.

• Hold opladeren ren og væk fra

fugtighed og regn. Benyt aldrig

opladeren udendørs. Snavs og

indtrængning af vand forøger risikoen

for et elektrisk stød.

• Opladeren må kun bruges med

de tilhørende originale akku’er.

Opladning af andre akku’er kan med-

føre kvæstelser og brandfare.

• Undgå mekanisk beskadigelse

af opladeren. Disse kan medføre

kortslutninger i opladeren.

• Opladeren må ikke anvendes

på brændbare underlag (fx pa-

pir, tekstiler). Der er brandfare som

følge af den opvarmning, der opstår

ved ladningen.Anvendelsesformål

• Hvis dette apparats tilslutningsledning

bliver beskadiget, skal den udskiftes af

producenten eller dennes kundeservice

eller en lignende kvaliceret person,

for at undgå risici.

• For at undgå risikoen for elektrisk stød

skal opladerens stik tages ud af stik-

kontakten, før opladeren rengøres.

9) RESTRISICI

Også hvis du betjener dette elværktøj kor-

rekt, vil der altid være restrisici. Følgende

risici kan optræde i forbindelse med dette

elværktøjs konstruktion og udførelse:

a) Snitlæsioner

b) Høreskader, hvis der ikke bruges et eg-

net høreværn.

c) Sundhedsskader, der stammer fra

hånd/arm vibrationer, hvis apparatet

bruges i længere tid eller ikke bruges

og vedligeholdes korrekt.

Advarsel! Dette elværktøj genererer

et elektromagnetisk felt under bru-

gen. Dette felt kan under visse om-

stændigheden påvirke aktive eller

passive medicinske implantater. For

at reducere risikoen for alvorlige

eller dødelige kvæstelser, anbefaler

vi personer med medicinske implan-

tater at konsultere deres læge eller

producenten af det medicinske im-

plantat, inden de bruger maskinen.

Ladning

Udsæt ikke akku‘en for ekstre-

me betingelser såsom varme

og stød. Der er fare for tilska-

dekomst pga. af udløbende

elektrolytopløsning! Skyl ved

øje-hud-kontakt de pågælden-

de steder med vand eller neu-

traliseringsmiddel og opsøg

læge.

Oplad kun akku‘en i tørre rum.

Akku‘ens ydersider skal være

rene og tørre inden du tilslut-

ter opladeren.

Der er fare for tilskadekomst

pga. elektrisk stød.

Oplad kun med den vedlagte origi-

nale oplader.

• Oplad akku‘en inden den første brug.

Oplad ikke akku‘en kort ere gange

efter hinanden.

• En væsentligt forkortet driftstid på trods

af opladning viser at akku‘en er op-

brugt og skal udskiftes. Brug kun en ori-

ginal reserve-akku, som du kan bestille

via kundeservicen.

• Vær i alle tilfælde opmærksom på de

pågældende gyldige sikkerhedshenvis-

ninger samt bestemmelser vedrørende

miljøbeskyttelse.

• Defekter, som resulterer af usagkyndig

håndtering, er ikke dækket af garanti-

en.

Isætning/Udtagning af akku

1. For at sætte akku‘en (7) i skubber

du akku‘en ind i apparatet langs

med føringsskinnen. Den går hør-

bart i indgreb.

2. For at tage akku‘en (7) ud af ap-

paratet trykker du på opløsnings-

knap (8) på akku‘en og trækker

den ud.

Opladning af akku

1. Tag i givet fald akku‘en (7) ud af

apparatet.

2. Skub akku‘en (7) ind i ladeskak-

ten på opladeren (13). Den går

hørbart i indgreb

3. Tilslut opladeren (13) til en stik-

dåse.

4. Efter opladningen adskiller du

opladeren (13) fra nettet.

5. Træk akku‘en (7) ud af oplade-

ren (13).

Oversigt over LED-kontrolvisninger

på opladeren (13):

Den grønne LED-lampe (15)

lyser, selvom batteriet ikke er

sat i: Opladeren er driftsklar.

Den grønne LED (15) lyser:

Batteriet er ladet op.

Den røde LED (16) lyser:

Batteriet oplades,

Udtjente akku’er

• En væsentligt forkortet driftstid på

trods af opladning viser, at akku‘en er

opbrugt og skal udskiftes. Brug kun en

original reserve-akkupack, som du kan

bestille via vores kundeservice.

• Vær i alle tilfælde opmærksom på

de pågældende gyldige sikkerheds-

henvisninger samt bestemmelser om

miljøbeskyttelse (se ” Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse”).

Kontrol af akku‘ens

ladetilstand

Ladetilstandsindikatoren ( 4) viser ak-

ku‘ens (

7) ladetilstand.

• Akku‘ens ladetilstand vises ved at den

tilsvarende LED-lampe lyser, når maski-

nen er i brug.

rød-gul-grøn => Batteri fuldt opladet

rød-gul => Batteri ca. halvt opladet

rød => Batteriet skal oplades

Operation

Gearvalg

Skub gearvalgkontakten (5)

til 1 eller 2, og vælg dermed et lavt

eller højt omdrejningstal.

Gearskift må kun foretages under

stilstand.

Indstilling af drejeretning

Med drejeretningskontakten kan produktets

drejeretning (højre- eller venstreløb) væl-

ges, og produktet kan sikres mod uønsket

tilslutning.

1. Vent til produktet står stille.

2. Højreløb til højre: Stil

drejeretningskontakten (6)

til højre.

3. Venstreløb: Stil drejeret-

ningskontakten (6) til

venstre.

4. Startspærre: Stil drejeretnings-

kontakten på midterstillingen.

Drejeretningskontakten må kun be-

tjenes under stilstand.

Indstilling af

drejningsmoment

Det maksimale drejningsmoment kan forud-

indstilles ved at dreje på indstillingsringen

(3) til drejningsmomentet. Der ndes 19+1

trin for drejningsmomentet.

1. Vælg det ønskede drejemoment

ved at dreje på indstillingsringen

(3):

Trin 1 --> laveste drejemo-

ment,

Trin

--> højeste drejemo-

ment.

Skruning: Trin 1 - 19

Boring: Trin

2. Start med et af de mindste dreje-

momenttrin, og sæt det op efter-

hånden.

Indstillingsringen til drejningsmo-

mentet må kun betjenes under stil-

stand.

Når den forudindstillede drejnings-

momentgrænse nås, høres der en

tydelig skraldende lyd. Denne lyd

forårsages af glidekoblingen.

Værktøjsskift

1. Drej hurtigspændepatronen (1)

mod uret, indtil borepatronåbnin-

gen (11) er tilstrækkelig stor til at

optage værktøjet.

2. Skyd værktøjet så langt ind i

hurtigspændepatronen (1) som

muligt.

3. Drej hurtigspændepatronen med

uret for at fastklemme værktøjet.

4. Når værktøjet skal tages af igen,

løsnes hurtigspændepatronen

(1), så værktøjet kan trækkes ud.

Tag hurtigspændepatronen af

For at kunne anvende bitoptagelsen (17)

skal hurtigspændepatronen (1) tages af.

1. Hold fast i hurtigspændepatronen

(1) foran. Træk eller skub borepa-

tronringen(2) i retning af hurtigs-

pændepatronen (1).

2. Dermed er hurtigspændepatronen

(1) frigjort og kan trækkes af ved

at man trækker den fremad.

3. For at sætte hurtigspændepatro-

nen (1) på igen, skal borepa-

tronringen (2) trækkes i retning

af hurtigspændepatronen. Skub

hurtigspændepatronen (1) helt på.

Hvis hurtigspændepatronen (1) ikke

selv klikker fast, skal borepatronrin-

gen (2) drejes.

Anvendelse af bitoptagelsen

Bitoptagelsen (17) kan benyttes, når hurtig-

spændepatronen (1) er taget af.

1. Indsæt en egnet sekskant-bit i bi-

toptagelsen (17). Bitten skal mu-

ligvis drejes en smule på grund af

sekskant-optagelsen.

2. Skyd bitten helt ind i bitoptagel-

sen (17). Bitten fastholdes ved

hjælp af føringen og den magne-

tiske holder.

3. Når bitten skal fjernes, trækkes

den blot ud af bitoptagelsen (17).

Tænd/sluk

Omdrejningstallet kan reguleres trinløst

med tænd/sluk-knappen (9). Jo længere

der trykkes på tænd/sluk-knappen, desto

højere er omdrejningstallet.

1. Tryk på tænd-/slukknappen

(8) for at tænde for produktet.

LED-arbejdslyset (10) lyser under

driften.

2. Slip tænd-/slukknappen (8) for

at slukke. Når du sætter drejeret-

ningskontakten (6) i midterstilling,

er apparatet sikret mod tilkobling.

Rengøring og

vedligeholdelse

Lad istandsættelses- og vedligehol-

delsesarbejder, der ikke er beskrevet

i denne vejledning, udføre af vores

servicecenter. Anvend kun original-

dele. Fare for tilskadekomst!

Sluk for apparatet og tag akku‘en ud

før alle arbejder.

Gennemfør regelmæssigt følgende rengø-

rings- og vedligeholdelsesarbejder. Der-

igennem er en lang og tilforladelig brug

garanteret.

Rengøring

Apparatet må hverken sprøj-

tevaskes med eller dyppes i

vand. Der er fare for at få et

elektrisk stød!

• Hold ventilationsslidser, motorhus og

håndtag rene. Brug en fugtig klud eller

en børste.

Brug ingen rengørings- eller opløsnings-

midler. Derved kan du beskadige appa-

ratet irreparabelt.

Vedligeholdelse

Batteridrevet boreskruemaskine er vedligehol-

delsesfri.

Opbevaring

• Opbevar maskinen et tørt og støvbeskyt-

tet sted uden for børns rækkevidde.

• Opbevar apparatet ved mellem 10°C

til 40°C. Undgå ekstrem kulde eller

varme under opbevaringen, så akku’en

ikke mister ydelse.

• Fjern akku‘en fra apparatet før en læn-

gere opbevaring.

• Kontrollér ved en længere opbevarings-

fase akku’ens ladetilstand ca. hver 3.

måned og lad den om nødvendigt op.

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse

Tag akku’en ud af apparatet og bortskaf

apparat, akku, tilbehør og emballage mil-

jørigtigt.

El-apparater hører ikke i hushold-

ningsaffaldet.

Smid ikke akku’en i husholdningsaf-

faldet, på åben ild (eksplosionsfare)

eller i vandet. Beskadigede akku’er

kan skade miljøet og dit helbred,

hvis der slipper giftige dampe eller

væsker ud.

• Aever apparatet på et genbrugssted.

• Bortskaf akku’er i aadt tilstand. Vi

anbefaler dig at tildække polerne med

tape for at beskytte mod kortslutning.

Åbn ikke akku’en.

• Bortskaf akku’er iht. de lokale forskrif-

ter. Aevér akku’erne på et samlested

for gamle batterier, hvor de bliver

tilført et miljørigtigt genbrugssystem.

Henvend dig til dit lokale renovations-

selskab eller til vores servicecenter.

• Vi bortskaffer dine defekte indsendte ap-

parater gratis.

Reservedele/Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan be-

stilles på www.grizzly-service.eu

Hvis du ikke har internet, kan du også hen-

vende dig telefonisk til vores servicecenter

(se „Service-Center“, side 29).

Hurtigspænde-

borepatron (

1) .................. 91103353

Akku (

7) .......................... 80001133

Oplader (

13) ................... 80001078

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra

købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette

produkt har du lovpligtige rettigheder mod

sælgeren af produktet. Disse lovpligtige

rettigheder bliver ikke indskrænket af den

efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt.

Dette bilag kræves som dokumentation for

købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette pro-

dukts købsdato optræde en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet – efter

vores skøn – repareret eller ombyttet gratis.

Denne garantiydelse forudsætter, at det

defekte apparat og købsbilaget (kassebon)

indenfor den tre års frist bliver indsendt og

at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel-

se af defekten og hvornår den er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be-

gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige pro-

duktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af

garantien. Dette gælder også for ombytte-

de og reparerede dele. Eventuel allerede

ved købet eksisterende skader og defekter

skal meldes straks efter udpakningen. Efter

udløb af garantiperioden forefaldende re-

parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyg-

geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer

og kontrolleret grundigt inden det forlod

fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke

for produktdele som er udsat for en normal

nedslidning og derfor kan anses som slid-

dele (f.eks. hurtigspændeborepatron) eller

for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks.

kontakter, batterier).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver

beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el-

ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af

produktet skal alle i betjeningsvejledningen

anførte anvisninger følges nøje. Anvendel-

sesformål og handlinger, som der frarådes

eller advares imod i betjeningsvejlednin-

gen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og

usagkyndig håndtering vold og ved ind-

greb, der ikke er foretaget på vores autori-

serede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af

dit anliggende, bedes du følge følgende

henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebonen

og artikelnummeret (IAN 273457) pa-

rat som dokumentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla-

den.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller

andre defekter bedes du først kontakte

den efterfølgende anførte serviceaf-

deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der

får du så yderligere informationer om

afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan

du, efter aftale med vores kundeservice

og med vedlagt købsbilag (kassebon)

samt en kort beskrivelse af, hvori de-

fekten består og hvornår denne defekt

er optrådt indsende portofrit til den ser-

viceadresse, som du får meddelt. For

at undgå problemer med modtagelsen

og ekstra omkostninger, bedes du ube-

tinget benytte den adresse, som du får

meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke

sker ufrankeret, som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse. Indsend apparatet inkl. alle

ved købet medfølgende tilbehørsdele

og sørg for en tilstrækkelig sikker trans-

portemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er

omfattet af garantien, udføre hos vores ser-

vice-lial mod betaling. Denne udfærdiger

dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er

indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran-

keret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med

en beskrivelse af defekten til vores ser-

vice-lial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, eks-

pres eller som en anden specialforsendelse

– indsendte apparater bliver ikke modta-

get.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa-

rater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 273457

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først det

ovenfor nævnte servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzly-service.eu

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................30

Fins d’utilisation .........................30

Description générale ..................31

Volume de la livraison ...................31

Vue synoptique .............................31

Description du fonctionnement .......31

Données techniques ...................31

Instructions de sécurité ...............32

Symboles et pictogrammes ............32

Consignes de sécurité générales pour

outils électriques ...........................33

Opération de chargement ..........38

Utiliser/retirer l’accu .....................38

Charger l’accu .............................39

Accus usagés ...............................39

Contrôler l’état de chargement de

l’accu .......................................... 39

Mise en service ..........................39

Sélection de vitesse .......................39

Régler le sens de rotation ..............39

Réglage du moment de rotation ......40

Changement d‘outil.......................40

Retirer le mandrin de perceuse à

serrage rapide .............................40

Utiliser le logement d‘embout .........41

Allumer/éteindre ..........................41

Nettoyage et entretien ...............41

Nettoyage ...................................41

Maintenance ................................41

Rangement ................................42

Elimination et protection de

l’environnement .........................42

Pièces détachées/Accessoires .....42

Garantie ....................................43

Service Réparations ...................44

Service-Center ............................44

Importateur ...............................44

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............76

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi

choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des

déchets. Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le

produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi

indiqués. Conservez cette notice et

remettez-la avec tous les documents

si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

Le dispositif est prévu pour faire tourner et

de desserrage des vis et pour le perçage

en bois, en métal ou en plastique. Toute

autre utilisation qui n’est pas explicitement

autorisée dans ce manuel risque d’endom-

mager l’appareil et de constituer un risque

imminent pour l’utilisateur et autrui.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou dommages survenant à

d’autres personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occa-

sionnés par une utilisation non conforme

ou une manipulation inappropriée de l’ap-

pareil. Cet appareil n’est pas adapté à une

utilisation industrielle.

Toute utilisation industrielle met n à la

garantie.

FR BE

Description générale

Vous trouverez les illustrations

sur les pages à l’arrière et à

l’avant.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livrai-

son est complète :

- Perceuse-visseuse sans l

- Chargeur

- Accumulateur

- Boîte de rangement

- Mode d’emploi

L‘embout et le foret sur la photo ne sont

pas inclus.

Vue synoptique

1 Mandrin de perceuse à serrage

rapide

2 Anneau de mandrin de perceuse

3 Anneau de réglage du couple

de rotation

4 Annonce d’état de chargement

de l’accumulateur

5 Sélecteur de vitesse

6 Commutateur de sens de rotation

7 Accumulateur

8 Touche de déverrouillage de l’ac-

cumulateur

9 Interrupteur Marche/Arrêt

10 Lumière de travail DEL

11 Ouverture du mandrin

12 Boîte de rangement

13 Chargeur

14 Câble d‘alimentation électrique

du chargeur

15 LED verte

16 LED rouge

17 Logement d‘embout

Description du fonctionnement

La perceuse-visseuse sans l avec deux vi-

tesses dispose d‘un réglage d‘étapes 19+1

de couple, rotation à droite/à gauche, d‘un

mandrin de perceuse à serrage rapide amo-

vible, d‘un logement d‘embout hexagonal et

d‘une lumière de travail DEL.

Données techniques

Appareil

Tension de moteur ....................... 12 V

Vitesse de rotation à vide

1re vitesse ..........................0-350 min

-1

2e vitesse .........................0-1200 min

-1

Couple de rotation maximal ..........25 Nm

Envergure du mandrin de perceuse .

0,8-10 mm

Poids (sans chargeur) .....................1,1 kg

Diamètre de perçage

dans le bois ..................... max. 25 mm

dans l’acier ........................ max. 8 mm

Niveau de pression acoustique

) .......................66,5 dB(A), K=3 dB

Niveau de puissance sonore

) ......................77,5 dB(A); K=3 dB

Vibration (a

) .........................................

Perçage dans le métal.......... < 2,5 m/s

Vissage sans incidence ........ < 2,5 m/s

K= 1,5 m/s

Accu (Li-Ion) ................ DCBK-70-12

Tension nominale ........................ 12 V

Capacité ..................................... 1,5 Ah

Temps de charge ....................environ 1 h

Chargeur ............. JLH201261500G

Absorption nominale ......................30 W

Tension d’entrée/Input

...........................100-240 V~, 50-60 Hz

Tension de sortie/Output

.................................12,6 V

1500 mA

Classe de protection .........................

Type de protection ........................... IPX0

FR BE

Des modications techniques et optiques

en vue d’un perfectionnement sont pos-

sibles sans notication préalable. C’est

pourquoi toutes les dimensions, informa-

tions, remarques et déclarations mention-

nées dans ce manuel sont sans engage-

ment de notre part. Par conséquent, des

prétentions à des revendications juridiques

qui se basent sur le manuel d’instructions

d’emploi seront sans effet.

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une méthode

d’essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire de

l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec-

trique peut différer de la valeur

totale déclarée, selon les méthodes

d’utilisation de l’outil.

Il est nécessaire de xer des me-

sures de sécurité pour la protection

de l’opérateur, qui sont basées sur

une estimation de l’exposition dans

les conditions d’utilisation réelles

(compte tenu de toutes les parties

constituantes du cycle de fonction-

nement, telles que les temps d’arrêt

de l’outil et de fonctionnement au

repos, en plus du temps de déclen-

chement).

Instructions de sécurité

Lors de l‘utilisation de l‘appareil, respectez

les consignes de sécurité.

Symboles et pictogrammes

Symboles apposés sur l’appareil

Lisez attentivement les instructions

d’emploi.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Symboles sur l’accumulateur

Lisez attentivement les instructions

d’emploi.

Ne jetez pas l’accu-

mulateur dans les or-

dures ménagères, le

feu ou l’eau.

Ne laissez pas l‘accumulateur expo-

sé pendant une longue durée aux

rayons du soleil et ne posez pas ce-

lui-ci sur un radiateur (max. 45°C).

Déposez les accumulateurs dans

une déchèterie récupérant les an-

ciennes batteries et où ceux-ci se-

ront livrés à un centre de recyclage

écologique.

Ranger la batterie dans un

étatchargé

La batterie nécessite une tempé-

rature ambiante de

+10°C à + 40 °C

La batterie ne doit jamais être en

contact avec de l‘eau

Symboles sur le chargeur

Attention!

Avant la première utilisation, lisez

attentivement le mode d’emploi.

Le chargeur n’est apte qu’à une utili-

sation en intérieurs.

T2A

Sécurité de l’appareil

Classe de protection II

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Afchage LED durant

le chargement.

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Symbole de danger et indi-

cations relatives à la préven-

tion de dommages corporels

ou matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdic-

tion est précisée à la place des

guillemets) et indications relatives à

la prévention de dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure

utilisation de l‘appareil.

T3.15A

FR BE

Consignes de sécurité géné-

rales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et

les instructions. Des omissions

lors de l‘observation des consignes

de sécurité et des instructions

peuvent causer une décharge

électrique, un incendie et / ou de

graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE

TRAVAIL

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne tra-

vaillez pas dans un environ-

nement soumis à un risque

d‘explosion et dans lequel se

trouvent des poussières, des

gaz et des liquides inam-

mables. Les outils électriques pro-

duisent des étincelles qui peuvent

enammer la poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les

enfants et les autres personnes.

En cas de distractions, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.

La batterie ne doit jamais être en

contact avec de l‘eau

Symboles sur le chargeur

Attention!

Avant la première utilisation, lisez

attentivement le mode d’emploi.

Le chargeur n’est apte qu’à une utili-

sation en intérieurs.

T2A

Sécurité de l’appareil

Classe de protection II

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Afchage LED durant

le chargement.

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Symbole de danger et indi-

cations relatives à la préven-

tion de dommages corporels

ou matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdic-

tion est précisée à la place des

guillemets) et indications relatives à

la prévention de dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure

utilisation de l‘appareil.

T3.15A

FR BE

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de raccordement de

l‘outil électrique doit convenir à

la prise de courant. La che ne

doit pas être modiée de quelle

manière que ce soit. N‘utili-

sez aucune prise d‘adaptateur

conjointement avec des outils

électriques ayant une mise à

la terre de protection. Les ches

inchangées et les prises de courant

appropriées diminuent le risque de dé-

charge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec

les surfaces mises à la terre,

telles que les tubes, les chauf-

fages, les fours et les réfrigé-

rateurs. Il existe un risque accru de

décharge électrique, si votre corps est

mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à

distance de la pluie ou de l‘hu-

midité. La pénétration de l‘eau dans

un outil électrique augmente le risque

d’une décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l’ou-

til. Maintenir le cordon à l’écart

de la chaleur, du lubriant, des

arêtes ou des parties en mouve-

ment. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez

uniquement un câble de pro-

longation qui soit adapté pour

l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble

de prolongation approprié pour le

domaine extérieur diminue le risque

d’une décharge électrique.

f) Si l‘usage d‘ un outil dans un

emplacement humide est iné-

vitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif

à courant différentiel résiduel

(RCD). L‘usage d‘un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Restez vigilant, faites attention

à ce que vous faites et utilisez

raisonnablement l‘outil élec-

trique pendant votre travail.

N‘utilisez aucun outil électrique

si vous êtes fatigué ou vous

trouvez sous l‘inuence de

drogues, d‘alcool ou de médi-

caments. Un moment d‘inattention

durant l‘utilisation de l‘outil électrique

peut être la cause de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection individuel et des

lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel,

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

un casque de protection ou des protec-

tions auriculaires, en fonction du type

et de l‘utilisation de l‘outil électrique,

diminue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil

électrique est éteint avant que

vous ne le connectiez à l‘ali-

mentation en courant et / ou à

l‘accumulateur, le portiez ou le

déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le

commutateur ou que l‘appareil se mette

en marche lorsque vous le connectez,

cela peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou

la clé à écrous avant de mettre

l‘outil électrique sous tension.

FR BE

Un outil ou une clé qui se trouve dans

une partie mobile de l‘appareil peut

être à l‘origine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assu-

rez-vous d‘avoir une position

stable et d‘être tout le temps en

équilibre. Vous pourrez ainsi mieux

contrôler mieux l‘outil électrique dans

des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appro-

priés convenables. Ne portez

aucun habit large ou parure.

Maintenez vos cheveux, habits

et gants loin des parties mo-

biles. Les habits légers, les parures ou

les longs cheveux peuvent être saisis

par les parties mobiles.

g) Si des dispositifs d‘aspiration

et de collecte supplémen-

taires peuvent être montés,

assurez-vous que ceux-ci sont

connectés et utilisés correcte-

ment. L‘utilisation d‘un dispositif

d‘aspiration peut diminuer les risques

engendrés par la poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL

a) Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez

pour votre travail l‘outil élec-

trique le mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié, vous travail-

lez mieux et avec davantage de sécuri-

té dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dange-

reux et doit être réparé.

c) Retirez la che de la prise de

courant et / ou retirez l‘accu-

mulateur avant d‘entreprendre

des réglages sur un appareil,

échanger des accessoires ou

mettre de côté l‘appareil. Cette

mesure de précaution empêche un

démarrage involontaire de l‘outil élec-

trique.

d) Conservez les outils électriques

à l’ arrêt hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu ces

instructions utiliser l‘appareil.

Les outils électriques sont dangereux

s‘ils sont utilisés par des personnes

inexpérimentées.

e) Entretenez avec soin les outils

électriques. Contrôlez si les par-

ties mobiles fonctionnent cor-

rectement et ne se coincent pas

; vériez l’appareil pour voir si

des pièces sont rompues ou sont

endommagées, perturbant ainsi

le fonctionnement de l‘outil élec-

trique. Faites réparer les pièces

endommagées avant d‘utiliser

l‘appareil. Beaucoup d‘accidents ont

pour origine des outils électriques mal

entretenus. Observez la maintenance

de l‘ outil.

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords

de coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les ac-

cessoires, les outils, etc. confor-

mément à ces instructions.

Prenez également en compte les

conditions de travail et l‘activité

à réaliser. L‘utilisation des outils élec-

triques pour des buts autres que ceux

prévus peut mener à des situations

dangereuses.

h) Tenez l’outil électrique unique-

ment par les surfaces de poi-

FR BE

gnées isolées, puisque la lame

de coupe peut venir en contact

avec des lignes électriques non

visibles. Le contact de la lame de

coupe avec une ligne sous tension

peut mettre les parties d’appareil

métalliques également sous tension et

conduire à un choc électrique.

5) UTILISATION DES OUTILS FONC-

TIONNANT SUR BATTERIES ET

PRECAUTIONS D’EMPLOI

a) Charger les accumulateurs uni-

quement avec les chargeurs

qui sont recommandés par le

fabricant. Il y a un risque d‘incendie

si un chargeur, approprié pour un type

précis d‘accumulateur, est utilisé avec

d‘autres accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs

DCBK-70 prévus à cet effet avec

les outils électriques. L‘utilisation

d‘un autre accumulateur peut entraîner

des blessures ou déclencher un incen-

die.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé

à distance des trombones de

bureau, des pièces de monnaie,

des clés, des clous, des vis ou

de tous autres petits objets en

métal qui pourraient causer un

découplage des contacts. Un

court-circuit entre les contacts d‘accu-

mulateur peut entraîner des combus-

tions ou un début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation,

le liquide peut sortir de l‘ac-

cumulateur. Evitez tout contact

avec celui-ci. En cas de contact

accidentel, rincer avec de l‘eau.

Si le liquide pénètre dans les

yeux, consulter un médecin. Des

fuites de liquide provenant de l‘accu-

mulateur peuvent entraîner des irrita-

tions de la peau ou des brûlures.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Ne laissez entretenir votre outil

électrique que par des profes-

sionnels qualiés et seulement

avec des pièces de rechange

d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil élec-

trique correspondant.

7) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ-

CIALES POUR APPAREILS SUR

ACCUS

a) S‘assurer que l‘appareil est

éteint avant de brancher l‘accu-

mulateur. Le branchement d‘un accu-

mulateur sur un appareil électrique en

marche, peut entraîner des accidents.

b) Chargez vos batteries unique-

ment à l‘intérieur d‘un local car

le chargeur n‘a été conçu que

pour ce type d‘utilisation.

c) Pour réduire le risque d‘une

décharge électrique, retirez la

che du chargeur de la prise de

courant avant de le nettoyer.

d) Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue du-

rée aux rayons du soleil et ne

posez pas celui-ci sur un radia-

teur. La chaleur nuit à l‘accumulateur

et il existe un risque d‘explosion.

e) Laissez refroidir un accumula-

teur chaud avant de procéder

au chargement.

f) N‘ouvrez pas l‘accumulateur

et évitez tout dommage méca-

nique à l‘accumulateur. Il existe

un risque de court-circuit ; de plus

il peut y avoir une émanation de va-

FR BE

peurs qui irritent les voies respiratoires.

Ventilez le local et en cas de troubles,

consultez un médecin.

g) N‘utilisez aucune batterie non

rechargeable !

8) MANIPULATION CONFORME DE

L’APPAREIL SUR ACCUS

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et plus et par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et

de connaissances à condition qu’elles

aient reçu une supervision ou des

instructions concernant I’utilisation de

I’appareil en toute sécurité et qu’elles

comprennent les dangers encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’ap-

pareil. Le nettoyage et I’entretien par

I’usager ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

• Pour le chargement de l‘accu-

mulateur, utilisez exclusivement

le chargeur fourni à la livraison.

Il existe un risque d‘incendie et un dan-

ger d‘explosion.

• Avant chaque utilisation,

contrôlez le chargeur, le câble

et la prise ; ne laissez réparer

votre appareil électrique que

par du personnel professionnel

qualié et seulement avec des

pièces de rechange d‘origine.

N‘utilisez pas un chargeur

défectueux et ne l‘ouvrez pas

vous-même. Vous serez ainsi sûr

que la sécurité d‘emploi de l‘appareil

électrique est maintenue.

• Faites attention à ce que la ten-

sion de réseau corresponde aux

indications de la plaque signa-

létique sur le chargeur. Il existe un

risque de décharge électrique.

• Séparez le chargeur du réseau

avant de connecter / déconnec-

ter l‘accumulateur avec l‘outil /

l‘appareil électrique.

• Conservez le chargeur propre

et à l‘abri de l‘humidité et de la

pluie. N‘utilisez jamais le char-

geur en plein air. La pollution et la

pénétration d‘eau augmentent le risque

de décharge électrique.

• Le chargeur ne peut être utilisé

qu‘avec l‘accumulateur original

adéquat. Le chargement d‘un autre

accumulateur peut entraîner des bles-

sures ou déclencher un incendie.

• Evitez les dommages méca-

niques sur le chargeur. Ils peuvent

entraîner des courts-circuits intérieurs.

• Le chargeur ne doit pas être uti-

lisé sur un support combustible

(par exemple, du papier, des

textiles). Il existe un risque d‘incen-

die en raison du réchauffement qui se

produit lors du chargement.

• Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fa-

bricant, son service après vente ou des

personnes de qualication similaire

an d’éviter un danger.

• L’accumulateur de votre appareil est

livré seulement partiellement chargé

et doit être chargé correctement avant

d’être d’utilisé pour la première fois.

Enchez la batterie dans le support et

connectez le chargeur au réseau élec-

trique.

• Retirez la che de secteur lorsque la

batterie est complètement chargée et

retirez le chargeur de l’appareil.

• Ne chargez pas de batterie non re-

chargeable dans le chargeur.

FR BE

9) AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré

tout d’autres risques. Les dangers suivants

peuvent se produire en fonction de la mé-

thode de construction et du modèle de cet

outil électrique :

a) Coupures

b) Dommages affectant l’ouïe si aucune pro-

tection d’ouïe appropriée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par les

vibrations affectant les bras et les mains

si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’est pas em-

ployé de manière conforme ou correcte-

ment entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonc-

tionnement cet outil électrique pro-

duit un champ électromagnétique

qui, dans certaines circonstances,

peut perturber des implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour diminuer

le risque de blessures graves ou

mortelles, nous recommandons aux

personnes portant des implants

médicaux de consulter leur médecin

et le fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cette machine.

Opération de

chargement

N’exposez pas l’accumulateur

à des conditions extrêmes

telles que chaleur et chocs. Il

existe un risque de blessure

par échappement de la solution

d’électrolyte ! En cas de contact

avec la peau ou les yeux rincez

avec de l’eau les parties concer-

nées ou un neutralisateur et

consultez un médecin.

Ne chargez l’accumulateur

que dans des locaux secs.

La surface extérieure de l‘ac-

cumulateur doit être propre

et sèche avant que vous ne

connectiez le chargeur.

Il existe un danger de bles-

sures par décharge électrique.

Ne procédez à la charge qu‘avec

le chargeur original ci-joint.

• Avant la première utilisation, chargez

l‘accumulateur. Ne chargez pas l‘ac-

cumulateur pendant de courtes durées

plusieurs fois de suite

• Chargez l‘accumulateur si l‘appareil

fonctionne trop lentement.

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré une charge complète

indique que l‘accumulateur est usé et

doit être remplacé. Utilisez seulement

un accumulateur de rechange d‘origine

que vous pouvez acheter auprès du

service après-vente.

• Quel que soit le cas, respectez toujours

les consignes de sécurité ainsi que les

prescriptions et les instructions relatives

à la protection de l‘environnement.

• Les pannes qui sont dues à une manu-

tention incorrecte ne sont pas prises en

compte par la garantie.

Utiliser/retirer l’accu

1. Pour insérer l’accumulateur (7)

poussez l’accumulateur dans

l’appareil le long de la glissière

dans l’appareil. Vous devez en-

tendre un clic.

2. Pour retirer l’accumulateur (7) de

l’appareil, appuyez sur les touches

de déverrouillage (8) de l’accumu-

lateur et retirez l’accumulateur.

FR BE

Charger l’accu

1. S’il y a lieu, retirez l’accumula-

teur (7) de l’appareil.

2. Insérez l’accumulateur (7) dans

l’orice de chargement du char-

geur (13). Vous devez entendre

un clic.

3. Connectez le chargeur (13) à

une prise de courant.

4. Une fois l‘opération de charge-

ment terminée, séparez le char-

geur (13) du réseau.

5. Retirez l‘accumulateur (7) du

chargeur (13).

Récapitulatif des afchages de

contrôle LED sur le chargeur (13):

La LED verte (15) s’allume

sans que la batterie ne soit

insérée: Chargeur prêt.

La LED verte (15) est allu-

mée: la batterie est chargée.

La LED rouge (16) est allumée:

la batterie est en charge.

Accus usagés

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré la charge indique que

l’accumulateur est usé et doit être rem-

placé. Utilisez seulement un pack d’ac-

cumulateur de remplacement d’origine

que vous pouvez acheter auprès du

service après-vente.

• Quel que soit le cas, faites attention

aux consignes de sécurité ainsi qu’aux

prescriptions et aux instructions concer-

nant la protection de l’environnement

en vigueur (voir «Nettoyage et Entre-

tien»).

Contrôler l’état de charge-

ment de l’accu

L’afchage d’état de chargement ( 4)

indique l’état de chargement de l’accu

(

7).

L’état de chargement de l’accu est indiqué

par l’éclairage de la lampe DEL correspon-

dante, lorsque l’appareil est en service.

rouge-jaune-vert => Batterie entièrement

chargée.

rouge-jaune => Batterie chargée env.

à moitié.

rouge => Batterie doit être

chargée.

Mise en service

Sélection de vitesse

Pousser le sélecteur de vitesse (4)

sur 1 ou 2, pour une vitesse de rota-

tion basse ou élevée.

Le changement de vitesse ne peut

être effectué qu‘à l‘arrêt !

Régler le sens de rotation

Grâce à l’interrupteur de réglage du sens

de rotation, vous pouvez choisir le sens

de rotation de l’appareil (à droite et à

gauche) et sécuriser l’appareil contre une

mise en route involontaire.

1. Attendez l’arrêt complet de l’ap-

pareil.

2. Rotation à droite : Appuyer

sur l’interrupteur de ré-

glage du sens de rotation

(6) vers la droite.

FR BE

3. Rotation à gauche :

Appuyer sur l’interrupteur

de réglage du sens de ro-

tation (6) vers la gauche.

4. Verrouillage d’enclenchement:

Positionnez l’interrupteur de

réglage du sens de rotation au

centre.

L’interrupteur de réglage du sens de

rotation ne doit être actionné que

lorsque l’appareil est à l’arrêt pour

ne pas l’endommager.

Réglage du moment de

rotation

Vous pouvez présélectionner le couple

maximal en tournant l‘anneau de mandrin

de perceuse (3). Il y a 19 +1 étapes de

couple.

1. Sélectionnez le moment de rota-

tion désiré en tournant l’anneau

de mandrin de perceuse (3) :

Niveau 1 --> moment de rotation

le plus bas.

Niveau

--> moment de rotation

le plus élevé.

Vis : Niveau 1 - 19

Percer : Niveau

2. Commencez avec un moment de

rotation de bas niveau et aug-

mentez-le selon le besoin.

L‘anneau de réglage du couple de

rotation ne peut être actionné qu‘à

l‘arrêt !

Un cliquetis très net se fait entendre

à l‘arrivée à la limite de couple pré-

réglée. Ce bruit est provoqué par

l‘accouplement à glissement.

Changement d‘outil

1. Ouvrez le mandrin de perceuse

à serrage rapide (1) en le tour-

nant dans le sens antihoraire

jusqu‘à ce que l‘ouverture du

mandrin (11) soit sufsamment

grande pour recevoir l‘outil.

2. Poussez l‘outil le plus loin pos-

sible dans le mandrin de per-

ceuse à serrage rapide (1).

3. Tournez le mandrin de perceuse

à serrage rapide dans le sens

horaire pour serrer fermement

l‘outil.

4. Pour enlever l‘outil de nouveau,

ouvrez le mandrin de perceuse à

serrage rapide (1) en le tournant

et retirez l‘outil.

Retirer le mandrin de per-

ceuse à serrage rapide

Vous devez retirer le mandrin de perceuse

à serrage rapide (1) pour utiliser le loge-

ment d‘embout (17).

1. Maintenez le mandrin de per-

ceuse à serrage rapide (1) par

l’avant. Tirez ou faites glisser la

bague du mandrin de perceuse

(2) en direction du mandrin de

perceuse à serrage rapide (1).

2. Ainsi, le mandrin de perceuse à

serrage rapide (1) est débloqué

et peut être tiré vers l’avant.

3. Pour remettre en place le man-

drin de perceuse à serrage ra-

pide (1), tirez la bague du man-

drin de perceuse (2) en direction

du mandrin de perceuse à ser-

rage rapide. Mettez entièrement

en place le mandrin de perceuse

à serrage rapide (1).

FR BE

Si le mandrin de perceuse à serra-

ge rapide (1) ne s‘enclenche pas

de lui-même, tournez la bague du

mandrin de perceuse (2).

Utiliser le logement

d‘embout

Après avoir retiré le mandrin de perceuse

à serrage rapide (1) vous pouvez utiliser le

logement d‘embout (17).

1. Insérez un embout hexagonal

approprié dans le logement

d‘embout (17). Il se peut que

vous deviez tourner un peu l‘em-

bout dans le logement d‘embout.

2. Poussez l‘embout hexagonal

dans le logement d‘embout

(17.) Grâce au guidage et à la

xation magnétique l‘embout est

bien xé.

3. Pour retirer l‘embout, il suft

d‘enlever l‘embout du logement

d‘embout (17).

Allumer/éteindre

Avec l‘interrupteur marche/arrêt (9), vous

pouvez ajuster la vitesse en continu. Plus

vous poussez l‘interrupteur marche/arrêt,

plus la vitesse de rotation est élevée.

1. Pour allumer l’appareil, appuyez

sur l’interrupteur marche/arrêt

(9). La lumière LED de travail (10)

s’allume lors de l’utilisation.

2. Pour éteindre l’appareil, relâcher

l’interrupteur marche/arrêt (9).

Lorsque vous déplacez le com-

mutateur de sens de rotation (6)

au centre, l‘appareil est bloqué.

Nettoyage et entretien

Faites exécuter par notre service

après-vente les travaux de répara-

tion et les opérations de mainte-

nance qui ne sont pas décrits dans

ce guide. Utilisez seulement des

pièces d‘origine. Risque de bles-

sure!

Avant tout travail, mettez l’appareil

hors tension et retirez l‘accumula-

teur de l‘appareil.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux

de nettoyage et les opérations de mainte-

nance décrits ci-dessous. Vous bénécierez

ainsi d‘une utilisation longue et sûre de

votre appareil.

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être

aspergé avec de l‘eau ou

immergé dans l‘eau. Il existe

un danger de décharge élec-

trique !

• Conservez propres les fentes de venti-

lation, le boîtier moteur et les poignées

de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un

chiffon humide ou une brosse.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage

ou solvant. Vous pourriez endommager

irréparablement l‘appareil.

Maintenance

Le appareil ne nécessite aucune mainte-

nance.

FR BE

Rangement

• Rangez l’appareil à un endroit sec et

protégé de la poussière et surtout hors

de la portée des enfants.

• Stockez l’accumulateur entre 10°C et

40°C. Pendant le stockage, évitez froid

ou chaleur extrêmes pour que l’accumu-

lateur ne perde pas ses capacités.

• Evitez le stockage dans des conditions

de froid ou de chaleur extrême an

que l‘accumulateur ne perde pas ses

capacités.

• Avant tout stockage de longue durée,

retirez l’accumulateur de l’appareil et

chargez-le complètement.

Elimination et

protection de

l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et

déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les ac-

cessoires et l‘emballage dans un centre de

recyclage écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas les accumulateurs

dans les ordures ménagères, dans

un feu (danger d‘explosion) ou

dans l‘eau. Les accumulateurs

endommagés peuvent nuire à l‘en-

vironnement et à votre santé, si des

liquides ou des vapeurs toxiques

s‘en échappent.

• Portez l’appareil à un point de recy-

clage. Les différentes composantes

en plastique et en métal peuvent être

séparées selon leur nature et subir un

recyclage. Demandez des précisions à

notre centre de services

• Jetez les accumulateurs en état déchar-

gé. Nous recommandons de recouvrir

les bornes avec un adhésif an d‘éviter

tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accu-

mulateur.

• Eliminez les accumulateurs en respec-

tant les instructions locales. Déposez

les accumulateurs dans une déchèterie

récupérant les anciennes batteries et

où ceux-ci seront livrés à un centre de

recyclage écologique. Renseignez-vous

auprès de votre déchetterie locale ou

auprès de notre service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

Pièces détachées/

Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et des accessoires à

l’adresse www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet,

veuillez téléphoner au centre de SAV (voir

«Service-Center » page 44).Veuillez tenir

prêts les numéros de commande indiqués

ci-dessous.

Mandrin de perceuse

à serrage rapide (

1) .......... 91103353

Accumulateur (

7) ............... 80001133

Chargeur (

13) .................. 80001078

FR BE

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de

3ans, valable à compter de la date

d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et

suivants du Code Civil.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple le

mandrin de perceuse à serrage rapide) ou

pour des dommages affectant les parties

fragiles (par exemple les commutateurs,

l’accumulateur).

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

FR BE

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’article (IAN 273457) comme preuve

d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre-

nez d’abord contact, par téléphone ou

par e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme

marchandises encombrantes, envoi

express ou autre taxe spéciale. Veuil-

lez renvoyer l’appareil, y compris tous

les accessoires livrés lors de l’achat et

prenez toute mesure pour avoir un em-

ballage de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exé-

cuter par notre service, des réparations

qui ne font pas partie de la garantie. Nous

vous enverrons volontiers un devis estima-

tif. Nous ne pouvons traiter que des appa-

reils qui ont été correctement emballés et

qui ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 273457

Service Belgique/

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 273457

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................45

Gebruiksdoel .............................45

Algemene beschrving ...............46

Omvang van de levering ................46

Overzicht ......................................46

Funktiebeschrving .........................46

Technische gegevens ..................46

Veiligheidsvoorschriften .............47

Symbolen en pictogrammen ...........47

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap ...................48

Laadprocédé ..............................53

Accu aanbrengen/verwderen ........54

Accu opladen ................................ 54

Verbruikte accu’s ............................ 54

Laadtoestand van de accu nakken ..54

Bediening .................................54

Schakelen .....................................54

Draairichting instellen .....................55

Draaimoment instellen ....................55

Verandering van werktuig ...............55

Snelspanboorhouder verwderen ..... 55

Bithouder gebruiken .......................56

In-/uitschakelen .............................56

Reiniging en onderhoud .............56

Reiniging ......................................56

Onderhoud ...................................56

Bewaring ...................................57

Verwerking en

milieubescherming .....................57

Reserveonderdelen/accessoires .. 57

Garantie ....................................58

Reparatieservice ........................59

Service-Center ............................59

Importeur ..................................59

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .........76

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze

omvat belangrke aanwzingen

voor veiligheid, gebruik en afval-

verwdering. Maak u vóór het

gebruik van het product met alle

bedienings- en veiligheidsinstructies

vertrouwd. Gebruik het product uit-

sluitend zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsgebie-

den.

Bewaar de handleiding goed en

overhandig alle documenten b het

doorgeven van het product mee

aan derden.

Gebruiksdoel

Het apparaat is bedoeld om schroeven

te draaien en los te maken en ook om in

hout, metaal of kunststof te boren.

Elke andere toepassing, die in deze hand-

leiding niet uitdrukkelk wordt toegelaten,

kan schade aan het apparaat aanrichten

en kan een ernstig gevaar voor de gebrui-

ker betekenen.

De producent is niet verantwoordelk voor

beschadigingen, die door onrechtmatig

gebruik of verkeerde bediening worden

veroorzaakt.

Dit apparaat is niet geschikt voor commer-

cieel gebruik.

NL BE

Algemene beschrving

De afbeelding van de

voornaamste functionele

onderdelen vindt u op de

uitklapbare pagina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is.

- Accu-boor

- Laadtoestel

- Accu

- Bewaarkoffer

- Gebruiksaanwzing

Afgebeede bit en boor zn niet

meegeleverd.

Overzicht

1 Snelspanboorhouder

2 Boorhouderring

3 Draaimomentinstelring

4 Laadstandindicator

5 Versnelling-keuzeschakelaar

6 Draairichtingsschakelaar

7 Accu

8 Ontgrendelknoppen

9 Aan/uit schakelaar

10 LED-werklicht

11 Boorhouderopening

12 Bewaarkoffer

13 Lader

14 Elektrisch snoer lader

15 Groene LED

16 Rode LED

17 Bithouder

Funktiebeschrving

De accu-boor-schroevendraaier met aan-

drving met twee snelheden beschikt over

een 19+1 traps draaimomentverstelling,

rechts-/linksloop, een afneembare snel-

spanboorhouder, een 6-kant bithouder en

een LED-werklicht.

Technische gegevens

Apparaat

Motorspanning ........................... 12 V

Toeren b niet-belasting

1e versnelling ..................... 0-350 min

-1

2e versnelling ................... 0-1200 min

-1

Maximaal draaimoment ................25 Nm

Spanwdte-boorhouder ........... 0,8-10 mm

Gewicht (zonder laadtoestel) ..........1,1 kg

Boordiameter voor hout ........ max. 25 mm

Boordiameter voor staal .......... max. 8 mm

Geluidsdrukniveau

) ..........................66,5 dB(A), K=3 dB

Geluidssterkte (L

) ..... 77,5 dB(A); K=3 dB

Vibratie (a

) ...........................................

Boren in metaal .................. < 2,5 m/s

Schroeven zonder slag ........ < 2,5 m/s

K= 1,5 m/s

Accu (Li-Ion) ................ DCBK-70-12

Nominale spanning ..................... 12 V

Capaciteit ................................... 1,5 Ah

Laadtd ......................................ca. 1 h

Laadtoestel .......... JLH201261500G

Nominale opname .........................30 W

Ingangsspanning/

Input .................... 100-240 V~, 50-60 Hz

Uitgangsspanning/

Output .......................12,6 V

1500 mA

Beschermniveau ...............................

Beschermingsklasse ......................... IPX0

NL BE

Geluids- en vibratiewaarden werden

volgens de in de conformiteitverklaring

genoemde normen en bepalingen vast-

gesteld. Technische en optische verande-

ringen kunnen in het kader van ontwik-

kelingen zonder aankondiging worden

uitgevoerd. Alle maten, richtlnen en

gegevens van deze gebruiksaanwzing

zn daarom onder voorbehoud. Wettelke

aansprakelkheid, die op basis van de ge-

bruiksaanwzing wordt gesteld, kan daar-

door niet geldig worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde

werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelking van

een stuk elektrisch gereedschap met een

ander gebruikt worden. De aangegeven

trillingemissiewaarde kan ook voor een

inleidende inschatting van de blootstelling

benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelk van de manier, waar-

op het elektrische gereedschap

gebruikt wordt, kan de trilingemis-

siewaarde tdens het effectieve

gebruik van het elektrische gereed-

schap van de aangegeven waarde

verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheids-

maatregelen ter bescherming van

de operator vast te leggen, die op

een inschatting van de blootstelling

in de effectieve gebruiksomstan-

digheden gebaseerd zn (hierb

moet er met alle aandelen van de

bedrfscyclus rekening gehouden

worden, zo bvoorbeeld met tden,

tdens dewelke het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is, en

tden, tdens dewelke het welis-

waar ingeschakeld is, maar zonder

belasting functioneert).

Veiligheidsvoorschriften

Gelieve b het gebruik van het apparaat

de veiligheidsinstructies in acht te nemen.

Symbolen en pictogrammen

Symbolen op het apparaat:

Lees alvorens het apparaat te

gebruiken aandachtig de gebruiks-

aanwzing door.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Symbolen op de accu:

Lees aandachtig de gebruiksaanw-

zing door.

Werp de accu’s niet

in het huisvuil, het

vuur (explosiege-

vaar) of het water.

Stel de accu niet gedurende lange

td bloot aan bezonning en leg ze

niet op radiatoren. (max. 45°C).

Geef de accu’s af op een inzamel-

plaats voor oude accu’s, vanwaar

ze naar een milieuvriendelke recy-

cling gebracht worden.

Bewaar de accu in opge-

laden toestandd.

Voor de accu is een omge-

vingstermperatuur vereist van

+10°C tot + 40 °C.

De accu mag niet met water in con-

tact komen.

NL BE

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsinstructies en aan-

wzingen. Verzuim b de nale-

ving van de veiligheidsinstructies en

aanwzingen kan een elektrische

schok, brand en/of ernstige ver-

wondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch

gereedschap met battervoeding (zonder

netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

a) Houd uw werkruimte netjes

en goed verlicht. Wanorde of on-

verlichte werkomgevingen kunnen tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische ge-

reedschap niet in een explosie-

ve omgeving, waarin er zich

brandbare vloeistoffen, gassen

of stoffen bevinden. Elektrisch ge-

reedschap produceert vonken, die het

stof of de dampen kunnen doen ontste-

ken.

c) Houd kinderen en andere per-

sonen tdens het gebruik van

het elektrische gereedschap op

een veilige afstand. In geval van

aeiding kunt u de controle over het

apparaat verliezen.

Symbolen op het laadapparaat:

Let op!

Leest u vóór de eerste ingebruikna-

me de gebruiksaanwzing zorgvul-

dig door.

Het laadapparaat is enkel voor een

gebruik in ruimtes geschikt.

T2A

Zekering van het apparaat

Beveiligingsklasse II

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

LED-indicatie tdens

het laadproces.

Symbolen in de

gebruiksaanwzing:

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van

personen- of zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod

toegelicht) met informatie over de

preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken.

NL BE

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier

veranderd worden. Gebruik

geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereed-

schap. Ongewzigde stekkers en

passende stopcontacten doen het risico

voor een elektrische schok afnemen.

b) Vermd lichamelk contact met

geaarde oppervlakken, zoals

van buizen, verwarmingsinstal-

laties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok als uw lichaam

geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of

nattigheid. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap doet

het risico voor een elektrische schok

toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elek-

trische gereedschap te dragen,

op te hangen of om de stekker

uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer op een veilige

afstand tot hitte, olie, scherpe

kanten of bewegende appa-

raatonderdelen. Beschadigde of

verstrikt geraakte snoeren doen het

risico voor een elektrische schok toene-

men.

e) Als u met elektrisch gereed-

schap in de open lucht werkt,

maakt u enkel gebruik van ver-

lengsnoeren, die ook voor bui-

ten geschikt zn. Het gebruik van

een voor buiten geschikt verlengsnoer

doet het risico voor een elektrische

schok afnemen.

f) Als de werking van het elektri-

sche gereedschap in een vochti-

ge omgeving niet te vermden

is, maakt u gebruik van een

aardlekschakelaar met een

uitschakelstroom van 30mA of

minder. Het gebruik van een aard-

lekschakelaar doet het risico voor een

elektrische schok afnemen.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees aandachtig, let erop wat

u doet en ga verstandig aan

het werk met elektrisch gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe bent of

onder de invloed van drugs,

alcohol of medicnen staat. Een

moment van onoplettendheid b het

gebruik van het elektrische gereed-

schap kan tot ernstige verwondingen

leiden.

b) Draag persoonlke bescher-

mingsuitrusting en altd een

beschermbril. Het dragen van een

persoonlke beschermingsuitrusting,

zoals stofmasker, slipvre veiligheids-

schoenen, beschermende helm of

gehoorbescherming, al naargelang de

aard en de toepassing van het elektri-

sche gereedschap, doet het risico voor

verwondingen afnemen.

c) Vermd een onopzettelke in-

gebruikname. Vergewis u dat

het elektrische gereedschap uit-

geschakeld is voordat u het op

de stroomvoorziening en/of de

accu aansluit, het opneemt of

draagt. Als u b het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger aan

de schakelaar hebt of het apparaat

ingeschakeld p de stroomvoorziening

NL BE

aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwder instelgereedschap

of schroefsleutel voordat u het

elektrische gereedschap inscha-

kelt. Gereedschap of een sleutel, die

zich in een draaiend apparaatonder-

deel bevindt, kan tot verwondingen

leiden.

e) Vermd een abnormale li-

chaamshouding. Zorg voor een

veilige stand en houd te allen

tde uw evenwicht. Daardoor kunt

u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kled. Draag

geen ruimzittende kleding of

sieraden. Houd haar, kled en

handschoenen op een veilige

afstand tot bewegende onder-

delen. Loszittende kled, sieraden of

lang haar kan/kunnen door bewegen-

de onderdelen vastgegrepen worden.

g) Als er stofafzuig- en –opvangin-

richtingen gemonteerd kunnen

worden, vergewist u zich dat

deze aangesloten zn en correct

gebruikt worden. Gebruik van een

stofafzuiginrichting kan gevaren door

stof doen afnemen.

4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN

HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP

a) Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het

daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermo-

gensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap, dat

niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-

den, is gevaarlk en moet gerepareerd

worden.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of verwder de accu

voordat u apparaatinstellingen

doorvoert. Toebehoren wisselen

of het apparaat wegleggen.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

een onopzettelke start van het elektri-

sche gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik

van kinderen. Laat personen

het apparaat niet gebruiken,

die daarmee niet vertrouwd zn

of deze aanwzingen niet gele-

zen hebben. Elektrisch gereedschap

is gevaarlk als het door onervaren

personen gebruikt wordt.

e) Verzorg elektrisch gereedschap

met zorg. Controleer, of be-

weegbare onderdelen foutloos

functioneren en niet klemmen,

of er onderdelen gebroken of

zodanig beschadigd zn, dat

de werking van het elektrische

gereedschap in negatieve zin

beïnvloed wordt. Laat beschadigde

onderdelen vóór het gebruik van het

apparaat repareren. Tal van onge-

vallen hebben hun oorzaak in slecht

onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snd-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houden snd-/snoeigereedschap met

scherpe sndkanten geraken minder

gekneld en is gemakkelker te bedie-

nen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereed-

schap enz. in overeenstemming

met deze aanwzingen. Houd

daarb rekening met de ar-

beidsomstandigheden en de uit

NL BE

te voeren activiteit. Het gebruik

van elektrisch gereedschap voor ande-

re dan de voorziene toepassingen kan

tot gevaarlke situaties leiden.

h) Houd het apparaat vast aan de

geïsoleerde grpvlakken als u

werkzaamheden uitvoert waar-

b het gebruikte werktuig ver-

borgen elektrische leidingen of

het eigen elektrische snoer kan

raken. Het contact met een leiding

die onder spanning staat, kan ook

metalen onderdelen van het apparaat

onder spanning zetten en leiden tot

elektrocutie.

5) ZORGVULDIG OMGAAN MET EN

GEBRUIKEN VAN ACCUTOESTEL-

LEN

a) Laad de accu’s alleen op in ac-

culaders, die door de producent

aanbevolen worden. Voor een

acculader die geschikt is voor een be-

paalde soort accu’s bestaat brandge-

vaar als h met andere accu’s gebruikt

wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor

voorziene accu’s in de elektro-

werktuigen. Het gebruik van andere

accu’s kan tot verwondingen en brand-

gevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit

de buurt van paperclips, mun-

ten, sleutels, nagels, schroeven

of andere kleine metalen voor-

werpen, die een overbrugging

van de contacten zouden kun-

nen veroorzaken. Een kortsluiting

tussen de accucontacten kan tot brand-

wonden of brand leiden.

d) B verkeerd gebruik kan vloei-

stof uit de accu vrkomen.

Vermd contact daarmee. B

toevallig contact met water af-

spoelen. Als de vloeistof in de

ogen komt, moet u bovendien

een arts consulteren. Vrkomende

accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid

of brandwonden leiden.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd,

vakkundig geschoold personeel

en enkel met originele reserve-

onderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap in stand

gehouden wordt.

7) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP

a) Garandeer dat het toestel uitge-

schakeld is vooraleer u de accu

aanbrengt. Het aanbrengen van een

accu in een elektrowerktuig dat inge-

schakeld is, kan tot ongevallen leiden.

b) Laad uw batteren uitsluitend

binnenshuis op omdat het laad-

toestel enkel daarvoor bestemd

is.

c) Om het risico voor een elek-

trische schok te verminderen,

trekt u de stekker van het laad-

toestel uit het stopcontact voor-

dat u het reinigt.

d) Stel de accu/het elektrowerk-

tuig/het toestel niet gedurende

lange td bloot aan bezonning

en leg ze niet op radiatoren.

Hitte beschadigt de accu en er bestaat

explosiegevaar.

e) Laat een verwarmde accu voor

het laden afkoelen.

f) Open de accu niet en vermd

NL BE

een mechanische beschadiging

van de accu. Er bestaat gevaar voor

kortslutiting en er kunnen dampen vr-

komen die de luchtwegen prikkelen.

Zorg voor verse lucht en consulteer een

arts in geval van klachten.

g) Gebruik geen niet-oplaadbare

batteren!

8) JUISTE OMGANG MET DE ACCU-

LADER

• Dit apparaat kan door kinderen van-

af 8 jaar en ouder en tevens door

personen met verminderde fysieke,

zintuiglke of mentale capaciteiten of

met een gebrek aan ervaring en kennis

gebruikt worden wanneer ze onder

toezicht staan of met het oog op het

gebruik van het apparaat geïnstrueerd

werden en zich van de daaruit resulte-

rende gevaren bewust zn. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mo-

gen niet door kinderen zonder toezicht

doorgevoerd worden.

• Gebruik voor het laden van de

accu uitsluitend de meegelever-

de acculader. Er bestaat brand- en

explosiegevaar.

• Controleer voor elk gebruik

de acculader, de kabel alsook

de stekker en laat alleen door

gekwaliceerde geschoold per-

soneel en met originele reser-

vedelen herstellen. Gebruik een

defecte acculader niet en open

deze niet zelf. Daardoor wordt ge-

garandeerd dat de veiligheid van het

toestel behouden blft.

• Let erop dat de netspanning

overeenstemt met de gegevens

van het typeplaatje op de ac-

culader. Er bestaat gevaar voor een

elektrische schok.

• Scheid de acculader van het

net vooraleer verbindingen met

de accu/het elektrowerktuig/

het toestel gesloten of geopend

worden.

• Houd de acculader zuiver en uit

de buurt van vocht en regen.

Gebruik de acculader nooit in

de openlucht. Door vervuiling en het

binnendringen van water vergroot het

gevaar voor een elektrische schok.

• De acculader mag alleen met de

bbehorende originele accu’s

gebruikt worden. Het laden van

andere accu’s kan tot verwondingen

en brandgevaar leiden.

• Vermd mechanische bescha-

digingen van de acculader. Z

kunnen tot kortsluiting leiden.

• De acculader mag niet op een

brandbare ondergrond (bv.

papier, textiliën) gebruikt wor-

den. Er bestaat brandgevaar wegens

de verwarming die b het laden op-

treedt.

• Als het netsnoer van dit apparaat

beschadigd wordt, moet het door de

fabrikant of door zn klantenservice-

afdeling of door een gelkwaardig

gekwaliceerde persoon vervangen

worden om gevaren te vermden.

• De accu van uw apparaat wordt in

een slechts gedeeltelk vooraf gela-

den toestand geleverd en moet vóór

gebruik voor de eerste keer correct

opgeladen worden. Steek de batter in

de sokkel en sluit het laadtoestel op het

stroomnet aan.

• Trek de netstekker uit wanneer de bat-

ter volledig opgeladen is en verbreek

het laadtoestel van het apparaat.

NL BE

9) RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereedschap zo-

als voorgeschreven bedient, blven er al-

td restrisico’s bestaan. Volgende gevaren

kunnen zich in verband met de construc-

tiewze en uitvoering van dit elektrische

gereedschap voordoen:

a) Sndwonden

b) Gehoorschade indien er geen ge-

schikte gehoorbescherming gedragen

wordt.

c) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zn

indien het apparaat gedurende een

langere periode gebruikt wordt of niet

zoals reglementair voorgeschreven be-

heerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische

gereedschap produceert tdens

de werking een elektromagnetisch

veld. Dit veld kan in bepaalde om-

standigheden actieve of passieve

medische implantaten in negatieve

zin beïnvloeden. Om het gevaar

voor ernstige of dodelke verwon-

dingen te verminderen, adviseren

w personen met medische implan-

taten, hun arts en de fabrikant van

het medische implantaat te raadple-

gen voordat de machine bediend

wordt.

Laadprocédé

Stel de accu niet bloot aan

extreme omstandigheden

zoals warmte en schokken.

Er bestaat gevaar voor ver-

wondingen door uitlopende

elektrolytoplossing! Spoel b

contact met de ogen of met

de huid de betrokken plaat-

sen met water of neutralisa-

tor en raadpleeg een arts.

Laad de accu uitsluitend in

droge lokalen op.

Het buitenste oppervlak

van de accu moet schoon

en droog zn voordat u het

laadtoestel aansluit.

Er bestaat gevaar voor ver-

wondingen door een elektri-

sche schok.

Laad uitsluitend met het ingesloten,

originele laadtoestel op.

• Laas de accu vóór het eerste gebruik

op. De accu niet meermaals na elkaar

even opladen.

• Een beduidende kortere werkingstd

ondanks de opgeladen toestand geeft

aan dat de accu opgebruikt is en ver-

vangen moet worden. Gebruik uitslui-

tend een originele reserveaccu, die u

via de klantenservice kunt verkrgen.

• Neem in ieder geval de telkens gel-

dende veiligheidsinstructies en tevens

de bepalingen en aanwzingen ter

bescherming van het milieu in acht.

• Defecten, die het gevolg van een on-

oordeelkundige hantering zn, vallen

niet onder de garantie.

NL BE

Accu aanbrengen/

verwderen

1. Om de accu (7) aan te brengen,

schuift u de accu langs de gelei-

derail in het apparaat. De accu

klikt hoorbaar vast.

2. Om de accu (7) uit het apparaat

te verwderen, drukt u de ont-

grendeltoets (8) aan de accu in

en trekt u de accu eruit.

Accu opladen

1. Verwder de accu (7) uit het ap-

paraat.

2. Schuif de accu (7) in de laad-

schacht van het laadtoestel (13).

De accu klikt hoorbaar vast.

3. Sluit het laadtoestel

(13)

op een

stopcontact aan.

4. Nadat het laadprocédé beëin-

digd werd, verbreekt u het laad-

toestel (13 van het stroomnet.

5. Trek de accu (7) uit het laadtoe-

stel (13.

Overzicht van de LED-controle-indi-

caties op de lader (13):

Groene LED (15) brandt zon-

der geplaatste accu:

lader gereed voor gebruik.

Groene LED (15) brandt:

accu is geladen.

Rode LED (16) brandt:

accu wordt opgeladen.

Verbruikte accu’s

• Een beduidend kortere werkingsduur

ondanks oplading geeft aan dat de

accu opgebruikt is en vervangen moet

worden. Gebruik uitsluitend een ori-

gineel reserve accupack, dat u via de

klantenserviceafdeling kunt verkrgen.

• Neem in ieder geval de telkens gel-

dende veiligheidsinstructies en ook

de bepalingen en aanwzingen met

betrekking tot de bescherming va het

milieu in acht (zie “Reiniging en onder-

houd”).

Laadtoestand van de accu

nakken

Het Laadstandindicator ( 4) signaleert

de laadtoestand van de accu (

7).

De laadtoestand van de accu wordt aan-

gegeven doordat de corresponderende

LED-lamp aanitst, wanneer het apparaat

in bedrf is.

rood-geel-groen =>

Accu volledig opgeladen

rood-geel =>

Accu voor ongeveer de helft opgeladen

rood =>

Accu moet worden opgeladen

Bediening

Schakelen

Schuif de keuzeschakelaar (5) naar

1 of 2, die overeenkomt met een

ingesteld laag of hoog toerental.

De overschakeling mag slechts

plaatsvinden als het apparaat stil

staat!

NL BE

Draairichting instellen

Met de draairichtingsschakelaar kunt u

de draairichting van het apparaat kiezen

(draairichting rechtsom en linksom) en

het apparaat beveiligen tegen ongewild

inschakelen.

1. Wacht tot het apparaat tot stils-

tand is gekomen.

2. Draairichting rechtsom:

Draairichtingsschakelaar

(6) rechts indrukken.

3. Draairichting linksom:

Draarichtingsschakelaar

(6) links indrukken.

4. Inschakelgrendeling: Draairich-

tingsschakelaar in de middenpo-

sitie brengen.

De draairichtingsschakelaar mag

slechts worden gebruikt als het ap-

paraat stil staat!

Draaimoment instellen

Als u draait aan de draaimomentinstelring

(3) kunt u het maximale draaimoment voor-

af instellen. Er zn 19+1 draaimomenttrap-

pen voorzien.

1. Kies het gewenste draaimoment

door draaien aan de instelring

(3):

Stand 1 --> laagste draaimo-

ment,

Stand

--> hoogste draaimo-

ment.

Schroeven: Stand 1 - 19

Boren: Stand

2. Begin b een kleinere draai-

momentstand en verhoog deze

indien nodig.

De draaimomentinstelring mag

slechts worden gebruikt als het ap-

paraat stil staat.

Wanneer de vooraf ingestelde

draaimomentgrens wordt bereikt, is

een duidelk ratelend geluid hoor-

baar. Dit geluid wordt veroorzaakt

door de slipkoppeling.

Verandering van werktuig

1. Draai de snelspanboorhouder

(1) volgens de wzers van de

klok open, tot de boorhouder-

opening (11) groot genoeg is

om het werktuig erin te plaatsen.

2. Schuif het werktuig zover moge-

lk in de snelspanboorhouder

(1).

3. Draai de snelspanboorhouder

volgens de wzers van de klok

vast om het werktuig vast te

klemmen.

4. Als u het werktuig opnieuw wilt

verwderen, draait u de snel-

spanboorhouder (1) open en

trekt het werktuig eruit.

Snelspanboorhouder verw-

deren

Om de bithouder (17) te gebruiken, moet

u de snelspanboorhouder (1) verwderen.

1. Houd de snelspanboorhouder

(1) van voren vast. Trek of schuif

de boorhouderring (2) in de rich-

ting van de snelspanboorhouder

(1).

2. Daardoor wordt de snelspan-

boorhouder (1) ontgrendeld en

kan deze naar voren eraf wor-

den getrokken.

NL BE

3. Om de snelspanboorhouder (1)

weer terug te plaatsen, trekt u de

boorhouderring (2) in de richting

van de snelspanboorhouder.

Schuif de snelspanboorhouder

(1) volledig op het apparaat.

Mocht de snelspanboorhouder (1)

zich niet vanzelf vergrendelen, dan

draait u aan de boorhouderring

(2).

Bithouder gebruiken

Nadat de snelspanboorhouder (1) is ver-

wderd, kunt u de bithouder (17) gebrui-

ken.

1. Steek een geschikte 6-kant bit

in de bithouder (17). Door de

6-kant bit is het mogelk dat u

de bit een beetje moet draaien.

2. Schuif de bit helemaal in de

bithouder (17). Door de gelei-

ding en de magnetische houder

zit de bit vast.

3. Als u de bit wilt verwderen,

trekt u hem gewoon uit de

bithouder (17).

In-/uitschakelen

Met de aan/uit schakelaar (9) kunt u het

toerental traploos regelen. Hoe verder u de

aan/uit schakelaar duwt, des te hoger het

toerental is.

1. Druk op de aan/uit schakelaar

(9) om het apparaat in te scha-

kelen. Het LED-werkingslicht (10)

brandt tdens het bedrf.

2. Als u het apparaat wilt uitschake-

len laat u de aan/uit schakelaar

(9) los.

Als u de draairichtingsscha-

kelaar (6) in de middelste positie

beweegt, is het apparaat tegen

inschakelen beveiligd.

Reiniging en onderhoud

Laat reparatiewerken en onder-

houdswerkzaamheden, die niet in

deze handleiding beschreven zn,

door ons servicecenter doorvoeren.

Gebruik uitsluitend originele onder-

delen. Gevaar voor verwondingen!

Schakel het apparaat uit en verw-

der vóór alle werkzaamheden de

accu uit het apparaat.

Voer volgende reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden regelmatig door. Daar-

door is een lang en gebruikbaar gebruik

gegarandeerd.

Reiniging

Het water mag noch met wa-

ter afgespoten, noch in water

gelegd worden. Het gevaar

voor een elektrische schok

bestaat!

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje

of een borstel.

Gebruik geen reinigings- c.q. oplos-

middelen. U zou het apparaat daar-

mee onherstelbaar kunnen beschadi-

gen.

Onderhoud

De apparaat is onderhoudsvr.

NL BE

Bewaring

• Bewaar het apparaat op een droge en

stofvre plaats en buiten het bereik van

kinderen.

• Bewaar de accu b een temperatuur

van 10°C tot 40°C. Vermd tdens de

opslag extreme koude of hitte opdat de

accu niet aan vermogen inboet.

• Neem de accu vóór een langer duren-

de opslag (bvoorbeeld overwintering)

uit het apparaat.

• Kk tdens een langer durende opslag-

fase ongeveer telkens na 3 maanden

de laadtoestand van de accu na en

laad zo nodig b.

Verwerking en

milieubescherming

Neem de accu uit het toestel en breng

het toestel, de accu, de accessoires en de

verpakking naar een milieuvriendelke

recycling.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Werp de accu’s niet in het huisvuil,

het vuur (explosiegevaar) of het

water. Beschadigde accu’s kunnen

schadelk zn voor het milieu en

uw gezondheid indien giftige dam-

pen of vloeistoffen vrkomen.

• Lever uw apparaat in b een recycle-

punt. De gebruikte kunststof en me-

talen delen kunnen per soort worden

gescheiden en zo geschikt worden

gemaakt voor hergebruik. Voor vragen

hieromtrent kunt u terecht b ons ser-

vicecenter.

• Verwder de accu’s in ontladen toe-

stand. W raden aan dat u de polen

afdekt met een plakband ter bescher-

ming tegen een kortsluiting. Open de

accu niet.

• Verwder de accu’s volgens de lokale

voorschriften. Geef de accu’s af op

een inzamelplaats voor oude accu’s,

vanwaar ze naar een milieuvriendel-

ke recycling gebracht worden. Consul-

teer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst

of ons servicecentrum.

• De afvalverwdering van uw defecte

ingezonden apparaten voeren w gra-

tis door.

Reserveonderdelen/

accessoires

Reserveonderdelen en

accessoires verkrgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan

telefonisch contact op met het Service-

Center (zie „Service-Center“ pagina 59).

Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Snelspanboorhouder (

1) .... 91103353

Accu (

7) .......................... 80001133

Lader (

13) ........................ 80001078

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar

het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-

len. Eventueel al b de aankoop bestaan-

de beschadigingen en gebreken moeten

onmiddellk na het uitpakken gemeld

worden. Na het verstrken van de garan-

tieperiode tot stand komende reparaties

worden tegen verplichte betaling van de

kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. snelspanboorhouder) of op bescha-

digingen aan breekbare onderdelen (b.v.

schakelaars, accu’s).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde

aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer

NL BE

(IAN273457) als bews van de aan-

koop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per

e-mail. U krgt dan bkomende in-

formatie over de afhandeling van uw

klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bews

van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

men b de acceptatie en extra kosten

te vermden, maakt u onvoorwaarde-

lk uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle b de aankoop b-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de

garantie vallen, tegen berekening door

ons serviceliaal laten doorvoeren. Z

maakt graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 273457

Service Belgique /

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 273457

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................60

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................. 60

Allgemeine Beschreibung ...........61

Lieferumfang.................................. 61

Übersicht ...................................... 61

Funktionsbeschreibung .................... 61

Technische Daten ........................61

Sicherheitshinweise ....................62

Symbole und Bildzeichen ................ 62

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ........................... 63

Ladevorgang .............................68

Akku einsetzen/entnehmen ............. 68

Akku auaden ............................... 69

Verbrauchte Akkus ......................... 69

Ladezustand des Akkus prüfen ......... 69

Bedienung .................................69

Gangwahl..................................... 69

Drehrichtung einstellen .................... 69

Drehmoment einstellen .................... 70

Werkzeugwechsel .......................... 70

Schnellspannbohrfutter abnehmen .... 70

Bitaufnahme benutzen .................... 70

Ein-/Ausschalten ............................ 71

Reinigung und Wartung .............71

Reinigung ..................................... 71

Wartung ....................................... 71

Lagerung ...................................71

Entsorgung/ Umweltschutz .........72

Ersatzteile/Zubehör ...................72

Garantie ....................................73

Reparatur-Service ......................74

Service-Center ............................74

Importeur .................................. 74

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................77

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Gerä-

tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen

von Schrauben, sowie zum Bohren in Holz,

Metall oder Kunststoff vorgesehen. Jede

andere Verwendung, die in dieser Anlei-

tung nicht ausdrücklich zugelassen wird,

kann zu Schäden am Gerät führen und

eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer

darstellen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

DE AT CH

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigs-

ten Funktionsteile nden Sie

auf den Ausklappseiten.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- Akku-Bohrschrauber

- Ladegerät

- Akku

- Aufbewahrungskoffer

- Originalbetriebsanleitung

Abgebildeter Bit und Bohrer sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

Übersicht

1 Schnellspannbohrfutter

2 Bohrfutterring

3 Drehmomenteinstellring

4 Ladezustandsanzeige (3LEDs)

5 Gang-Wahlschalter

6 Drehrichtungsschalter

7 Akku

8 Entriegelungstaste Akku

9 Ein-/Ausschalter

10 LED-Arbeitslicht

11 Bohrerfutteröffnung

12 Aufbewahrungskoffer

13 Ladegerät

14 Netzanschlussleitung Ladegerät

15 Grüne LED

16 Rote LED

17 Bitaufnahme

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Bohrschrauber mit Zweigang-

Getriebe besitzt eine 19+1 stuge Dreh-

momenteinstellung, Rechts-/Linkslauf, ein

abnehmbares Schnellspannbohrfutter, eine

6-Kant-Bitaufnahme und ein LED-Arbeits-

licht.

Technische Daten

Gerät

Motorspannung .......................... 12 V

Leerlaufdrehzahl

Gang 1 .............................0-350 min

-1

Gang 2 ...........................0-1200 min

-1

Max. Drehmoment........................25 Nm

Spannweite-Bohrfutter ............. 0,8-10 mm

Gewicht (ohne Ladegerät) ..............1,1 kg

Bohrdurchmesser für Holz ...... max. 25 mm

Bohrdurchmesser für Stahl ....... max. 8 mm

Schalldruckpegel

) .......................66,5 dB(A), K=3 dB

Schallleistungspegel

) ......................77,5 dB(A); K=3 dB

Vibration (a

)

Bohren in Metall ................. < 2,5 m/s

Schrauben ohne Schlag ....... < 2,5 m/s

K= 1,5 m/s

Akku (Li-Ion) ............... DCBK-70-12

Nennspannung ........................... 12 V

Kapazität .................................... 1,5 Ah

Ladezeit ......................................ca. 1 h

Ladegerät ............ JLH201261500G

Nennaufnahme ..............................30 W

Eingangsspannung/Input

...........................100-240 V~, 50-60 Hz

Ausgangsspannung/Output

.................................12,6 V

1500 mA

Schutzklasse ....................................

Schutzart........................................ IPX0

DE AT CH

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die

auf einer Abschätzung der Ausset-

zung während der tatsächlichen

Benutzungsbedingungen beruhen

(hierbei sind alle Anteile des Be-

triebszyklus zu berücksichtigen,

beispielsweise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,

und solche, in denen es zwar ein-

geschaltet ist, aber ohne Belastung

läuft).

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind die Si-

cherheitshinweise zu beachten.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Bildzeichen auf dem Akku:

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Werfen Sie den

Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer

oder ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonneneinstrah-

lung aus und legen Sie ihn nicht auf

Heizkörpern ab (max. 45°C).

Geben Sie Akkus an einer Altbat-

teriesammelstelle ab, wo sie einer

umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Lagern Sie den Akku in

geladenem Zustand

Der Akku benötigt eine

Umgebungstemperatur von

+10°C bis + 40 °C

Der Akku darf nicht mit Wasser in

Berührung kommen.

DE AT CH

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen-

dete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in expIosions-

gefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube benden. Elek-

trowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des EIektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

T2A

Gerätesicherung

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

LED-Anzeige wäh-

rend des Ladevor-

gangs.

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge-

rät.

DE AT CH

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten OberfIächen, wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegen-

den Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elekrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elek-

trowerkzeugs in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerk-

zeug. Benutzen Sie kein Elek-

trowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Me-

dikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schut-

zausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte lnbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen füh-

ren.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeu-

ge oder Schraubenschlüssel,

DE AT CH

bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil bendet, kann zu Verletzun-

gen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haa-

re, Kleidung und Handschuhe

fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlos-

sen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staub-

absaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4) VERWENDUNG UND BEHAND-

LUNG DES ELEKTROWERKZEU-

GES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie den Akku, bevor Sie Ge-

räteeinsteIlungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gele-

sen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeu-

ge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszuführen-

de Tätigkeit. Der Gebrauch von

DE AT CH

Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie das Gerät an den

isolierten Griffächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verbor-

gene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsfüh-

renden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

5) VERWENDUNG UND BEHAND-

LUNG DES AKKUWERKZEUGS

a) Laden Sie die Akkus nur in La-

degeräten auf, die vom Herstel-

ler empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brand-

gefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzun-

gen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen klei-

nen Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der Kontak-

te verursachen könnten. Ein Kurz-

schluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur

Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku aus-

treten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austre-

tende Akkuüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug

nur von qualiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

7) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR AKKUGERÄTE

a) Stellen Sie sicher, dass das Ge-

rät ausgeschaltet ist, bevor Sie

den Akku einsetzen. Das Einsetzen

eines Akkus in ein Elektrowerkzeug,

das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen

führen.

b) Laden Sie Ihre Batterien nur im

Innenbereich auf, weil das La-

degerät nur dafür bestimmt ist.

c) Um das Risiko eines elektri-

schen Schlags zu reduzieren,

ziehen Sie den Stecker des La-

degeräts aus der Steckdose her-

aus, bevor Sie es reinigen.

d) Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonnenein-

strahlung aus und legen Sie ihn

nicht auf Heizkörpern ab. Hitze

schadet dem Akku und es besteht Ex-

plosionsgefahr.

e) Lassen Sie einen erwärmten

Akku vor dem Laden abkühlen.

f) Öffnen Sie den Akku nicht und

vermeiden Sie eine mechanische

Beschädigung des Akkus. Es

besteht die Gefahr eines Kurzschlusses

DE AT CH

und es können Dämpfe austreten, die

die Atemwege reizen. Sorgen Sie

für Frischluft und nehmen Sie bei Be-

schwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch.

g) Verwenden Sie keine nicht wie-

derauadbaren Batterien!

8) RICHTIGER UMGANG MIT DEM

AKKULADEGERÄT

• Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

• Verwenden Sie zum Laden des

Akkus ausschließlich das mit-

gelieferte Ladegerät. Es besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder Be-

nutzung Ladegerät, Kabel und

Stecker und lassen Sie es von

qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Benutzen Sie ein

defektes Ladegerät nicht und

öffnen Sie es nicht selbst. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben

des Typenschildes auf dem La-

degerät übereinstimmt. Es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Trennen Sie das Ladegerät vom

Netz, bevor Verbindungen zum

Elektrowerkzeug geschlossen

oder geöffnet werden.

• Halten Sie das Ladegerät sau-

ber und fern von Nässe und

Regen. Benutzen Sie das Lade-

gerät niemals im Freien. Durch

Verschmutzung und das Eindringen

von Wasser erhöhen sich das Risiko

eines elektrischen Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit den

zugehörigen Original-Akkus

betrieben werden. Das Laden von

anderen Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr führen.

• Vermeiden Sie mechanische Be-

schädigungen des Ladegerätes.

Sie können zu inneren Kurzschlüssen

führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf

brennbarem Untergrund (z.B.

Papier, Textilien) betrieben wer-

den. Es besteht Brandgefahr wegen

der beim Laden auftretenden Erwär-

mung.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Der Akku Ihrers Gerätes wird nur teil-

weise vorgeladen geliefert und muss

vor Gebrauch zum ersten Mal richtig

aufgeladen werden. Stecken Sie den

Akku in den Sockel ein und schließen

Sie das Ladegerät ans Stromnetz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker wenn der

Akku voll aufgeladen ist und trennen

Sie das Ladegerät vom Gerät.

• Laden Sie in dem Ladegerät keine

nichtauadbaren Batterien auf.

DE AT CH

9) RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bau-

weise und Ausführung dieses Elektrowerk-

zeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls

das Gerät über einen längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und gewartet

wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umstän-

den aktive oder passive medizini-

sche Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften

oder tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren

Arzt und den Hersteller des medizi-

nischen Implantats zu konsultieren,

bevor die Maschine bedient wird.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht

extremen Bedingungen wie

Wärme und Stoß aus. Es

besteht Verletzungsgefahr

durch auslaufende Elekt-

rolytlösung! Spülen Sie bei

Augen-Haut-Kontakt die be-

troffenen Stellen mit Wasser

oder Neutralisator und su-

chen Sie einen Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in

trockenen Räumen auf.

Die Außenäche des Akkus

muss sauber und trocken

sein, bevor Sie das Ladegerät

anschließen.

Es besteht die Gefahr von

Verletzungen durch Strom-

schlag.

Laden Sie nur mit beiliegendem

Original-Ladegerät auf.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten

Gebrauch auf. Den Akku nicht mehr-

mals hintereinander kurz auaden.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der

Akku verbraucht ist und ersetzt wer-

den muss. Verwenden Sie nur einen

Original-Ersatzakku, den Sie über den

Kundendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie

Bestimmungen und Hinweise zum Um-

weltschutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer

Handhabung resultieren, unterliegen

nicht der Garantie.

Akku einsetzen/entnehmen

1. Zum Einsetzen des Akkus (7)

schieben Sie den Akku entlang

der Führungsschiene in das Ge-

rät. Er rastet hörbar ein.

2. Zum Herausnehmen des Akkus

(7) aus dem Gerät drücken Sie

die Entriegelungstasten (8) am

Akku und ziehen den Akku her-

aus.

DE AT CH

Akku auaden

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den

Akku (7) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (7) in

den Ladeschacht des Ladegerä-

tes (13). Er rastet hörbar ein.

Schließen Sie das Ladegerät

(13) an eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang

trennen Sie das Ladegerät (13)

vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (7) aus

dem Ladegerät (13).

Übersicht der LED-Kontrollanzeigen

auf dem Ladegerät (13):

Grüne LED (15) leuchtet ohne

eingesetztem Akku:

Ladegerät betriebsbereit.

Grüne LED (15) leuchtet:

Akku ist geladen.

Rote LED (16) leuchtet:

Akku lädt.

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der

Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss. Verwenden Sie nur einen Ersatz-

Akku, den Sie über den Kundendienst

beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie

Bestimmungen und Hinweise zum Um-

weltschutz (siehe „Entsorgung/Umwelt-

schutz“).

Ladezustand des Akkus

prüfen

Die Ladezustandsanzeige ( 4) signali-

siert den Ladezustand des Akkus (

7).

• Der Ladezustand des Akkus wird durch

Aueuchten der entsprechenden LED-

Leuchte angezeigt, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

rot-gelb-grün

=> Akku vollgeladen

rot-gelb

=> Akku ca. zur Hälfte geladen

rot => Akku muss geladen werden

Bedienung

Gangwahl

Schieben Sie den Gang-Wahlschal-

ter (5) auf 1 oder 2, entsprechend

einer niedrigen bzw. hohen Dreh-

zahlvorwahl.

Die Gangumschaltung darf nur im

Stillstand betätigt werden!

Drehrichtung einstellen

Mit dem Drehrichtungsschalter können

Sie die Drehrichtung des Gerätes wählen

(Rechtslauf und Linkslauf) und das Gerät

gegen ungewolltes Einschalten sichern.

1. Warten Sie den Stillstand des

Gerätes ab.

2. Rechtslauf: Drehrichtungs-

schalter (6) rechts drücken.

3. Linkslauf: Drehrichtungs-

schalter (6) links drücken.

4. Einschaltsperre: Drehrichtungs-

schalter in Mittelstellung bringen.

DE AT CH

Der Drehrichtungsschalter darf nur

im Stillstand betätigt werden !

Drehmoment einstellen

Sie können durch Drehen des Drehmo-

menteinstellrings (3) das maximale Dreh-

moment voreinstellen. Es sind 19+1 Dreh-

momentstufen vorgesehen.

1. Wählen Sie das gewünschte

Drehmoment durch Drehen am

Drehmomenteinstellring (3):

Stufe 1 --> niedrigstes Dreh-

moment.

Stufe

--> höchstes Dreh-

moment.

Schrauben: Stufe 1 - 19

Bohren: Stufe

2. Beginnen Sie bei einer kleineren

Drehmoment-Stufe und erhöhen

Sie diese nach Bedarf.

Der Drehmomenteinstellring darf

nur im Stillstand betätigt werden.

Das Erreichen der voreingestellten

Drehmomentgrenze wird von einem

deutlichen Ratschen begleitet. Die-

ses Geräusch wird durch die Rutsch-

kupplung verursacht.

Werkzeugwechsel

1. Drehen Sie das Schnellspann-

bohrfutter (1) gegen den Uhrzei-

gersinn auf, bis die Bohrfutter-

öffnung (11) groß genug ist, um

das Werkzeug aufzunehmen.

2. Schieben Sie das Werkzeug so-

weit wie möglich in das Schnell-

spannbohrfutter (1) ein.

3. Drehen Sie das Schnellspann-

bohrfutter im Uhrzeigersinn, um

das Werkzeug fest zu klemmen.

4. Um das Werkzeug wieder zu

entfernen, drehen Sie das Schnell-

spannbohrfutter (1) auf und zie-

hen Sie das Werkzeug heraus.

Schnellspannbohrfutter

abnehmen

Um die Bitaufnahme (17) zu benutzen,

müssen Sie das Schnellspannbohrfutter (1)

abnehmen.

1. Halten Sie das Schnellspannbohr-

futter (1) von vorne fest. Ziehen

oder schieben Sie den Bohrfutter-

ring (2) in Richtung Schnellspann-

bohrfutter (1).

2. Damit ist das Schnellspannbohr-

futter (1) entriegelt und kann nach

vorne abgezogen werden.

3. Um das Schnellspannbohrfutter

(1) wieder aufzusetzen, ziehen

Sie den Bohrfutterring (2) in

Richtung Schnellspannbohrfutter.

Schieben Sie das Schnellspann-

bohrfutter (1) ganz auf.

Sollte das Schnellspannbohrfutter (1)

nicht von selbst einrasten, drehen

Sie den Bohrfutterring (2).

Bitaufnahme benutzen

Nach Abnahme des Schnellspannbohrfut-

ters (1) können Sie die Bitaufnahme (17)

benutzen.

1. Stecken Sie einen geeigneten

6-Kant-Bit in die Bitaufnahme (17).

Durch die 6-Kant-Aufnahme kann

es sein, dass Sie den Bit ein wenig

drehen müssen.

2. Schieben Sie den Bit ganz in die

DE AT CH

Bitaufnahme (17) ein. Durch die

Führung und die magnetische

Halterung sitzt der Bit fest.

3. Zum Entfernen des Bit ziehen Sie

den Bit aus der Bitaufnahme (17)

heraus.

Ein-/Ausschalten

Mit dem Ein-/Ausschalter (9) können Sie

die Drehzahl stufenlos regulieren. Je weiter

Sie den Ein-/Ausschalter drücken, desto

höher ist die Drehzahl.

1. Zum Einschalten des Gerätes

drücken Sie den Ein-/Ausschalter

(9). Das LED-Arbeitslicht (10)

leuchtet während des Betriebs.

2. Zum Ausschalten lassen Sie den

Ein-/Ausschalter (9) los.

Wenn Sie den Drehrichtungs-

schalter (6) in Mittelstellung

bringen, ist das Gerät gegen

Einschalten gesichert.

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben

sind, von unserem Service-Center

durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den

Akku aus dem Gerät.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden,

noch in Wasser gelegt wer-

den. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-

häuse und Griffe des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch

oder eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen und staubgeschützten Ort auf,

außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Lagern Sie das Gerät zwischen 10°C

bis 40°C. Vermeiden Sie während der

Lagerung extreme Kälte oder Hitze, da-

mit der Akku nicht an Leistung verliert.

• Nehmen Sie den Akku vor einer län-

geren Lagerung aus dem Gerät und

laden Sie ihn vollständig auf.

• Prüfen Sie während einer längeren La-

gerungsphase etwa alle 3 Monate den

Ladezustand des Akkus und laden Sie

bei Bedarf nach.

DE AT CH

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und

führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-

packung einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge-

fahr) oder ins Wasser. Beschädigte

Akkus können der Umwelt und ihrer

Gesundheit schaden, wenn giftige

Dämpfe oder Flüssigkeiten austre-

ten.

• Geben Sie das Gerät und das Ladege-

rät an einer Verwertungsstelle ab. Die

verwendeten Kunststoff- und Metallteile

können sortenrein getrennt werden

und so einer Wiederverwertung zuge-

führt werden. Fragen Sie hierzu unser

Service-Center.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen

Zustand. Wir empfehlen die Pole mit

einem Klebestreifen zum Schutz vor

einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen

Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen

Vorschriften. Geben Sie Akkus an

einer Altbatteriesammelstelle ab, wo

sie einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden. Fragen Sie

hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder

unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so

wenden Sie sich bitte telefonisch an das

Service-Center (siehe „Service-Center“

Seite74). Halten Sie die unten genannten

Bestellnummern bereit.

Bohrfutter (

1) .................... 91103353

Akku (

7) .......................... 80001133

Ladegerät (

13) ................. 80001078

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro-

dukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Schnellspannbohrfutter) oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen

(z.B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN273457) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

DE AT CH

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 273457

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 273457

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 273457

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Oversættelse af

den originale

CE-konformitets-

erklæring

Translation of the

original EC declara-

tion of conformity

Hermed bekræfter vi, at

Batteridrevet bore-/skruemaskine

af serien PBSA 12 A1

Serienummer

201601000001-201603167000

We declare that the unit

Cordless Drill

model PBSA 12 A1

Serial number:

201601000001-201603167000

opfylder følgende gældende EF-direktiver i

deres respektive gyldige version:

conforms with the following applicable re-

levant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU

• 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Det er udelukkende producentens ansvar

at udarbejde denne overensstemmelseser-

klæring:

In order to guarantee consistency, the fol-

lowing harmonised standards as well as

national standards and stipulations have

been applied:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-1:2010 • EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29/A2:2010

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

Det er udelukkende producentens ansvar at

udarbejde denne overensstemmelseserklæ-

ring (16)**:

This declaration of conformity (16**) is

issued under the sole responsibility of the

manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

GERMANY

10.03.2016

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder

forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv

2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elek-

tronisk udstyr

** De sidste to cifre i det år, hvor CE-mærkningen

blev anbragt.

* The object of the declaration described above satis-

es the provisions of Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and the Council of 8 June 2011

on limiting the use of certain harmful substances in

electrical and electronic appliances.

** The last two digits of the year in which the CE

marking was afxed.

Volker Lappas (Documentation Representative,

Dokumentationsbefuldmægtiget)

FR NL

Traduction de la dé-

claration de confor-

mité CE originale

Vertaling van de

originele CE-

conformiteits-

verklaring

Nous certions par la présente que le

Perceuse-visseuse sans l

série de construction PBSA 12 A1

Numéro de série

201601000001-201603167000

Hiermede bevestigen wij dat de

accu-schroefboormachine

bouwserie PBSA 12 A1

Serienummer

201601000001-201603167000

est conforme aux directives UE actuellement

en vigueur :

is overeenkomstig met de hierna volgende,

van toepassing znde EU-richtlnen:

2006/42/EC • 201

4/30

U • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les nor-

mes harmonisées ainsi que les normes

et décisions nationales suivantes ont été

appliquées :

Om de overeenstemming te waarborgen,

werden de hierna volgende, in overeen-

stemming gebrachte normen en nationale

normen en bepalingen toegepast:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-1:2010 • EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29/A2:2010

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

Le fabricant assume seul la responsabilité

d‘établir la présente déclaration de con-

formité (16**) :

De exclusieve verantwoordelijkheid voor

de uitgifte van deze conformiteitsver-

klaring (16**)wordt gedragen door de

fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

10.03.2016

* L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est con-

forme aux dispositions de la directive 2011/65/UE

du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011

sur la limitation de l’utilisation de certaines substances

dangereuses dans les équipements électriques et

électroniques

** Les deux derniers chiffres de l‘année dans laquelle

le marquage CE a été xé.

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring

voldoet aan de voorschriften van de richtln 2011/65/

EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni

2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde ge-

vaarlke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

** De beide laatste cfers van het jaar waarin de

CE-markering werd aangebracht.

Volker Lappas

Chargé de documentation,

Documentatiegelastigde

BE BE

Original EG-

Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Akku-Bohrschrauber

Baureihe PBSA 12 A1

Seriennummer

201601000001-201603167000

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/E

U • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte

Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-1:2010 • EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29/A2:2010

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (16**)

trägt der Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Germany

10.03.2016

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter ge-

fährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.

Volker Lappas

Dokumentationsbevollmächtigter

11 1

1 2

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Last Information Update · Tilstand af

information · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

01 / 2016 · Ident.-No.: 72036104012016-DK / BE / NL

IAN 273457

273457_par_Akku-Bohrschrauber_cover_DK_BE_NL.indd 1 19.01.16 11:51

Documenttranscriptie

CORDLESS DRILL PBSA 12 A1 CORDLESS DRILL BATTERIDREVET BORE-/SKRUEMASKINE PERÇEUSE-VISSEUSE SANS FIL ACCU-SCHROEFBOORMACHINE Translation of the original instructions Traduction des instructions d‘origine AKKU-BOHRSCHRAUBER Originalbetriebsanleitung IAN 273457 Oversættelse af den originale driftsvejledning Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Translation of the original instructions Oversættelse af den originale driftsvejledning Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung Page Side Page Pagina Seite 1 11 2 3 12 4 5 10 9 6 8 7 13 16 15 14 7 7 8 16 15 13 GB IE Content Introduction Introduction.................................. 4 Intended purpose.......................... 4 General description....................... 5 Extent of the delivery......................... 5 Overview......................................... 5 Functional description........................ 5 Technical data............................... 5 Safety instructions......................... 6 Symbols and icons............................ 6 General safety instructions for power tools................................................ 7 Charging the battery................... 11 Inserting/removing the battery.......... 11 Recharging the battery..................... 11 Used batteries................................ 12 Checking the battery charge level..... 12 Operation................................... 12 Choice of gear............................... 12 Set the direction of rotation.............. 12 Torque setting................................. 12 Tool change................................... 13 Keyless drill chuck removal............... 13 Using the bitholder.......................... 13 Switching on/off............................. 13 Cleaning and maintenance.......... 14 Cleaning........................................ 14 Maintenance.................................. 14 Storage....................................... 14 Disposal and protection of the environment............................... 14 Replacement parts/accessories.... 15 Guarantee.................................. 15 Repair Service............................. 16 Service-Center............................. 16 Importer..................................... 16 Translation of the original EC declaration of conformity............. 75 Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection. The functionality of your equipment is therefore guaranteed. 4 The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications specified. Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party. Intended purpose The device is intended for drilling screws in and out and for drilling holes in wood, metal or plastic. Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user. The user or operator is responsible for accidents causing injury to other people or damage to property. This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee. GB General description The illustrations are on the front and back fold-out page. Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete: - Cordless Drill Battery-charger Battery Storage case Instruction Manual Pictured bit and drill not included. Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Keyless drill chuck Chuck ring Torque adjustment ring Battery Indicator Speed selector Direction of rotation switch Battery Battery release button On/off switch LED working light Drill chuck aperture Storage case Charger Charger power supply cord Green LED Red LED 17 Bitholder IE Functional description The cordless drill with two-speed gearing has a 19+1 level torque adjustment, left/ right running, a removable keyless chuck, a 6-point bitholder and an LED working light. Technical data Appliance Motor voltage.............................. 12 V Idling speed 1st gear..............................0-350 min-1 2nd gear..........................0-1200 min-1 Maximum torque........................... 25 Nm Span-chuck............................. 0.8-10 mm Weight (without battery charger)......1.1 kg Drilling capacity for wood........................... max. 25 mm for steel.............................. max. 8 mm Sound power level (LpA).......................66.5 dB(A), K= 3 dB Sound power level (LWA)......................... 77.5 dB(A); K= 3 dB Vibration (ah) Drilling in metal....................< 2.5 m/s2 Screwdriving without impact... < 2.5 m/s2 K= 1.5 m/s2 Battery (Li-Ion)............. DCBK-70-12 Nominal voltage.......................... 12 V Capacity...................................... 1.5 Ah Charging time....................... approx. 1 h Recharger............. JLH201261500G Nominal consumption......................30 W Uptake voltage/Input ........................... 100-240 V~, 50-60 Hz Voltage output/Output .................................12.6 V 1500 mA Protection class................................. II Protection category.......................... IPX0 5 GB IE Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity. Technical and optical changes may be undertaken in the course of further development without notice. All dimensions, references and information in this instruction manual are therefore not guaranteed. Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid. The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another. The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment. Warning: The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used. Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions (all parts of the operating cycle are to be considered, including, for example, times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle). Safety instructions Ensure that the safety instructions are observed when operating the appliance. Symbols and icons Symbols on the appliance: Carefully read these operating instructions. Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste. Symbols on the battery: Carefully read these operating instructions. Do not dispose of batteries in household waste, fire or water. Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater (max. 45°C). Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner. Store the battery in charged condition The battery requires an ambient temperature of +10°C to + 40 °C. The battery should never come into contact with water. 6 GB Symbols on the recharger: Warning! Before using for the first time, carefully read through the user manual. The recharger is for indoor use only. T2A Miniature fuse Protection class II Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste. LED display while charging. Symbols in the manual Warning symbols with information on damage and injury prevention. Instruction symbols (the instruction is explained at the place of the exclamation mark) with information on preventing damage. Help symbols with information on improving tool handling. IE General safety instructions for power tools WARNING! Read all safety directions and instructions. Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock, fire and/or severe injuries. Retain all safety directions and instructions for future use. The term “Power Tools” used in the safety instructions refers to mains-operated power tools (with power cord) and to battery-operated power tools (without power cord). 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable Iiquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as 7 GB IE pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-slip safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. 8 c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dustrelated hazards. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the GB d) e) f) g) h) power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjust -ments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentaIly. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Hold the device by the insulated gripping surfaces when performing work in which the cutting tool may come into contact with hidden wiring or its own cord. Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the device and result in an electric shock. IE 5) CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES a) Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer. Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries. b) In the power tools, use only the batteries designed for the purpose. The use of other batteries may result in injuries and risk of fire. c) Keep the unused battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects, which could cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire. d) If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid gets into eyes, seek medical assistance. Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns. 6) SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 7) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR BATTERY-OPERATED TOOLS a) Ensure that the device is switched off before inserting the battery. Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents. b) Recharge the batteries indoors 9 GB c) d) e) f) g) IE only because the battery charger is designed for indoor use only. To reduce the electric shock hazard, unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger. Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater. Heat damages the battery and there is a risk of explosion. Allow a hot battery to cool before charging. Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery. Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract. Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort. Do not use non-rechargeable batteries! 8) CORRECT HANDLING OF THE BATTERY CHARGER • • • 10 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. To charge the battery, use only the charger supplied. Risk of fire and explosion. This ensures that the safety of the device is maintained. Before each use, check the charger, cable and plug and have them repaired by qualified professionals and only with original parts. • • • • • • • • • • Do not use a defective charger and do not open it up yourself. This ensures that the safety of the device is maintained. Connect the charger only to a socket with an earth. Ensure that the mains voltage matches the specifications on the charger rating plate. Risk of electric shock. Disconnect the charger from the mains before closing or opening connection to the battery / power tool / device. Keep the charger clean and away from wet and rain. Do not use the charger outdoors. Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock. Operate the charger only with the appropriate original batteries. Charging other batteries may result in injuries and risk of fire. Avoid mechanical damage to the charger. This can result in internal short circuits. Do not operate the charger on a combustible surface (e.g. paper, textiles). Risk of fire due to heating during charging. If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly qualified person in order to prevent hazards. The battery of the appliance is not fully charged at the time of delivery. It therefore needs to be fully recharged before you use it for the first time. Slot the battery into the base and plug the battery charger into a mains outlet. When the battery is fully charged, unplug the charger from the mains and from the appliance. Do not use the charger to charge nonrechargeable batteries. GB 9) RESIDUAL RISKS Even if properly operating and handling this electric tool, some residual risks will remain. Due to its construction and build, this electric tool may present the following hazards: a) Cuts b) Ear damage if working without ear protection. c) Damage to your health caused by swinging your hands and arms when operating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained properly. Warning! During operation, this electric tool generates an electromagnetic field which, under certain circumstances, may impair the functionality of active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or lethal injuries, we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine. Charging the battery Do not expose the battery to extreme conditions such as heat or impact. Risk of injury from escaping electrolytic solution! After eye/skin contact, rinse the affected areas with water or a neutraliser and consult a doctor. Charge the battery in a dry room only. Prior to attaching the charger, check that the battery‘s outer surface is clean and dry. There is a risk of injury due to electric shock. IE Only use the original charger from the package to charge the battery. • • • • • Charge the battery before the first time of use. Do not briefly charge the battery several time in a row. Recharge the battery when you notice that the appliance is becoming slower. If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an OEM spare battery available from our Customer Service. Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information. The warranty excludes all defects caused by improper handling. Inserting/removing the battery 1. To insert the battery (7), place it on the guide track and push it back into the appliance. It will audibly snap in. 2. To remove the battery (7) from the appliance, press the release buttons (8) on the battery and pull out the battery. Recharging the battery 1. Remove the battery (7) from the appliance i necessary. 2. Insert the battery (7) in the charging compartment of the battery charger (13). It will audibly snap in. 3. Plug the battery charger (13) into a mains outlet. 11 GB IE 4. When the battery is fully recharged unplug the battery charger (13) from the mains. 5. Pull the battery (7)out of the battery charger (13). Overview of the LED indicators on the charger (13): Green LED (15) lights up without battery inserted: Charger ready. Green LED (15) lights up: Battery such alleged charged. Red LED (16) lights up: Battery charging. Used batteries • • If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service. Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information (see “Cleaning and Maintenance”). Checking the battery charge level The battery’s ( 7) charge level is indicated by the charge state indicator ( 4). The LEDs indicate the battery’s charge level, when the device is in operation. 12 red-yellow-green => Battery fully charged red and yellow => Battery half charged red => Battery needs to be charged Operation Choice of gear Slide the gear selector (5) to 1 or 2, corresponding to a low or high torque selection. A gear change may only be performed in standstill mode! Set the direction of rotation You can select the direction of rotation with the direction switch (clockwise and anticlockwise direction) and secure the device against accidental start up. 1. Wait for the device to shut-down. 2. Clockwise direction: Press direction switch (6) to the right. 3. Anticlockwise direction: Press direction switch (6) to the left. 4. Switch lock: Bring direction switch to neutral position. The direction changed may only be performed in standstill mode. Torque setting You can preset the maximum torque by rotating the torque adjustment ring (3). 19+1 torque levels are provided. GB 1. Turn the adjusting ring (3) to select the desired torque: Step 1 --> lowest torque, Step --> highest torque. Screws: Steps 1 - 19 Drilling: Step . 2. Start with a lower torque step and increase according to requirement. Torque adjustment should only be performed in standstill mode. Reaching the preset torque limit produces a noticeable rasping sound. This sound is caused by the slip clutch. Tool change 1. Rotate the keyless chuck (1) counter-clockwise, until the drill chuck aperture (11) is large enough to accommodate the tool. 2. Push the tool as far as possible into the keyless chuck (1). 3. Rotate the chuck clockwise to clamp the tool firmly. 4. To remove the tool again, rotate the keyless chuck (1) and pull out the tool. Keyless drill chuck removal To use the bitholder (17), you must remove the keyless chuck (1). 1. Hold the keyless chuck (1) tightly from the front. Pull or push the drill chuck ring (2) in the direction of the keyless chuck (1). 2. This unlocks the keyless chuck (1) and it can be pulled off from the front. IE 3. In order to put the keyless chuck (1) back in position, pull the drill chuck ring (2) in the direction of the keyless chuck. Push the keyless chuck (1) on as far as it will go. If the keyless chuck (1) does not engage automatically, turn the drill chuck ring (2). Using the bitholder After removing the keyless chuck (1) you can use the bitholder (17). 1. Insert a suitable 6-point bit in the bitholder (17). Because of the 6-point bit holder, it may be that you need to rotate the bit slightly. 2. Slide the bit right into the bitholder (17). The bit is held firmly by the duct and the magnetic bitholder. 3. To remove the bit, simply remove the bit from the bitholder (17). Switching on/off By using the on/off switch (9) you can progressively control the speed. The longer you push the on-off button, the higher the speed. 1. Press the on/off switch (9) to start the device. The LED work light (10) lights up during operation. 2. To turn it off, release the on/off switch (9). When you move the direction switch (6) to the middle position, the device is secured against being switched on. 13 GB IE Cleaning and maintenance Contact our Service Centre about repairs and servicing not described in this manual. Only use OEM parts. Risk of injury! Turn off the appliance and, before doing any servicing, remove the battery. The following cleaning and servicing should be done regularly. This will ensure a long and reliable service life. • Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device, battery, accessories and packaging for environmentally friendly recycling. Machines do not belong with domestic waste. Cleaning Do not dispose of batteries in household waste, fire (risk of explosion) or water. Damaged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out. Do not spray the appliance with water and do not immerse it in water. Electric shock hazard! • Keep clean the ventilation slots, motor housing and handles of the appliance. Use a damp cloth or a brush. Do not use cleaning agents or solvents. You may otherwise irreparably damage the appliance. Maintenance The appliance cleaner is maintenance free. • • • Storage • • • 14 Store the trimmer in a dry place well out of reach of children. Store the equipment between 10° C and 40° C. During storage, avoid extreme cold or heat so the battery does not lose power. Remove the battery before storing the unit for longer periods of time. During a longer storage period, check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months. • Return the unit to a recycling centre. The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled. Ask our Service Centre for details. Dispose of batteries in discharged condition. We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit. Do not open up the battery. Dispose of batteries in accordance with the local regulations. Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner. For information about this, ask your local waste management company or our service centre. Defective units returned to us will be disposed of for free. GB Replacement parts/ accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center” Page 16). Please have the order number mentioned below ready. Keyless drill chuck ( 1)......... 91103353 Battery ( 7)........................ 80001133 Charger ( 13)..................... 80001078 Guarantee Dear Customer, This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below. Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. IE If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product. Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable. Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery. The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. keyless drill chuck) or to cover damage to breakable parts (e.g. switches, batteries). This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch. 15 GB IE Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query, please follow the directions below: • Please have the receipt and item number (IAN 273457) ready as proof of purchase for all enquiries. • Please find the item number on the rating plate. • Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specified below by telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint. • After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt) and specification of what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging. Repair Service For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect. 16 Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us. Service-Center Service Great Britain GB Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273457 IE Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 273457 Importer Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specified above. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu DK Sisältö Introduktion Introduktion................................ 17 Anvendelse................................. 17 Generel beskrivelse.................... 18 Leveringsomfang............................. 18 Oversigt......................................... 18 Funktionsbeskrivelse........................ 18 Tekniske data............................. 18 Sikkerhedsinformationer............. 19 Symboler og billedtegn ................... 19 Generelle sikkerhedshenvisninger for el-værktøjet..................................... 20 Ladning...................................... 24 Isætning/Udtagning af akku............. 24 Opladning af akku.......................... 25 Udtjente akku’er.............................. 25 Kontrol af akku‘ens ladetilstand......... 25 Operation................................... 25 Gearvalg....................................... 25 Indstilling af drejeretning.................. 25 Indstilling af drejningsmoment........... 26 Værktøjsskift................................... 26 Tag hurtigspændepatronen af........... 26 Anvendelse af bitoptagelsen............. 26 Tænd/sluk...................................... 26 Rengøring og vedligeholdelse..... 27 Rengøring...................................... 27 Vedligeholdelse.............................. 27 Opbevaring................................ 27 Bortskaffelse/miljøbeskyttelse.... 27 Reservedele/Tilbehør.................. 28 Garanti....................................... 28 Reparations-service..................... 29 Service-Center............................. 29 Importør..................................... 29 Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring............ 75 Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat.Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet. Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret. Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje. Anvendelse Apparatet er beregnet til indskruning og frigørelse af skruer samt til boring i træ, metal eller plast. Enhver anden anvendelse, som ikke udtrykkeligt er tilladt iht. denne vejledning, kan medføre skader på boreskruemaskine og alvorlige farer for brugeren. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der forårsages på grund af ukorrekt brug eller forkert betjening. Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien. 17 DK Generel beskrivelse Illustrationer af de vigtige funktionsdele finder du på foldeudsiden. Leveringsomfang - Batteridrevet boreskruemaskine Oplader Akku Opbevaringskuffert Betjeningsvejledning De viste bit og bor er ikke inkluderet i leverancen. Oversigt 1 Hurtigspændeborepatron 2 Borepatronring 3 Indstillingsring til drejningsmoment 4 Ladetilstandsindikator akku 5 Gearvalgkontakt 6 Drejeretningskontakt 7 Akku 8 Oplåsningsknap akku 9 Tænd/sluk kontakt 10 LED-arbejdslys 11 Borepatronåbningen 12 Opbevaringskuffert 13 Oplader 14 Nettilslutningsledning til oplader 15 Grøn LED 16 Rød LED 17 Bitoptagelse 18 Funktionsbeskrivelse Den batteridrevne boreskruemaskine med 2-gears drev har en 19+1 trins drejningsmomentindstilling, højre-/venstreløb, en aftagelig hurtigspændeborepatron, en sekskant-bitoptagelse og et LED-arbejdslys. Tekniske data Apparat Motorspænding........................... 12 V Omdrejningstal 1. gear...............................0-350 min-1 2. gear.............................0-1200 min-1 Maksimalt drejningsmoment........... 25 Nm Spændvidde for borepatron..... 0,8-10 mm Vægt............................................1,1 kg Borediameter for træ............ maks. 25 mm Borediameter for stål.............. maks. 8 mm Lydtryksniveau (LpA)......66,5 dB(A), K=3 dB Lydeffektniveau (LWA)..... 77,5 dB(A); K=3 dB Vibration (ah).......................................... Boring i metal....................... < 2,5 m/s2 Skruning uden slag< 2,5 m/s2 K= 1,5 m/s2 Akku (Li-Ion)................ DCBK-70-12 Nominel spænding....................... 12 V Kapazität..................................... 1,5 Ah Ladetid........................................ ca. 1 h Oplader................ JLH201261500G Nominelt strømforbrug.....................30 W Nominel indgangsspænding/Input ........................... 100-240 V~, 50-60 Hz Udgangsspænding/Output .................................12,6 V 1500 mA Kapslingsklasse................................. II Beskyttelsestype............................... IPX0 DK Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer i forbindelse med den tekniske udvikling. Alle mål, henvisninger og oplysninger i denne betjeningsvejledning er derfor uden garanti. Retlige krav, som stilles på baggrund af denne betjeningsvejledning, kan derfor ikke gøres Den anførte svingningsemissionsværdi blev målt iht. en standardiseret prøvemetode og kan anvendes til sammenligning af et el-værktøj med et andet. Den anførte svingningsemissionsværdi kan også anvendes til en indledende vurdering af afbrydelsen. Advarsel: Svingningsemissionsværdien kan adskille sig fra den angivne værdi under brugen af el-værktøjet, afhængig af den måde som værktøjet bruges på. Der er nødvendigt af fastlægge forholdsregler til beskyttelse af brugeren, der beror på en vurdering af afbrydelsen under de faktiske brugsbetingelser (derved skal der tages hensyn til alle driftscyklussens dele, dvs. også tider, hvor værktøjet er slukket og tider, hvor det er tændt, men kører uden belastning). Sikkerhedsinformationer Dette afsnit beskriver de grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved arbejdet med elektrisk havekultivatoren. Symboler og billedtegn Påskrifter på maskinen: Læs betjeningsvejledningen. El-apparater må ikke komme i husholdningsaffaldet. Billedtegn på akku‘en: Læs betjeningsvejledningen. Smid ikke akku’en i husholdningsaffaldet, på åben ild eller i vandet. Udsæt ikke akku for kraftigt sollys i længere tid og læg den ikke på varmelegemer (max. 45°C). Aflevér akku’erne på et samlested for gamle batterier, hvor de bliver tilført et miljørigtigt genbrugssystem. Opbevar batteriet i opladet tilstand. Batteriet skal have en omgivelsestemperatur på mellem +10°C og + 40 °C. Batteriet må ikke komme i kontakt med vand. 19 DK Billedtegn på opladeren: Advarsel! Læs betjeningsvejledningen. Opladeren er kun egnet til indendørs brug. T2A Apparatsikring Kapslingsklasse II El-apparater må ikke komme i husholdningsaffaldet. LED-visning under opladningen. Generelle sikkerhedshenvisninger for el-værktøjet ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og anvisninger. Forsømmelighed ved overholdelse af sikkerhedsinformationer og anvisninger kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar vejledningen på for at informationerne til enhver tid er til rådighed. Det i sikkerhedsinformationerne anvendte udtryk “el-værktøj” vedrører netdrevne el-værktøjer (med forsyningskabel) og akku-drevne el-værktøjer (uden forsyningskabel). 1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN Billedtegn i vejledningen: Faretegn med angivelser til forebyggelse af person- eller materiel skade. Påbudstegn (i stedet for udråbstegnet er påbuddet forklaret) med angivelser til forebyggelse af skader. Henvisningstegn med informationer til bedre omgang med apparatet. a) Sørg for at dit arbejdsområde er rent og godt belyst. Uorden og uoplyste arbejdsområder kan medføre ulykker. b) El-værktøjet må ikke benyttes i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, som kan antænde støvet eller dampene. c) Sørg for at børn og andre personer holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. 2) ELEKTRISK SIKKERHED a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med 20 DK b) c) d) e) f) jordforbundet el-værktøj. Unændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til, ved f.eks. at bære el-værktøjet i ledningen, hænge den op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. Hvis el-værktøjet bruges i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Anvendelsen forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. Hvis brugen af el-værktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås, så benyt en fejlstrømsafbryder. Brugen af en fejlstrømsafbryders nedsætter risikoen for elektrisk stød. 3) PERSONLIG SIKKERHED a) Det er vigtigt at være opmærksom, se hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug aldrig el-værktøjet hvis du er træt, har nydt alkohol eller er b) c) d) e) f) g) påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan medføre alvorlige personskader. Brug personligt beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn reducerer faren for personskader. Undgå utilsigtet igangsætning. Forvis dig om at el-værktøjet er slukket, før stikket sættes i stikkontakten og før du løfter eller bærer den. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt når den sluttes til nettet, fordi dette kan medføre ulykker. Fjern indstillingsværktøj og skruenøgler, inden el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, kan dette medføre personskader. Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert og hold altid balancen. Det gør det lettere at kontrollere el-værktøjet i uventede situationer. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal du sikre dig, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan reducere farerne ved støv. 21 DK 4) BRUG OG HÅNDTERING AF EL-VÆRKTØJET a) Overbelast ikke maskinen. Brug altid det el-værktøj, der er beregnet til det arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele eller maskinen lægges fra. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. d) Opbevar el-værktøjet uden for børns rækkevidde, når det ikke benyttes. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e) E-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner. f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g) Brug el-værktøjet, tilbehør, 22 indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag herved hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet til andre end de fastsatte formål kan medføre farlige situationer. h) Håll endast verktyget i grepp som är isolerade, när arbeten utförs vid vilka arbetsverktyget riskerar att komma åt en dold strömförande kabel, eller riskerar att komma i kontakt med den egna nätkabeln. Kontakt med en spänningsförande ledning kan göra att metalldelar på elverktyget blir strömförande, vilket kan ge elstötar. 5) OMHYGGELIG HÅNDTERING OG BRUG AF APPARATER MED AKKU a) Oplad kun akku’erne i opladere, der er anbefalet af fabrikanten. Opladere, der er beregnet til en bestemt type akku’er, udsættes for brandfare, hvis der anvendes andre akku’er. b) Anvend kun de dertil beregnede akku’er i elværktøjerne. Brug af andre akku’er kan medføre kvæstelser og brandfare. c) Hold den ubenyttede akku væk fra clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der evt. kan forårsage en kortslutning af kontakterne. En kortslutning mellem akku’ens kontakter kan medføre forbrændinger eller brand. d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske ud af batteriet. Undgå kontakt med denne. Ved tilfældig kontakt skal der skylles med vand. Skulle du få væske DK i øjnene, skal du yderligere opsøge læge. Udløbet akku-væske kan medføre hudirritationer eller forbrændinger. 8) RIGTIG OMGANG MED AKKU-OPLADEREN • 6) SERVICE a) Sørg for, at dit el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed opretholdes. 7) SPECIELLE SIKKERHEDSINFORMATIONER FOR AKKU-APPARATER a) Sørg for, at apparatet er slukket, inden du sætter akku’en i. Isætning af en akku i et tændt elværktøj, kan medføre ulykker. b) Oplad kun dine batterier indendørs, fordi opladeren kun er beregnet til dette. c) For at reducere risikoen for et elektrisk stød, bør du trække opladerens stik ud af stikdåsen inden du rengør denne. d) Udsæt ikke akku for kraftigt sollys i længere tid og læg den ikke på varmelegemer. Varme skader akku’en og der er eksplosionsfare. e) Lad en opvarmet akku køle af inden opladning. f) Åbn ikke akku’en og undgå en mekanisk beskadigelse af akku’en. Der er fare for kortslutning og der kan udtræde dampe, som irriterer luftvejene. Sørg for frisk luft og opsøg læge ved problemer. g) Anvend kun genopladelige batterier! • • • • • • Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover samt af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis disse bliver overvåget eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og forstår de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Børn bør holdes under opsyn, for at være sikker på, at de ikke leger med apparatet. Anvend kun den medfølgende oplader til opladning af akku’en. Der er brand- og eksplosionsfare. Kontrollér oplader, kabel og stik inden enhver brug og lad kun disse reparere af kvalificeret faglært personale og kun med originale reservedele. Benyt ikke en defekt oplader og åbn den ikke selv. Dermed sikres det, at apparatets sikkerhed bibeholdes. Vær opmærksom på, at forsyningsspændingen stemmer overens med angivelserne på opladerens typeskilt. Der er fare for at få et elektrisk stød. Adskil opladeren fra nettet, inden denne til- eller frakobles apparat. Hold opladeren ren og væk fra fugtighed og regn. Benyt aldrig opladeren udendørs. Snavs og indtrængning af vand forøger risikoen for et elektrisk stød. Opladeren må kun bruges med de tilhørende originale akku’er. Opladning af andre akku’er kan med- 23 DK • • • • føre kvæstelser og brandfare. Undgå mekanisk beskadigelse af opladeren. Disse kan medføre kortslutninger i opladeren. Opladeren må ikke anvendes på brændbare underlag (fx papir, tekstiler). Der er brandfare som følge af den opvarmning, der opstår ved ladningen.Anvendelsesformål Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person, for at undgå risici. For at undgå risikoen for elektrisk stød skal opladerens stik tages ud af stikkontakten, før opladeren rengøres. Ladning Udsæt ikke akku‘en for ekstreme betingelser såsom varme og stød. Der er fare for tilskadekomst pga. af udløbende elektrolytopløsning! Skyl ved øje-hud-kontakt de pågældende steder med vand eller neutraliseringsmiddel og opsøg læge. Oplad kun akku‘en i tørre rum. Akku‘ens ydersider skal være rene og tørre inden du tilslutter opladeren. Der er fare for tilskadekomst pga. elektrisk stød. 9) RESTRISICI Også hvis du betjener dette elværktøj korrekt, vil der altid være restrisici. Følgende risici kan optræde i forbindelse med dette elværktøjs konstruktion og udførelse: a) Snitlæsioner b) Høreskader, hvis der ikke bruges et egnet høreværn. c) Sundhedsskader, der stammer fra hånd/arm vibrationer, hvis apparatet bruges i længere tid eller ikke bruges og vedligeholdes korrekt. Advarsel! Dette elværktøj genererer et elektromagnetisk felt under brugen. Dette felt kan under visse omstændigheden påvirke aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere risikoen for alvorlige eller dødelige kvæstelser, anbefaler vi personer med medicinske implantater at konsultere deres læge eller producenten af det medicinske implantat, inden de bruger maskinen. 24 Oplad kun med den vedlagte originale oplader. • • • • Oplad akku‘en inden den første brug. Oplad ikke akku‘en kort flere gange efter hinanden. En væsentligt forkortet driftstid på trods af opladning viser at akku‘en er opbrugt og skal udskiftes. Brug kun en original reserve-akku, som du kan bestille via kundeservicen. Vær i alle tilfælde opmærksom på de pågældende gyldige sikkerhedshenvisninger samt bestemmelser vedrørende miljøbeskyttelse. Defekter, som resulterer af usagkyndig håndtering, er ikke dækket af garantien. Isætning/Udtagning af akku 1. For at sætte akku‘en (7) i skubber du akku‘en ind i apparatet langs med føringsskinnen. Den går hørbart i indgreb. DK 2. For at tage akku‘en (7) ud af apparatet trykker du på opløsningsknap (8) på akku‘en og trækker den ud. Opladning af akku 1. Tag i givet fald akku‘en (7) ud af apparatet. 2. Skub akku‘en (7) ind i ladeskakten på opladeren (13). Den går hørbart i indgreb 3. Tilslut opladeren (13) til en stikdåse. 4. Efter opladningen adskiller du opladeren (13) fra nettet. 5. Træk akku‘en (7) ud af opladeren (13). Oversigt over LED-kontrolvisninger på opladeren (13): Den grønne LED-lampe (15) lyser, selvom batteriet ikke er sat i: Opladeren er driftsklar. Den grønne LED (15) lyser: Batteriet er ladet op. Den røde LED (16) lyser: Batteriet oplades, Udtjente akku’er • • En væsentligt forkortet driftstid på trods af opladning viser, at akku‘en er opbrugt og skal udskiftes. Brug kun en original reserve-akkupack, som du kan bestille via vores kundeservice. Vær i alle tilfælde opmærksom på de pågældende gyldige sikkerhedshenvisninger samt bestemmelser om miljøbeskyttelse (se ” Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse”). Kontrol af akku‘ens ladetilstand Ladetilstandsindikatoren ( ku‘ens ( 7) ladetilstand. • 4) viser ak- Akku‘ens ladetilstand vises ved at den tilsvarende LED-lampe lyser, når maskinen er i brug. rød-gul-grøn => Batteri fuldt opladet rød-gul => Batteri ca. halvt opladet rød => Batteriet skal oplades Operation Gearvalg Skub gearvalgkontakten (5) til 1 eller 2, og vælg dermed et lavt eller højt omdrejningstal. Gearskift må kun foretages under stilstand. Indstilling af drejeretning Med drejeretningskontakten kan produktets drejeretning (højre- eller venstreløb) vælges, og produktet kan sikres mod uønsket tilslutning. 1. Vent til produktet står stille. 2. Højreløb til højre: Stil drejeretningskontakten (6) til højre. 3. Venstreløb: Stil drejeretningskontakten (6) til venstre. 4. Startspærre: Stil drejeretningskontakten på midterstillingen. Drejeretningskontakten må kun betjenes under stilstand. 25 DK Indstilling af drejningsmoment Det maksimale drejningsmoment kan forudindstilles ved at dreje på indstillingsringen (3) til drejningsmomentet. Der findes 19+1 trin for drejningsmomentet. 1. Vælg det ønskede drejemoment ved at dreje på indstillingsringen (3): Trin 1 --> laveste drejemoment, Trin --> højeste drejemoment. Skruning: Trin 1 - 19 Boring: Trin . 2. Start med et af de mindste drejemomenttrin, og sæt det op efterhånden. Indstillingsringen til drejningsmomentet må kun betjenes under stilstand. Når den forudindstillede drejningsmomentgrænse nås, høres der en tydelig skraldende lyd. Denne lyd forårsages af glidekoblingen. Værktøjsskift 1. Drej hurtigspændepatronen (1) mod uret, indtil borepatronåbningen (11) er tilstrækkelig stor til at optage værktøjet. 2. Skyd værktøjet så langt ind i hurtigspændepatronen (1) som muligt. 3. Drej hurtigspændepatronen med uret for at fastklemme værktøjet. 4. Når værktøjet skal tages af igen, løsnes hurtigspændepatronen (1), så værktøjet kan trækkes ud. 26 Tag hurtigspændepatronen af For at kunne anvende bitoptagelsen (17) skal hurtigspændepatronen (1) tages af. 1. Hold fast i hurtigspændepatronen (1) foran. Træk eller skub borepatronringen(2) i retning af hurtigspændepatronen (1). 2. Dermed er hurtigspændepatronen (1) frigjort og kan trækkes af ved at man trækker den fremad. 3. For at sætte hurtigspændepatronen (1) på igen, skal borepatronringen (2) trækkes i retning af hurtigspændepatronen. Skub hurtigspændepatronen (1) helt på. Hvis hurtigspændepatronen (1) ikke selv klikker fast, skal borepatronringen (2) drejes. Anvendelse af bitoptagelsen Bitoptagelsen (17) kan benyttes, når hurtigspændepatronen (1) er taget af. 1. Indsæt en egnet sekskant-bit i bitoptagelsen (17). Bitten skal muligvis drejes en smule på grund af sekskant-optagelsen. 2. Skyd bitten helt ind i bitoptagelsen (17). Bitten fastholdes ved hjælp af føringen og den magnetiske holder. 3. Når bitten skal fjernes, trækkes den blot ud af bitoptagelsen (17). Tænd/sluk Omdrejningstallet kan reguleres trinløst med tænd/sluk-knappen (9). Jo længere der trykkes på tænd/sluk-knappen, desto højere er omdrejningstallet. DK 1. Tryk på tænd-/slukknappen Opbevaring (8) for at tænde for produktet. LED-arbejdslyset (10) lyser under • Opbevar maskinen et tørt og støvbeskytdriften. tet sted uden for børns rækkevidde. 2. Slip tænd-/slukknappen (8) for • Opbevar apparatet ved mellem 10° C at slukke. Når du sætter drejerettil 40° C. Undgå ekstrem kulde eller ningskontakten (6) i midterstilling, varme under opbevaringen, så akku’en er apparatet sikret mod tilkobling. ikke mister ydelse. • Fjern akku‘en fra apparatet før en længere opbevaring. Rengøring og • Kontrollér ved en længere opbevaringsvedligeholdelse fase akku’ens ladetilstand ca. hver 3. måned og lad den om nødvendigt op. Lad istandsættelses- og vedligeholdelsesarbejder, der ikke er beskrevet i denne vejledning, udføre af vores Bortskaffelse/ servicecenter. Anvend kun originalmiljøbeskyttelse dele. Fare for tilskadekomst! Tag akku’en ud af apparatet og bortskaf Sluk for apparatet og tag akku‘en ud apparat, akku, tilbehør og emballage miljørigtigt. før alle arbejder. Gennemfør regelmæssigt følgende rengørings- og vedligeholdelsesarbejder. Derigennem er en lang og tilforladelig brug garanteret. El-apparater hører ikke i husholdningsaffaldet. Smid ikke akku’en i husholdningsaffaldet, på åben ild (eksplosionsfare) eller i vandet. Beskadigede akku’er kan skade miljøet og dit helbred, hvis der slipper giftige dampe eller væsker ud. Rengøring Apparatet må hverken sprøjtevaskes med eller dyppes i vand. Der er fare for at få et elektrisk stød! • Hold ventilationsslidser, motorhus og håndtag rene. Brug en fugtig klud eller en børste. Brug ingen rengørings- eller opløsningsmidler. Derved kan du beskadige apparatet irreparabelt. • • • Vedligeholdelse Batteridrevet boreskruemaskine er vedligeholdelsesfri. • Aflever apparatet på et genbrugssted. Bortskaf akku’er i afladt tilstand. Vi anbefaler dig at tildække polerne med tape for at beskytte mod kortslutning. Åbn ikke akku’en. Bortskaf akku’er iht. de lokale forskrifter. Aflevér akku’erne på et samlested for gamle batterier, hvor de bliver tilført et miljørigtigt genbrugssystem. Henvend dig til dit lokale renovationsselskab eller til vores servicecenter. Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis. 27 DK Reservedele/Tilbehør Reservedele og tilbehør kan bestilles på www.grizzly-service.eu Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores servicecenter (se „Service-Center“, side 29). Hurtigspændeborepatron ( 1)................... 91103353 Akku ( 7)........................... 80001133 Oplader ( 13).................... 80001078 Garanti Kære kunde! På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato. Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti. Garantibetingelser Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for købet. Skulle der indenfor tre år efter dette produkts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra 28 Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombyttede og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende reparationer er omkostningspligtige. Garantiens omfang Apparatet blev produceret meget omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken. Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. hurtigspændeborepatron) eller for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks. kontakter, batterier). Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. Anvendelsesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien. Afvikling af et garantitilfælde For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger: • Hav ved alle forespørgsler kassebonen og artikelnummeret (IAN 273457) parat som dokumentation for købet. DK • • • Artikelnummeret fremgår af mærkepladen. Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation. Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage. Service-Center Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 273457 Importør Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Tyskland www.grizzly-service.eu Reparations-service Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores service-filial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag. Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret. OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service-filial. Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modtaget. Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis. 29 FR BE Sommaire Introduction Introduction................................30 Fins d’utilisation..........................30 Description générale...................31 Volume de la livraison....................31 Vue synoptique..............................31 Description du fonctionnement........31 Données techniques....................31 Instructions de sécurité................32 Symboles et pictogrammes.............32 Consignes de sécurité générales pour outils électriques............................33 Opération de chargement...........38 Utiliser/retirer l’accu......................38 Charger l’accu..............................39 Accus usagés................................39 Contrôler l’état de chargement de l’accu...........................................39 Mise en service...........................39 Sélection de vitesse........................39 Régler le sens de rotation...............39 Réglage du moment de rotation.......40 Changement d‘outil.......................40 Retirer le mandrin de perceuse à serrage rapide..............................40 Utiliser le logement d‘embout..........41 Allumer/éteindre...........................41 Nettoyage et entretien................41 Nettoyage....................................41 Maintenance.................................41 Rangement.................................42 Elimination et protection de l’environnement..........................42 Pièces détachées/Accessoires......42 Garantie.....................................43 Service Réparations....................44 Service-Center.............................44 Importateur................................44 Traduction de la déclaration de conformité CE originale...............76 Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vérifiée pendant la production et il a été soumis à un contrôle final. Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti. 30 La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers. Fins d’utilisation Le dispositif est prévu pour faire tourner et de desserrage des vis et pour le perçage en bois, en métal ou en plastique. Toute autre utilisation qui n’est pas explicitement autorisée dans ce manuel risque d’endommager l’appareil et de constituer un risque imminent pour l’utilisateur et autrui. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d’autres personnes ou à leurs biens. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasionnés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l’appareil. Cet appareil n’est pas adapté à une utilisation industrielle. Toute utilisation industrielle met fin à la garantie. FR Description générale Vous trouverez les illustrations sur les pages à l’arrière et à l’avant. Volume de la livraison Déballez l’appareil et vérifiez que la livraison est complète : Perceuse-visseuse sans fil Chargeur Accumulateur Boîte de rangement Mode d’emploi L‘embout et le foret sur la photo ne sont pas inclus. Vue synoptique 1 Mandrin de perceuse à serrage rapide 2 Anneau de mandrin de perceuse 3 Anneau de réglage du couple de rotation 4 Annonce d’état de chargement de l’accumulateur 5 Sélecteur de vitesse 6 Commutateur de sens de rotation 7 Accumulateur 8 Touche de déverrouillage de l’accumulateur 9 Interrupteur Marche/Arrêt 10 Lumière de travail DEL 11 Ouverture du mandrin 12 Boîte de rangement 13 Chargeur 14 Câble d‘alimentation électrique du chargeur 15 LED verte 16 LED rouge 17 Logement d‘embout BE Description du fonctionnement La perceuse-visseuse sans fil avec deux vitesses dispose d‘un réglage d‘étapes 19 +1 de couple, rotation à droite/à gauche, d‘un mandrin de perceuse à serrage rapide amovible, d‘un logement d‘embout hexagonal et d‘une lumière de travail DEL. Données techniques Appareil Tension de moteur........................ 12 V Vitesse de rotation à vide 1re vitesse...........................0-350 min-1 2e vitesse..........................0-1200 min-1 Couple de rotation maximal........... 25 Nm Envergure du mandrin de perceuse.. 0,8-10 mm Poids (sans chargeur)......................1,1 kg Diamètre de perçage dans le bois...................... max. 25 mm dans l’acier......................... max. 8 mm Niveau de pression acoustique (LpA)........................66,5 dB(A), K=3 dB Niveau de puissance sonore (LWA).......................77,5 dB(A); K=3 dB Vibration (ah).......................................... Perçage dans le métal.......... < 2,5 m/s2 Vissage sans incidence......... < 2,5 m/s2 K= 1,5 m/s2 Accu (Li-Ion)................. DCBK-70-12 Tension nominale......................... 12 V Capacité...................................... 1,5 Ah Temps de charge..................... environ 1 h Chargeur.............. JLH201261500G Absorption nominale.......................30 W Tension d’entrée/Input ...........................100-240 V~, 50-60 Hz Tension de sortie/Output .................................12,6 V 1500 mA Classe de protection.......................... II Type de protection............................ IPX0 31 FR BE Des modifications techniques et optiques en vue d’un perfectionnement sont possibles sans notification préalable. C’est pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et déclarations mentionnées dans ce manuel sont sans engagement de notre part. Par conséquent, des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d’instructions d’emploi seront sans effet. La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Avertissement : L’émission de vibration au cours de l’utilisation réelle de l’outil électrique peut différer de la valeur totale déclarée, selon les méthodes d’utilisation de l’outil. Il est nécessaire de fixer des mesures de sécurité pour la protection de l’opérateur, qui sont basées sur une estimation de l’exposition dans les conditions d’utilisation réelles (compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement, telles que les temps d’arrêt de l’outil et de fonctionnement au repos, en plus du temps de déclenchement). Instructions de sécurité Lors de l‘utilisation de l‘appareil, respectez les consignes de sécurité. Symboles et pictogrammes Symboles apposés sur l’appareil Lisez attentivement les instructions d’emploi. Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. Symboles sur l’accumulateur Lisez attentivement les instructions d’emploi. Ne jetez pas l’accumulateur dans les ordures ménagères, le feu ou l’eau. Ne laissez pas l‘accumulateur exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur (max. 45°C). Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage écologique. Ranger la batterie dans un étatchargé La batterie nécessite une température ambiante de +10°C à + 40 °C 32 FR La batterie ne doit jamais être en contact avec de l‘eau Symboles sur le chargeur Attention! Avant la première utilisation, lisez attentivement le mode d’emploi. Le chargeur n’est apte qu’à une utilisation en intérieurs. T2A Sécurité de l’appareil Classe de protection II Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. Affichage LED durant le chargement. Symboles utilisés dans le mode d’emploi Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels. Symbole d’interdiction (l’interdiction est précisée à la place des guillemets) et indications relatives à la prévention de dommages. Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil. BE Consignes de sécurité générales pour outils électriques AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Des omissions lors de l‘observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement. Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). 1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL a) Conservez votre zone de travail propre et bien éclairée. Les zones de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l‘origine d‘accidents. b) Avec l‘outil électrique, ne travaillez pas dans un environnement soumis à un risque d‘explosion et dans lequel se trouvent des poussières, des gaz et des liquides inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. c) Pendant l‘utilisation de l‘outil électrique, tenez à distance les enfants et les autres personnes. En cas de distractions, vous pouvez perdre le contrôle de l‘appareil. 33 FR BE 2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a) La fiche de raccordement de l‘outil électrique doit convenir à la prise de courant. La fiche ne doit pas être modifiée de quelle manière que ce soit. N‘utilisez aucune prise d‘adaptateur conjointement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection. Les fiches inchangées et les prises de courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique. b) Evitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre, telles que les tubes, les chauffages, les fours et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de décharge électrique, si votre corps est mis à la terre. c) Tenez les outils électriques à distance de la pluie ou de l‘humidité. La pénétration de l‘eau dans un outil électrique augmente le risque d’une décharge électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Si vous travaillez avec un outil électrique en plein air, utilisez uniquement un câble de prolongation qui soit adapté pour l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de prolongation approprié pour le domaine extérieur diminue le risque d’une décharge électrique. f) Si l‘usage d‘ un outil dans un 34 emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L‘usage d‘un RCD réduit le risque de choc électrique. 3) SÉCURITÉ DES PERSONNES a) Restez vigilant, faites attention à ce que vous faites et utilisez raisonnablement l‘outil électrique pendant votre travail. N‘utilisez aucun outil électrique si vous êtes fatigué ou vous trouvez sous l‘influence de drogues, d‘alcool ou de médicaments. Un moment d‘inattention durant l‘utilisation de l‘outil électrique peut être la cause de graves blessures. b) Portez toujours un équipement de protection individuel et des lunettes protectrices. Le port d‘un équipement de protection individuel, comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque de protection ou des protections auriculaires, en fonction du type et de l‘utilisation de l‘outil électrique, diminue le risque des blessures. c) Evitez une mise en service non prévue. Assurez-vous que l‘outil électrique est éteint avant que vous ne le connectiez à l‘alimentation en courant et / ou à l‘accumulateur, le portiez ou le déplaciez. Si en portant l‘appareil électrique, votre doigt appuie sur le commutateur ou que l‘appareil se mette en marche lorsque vous le connectez, cela peut entraîner un accident. d) Retirez les outils de réglage ou la clé à écrous avant de mettre l‘outil électrique sous tension. FR Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie mobile de l‘appareil peut être à l‘origine de blessures. e) Ne pas se précipiter. Assurez-vous d‘avoir une position stable et d‘être tout le temps en équilibre. Vous pourrez ainsi mieux contrôler mieux l‘outil électrique dans des situations inattendues. f) Portez des vêtements appropriés convenables. Ne portez aucun habit large ou parure. Maintenez vos cheveux, habits et gants loin des parties mobiles. Les habits légers, les parures ou les longs cheveux peuvent être saisis par les parties mobiles. g) Si des dispositifs d‘aspiration et de collecte supplémentaires peuvent être montés, assurez-vous que ceux-ci sont connectés et utilisés correctement. L‘utilisation d‘un dispositif d‘aspiration peut diminuer les risques engendrés par la poussière. 4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL a) Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez pour votre travail l‘outil électrique le mieux adapté. Avec un outil électrique approprié, vous travaillez mieux et avec davantage de sécurité dans le secteur de travail donné. b) N‘utilisez aucun outil électrique dont le commutateur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé. c) Retirez la fiche de la prise de courant et / ou retirez l‘accumulateur avant d‘entreprendre des réglages sur un appareil, d) e) f) g) h) BE échanger des accessoires ou mettre de côté l‘appareil. Cette mesure de précaution empêche un démarrage involontaire de l‘outil électrique. Conservez les outils électriques à l’ arrêt hors de la portée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l‘appareil ou n‘ont pas lu ces instructions utiliser l‘appareil. Les outils électriques sont dangereux s‘ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées. Entretenez avec soin les outils électriques. Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correctement et ne se coincent pas ; vérifiez l’appareil pour voir si des pièces sont rompues ou sont endommagées, perturbant ainsi le fonctionnement de l‘outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d‘utiliser l‘appareil. Beaucoup d‘accidents ont pour origine des outils électriques mal entretenus. Observez la maintenance de l‘ outil. Maintenez les outils coupants aiguisés et propres. Les outils tranchants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et s‘utilisent plus facilement. Utilisez l‘outil électrique, les accessoires, les outils, etc. conformément à ces instructions. Prenez également en compte les conditions de travail et l‘activité à réaliser. L‘utilisation des outils électriques pour des buts autres que ceux prévus peut mener à des situations dangereuses. Tenez l’outil électrique uniquement par les surfaces de poi- 35 FR BE gnées isolées, puisque la lame de coupe peut venir en contact avec des lignes électriques non visibles. Le contact de la lame de coupe avec une ligne sous tension peut mettre les parties d’appareil métalliques également sous tension et conduire à un choc électrique. 5) UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET PRECAUTIONS D’EMPLOI a) Charger les accumulateurs uniquement avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabricant. Il y a un risque d‘incendie si un chargeur, approprié pour un type précis d‘accumulateur, est utilisé avec d‘autres accumulateurs. b) N‘utiliser que les accumulateurs DCBK-70 prévus à cet effet avec les outils électriques. L‘utilisation d‘un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie. c) Tenir l‘accumulateur non utilisé à distance des trombones de bureau, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts. Un court-circuit entre les contacts d‘accumulateur peut entraîner des combustions ou un début d‘incendie. d) En cas de mauvaise utilisation, le liquide peut sortir de l‘accumulateur. Evitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincer avec de l‘eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter un médecin. Des fuites de liquide provenant de l‘accu- 36 mulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures. 6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN Ne laissez entretenir votre outil électrique que par des professionnels qualifiés et seulement avec des pièces de rechange d‘origine. Vous serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l‘outil électrique correspondant. 7) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES POUR APPAREILS SUR ACCUS a) S‘assurer que l‘appareil est éteint avant de brancher l‘accumulateur. Le branchement d‘un accumulateur sur un appareil électrique en marche, peut entraîner des accidents. b) Chargez vos batteries uniquement à l‘intérieur d‘un local car le chargeur n‘a été conçu que pour ce type d‘utilisation. c) Pour réduire le risque d‘une décharge électrique, retirez la fiche du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer. d) Ne laissez pas l‘accumulateur exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur. La chaleur nuit à l‘accumulateur et il existe un risque d‘explosion. e) Laissez refroidir un accumulateur chaud avant de procéder au chargement. f) N‘ouvrez pas l‘accumulateur et évitez tout dommage mécanique à l‘accumulateur. Il existe un risque de court-circuit ; de plus il peut y avoir une émanation de va- FR peurs qui irritent les voies respiratoires. Ventilez le local et en cas de troubles, consultez un médecin. g) N‘utilisez aucune batterie non rechargeable ! 8) MANIPULATION CONFORME DE L’APPAREIL SUR ACCUS • • • • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et I’entretien par I’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Pour le chargement de l‘accumulateur, utilisez exclusivement le chargeur fourni à la livraison. Il existe un risque d‘incendie et un danger d‘explosion. Avant chaque utilisation, contrôlez le chargeur, le câble et la prise ; ne laissez réparer votre appareil électrique que par du personnel professionnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d‘origine. N‘utilisez pas un chargeur défectueux et ne l‘ouvrez pas vous-même. Vous serez ainsi sûr que la sécurité d‘emploi de l‘appareil électrique est maintenue. Faites attention à ce que la tension de réseau corresponde aux indications de la plaque signa- • • • • • • • • • BE létique sur le chargeur. Il existe un risque de décharge électrique. Séparez le chargeur du réseau avant de connecter / déconnecter l‘accumulateur avec l‘outil / l‘appareil électrique. Conservez le chargeur propre et à l‘abri de l‘humidité et de la pluie. N‘utilisez jamais le chargeur en plein air. La pollution et la pénétration d‘eau augmentent le risque de décharge électrique. Le chargeur ne peut être utilisé qu‘avec l‘accumulateur original adéquat. Le chargement d‘un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie. Evitez les dommages mécaniques sur le chargeur. Ils peuvent entraîner des courts-circuits intérieurs. Le chargeur ne doit pas être utilisé sur un support combustible (par exemple, du papier, des textiles). Il existe un risque d‘incendie en raison du réchauffement qui se produit lors du chargement. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. L’accumulateur de votre appareil est livré seulement partiellement chargé et doit être chargé correctement avant d’être d’utilisé pour la première fois. Enfichez la batterie dans le support et connectez le chargeur au réseau électrique. Retirez la fiche de secteur lorsque la batterie est complètement chargée et retirez le chargeur de l’appareil. Ne chargez pas de batterie non rechargeable dans le chargeur. 37 FR BE 9) AUTRES RISQUES Même si vous utilisez cet outil électrique de manière conforme, il existe malgré tout d’autres risques. Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet outil électrique : a) Coupures b) Dommages affectant l’ouïe si aucune protection d’ouïe appropriée n’est portée. c) Ennuis de santé engendrés par les vibrations affectant les bras et les mains si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’est pas employé de manière conforme ou correctement entretenu. Avertissement ! Pendant son fonctionnement cet outil électrique produit un champ électromagnétique qui, dans certaines circonstances, peut perturber des implants médicaux actifs ou passifs. Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser cette machine. Opération de chargement N’exposez pas l’accumulateur à des conditions extrêmes telles que chaleur et chocs. Il existe un risque de blessure par échappement de la solution d’électrolyte ! En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez avec de l’eau les parties concernées ou un neutralisateur et consultez un médecin. 38 Ne chargez l’accumulateur que dans des locaux secs. La surface extérieure de l‘accumulateur doit être propre et sèche avant que vous ne connectiez le chargeur. Il existe un danger de blessures par décharge électrique. Ne procédez à la charge qu‘avec le chargeur original ci-joint. • • • • • Avant la première utilisation, chargez l‘accumulateur. Ne chargez pas l‘accumulateur pendant de courtes durées plusieurs fois de suite Chargez l‘accumulateur si l‘appareil fonctionne trop lentement. Un temps de fonctionnement nettement réduit malgré une charge complète indique que l‘accumulateur est usé et doit être remplacé. Utilisez seulement un accumulateur de rechange d‘origine que vous pouvez acheter auprès du service après-vente. Quel que soit le cas, respectez toujours les consignes de sécurité ainsi que les prescriptions et les instructions relatives à la protection de l‘environnement. Les pannes qui sont dues à une manutention incorrecte ne sont pas prises en compte par la garantie. Utiliser/retirer l’accu 1. Pour insérer l’accumulateur (7) poussez l’accumulateur dans l’appareil le long de la glissière dans l’appareil. Vous devez entendre un clic. 2. Pour retirer l’accumulateur (7) de l’appareil, appuyez sur les touches de déverrouillage (8) de l’accumulateur et retirez l’accumulateur. FR Charger l’accu 1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur (7) de l’appareil. 2. Insérez l’accumulateur (7) dans l’orifice de chargement du chargeur (13). Vous devez entendre un clic. 3. Connectez le chargeur (13) à une prise de courant. 4. Une fois l‘opération de chargement terminée, séparez le chargeur (13) du réseau. 5. Retirez l‘accumulateur (7) du chargeur (13). Récapitulatif des affichages de contrôle LED sur le chargeur (13) : La LED verte (15) s’allume sans que la batterie ne soit insérée : Chargeur prêt. BE Contrôler l’état de chargement de l’accu L’affichage d’état de chargement ( 4) indique l’état de chargement de l’accu ( 7). L’état de chargement de l’accu est indiqué par l’éclairage de la lampe DEL correspondante, lorsque l’appareil est en service. rouge-jaune-vert => Batterie entièrement chargée. rouge-jaune => Batterie chargée env. à moitié. rouge => Batterie doit être chargée. Mise en service Sélection de vitesse La LED verte (15) est allumée : la batterie est chargée. Pousser le sélecteur de vitesse (4) sur 1 ou 2, pour une vitesse de rotation basse ou élevée. La LED rouge (16) est allumée : la batterie est en charge. Le changement de vitesse ne peut être effectué qu‘à l‘arrêt ! Accus usagés Régler le sens de rotation • Grâce à l’interrupteur de réglage du sens de rotation, vous pouvez choisir le sens de rotation de l’appareil (à droite et à gauche) et sécuriser l’appareil contre une mise en route involontaire. • Un temps de fonctionnement nettement réduit malgré la charge indique que l’accumulateur est usé et doit être remplacé. Utilisez seulement un pack d’accumulateur de remplacement d’origine que vous pouvez acheter auprès du service après-vente. Quel que soit le cas, faites attention aux consignes de sécurité ainsi qu’aux prescriptions et aux instructions concernant la protection de l’environnement en vigueur (voir «Nettoyage et Entretien»). 1. Attendez l’arrêt complet de l’appareil. 2. Rotation à droite : Appuyer sur l’interrupteur de réglage du sens de rotation (6) vers la droite. 39 FR BE 3. Rotation à gauche : Appuyer sur l’interrupteur de réglage du sens de rotation (6) vers la gauche. 4. Verrouillage d’enclenchement : Positionnez l’interrupteur de réglage du sens de rotation au centre. L’interrupteur de réglage du sens de rotation ne doit être actionné que lorsque l’appareil est à l’arrêt pour ne pas l’endommager. Réglage du moment de rotation Vous pouvez présélectionner le couple maximal en tournant l‘anneau de mandrin de perceuse (3). Il y a 19 +1 étapes de couple. 1. Sélectionnez le moment de rotation désiré en tournant l’anneau de mandrin de perceuse (3) : Niveau 1 --> moment de rotation le plus bas. Niveau --> moment de rotation le plus élevé. Vis : Niveau 1 - 19 Percer : Niveau . 2. Commencez avec un moment de rotation de bas niveau et augmentez-le selon le besoin. L‘anneau de réglage du couple de rotation ne peut être actionné qu‘à l‘arrêt ! Un cliquetis très net se fait entendre à l‘arrivée à la limite de couple préréglée. Ce bruit est provoqué par l‘accouplement à glissement. 40 Changement d‘outil 1. Ouvrez le mandrin de perceuse à serrage rapide (1) en le tournant dans le sens antihoraire jusqu‘à ce que l‘ouverture du mandrin (11) soit suffisamment grande pour recevoir l‘outil. 2. Poussez l‘outil le plus loin possible dans le mandrin de perceuse à serrage rapide (1). 3. Tournez le mandrin de perceuse à serrage rapide dans le sens horaire pour serrer fermement l‘outil. 4. Pour enlever l‘outil de nouveau, ouvrez le mandrin de perceuse à serrage rapide (1) en le tournant et retirez l‘outil. Retirer le mandrin de perceuse à serrage rapide Vous devez retirer le mandrin de perceuse à serrage rapide (1) pour utiliser le logement d‘embout (17). 1. Maintenez le mandrin de perceuse à serrage rapide (1) par l’avant. Tirez ou faites glisser la bague du mandrin de perceuse (2) en direction du mandrin de perceuse à serrage rapide (1). 2. Ainsi, le mandrin de perceuse à serrage rapide (1) est débloqué et peut être tiré vers l’avant. 3. Pour remettre en place le mandrin de perceuse à serrage rapide (1), tirez la bague du mandrin de perceuse (2) en direction du mandrin de perceuse à serrage rapide. Mettez entièrement en place le mandrin de perceuse à serrage rapide (1). FR Si le mandrin de perceuse à serrage rapide (1) ne s‘enclenche pas de lui-même, tournez la bague du mandrin de perceuse (2). Nettoyage et entretien Faites exécuter par notre service après-vente les travaux de réparation et les opérations de maintenance qui ne sont pas décrits dans ce guide. Utilisez seulement des pièces d‘origine. Risque de blessure ! Utiliser le logement d‘embout Après avoir retiré le mandrin de perceuse à serrage rapide (1) vous pouvez utiliser le logement d‘embout (17). 1. Insérez un embout hexagonal approprié dans le logement d‘embout (17). Il se peut que vous deviez tourner un peu l‘embout dans le logement d‘embout. 2. Poussez l‘embout hexagonal dans le logement d‘embout (17.) Grâce au guidage et à la fixation magnétique l‘embout est bien fixé. 3. Pour retirer l‘embout, il suffit d‘enlever l‘embout du logement d‘embout (17). Avant tout travail, mettez l’appareil hors tension et retirez l‘accumulateur de l‘appareil. Exécutez à intervalles réguliers les travaux de nettoyage et les opérations de maintenance décrits ci-dessous. Vous bénéficierez ainsi d‘une utilisation longue et sûre de votre appareil. Nettoyage L‘appareil ne doit pas être aspergé avec de l‘eau ou immergé dans l‘eau. Il existe un danger de décharge électrique ! Allumer/éteindre Avec l‘interrupteur marche/arrêt (9), vous pouvez ajuster la vitesse en continu. Plus vous poussez l‘interrupteur marche/arrêt, plus la vitesse de rotation est élevée. 1. Pour allumer l’appareil, appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (9). La lumière LED de travail (10) s’allume lors de l’utilisation. 2. Pour éteindre l’appareil, relâcher l’interrupteur marche/arrêt (9). Lorsque vous déplacez le commutateur de sens de rotation (6) au centre, l‘appareil est bloqué. BE • Conservez propres les fentes de ventilation, le boîtier moteur et les poignées de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un chiffon humide ou une brosse. N‘utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant. Vous pourriez endommager irréparablement l‘appareil. Maintenance Le appareil ne nécessite aucune maintenance. 41 FR BE Rangement • • • • Rangez l’appareil à un endroit sec et protégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants. Stockez l’accumulateur entre 10°C et 40°C. Pendant le stockage, évitez froid ou chaleur extrêmes pour que l’accumulateur ne perde pas ses capacités. Evitez le stockage dans des conditions de froid ou de chaleur extrême afin que l‘accumulateur ne perde pas ses capacités. Avant tout stockage de longue durée, retirez l’accumulateur de l’appareil et chargez-le complètement. Elimination et protection de l’environnement Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les accessoires et l‘emballage dans un centre de recyclage écologiquement. Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères, dans un feu (danger d‘explosion) ou dans l‘eau. Les accumulateurs endommagés peuvent nuire à l‘environnement et à votre santé, si des liquides ou des vapeurs toxiques s‘en échappent. • 42 Portez l’appareil à un point de recyclage. Les différentes composantes en plastique et en métal peuvent être séparées selon leur nature et subir un recyclage. Demandez des précisions à • • • notre centre de services Jetez les accumulateurs en état déchargé. Nous recommandons de recouvrir les bornes avec un adhésif afin d‘éviter tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accumulateur. Eliminez les accumulateurs en respectant les instructions locales. Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage écologique. Renseignez-vous auprès de votre déchetterie locale ou auprès de notre service après-vente. Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux. Pièces détachées/ Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir «Service-Center » page 44).Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-dessous. Mandrin de perceuse à serrage rapide ( 1)........... 91103353 Accumulateur ( 7)................ 80001133 Chargeur ( 13)................... 80001078 FR Garantie Chère cliente, cher client, Ce produit bénéficie d’une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le justificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil. BE Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur. Volume de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple le mandrin de perceuse à serrage rapide) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les commutateurs, l’accumulateur). Cette garantie prend fin si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes : 43 FR • • • • BE Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’article (IAN 273457) comme preuve d’achat. Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique. Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation. En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justificatif d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr. Service Réparations Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis. 44 Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés. Service-Center FR Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 273457 BE Service Belgique/ Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273457 Importateur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www.grizzly-service.eu NL BE Inhoud Inleiding Inleiding.....................................45 Gebruiksdoel..............................45 Algemene beschrijving................46 Omvang van de levering................. 46 Overzicht....................................... 46 Funktiebeschrijving.......................... 46 Technische gegevens...................46 Veiligheidsvoorschriften..............47 Symbolen en pictogrammen ............ 47 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap.................... 48 Laadprocédé...............................53 Accu aanbrengen/verwijderen......... 54 Accu opladen................................. 54 Verbruikte accu’s............................. 54 Laadtoestand van de accu nakijken... 54 Bediening ..................................54 Schakelen...................................... 54 Draairichting instellen...................... 55 Draaimoment instellen..................... 55 Verandering van werktuig................ 55 Snelspanboorhouder verwijderen...... 55 Bithouder gebruiken........................ 56 In-/uitschakelen.............................. 56 Reiniging en onderhoud..............56 Reiniging....................................... 56 Onderhoud.................................... 56 Bewaring....................................57 Verwerking en milieubescherming......................57 Reserveonderdelen/accessoires...57 Garantie.....................................58 Reparatieservice.........................59 Service-Center.............................59 Importeur...................................59 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring..........76 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd. De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden. Gebruiksdoel Het apparaat is bedoeld om schroeven te draaien en los te maken en ook om in hout, metaal of kunststof te boren. Elke andere toepassing, die in deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten, kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen, die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. 45 NL BE Algemene beschrijving De afbeelding van de voornaamste functionele onderdelen vindt u op de uitklapbare pagina. Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is. - Accu-boor Laadtoestel Accu Bewaarkoffer Gebruiksaanwijzing Afgebeede bit en boor zijn niet meegeleverd. Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Snelspanboorhouder Boorhouderring Draaimomentinstelring Laadstandindicator Versnelling-keuzeschakelaar Draairichtingsschakelaar Accu Ontgrendelknoppen Aan/uit schakelaar LED-werklicht Boorhouderopening Bewaarkoffer Lader Elektrisch snoer lader Groene LED Rode LED 17 Bithouder 46 Funktiebeschrijving De accu-boor-schroevendraaier met aandrijving met twee snelheden beschikt over een 19+1 traps draaimomentverstelling, rechts-/linksloop, een afneembare snelspanboorhouder, een 6-kant bithouder en een LED-werklicht. Technische gegevens Apparaat Motorspanning............................ 12 V Toeren bij niet-belasting 1e versnelling......................0-350 min-1 2e versnelling....................0-1200 min-1 Maximaal draaimoment................. 25 Nm Spanwijdte-boorhouder............ 0,8-10 mm Gewicht (zonder laadtoestel)...........1,1 kg Boordiameter voor hout......... max. 25 mm Boordiameter voor staal........... max. 8 mm Geluidsdrukniveau (LpA)...........................66,5 dB(A), K=3 dB Geluidssterkte (LWA)......77,5 dB(A); K=3 dB Vibratie (ah)............................................ Boren in metaal................... < 2,5 m/s2 Schroeven zonder slag......... < 2,5 m/s2 K= 1,5 m/s2 Accu (Li-Ion)................. DCBK-70-12 Nominale spanning...................... 12 V Capaciteit.................................... 1,5 Ah Laadtijd....................................... ca. 1 h Laadtoestel........... JLH201261500G Nominale opname..........................30 W Ingangsspanning/ Input.....................100-240 V~, 50-60 Hz Uitgangsspanning/ Output........................12,6 V 1500 mA Beschermniveau................................ II Beschermingsklasse.......................... IPX0 NL BE Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld. Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd. Alle maten, richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud. Wettelijke aansprakelijkheid, die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld, kan daardoor niet geldig worden gemaakt. Veiligheidsvoorschriften De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden. De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden. Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. Waarschuwing: Afhankelijk van de manier, waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen. De noodzaak bestaat, veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen, die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn (hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden, zo bijvoorbeeld met tijden, tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, en tijden, tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert). Gelieve bij het gebruik van het apparaat de veiligheidsinstructies in acht te nemen. Symbolen en pictogrammen Symbolen op het apparaat: Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig de gebruiksaanwijzing door. Symbolen op de accu: Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing door. Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur (explosiegevaar) of het water. Stel de accu niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. (max. 45°C). Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Bewaar de accu in opgeladen toestandd. Voor de accu is een omgevingstermperatuur vereist van +10°C tot + 40 °C. De accu mag niet met water in contact komen. 47 NL BE Symbolen op het laadapparaat: Let op! Leest u vóór de eerste ingebruikname de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt. T2A Zekering van het apparaat Beveiligingsklasse II Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. LED-indicatie tijdens het laadproces. Symbolen in de gebruiksaanwijzing: Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen- of zaakschade. Gebodsteken (in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht) met informatie over de preventie van schade. Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken. 48 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst. Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding (zonder netsnoer). 1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a) Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschap produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand. In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen. NL 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is. c) Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen. d) Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen. e) Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt, maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische BE schok afnemen. f) Als de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder. Het gebruik van een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen. 3) VEILIGHEID VAN PERSONEN a) Wees aandachtig, let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermingsuitrusting en altijd een beschermbril. Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting, zoals stofmasker, slipvrije veiligheidsschoenen, beschermende helm of gehoorbescherming, al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap, doet het risico voor verwondingen afnemen. c) Vermijd een onopzettelijke ingebruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het opneemt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening 49 NL d) e) f) g) BE aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden. Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. Draag geschikte kledij. Draag geen ruimzittende kleding of sieraden. Houd haar, kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onderdelen. Loszittende kledij, sieraden of lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden. Als er stofafzuig- en –opvanginrichtingen gemonteerd kunnen worden, vergewist u zich dat deze aangesloten zijn en correct gebruikt worden. Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen. 4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan wor- 50 c) d) e) f) g) den, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert. Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap. Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen het apparaat niet gebruiken, die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt. Verzorg elektrisch gereedschap met zorg. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap. Houd snijd-/snoeigereedschap scherp en netjes. Zorgvuldig onderhouden snijd-/snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedienen. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit NL te voeren activiteit. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. h) Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde grijpvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het gebruikte werktuig verborgen elektrische leidingen of het eigen elektrische snoer kan raken. Het contact met een leiding die onder spanning staat, kan ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en leiden tot elektrocutie. 5) ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GEBRUIKEN VAN ACCUTOESTELLEN a) Laad de accu’s alleen op in acculaders, die door de producent aanbevolen worden. Voor een acculader die geschikt is voor een bepaalde soort accu’s bestaat brandgevaar als hij met andere accu’s gebruikt wordt. b) Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu’s in de elektrowerktuigen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. c) Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden. d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen. Vermijd contact daarmee. Bij BE toevallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts consulteren. Vrijkomende accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwonden leiden. 6) SERVICE a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd, vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt. 7) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP a) Garandeer dat het toestel uitgeschakeld is vooraleer u de accu aanbrengt. Het aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden. b) Laad uw batterijen uitsluitend binnenshuis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor bestemd is. c) Om het risico voor een elektrische schok te verminderen, trekt u de stekker van het laadtoestel uit het stopcontact voordat u het reinigt. d) Stel de accu/het elektrowerktuig/het toestel niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. Hitte beschadigt de accu en er bestaat explosiegevaar. e) Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen. f) Open de accu niet en vermijd 51 NL BE een mechanische beschadiging van de accu. Er bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten. g) Gebruik geen niet-oplaadbare batterijen! • • 8) JUISTE OMGANG MET DE ACCULADER • • • • 52 Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden. Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend de meegeleverde acculader. Er bestaat brand- en explosiegevaar. Controleer voor elk gebruik de acculader, de kabel alsook de stekker en laat alleen door gekwalificeerde geschoold personeel en met originele reservedelen herstellen. Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf. Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het toestel behouden blijft. Let erop dat de netspanning overeenstemt met de gegevens van het typeplaatje op de ac- • • • • • • culader. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Scheid de acculader van het net vooraleer verbindingen met de accu/het elektrowerktuig/ het toestel gesloten of geopend worden. Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen. Gebruik de acculader nooit in de openlucht. Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok. De acculader mag alleen met de bijbehorende originele accu’s gebruikt worden. Het laden van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Vermijd mechanische beschadigingen van de acculader. Zij kunnen tot kortsluiting leiden. De acculader mag niet op een brandbare ondergrond (bijv. papier, textiliën) gebruikt worden. Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bij het laden optreedt. Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden. De accu van uw apparaat wordt in een slechts gedeeltelijk vooraf geladen toestand geleverd en moet vóór gebruik voor de eerste keer correct opgeladen worden. Steek de batterij in de sokkel en sluit het laadtoestel op het stroomnet aan. Trek de netstekker uit wanneer de batterij volledig opgeladen is en verbreek het laadtoestel van het apparaat. NL 9) RESTRISICO’S Laadprocédé Stel de accu niet bloot aan extreme omstandigheden zoals warmte en schokken. Er bestaat gevaar voor verwondingen door uitlopende elektrolytoplossing! Spoel bij contact met de ogen of met de huid de betrokken plaatsen met water of neutralisator en raadpleeg een arts. Ook als u dit elektrische gereedschap zoals voorgeschreven bedient, blijven er altijd restrisico’s bestaan. Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen: a) Snijdwonden b) Gehoorschade indien er geen geschikte gehoorbescherming gedragen wordt. c) Schade aan de gezondheid, die van hand-/armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven beheerd en onderhouden wordt. Waarschuwing! Dit elektrische gereedschap produceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten in negatieve zin beïnvloeden. Om het gevaar voor ernstige of dodelijke verwondingen te verminderen, adviseren wij personen met medische implantaten, hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine bediend wordt. BE Laad de accu uitsluitend in droge lokalen op. Het buitenste oppervlak van de accu moet schoon en droog zijn voordat u het laadtoestel aansluit. Er bestaat gevaar voor verwondingen door een elektrische schok. Laad uitsluitend met het ingesloten, originele laadtoestel op. • • • • Laas de accu vóór het eerste gebruik op. De accu niet meermaals na elkaar even opladen. Een beduidende kortere werkingstijd ondanks de opgeladen toestand geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een originele reserveaccu, die u via de klantenservice kunt verkrijgen. Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en tevens de bepalingen en aanwijzingen ter bescherming van het milieu in acht. Defecten, die het gevolg van een onoordeelkundige hantering zijn, vallen niet onder de garantie. 53 NL BE Accu aanbrengen/ verwijderen 1. Om de accu (7) aan te brengen, schuift u de accu langs de geleiderail in het apparaat. De accu klikt hoorbaar vast. 2. Om de accu (7) uit het apparaat te verwijderen, drukt u de ontgrendeltoets (8) aan de accu in en trekt u de accu eruit. Accu opladen 1. Verwijder de accu (7) uit het apparaat. 2. Schuif de accu (7) in de laadschacht van het laadtoestel (13). De accu klikt hoorbaar vast. 3. Sluit het laadtoestel (13) op een stopcontact aan. 4. Nadat het laadprocédé beëindigd werd, verbreekt u het laadtoestel (13 van het stroomnet. 5. Trek de accu (7) uit het laadtoestel (13. Overzicht van de LED-controle-indicaties op de lader (13): Groene LED (15) brandt zonder geplaatste accu: lader gereed voor gebruik. Groene LED (15) brandt: accu is geladen. Rode LED (16) brandt: accu wordt opgeladen. Verbruikte accu’s • • Een beduidend kortere werkingsduur ondanks oplading geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een origineel reserve accupack, dat u via de klantenserviceafdeling kunt verkrijgen. Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en aanwijzingen met betrekking tot de bescherming va het milieu in acht (zie “Reiniging en onderhoud”). Laadtoestand van de accu nakijken Het Laadstandindicator ( 4) signaleert de laadtoestand van de accu ( 7). De laadtoestand van de accu wordt aangegeven doordat de corresponderende LED-lamp aanflitst, wanneer het apparaat in bedrijf is. rood-geel-groen => Accu volledig opgeladen rood-geel => Accu voor ongeveer de helft opgeladen rood => Accu moet worden opgeladen Bediening Schakelen Schuif de keuzeschakelaar (5) naar 1 of 2, die overeenkomt met een ingesteld laag of hoog toerental. De overschakeling mag slechts plaatsvinden als het apparaat stil staat! 54 NL Draairichting instellen Met de draairichtingsschakelaar kunt u de draairichting van het apparaat kiezen (draairichting rechtsom en linksom) en het apparaat beveiligen tegen ongewild inschakelen. 1. Wacht tot het apparaat tot stilstand is gekomen. 2. Draairichting rechtsom: Draairichtingsschakelaar (6) rechts indrukken. 3. Draairichting linksom: Draarichtingsschakelaar (6) links indrukken. 4. Inschakelgrendeling: Draairichtingsschakelaar in de middenpositie brengen. De draairichtingsschakelaar mag slechts worden gebruikt als het apparaat stil staat! Draaimoment instellen Als u draait aan de draaimomentinstelring (3) kunt u het maximale draaimoment vooraf instellen. Er zijn 19+1 draaimomenttrappen voorzien. 1. Kies het gewenste draaimoment door draaien aan de instelring (3): Stand 1 --> laagste draaimoment, Stand --> hoogste draaimoment. Schroeven: Stand 1 - 19 Boren: Stand . 2. Begin bij een kleinere draaimomentstand en verhoog deze indien nodig. BE De draaimomentinstelring mag slechts worden gebruikt als het apparaat stil staat. Wanneer de vooraf ingestelde draaimomentgrens wordt bereikt, is een duidelijk ratelend geluid hoorbaar. Dit geluid wordt veroorzaakt door de slipkoppeling. Verandering van werktuig 1. Draai de snelspanboorhouder (1) volgens de wijzers van de klok open, tot de boorhouderopening (11) groot genoeg is om het werktuig erin te plaatsen. 2. Schuif het werktuig zover mogelijk in de snelspanboorhouder (1). 3. Draai de snelspanboorhouder volgens de wijzers van de klok vast om het werktuig vast te klemmen. 4. Als u het werktuig opnieuw wilt verwijderen, draait u de snelspanboorhouder (1) open en trekt het werktuig eruit. Snelspanboorhouder verwijderen Om de bithouder (17) te gebruiken, moet u de snelspanboorhouder (1) verwijderen. 1. Houd de snelspanboorhouder (1) van voren vast. Trek of schuif de boorhouderring (2) in de richting van de snelspanboorhouder (1). 2. Daardoor wordt de snelspanboorhouder (1) ontgrendeld en kan deze naar voren eraf worden getrokken. 55 NL BE 3. Om de snelspanboorhouder (1) weer terug te plaatsen, trekt u de boorhouderring (2) in de richting van de snelspanboorhouder. Schuif de snelspanboorhouder (1) volledig op het apparaat. Als u de draairichtingsschakelaar (6) in de middelste positie beweegt, is het apparaat tegen inschakelen beveiligd. Reiniging en onderhoud Mocht de snelspanboorhouder (1) zich niet vanzelf vergrendelen, dan draait u aan de boorhouderring (2). Bithouder gebruiken Laat reparatiewerken en onderhoudswerkzaamheden, die niet in deze handleiding beschreven zijn, door ons servicecenter doorvoeren. Gebruik uitsluitend originele onderdelen. Gevaar voor verwondingen! Nadat de snelspanboorhouder (1) is verwijderd, kunt u de bithouder (17) gebruiken. Schakel het apparaat uit en verwijder vóór alle werkzaamheden de accu uit het apparaat. 1. Steek een geschikte 6-kant bit in de bithouder (17). Door de 6-kant bit is het mogelijk dat u de bit een beetje moet draaien. 2. Schuif de bit helemaal in de bithouder (17). Door de geleiding en de magnetische houder zit de bit vast. 3. Als u de bit wilt verwijderen, trekt u hem gewoon uit de bithouder (17). In-/uitschakelen Met de aan/uit schakelaar (9) kunt u het toerental traploos regelen. Hoe verder u de aan/uit schakelaar duwt, des te hoger het toerental is. 1. Druk op de aan/uit schakelaar (9) om het apparaat in te schakelen. Het LED-werkingslicht (10) brandt tijdens het bedrijf. 2. Als u het apparaat wilt uitschakelen laat u de aan/uit schakelaar (9) los. 56 Voer volgende reinigings- en onderhoudswerkzaamheden regelmatig door. Daardoor is een lang en gebruikbaar gebruik gegarandeerd. Reiniging Het water mag noch met water afgespoten, noch in water gelegd worden. Het gevaar voor een elektrische schok bestaat! • Houd ventilatiesleuven, motorhuis en handgrepen van het apparaat netjes. Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel. Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmiddelen. U zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen beschadigen. Onderhoud De apparaat is onderhoudsvrij. NL Bewaring • • • • Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats en buiten het bereik van kinderen. Bewaar de accu bij een temperatuur van 10°C tot 40°C. Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet. Neem de accu vóór een langer durende opslag (bijvoorbeeld overwintering) uit het apparaat. Kijk tijdens een langer durende opslagfase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad zo nodig bij. Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel, de accu, de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling. Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur (explosiegevaar) of het water. Beschadigde accu’s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dampen of vloeistoffen vrijkomen. • • BE stand. Wij raden aan dat u de polen afdekt met een plakband ter bescherming tegen een kortsluiting. Open de accu niet. • Verwijder de accu’s volgens de lokale voorschriften. Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Consulteer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum. • De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. Reserveonderdelen/ accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het ServiceCenter (zie „Service-Center“ pagina 59). Hou de onderstaande bestelnummers klaar. Snelspanboorhouder ( 1)..... 91103353 Accu ( 7)........................... 80001133 Lader ( 13)......................... 80001078 Lever uw apparaat in bij een recyclepunt. De gebruikte kunststof en metalen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter. Verwijder de accu’s in ontladen toe- 57 NL BE Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrijken van de garan- 58 tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. snelspanboorhouder) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars, accu’s). Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen: • Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer NL • • • (IAN 273457) als bewijs van de aankoop klaar te houden. Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje. Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht. Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het bewijs van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden, maakt u onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. BE Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. Service-Center Service Nederland NL Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273457 Service Belgique / BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273457 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzly-service.eu 59 DE AT CH Inhalt Einleitung Einleitung.................................... 60 Bestimmungsgemäße Verwendung............................... 60 Allgemeine Beschreibung............ 61 Lieferumfang.................................. 61 Übersicht....................................... 61 Funktionsbeschreibung..................... 61 Technische Daten......................... 61 Sicherheitshinweise..................... 62 Symbole und Bildzeichen................. 62 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge............................ 63 Ladevorgang.............................. 68 Akku einsetzen/entnehmen.............. 68 Akku aufladen................................ 69 Verbrauchte Akkus.......................... 69 Ladezustand des Akkus prüfen.......... 69 Bedienung.................................. 69 Gangwahl..................................... 69 Drehrichtung einstellen..................... 69 Drehmoment einstellen..................... 70 Werkzeugwechsel........................... 70 Schnellspannbohrfutter abnehmen..... 70 Bitaufnahme benutzen..................... 70 Ein-/Ausschalten............................. 71 Reinigung und Wartung.............. 71 Reinigung...................................... 71 Wartung........................................ 71 Lagerung.................................... 71 Entsorgung/ Umweltschutz.......... 72 Ersatzteile/Zubehör.................... 72 Garantie..................................... 73 Reparatur-Service....................... 74 Service-Center............................. 74 Importeur................................... 74 Original EG-Konformitätserklärung................................... 77 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. 60 Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von Schrauben, sowie zum Bohren in Holz, Metall oder Kunststoff vorgesehen. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. DE Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf den Ausklappseiten. Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist: - Akku-Bohrschrauber Ladegerät Akku Aufbewahrungskoffer Originalbetriebsanleitung Abgebildeter Bit und Bohrer sind nicht im Lieferumfang enthalten. Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Schnellspannbohrfutter Bohrfutterring Drehmomenteinstellring Ladezustandsanzeige (3 LEDs) Gang-Wahlschalter Drehrichtungsschalter Akku Entriegelungstaste Akku Ein-/Ausschalter LED-Arbeitslicht Bohrerfutteröffnung Aufbewahrungskoffer Ladegerät Netzanschlussleitung Ladegerät Grüne LED Rote LED 17 Bitaufnahme AT CH Funktionsbeschreibung Der Akku-Bohrschrauber mit ZweigangGetriebe besitzt eine 19+1 stufige Drehmomenteinstellung, Rechts-/Linkslauf, ein abnehmbares Schnellspannbohrfutter, eine 6-Kant-Bitaufnahme und ein LED-Arbeitslicht. Technische Daten Gerät Motorspannung........................... 12 V Leerlaufdrehzahl Gang 1..............................0-350 min-1 Gang 2............................0-1200 min-1 Max. Drehmoment........................ 25 Nm Spannweite-Bohrfutter.............. 0,8-10 mm Gewicht (ohne Ladegerät)...............1,1 kg Bohrdurchmesser für Holz....... max. 25 mm Bohrdurchmesser für Stahl........ max. 8 mm Schalldruckpegel (LPA)........................66,5 dB(A), K=3 dB Schallleistungspegel (LWA).......................77,5 dB(A); K=3 dB Vibration (an) Bohren in Metall.................. < 2,5 m/s2 Schrauben ohne Schlag........ < 2,5 m/s2 K= 1,5 m/s2 Akku (Li-Ion)................ DCBK-70-12 Nennspannung............................ 12 V Kapazität..................................... 1,5 Ah Ladezeit....................................... ca. 1 h Ladegerät............. JLH201261500G Nennaufnahme...............................30 W Eingangsspannung/Input ...........................100-240 V~, 50-60 Hz Ausgangsspannung/Output .................................12,6 V 1500 mA Schutzklasse..................................... II Schutzart........................................ IPX0 61 DE AT CH Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Sicherheitshinweise Beim Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten. Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Gerät: Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Bildzeichen auf dem Akku: Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab (max. 45°C). Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Lagern Sie den Akku in geladenem Zustand Der Akku benötigt eine Umgebungstemperatur von +10°C bis + 40 °C Der Akku darf nicht mit Wasser in Berührung kommen. 62 DE Bildzeichen auf dem Ladegerät: Achtung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Das Ladegerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet. T2A Gerätesicherung Schutzklasse II Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. LED-Anzeige während des Ladevorgangs. Symbole in der Anleitung: Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden. Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät. AT CH Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in expIosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 63 DE AT CH 2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten OberfIächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Um- 64 gebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3) SICHERHEIT VON PERSONEN a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, DE bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4) VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht c) d) e) f) g) AT CH mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist gefährlich und muss repariert werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie GeräteeinsteIlungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. SorgfäItig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Ieichter zu führen. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von 65 DE AT CH Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. h) Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. 5) VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGS a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn 66 die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. 6) SERVICE Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. 7) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUGERÄTE a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen. b) Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist. c) Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es reinigen. d) Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr. e) Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen. f) Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Akkus. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses DE und es können Dämpfe austreten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. g) Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien! • • 8) RICHTIGER UMGANG MIT DEM AKKULADEGERÄT • • • • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Benutzen Sie ein defektes Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladegerät übereinstimmt. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. • • • • • • • AT CH Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder geöffnet werden. Halten Sie das Ladegerät sauber und fern von Nässe und Regen. Benutzen Sie das Ladegerät niemals im Freien. Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erhöhen sich das Risiko eines elektrischen Schlags. Das Ladegerät darf nur mit den zugehörigen Original-Akkus betrieben werden. Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen des Ladegerätes. Sie können zu inneren Kurzschlüssen führen. Das Ladegerät darf nicht auf brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien) betrieben werden. Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Der Akku Ihrers Gerätes wird nur teilweise vorgeladen geliefert und muss vor Gebrauch zum ersten Mal richtig aufgeladen werden. Stecken Sie den Akku in den Sockel ein und schließen Sie das Ladegerät ans Stromnetz an. Ziehen Sie den Netzstecker wenn der Akku voll aufgeladen ist und trennen Sie das Ladegerät vom Gerät. Laden Sie in dem Ladegerät keine nichtaufladbaren Batterien auf. 67 DE AT CH 9) RESTRISIKEN Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten: a) Schnittverletzungen b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. c) Gesundheitsschäden, die aus HandArm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird. Ladevorgang Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlösung! Spülen Sie bei Augen-Haut-Kontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf. 68 Laden Sie den Akku nur in trockenen Räumen auf. Die Außenfläche des Akkus muss sauber und trocken sein, bevor Sie das Ladegerät anschließen. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag. Laden Sie nur mit beiliegendem Original-Ladegerät auf. • • • • Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf. Den Akku nicht mehrmals hintereinander kurz aufladen. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Original-Ersatzakku, den Sie über den Kundendienst beziehen können. Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz. Defekte, die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren, unterliegen nicht der Garantie. Akku einsetzen/entnehmen 1. Zum Einsetzen des Akkus (7) schieben Sie den Akku entlang der Führungsschiene in das Gerät. Er rastet hörbar ein. 2. Zum Herausnehmen des Akkus (7) aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstasten (8) am Akku und ziehen den Akku heraus. DE Akku aufladen 1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku (7) aus dem Gerät. 2. Schieben Sie den Akku (7) in den Ladeschacht des Ladegerätes (13). Er rastet hörbar ein. 3. Schließen Sie das Ladegerät (13) an eine Steckdose an. 4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie das Ladegerät (13) vom Netz. 5. Ziehen Sie den Akku (7) aus dem Ladegerät (13). Übersicht der LED-Kontrollanzeigen auf dem Ladegerät (13): Grüne LED (15) leuchtet ohne eingesetztem Akku: Ladegerät betriebsbereit. Grüne LED (15) leuchtet: Akku ist geladen. Rote LED (16) leuchtet: Akku lädt. Verbrauchte Akkus • • Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen ErsatzAkku, den Sie über den Kundendienst beziehen können. Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“). AT CH Ladezustand des Akkus prüfen Die Ladezustandsanzeige ( 4) signalisiert den Ladezustand des Akkus ( 7). • Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der entsprechenden LEDLeuchte angezeigt, wenn das Gerät in Betrieb ist. rot-gelb-grün => Akku vollgeladen rot-gelb =>Akku ca. zur Hälfte geladen rot => Akku muss geladen werden Bedienung Gangwahl Schieben Sie den Gang-Wahlschalter (5) auf 1 oder 2, entsprechend einer niedrigen bzw. hohen Drehzahlvorwahl. Die Gangumschaltung darf nur im Stillstand betätigt werden! Drehrichtung einstellen Mit dem Drehrichtungsschalter können Sie die Drehrichtung des Gerätes wählen (Rechtslauf und Linkslauf) und das Gerät gegen ungewolltes Einschalten sichern. 1. Warten Sie den Stillstand des Gerätes ab. 2. Rechtslauf: Drehrichtungsschalter (6) rechts drücken. 3. Linkslauf: Drehrichtungsschalter (6) links drücken. 4. Einschaltsperre: Drehrichtungsschalter in Mittelstellung bringen. 69 DE AT CH Der Drehrichtungsschalter darf nur im Stillstand betätigt werden ! Drehmoment einstellen Sie können durch Drehen des Drehmomenteinstellrings (3) das maximale Drehmoment voreinstellen. Es sind 19+1 Drehmomentstufen vorgesehen. 1. Wählen Sie das gewünschte Drehmoment durch Drehen am Drehmomenteinstellring (3): Stufe 1 --> niedrigstes Drehmoment. Stufe --> höchstes Drehmoment. Schrauben: Stufe 1 - 19 Bohren: Stufe 2. Beginnen Sie bei einer kleineren Drehmoment-Stufe und erhöhen Sie diese nach Bedarf. Der Drehmomenteinstellring darf nur im Stillstand betätigt werden. Das Erreichen der voreingestellten Drehmomentgrenze wird von einem deutlichen Ratschen begleitet. Dieses Geräusch wird durch die Rutschkupplung verursacht. Werkzeugwechsel 1. Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter (1) gegen den Uhrzeigersinn auf, bis die Bohrfutteröffnung (11) groß genug ist, um das Werkzeug aufzunehmen. 2. Schieben Sie das Werkzeug soweit wie möglich in das Schnellspannbohrfutter (1) ein. 3. Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter im Uhrzeigersinn, um 70 das Werkzeug fest zu klemmen. 4. Um das Werkzeug wieder zu entfernen, drehen Sie das Schnellspannbohrfutter (1) auf und ziehen Sie das Werkzeug heraus. Schnellspannbohrfutter abnehmen Um die Bitaufnahme (17) zu benutzen, müssen Sie das Schnellspannbohrfutter (1) abnehmen. 1. Halten Sie das Schnellspannbohrfutter (1) von vorne fest. Ziehen oder schieben Sie den Bohrfutterring (2) in Richtung Schnellspannbohrfutter (1). 2. Damit ist das Schnellspannbohrfutter (1) entriegelt und kann nach vorne abgezogen werden. 3. Um das Schnellspannbohrfutter (1) wieder aufzusetzen, ziehen Sie den Bohrfutterring (2) in Richtung Schnellspannbohrfutter. Schieben Sie das Schnellspannbohrfutter (1) ganz auf. Sollte das Schnellspannbohrfutter (1) nicht von selbst einrasten, drehen Sie den Bohrfutterring (2). Bitaufnahme benutzen Nach Abnahme des Schnellspannbohrfutters (1) können Sie die Bitaufnahme (17) benutzen. 1. Stecken Sie einen geeigneten 6-Kant-Bit in die Bitaufnahme (17). Durch die 6-Kant-Aufnahme kann es sein, dass Sie den Bit ein wenig drehen müssen. 2. Schieben Sie den Bit ganz in die DE Bitaufnahme (17) ein. Durch die Führung und die magnetische Halterung sitzt der Bit fest. 3. Zum Entfernen des Bit ziehen Sie den Bit aus der Bitaufnahme (17) heraus. Ein-/Ausschalten Mit dem Ein-/Ausschalter (9) können Sie die Drehzahl stufenlos regulieren. Je weiter Sie den Ein-/Ausschalter drücken, desto höher ist die Drehzahl. 1. Zum Einschalten des Gerätes drücken Sie den Ein-/Ausschalter (9). Das LED-Arbeitslicht (10) leuchtet während des Betriebs. 2. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter (9) los. Wenn Sie den Drehrichtungsschalter (6) in Mittelstellung bringen, ist das Gerät gegen Einschalten gesichert. Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile. Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät. AT CH Reinigung Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. • Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorgehäuse und Griffe des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. Wartung Das Gerät ist wartungsfrei. Lagerung • • • • Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf, außerhalb der Reichweite von Kindern. Lagern Sie das Gerät zwischen 10 °C bis 40 °C. Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert. Nehmen Sie den Akku vor einer längeren Lagerung aus dem Gerät und laden Sie ihn vollständig auf. Prüfen Sie während einer längeren Lagerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach. Führen Sie folgende Reinigungs- und Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet. 71 DE AT CH Entsorgung/ Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten. • Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. • Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku nicht. • Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service-Center. • Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. 72 Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center (siehe „Service-Center“ Seite 74). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. Bohrfutter ( 1)..................... 91103353 Akku ( 7)........................... 80001133 Ladegerät ( 13).................. 80001078 DE Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. AT CH Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z.B. Schnellspannbohrfutter) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind). Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnummer (IAN 273457) als Nachweis für den Kauf bereit. • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild. • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie 73 DE • AT CH zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung. Reparatur-Service Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. 74 Service-Center DE Service Deutschland Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: [email protected] IAN 273457 Service Österreich AT Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273457 CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 273457 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu DK Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring GB IE Translation of the original EC declaration of conformity Hermed bekræfter vi, at Batteridrevet bore-/skruemaskine af serien PBSA 12 A1 Serienummer 201601000001-201603167000 We declare that the unit Cordless Drill model PBSA 12 A1 Serial number: 201601000001-201603167000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version: conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring: In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied: EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-1:2010 • EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29/A2:2010 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008 Det er udelukkende producentens ansvar at This declaration of conformity (16**) is udarbejde denne overensstemmelseserklæ- issued under the sole responsibility of the ring (16)**: manufacturer: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim GERMANY 10.03.2016 * Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr ** De sidste to cifre i det år, hvor CE-mærkningen blev anbragt. Volker Lappas (Documentation Representative, Dokumentationsbefuldmægtiget) * The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances. ** The last two digits of the year in which the CE marking was affixed. 75 FR BE Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que le Perceuse-visseuse sans fil série de construction PBSA 12 A1 Numéro de série 201601000001-201603167000 NL BE Vertaling van de originele CEconformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de accu-schroefboormachine bouwserie PBSA 12 A1 Serienummer 201601000001-201603167000 est conforme aux directives UE actuellement is overeenkomstig met de hierna volgende, en vigueur : van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées : Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-1:2010 • EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29/A2:2010 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008 Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité (16**) : Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Germany 10.03.2016 * L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques ** Les deux derniers chiffres de l‘année dans laquelle le marquage CE a été fixé. 76 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring (16**)wordt gedragen door de fabrikant: Volker Lappas Chargé de documentation, Documentatiegelastigde * Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/ EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. ** De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE-markering werd aangebracht. DE Original EGKonformitätserklärung AT CH Hiermit bestätigen wir, dass der Akku-Bohrschrauber Baureihe PBSA 12 A1 Seriennummer 201601000001-201603167000 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-1:2010 • EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-29/A2:2010 EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (16**) trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Germany 10.03.2016 Volker Lappas Dokumentationsbevollmächtigter * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. ** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde. 77 6 5 3 11 1 17 1 2 17 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 01 / 2016 · Ident.-No.: 72036104012016-DK / BE / NL IAN 273457