Meister MET36ME Translation Of The Original Instructions

Merk: Meister

Model: MET36ME

Type: Translation Of The Original Instructions

ID 1419059505

Nr. 5459600

D - 3,6 V Li-Ion Akku-Tacker ........ 6

CZ - 3,6 V Li-Ion Sponkovačka ...... 21

F - 3,6 V Li-Ion Agrafeuse ............ 36

GB - 3,6 V Li-Ion Tacker .................. 52

NL - 3,6 V Li-Ion Tacker .................. 66

PL - 3,6 V Li-Ion

Zszywacz ............ 81

TR - 3,6 V Li-Ion

Zımba ................ 97

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MET36ME

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 1

Abb. 1

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 2

Abb. 2

7a 7b

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 3

Abb. 3

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 4

Service

Conmetall Meister GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

Tel.: 0202 / 24 75 04 30

0202 / 24 75 04 31

0202 / 24 75 04 32

Fax: 0202 / 6 98 05 88

E-Mail: [email protected]

Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internet seite

www.conmetallmeister.de heruntergeladen werden.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 5

1 – Lieferumfang/Geräteteile

1 LED Akku-Ladestandsanzeige

2 Auslöser

3 Handgriff

4 Ein-/Ausschalter

5 Verriegelung für Klammern -

depot

6 Füllstandsanzeige (Klammern/

Nägel)

7a Nägel

7b Klammern

8 Micro-USB-Ladebuchse

9 Klammerndepot

10 Tackernase

11 Ladekabel (mit Netzstecker)

2 – Allgemeines

Bedienungsanleitung lesen und

aufbewahren

Diese Bedienungsanleitung gehört

zu diesem 3,6 V Li-Ion Akku-Tacker

MET36ME (im Folgenden nur „Ta -

cker“ genannt). Sie enthält wich tige

Informationen zur Sicherheit, Ver -

wen dung und Pflege.

Lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung sorgfältig durch, bevor Sie

den Tacker verwenden. Achten Sie

insbesondere auf die Sicherheitshin -

weise und Warnungen. Die Nicht -

beachtung der Anweisungen in die -

ser Bedienungsanleitung kann zu

schweren Verletzungen oder zu Be -

schädigungen des Tackers führen.

Halten Sie die geltenden lokalen

oder nationalen Bestimmungen zur

Verwendung dieses Tackers ein.

Bewahren Sie diese Bedienungsan -

leitung zur späteren Referenz an

einem sicheren Ort auf. Wenn Sie

den Tacker an Dritte weitergeben,

geben Sie unbedingt diese Bedie -

nungsanleitung mit.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signal -

wörter werden in dieser Bedie -

Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung

bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere

Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.

Seite

1 – Lieferumfang/Geräteteile 6

2 – Allgemeines 6

3 – Sicherheit 7

4 – Allgemeine Sicherheits-

hin weise für Elektro -

werk zeuge 8

5 – Erstverwendung 15

Seite

6 – Bedienung 15

7 – Reinigung und Wartung 16

8 – Technische Daten 17

9 – Geräusch-/Vibrations -

information 17

10 – Entsorgung 19

11 – Service-Hinweise 19

Inhalt

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 6

nungs anleitung, auf dem Tacker

oder auf der Verpackung verwendet.

WARNUNG!

Bezeichnet eine gefährliche

Situation, die, wenn sie nicht

vermieden wird, den Tod oder

schwere Verletzungen zur Folge

haben kann.

HINWEIS!

Warnt vor möglichen Sachschäden.

Dieses Symbol weist auf

nützliche Zusatzinforma -

tionen zur Verwendung

hin.

Konformitätserklärung

(siehe Kapitel „Konformi -

täts erklärung“): Mit die -

sem Symbol gekennzeich -

nete Produkte erfüllen alle

anzuwendenden Gemein -

schaftsvorschriften des

Europäischen Wirtschafts -

raums.

Das Symbol „GS“ steht

für geprüfte Sicherheit.

Produkte, die mit diesem

Zeichen gekennzeichnet

sind, entsprechen den

An forderungen des deut -

schen Produkt sicherheits -

gesetzes (ProdSG).

Lesen Sie die Bedie -

nungs anleitung.

Benutzen Sie den Tacker

und das Ladegerät nur in

Innenräumen.

Produkte, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet

sind, entsprechen der

Schutzklasse II.

Micro-USB-Ladebuchse

3 – Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Tacker ist ausschließlich für

den Privatanwender im Hobby- und

Do-it-yourself-Bereich für folgende

Zwe cke geeignet:

• zum Heften von Stoffen, Leder,

Pappe, Folien und ähnlichen

Materialien auf einem weichen

Untergrund (z. B. Kiefernholz).

Alle weiteren Anwendungen sind

ausdrücklich ausgeschlossen und

gelten als nicht bestimmungsge -

mäßer Gebrauch.

Der Hersteller oder Händler über -

nimmt keine Haftung für Verletzun -

gen, Verluste oder Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäße

oder falsche Verwendung entstan -

den sind. Mögliche Beispiele für

nicht bestimmungsgemäßen oder

falschen Gebrauch sind:

• Gebrauch des Tackers für andere

Zwecke als für die er bestimmt ist;

MIKRO

USB

ID 1419059505

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 7

• Nichtbeachtung der Sicherheits -

hinweise und Warnungen sowie

der Montage-, Betriebs-, War -

tungs- und Reinigungsanwei sun -

gen, die in dieser Bedienungsan -

leitung enthalten sind;

• Nichtbeachtung etwaiger für den

Gebrauch des Tackers spezifi -

scher und/oder allgemein gelten -

der Unfallverhütungs-, arbeits -

me dizinischer oder sicherheits -

technischer Vorschriften;

• Verwendung von Zubehör und

Ersatzteilen, die nicht für den

Tacker bestimmt sind;

• Veränderungen am Tacker;

• Reparatur des Tackers durch

einen anderen als den Hersteller

oder eine Fachkraft;

• gewerblicher, handwerklicher

oder industrieller Gebrauch des

Tackers;

• Bedienung oder Wartung des

Tackers durch Personen, die mit

dem Umgang mit dem Tacker

nicht vertraut sind und/oder die

damit verbundenen Gefahren

nicht verstehen.

4 – Allgemeine Sicherheits -

hin weise für Elektro -

werk zeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Si -

cher heits hinweise, Anweisun -

gen, Bebilderungen und techni -

schen Daten, mit denen dieses

Elektro werkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen

können elek trischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin -

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver

wendete Begriff „Elektrowerkzeug“

bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung)

oder auf akkubetriebene Elektro -

werkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un -

ordnung oder unbeleuchtete Ar -

beitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro -

werkzeug nicht in explosions -

gefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen

Fun ken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut -

zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Elektro -

werk zeug verlieren.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 8

Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in die

Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerk -

zeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen ver -

ringern das Risiko eines elektri -

schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberflächen wie

von Rohren, Heizungen, Her -

den und Kühlschränken. Es be -

steht ein erhöhtes Risiko durch

elektri schen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrowerkzeug erhöht das

Risiko eines elektrischen Schla -

ges.

d) Zweckentfremden Sie die An -

schlussleitung nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie die An -

schluss leitung fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Teilen. Beschädig -

te oder verwickelte Anschlusslei -

tungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektro -

werk zeug im Freien arbeiten,

verwen den Sie nur Verlänge -

rungsleitun gen, die auch für

den Außenbe reich geeignet

sind. Die Anwen dung einer für

den Außenbereich geeigneten

Verlängerungsleitung verringert

das Risiko eines elek trischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektro -

werkzeugs in feuchter Umge -

bung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehler -

stromschutz schal ter. Der Ein

satz eines Feh lerstromschutz -

schalters vermin dert das Risiko

eines elektri schen Schlages.

Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerk -

zeug. Benutzen Sie kein

Elektro werkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs

kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutz -

ausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen per -

sön licher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicher -

heitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeugs,

verringert das Risiko von Verlet -

zun gen.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 9

c) Vermeiden Sie eine unbeab -

sich tigte Inbetriebnahme. Ver -

gewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Strom -

ver sorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeugs

den Finger am Schalter haben

oder das Elektrowerkzeug einge -

schaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfäl -

len führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeu -

ge oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem dre -

henden Teil des Elektrowerk -

zeugs befindet, kann zu Verlet -

zun gen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und hal -

ten Sie jederzeit das Gleichge -

wicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Klei -

dung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern

von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf -

fang einrichtungen montiert

werden können, sind diese

anzuschließen und richtig zu

verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefäh -

rdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in fal -

scher Sicherheit und setzen

Sie sich nicht über die Sicher -

heitsregeln für Elektrowerkzeu -

ge hinweg, auch wenn Sie

nach vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug vertraut

sind. Achtloses Handeln kann

binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektro -

werk zeug nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür be -

stim mte Elektrowerkzeug. Mit

dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbe -

reich.

b) Benutzen Sie kein Elektro -

werkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 10

vornehmen, Einsatzwerkzeug -

teile wechseln oder das Elek -

tro werkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elek -

trowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das

Elektrowerkzeug benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeu -

ge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt

werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge

und Einsatzwerkzeug mit Sorg -

falt. Kontrollieren Sie, ob be -

weg liche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klem -

men, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewar -

te ten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig

gepflegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklem -

men sich weniger und sind leich -

ter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerk -

zeug, Zubehör, Einsatzwerk -

zeu ge usw. entsprechend die -

sen Anweisungen. Berücksich -

ti gen Sie dabei die Arbeitsbe -

din gun gen und die auszufüh -

rende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für ande -

re als die vorgesehenen Anwen -

dungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Grifffläc -

hen trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Rutschige Grif -

fe und Griffflächen erlauben kei -

ne sichere Bedienung und Kon -

trolle des Elektrowerkzeugs in

unvorhergesehenen Situationen.

Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit

Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeig -

net ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Ge -

brauch von anderen Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr

führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen klei -

nen Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der Kon -

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 11

tak te verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akku -

kontakten kann Verbrennungen

oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku aus -

treten. Vermeiden Sie den

Kon takt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in die Au -

gen kommt, nehmen Sie zu -

sätzlich ärztliche Hilfe in An -

spruch. Austretende Akkuflüs -

sig keit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschä dig -

ten oder veränderten Akku. Be -

schädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorherseh bar

verhalten und zu Feuer, Ex plosion

oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem

Feuer oder zu hohen Tempera -

tu ren aus. Feuer oder Tempera -

tu ren über 130 °C können eine

Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen

zum Laden und laden Sie den

Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebe -

nen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden

außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den

Akku zerstören und die Brand -

gefahr erhöhen.

Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerk -

zeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparie -

ren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektro -

werkzeugs erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädig -

te Akkus. Sämtliche Wartung

von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte

Kundendienststellen erfolgen.

Sicherheitshinweise für akku -

betriebene Eintreibgeräte

a) Gehen Sie immer davon aus,

dass das Elektrowerkzeug

Klammern enthält. Die sorglose

Handhabung des Eintreibgerätes

kann zum unerwarteten Aus -

schießen von Klammern führen

und Sie verletzen.

b) Zielen Sie mit dem Elektro -

werk zeug nicht auf sich selbst

oder andere Personen in der

Nähe. Durch unerwartetes Aus -

lösen wird eine Klammer ausge -

stoßen, was zu Verletzungen

führen kann.

c) Betätigen Sie das Elektrowerk -

zeug nicht, bevor es fest auf

das Werkstück gesetzt ist.

Wenn das Elektrowerkzeug kei -

nen Kontakt mit dem Werkstück

hat, kann die Klammer von der

Befestigungsstelle abprallen.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 12

d) Trennen Sie das Elektrowerk -

zeug vom Netz oder vom Akku,

wenn die Klammer im Elektro -

werkzeug klemmt. Wenn das

Eintreibgerät angeschlossen ist,

kann es beim Entfernen einer

verklemmten Klammer verse -

hentlich betätigt werden.

e) Seien Sie vorsichtig beim

Entfernen einer festsitzenden

Klammer. Das System kann

gespannt sein und die Klammer

kräftig ausgestoßen werden,

während Sie versuchen die

Verklemmung zu beseitigen.

f) Verwenden Sie dieses Elektro -

werkzeug nicht zur Befesti -

gung von Elektroleitungen. Es

nicht für die Installation von

Elektroleitungen geeignet, kann

die Isolierung von Elektrokabeln

beschädigen und so elektrischen

Schlag und Feuergefahren verur -

sachen.

g) Verwenden Sie geeignete

Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzu -

spüren, oder ziehen Sie die

örtliche Versorgungsge sell -

schaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer

und elektrischem Schlag führen.

Beschädigung einer Gasleitung

kann zur Explosion führen.

Eindringen in eine Wasser-

leitung verursacht Sachbeschä-

di gung.

h) Sichern Sie das Werkstück. Ein

mit Spannvorrichtungen oder

Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten

als mit Ihrer Hand.

i) Schützen Sie das Elektrowerk -

zeug vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung,

Feuer, Wasser und Feuchtig -

keit. Es besteht Explosionsge -

fahr.

j) Bei Beschädigung und unsach -

gemäßem Gebrauch des Akkus

können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frischluft zu und

suchen Sie bei Beschwerden

einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

Sicherheitshinweise für Lade -

geräte

WARNUNG! Verletzungsge -

fahr! Dieses Ladegerät ist

nicht vorgesehen für die Benut -

zung durch Kinder und Personen

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen.

− Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit

wird sichergestellt, dass Kinder

nicht mit dem Ladegerät spielen.

− Die Reinigung und Wartung des

Ladegerätes durch Kinder darf

nicht ohne Aufsicht erfolgen.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 13

WARNUNG! Stromschlag ge -

fahr! Unsachgemäßer Um -

gang mit dem Ladegerät kann zu

elektrischem Stromschlag führen.

− Halten Sie das Ladegerät von

Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein

Ladegerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

− Laden Sie das Elektrowerkzeug

nur mit dem mitgelieferten Lade -

gerät.

− Halten Sie das Ladegerät sauber.

Durch Verschmutzung besteht

die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

− Überprüfen Sie vor jeder Benut -

zung Ladegerät, Kabel und Ste -

cker. Benutzen Sie das Ladege -

rät nicht, sofern Sie Schäden

feststellen.

− Öffnen Sie das Ladegerät nicht

selbst und lassen Sie es nur von

qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Beschädigte Ladege -

räte, Kabel und Stecker erhöhen

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

WARNUNG! Verletzungsge -

fahr! Akkus können brenn -

bare Stoffe enthalten. Wenn

Akkus falsch gehandhabt werden,

können sie auslaufen, sehr heiß

werden, Feuer fangen oder unter

bestimmten Umständen explodie -

ren. Das kann zu schweren Ver -

let zungen führen.

− Erhitzen Sie den Akku nicht und

werfen Sie ihn nicht ins offene

Feuer.

− Setzen Sie den Akku und den

Tacker nicht direkter Sonnenein -

strahlung aus.

− Versuchen Sie nie, nicht auflad -

bare Batterien zu laden.

− Der Akku darf nicht auseinan der -

genommen, ins Feuer geworfen

oder kurzgeschlossen werden.

− Bewahren Sie den Akku außer -

halb der Reichweite von Kindern

auf. Wenn Kinder oder Haustiere

Akkus verschlucken, suchen Sie

sofort einen Arzt auf.

− Vermeiden Sie den Kontakt von

Batteriesäure mit Haut, Augen

und Schleimhäuten. Falls Sie mit

Batteriesäure in Kontakt kom -

men, spülen Sie die betroffene

Stelle mit klarem Wasser aus und

suchen Sie sofort einen Arzt auf.

HINWEIS! Beschädigungs -

gefahr! Unsachgemäßer

Umgang mit dem Tacker kann zu

Beschädigungen des Tackers

führen.

− Reinigen Sie den Tacker nicht

mit scharfen Lösungsmitteln.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektro werk -

zeug vorschriftsmäßig bedienen,

bleiben immer Restrisiken bestehen.

Folgende Gefahren können im Zu -

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 14

sammenhang mit der Bauweise und

Ausführung dieses Elektrowerk -

zeugs auftreten:

a) Verletzungen und Sachschäden,

die durch herumfliegende Teile

verursacht werden.

b) Gehörschäden, falls Sie keinen ge -

eigneten Gerhörschutz tragen oder

das Elektrowerkzeug über einen

längeren Zeitraum verwen den.

c) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen resul -

tieren, falls das Elektrowerkzeug

über einen längeren Zeitraum

ver wendet wird oder nicht ord -

nungsgemäß geführt und gewar -

tet wird.

Warnung! Dieses Elektro werk -

zeug erzeugt während des

Betriebs ein elektromagneti sches

Feld. Dieses Feld kann un ter be -

stimm ten Umständen aktive oder

passive medizinische Im plan tate

beeinträchtigen. Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödli chen Verletzun -

gen zu verringern, empfehlen wir

Personen mit medizi nischen Implan -

taten ihren Arzt und den und den

Hersteller vom medi zini schen

Implantat zu kon sultieren, bevor das

Elektrowerk zeug bedient wird..

5 – Erstverwendung

Tacker und Lieferumfang prüfen

1. Nehmen Sie den Tacker aus der

Verpackung.

2. Stellen Sie den Tacker auf einen

ebenen und stabilen Untergrund,

z. B. eine Werkbank.

3. Prüfen Sie, ob die Lieferung voll -

ständig ist (siehe Abb. 1, 2 und 3).

4. Kontrollieren Sie, ob der Tacker

oder die Einzelteile Schäden auf -

weisen. Ist dies der Fall, benut -

zen Sie den Tacker nicht. Wen -

den Sie sich über die auf der

Garantiekarte angegebene Ser -

vice adresse an den Hersteller.

6 – Bedienung

Akku laden

• Der Akku wird teilgeladen aus -

geliefert. Laden Sie den Akku vor

der ersten Inbetriebnahme für

mindestens 3 Stunden auf.

• Leuchtet die LED der Akku-Lade -

standsanzeige (1) während des

Betriebs rot auf, beträgt die

Akku ladung weniger als 30% und

sollte aufgeladen werden.

1. Stecken Sie den Netzstecker

des Ladekabels (11) in eine

ordnungs gemäß installierte

Steckdose.

2. Stecken Sie das Ladekabel in die

Micro-USB-Ladebuchse (8). Die

LED der Akku-Ladestandsan zei -

ge leuchtet rot.

3. Sobald die LED der Akku-Lade -

standsanzeige grün leuchtet, ist

der Akku geladen. Sie können

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 15

das Ladekabel aus der Micro-

USB-Ladebuchse ziehen.

Klammerndepot bestücken

An der Füllstandsanzeige

(6) können Sie sehen, ob

noch Klammern (7b) oder

Nägel (7a) im Klammerndepot (9)

vorhanden sind.

1. Stellen Sie sicher, dass der Ta -

cker ausgeschaltet ist und der

Ein-/Ausschalter (4) auf Position

„O“ steht.

2. Drücken Sie die Verriegelung für

das Klammerndepot (5) zusam -

men und ziehen Sie das Klam -

merndepot nach hinten heraus.

3. Legen Sie die Klammern oder

Nägel in das Klammerndepot

(siehe Abb. 2).

4. Schieben Sie die Verriegelung für

das Klammerndepot wieder in

den Tacker hinein, bis das

Klammerndepot einrastet.

Tacker ein-/ausschalten

− Stellen Sie den Ein-/Ausschal-

ter (4) auf Position „I“, um den

Tacker einzuschalten.

− Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

auf Position „O“, um den Tacker

auszuschalten.

Tacker benutzen

WARNUNG! Verletzungsge -

fahr! Unsachgemäßer Um -

gang mit dem Tacker kann zu

Verletzungen führen.

− Halten Sie den Tacker nicht am

Auslöser, wenn eine Klammer im

Tacker klemmt. Beim Entfernen

einer verklemmten Klammer kann

der Auslöser versehentlich

betätigt werden.

Setzen Sie die Tacker na-

se (10) bei weichen Werk -

stücken vorsichtig auf.

Das Werkstück kann sonst beschä -

digt werden.

1. Umfassen Sie den Tacker am

Handgriff (3).

2. Setzen Sie die Tackernase fest auf

das Werkstück und drücken Sie

anschließend den Auslöser (2).

Die Klammer oder der Nagel wird in

das Werkstück geschossen.

7 – Reinigung und Wartung

HINWEIS! Beschädigungsge -

fahr! In das Gehäuse einge -

drun genes Wasser oder andere

Flüssigkeiten können einen Kurz -

schluss verursachen.

− Tauchen Sie den Tacker niemals

in Wasser oder andere Flüssig -

keiten.

− Achten Sie darauf, dass kein

Wasser oder andere Flüssigkei -

ten in das Gehäuse gelangen.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 16

HINWEIS! Beschädigungsge -

fahr! Unsachgemäßer Um gang

mit dem Tacker kann zu Beschädi -

gungen des Tackers führen.

− Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, Bürsten mit

Metall- oder Nylonborsten sowie

keine scharfen oder metallischen

Reinigungsgegenstände wie

Messer, Metallschwämme und

dergleichen. Diese können die

Oberflächen beschädigen.

Tacker reinigen

− Reinigen Sie das Gehäuse mit

einem weichen Tuch oder Pinsel.

Tacker prüfen

Prüfen Sie den Tacker regelmäßig

auf seinen Zustand. Kontrollieren

Sie u. a., ob:

− der Ein-/Ausschalter (4) und der

Auslöser (2) unbeschädigt sind;

− das Zubehör in einwandfreiem

Zustand ist;

− das Ladekabel und der Netz -

stecker (11) unbeschädigt sind.

Falls Sie eine Beschädigung fest -

stellen, müssen Sie diese durch

eine Fachwerkstatt beheben las sen,

um Gefährdungen zu ver meiden.

Nachkaufmöglichkeit für

Klammern und Nägel

In den Tacker passen handels üb -

liche Klammern und Nägel. Beach -

ten Sie unbedingt die individuellen

Herstellerangaben.

Klammern

Typ 53 z. B. Connex

COM 501106 /

COM 501108 /

COM 501110

Nägel

z. B. Connex

COM 501310

8 – Technische Daten

Tacker

Modell: MET36ME

Artikelnummer: 5459600

Bemessungs-

spannung: 3,6 V

Akku (integriert): Lithium Ionen

Kapazität: 1500 mAh

Schlagzahl: 30 min

-1

Klammern: Typ 53 (4−10 mm)

Nägel: 10 mm

Ladegerät

Modell: DWCH050600U

Eingangs-

spannung: 100−240 V~/

50/60Hz

Ausgangs-

spannung: 5,0 V/600 mA

Ladedauer: ca. 3 Std.

Schutzklasse: II

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 17

9 – Geräusch-/Vibrations -

information

WARNUNG! Gesundheits -

gefahr! Das Arbeiten ohne

Gehörschutz oder Schutzkleidung

kann zu Gesundheitsschäden

führen.

− Tragen Sie bei der Arbeit einen

Gehörschutz und angemessene

Schutzkleidung.

Gemessen gemäß DIN EN 60745-1.

Das Geräusch am Arbeitsplatz kann

85 dB(A) überschreiten, in diesem

Fall sind Schutzmaßnahmen für den

Benutzer er forderlich (geeigneten

Gehörschutz tragen).

• Schalldruckpegel L

: 81 dB(A)

• Schallleistungspegel L

: 93 dB(A)

• Unsicherheit K: 3 dB(A)

Die oben genannten Werte sind

Geräuschemissionswerte und

müssen daher nicht zeitgleich

sichere Arbeitsplatzwerte darstellen.

Die Wechselbeziehung zwischen

Emissions- und Immissionspegeln

kann nicht zuverlässig zu einer

Ableitung führen, ob zusätzliche

Vorsichtsmaßnahmen notwendig

sind oder nicht.

Faktoren, welche den jeweiligen am

Arbeitsplatz vorhandenen Immis -

sions pegel beeinflussen können,

beinhalten die Spezifikation des

Arbeitsraumes und der Umgebung,

die Dauer der Einwirkungen, andere

Geräuschquellen u.a.

Bitte berücksichtigen Sie bei den

zuverlässigen Arbeitsplatzwerten

auch mögliche Abweichungen in

den nationalen Regelungen. Die

oben genannten Informationen

ermöglichen dem Anwender jedoch,

eine bessere Abschätzung von

Gefährdung und Risiko vorzuneh -

men.

• Vibrationswert a

11,2

m/s²

• Unsicherheit K:

1,5

m/s²

ACHTUNG! Der oben ge -

nannte Schwingungsemis -

sions wert (Vibrationswert) ist

entsprechend einem in DIN

EN 60745-1 genormten Messver -

fahren gemessen worden und

kann zum Vergleich eines Elektro -

werkzeugs mit einem anderen

verwendet werden. Er eignet sich

auch für eine vorläufige Einschät -

zung der Schwingungsbelastung.

Geräusch-/ Vibrations information

Der tatsächliche Schwingungsemis -

sionswert kann, wie folgt beschrie -

ben, durch die Art der Anwendung

abweichen:

• Zustand des Tackers bzw. ord -

nungsgemäße Wartung;

• Art des Materials und der Ver -

wen dung des Tackers;

• Verwendung des richtigen Zube -

hörs und dessen einwandfreien

Zustand;

• festen Halt des Tackers durch

den Anwender;

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 18

• bestimmungsgemäße Verwen -

dung des Tackers, wie in dieser

Bedie nungs anleitung beschrie -

ben.

Eine nicht angemessene Anwen -

dung des Tackers kann vibrations -

bedingte Erkrankungen verursa -

chen.

ACHTUNG! Je nach Art der

Anwendung bzw. der Benut -

zungs bedingungen, müssen zum

Schutz des Anwenders folgende

Sicherheitsmaßnahmen beachtet

werden:

− Versuchen Sie, die Vibration so

gut wie möglich zu vermeiden.

− Verwenden Sie nur einwandfreies

Zubehör.

− Pflegen und warten Sie den Ta -

cker entsprechend dieser Bedie -

nungsanleitung.

− Vermeiden Sie es, den Tacker

bei einer Temperatur von unter

10 °C zu verwenden.

− Planen Sie Ihre Arbeitsschritte

so, dass Sie stark vibrierende

Produkte nicht über mehrere

Tage hinweg benutzen müssen.

10 – Entsorgung

Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Ver pa -

ckung sortenrein. Geben

Sie Pappe und Karton zum

Altpapier, Folien in die

Wert stoff sammlung.

Tacker entsorgen

− Entsorgen Sie den Tacker ent -

sprechend den in Ihrem Land

geltenden Vorschriften.

Altgeräte dürfen nicht in den

Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf

hin, dass dieses Produkt

gemäß Richtlinie über Elek -

tro- und Elektronik-Altge räte

(2012/19/EU) und nationalen

Gesetzen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden darf. Die ses Produkt

muss bei einer dafür vorgesehenen

Sammelstelle abge geben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim

Kauf eines ähnlichen Produkts oder

durch Ab gabe bei einer autorisierten

Sam mel stelle für die Wiederaufberei -

tung von Elektro- und Elektronik-Alt -

ge räte geschehen. Der unsachgemä -

ße Umgang mit Altgeräten kann auf -

grund potentiell gefährlicher Stoffe,

die häufig in Elektro- und Elektro nik-

Altgeräten enthalten sind, nega tive

Auswirkungen auf die Umwelt und

die menschliche Gesundheit haben.

Durch die sachgemäße Ent sorgung

dieses Produkts tragen Sie außerdem

zu einer effektiven Nut zung natürli -

cher Ressourcen bei. Informationen

zu Sammelstellen für Altgeräte erhal -

ten Sie bei Ihrer Stadt verwaltung,

dem öffentlich-rechtlichen Entsor -

gungsträger, einer autorisierten Stelle

für die Entsor gung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müll -

abfuhr.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 19

Batterien und Akkus dürfen nicht

in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet, alle

Batterien und Akkus, egal ob

sie Schadstoffe* ent hal ten

oder nicht, bei einer Sammel stel le in

Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadt teil oder

im Handel abzuge ben, damit sie einer

umweltscho nenden Entsorgung

zugeführt wer den können.

* gekennzeichnet mit:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Be -

triebs an leitung und ggf. Zubehör

in der Original verpackung auf. So

haben Sie alle Infor ma tionen und

Teile stets griffbereit.

• Meister-Geräte sind weitgehend

war tung s frei, zum Reinigen der Ge -

häu se ge nügt ein feuchtes Tuch.

Zusät z liche Hin wei se ent nehmen

Sie bitte der Betriebs an leitung.

• Meister-Geräte unterliegen einer

stren gen Qualitätskontrolle. Soll -

te dennoch ein mal eine Funk -

tions störung auftreten, so sen -

den Sie das Gerät bitte an unse -

re Service-An schrift. Die Repara -

tur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des De -

fekts ver kürzt die Fehlersuche

und Repa raturzeit. Während der

Garantiezeit legen Sie dem Gerät

bitte Garantie-Urkunde und Kauf -

beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garan -

tie re paratur handelt, werden wir

Ihnen die Reparatur kosten in

Rechnung stellen.

WICHTIG! Öffnen des Gerätes

führt zum Erlöschen des Ga -

ran tiean spruchs!

WICHTIG! Wir weisen aus -

drücklich darauf hin, dass wir

nach dem Produkthaftungsgesetz

nicht für durch unsere Geräte her -

vorgerufene Schäden einzustehen

haben, sofern diese durch un -

sach gemäße Reparatur verur -

sacht oder bei einem Teileaus -

tausch nicht unsere Originalteile

bzw. von uns frei gegebene Teile

verwendet wurden und die Repa -

ratur nicht vom Conmetall Meister

GmbH – Kundenservice oder

einem autorisierten Fach mann

durch geführt wurde! Entspre -

chendes gilt für die ver wen deten

Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport -

schä den das Gerät sicher ver -

packen oder die Original ver -

packung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantie -

zeit sind wir für Sie da und wer -

den even tuelle Repa ra turen an

Meister-Geräten kosten günstig

ausführen.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 20

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke

stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na

obsluhu.

Strana

1 – Rozsah dodávky/

součásti přístroje 21

2 – Všeobecně 21

3 – Bezpečnost 22

4 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nástroje 23

5 – První použití 29

Strana

6 – Obsluha 30

7 – Čištění a údržba 31

8 – Technické údaje 32

9 – Informace o hluku/

vibracích 32

10 – Likvidace 33

11 – Upozornění o servisu 34

Obsah

1 – Rozsah dodávky/

součásti přístroje

1 LED indikátor stavu nabití

akumulátoru

2 Spouštěč

3 Rukojeť

4 Zapínač/vypínač

5 Zajištění zásobníku sponek

6 Indikátor náplně (sponky/

hřebíky)

7a Hřebíky

7b Sponky

8 Nabíjecí zdířka micro USB

9 Zásobník spon

10 Výstupek sponkovačky

11 Nabíjecí kabel (se síťovou

zástrčkou)

2 – Všeobecně

Přečtěte si návod k obsluze a

uschovejte jej

Návod k obsluze patří k této

sponkovačce MET36ME s

napájením 3,6 V Li-Ion (dále jen

„sponkovačka“). Obsahuje důležité

informace o bezpečnosti, používání

a údržbě.

Než začnete sponkovačku používat,

pozorně si přečtěte návod k

obsluze. Obzvláště dbejte na

bezpečnostní pokyny a varování.

Nedodržení pokynů uvedených v

tomto návodu k obsluze může vést

k vážnému zranění nebo poškození

sponkovačky.

Při používání této sponkovačky se

řiďte i platnými místními nebo

vnitrostátními předpisy. Návod k

obsluze uschovejte na bezpečném

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 21

místě za účelem použití v

budoucnu. Pokud předáte

sponkovačku třetí osobě, je

bezpodmínečně nutné odevzdat i

návod k obsluze.

Vysvětlení symbolů

V tomto návodu k obsluze, na

sponkovačce nebo obalu jsou

uvedeny následující symboly a

signální slova.

VAROVÁNÍ!

Označuje nebezpečnou situaci,

která, pokud se jí nevyhnete, může

mít za následek smrt nebo vážné

zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Varuje před možnými věcnými

škodami.

Tento symbol označuje

užitečné dodatečné

informace k používání.

Prohlášení o shodě (viz

kapitola „Prohlášení o

shodě“): Tímto symbolem

označené výrobky splňují

požadavky všech platných

právních předpisů

Společenství v Evropském

hospodářském prostoru..

Symbol „GS“ je německá

zkratka pro „geprüfte

Sicherheit“ a znamená

„bezpečnost ověřena“.

Výrobky, které jsou

označeny tímto

symbolem, odpovídají

požadavkům německého

zákona o bezpečnosti

výrobků (ProdSG).

Přečtěte si návod k

obsluze.

Sponkovačku a nabíječku

používejte jen v

interiérech.

Výrobky, které jsou

označeny tímto symbolem,

odpovídají požadavkům

třídy ochrany II.

Nabíjecí zdířka micro USB

3 – Bezpečnost

Použití v souladu s určením

Sponkovačka je určena výhradně

pro soukromé uživatele v hobby a

kutilských oblastech k následujícím

účelům:

• sešívání látek, kůže, lepenky, fólií

a podobných materiálů na

měkkém podkladu (například na

borovicovém dřevu).

Všechny ostatní aplikace jsou

výslovně vyloučeny a jsou

považovány za použití v rozporu s

účelem.

Výrobce nebo prodejce nenesou

žádnou odpovědnost za zranění,

ztráty nebo škody způsobené

ID 1419059505

MIKRO

USB

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 22

použitím v rozporu s účelem nebo

nevhodným či nesprávným použitím.

Možnými příklady použití v rozporu

s určením nebo nevhodného či

nesprávného použití jsou:

• Použití sponkovačky k jiným

účelům, než ke kterým je určena;

• Nedodržování bezpečnostních

pokynů a varování, jakož i

návodů k montáži, provozu,

údržbě a pokynů k čištění, které

jsou obsaženy v tomto návodu k

obsluze;

• Nedodržení jakýchkoli platných

předpisů prevence nehod,

předpisů pracovního lékařství

nebo bezpečnostně technických

předpisů, které jsou specifické

při použití této sponkovačky

nebo jsou obecně platné;

• Použití příslušenství a náhradních

dílů, které nejsou určeny pro tuto

sponkovačku;

• Změny provedené na

sponkovačce;

• Oprava sponkovačky jinou

osobou než výrobcem nebo

kvalifikovaným odborníkem;

• Živnostenské, řemeslné nebo

průmyslové využití sponkovačky;

• Obsluha nebo údržba

sponkovačky osobami, které

nejsou podrobně obeznámeny se

zacházením se sponkovačkou

nebo které nerozumějí rizikům,

jež jsou s tím spojeny.

4 – Všeobecné

bezpečnostní pokyny

pro elektrické nástroje

VAROVÁNÍ! Přečtěte si

všechny bezpečnostní pokyny

a instrukce. Opomenutí při

dodržování bezpečnostních pokynů

a instrukcí může zapříčinit zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká zranění.

Uschovejte veškeré podklady, v

nichž jsou uvedeny bezpečnostní

pokyny a instrukce, pro použití v

budoucnu.

Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v

bezpečnostních pokynech, platí pro

elektrické nástroje, které jsou

napájené ze sítě (se síťovým

kabelem), a elektrické nástroje

napájené z akumulátorů (bez

síťového kabelu).

Pracoviště

a) Udržujte své pracoviště v

čistotě a uklizené. Nepořádek a

neosvětlené pracoviště může

vést k úrazům.

b) Nepracujte se zařízením ve

výbušném prostředí, ve kterém

se nacházejí hořlavé kapaliny,

plyny nebo prachy. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, které mohou

zapálit prach nebo páry.

c) Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a

jiných osob. Při odvedení

pozornosti můžete ztratit

kontrolu nad zařízením.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 23

Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka přístroje

musí odpovídat zásuvce.

Zástrčka se v žádném případě

nesmí upravovat. Nepoužívejte

společně s přístroji s ochranou

uzemněním žádné adaptéry na

zástrčky. Zástrčky, na kterých

nebyly provedeny žádné změny a

vhodné zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhýbejte se tělesnému

kontaktu s uzemněnými

povrchy, jako jakou trubky,

topná tělesa, sporáky nebo

chladničky. Když je Vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko

úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte přístroj dešti

nebo vlhku. Vniknutí vody do

elektrického spotřebiče zvyšuje

riziko úrazu elektrickým

proudem.

d) Nepoužívejte kabel k jiným

účelům než pro které byl

určen, pro přenášení přístroje,

jeho zavěšování nebo pro

vytahování zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel v

bezpečné vzdálenosti od

působení tepla, oleje,

ostrých hran nebo pohybujících

se částí přístroje. Poškozené

nebo zamotané kabely zvyšují

riziko úrazu elektrickým

proudem.

e) Když pracujete s elektrickým

nářadím venku, používejte jen

prodlužovací kabely, které jsou

schválené i pro používání ve

venkovním prostředí. Používání

kabelu vhodného pro venkovní

prostředí snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zamezit provoz

elektrického přístroje ve

vlhkém prostředí, použijte

ochranný vypínač proti

chybnému proudu. Použitím

ochranného vypínače proti

chybnému proudu se sníží riziko

zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

a) Buďte pozorní, dbejte na to, co

děláte, k práci a elektrickému

nástroji přistupujte s rozumem.

Stroj nepoužívejte, pokud jste

unaveni nebo pod vlivem drog,

alkoholu nebo leků. Okamžik

nepozornosti při použití stroje

může zapříčinit vážná zranění.

b) Vždy noste ochranné brýle a

osobní ochranné vybavení.

Používání osobních ochranných

pomůcek, jako protiprachové

masky, protiskluzové

bezpečnostní obuvi, ochranné

helmy nebo ochrany sluchu, v

závislosti na typu elektrického

nářadí a jeho použití, snižuje

riziko zranění.

c) Zamezte neúmyslné uvedení do

provozu. Ujistěte se, že je

elektrický nástroj vypnutý, než

ho napojíte na napájení

proudem a/nebo akumulátor,

zvednete nebo ponesete.

Pokud

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 24

máte při přenášení stroje prst na

spínači nebo pokud je stroj

zapnutý a připojený k napájecímu

zdroji, může dojít k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte

nastavovací nářadí nebo

šroubováky. Nástroj nebo klíč,

který se nachází v otáčející se

části přístroje, může vést ke

zranění.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému

držení těla. Zajistěte stabilní

postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Tím můžete

elektrický nástroj lépe

kontrolovat v neočekávaných

situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste

volný oděv nebo šperky. Dbejte

na to, aby byly vlasy, oděv

a rukavice v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se

dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být

zachyceny pohybujícími se díly.

g) Pokud je možné namontovat

vysávací a jímací zařízení

prachu, ujistěte se, zda jsou

správně připojena a zda se i

správně používají. Použitím

zařízení na odsávání prachu se

sníží ohrožení působením

prachu.

h) Nenechejte se ukolébat

falešným pocitem bezpečí a

dbejte bezpečnostních pravidel

pro elektrické nářadí, i když

jste po dlouhodobém a častém

používání se zařízením

důkladně obeznámeni.

Neopatrné jednání může mít za

následek vážné zranění během

zlomku sekundy.

Pečlivé zacházení a používání

elektrického nářadí

a) Přístroj nepřetěžujte.

Používejte pro práci elektrické

nářadí, které je pro ni určeno.

Vhodným elektrickým nářadím

pracujete lépe a bezpečněji v

uvedeném rozsahu výkonu.

b) Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je

poškozený. Elektrické nářadí,

které se již nedá zapnout nebo

vypnout, je nebezpečné a musí

se opravit.

c) Před tím, než začněte provádět

nastavení na přístroji,

vyměňovat příslušenství nebo

přístroj odložíte, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky. Toto

bezpečností opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění přístroje.

d) Uchovávejte nepoužívané

elektrické nářadí mimo dosah

dětí. Nenechávejte s přístrojem

pracovat osoby, které s ním

nejsou obeznámeny nebo

které nečetly tento návod.

Elektrické nářadí je nebezpečné,

když ho používají nezkušené

osoby.

e) Přístroj pečlivě ošetřujte.

Kontrolujte, jestli pohybující

se části zařízení fungují

bezchybně a neváznou, jestli

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 25

části nejsou zlomené nebo

natolik poškozené, že by byla

ohrožena funkce přístroje.

Poškozené části dejte před

použitím přístroje opravit.

Mnoho úrazů je způsobeno

nesprávně udržovaným

elektrickým nářadím.

f) Udržujte řezací nástroje ostré

a čisté. Pečlivě ošetřované

řezací nástroje s ostrými řeznými

hranami se méně zasekávají a

dají se snáze vodit.

g) Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, násady atd.

podle tohoto návodu a tak, jak

je to pro tento speciální typ

přístroje předepsáno. Dbejte

přitom na pracovní podmínky a

na prováděnou činnost. Použití

elektrických nástrojů pro jiné než

určené účely může přivodit

nebezpečné situace.

h) Rukojeti a plochy rukojetí

udržujte suché, čisté, zbavené

oleje a tuku. Kluzké rukojeti a

jejich plochy neumožňují

bezpečnou obsluhu a kontrolu

elektrického nástroje v

nepředvídatelných situacích.

Používání a ošetřování

akumulátorového nářadí

a) Akumulátory je třeba nabíjet

pouze pomocí nabíječek, které

výrobce doporučuje. U

nabíječky, která je vhodná pro

určitý druh akumulátorů, hrozí

nebezpečí požáru, pokud se

použije s jinými akumulátory.

b) Používejte pouze akumulátory

určené pro elektrické nářadí.

Použití jiných akumulátorů může

vést ke zranění a nebezpečí

požáru.

c) Nepoužitý akumulátor chraňte

před kancelářskými sponkami,

mincemi, klíči, hřebíky,

šrouby nebo jinými drobnými

kovovými předměty, které by

mohly způsobit přemostění

kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za

následek popálení nebo požár.

d) Při nesprávném používání

může z akumulátoru vytékat

tekutina. Vyvarujte se kontaktu

s ní. V případě náhodného

kontaktu opláchněte zasažené

místo vodou. Pokud se

kapalina dostane do očí,

poraďte se dodatečně s

lékařem. Vytečení kapaliny z

akumulátoru může způsobit

podráždění pokožky nebo

popáleniny.

e) Nepoužívejte žádný poškozený

nebo upravený akumulátor.

Poškozené nebo pozměněné

akumulátory se mohou chovat

nepředvídatelně a vést k požáru,

výbuchu nebo zranění.

f) Akumulátor nevhazujte do

ohně ani ho nevystavujte

vysokým teplotám. Oheň nebo

teploty nad 130 °C mohou

způsobit výbuch.

g) Dodržujte všechny pokyny k

nabíjení a nikdy nenabíjejte

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 26

akumulátor nebo

akumulátorové nářadí mimo

teplotní rozsah uváděný v

návodu k obsluze. Nesprávné

nabíjení nebo nabíjení mimo

přípustný rozsah teplot může mít

za následek poškození

akumulátoru a zvyšuje se tak

riziko vzniku požáru.

Servis

a) Opravou vašeho elektrického

nástroje pověřte pouze

kvalifikovaný odborný personál

používající výhradně originální

náhradní díly. Tím se zajistí

zachování bezpečnosti

elektrického nástroje.

b) Nikdy neprovádějte údržbu

poškozených akumulátorů.

Veškerou údržbu akumulátorů by

měl provádět výrobce nebo

autorizované zákaznická

provozovny.

Bezpečnostní upozornění pro

přístroje poháněné akumulátory

a) Vždy vycházejte zpředpokladu,

že jsou v nástroji sponky.

Neopatrná manipulace se

sponkovačkou může vést k

neočekávanému vystřelení

sponek a způsobit zranění.

b) Elektrickým nástrojem nikdy

nemiřte ani na sebe, ani na jiné

osoby v okolí. Neočekávaným

uvolněním se vystřelí sponka,

což může mít za následek

zranění.

c) Elektrický nástroj neaktivujte,

dokud není pevně usazen na

obrobku. Jestliže nemá

elektrický nástroj kontakt s

obrobkem, sponka se může

odrazit od místa, kam měla být

upevněna.

d) Jestliže se sponka vzpříčí v

elektrickém nástroji, odpojte

elektrický nástroj od elektrické

sítě nebo akumulátoru. Pokud

je přístroj připojen, může se při

odstraňování uvázlé sponky

náhodně spustit.

e) Při vyjímání uvázlé sponky

buďte opatrní. Systém může být

natažen a sponka se energicky

vysune, zatímco vy se ji snažíte

při uváznutí uvolnit.

f) Tento elektrický nástroj

nepoužívejte k upevňování

elektrických vedení. Není

vhodný k použití při instalaci

elektrického vedení, může

poškodit izolaci elektrických

kabelů a způsobit úraz

elektrickým proudem a požár.

g) Použijte vhodné detektory

k vyhledání skrytých

inženýrských sítí nebo

zavolejte místní dodavatelskou

společnost. Kontakt s

elektrickým vedením může mít za

následek požár a úraz

elektrickým proudem. Poškození

plynového potrubí může vést k

výbuchu. Proniknutí do

vodovodního potrubí způsobí

škody na majetku.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 27

h) Obrobek zajistěte. Obrobek

zachycený upínacími zařízeními

nebo svěrákem je uchycený

bezpečněji než rukou.

i) Elektrický nástroj chraňte např.

před trvalým slunečním

zářením, ohněm, vodou a

vlhkostí. Hrozí nebezpečí

výbuchu.

j) V případě poškození a

nesprávného používání

akumulátoru mohou unikat

výpary. Zajistěte přívod

čerstvého vzduchu a vyhledejte

lékaře. Výpary mohou podráždit

dýchací cesty.

Bezpečnostní upozornění pro

nabíječky.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí

zranění! Tato nabíječka není

určena k použití dětmi a osobami

s omezenými tělesnými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí.

− Mějte děti pod dohledem. Tím

bude zajištěno, aby si děti

nehrály s nabíječkou.

− Děti nesmí nabíječku čistit ani

provádět její údržbu bez dozoru

odpovědné osoby.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí

zásahu elektrickým proudem!

Nesprávné zacházení s

nabíječkou může mít za následek

zásah elektrickým proudem.

− Nabíječku nevystavujte dešti ani

vlhkosti. Proniknutí vody do

nabíječky zvyšuje riziko zásahu

elektrickým proudem.

− Elektrický nástroj nabíjejte pouze

nabíječkou, která je součástí

dodávky.

− Nabíječku chraňte před

znečištěním. Znečištěním hrozí

nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

− Před každým použitím

zkontrolujte nabíječku, kabel a

zástrčku. Nepoužívejte nabíječku

tehdy, pokud byste zjistili

poškození.

− Nabíječku sami neotvírejte a její

opravou pověřte pouze

kvalifikovaný personál. Je nutné,

aby se k opravě používaly pouze

originální náhradní díly.

Poškozené nabíječky, kabely a

zástrčky zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí

zranění! Akumulátory mohou

obsahovat hořlavé materiály. Při

nesprávné manipulaci mohou

akumulátory za určitých okolností

vytéci, silně se zahřát, vznítit

nebo explodovat. To může mít za

následek těžké úrazy.

− Nezahřívejte akumulátor ani jej

nevhazujte do otevřeného ohně.

− Nevystavujte akumulátor a

sponkovačku přímému

slunečnímu záření.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 28

− Nikdy se nepokoušejte nabíjet

baterie, které nelze dobíjet.

− Je zakázáno akumulátor

rozmontovat, vhazovat do ohně

nebo zkratovat.

− Akumulátor ukládejte mimo

dosah dětí. Pokud děti nebo

domácí zvířata akumulátor

spolknou, okamžitě vyhledejte

lékařskou pomoc.

− Zamezte zasažení kůže, očí a

sliznic kyselinou z akumulátoru.

Pokud přijdete do kontaktu s

kyselinou z akumulátoru,

opláchněte zasažené místo

čistou vodou a ihned vyhledejte

lékařskou pomoc..

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí

poškození! Nesprávné

zacházení se sponkovačkou může

mít za následek poškození

sponkovačky.

− Sponkovačku nečistěte ostrými

rozpouštědly.

Zbývající rizika

I když budete toto elektrický nástroj

používat v souladu s předpisy, vždy

zůstanou určitá zbývající rizika. V

souvislosti s konstrukcí a

provedením tohoto elektrického

nástroje mohou vzniknout

následující nebezpečí:

a) Úrazy a škody způsobené

odletováním částí.

b) Poškození sluchu, pokud

nenosíte odpovídající ochranu

sluchu nebo pokud používáte

elektrický nástroj po delší dobu.

c) Poškození zdraví vyplývající z

vibrací působících na ruce a

paže, pokud budete elektrické

nářadí používat po delší dobu,

nebo pokud ho nepovedete

správně a nebudete provádět

jeho správnou údržbu.

Varování! Tento elektrický

nástroj vytváří během

provozu elektromagnetické pole.

Toto pole může za určitých

okolností rušit aktivní nebo

pasivní lékařské implantáty. Aby

se snížilo riziko vážného či

smrtelného poranění doporučujeme

osobám s lékařskými implantáty,

aby se před použitím elektrického

nástroje nejdříve poradily se svým

lékařem a s výrobcem lékařského

implantátu.

5 – První použití

Kontrola sponkovačky a obsahu

dodávky

1. Vyjměte sponkovačku z obalu.

2. Sponkovačku postavte na rovnou

a stabilní plochu – například na

pracovní stůl.

3. Zkontrolujte, zda je obsah balení

kompletní (viz obr. 1, 2 a 3).

4. Zkontrolujte, zda sponkovačka

nebo jiné části nevykazují

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 29

známky poškození. Pokud ano,

sponkovačku nepoužívejte.

Prostřednictvím adresy servisu

uvedené na záručním listu se

obraťte na výrobce.

6 – Obsluha

Nabít akumulátor

• Akumulátor se dodává částečně

nabitý. Před prvním použitím

akumulátor nabíjejte nejméně po

dobu 3 hodin.

• Jestliže se za provozu rozsvítí

LED dioda indikátoru stavu nabití

akumulátoru (1) červeně, je stav

nabití akumulátoru nižší než 30

% a akumulátor je třeba dobít.

1. Zapojte síťovou zástrčku

nabíjecího kabelu (11) do řádně

instalované zásuvky.

2. Nabíjecí kabel zapojte do

nabíjecí zdířky mikro USB (8).

Indikátor LED stavu nabití

akumulátoru svítí červeně.

3. Jakmile se indikátor LED stavu

nabití akumulátoru rozsvítí

zeleně, je akumulátor nabitý.

Nabíjecí kabel můžete vytáhnout

z nabíjecí zdířky mikro USB.

Osazení zásobníku sponek

Na ukazateli výšky náplně

(6) můžete zjistit, zda jsou

v zásobníku sponek (9)

sponky (7b) nebo hřebíky (7a).

1. Ujistěte se, že je sponkovačka

vypnutá a zapínač/vypínač (4) je

v poloze „O“.

2. Stiskněte pojistku zásobníku

sponek (5) dohromady a

vytáhněte zásobník sponek

dozadu.

3. Umístěte sponky nebo hřebíky

do zásobníku sponek (viz obr. 2).

4. Zasuňte zajištění zásobníku

sponek opět do sponkovačky, až

se zásobník sponek zasmekne.

Zapnutí/vypnutí sponkovačky

− Nastavte zapínač/vypínač (4) do

polohy „I“ a zapněte tak

sponkovač.

− Postavte zapínač/vypínač do

polohy „O“ a sponkovačku

vypněte.

Používání sponkovačky

VAROVÁNÍ! Nebezpečí

zranění! Nesprávné zacházení

se sponkovačkou může mít za

následek úrazy.

− Pokud ve sponkovačce uvázne

sponka, nedržte přístroj za

spoušť. Při vyjímání vzpříčené

sponky se může stát, že se

spoušť neúmyslně spustí.

Výstupek sponkovačky

(10) opatrně nasaďte na

měkký obrobek. Jinak se

může obrobek poškodit.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 30

1. Uchopte sponkovačku za

rukojeť (3).

2. Nasaďte výstupek sponkovačky

pevně na obrobek a poté

stiskněte tlačítko spouště (2).

Sponka nebo hřebík se vystřelí do

obrobku.

7 – Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí

poškození! Pokud do

přístroje vnikne voda nebo jiné

kapaliny, mohou způsobit zkrat.

− Sponkovačku nikdy neponořujte

do vody ani do jiných kapalin.

− Dbejte, aby do sponkovačky

nikdy nepronikla voda ani jiné

kapaliny.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí

poškození! Nesprávné

zacházení se sponkovačkou může

mít za následek poškození

sponkovačky.

− Nepoužívejte agresivní čisticí

prostředky, kartáče s kovovými

nebo nylonovými štětinami, ani

ostré nebo kovové čisticí

předměty, jako jsou nože,

kovové houbičky apod. Tím

může dojít k poškození povrchu.

Čištění sponkovačky

− Vyčistěte kryt měkkou utěrkou

nebo štětcem.

Kontrola sponkovačky

Stav sponkovačky pravidelně

kontrolujte. Kromě jiného

zkontrolujte, zda:

− zapínač/vypínač (4) a spoušť (2),

zda jsou nepoškozené;

− zda je příslušenství v technicky

bezvadném stavu;

− napájecí kabel a síťovou

zástrčku (11), zda jsou

nepoškozené.

Pokud si všimnete jakéhokoliv

poškození, je nutné přístroje

nechat opravit v odborném

servisu, aby nedošlo k ohrožení.

Možnost dokoupení sponek a

hřebíků

Do sponkovačky lze vložit běžné

sponky a hřebíky. Vždy respektujte

pokyny jednotlivých výrobců.

Sponky

Typ 53 např. Connex

COM 501106 /

COM 501108 /

COM 501110

Hřebíky

např. Connex

COM 501310

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 31

8 – Technické údaje

Sponkovačka

Model: MET36ME

Číslo výrobku: 5459600

Jmenovité napětí: 3,6 V

Akumulátor

(integrovaný): lithium-iontový

Kapacita: 1500 mAh

Počet rázů: 30 min

-1

Sponky: typ 53 (4−10 mm)

Hřebíky: 10 mm

Nabíječka

Model: DWCH050600U

Vstupní napětí: 100 – 240 V~/

50/60Hz

Výstupní napětí: 5,0 V/600 mA

Doba nabíjení: cca 3 hodiny

Třída ochrany: II

9 – Informace o hluku/

vibracích

VAROVÁNÍ! Ohrožení zdraví!

Práce bez ochrany sluchu

nebo ochranného oděvu mohou

vést k poškození zdraví.

− Při práci noste ochranné

prostředky sluchu a přiměřený

ochranný oděv.

Naměřeno podle DIN EN 60745-1.

Hluk na pracovišti může přesáhnout

85 dB(A), v tom případě jsou nutná

ochranná opatření pro uživatele

(používat vhodnou ochranu sluchu).

• Hladina akustického

tlaku L

: 81 dB(A)

• Hladina akustického

výkonu L

: 93 dB(A)

• Neurčitost K: 3 dB(A)

Výše uvedené hodnoty jsou hodnoty

emisí hluku a nemusejí proto

zároveň představovat bezpečné

hodnoty pracoviště. Na základě

korelace mezi hladinou emisí a imisí

nelze spolehlivě odvodit, zda jsou

nebo nejsou nutná dodatečná

preventivní opatření.

Mezi faktory, které mohou mít vliv

na příslušnou existující hladinu imisí

na pracovišti, patří specifikace

pracovního prostoru a okolí, trvání

účinků, jiné zdroje hluku a jiné.

Při spolehlivých hodnotách

pracoviště zohledněte i případné

odchylky uvedené v národních

předpisech. Uvedené informace

však uživateli umožňují lépe

odhadnout ohrožení a riziko.

• Hodnota vibrací a

: 11,2 m/s²

• Neurčitost K: 1,5 m/s²

POZOR! Výše uvedená emisní

hodnota vibrací (vibrační

hodnota) byla naměřena podle

normované metody měření dle EN

60745-1 a lze ji používat k

porovnání jednoho elektrického

nástroje s jiným elektrickým

nástrojem. Je vhodná i na

předběžné posouzení zatížení

vibracemi.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 32

Informace o hluku / vibracích

Skutečná hodnota vibrací se může

tak, jak je uvedeno v následující

části, odlišovat následkem způsobu

používání:

• stav sponkovačky, resp. řádná

údržba;

• druh materiálu a použití

sponkovačky;

• používání správného

příslušenství a jeho bezvadný

stav;

• pevné uchopení sponkovačky

uživatelem;

• používání sponkovačky v

souladu s určením, jak je

popsáno v tomto návodu k

obsluze.

Nepřiměřené použití sponkovačky

může vyvolat onemocnění

působením vibrací.

POZOR! V závislosti na typu

použití, příp. podmínek

používání je bezpodmínečně

nutné kvůli ochraně uživatele

dodržovat následující

bezpečnostní opatření:

− Pokuste se co možná nejvíce

zabránit vzniku vibrací.

− Používejte bezzávadné

příslušenství.

− Provádějte údržbu a ošetřování

sponkovačky podle tohoto

návodu k obsluze.

− Zamezte používání sponkovačky

při teplotách nižších než °C.

− Jednotlivé pracovní kroky

plánujte tak, abyste silně vibrující

výrobek nemuseli používat

nepřetržitě několik dní.

10 – Likvidace

Likvidace obalu

Obaly zlikvidujte ve

tříděném odpadu. Lepenku

a karton odevzdejte do

sběrového papíru, fólie do

sběrny druhotných surovin.

Likvidace sponkovačky

− Sponkovačku zlikvidujte v

souladu předpisy platnými ve

vaší zemi.

Starý přístroj se nesmí dávat

komunálního odpadu!

Tento symbol upozorňuje,

že v souladu se směrnicí o

odpadních elektrických a

elektronických zařízeních

(2012/19/EU) a národními

zákony nesmí být tento výrobek

likvidován spolu s komunálním

odpadem. Tento výrobek musí být

odevzdán do patřičné sběrny. To lze

provést například vrácením při koupi

podobného výrobku nebo

odevzdáním v autorizované sběrně

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 33

na recyklování odpadních

elektrických a elektronických

zařízení. Nesprávné nakládání s

odpadními přístroji by v důsledku

potenciálně nebezpečných

látek, které jsou často obsaženy

ve starých elektrických a

elektronických přístrojích, mohlo mít

negativní vliv na životní prostředí a

lidské zdraví. Odbornou likvidací

tohoto výrobku navíc přispíváte k

efektivnímu využívání přírodních

zdrojů. Informace o sběrnách

odpadních přístrojů obdržíte od

městského úřadu, veřejně-právních

institucí odpovědných za likvidaci, v

autorizovaném místě pro likvidaci

odpadních elektrických a

elektronických zařízení nebo od

firmy zabývající se svozem odpadů.

Baterie a akumulátory se nesmí

dávat domácího odpadu!

Jako spotřebitel jste ze zákona

povinen zlikvidovat všechny baterie

a akumulátory bez ohledu na to, zda

obsahují škodlivé látky * nebo ne,

na sběrném místě ve své obci/ve

své městské čtvrti nebo je odevzdat

v obchodě, aby mohly být zaslány k

ekologicky přijatelné likvidaci

odpadu.

* označeno s: Cd = kadmium,

Hg = rtuť, Pb = olovo

11 – Upozornění o servisu

• Uchovávejte stroj, návod k

obsluze a případně i příslušenství

v originálním balení. Takto budete

mít veškeré informace i součásti

neustále po ruce.

• Přístroje Meister téměř nevyžadují

údržbu, k čištění krytu postačí

vlhký hadřík. Elektrické stroje

nikdy neponořujte do vody. Další

pokyny jsou uvedeny v návodu k

obsluze.

• Přístroje Meister podléhají přísné

kontrole jakosti. Pokud se by

přesto vyskytla porucha funkce,

zašlete přístroj na adresu naší

servisní služby. Opravu provedeme

obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje

dobu hledání místa závady i

opravy. Během záruční lhůty

prosím přiložte k přístroji záruční

list a doklad o nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční

opravu, budeme vám náklady na

opravu účtovat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po

otevření přístroje zaniká

nárok na záruku!

DŮLEŽITÉ! Výslovně

upozorňujeme na to, že podle

zákona o ručení za produkty

neručíme za škody vzniklé našimi

přístroji, pokud byly způsobeny

nesprávnou opravou nebo pokud

při výměně některé části nebyly

použity naše originální díly popř!

námi schválené díly a oprava nebyla

provedena firmou Conmetall

Meister GmbH v zákaznickém

servisu nebo autorizovaným

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 34

odborníkem! Totéž platí i pro

použité příslušenství.

• Přístroj bezpečně zabalte nebo

použijte originálního obalu, aby se

při přepravě nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby

jsme vám rádi k dispozici a

případné opravy přístrojů

Meister provedeme za

výhodné ceny.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 35

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque

mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez

l’appareil. À conserver avec l’appareil.

Page

1 – Étendue de la livraison/

Composants de

l'appareil 36

2 – Généralités 36

3 – Sécurité 37

4 – Consignes de sécurité

générales pour les outils

électriques 38

5 – Première utilisation 45

Page

6 – Fonctionnement 45

7 – Nettoyage et

maintenance 47

8 – Caractéristiques

techniques 48

9 – Informations concernant

le bruit/les vibrations 48

10 – Élimination 50

11 – Remarques de service 50

Sommaire

1 – Étendue de la livraison/

Composants de

l'appareil

1 Indicateur LED du niveau de

charge de la batterie

2 Déclencheur

3 Poignée

4 Interrupteur Marche/Arrêt

5 Verrouillage pour réserve

d'agrafes

6 Indicateur de niveau de

remplissage (agrafes/clous)

7a Clous

7b Agrafes

8 Micro-douille de recharge USB

9 Réserve d'agrafes

10 Ergot d'agrafeuse

11 Câble de chargement (avec

fiche secteur)

2 – Généralités

Lire et conserver les instructions

d'utilisation

Ces instructions d’utilisation font

partie de cette agrafeuse sans fil li-

ion 3,6 V MET36ME (ci-après

appelée simplement «agrafeuse»).

Elles contiennent d'importantes

informations pour la sécurité,

l'utilisation et l'entretien.

Lisez attentivement le manuel

d’utilisation avant d’utiliser

l'agrafeuse. Faites particulièrement

attention aux consignes de sécurité

et aux avertissements. Le non-

respect des instructions de ce

manuel d’utilisation peut entraîner

des blessures graves ou la

détérioration de l'agrafeuse.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 36

Respectez les prescriptions locales

ou nationales en vigueur pour

utiliser cette agrafeuse. Conservez

ces instructions d'utilisation dans

un endroit sûr pour vous y référer

plus tard. Si vous transmettez

l'agrafeuse à un tiers, vous devez

impérativement transmettre aussi ce

manuel d'utilisation.

Légende

Les symboles et mots de

signalisation suivants sont utilisés

dans ce manuel d'utilisation, sur

l'agrafeuse ou sur l'emballage.

MISE EN GARDE!

Cette mention signalétique/

d'avertissement désigne une

menace qui, si elle n'est pas

écartée, peut entraîner la mort ou

des blessures graves.

REMARQUE!

Ce mot d'avertissement prévient de

dommages possibles.

Ce symbole renvoie

à des informations

complémentaires utiles à

l'utilisation.

Déclaration de conformité

(voir chapitre «Déclaration

de conformité»): Les

produits portant ce

symbole répondent à

toutes les réglementations

communautaires

spécifiques de l'Espace

économique européen.

Le symbole «GS»

signifie sécurité contrôlée

(«geprüfte Sicherheit»).

Les produits qui sont

marqués de ce symbole

correspondent aux

exigences de la loi

allemande sur la sécurité

d'appareils et des outils

(ProdSG).

Veuillez lire les

instructions

d'utilisation.

N'utilisez l'agrafeuse et le

chargeur qu'à l'intérieur.

Les produits identifiés

par ce symbole

correspondent à la classe

de protection II.

Micro-douille de recharge

USB

3 – Sécurité

Utilisation conforme

L'agrafeuse est uniquement

destinée à être utilisée par des

utilisateurs privés dans le cadre des

loisirs et du bricolage pour les fins

suivantes

• pour agrafer des textiles, du cuir,

du carton, des feuilles et des

matériaux similaires sur un

support souple (par ex. bois de

conifères).

ID 1419059505

MIKRO

USB

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 37

Toute autre utilisation est

formellement interdite et est

considérée comme non conforme.

Le fabricant ou revendeur

n'endosse aucune responsabilité

pour les blessures, pertes ou

dommages causés par une

utilisation non conforme ou

incorrecte. Des exemples possibles

d'utilisations non conformes ou

incorrectes sont:

• utilisation de l'agrafeuse pour

d'autres buts que ceux pour

lesquels elle est prévue;

• non-respect des consignes de

sécurité ainsi que des

instructions de montage, de

fonctionnement, d'entretien et de

nettoyage qui sont contenues

dans ce manuel d'utilisation ;

• non-respect de réglementations

éventuelles relatives à l'utilisation

de l'agrafeuse spécifiques et/ou

générales en vigueur pour la

protection en cas d'accident, la

médecine du travail et la

sécurité;

• utilisation d'accessoires et de

pièces de rechange qui ne sont

pas conçus pour l'agrafeuse;

• modifications apportées à

l'agrafeuse;

• réparation de l'agrafeuse par

quelqu'un d'autre que le

fabricant ou un spécialiste;

• utilisation commerciale,

artisanale ou industrielle de

l'agrafeuse;

• fonctionnement ou entretien de

l'agrafeuse par des personnes

qui ne sont pas familiarisées

avec l'agrafeuse et/ou qui ne

comprennent pas les dangers qui

y sont liés.

4 – Consignes de sécurité

générales pour les outils

électriques

ATTENTION! Lire toutes les

instructions de sécurité et

toutes les indications. Le non-

respect des instructions indiquées

ci-après peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de

graves blessures.

Conserver les instructions de

sécurité et indications pour une

utilisation ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif »

mentionnée dans les avertissements

se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) et à des outils

électriques à accu (sans câble de

raccordement).

Endroit de travail

a) Maintenez l’endroit de travail

propre et bien rangé. Un lieu de

travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 38

b) N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz

ou poussières inflammables.

Les outils électroportatifs

génèrent des étincelles risquant

d’enflammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil

électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l’appareil.

Sécurité relative au système

électrique

a) La fiche de secteur de l’outil

électroportatif doit être

appropriée à la prise de

courant. Ne pas modifier en

aucun cas la fiche. Ne pas

utiliser de fiches d’adaptateur

avec des appareils avec mise à

la terre. Les fiches non modifiées

et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de

choc électrique.

b) Eviter le contact physique avec

des surfaces mises à la terre

tels que tuyaux, radiateurs,

fours et réfrigérateurs. Il y a un

risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié

à la terre.

c) Ne pas exposer l’outil

électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif

augmente le risque d’un choc

électrique.

d) Ne pas utiliser le câble à

d’autres fins que celles

prévues, ne pas utiliser le

câble pour porter l’appareil ou

pour l’accrocher ou encore

pour le débrancher de la prise

de courant. Maintenir le câble

éloigné des sources de

chaleur, des parties grasses,

des bords tranchants ou des

parties de l’appareil en

rotation. Un câble endommagé

ou torsadé augmente le risque

d’un choc électrique.

e) Au cas où l’outil électroportatif

serait utilisé à l’extérieur,

utiliser une rallonge autorisée

homologuée pour les

applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge

électrique homologuée pour les

applications extérieures réduit le

risque d’un choc

f) S’il s’avère impossible d’éviter

de faire fonctionner un

appareil électrique dans un

environnement humide, utilisez

un disjoncteur à courant de

défaut. L’utilisateur d’un

disjoncteur à courant de défaut

réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, surveiller ce

que vous faites. Faire preuve

de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’on est fatigué

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 39

ou après avoir consommé de

l’alcool, des drogues ou avoir

pris des médicaments. Un

moment d’inattention lors de

l’utilisation de l’appareil peut

entraîner de graves blessures sur

les personnes.

b) Portez des équipements de

protection personnels. Portez

toujours des lunettes de

protection. L’utilisation

d’équipements de protection tels

que masque antipoussière,

chaussures anti-dérapantes,

casque ou protection acoustique

suivant l’endroit de travail, réduit

le risque de blessures.

c) Eviter toute mise en service

accidentelle. S’assurer que

l’outil électroportatif est

effectivement éteint avant

d’être raccordé à l’alimentation

en courant/à l’accu, avant

d’être soulevé ou d’être porté.

Le fait de porter l’appareil avec le

doigt sur l’interrupteur ou de

brancher l’appareil sur la source

de courant lorsque l’interrupteur

est en position de

fonctionnement, peut être source

d’accidents.

d) Enlever tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre

l’appareil en fonctionnement.

Une clé ou un outil se trouvant

sur une partie en rotation peut

causer des blessures.

e) Ne pas se surestimer. Veiller à

garder toujours une position

stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler

l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Porter des vêtements

appropriés. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux.

Maintenir cheveux, vêtements

et gants éloignés des parties de

l’appareil en rotation. Des

vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à

aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés,

vérifier que ceux-ci soient

effectivement raccordés et

qu’ils sont correctement

utilisés. L’utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus

aux poussières.

h) Ne vous croyez pas

faussement en sécurité et

respectez les règles de

sécurité des outils électriques,

même si vous êtes familier

avec l'outil électrique. Un

maniement négligent peut

entraîner des blessures graves

en une fraction de seconde.

Utilisation et emploi soigneux

d’outils électroportatifs

a) Ne pas surcharger l’appareil.

Utiliser l’outil électroportatif

approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif

approprié, vous travaillerez

mieux et avec plus de sécurité à

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 40

la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) Ne pas utiliser un outil

électroportatif dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de

courant avant d’effectuer des

réglages sur l’appareil, de

changer les accessoires, ou de

ranger l’appareil. Cette mesure

de précaution empêche une mise

en fonctionnement de l’appareil

par mégarde.

d) Garder les outils

électroportatifs non utilisés

hors de la portée des enfants.

Ne pas permettre l’utilisation

de l’appareil à des personnes

qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou

qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils

électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

e) Prendre soin des outils

électroportatifs. Vérifier que

les parties en mouvement

fonctionnent correctement et

qu’elles ne soient pas

coincées, et contrôler si des

parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte

que le bon fonctionnement de

l’appareil s’en trouve entravé.

Faire réparer ces parties

endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De

nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal

entretenus.

f) Maintenir les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec

des bords tranchants bien

aiguisés se coincent moins

souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g) Utiliser les outils électroportatifs,

les accessoires, les outils à

monter etc. conformément à ces

instructions et aux prescriptions

en vigueur pour ce type

d’appareil. Tenir compte

également des conditions de

travail et du travail à effectuer.

L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fins que

celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

h) Maintenir les poignées sèches,

propres et exemptes de graisse

et d’huile. Les poignées

couvertes de graisse et d’huile

sont glissantes et entraînent une

perte de contrôle.

Utilisation et manipulation de

l'outil électrique sans fil

a) Rechargez la batterie

uniquement sur les chargeurs

recommandés par le fabricant.

Un chargeur destiné à un type

particulier de batterie constitue

un risque d'incendie s'il est

utilisé pour d'autres batteries.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 41

b) N'utilisez l'outil électrique

qu'avec les batteries qui lui

sont destinées. L'utilisation

d'autres batteries peut provoquer

des blessures et constituer un

risque d'incendie.

c) Tenez la batterie que vous

n'utilisez pas à distance des

trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou de tout autre

petit objet métallique qui

pourrait provoquer un pontage

des contacts. Un court-circuit

entre les contacts de la batterie

peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

d) En cas d’utilisation incorrecte,

du liquide peut s’écouler de la

batterie. Évitez tout contact

avec celui-ci. En cas de

contact involontaire, rincer à

l'eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux,

consultez un médecin. Le

liquide qui fuit des batteries peut

irriter la peau ou provoquer des

brûlures.

e) N'utilisez pas de batterie

endommagée ou altérée. Des

batteries endommagées ou

altérées peuvent être

imprévisibles et provoquer un

incendie, une explosion ou des

blessures.

f) N'exposez pas la batterie au

feu ou à des températures trop

élevées. Le feu ou des

températures supérieures à

130°C peuvent provoquer une

explosion.

g) Respectez toutes les

instructions de chargement et

ne chargez jamais la batterie

ou l'outil sans fil en dehors de

la plage de températures

indiquée dans le manuel

d'utilisation. Un chargement

incorrect ou un chargement en

dehors de la plage de

températures autorisée peut

détruire la batterie et accroître le

risque d'incendie.

Service

a) Ne faites réparer votre appareil

électrique que par une

personne qualifiée et

uniquement avec des pièces

détachées d'origine. On

s'assure ainsi que la sécurité de

l'outil électrique soit maintenue.

b) N'entretenez jamais de

batteries défectueuses.

L'entretien complet des batteries

devrait être effectué uniquement

par le fabricant ou un service

après-vente agréé.

Consignes de sécurité pour les

appareils d'enfoncement

fonctionnant sur batterie

a) Partez toujours du principe

que l'appareil électrique

contient des agrafes.

L'utilisation négligente de

l'appareil d'enfoncement peut

entraîner l'éjection inattendue

des agrafes et vous risquez de

vous blesser.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 42

b) Ne dirigez jamais l'appareil

électrique vers vous-même ou

vers d'autres personnes se

trouvant à proximité. Un

déclenchement inattendu

entraîne l'éjection d'une agrafe,

ce qui risque de vous blesser.

c) N'actionnez l'appareil

électrique que s'il est

fermement posé sur la pièce.

Si l'appareil électrique n'a pas de

contact avec la pièce, l'agrafe

risque d'être éjectée du point de

fixation.

d) Débranchez l'appareil

électrique du réseau ou de la

batterie si une agrafe est

coincée dans l'appareil

électrique. Une fois l'appareil

d'enfoncement raccordé, il

risque d'être accidentellement

actionné lorsque vous tentez de

retirer une agrafe coincée.

e) Soyez prudent lorsque vous

retirez une agrafe coincée. Le

système peut être armé et les

agrafes risquent d'être

soudainement éjectées lorsque

vous tentez d'éliminer le

coincement,

f) N'utilisez pas cet appareil

électrique pour fixer des

câbles électriques. Il ne

convient pas à l'installation de

câbles électriques car il peut

endommager l'isolation des

câbles électriques et ainsi

déclencher une décharge

électrique et des incendies.

g) Utilisez des détecteurs

adéquats pour localiser des

conduites d'alimentation

dissimulées ou contactez

l'entreprise de fourniture

d'électricité locale. Un contact

avec des conduites électriques

peut déclencher un incendie et

des décharges électriques.

L'endommagement d'une

conduite de gaz peut provoquer

une explosion. Une infiltration

dans une conduite d'eau

provoque un dommage matériel.

h) Fixez la pièce. Une pièce

maintenue avec des dispositifs

de serrage ou un étau est mieux

maintenue que si vous la tenez à

la main.

i) Protégez l'appareil électrique

de la chaleur, par exemple

d'une exposition prolongée aux

rayons du soleil, au feu, à l'eau

et à l'humidité. Il existe un

risque d'explosion.

j) Des vapeurs peuvent

apparaître en cas de dommage

ou d'utilisation inappropriée de

la batterie. Aérez et consultez

un médecin en cas de troubles.

Les vapeurs peuvent irriter les

voies respiratoires.

Consignes de sécurité pour les

chargeurs

MISE EN GARDE! Risque de

blessures! Le chargeur n'est

pas destiné à être utilisé par des

enfants et des personnes aux

facultés physiques, sensorielles

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 43

ou psychiques restreintes ou

n'ayant pas suffisamment

d'expérience et de

connaissances.

− Surveillez les enfants. Ainsi, vous

vous assurez que les enfants ne

jouent pas avec le chargeur.

− Les enfants ne doivent jamais

nettoyer ou entretenir le chargeur

sans être surveillés..

MISE EN GARDE! Risque de

choc électrique! Une

manipulation incorrecte du

chargeur peut causer des

décharges électriques.

− Protégez le chargeur de la pluie

et de l'humidité. Si de l’eau

pénètre dans le chargeur, cela

augmente les risques de

décharge électrique.

− Ne chargez l'appareil électrique

qu'avec le chargeur fourni.

− Veillez à la propreté du chargeur.

L'encrassement entraîne un

risque de décharge électrique.

− Avant toute utilisation, contrôlez

le chargeur, le câble et la fiche.

N'utilisez pas le chargeur si vous

constatez un dommage.

− N'ouvrez pas le chargeur vous-

même et ne le faites réparer que

par du personnel qualifié et

uniquement avec des pièces

détachées d'origine. Des

chargeurs, câbles ou fiches

abîmés augmentent les risques

de décharge électrique.

MISE EN GARDE! Risque de

blessures! Les batteries

peuvent contenir des substances

inflammables. Si les batteries

sont mal manipulées, elles

peuvent fuir, devenir très

chaudes, prendre feu ou exploser

dans certaines circonstances.

Cela peut provoquer de graves

blessures.

− Ne chauffez pas la batterie et ne

la jetez pas dans un feu ouvert.

− N'exposez pas la batterie et

l'agrafeuse à la lumière directe

du soleil.

− Ne tentez jamais de charger des

batteries non rechargeables.

− La batterie ne doit pas être

démontée, jetée dans le feu ou

court-circuitée.

− Rangez la batterie hors de portée

des enfants. En cas d'ingestion

de batteries par les enfants ou

les animaux domestiques,

consultez immédiatement un

médecin.

− Évitez que l’acide de batterie

n'entre en contact avec la peau,

les yeux ou les muqueuses. En

cas de contact avec l'acide de

batterie, rincez la zone affectée à

l'eau claire et consultez

immédiatement un médecin.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 44

REMARQUE! Risque de

dommages! Une

manipulation incorrecte de

l'agrafeuse peut causer des

dommages sur celle-ci.

− Ne nettoyez pas l'agrafeuse avec

des solvants agressifs.

Autres risques

Même si vous vous servez de cet

appareil électrique conformément

aux prescriptions, des risques

subsistent toujours. Les dangers

suivants peuvent se produire en

rapport avec le mode de

construction et l'exécution de cet

appareil électrique:

a) Blessures et dommages

matériels provoqués par des

composants qui sont projetés.

b) Dommages auditifs si vous ne

portez pas de protection auditive

appropriée ou si vous utilisez

l'agrafeuse pendant une période

prolongée

c) Les dommages sur la santé qui

résultent de vibrations des

mains/ bras si l'appareil

électrique est utilisé sur une

période prolongée ou n'est pas

utilisé ou entretenu de façon

conforme.

Avertissement! Pendant son

fonctionnement, cet outil

électrique génère un champ

électromagnétique. Dans

certaines circonstances, ce

champ peut perturber les

implants médicaux actifs ou

passifs. Pour réduire le risque de

blessures graves ou mortelles, nous

recommandons aux personnes

portant des implants médicaux de

consulter leur médecin et le

fabricant de ces implants avant de

se servir de l'outil électrique.

5 – Première utilisation

Contrôler l'agrafeuse et l'étendue

de la livraison

1. Sortez l'agrafeuse de

l'emballage.

2. Posez l'agrafeuse sur un support

plat et stable, par ex. un établi.

3. Vérifiez que la livraison est

complète (voir Ill. 1, 2 et 3).

4. Vérifiez si l'agrafeuse ou les

pièces individuelles sont

endommagées. Si c'est le cas,

n'utilisez pas l'agrafeuse.

Adressez-vous au fabricant

indiqué sur la carte de garantie

du service après-vente.

6 – Fonctionnement

Chargement de la batterie

• La batterie est livrée

partiellement chargée. Chargez

la batterie avant la première

mise en service pendant au

moins 3 heures.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 45

• Si la LED de l'indicateur de

niveau de chargement de la

batterie(1) s'allume en rouge

pendant le fonctionnement, cela

signifie que la batterie est

chargée à moins de 30% et

qu'elle doit être rechargée.

1. Branchez la fiche secteur du

câble de chargement(11) à une

prise correctement installée.

2. Branchez le câble de

chargement dans la micro-douille

de chargement USB(8). La LED

de l'indicateur de niveau de

chargement de la batterie est

allumée rouge.

3. Dès que la LED de l'indicateur

du niveau de chargement de la

batterie est allumée verte, cela

signifie que la batterie est

chargée. Vous pouvez retirer le

câble de chargement de la

micro-douille de chargement

USB.

Remplissage de la réserve

d'agrafes

L'indicateur de niveau de

remplissage(6) vous

permet de constater si la

réserve d'agrafes(9) contient

encore des agrafes(7b) ou des

clous(7a).

1. Assurez-vous que l'agrafeuse est

hors service et que l'interrupteur

Marche/Arrêt(4) se trouve sur la

position «O ».

2. Comprimez le verrouillage pour

la réserve d'agrafes(5) et

dégagez la réserve d'agrafes

vers l'arrière.

3. Placez les agrafes ou les

clous dans la réserve

d'agrafes(voir Ill. 2).

4. Repoussez le verrouillage de la

réserve d'agrafes dans

l'agrafeuse jusqu'à ce que la

réserve d'agrafes s'enclenche.

Mise en/hors marche de

l'agrafeuse.

− Placez l'interrupteur Marche/

Arrêt (4) en position «I » pour

mettre l'agrafeuse en marche.

− Placez l'interrupteur

Marche/Arrêt en position «O »

pour mettre l'agrafeuse hors

service.

Utilisation de l'agrafeuse

MISE EN GARDE! Risque de

blessures! Une manipulation

incorrecte de l'agrafeuse peut

causer des blessures.

− Ne tenez pas l'agrafeuse au

niveau du déclencheur

lorsqu'une agrafe est coincée

dans l'agrafeuse. Le déclencheur

risque d'être actionné

accidentellement au moment de

retirer une agrafe coincée.

Posez l'ergot de

l'agrafeuse(10) avec

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 46

précaution si les pièces sont molles.

Autrement, la pièce pourrait être

endommagée.

1. Prenez l'agrafeuse par sa

poignée(3).

2. Placez l'ergot de l'agrafeuse

fermement sur la pièce et

actionnez ensuite le

déclencheur(2).

L'agrafe ou le clou est enfoncé dans

la pièce.

7 – Nettoyage et

maintenance

REMARQUE! Risque de

dommages! Un court-circuit

peut être provoqué par de l'eau

ou d'autres liquides pénétrant

dans le boîtier.

− Ne plongez jamais l'agrafeuse

dans l'eau ou dans d'autres

liquides.

− Veillez à éviter que de l'eau ou

d'autres liquides ne pénètrent

dans le boîtier.

REMARQUE! Risque de

dommages! Une

manipulation incorrecte de

l'agrafeuse peut causer des

dommages sur celle-ci.

− N'utilisez pas de produits

nettoyant agressifs, de brosses

avec des soies en métal ou en

nylon, ni d'accessoires de

nettoyage acérés ou métalliques

tels que des lames, des éponges

métalliques et autres. Cela peut

endommager les surfaces.

Nettoyage de l'agrafeuse

− Nettoyez le boîtier avec un

chiffon doux ou un pinceau.

Contrôle de l'agrafeuse

Vérifiez régulièrement l'état de

l'agrafeuse. Vérifiez, entre autres,

si:

− l'interrupteur Marche/Arrêt(4) et

le déclencheur(2) sont

endommagés;

− l'accessoire est dans un état

irréprochable;

− le câble secteur et la fiche

secteur(11) sont endommagés.

Si vous constatez un dégât, vous

devez le faire réparer par un

atelier spécialisé afin d'éviter des

risques.

Possibilité d'acheter

ultérieurement des agrafes

et des clous

Les agrafes et les clous courants

conviennent à cette agrafeuse.

Respectez impérativement les

indications individuelles des

fabricants.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 47

Agrafes

Type 53 par ex.

Connex COM 501106 /

COM 501108 /

COM 501110

Clous

par ex. Connex

COM 501310

8 – Caractéristiques

techniques

Agrafeuse

Modèle: MET36ME

Numéro d'article: 5459600

Tension

assignée: 3,6 V

Batterie(intégrée): Lithium-Ion

Capacité: 1500 mAh

Nombre de

percussions: 30 min

-1

Agrafes: Type 53(4−10 mm)

Clous: 10 mm

Chargeur

Modèle: DWCH050600U

Tension d'entrée: 100−240 V~/

50/60Hz

Tension de sortie: 5,0 V/600 mA

Temps de

charge: env. 3 heures

Classe de

protection: II

9 – Informations concernant

le bruit/les vibrations

MISE EN GARDE! Danger

pour la santé! Travailler sans

protection auditive ou vêtements

de protection peut porter atteinte

à la santé.

− Lors de travaux, portez une

protection auditive et des

vêtements de protection sur

mesure.

Mesuré conformément à DIN

EN 60745-1. Le bruit peut aller

au-delà de 85 dB(A). Dans ce cas,

des mesures de protection sont

nécessaires pour l'utilisateur (porter

une protection auditive appropriée).

• Niveau de pression

acoustique L

: 81 dB(A)

• Niveau de puissance

acoustique L

: 93 dB(A)

• Tolérance K: 3 dB(A)

Les valeurs susmentionnées sont

des valeurs d'émissions sonores et

ne doivent donc pas simultanément

représenter des valeurs sûres de

lieu de travail. L'interaction entre les

niveaux d'émissions et de nuisance

peut conduire à un rejet de façon

peu fiable si des mesures de

précaution supplémentaires sont

nécessaires ou non.

Les facteurs pouvant influencer le

niveau sur chacun des espaces de

travail observent les spécifications

de la pièce de travail et de

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 48

l'environnement, la durée des

influences, les autres sources de

bruit et autres.

Pour les valeurs autorisées sur le

lieu de travail, respectez également

les divergences possibles dans les

réglementations nationales. Les

informations susmentionnées

permettent toutefois à l'utilisateur

de procéder à une meilleure

estimation du danger et des

risques.

• Valeur de vibration a

: 11,2 m/s²

• Tolérance K: 1,5 m/s²

ATTENTION! La valeur

d'émission d'oscillation

indiquée ci-dessus (valeur de

vibration) a été mesurée selon un

procédé de mesure conforme à la

normeDIN EN 60745-1 et peut

être utilisée pour comparer un

outil électrique avec un autre.

Elle convient également à une

évaluation préliminaire de

l'exposition aux vibrations.

Informations concernant le

bruit/les vibrations

La valeur d'émission d'oscillation

peut, tel que décrit par la suite,

varier en fonction du type

d'utilisation:

• État de l'agrafeuse ou entretien

conforme;

• Type de matériau et d'utilisation

de l'agrafeuse;

• Utilisation du bon accessoire en

état irréprochable;

• Bon maintien de l'agrafeuse par

l'utilisateur;

• Utilisation conforme de

l'agrafeuse telle que décrite dans

ce manuel d'utilisation.

Une utilisation non conforme de

l'agrafeuse peut provoquer des

maladies causées par des

vibrations.

ATTENTION! En fonction du

type et/ou des conditions

d'utilisation, les mesures de

sécurité suivantes doivent être

respectées pour la protection de

l'utilisateur.

− Essayez d'éviter les vibrations

autant que possible.

− Utilisez uniquement des

accessoires en état

irréprochable.

− Entretenez et maintenez

l'agrafeuse conformément à ce

manuel d'utilisation.

− Évitez d'utiliser l'agrafeuse à des

températures inférieures à 10°C.

− Planifiez les étapes de votre

travail de sorte à ne pas utiliser

les produits fortement vibrants

pendant plusieurs jours de suite.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 49

10 – Élimination

Mise au rebut de l’emballage

Mettez l'emballage au rebut

en triant. Donnez le papier

et le carton aux déchets de

papier, les films au

recyclage.

Élimination de l'agrafeuse

− Éliminez l'agrafeuse

conformément aux prescriptions

en vigueur dans votre pays.

Ne pas mettre les appareils usés

aux ordures ménagères!

Ce symbole indique que le

produit ne doit pas être jeté

aux ordures ménagères

conformément à la directive

concernant les vieux

appareils électriques et

électroniques (2012/19/EU) et des

lois nationales. Ce produit doit être

remis à un point de collecte prévu à

cet effet. Cela peut se faire lorsque

vous retournez le produit pour en

acheter un autre similaire ou en le

remettant à un point de collecte

agréé pour le recyclage de vieux

appareils électriques et

électroniques. Une mauvaise

manipulation des vieux appareils

peut avoir un impact négatif sur

l'environnement et la santé de

l'homme à cause des substances

potentiellement dangereuses

généralement associées à ce

matériel. De plus, la mise au rebut

adéquate de ce produit contribuera

à l'utilisation efficace des

ressources naturelles. Pour plus

d'informations sur les points de

collecte de vieux appareils, veuillez

vous adresser à votre mairie, à

l'autorité locale en matière de

gestion des déchets, à une autorité

agréée pour la mise au rebut de

vieux appareils électriques et

électroniques, ou à votre entreprise

d’élimination des déchets.

Ne jetez pas les batteries et les

piles aux ordures ménagères!

En tant que consommateur, vous

êtes tenu par la loi d’amener toutes

les batteries et les accus, qu'elles

contiennent des polluants* ou non,

à la déchetterie de votre

commune/quartier, ou bien en

magasin, pour qu’elles puissent y

être éliminées dans le respect de

l’environnement.

* signalés par: Cd = cadmium,

Hg = mercure, Pb = plomb

11 – Remarques de service

• Conservez la machine, la mode

d’emploi et les accessoires

éventuels dans l’emballage

original. Ainsi, vous aurez toutes

les pièces et toutes les

informations constamment à

portée de main.

• Les appareils Meister ne

nécessitent pratiquement aucune

maintenance; un chiffon humide

suffit pour le nettoyage des

boîtiers. Ne jamais plonger dans

l’eau les appareils électriques.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 50

Se reporter aux instructions de

service pour de plus amples

détails.

• Les appareils Meister sont

soumis à des contrôles qualité

sévères. Cependant, dans le cas

où une anomalie de production

se produirait, renvoyer l’appareil

à notre service après-vente.

• Une brève description de la

panne peut faciliter la recherche

de son origine et réduit le délai

de réparation. Pendant la validité

de la garantie, conservez

ensemble le certificat de garantie

et le bon de caisse.

• Dans le cas où il ne s’agit pas

d’une réparation sous garantie,

les travaux de réparation

effectués par nos soins vous

seront facturés.

IMPORTANT! L’ouverture de

l’appareil entraîne

l’annulation de la garantie.

IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur

le fait que nous n’avons pas,

suivant la loi allemande sur la

responsabilité du producteur pour

vice de la marchandise, à nous

porter responsable des

dommages provoqués par nos

appareils si ces dommages ont

été occasionnés par une

réparation incorrecte ou si, lors

d’un changement de pièce, des

pièces d’origine ou des pièces

autorisées par nous n’ont pas été

utilisées et que la réparation n’a

pas été effectuée par Conmetall

Meister GmbH le service après-

vente ou un spécialiste agréé! Il

en va de même pour les pièces

d’accessoires utilisées.

• Afin d’éviter un endommagement

de l’appareil pendant son

transport, l’acheteur est prié

d’effectuer son envoi dans un

emballage adapté ou dans

l’emballage d’origine.

• Après expiration de la garantie,

toutes les réparations d’appareils

Meister seront assurées par

notre service aprés-vente aux

prix intéressants.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 51

1 – Package Contents/

Equipment Parts

1 LED Battery Charging Indicator

2 Trigger

3 Grip

4 On/Off Switch

5 Lock for The Staple Magazine

6 Level Indicator (Staples/ Nails)

7a Nails

7b Staples

8 Micro-USB-Charging Socket

9 Staple Magazine

10 Front Guide

11 Charging Cable (With Plug)

2 – General Information

Read and keep the operating

instructions

These operating instructions belong

to this 3.6 V Li-Ion Cordless Tacker

MET36ME (hereinafter referred to as

"tacker'). They contain important

information regarding safety, use

and care.

Read the operating instructions

carefully before using the tacker.

Pay special attention to the safety

information and warnings. Failure to

follow the instructions contained in

these operating instructions may

result in serious injuries or damage

to the tacker.

Comply with applicable local or

national regulations regarding the

use of this tacker. Store these

operating instructions in a safe

place for reference. If you pass the

tacker on to a third party, always

include these operating instructions.

Key to symbols

The following symbols and

keywords are used in the operating

instructions, on the tacker or on the

packaging.

Page

1 – Package Contents/

Equipment Parts 52

2 – General Information 52

3 – Safety 53

4 – General Safety

Information for

Power Tools 54

5 – First Use 60

Page

6 – Operation 60

7 – Cleaning and

Maintenance 61

8 – Technical Data 62

9 – Noise/Vibration

Information 62

10 – Disposal 63

11 – Service Information 64

Contents

Operating instructions & safety hints

WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instruc-

tions through carefully before using the device, and then store with the

machine! When passing the device on to another user, these operating

instructions must also be included!

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 52

WARNING!

This indicates a dangerous situation

which, if not prevented, may result

in death or serious injury.

NOTE!

This warns of potential material

damage.

This symbol indicates

useful additional

information for use.

Declaration of conformity

(see chapter "Declaration

of Conformity"): Products

labelled with this symbol

meet all the applicable

Community Directives of

the European Economic

Community.

The symbol "GS" stands

for tested safety Products

that are labelled with this

symbol conform to the

requirements of the

German Product Safety

Law (ProdSG).

Read the operating

instructions.

The tacker and charger

are only intended for

interior use.

Products that are marked

with this symbol conform

to Safety Class II.

Micro-USB Charging

Socket

3 – Safety

Intended Use

The tacker is intended only for

private use, for hobby and DIY

applications for the following

purposes:

• for stapling fabrics, leather,

cardboard, foils and similar

materials onto a soft surface

(e.g. pine wood).

All other applications are expressly

excluded and are not valid

applications of intended use.

The manufacturer or dealer

assumes no liability for injuries,

losses or damage caused by

improper or incorrect use. Possible

examples of improper or incorrect

use are:

• Use of the tacker for purposes

other than those for which it is

intended;

• Failure to observe the safety

instructions and warnings and

the installation, operating,

maintenance and cleaning

instructions contained in this

manual;

• Failure to comply with any

regulations specific to the use of

the tacker and / or generally

ID 1419059505

MIKRO

USB

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 53

applicable accident prevention,

occupational health or safety

regulations;

• Use of accessories and spare

parts not intended for the

stapler;

• Alterations to the tacker;

• Repair of the tacker by someone

other than the manufacturer or a

specialist;

• commercial, craft or industrial

use of the tacker;

• Operation or maintenance of the

tacker by persons who are not

familiar with handling the tacker

and / or who do not understand

the dangers involved.

4 – General Safety

Information for

Power Tools

WARNING! Read all safety

warnings and instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Store all safety notes and

instructions for future reference.

The term "power tool" as used in

the safety notes refers to mains-

operated electrical tools (with power

cables) and to battery-operated

electrical tools (without power

cables).

Safety at work

a) Keep your work area clean and

well lit. Clutter or dim work

areas can lead to accidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such

as in the presence of

flammable liquids, gasses or

dust. Power tools create sparks,

which may ignite dust or

vapours.

c) Keep children and other people

out of the work area when

using a power tool. Distractions

may cause you to lose control of

the device.

Electrical safety

a) The plug of the electrical tool

must fit into the socket. The

plug may not be modified in

any way. Do not use an adapter

in conjunction with protective-

earth power tools. Unmodified

plugs and the matching outlets

reduce risk of electric shock.

b) Avoid bodily contact with

earthed surfaces such as

pipes, radiators, cookers and

refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if

your body is earthed or

grounded.

c) Keep the appliance away from

rain or moisture. Water entering

an electrical device increases the

risk of electrical shock.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 54

d) Do not misuse the cable by

using it to carry the attached

power tool, to hang it up or to

pull the plug out of the socket.

Keep the cable away from

heat, oil, sharp edges and

moving power tool parts.

Damaged or entangled cords

increase the risk of electric

shock.

e) If you are working with a

power tool outdoors, only use

extension cables that are

approved for outdoor use. The

use of a suitable extension cord

for outdoor use will reduce the

risk of an electric shock.

f) If it is not possible to avoid

using the power tool in a damp

environment, use a residual

current circuit-breaker. The use

of a residual current circuit-

breaker reduces the risk of an

electrical shock.

Safety of persons

a) Be careful and ensure that you

pay attention to what you are

doing and when using the

power tool. Do not use power

tools when tired, or under the

influence of drugs, alcohol or

prescription drugs. A moment

of inattention while operating

power tools may result in serious

personal injury.

b) Use safety equipment. Always

wear goggles. Safety equipment

such as dust masks, non-skid

safety shoes, hard hats or

hearing protection, according to

the type of power tool and the

purpose, will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting

up. Ensure that the power tool

is switched off before you

connect it to the power

supply/battery or carry it

anywhere. Carrying the device

with your finger on the switch or

plugging in a device that its

power switch turned on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the

power tool on. A wrench or a

key left attached to a rotating

part of the device may result in

personal injury.

e) Avoid contorted body

positions. Ensure that you have

a secure stance and keep your

balance at all times. This

enables better control of the

power tool in unexpected

situations.

f) Wear suitable clothing. Do not

wear loose clothing or

jewellery. Keep hair, clothing

and gloves away from moving

parts. Loose clothing, jewellery

or long hair may be caught on

moving parts.

g) If mechanisms are provided for

the connection of dust

extraction and collection

facilities, ensure that they are

connected and properly used.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 55

Use of dust extraction can

reduce dust related hazards.

h) Do not falsely assume a level

of safety and do not overstep

the safety rules for power

tools, even if you are familiar

with the power tool after many

uses. Careless action can lead

to serious injuries within a

fraction of a second.

Use and care of the power tool

a) Do not overload the device.

Use the appropriate power

tool for the task on hand.

The correct power tool will do

the job better and more safely

at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if

the switch is defective. Any

power tool that cannot be

controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the

mains and/or remove the

rechargeable battery before

making any adjustments,

changing accessories, or

storing the power tool. This

precautionary measure also

prevents accidental starting of

the power tool.

d) Keep power tools not in use

out of the reach of children. Do

not let people who are not

familiar with the power tool or

who have not read these

instructions use the device.

Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Take good care of your device.

Check to ensure that moving

parts function properly and do

not jam, check for breakage of

parts or damage that may

impair the power tool’s

operation. Have damaged parts

repaired before use. Many

accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Carefully maintained

cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to jam and

are easier to control.

g) Use the power tool,

accessories, insertion tools,

etc. according to these

instructions . Consider the

working conditions and the

task to be carried out. Using

the power tool for purposes for

which it was not intended may

result in a hazardous situation.

h) Keep the grips and the grips

surfaces dry, clean and free of

oil and grease. Slippery grips

and grips surfaces ensure no

safe operating and sure control

of the electric tool in unforeseen

circumstances.

Use and care of cordless tool

a) When recharging a battery,

only use chargers that have

been recommended by the

manufacturer. With a charger

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 56

that is designed for use with a

particular type of battery, there is

a risk of fire if it is used with

other battery types.

b) Only use the rechargeable

batteries intended for the power

tools. The use of other batteries

may lead to injury and risk of fire.

c) When not in use, keep the

rechargeable battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small

metallic objects that may

bridge the contacts. A short-

circuit between the rechargeable

battery contacts can lead to

burns or fire.

d Fluid can escape from the

battery when used incorrectly.

Avoid all contact with this. In

the event of accidental

contact, rinse with water. If

liquid should get into the eyes,

get medical assistance. Battery

fluid may result in skin irritations

and burns.

e) Do not use a damaged or

modified battery. Damaged or

altered batteries may behave

unpredictably and cause fire,

explosion or personal injury.

f) Do not expose a battery to fire

or high temperatures. Fire or

temperatures over 130 °C can

cause an explosion.

g) Follow all charging instructions

and never charge the battery

or the cordless tool outside the

temperature range specified in

the operating instructions.

Incorrect charging or charging

outside the permitted

temperature range can destroy

the battery and increase the risk

of fire.

Service

a) Have your power tool serviced

by a qualified technician using

only original replacement

parts. This ensures that the

safety of your equipment is

maintained.

b) Never service damaged

batteries. All battery

maintenance should only be

performed by the manufacturer

or authorized service centres.

Safety Instructions for Battery

Operated Tackers

a) Always assume that the power

tool contains staples. The

careless handling of the tacker

can lead to unexpected ejection

of staples and injure you.

b) Do not aim at yourself or other

nearby people with the power

tool. Unexpected triggering will

eject a staple, which can result in

injury.

c) Do not operate the power tool

before it is firmly seated on the

work piece. If the power tool

has no contact with the work

piece, the staple may bounce off

of the attachment site.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 57

d) Disconnect the power tool

from the power or from the

battery when a staple is stuck

in the power tool. When the

tacker is connected, it can be

accidentally operated when

removing a jammed staple.

e) Be careful when removing a

jammed staple. The system can

be cocked and the staple ejected

vigorously while trying to unjam.

f) Do not use this power tool for

attaching electrical cables. It is

not suitable for the installation of

electric cables, it can damage

the insulation of electric cables

and thus cause electric shock

and fire hazards.

g) Use suitable search devices to

detect hidden power lines or

consult the local utility

company. Contact with the power

lines can cause fire or electric

shock. Damaging of a gas pipeline

can cause an explosion.

Penetration into a water pipe

causes property damage.

h) Secure the work piece. A work

piece held in place with clamps

or vice is held more securely

than with your hand.

i) Protect the power tool from

heat, e.g. also from permanent

sunlight, fire, water and

moisture. In these instances,

there is a danger of explosion.

j) Damage may result if the

battery is damaged or used

improperly. Seek fresh air and

consult a doctor if you have a

problem. The vapours may

irritate the respiratory tract.

Safety instructions for the

charger.

WARNING! Danger of injury!

This charger is not intended

for use by children and individuals

with limited physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge.

− Supervise children. This ensures

that children do not play with the

charger.

− Cleaning and maintenance of the

charger by children must not be

carried out without supervision.

WARNING! Danger of electric

shock! Improper handling of

the charger can cause electrical

shock.

− Do not expose power tools to

rain or wet conditions. The

ingress of water into a power

tool will increase the risk of an

electrical shock.

− Only charge the power tool with

the supplied charger.

− Keep the charger clean. Soiling

creates the risk of electric shock.

− Before each use, check the

charger, the cable and the plug.

If damage is found, do not use

the charger.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 58

− Do not open the charger yourself

and only have it repaired by

qualified personnel and only with

original spare parts. Damages to

the charger, cable and plug

increase the risk of electric

shock.

WARNING! Danger of injury!

Batteries may contain

flammable substances. If

batteries are handled improperly,

they can leak, become very hot,

catch fire, or explode under

certain circumstances. This can

lead to serious injuries.

− Do not heat the battery or throw

it into an open flame.

− Do not place the battery and the

tacker in direct sunlight.

− Do not try to charge non-

rechargeable batteries.

− The battery must not be taken

apart, thrown into the fire or

short-circuited.

− Store batteries out of the reach

of children. Should children or

pets swallow a battery, contact a

doctor immediately.

− Avoid contact of battery acid

with skin, eyes and mucous

membranes. Should you come

into contact with the battery

acid, rinse the affected area with

clean water and seek immediate

medical attention.

NOTE! Risk of Damage!

Improper handling of the

tacker can cause damage to the

tacker.

− Do not clean the tacker with

harsh solvents.

Residual risks

Even if you operate this power tool

correctly, there are always residual

risks. The following hazards may

occur in conjunction with the design

and construction of this power tool:

a) Injuries and material damage

may be caused by flying parts.

b) Hearing damage may occur, if

you do not wear suitable hearing

protection or use the power tool

for a long period of time.

c) Damage to health resulting from

hand-arm vibrations if the power

tool is used for an extended

period of time or is not properly

used and maintained.

Warning! This power tool

generates an electromagnetic

field during operation. Under

certain circumstances, this field

may affect active or passive

medical implants. To reduce the

risk of serious or fatal injury, we

recommend that individuals with

medical implants consult their

physician and the manufacturer of

the medical implant before

operating the power tool.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 59

5 – First Use

Checking the tacker and package

contents.

1. Remove the tacker from the

packaging.

2. Place the tacker on a flat and

stable surface, e.g. a workbench.

3. Check that the contents are

complete (see illustrations 1, 2

and 3).

4. Check for any apparent damage

to the tacker or the individual

parts. Should this be the case,

do not use the tacker. Contact

the manufacturer's service

centre indicated on the warranty

card.

6 – Operation

Charging the battery

• The battery should be delivered

partially charged. Charge the

battery before initial use for at

least 3 hours.

• If the battery charge indicator

light (1) turns red during

operation, the battery charge is

less than 30% and should be

recharged.

1. Insert the power plug of the

charging cable (11) into a

properly installed power outlet.

2. Plug the charging cable into the

micro USB charging socket (8).

The battery charge indicator LED

shows red.

3. As soon as the LED of the

battery charge indicator glows

green, the battery is charged.

You can unplug the charging

cable from the micro USB

charging socket.

Filling the staple magazine

At the level indicator (6)

you can see if there

are still staples (7b) or

nails (7a) in the staple magazine (9).

1. Make sure that the tacker is

switched off and that the on / off

switch (4) is in the "O" position.

2. Squeeze the staple magazine

lock (5) and pull the staple

magazine out to the rear.

3. Place the staples or nails

into the staple magazine (see

illustration 2).

4. Push the staple magazine latch

back into the stapler until the

staple magazine snaps into

place.

Switching the tacker on/off

− Set the on / off switch (4) to

position "I" to switch on the

tacker.

− Set the power switch to the "O"

position to turn off the tacker.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 60

Using the tacker

WARNING! Danger of injury!

Improper handling of the

tacker can cause injuries.

− Do not hold the tacker by the

trigger if a staple is jammed in

the tacker. When removing a

jammed staple, the trigger can

be accidentally pressed.

Carefully place the tacker

guide (10) onto a soft

work piece. Otherwise,

the work piece may be damaged.

1. Grab the tacker by the grip (3).

2. Place the tacker guide firmly

onto the work piece and then

press the trigger (2).

The staple or the nail is shot into

the work piece.

7 – Cleaning and

Maintenance

NOTE! Risk of Damage!

Water or other liquids that

have entered the housing may

cause a short circuit.

− Never immerse the stapler in

water or other liquids.

− Make sure that no water or other

liquids get into the housing.

NOTE! Risk of Damage!

Improper handling of the

tacker can cause damage to the

tacker.

− Do not use aggressive cleaning

agents, brushes with metal or

nylon bristles, or sharp or

metallic cleaning items such as

knives, metal sponges, and the

like. These can damage the

surfaces.

Cleaning the tacker

− Clean the housing with a soft

cloth or brush.

Check the tacker

Regularly check the condition of the

tacker. Among other things, check

whether:

− the on / off switch (4) and the

trigger (2) are undamaged;

− The accessories are in proper

working order;

− the charging cable and the mains

plug (11) are undamaged.

If you notice any damage, you

must have it repaired by a

specialist workshop in order to

avoid hazards.

Purchase option for staples and

nails

The tacker fits standard staples and

nails. Please note the individual

manufacturer information.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 61

Staples

Type 53 e.g. Connex

COM 501106 /

COM 501108 /

COM 501110

Nails

E.g. Connex

COM 501310

8 – Technical Data

Tacker

Model: MET36ME

Article number: 5459600

Rated Voltage

supply: 3.6 V

Battery

(integrated): Lithium Ion

Capacity: 1500 mAh

Uses: 30 min

-1

Staples: Type 53 (4−10 mm)

Nails: 10 mm

Charger

Model: DWCH050600U

InputVoltage

supply: 100−240 V~/

50/60Hz

Output Voltage

supply: 5.0 V/600 mA

Charging time: Approximately

3 hours.

Protection class: II

9 – Noise/Vibration

Information

WARNING! Health Hazard!

Working without hearing

protection or protective clothing

can lead to health problems.

− Wear ear protection and

appropriate protective clothing

when working.

Measured according to DIN

EN 60745-1. The noise in the

workplace may exceed 85 dB (A),

in which case protective measures

are necessary for the user (wear

suitable hearing protection).

• Sound pressure level

: 81 dB(A)

• Sound power level

: 93 dB(A)

• Unsafe K: 3 dB(A)

The above values are noise

emission values and therefore do

not need to present safe workplace

values at the same time. The

correlation between emission and

noise pollution levels cannot reliably

lead to a derivation on whether

additional precautionary measures

are necessary or not.

Factors which may influence the

particular level of noise pollution

present at the workplace include the

specification of the work space and

the environment, the duration of the

actions, other sources of noise, and

the like.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 62

Please take into consideration

possible deviations in the national

regulations for the reliable

workplace values. However, the

above information allows the user to

better estimate the hazard and risk.

• Vibration values: 11.2 m/s²

• Unsafe K: 1.5 m/s²

WARNING! The above-

mentioned vibration emission

value (vibration value) has been

measured in accordance with a

measuring method standardized

in DIN EN 60745-1 and can be

used to compare one power tool

with another. It is also suitable for

the preliminary assessment of the

vibration load.

Noise/Vibration Information

The actual vibration emission value

may, as described below, deviate

according to the type of use:

• Condition of the tacker and

proper maintenance;

• Type of material and use of the

tacker;

• Use of the correct accessories

and their proper condition;

• firm gripping of the tacker by the

user;

• Proper use of the tacker as

described in this manual.

Improper use of the tacker can

cause vibration-related illnesses.

WARNING! Depending on the

type of application or the

conditions of use, the following

safety measures must be

observed to protect the user:

− Try to avoid vibration as much as

possible.

− Only use accessories in their

proper performing condition.

− Care for and maintain the tacker

according to this manual.

− Avoid using the stapler at

temperatures below 10 °C.

− Plan your work so that you do

not have to use strong vibrating

products for several days.

10 – Disposal

Disposing of packaging

Sort the packaging for

disposal. Send paper and

cardboard for paper

recycling, and film to the

appropriate disposal

location.

Disposal of the tacker

− Dispose of the tacker in

accordance with the valid

requirements of your country.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 63

Old appliances must not be

disposed of with household

waste!

This symbol indicates that

this product may not be

disposed of in the

household waste in

accordance with the Waste

Electrical and Electronic Equipment

Directive (WEEE 2012/19/EU) and

national laws. This product must be

taken to an appropriate collection

point. This can be, e.g. by returning

the purchase of a similar product or

by delivering it to an authorized

collection centre for the recovery of

WEEE. Improper handling of waste

equipment can have a negative

impact on the environment and

human health due to potentially

hazardous substances commonly

found in WEEE. Correct disposal of

this product contributes towards the

effective use of natural resources.

Information regarding collection

points for used equipment can be

obtained from your regional

authorities, public disposal

companies, an authorised office for

the disposal of used electrical and

electronic equipment or from your

waste disposal company.

Batteries and rechargeable

batteries must not be disposed of

in the household waste!

As a consumer, you are legally

obliged to return all batteries and

rechargeable batteries whether they

contain hazardous materials*) or

not, to a collection point in your

community/town/store so that they

can be disposed of in an

environmentally friendly way.

* Labelled with: Cd = Cadmium,

Hg = Mercury, Pb = Lead

11 – Service Information

• Store the machine, operating

instructions and where necessary

the accessories in the original

packaging. In this way you will

always have all the information

and parts ready to hand.

• Meister devices are to a large

extent maintenancefree, a damp

cloth being sufficient to clean the

casing. Do not drop electrical

machines in water. Please note

additional hints given in the

operating instructions.

• Meister devices are subject to

stringent quality control. If

however a functional fault shoult

occur, send the device to our

servicing address. The repairs

will be carried out in a short

time.

• A brief description of the defect

speeds up the faulttracing and

repair time. If within the

guarantee period, please enclose

the guarantee document and the

proof of purchase.

• In so far as a repair under

guarantee is not concerned, we

will charge the repair costs to

your account.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 64

PLEASE NOTE! Opening of

the device invalidates the

guarantee claim.

IMPORTANT! We point out

expressly that in accordance

with the Product Liability Act

we do not take responsibility for

any damage caused by our

appliances, in so much that said

damage is caused by improper

repair, or original parts or parts

released by us not being used

when parts are changed, or

repairs not being conducted

by Conmetall Meister GmbH,

Customer Service or an

authorised specialist! The

same applies analogously

to the accessories used.

• Pack the device well or use the

original packaging in order to

avoid transit damage.

• Even after the expiry of the

guarantee period, we would like

to help you and carry out any

repairs at a favourable price.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 65

1 – Leveringsomvang/

onderdelen

1 Led-accucapaciteitsindicator

2 Trekker

3 Handgreep

4 Aan-/uitschakelaar

5 Vergrendeling van het

nietjesmagazijn

6 Niveau-indicator (nieten/nagels)

7a Nagels

7b Nieten

8 Micro-USB-laadbus

9 Nietjesmagazijn

10 Tackerneus

11 Laadkabel (met netstekker)

2 – Algemeen

Gebruiksaanwijzing lezen en

bewaren

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij

deze 3,6 V li-ion accutacker

MET36ME (hierna "tacker"

genoemd). Deze bevat belangrijke

informatie over de veiligheid, het

gebruik en onderhoud.

Lees de gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door voordat u de tacker

in gebruik neemt. Neem vooral de

veiligheidsinstructies en

waarschuwingen in acht. Het niet

opvolgen van de aanwijzingen in

deze gebruiksaanwijzing kan in

ernstig lichamelijk letsel of

beschadigingen aan de tacker

resulteren.

Houd rekening met de geldende

lokale of nationale bepalingen ten

aanzien van het gebruik van deze

tacker. Bewaar deze gebruiks -

aanwijzing op een veilige plaats,

zodat deze later als referentie kan

worden gebruikt. Als u de tacker

aan derden doorgeeft, geef dan

altijd deze gebruiksaanwijzing mee.

Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips

Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing

vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan

iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de

machine.

Pagina

1 – Leveringsomvang/

onderdelen 66

2 – Algemeen 66

3 – Veiligheid 67

4 – Algemene veiligheids -

instructies voor elektrisch

gereedschap 68

5 – Eerste gebruik 75

Pagina

6 – Bediening 75

7 – Reiniging en onderhoud 76

8 – Technische gegevens 77

9 – Informatie over geluiden/

trillingen 77

10 – Afvalverwijdering 79

11 – Service-aanwijzingen 80

Inhoud

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 66

Betekenis van de symbolen

In deze gebruiksaanwijzing, op de

tacker of op de verpakking worden

onderstaande symbolen en

signaalwoorden gebruikt.

WAARSCHUWING!

Duidt op een gevaarlijke situatie die,

indien men deze niet uit de weg

gaat, de dood of ernstig letsel tot

gevolg kan hebben.

LET OP!

Waarschuwt voor mogelijk materiële

schade.

Dit symbool duidt op

nuttige aanvullende

informatie voor het

gebruik.

Verklaring van overeen -

stemming (zie hoofdstuk

"Verklaring van overeen -

stemming"): met dit

symbool gekenmerkte

producten voldoen aan

alle geldende communau -

taire regels van de

Europese Gemeenschap.

Het symbool "GS" staat

voor "Geprüfte Sicherheit”

(gekeurde veiligheid).

Producten met dit

keurmerk voldoen aan de

eisen van de Duitse wet

voor de productveiligheid

(ProdSG).

Lees de gebruiks -

aanwijzing.

Gebruik de tacker

en de oplader alleen

binnenshuis.

Producten gemarkeerd

met dit symbool voldoen

aan beschermings-

klasse II.

Micro-USB-laadbus

3 – Veiligheid

Reglementair gebruik

De tacker is alleen geschikt voor

particulier gebruik in de hobby- en

doe-het-zelfsector voor de volgende

doeleinden:

• Voor het vastnieten van stoffen,

leer, karton, folie en soortgelijke

materialen op een zacht

oppervlak (bijv. vurenhout).

Alle overige toepassingen zijn

uitdrukkelijk uitgesloten en gelden

als niet-reglementair gebruik.

De fabrikant of leverancier kan niet

aansprakelijk worden gesteld voor

schade die wordt veroorzaakt door

niet-reglementair of onjuist gebruik.

Mogelijke voorbeelden van niet-

reglementair of onjuist gebruik zijn:

ID 1419059505

MIKRO

USB

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 67

• Gebruik van de tacker voor

andere doelen dan waarvoor

deze bestemd is;

• Het niet naleven van de

veiligheidsinstructies en

waarschuwingen, evenals de

instructies voor montage,

bediening, onderhoud en

reiniging in deze handleiding;

• Het niet naleven van eventuele

voor het gebruik van de tacker

specifieke en/of algemeen

geldende ongevallenpreventie-,

gezondheids- of

veiligheidsgerelateerde

voorschriften;

• Gebruik van toebehoren en

vervangende onderdelen die niet

voor de tacker bestemd zijn;

• Wijzigingen aan de tacker;

• Reparatie van de tacker door een

andere partij dan de fabrikant of

een vakman;

• Commercieel, ambachtelijk of

industrieel gebruik van de tacker;

• Bediening of onderhoud van de

tacker door personen die niet

vertrouwd zijn met de bediening

van de tacker en/of de daarmee

verbonden gevaren niet

begrijpen.

4 – Algemene veiligheids -

instructies voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsinstructies en

aanwijzingen. Het negeren van de

veiligheidsinstructies en

aanwijzingen kan tot elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel

leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen voor toekomstig

gebruik.

Het in de veiligheidsinstructies

gebruikte begrip "elektrisch

gereedschap" heeft betrekking op

elektrisch gereedschap dat op het

stopcontact wordt aangesloten (met

netsnoer) en op elektrisch

gereedschap dat met een accu

werkt (zonder netsnoer).

Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkplek schoon en

goed verlicht. Wanorde en

onverlichte werkruimten

kan/kunnen tot ongevallen

leiden.

b) Werk niet met het elektrische

gereedschap in een explosie -

gevaarlijke omgeving waar

brandbare vloeistoffen, gassen

of stof aanwezig zijn. Elektrisch

gereedschap genereert vonken,

die het stof of de dampen

kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en andere

personen tijdens het gebruik

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 68

van het elektrische

gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u

de controle over de machine

verliezen.

Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het

elektrische gereedschap moet

in het stopcontact passen. De

stekker mag op geen enkele

wijze worden veranderd.

Gebruik geen adapterstekker

samen met geaarde elektrische

gereedschappen. Onveranderde

stekkers en passende

stopcontacten verkleinen het

risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met

geaarde oppervlakken zoals

van buizen, verwarmingen,

kachels en koelkasten. Er

bestaat een verhoogd risico op

een elektrische schok wanneer

uw lichaam geaard is.

c) Stel het elektrische gereed -

schap niet bloot aan regen of

vocht. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap

verhoogt het risico op een

elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet om het

elektrische gereedschap aan te

dragen, op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd het netsnoer uit

de buurt van hitte, olie,

scherpe randen of bewegende

machine onderdelen.

Beschadigde of verstrikte

snoeren verhogen het risico op

een elektrische schok.

e) Wanneer u met het elektrische

gereedschap in de open lucht

werkt, mag u uitsluitend

verlengsnoeren gebruiken die

geschikt zijn voor gebruik in de

buitenlucht. Het gebruik van een

verlengsnoer dat geschikt is voor

gebruik buitenshuis vermindert

het risico op elektrische

schokken.

f) Als het gebruik van elektrisch

gereedschap in een vochtige

omgeving onvermijdelijk is,

gebruik dan een aardlek -

schakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het

risico op een elektrische schok.

Veiligheid van personen

a) Houd uw gedachten erbij, let

op wat u doet en gebruik uw

verstand als u met elektrisch

gereedschap werkt. Gebruik

geen elektrisch gereedschap

wanneer u moe bent of onder

de invloed van drugs, alcohol

of medicijnen verkeert. Bij

gebruik van elektrisch

gereedschap kan een moment

van onoplettendheid tot ernstig

letsel leiden.

b) Draag persoonlijke

beschermingsmiddelen en

altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van een persoonlijke

veiligheidsuitrusting zoals

stofmasker, veiligheidsschoenen

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 69

met antislipzolen, veiligheidshelm

of gehoorbescherming,

afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het

risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde ingebruik -

name. Zorg ervoor dat het

elektrische gereedschap is

uitgeschakeld voordat u het op

de stroomvoorziening en/of de

accu aansluit, het oppakt of

verplaatst. Wanneer u bij het

dragen van de machine uw vinger

aan de schakelaar hebt of de

machine ingeschakeld op de

voedingsspanning aansluit, kan

dat tot ongevallen leiden.

d) Verwijder het

instelgereedschap of de

schroefsleutels voordat u het

elektrische gereedschap

inschakelt. Een stuk

gereedschap of sleutel dat/die in

een draaiend onderdeel van de

machine terechtkomt, kan

lichamelijk letsel veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale

lichaamshouding. Zorg voor

een stabiele stand en bewaar

steeds het evenwicht. Daardoor

kan het elektrisch gereedschap

in onverwachte situaties beter

worden gecontroleerd.

f) Draag geschikte kleding. Draag

geen wijde kleding of sieraden.

Houd haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van

bewegende delen. Losse

kleding, sieraden of lange haren

kunnen worden gegrepen door

bewegende onderdelen.

g) Wanneer stofafzuig- of

stofopvangvoorzieningen

worden gemonteerd,

controleer dan of deze

aangesloten zijn en correct

worden gebruikt. Het gebruik

van een stofafzuiging kan

gevaren door stof verminderen.

h) Laat u niet in slaap sussen

door een vals gevoel van

veiligheid en negeer niet

klakkeloos de veiligheidsregels

voor elektrisch gereedschap,

ook al bent u nog zo vertrouwd

met het elektrisch

gereedschap en heeft u er al

vele malen mee gewerkt.

Onachtzaamheid kan in een

fractie van een seconde tot

ernstig letsel leiden.

Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

a) Overbelast de machine niet.

Gebruik voor de uit te voeren

werkzaamheden het daarvoor

bedoelde elektrisch gereed -

schap. Met het juiste elektrische

gereedschap werkt u beter en

veiliger in het aan gegeven

vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch

gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan

worden in- of uitgeschakeld, is

gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 70

c) Trek de stekker uit het

stopcontact en/of verwijder de

accu voordat u de machine

instelt, accessoires verwisselt

of de machine weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt

dat het elektrische gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap

dat niet wordt gebruikt buiten

het bereik van kinderen op. Laat

personen, die er niet mee

vertrouwd zijn of die deze aan -

wijzingen niet hebben gelezen,

de machine niet gebruiken.

Elektrisch gereed schap is gevaar -

lijk wanneer dit wordt gebruikt

door onervaren personen.

e) Onderhoud de machine

zorgvuldig. Controleer of

bewegende onderdelen correct

functioneren en niet klemmen,

of onderdelen gebroken of

dusdanig beschadigd zijn, dat

dit afbreuk doet aan de werking

van het elektrische gereed -

schap. Laat beschadigde

onderdelen repareren voordat

het apparaat wordt gebruikt.

Ongelukken worden vaak veroor -

zaakt door slecht onderhouden

elektrisch gereedschap.

f) Houd snijgereedschap scherp

en schoon. Zorgvuldig onder -

houden snijgereedschap met

scherpe snijranden klemmen

minder gemakkelijk vast en zijn

gemakkelijker te hanteren.

g) Gebruik elektrisch gereed -

schap, accessoires, inzet -

gereed schap enz. overeen -

komstig deze aanwijzingen.

Houd daarbij rekening met de

arbeids omstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrisch

gereed schap voor andere dan de

bedoelde toepassingen kan tot

gevaarlijke situaties leiden.

h) Houd de handgrepen en

greepvlakken droog, schoon

en vrij van olie en vet.

Glibberige handgrepen en

greepvlakken veroorzaken een

onveilige bediening en leiden in

onverwachte situaties tot verlies

van de controle over het

elektrisch gereedschap.

Gebruik en behandeling van

gereedschap dat op accu's werkt

a) Laad accu's alleen op met

opladers die door de fabrikant

zijn aanbevolen. Voor een

oplader die geschikt is voor een

bepaald type accu, bestaat

brandgevaar wanneer deze in

combinatie met andere accu’s

wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen accu's die voor

het elektrische gereedschap

bestemd zijn. Het gebruik van

andere accu’s kan letsel en

brandgevaar veroorzaken.

c) Houd een niet-gebruikte accu

uit de buurt van paperclips,

munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine

metalen voorwerpen die een

overbrugging van de contacten

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 71

zouden kunnen veroorzaken.

Kortsluiting tussen de accu -

contacten kan tot brandwonden

of het ontstaan van brand leiden.

d) Bij verkeerd gebruik kan er

vloeistof uit de accu lekken.

Vermijd contact met deze

accuvloeistof. Wanneer per

ongeluk toch contact met de

huid wordt gemaakt, de huid

met water afspoelen. Wanneer

de vloeistof in de ogen komt,

eveneens met water uitspoelen

en daarna een arts

consulteren. Vrijkomende

accuvloeistof kan tot

huidirritaties of brandwonden

leiden.

e) Gebruik geen beschadigde of

gewijzigde accu. Beschadigde

of gewijzigde accu's kunnen

onvoorspelbaar gedrag vertonen

en dit kan resulteren in brand,

explosie of letsel.

f) Stel een accu nooit bloot aan

vuur of hoge temperaturen.

Brand of temperaturen boven

130 °C kunnen een explosie

veroorzaken.

g) Volg alle oplaadinstructies

en laad de accu of het

accugereedschap nooit buiten

het temperatuurbereik dat

is aangegeven in de

gebruiksaanwijzing. Onjuist

opladen of laden buiten het

toegestane temperatuurbereik

kan de accu vernietigen en het

risico op brand verhogen.

Service

a) Laat uw elektrisch gereed -

schap alleen repareren door

gekwalificeerde vakmensen

en alleen met originele

reserveonderdelen. Daardoor

blijft de veiligheid van het

elektrisch gereedschap

gewaarborgd.

b) Repareer nooit een

beschadigde accu. Al het

onderhoud aan accu's moet door

de fabrikant of erkende

servicecentra worden uitgevoerd.

Veiligheidsinstructies voor

accutackers

a) Ga er altijd van uit dat het

gereedschap nietjes bevat.

Onzorgvuldig omgaan met de

tacker kan leiden tot het

onverwacht wegschieten van

nieten en u verwonden.

b) Richt het apparaat nooit op

uzelf of op andere mensen in

de buurt. Door onverwachte

activering wordt een nietje

weggeschoten wat tot letsel kan

leiden.

c) Activeer het gereedschap pas

wanneer het vast tegen het

werkstuk geduwd is. Als het

elektrisch gereedschap geen

contact maakt met het werkstuk,

kan het nietje van de

bevestigingsplaats afketsen.

d) Koppel het apparaat los van

het lichtnet of van de accu

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 72

wanneer er een nietje vastzit in

het elektrisch gereedschap.

Wanneer de tacker is aange -

sloten, kan deze per ongeluk

worden bediend wanneer een

vastzittend nietje wordt ver -

wijderd.

e) Wees voorzichtig bij het

verwijderen van een vast -

zittend nietje. Het systeem kan

gespannen zijn en het nietje

krachtig wegschieten terwijl u

bezig bent om het vastzittende

nietje te verwijderen.

f) Gebruik dit elektrisch gereed -

schap niet om elektrische

leidingen te bevestigen. Het is

niet geschikt voor het installeren

van elektrische leidingen. Het

kan de isolatie van elektrische

leidingen beschadigen en zo een

elektrische schok en brand

veroorzaken.

g) Gebruik geschikte detectie -

apparatuur om verborgen

voedingskabels op te sporen of

neem contact op met het

plaatselijke nutsbedrijf. Contact

met elektrische kabels kan tot

brand en een elektrische schok

leiden. Beschadiging van een

gasleiding kan een explosie

veroorzaken. Penetratie in een

waterleiding veroorzaakt

materiële schade.

h) Zet het werkstuk goed vast.

Een werkstuk dat wordt

vastgezet met klemmen of een

bankschroef wordt veiliger

vastgehouden dan met uw hand.

i) Stel het elektrische apparaat

niet bloot aan hitte, zoals

direct zonlicht, vuur, water en

vocht. Er bestaat dan explosie -

gevaar.

j) Bij beschadiging en onjuist

gebruik van de accu kunnen

dampen vrijkomen. Zorg voor

frisse lucht en zoek medische

hulp in geval van klachten.

De dampen kunnen irritaties

veroorzaken aan de lucht-

wegen.

Veiligheidsinstructies voor

opladers

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel! Deze oplader is

niet bedoeld voor gebruik door

kinderen of personen met

beperkte lichamelijke, zintuiglijke

of verstandelijke vermogens of te

weinig ervaring en/of kennis.

− Houd toezicht op kinderen. Zo

voorkomt u dat kinderen met de

oplader spelen.

− Reiniging en onderhoud van de

oplader door kinderen mag niet

zonder toezicht worden

uitgevoerd.

WAARSCHUWING! Gevaar

voor een elektrische schok!

Onjuist gebruik van de oplader

kan een elektrische schok

veroorzaken.

− Stel de oplader niet bloot

aan regen of vocht. Het

binnendringen van water in de

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 73

oplader verhoogt het risico op

een elektrische schok.

− Laad het elektrisch gereedschap

uitsluitend op met de

meegeleverde oplader.

− Houd de oplader schoon. Door

verontreiniging bestaat risico op

een elektrische schok.

− Controleer oplader, kabel en

stekker vóór ieder gebruik.

Gebruik de oplader niet als u

schade constateert.

− Open de oplader niet zelf en laat

hem alleen door gekwalificeerd

personeel repareren en alleen

met originele reserveonderdelen.

Een beschadigde oplader, kabel

of stekker verhoogt het risico op

een elektrische schok.

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel! Accu's kunnen

ontvlambare stoffen bevatten. Als

accu's niet correct worden

gebruikt, kunnen ze gaan lekken,

zeer heet worden, in brand

vliegen of onder bepaalde

omstandigheden exploderen. Dit

kan tot ernstige verwondingen

leiden.

− Verwarm de accu niet en gooi

hem niet in open vuur.

− Stel de accu en de tacker niet

bloot aan direct zonlicht.

− Probeer nooit niet-oplaadbare

accu's op te laden.

− De accu mag niet uit elkaar

worden gehaald, in het vuur

worden gegooid of worden

kortgesloten.

− Houd de accu buiten het bereik

van kinderen. Als kinderen of

huisdieren een accu inslikken,

dient u onmiddellijk een arts te

raadplegen.

− Vermijd contact van accuzuur

met de huid, ogen en

slijmvliezen. Als u in contact

komt met accuzuur, spoel dan

het getroffen gebied met schoon

water en zoek onmiddellijk

medische hulp.

LET OP! Gevaar voor

beschadiging! Onjuiste

behandeling van de tacker kan

het apparaat beschadigen.

− Reinig de tacker niet met

agressieve oplosmiddelen.

Restrisico's

Zelfs wanneer u dit elektrische

gereedschap correct gebruikt,

bestaan er altijd restrisico's. In

verband met het ontwerp en de

constructie van dit elektrische

gereedschap kunnen de volgende

gevaren optreden:

a) Verwondingen en materiële

schade veroorzaakt door

rondvliegende delen.

b) Gehoorschade als u geen

geschikte gehoorbescherming

draagt of het elektrische

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 74

gereedschap gedurende een

lange periode gebruikt.

c) Schade aan de gezondheid als

gevolg van de hand-arm-

trillingen wanneer het apparaat

gedurende langere tijd wordt

gebruikt of niet correct wordt

bediend of onderhouden.

Waarschuwing! Dit

elektrische gereedschap

genereert tijdens het gebruik een

elektromagnetisch veld. Dit veld

kan onder bepaalde omstandig -

heden actieve of passieve

medische implantaten negatief

beïnvloeden. Om het risico op

ernstig of zelfs dodelijk letsel te

verminderen, raden wij personen

met medische implantaten aan om

hun arts en de fabrikant van het

medische implantaat te raadplegen

alvorens het elektrische gereed -

schap te gebruiken.

5 – Eerste gebruik

Tacker en leveringsomvang

controleren

1. Haal de tacker uit de verpakking.

2. Leg de tacker op een vlakke en

stabiele ondergrond, zoals een

werkbank.

3. Controleer of de levering

compleet is (zie afb.1, 2 en 3).

4. Controleer de tacker en

bijbehorende onderdelen op

eventuele beschadigingen. Als

dit het geval is, maak dan geen

gebruik van de tacker. Neem

contact op met de fabrikant via

het op de garantiekaart

aangegeven service-adres.

6 – Bediening

De accu opladen

• Bij aflevering is de accu slechts

gedeeltelijk opgeladen. Laad de

batterij minstens 3 uur op voor

het eerste gebruik.

• Als de led van de accu -

capaciteitsindicator (1) tijdens

het gebruik rood brandt, is de

accu minder dan 30% opgeladen

en moet deze worden opgeladen.

1. Steek de netstekker van de

laadkabel (11) in een correct

geïnstalleerd stopcontact.

2. Steek de laadkabel in de micro-

USB-laadbus (8). De led van de

accucapaciteitsindicator brandt

rood.

3. Zodra de led van de

accucapaciteitsindicator groen

wordt, is de accu opgeladen. U

kunt nu de laadkabel uit de

micro-USB-laadbus trekken.

Nietjesmagazijn vullen

Aan de niveau-indicator (6)

kunt u zien of er nog nietjes

(7b) of nagels (7a) in het

nietjesmagazijn (9) zitten.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 75

1. Zorg ervoor dat de tacker

uitgeschakeld is en de aan-/

uitschakelaar (4) in stand "O"

staat.

2. Druk de magazijnvergrendeling (5)

samen en trek het nietjesmagazijn

naar achteren eruit.

3. Plaats de nietjes of nagels in het

nietjesmagazijn (zie afb. 2).

4. Schuif het nietjesmagazijn terug

in de tacker totdat de

magazijnvergrendeling op zijn

plaats klikt.

Tacker in-/uitschakelen

− Zet de aan-/uitschakelaar (4) op

stand "I", om de tacker in te

schakelen.

− Zet de aan-/uitschakelaar op

stand "O", om de tacker uit te

schakelen.

Tacker gebruiken

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel! Onjuist gebruik

van de tacker kan letsel

veroorzaken.

− Houd de tacker niet aan de

trekker vast als er een nietje

vastzit in de tacker. Wanneer u

een vastgelopen nietje verwijdert,

kan per ongeluk de trekker

worden geactiveerd.

Plaats de tackerneus (10)

voorzichtig op zachte

werkstukken. Anders kan

het werkstuk beschadigd raken.

1. Houd de tacker bij de hand-

greep (3) vast.

2. Plaats de tackerneus stevig op

het werkstuk en druk vervolgens

op de trekker (2).

Het nietje of de nagel wordt in het

werkstuk geschoten.

7 – Reiniging en onderhoud

LET OP! Gevaar voor

beschadiging! In de behuizing

binnendringend water of andere

vloeistoffen kunnen kortsluiting

veroorzaken.

− Dompel de tacker nooit in water

of andere vloeistoffen.

− Zorg dat er nooit water of andere

vloeistoffen in de behuizing

binnendringen.

LET OP! Gevaar voor

beschadiging! Onjuiste

behandeling van de tacker kan

het apparaat beschadigen.

− Gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen, geen

metaal- of nylonborstels en

ook geen scherp of metalen

reinigingsgereedschap zoals

messen, metalen sponsjes en

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 76

dergelijke. Deze kunnen de

oppervlakken beschadigen.

Tacker reinigen

− Reinig de behuizing met een

zachte doek of kwast.

Tacker controleren

Controleer regelmatig of de tacker

in correcte toestand verkeert.

Controleer bijvoorbeeld of:

− de aan-/uitschakelaar (4) en de

trekker (2) niet beschadigd zijn;

− de toebehoren in goede staat

zijn;

− de laadkabel en netstekker (11)

niet beschadigd zijn,

Wanneer u een beschadiging

ziet, moet u deze door een

reparatiewerkplaats laten

repareren om gevaarlijke situaties

te voorkomen.

Aankoopoptie voor nieten en

nagels

De tacker is geschikt voor

standaard nieten en nagels. Neem

altijd de individuele informatie van

de fabrikant in acht.

Nieten:

type 53 bijv. Connex

COM 501106 /

COM 501108 /

COM 501110

Nagels:

bijv. Connex

COM 501310

8 – Technische gegevens

Tacker

Model: MET36ME

Artikelnummer: 5459600

Nominale

spanning: 3,6 V

Accu

(geïntegreerd): lithium-ion

Capaciteit: 1500 mAh

Aantal slagen: 30 min

-1

Nieten: type 53 (4−10 mm)

Nagels: 10 mm

Oplader

Model: DWCH050600U

Ingangsspanning: 100 – 240 V~/

50/60Hz

Uitgangsspanning: 5,0 V/600 mA

Oplaadtijd: ca. 3 uur

Beschermings-

klasse: II

9 – Informatie over geluiden/

trillingen

WAARSCHUWING! Gevaar

voor de gezondheid! Werken

zonder gehoorbescherming of

beschermende kleding kan uw

gezondheid schaden.

− Draag een veiligheidsbril en ge -

hoorbescherming tijdens het werk.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 77

Gemeten volgens DIN EN 60745-1.

Het lawaai op de werkplek kan

hoger zijn dan 85 dB(A). In dat geval

zijn beschermende maatregelen

voor de gebruiker nodig (draag

geschikte gehoorbescherming).

• Geluidsdrukniveau L

: 81 dB(A)

• Geluidsvermogens-

niveau L

: 93 dB(A)

• Onzekerheid K: 3 dB(A)

De hierboven vermelde waarden zijn

geluidsemissiewaarden en hoeven

daarom niet tegelijk garant te staan

voor veilige werkplekwaarden. De

correlatie tussen emissie- en

immissie pieken kan niet op een

betrouwbare wijze tot de conclusie

leiden of wel of niet extra veilig -

heidsmaatregelen noodzakelijk zijn.

Factoren die de op de werkplek

aanwezige imissiepiek kunnen

beïnvloeden, omvatten de speci -

ficaties van de werkruimte en de

omgeving, de duur van de inwerking

en andere geluidsbronnen e.d.

Houd bij de betrouwbare

werkplekwaarden ook rekening met

de mogelijke afwijkingen in de

nationale regelgeving. De hierboven

genoemde informatie maakt het de

gebruiker echter mogelijk om een

betere inschatting van de gevaren

en risico's te maken.

• Trillingsniveau a

: 11,2 m/s²

• Onzekerheid K: 1,5 m/s²

LET OP! De bovengenoemde

trillingsemissiewaarde

(trillingsniveau) werd volgens een

gestandaardiseerde meetmethode

in DIN EN 60745-1 gemeten en kan

worden gebruikt om elek trische

gereedschappen met elkaar te

vergelijken. De aange geven

trillingsemissiewaarde kan ook voor

een inschatting van de nadelige

effecten worden ge bruikt.

Informatie over geluiden/trillingen

De daadwerkelijke trillingswaarde

kan, zoals hieronder beschreven,

afwijken door de aard van de

toepassing:

• Toestand van de tacker c.q.

correct onderhoud;

• Soort materiaal en het gebruik

van de tacker;

• Gebruik van de juiste toebehoren

en de goede staat van deze

toebehoren;

• Goed vasthouden van de tacker

door de gebruiker;

• Correct gebruik van de tacker,

zoals beschreven in deze

gebruiksaanwijzing.

Onjuist gebruik van de tacker kan

trillingsgerelateerde gezondheids -

problemen veroorzaken.

LET OP! Afhankelijk van de

toepassing of gebruiksom -

standigheden moeten de vol -

gende voorzorgsmaatregelen

worden genomen om de

gebruiker te beschermen:

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 78

− Probeer trillingen zo goed

mogelijk te vermijden.

− Gebruik uitsluitend perfect

werkende toebehoren.

− Onderhoud de tacker zoals

beschreven in deze gebruiks -

aanwijzing.

− Gebruik de tacker niet bij

temperaturen beneden 10 °C.

− Plan uw werk zodanig dat u niet

gedurende meerdere dagen sterk

trillende elektrische gereed -

schappen hoeft te gebruiken.

10 – Afvalverwijdering

Verpakking weggooien

Sorteer de verpakking op

de juiste wijze. Doe karton

bij het oud papier en folie

bij recyclingmateriaal.

Tacker afvoeren

− Voer de tacker af volgens de op

de plaats van gebruik geldende

voorschriften.

Afgedankte machines horen niet

in het huisvuil thuis!

Dit symbool geeft aan dat

dit product overeenkomstig

de richtlijn voor oude

elektrische/elektronische

apparaten (2012/19/EU) en

nationale wetgeving niet als afval via

het huisvuil mag worden afgevoerd.

Dit product moet bij daarvoor

bestemde afvaldepots worden

ingeleverd. Dit kan bijv. door het

product bij de aankoop van een

vergelijkbaar product of bij een

geautoriseerd afvaldepot voor

hergebruik van oude elektrische en

elektronische machines/machines in

te leveren. Een ondeskundige

behandeling van oude machines/

machines kan op grond van potentieel

gevaarlijke stoffen, die vaak in oude

elektrische en elektronische machines

en machines voorkomen, negatieve

effecten op het milieu en de

gezondheid van mensen hebben.

Deskundige afvalbehandeling van het

product draagt tevens bij aan een

efficiënt gebruik van natuurlijke

bronnen. Informatie over afvaldepots

kan worden verkregen bij de

gemeente, bij openbare afval verwij -

deringsinstanties, bij geautoriseerde

afvaldepots voor de verwerking van

oude elektrische en elektronische

machines of bij de gemeentelijke

reinigingsdienst.

Batterijen en accu's horen niet bij

het huisvuil thuis!

Als verbruiker bent u wettelijk

verplicht om batterijen en accu's,

los van het feit of deze schadelijke

stoffen* bevatten of niet, bij een

inzamelplaats in uw gemeente/uw

stadsdeel of bij de leverancier in te

leveren, zodat deze op

milieuvriendelijke wijze kunnen

worden afgevoerd.

* gemarkeerd met: Cd = cadmium,

Hg = kwik, Pb = lood

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 79

11 – Service-aanwijzingen

• Bewaar de machine, de

handleiding en eventuele

hulpstukken in de originele

verpakking. Op die manier heeft

u zowel alle informatie als alle

onderdelen steeds bij de hand.

• Meister-gereedschappen

behoeven nauwelijks enig onder -

houd. Voor het schoon maken van

het machinehuis is een vochtige

doek voldoende.

Elektromachines nooit in het

water houden. Verdere aan -

wijzingen treft u in de hand -

leiding aan.

• Meister-artikelen worden aan

strenge kwaliteitscontroles

onderworpen. Mocht er des -

ondanks toch nog een defect

m.b.t. het functioneren optreden,

dan verzoeken wij u de machine

aan ons service-adres toe te

zenden. De reparatietijd zal

maximaal ca. 2 weken duren.

• Een korte beschrijving van het

defect verkort zowel de tijd die

nodig is om de fout op te sporen,

als de reparatietijd zelf. Zolang

de garantie geldig is, gelieve u

de te repareren machine met het

garantie-certificaat en de

kassabon op te sturen.

• Als de reparatie niet (meer) onder

de garantie valt, dan zullen wij de

reparatiekosten helaas in

rekening moeten brengen.

ATTENTIE! indien het

apparaat door u wordt

opengemaakt, dan vervallen al uw

aanspraken op garantie.

BELANGRIJK! Wij wijzen er

uitdrukkelijk op, dat wij

volgens de wet op de product -

aansprakelijk heid niet voor door

onze apparaten veroorzaakte

schade op hoeven te komen, voor

zover deze door ondeskundige

reparatie veroorzaakt of bij een

vervangen van onderdelen niet onze

originele onderdelen of door ons

goedgekeurde onderdelen gebruikt

werden en de reparatie niet door

de klantenservice van Conmetall

Meis ter GmbH of een geautori -

seerde vakman uitgevoerd werd!

Dit geldt ook voor de gebruikte

accessoires.

• Ter voorkoming van transport -

schade verzoeken wij u de

machine deugdelijk te verpakken,

respectievelijk de originele

verpakking te gebruiken.

• Ook na het verstrijken van de

garantietermijn kunt u op ons

blijven rekenen, omdat eventuele

reparaties aan Meister-artikelen

dan tegen lage kosten door ons

worden uitgevoerd.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 80

1 – Zakres dostawy/części

urządzenia

1 Wskaźnik LED stanu

naładowania akumulatora

2 Spust

3 Uchwyt

4 Włącznik/wyłącznik

5 Blokada magazynka zszywek

6 Wskaźnik stanu napełnienia

(zszywki/gwoździe)

7a Gwoździe

7b Zszywki

8 Gniazdo ładowania mikro-USB

9 Magazynek zszywek

10 Nosek zszywacza

11 Kabel ładowania (zwtyczką

sieciową)

2 – Informacje ogólne

Zapoznanie się zinstrukcją

eksploatacji ijej przechowywanie

Niniejsza instrukcja obsługi

należy do tego zszywacza

akumulatorowego 3,6 V Li-Ion

MET36ME (dalej zwanego tylko

„zszywaczem”). Zawiera ona

istotne informacje na temat

bezpieczeństwa, użytkowania

ipielęgnacji.

Należy uważnie przeczytać

poniższą instrukcję obsługi

przed rozpoczęciem pracy ze

zszywaczem. W szczególności

należy przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń.

Nieprzestrzeganie wskazówek

zawartych w niniejszej instrukcji

obsługi może doprowadzić do

ciężkich obrażeń lub uszkodzeń

zszywacza.

Instrukcja obsługi i wskazówki dot.

bezpieczeństwa

Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i

starannie przechować wraz z elektronarzędziem!

Strona

1 – Zakres dostawy/części

urządzenia 81

2 – Informacje ogólne 81

3 – Bezpieczeństwo 82

4 – Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące

elektronarzędzi 83

5 – Pierwsze użycie 91

6 – Obsługa 91

Strona

7 – Czyszczenie i

konserwacja 92

8 – Dane techniczne 93

9 – Informacje o emisji

hałasu i drgań 93

10 – Utylizacja 95

11 – Wskazówki dotyczące

serwisu 96

Spis treści

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 81

Należy przestrzegać obowiązujących

przepisów lokalnych lub krajowych,

dotyczących użytkowania tego

produktu. Przechowywać poniższą

instrukcję eksploatacji do

późniejszego użytku w bezpiecznym

miejscu. W przypadku przekazania

zszywacza osobom trzecim należy

koniecznie dołączyć do niego

niniejszą instrukcję obsługi.

Objaśnienie znaków

W niniejszej instrukcji obsługi, na

zszywaczu lub na opakowaniu,

zastosowano następujące symbole i

hasła:

OSTRZEŻENIE!

Oznacza niebezpieczną sytuację,

której nieuniknięcie może

spowodować śmierć lub poważne

obrażenia.

WSKAZÓWKA!

Ostrzega omożliwych szkodach

materialnych.

Symbol ten wskazuje na

pożyteczne informacje

dodatkowe dotyczące

użytkowania.

Deklaracja zgodności

(patrz rozdział „Deklaracja

zgodności”): Produkty

oznaczone tym symbolem

spełniają wszystkie,

mające zastosowanie

przepisy wspólnotowe

Europejskiego Obszaru

Gospodarczego.

Symbol „GS” oznacza

„Geprüfte Sicherheit”

(sprawdzone

bezpieczeństwo).

Produkty oznaczone tym

symbolem, odpowiadają

wymogom niemieckiej

ustawy o bezpieczeństwie

urządzeń i wyrobów

(ProdSG).

Przeczytać instrukcję

obsługi.

Użytkować zszywacz

tylko we wnętrzach.

Produkty oznaczone tym

symbolem odpowiadają

klasie ochrony II.

Gniazdo ładowania

mikro-USB

3 – Bezpieczeństwo

Użytkowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Zszywacz jest przeznaczony

wyłącznie dla użytkowników

indywidualnych i zastosowań typu

hobby i „Zrób to sam” do

następujących celów:

• zszywania tkanin, skóry, kartonu,

folii i podobnych materiałów na

miękkim podłożu (np. drewno

sosnowe).

MIKRO

USB

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 82

Wszelkie inne zastosowania są

kategorycznie wykluczone i będą

uważane za użytkowanie niezgodne

zprzeznaczeniem.

Producent lub sprzedawca

urządzenia nie ponosi

odpowiedzialności za obrażenia,

szkody lub uszkodzenia powstałe

wwyniku niezgodnego

zprzeznaczeniem lub niewłaściwego

użytkowania. Możliwymi przykładami

użytkowania niezgodnego

zprzeznaczeniem są:

• używanie zszywacza do innych

celów niż te, do których jest

przeznaczony;

• nieprzestrzeganie wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa i

ostrzeżeń oraz zawartych w

niniejszej instrukcji zaleceń

dotyczących montażu,

użytkowania, konserwacji i

czyszczenia;

• nieprzestrzeganie ewentualnych

właściwych dla użytkowania

zszywacza lub ogólnie

obowiązujących przepisów

dotyczących zapobiegania

wypadkom, medycyny pracy lub

bezpieczeństwa pracy;

• stosowanie akcesoriów i części

zamiennych, które nie są

przeznaczone dla tego

zszywacza;

• dokonywanie zmian w

zszywaczu;

• naprawianie zszywacza przez

podmioty inne niż producent i

specjalista;

• zarobkowe, rzemieślnicze lub

przemysłowe użytkowanie

zszywacza;

• obsługa lub konserwacja

zszywacza przez osoby

niezaznajomione z obsługą tego

urządzenia lub nierozumiejące

związanych z tym

niebezpieczeństw.

4 – Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy

zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami bezpieczeństwa i

zaleceniami. Nieprzestrzeganie

wskazówek bezpieczeństwa

i zaleceń może być przyczyną

porażenia prądem elektrycznym,

pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa i instrukcje

użytkowania należy zachować na

przyszłość.

Używane we wskazówkach

bezpieczeństwa pojęcie

„elektronarzędzie” dotyczy

elektrycznych narzędzi zasilanych

z sieci elektrycznej (z kablem

sieciowym) lub akumulatorów (bez

kabla sieciowego).

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 83

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Utrzymywać czystość na

stanowisku pracy i zapewnić

jego należyte oświetlenie.

Nieporządek i brak właściwego

oświetlenia miejsca pracy grozi

wypadkiem.

b) Nie używać elektronarzędzi w

środowisku zagrożonym

wybuchem, w którym znajdują

się ciecze, gazy lub pył o

właściwościach palnych.

Elektronarzędzia wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pyły lub

opary.

c) Podczas pracy z

elektronarzędziem należy

utrzymywać z dala dzieci i inne

osoby postronne. Odwrócenie

uwagi może spowodować utratę

kontroli nad urządzeniem.

Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi

pasować do gniazda

wtykowego. Zabrania się

wprowadzania jakichkolwiek

modyfikacji w konstrukcji

wtyczki. W przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem

ochronnym nie wolno stosować

adapterów do wtyczek.

Oryginalne wtyczki i dopasowane

gniazda wtykowe zmniejszają

ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Nie dotykać uziemionych

powierzchni, jak np. rury,

urządzenia grzewcze, piece i

chłodziarki. Ryzyko porażenia

prądem zwiększa się, jeśli ciało

człowieka jest uziemione.

c) Urządzenie należy chronić

przed deszczem i wilgocią.

Wniknięcie wody do wnętrza

elektronarzędzia zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

d) Nie wolno używać kabla w

sposób niezgodny z jego

przeznaczeniem, tzn. do

przenoszenia lub zawieszania.

Nie wyciągać wtyczki z

gniazdka przez pociąganie za

kabel. Chronić kabel przed

wysoką temperaturą, olejem,

ostrymi krawędziami oraz

ruchomymi elementami

urządzenia. Uszkodzenie lub

splątanie kabla zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas użytkowania

elektronarzędzia na wolnym

powietrzu należy korzystać

wyłącznie z przedłużaczy

dopuszczonych do stosowania

na zewnątrz. Stosowanie

przedłużaczy dopuszczonych do

użytkowania na zewnątrz

ogranicza ryzyko porażenia

prądem.

f) Jeśli nie da się uniknąć

eksploatacji elektronarzędzia

w wilgotnym środowisku,

należy zastosować wyłącznik

różnicowoprądowy. Wyłączniki

różnicowoprądowe zmniejszają

ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 84

Bezpieczeństwo ludzi

a) Podczas pracy

z elektronarzędziem należy

zachować szczególną

ostrożność i postępować

w przemyślany i rozważny

sposób. Nie korzystać z

elektronarzędzia w przypadku

zmęczenia lub pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub

leków. Chwilowa nieuwaga

podczas pracy z

elektronarzędziem może

prowadzić do poważnych

obrażeń.

b) Zakładać osobiste

wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. W

zależności od rodzaju oraz

sposobu zastosowania

elektronarzędzia korzystanie ze

środków ochrony osobistej, jak

np. maska przeciwpyłowa,

antypoślizgowe obuwie

ochronne, kask ochronny oraz

środki ochrony słuchu, pozwala

ograniczyć ryzyko odniesienia

obrażeń.

c) Należy unikać niezamierzonego

uruchomienia urządzenia.

Przed podłączeniem do

zasilania sieciowego i/lub

akumulatora, przed

podniesieniem i przeniesieniem

elektronarzędzia należy się

upewnić, że jest ono

wyłączone. Jeżeli w trakcie

przenoszenia urządzenia palec

operatora znajdzie się na

włączniku lub włączone

urządzenie zostanie podłączone

do zasilania, może dojść do

wypadku.

d) Przed włączeniem urządzenia

usunąć narzędzia użyte do

regulacji i klucze do śrub.

Narzędzia lub klucze

pozostawione wwirującym

elemencie urządzenia mogą

spowodować obrażenia.

e) Unikać pracy w nienaturalnej

pozycji ciała. Zawsze należy

pamiętać o stabilnej postawie i

zachowaniu równowagi.

Pozwala to lepiej zapanować nad

elektronarzędziem w przypadku

nieoczekiwanych sytuacji.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie

nosić luźnej odzieży ani

biżuterii. Chronić włosy, odzież

oraz rękawice przed kontaktem

z poruszającymi się

podzespołami urządzenia.

Luźne ubranie, biżuteria i długie

włosy mogą zostać wciągnięte

przez poruszające się

podzespoły.

g) Jeżeli istnieje możliwość

montażu urządzeń do

odsysania i wychwytywania

pyłów, należy się upewnić, że

są one podłączone i

prawidłowo funkcjonują.

Odsysanie pyłów pozwala

ograniczyć zagrożenia

powodowane przez pył.

h) Nie należy w poczuciu

fałszywego bezpieczeństwa

pomijać zasad bezpieczeństwa

dla elektronarzędzi, nawet w

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 85

przypadku wynikającej z

wielokrotnego użytkowania

znajomości tego narzędzia.

Nieuważne postępowanie może

w ułamku sekundy spowodować

poważne obrażenia.

Eksploatacja i obchodzenie się z

elektronarzędziem

a) Nie przeciążać urządzenia.

Elektronarzędzia należy

stosować wyłącznie do prac,

do których są przeznaczone.

Dobór właściwego

elektronarzędzia zapewnia

wydajniejszą oraz

bezpieczniejszą pracę w

podanym zakresie mocy.

b) Nie korzystać z

elektronarzędzi, które mają

uszkodzone włączniki.

Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć/wyłączyć jest

niebezpieczne i musi być

naprawione.

c) Przed zmianą ustawień,

wymianą dodatkowego

wyposażenia lub też przed

odłożeniem urządzenia

wyciągnąć wtyczkę z gniazda

i/lub wyjąć akumulator. Ta

czynność zapobiega

przypadkowemu uruchomieniu

urządzenia.

d) Nieużywane aktualnie

elektronarzędzia

przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Nie wolno zezwalać na

używanie urządzenia osobom,

które go nie znają lub nie

zapoznały się z niniejszą

instrukcją. Elektronarzędzia

stanowią zagrożenie, jeżeli są

używane przez osoby

niedoświadczone.

e) Urządzenie należy starannie

pielęgnować. Należy

sprawdzać, czy części

ruchome działają prawidłowo

i nie zakleszczają się oraz czy

nie są pęknięte lub uszkodzone

w stopniu zakłócającym

działanie elektronarzędzia.

Przed przystąpieniem do pracy

z urządzeniem zlecić naprawę

uszkodzonych części.

Niewłaściwa konserwacja

elektronarzędzi jest częstą

przyczyną wypadków.

f) Narzędzia skrawające muszą

być ostre i czyste. Prawidłowo

konserwowane narzędzia tnące

oostrych krawędziach rzadziej

się zacinają iłatwiej jest je

prowadzić.

g) Elektronarzędzie, jego

dodatkowe wyposażenie,

narzędzia obróbkowe itp.

użytkować zgodnie z niniejszą

instrukcją obsługi. Należy przy

tym uwzględnić warunki pracy

i rodzaj wykonywanych

czynności. Używanie

elektronarzędzi do celów

niezgodnych z ich

przeznaczeniem może

spowodować zagrożenia.

h) Uchwyty i powierzchnie

chwytane muszą być suche,

czyste, niezaoliwione i

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 86

niezatłuszczone. Śliskie

uchwyty i powierzchnie chwytne

nie zapewniają bezpiecznej

obsługi i kontroli nad

elektronarzędziem w

nieprzewidzianych sytuacjach.

Użytkowanie i obchodzenie się z

narzędziem akumulatorowym

a) Akumulatory ładować

wyłącznie ładowarkami

zalecanymi przez producenta.

Ładowanie akumulatorów

ładowarkami nieprzeznaczonymi

do nich może powodować

zagrożenie pożarowe.

b) W elektronarzędziach

stosować tylko przeznaczone

dla nich akumulatory.

Stosowanie innych akumulatorów

może spowodować obrażenia lub

zagrożenie pożarowe.

c) Nieużywane akumulatory

przechowywać z dala od

spinaczy biurowych, monet,

kluczy, gwoździ, śrub i innych

drobnych przedmiotów

z metalu, które mogą zewrzeć

styki. Zwarcie styków

akumulatora może spowodować

oparzenia lub pożar.

d) W przypadku nieprawidłowego

stosowania z akumulatora

może wydostawać się

płyn. Unikać kontaktu z

wciekającym płynem. Po

przypadkowym kontakcie

zmyć wodą. W przypadku

przedostania się płynu do oka

skorzystać z pomocy lekarza.

Płyn wydostający się

zakumulatora może

spowodować podrażnienia

skóry ipoparzenia.

e) Nie należy używać

uszkodzonego lub

przerobionego akumulatora.

Uszkodzone lub przerobione

akumulatory mogą się

zachowywać w sposób

nieprzewidywalny i spowodować

pożar, wybuch lub

niebezpieczeństwo obrażeń.

f) Nie należy wystawiać

akumulatora na działanie ognia

lub zbyt wysokiej temperatury.

Ogień lub temperatura powyżej

130°C mogą spowodować

wybuch.

g) Należy przestrzegać

wszystkich instrukcji

dotyczących ładowania i

nigdy nie należy ładować

akumulatora ani narzędzia

akumulatorowego poza

zakresem temperatury

podanym w instrukcji

użytkowania. Niewłaściwe

ładowanie lub ładowanie poza

dopuszczalnym zakresem

temperatury może zniszczyć

akumulator i zwiększyć

zagrożenie pożarowe.

Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia

należy zlecać tylko

wykwalifikowanemu

personelowi specjalistycznemu

i tylko przy użyciu oryginalnych

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 87

części zamiennych. Stanowi

to gwarancję zachowania

bezpieczeństwa eksploatacji

elektronarzędzia.

b) Nigdy nie poddawać

konserwacji uszkodzonych

akumulatorów. Wszelką

konserwację akumulatorów

powinien wykonywać tylko

producent lub upoważniona

przez niego placówka serwisowa.

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi do wbijania o

napędzie akumulatorowym

a) Należy zawsze zakładać,

że w elektronarzędziu znajdują

się zszywki. Beztroskie

posługiwanie się narzędziem do

wbijania może spowodować

nieoczekiwane wystrzelenie

zszywek i obrażenia.

b) Nie należy celować

elektronarzędziem w siebie

ani na inne osoby w pobliżu.

Na skutek niespodziewanego

uruchomienia spustu następuje

wyrzut zszywki, co może

spowodować obrażenia.

c) Narzędzie można uruchomić

dopiero wtedy, gdy zostało

ono mocno dociśnięte do

mocowanego materiału.

Jeśli elektronarzędzie nie ma

styczności z obrabianym

przedmiotem, zszywka może się

odbić od miejsca mocowania.

d) Jeśli nastąpi zakleszczenie

zszywki w elektronarzędziu,

należy odłączyć

elektronarzędzie od sieci lub

od akumulatora. Jeśli narzędzie

do wbijania jest podłączone,

może ono nieopatrznie zostać

uruchomione przy usuwaniu

zakleszczonej zszywki.

e) Należy zachować ostrożność

przy usuwaniu zakleszczonej

zszywki. Mechanizm może być

napięty i spowodować silny

wyrzut zszywki podczas próby

usunięcia zakleszczenia.

f) Nie należy używać tego

elektronarzędzia do

mocowania przewodów

elektrycznych. Nie nadaje się

ono do instalowania przewodów

elektrycznych, może uszkodzić

izolację kabli elektrycznych i

spowodować w ten sposób

porażenie prądem i zagrożenie

pożarem.

g) Aby wykryć przebiegające

wścianach przewody,

należy użyć odpowiednich

wykrywaczy lub skorzystać

zpomocy miejscowego

zakładu energetycznego.

Zetknięcie z przewodami

elektrycznymi może wywołać

pożar lub porażenie elektryczne.

Uszkodzenie przewodu

gazowego może spowodować

wybuch. Przedostanie się do

przewodu wodociągowego

powoduje straty materialne.

h) Zabezpieczyć obrabiany

przedmiot. Umocowanie

przedmiotu obrabianego

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 88

wmechanizmie zaciskowym lub

wimadle zapewnia większe

bezpieczeństwo, niż trzymanie

go wdłoni.

i) Chronić elektronarzędzie przed

wysoką temperaturą, np. przed

ciągłym nasłonecznieniem

iogniem, a także przed wodą i

wilgocią. Istnieje zagrożenie

wybuchem.

j) W przypadku uszkodzenia lub

niewłaściwego użytkowania z

akumulatora mogą wydobywać

się opary. Doprowadzić świeże

powietrze, awprzypadku

dolegliwości udać się do lekarza.

Opary mogą podrażnić układ

oddechowy.

Wskazówki bezpieczeństwa dot.

ładowarek

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń! Ta

ładowarka nie jest przeznaczona

do użytkowania przez dzieci i

osoby o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub

umysłowej albo z niedostatkami

wiedzy i doświadczenia.

− Nie pozostawiać dzieci bez

nadzoru. Zapewnia się w ten

sposób, że dzieci nie będą

bawiły się ładowarką.

− Czyszczenie i konserwacja

ładowarki przez dzieci nie może

odbywać się bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem! Niewłaściwe

obchodzenie się zładowarką

może spowodować porażenie

prądem.

− Chronić ładowarkę przed

deszczem lub wilgocią.

Przeniknięcie wody do wnętrza

elektronarzędzia zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

− Ładować elektronarzędzie tylko

za pomocą dostarczonej wraz z

nim ładowarki.

– Ładowarkę utrzymywać w

czystości. Zabrudzenia powodują

niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

– Przed każdym użyciem

sprawdzić ładowarkę, kabel i

wtyczkę. Nie używać

uszkodzonej ładowarki.

− Ładowarki nie otwierać

samodzielnie, a wszelkie

naprawy zlecać tylko

wykwalifikowanemu, fachowemu

personelowi i tylko przy użyciu

oryginalnych części zamiennych.

Uszkodzone ładowarki, kable i

wtyczki zwiększają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń! Akumulatory

mogą zawierać substancje palne.

Z niewłaściwie obsługiwanych

akumulatorów może nastąpić

wyciek, mogą się silnie nagrzać,

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 89

zapalić lub – w określonych

okolicznościach – wybuchać.

Może to spowodować poważne

obrażenia.

− Nie podgrzewać akumulatora i

nie wrzucać go do otwartego

ognia.

− Nie wystawiać akumulatora na

bezpośrednie nasłonecznienie.

− Nigdy nie próbować ładować

baterii, które nie są do tego

przeznaczone.

− Akumulatora nie wolno

rozmontowywać, wrzucać do

ognia ani zwierać.

– Przechowywać akumulator poza

zasięgiem dzieci. Jeśli dojdzie do

połknięcia akumulatora przez

dziecko lub zwierzę domowe,

natychmiast udać się do lekarza.

− Unikać kontaktu kwasu

akumulatorowego ze skórą,

oczami i błonami śluzowymi. W

razie bezpośredniego kontaktu z

kwasem akumulatorowym

spłukać właściwe miejsce czystą

wodą i natychmiast udać się do

lekarza.

WSKAZÓWKA!

Niebezpieczeństwo

uszkodzenia! Niewłaściwe

obchodzenie się ze zszywaczem

może prowadzić do jego

uszkodzeń.

− Nie czyścić zszywacza ostrymi

rozpuszczalnikami.

Ryzyko resztkowe

Nawet w przypadku zgodnej z

przepisami obsługi tego

elektronarzędzia zawsze istnieje

ryzyko resztkowe. W związku z

konstrukcją i wersją tego

elektronarzędzia mogą wystąpić

następujące niebezpieczeństwa:

a) obrażenia i szkody materialne

spowodowane wyrzucanymi

częściami,

b) uszkodzenia słuchu w przypadku

pracy bez ochrony słuchu lub

używania elektronarzędzia przez

dłuższy czas,

c) uszczerbek na zdrowiu wskutek

przekazywania drgań na rękę i

ramię, jeżeli elektronarzędzie jest

używane przez długi czas lub nie

jest prawidłowo prowadzone i

konserwowane.

Ostrzeżenie! Opisane tu

elektronarzędzie wytwarza

podczas eksploatacji pole

elektromagnetyczne. Pole to w

określonych okolicznościach

może wywierać negatywny wpływ

na działanie aktywnych

lubpasywnych implantów

medycznych. Aby uniknąć

niebezpieczeństwa poważnych lub

śmiertelnych obrażeń, zalecamy

osobom zwszczepionymi

medycznymi implantami

skonsultowanie się zlekarzem lub

producentem implantu przed

rozpoczęciem pracy z

elektronarzędziem.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 90

5 – Pierwsze użycie

Sprawdzenie zszywacza i

kompletności dostawy

1. Wyjąć zszywacz z opakowania.

2. Postawić zszywacz na płaskim i

stabilnym podłożu, np. na stole

warsztatowym.

3. Sprawdzić, czy zakres dostawy

jest kompletny (patrz rys. 1, 2

und 3).

4. Sprawdzić, czy zszywacz lub

jego poszczególne elementy nie

wykazują uszkodzeń. Jeśli

występują uszkodzenia, nie

używać zszywacza. Zwrócić się

do producenta na adres serwisu,

który podany jest na karcie

gwarancyjnej.

6 – Obsługa

Ładowanie akumulatora

• Akumulator jest dostarczany w

stanie częściowo naładowanym.

Przed pierwszym uruchomieniem

ładować akumulator przez co

najmniej 3 godziny.

• Jeśli LED wskaźnika stanu

naładowania akumulatora (1)

podczas użytkowania świeci

czerwonym światłem,

naładowanie akumulatora wynosi

mniej niż 30% i akumulator

powinien został naładowany.

1. Włożyć wtyczkę zasilania kabla

ładowania (11) do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka.

2. Włożyć kabel ładowania do

gniazda ładowania mikro-

USB (8). LED wskaźnika stanu

naładowania akumulatora świeci

czerwonym światłem.

3. Kiedy LED wskaźnika stanu

naładowania akumulatora

zacznie świecić światłem

zielonym, akumulator jest

naładowany. Można wyciągnąć

kabel ładowania z gniazda

ładowania mikro-USB.

Ładowanie magazynka zszywek

Na wskaźniku stanu

naładowania (6) widać,

czy w magazynku

zszywek (9) znajdują się jeszcze

zszywki (7b) lub gwoździe(7a).

1. Upewnić się, że zszywacz

jest wyłączony, a

włącznik/wyłącznik (4) znajduje

się w pozycji „O”.

2. Ścisnąć blokadę (5) magazynka

zszywek i wyciągnąć magazynek

zszywek do tyłu.

3. Włożyć zszywki lub gwoździe

do magazynka zszywek (patrz

rys. 2).

4. Wsunąć blokadę magazynka

zszywek do zszywacza, aż

magazynek zszywek zatrzaśnie

się.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 91

Włączanie/wyłączanie zszywacza

− Ustawić włącznik/wyłącznik (4) w

pozycji „I”, aby włączyć

zszywacz.

− Ustawić włącznik/wyłącznik w

pozycji „O”, aby zszywacz

wyłączyć.

Użytkowanie zszywacza

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń! Niewłaściwe

obchodzenie się ze zszywaczem

może spowodować obrażenia.

− Nie trzymać zszywacza za spust,

jeśli w zszywaczu zakleszczyła

się zszywka. Przy usuwaniu

zakleszczonej zszywki wpust

może został nieopatrznie

uruchomiony.

W przypadku miękkich

przedmiotów obrabianych

ostrożnie przykładać

nosek zszywacza (10).

W przeciwnym razie przedmiot

obrabiany może zostać

uszkodzony.

1. Trzymać zszywacz za uchwyt (3).

2. Nosek zszywacza mocno

przyłożyć do obrabianego

przedmiotu, a następnie

nacisnąć spust (2).

Zszywka lub gwóźdź zostaje

wstrzelona(y) w obrabiany

przedmiot.

7 – Czyszczenie

ikonserwacja

WSKAZÓWKA!

Niebezpieczeństwo

uszkodzenia! Przedostająca się

do obudowy woda lub inna ciecz

może spowodować zwarcie.

− Pod żadnym pozorem nie

zanurzać zszywacza w wodzie

ani innych cieczach.

− Dopilnować, aby woda lub inne

ciecze nie dostawały się do

wnętrza jego obudowy.

WSKAZÓWKA!

Niebezpieczeństwo

uszkodzenia! Niewłaściwe

obchodzenie się ze zszywaczem

może prowadzić do jego

uszkodzeń.

− Nie stosować agresywnych

środków czyszczących, szczotek

zmetalowym lub nylonowym

włosiem, ani ostrych lub

metalicznych przedmiotów

czyszczących, takich jak noże,

gąbki metalowe itp. Mogą one

uszkodzić powierzchnię.

Czyszczenie zszywacza

− Oczyścić obudowę miękką

tkaniną lub pędzlem.

Sprawdzanie zszywacza

Regularnie sprawdzać stan

zszywacza. Sprawdzić w

szczególności, czy:

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 92

− włącznik/wyłącznik (4) i spust (2)

nie są uszkodzone;

− wyposażenie jest w należytym

stanie technicznym;

− kabel ładowania i wtyczka

sieciowa (11) nie są uszkodzone.

W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia należy zlecić jego

usunięcie specjalistycznemu

zakładowi, aby uniknąć

niebezpieczeństwa.

Możliwość zakupu uzupełniającego

zszywek i gwoździ

Do zszywacza pasują dostępne w

handlu zszywki i gwoździe.

Koniecznie przestrzegać

indywidualnych informacji

producentów.

Zszywki

Typ 53 np. Connex

COM 501106 /

COM 501108 /

COM 501110

Gwoździe

np. Connex

COM 501310

8 – Dane techniczne

Zszywacz

Model: MET36ME

Numer artykułu: 5459600

Napięcie

znamionowe: 3,6 V

Akumulator

(zintegrowany): litowo-jonowy

Pojemność: 1500 mAh

Liczba uderzeń: 30 min

-1

Zszywki: Typ 53 (4–10 mm)

Gwoździe: 10 mm

Ładowarka

Model: DWCH050600U

Napięcie

wejściowe: 100–240 V~/

50/60Hz

Napięcie

wyjściowe: 5,0 V/600 mA

Czas ładowania: ok. 3godzin

Klasa ochrony: II

9 – Informacje oemisji

hałasu idrgań

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo dla

zdrowia! Wykonywanie pracy bez

środków ochrony słuchu lub

odzieży ochronnej może

powodować uszczerbek na

zdrowiu.

− Podczas pracy stosować środki

ochrony słuchu i odpowiednią

odzież ochronną.

Pomiar zgodnie z normą DIN

EN 60745-1. Hałas w miejscu pracy

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 93

może przekraczać 85 dB (A).

Z związku z tym konieczne jest

podjęcie odpowiednich środków

zabezpieczających przez

użytkownika (nosić odpowiednie

środki ochrony słuchu).

• Poziom ciśnienia

akustycznego L

: 81dB(A)

• Poziom mocy

akustycznej L

: 93dB(A)

• Niepewność K: 3 dB(A)

Powyższe wartości są wartościami

emisji hałasu, a zatem nie muszą

reprezentować wartości z pewnością

występujących jednocześnie w

miejscu pracy. Współzależność

występująca pomiędzy poziomami

emisji oraz imisji nie może stanowić

wiarygodnej podstawy do udzielenia

odpowiedzi na pytanie, czy

stosowanie dodatkowych środków

ostrożności jest konieczne, czy też

nie.

Czynniki, które mogą mieć wpływ

na poziom imisji występujący w

miejscu pracy, obejmują

specyfikację obszaru roboczego i

otoczenia, czas ekspozycji, inne

źródła hałasu, itp.

Należy przestrzegać możliwych

odchyleń, wynikających z przepisów

krajowych w celu uzyskania

wiarygodnych wartości poziomu

imisji w miejscu pracy. Jednakże

powyższe informacje pozwalają

użytkownikowi na lepszą ocenę

zagrożeń i ryzyka.

• Wartość wibracji a

: 11,2 m/s²

• Niepewność K: 1,5 m/s²

UWAGA! Podana powyżej

wartość emisji drgań

(wartość wibracji) została

zmierzona według metody

znormalizowanej normie DIN

EN 60745-1 i może być stosowana

do porównania jednego

elektronarzędzia z innym takim

narzędziem. Wartość ta może

również posłużyć jako wstępna

ocena ekspozycji na drgania.

Informacje oemisji hałasu iwibracji

Rzeczywista wartość emisji drgań

może odbiegać od powyższego w

zależności od poniżej opisanego

rodzaju zastosowania:

• stan zszywacza bądź prawidłowa

konserwacja;

• rodzaj materiału oraz sposobu

użytkowania zszywacza;

• użycie prawidłowego

wyposażenia i jego należyty stan

techniczny;

• stabilne trzymanie zszywacza

przez użytkownika;

• zgodne z przeznaczeniem

użytkowanie zszywacza, w

sposób opisany wniniejszej

instrukcji obsługi.

Nieodpowiednie użytkowanie

zszywacza może powodować

schorzenia związane z drganiami.

UWAGA! W zależności od

rodzaju zastosowania

względnie warunków użytkowania

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 94

w celu zapewnienia ochrony

użytkownika należy przestrzegać

następujących środków

bezpieczeństwa:

− próbować w miarę możliwości

unikać drgań,

− używać tylko wyposażenia w

należytym stanie technicznym,

− konserwować i czyścić zszywacz

zgodnie z niniejszą instrukcją

obsługi,

− unikać używania zszywacza w

temperaturze poniżej 10°C.

− planować czynności w taki

sposób, aby użytkowanie

produktów generujących silne

drgania na przestrzeni kilku dni

nie było konieczne.

10 – Utylizacja

Utylizacja opakowania

Opakowanie należy

utylizować odpowiednio je

segregując. Tekturę ikarton

przekazywać do recyklingu

jako makulaturę, folię jako

surowiec wtórny.

Utylizacja zszywacza

− Zszywacz utylizować zgodnie z

przepisami obowiązującymi w

kraju użycia produktu.

Nie wolno wyrzucać zużytych

urządzeń doodpadów

komunalnych!

Symbol ten wskazuje, że

zgodnie zdyrektywą w

sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego

ielektronicznego

(2012/19/UE) iprzepisami krajowymi

nie można wyrzucać tego produktu

wraz zodpadami komunalnymi.

Produkt ten należy oddać do

odpowiedniego punktu zbiórki. Można

to zrobić np. przez zwrot przy zakupie

podobnego produktu lub oddanie

produktu wautoryzowanym punkcie

zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego

ielektronicznego. Nieprawidłowa

utylizacja zużytego sprzętu

elektrycznego ielektronicznego może

negatywnie wpływać na środowisko

izdrowie ludzi ze względu na

potencjalnie niebezpieczne materiały

zawarte wtakim sprzęcie. Utylizując

prawidłowo ten produkt przyczyniasz

się ponadto do efektywnego

wykorzystania zasobów naturalnych.

Informacje na temat punktów zbiórki

zużytego sprzętu można uzyskać

wurzędzie miasta, publicznym

zakładzie utylizacji, autoryzowanym

punkcie utylizacji zużytego sprzętu

elektrycznego ielektronicznego lub

ulokalnego odbiorcy odpadów.

Nie wolno wyrzucać zużytych

baterii i akumulatorów

zodpadami komunalnymi!

Każdy użytkownik ma prawny

obowiązek przekazania wszelkich

zużytych baterii i akumulatorów,

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 95

niezależnie od tego, czy zawierają

substancje szkodliwe*, czy nie, do

przeznaczonego do tego punktu

zbiórki wgminie/dzielnicy lub

wsklepie, tak aby mogły one być

zutylizowane wsposób bezpieczny

dla środowiska.

* oznaczone jako: Cd = kadm,

Hg = rtęć, Pb = ołów

11 – Wskazówki dotyczące

serwisu

• Urządzenie, instrukcję obsługi i

ewentualny osprzęt należy

przechowywać woryginalnym

opakowaniu. Dzięki temu

wszystkie informacje iczęści

będą zawsze pod ręką.

• Zasadniczo urządzenia Meister

nie wymagają konserwacji, ado

czyszczenia obudowy wystarcza

wilgotna ściereczka. Dodatkowe

wskazówki podano w instrukcji

eksploatacji.

• Urządzenia Meister są

poddawane ścisłej kontroli

jakości. Jeżeli pomimo tego

wystąpią usterki, należy przesłać

urządzenie na adres naszego

serwisu. Niezwłocznie wykonamy

naprawę.

• Krótki opis uszkodzenia pozwoli

skrócić lokalizację usterki

iczas naprawy. Wokresie

obowiązywania gwarancji należy

dołączyć do urządzenia kartę

gwarancyjną idowód zakupu.

• Jeżeli naprawa nie będzie

podlegać gwarancji, jej koszty

ponosi użytkownik.

WAŻNE! Otwarcie urządzenia

powoduje utratę uprawnień

gwarancyjnych!

WAŻNE! Pragniemy

podkreślić, że w myśl ustawy

o odpowiedzialności cywilnej za

szkody powstałe w związku

z wadliwością produktu nie

odpowiadamy za szkody

spowodowane na skutek używania

naszych urządzeń, o ile powstały

one w wyniku niefachowej

naprawy lub wymiany części na

nieoryginalne części zamienne lub

na części, których nie dopuściliśmy

do stosowania, lub też gdy naprawy

nie przeprowadził serwis klienta

firmy Conmetall Meister GmbH ani

inny autoryzowany serwis! Ta sama

regulacja obowiązuje dla

używanych elementów osprzętu.

• Aby uniknąć szkód

transportowych, należy

odpowiednio zapakować

urządzenie lub skorzystać

zoryginalnego opakowania.

• Także po upływie okresu

gwarancyjnego jesteśmy do

Państwa dyspozycji ioferujemy

naprawę urządzeń Meister w

atrakcyjnych cenach.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 96

1 – Teslimat kapsamı/

Cihaz parçaları

1 LED akü șarj durum göstergesi

2 Tetik

3 Sap

4 Açma/kapatma șalteri

5 Zımba teli kartușu kilidi

6 Seviye göstergesi (zımba telleri/

çiviler)

7a Çiviler

7b Zımba telleri

8 Mikro USB șarj yuvası

9 Zımba teli kartușu

10 Zımba burnu

11 Șarj kablosu (fișli)

2 – Genel bilgiler

Kullanma kılavuzunu okuyun ve

saklayın

Bu kullanma kılavuzu bu MET36ME

3,6 V lityum-iyon akülü zımbaya

(așağıda sadece „zımba“ olarak

anılacaktır) aittir. Kılavuz, güvenlik,

kullanım ve bakıma ilișkin önemli

bilgiler içermektedir.

Zımbayı kullanmaya bașlamadan önce

kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun.

Özellikle güvenlik açıklamalarına ve

uyarılara dikkat edin. Bu kullanma

kılavuzundaki tâlimatlara uyulmaması,

ağır yaralanmalara veya zımbada

hasarlara yol açabilir.

Zımbanın kullanımına ilișkin

yürürlükteki yerel veya ulusal

mevzuata uyun. Bu kullanma

kılavuzunu ileride referans olarak

kullanmak üzere güvenli bir yerde

saklayın. Zımbayı bașkalarına

verecek olmanız halinde, bu

kullanma kılavuzunu da mutlaka

beraberinde verin.

İşaretlerin açıklaması

Așağıdaki ișaretler ve uyarı

sözcükleri bu kullanma kılavuzunda,

Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları

UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce

lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi

diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da

yan∂nda teslim ediniz.

sayfa

1 – Teslimat kapsamı/

Cihaz parçaları 97

2 – Genel bilgiler 97

3 – Güvenlik 98

4 – Elektrikli aletler için

genel güvenlik bilgileri 99

5 – İlk kullanım 105

sayfa

6 – Kullanım 105

7 – Temizlik ve bakım 106

8 – Teknik bilgiler 107

9 – Ses/Titreşim bilgisi 107

10 – İmha 108

11 – Servis açıklamaları 109

∑çindekiler

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 97

zımba üzerinde veya ambalaj

üzerinde kullanılmıștır.

UYARI!

Kaçınılmaması halinde ölüme veya

ağır yaralanmaya yol açabilecek

tehlikeli bir duruma ișaret eder.

BİLGİ!

Muhtemel maddi hasarlara karșı

uyarır.

Bu ișaret, kullanıma ilișkin

ek bilgilere ișaret eder.

Uygunluk beyânı (bkz.

bölüm „Uygunluk

beyânı“): Bu ișareti

tașıyan ürünler, Avrupa

Ekonomik Alanı’nın tüm

kullanılacak topluluk

düzenlemelerinin șartlarını

yerine getirmektedir.

"GS" ișareti test edilmiș

güvenlik anlamına

gelmektedir. Bu ișareti

tașıyan ürünler, Alman

Ürün Güvenliği Yasası'nın

(ProdSG) șartlarına

uygundur.

Kullanma kılavuzunu

okuyun.

Zımba ve șarj aletini

sadece iç mekânlarda

kullanın.

Bu ișareti tașıyan ürünler,

koruma sınıfı II'ye

uygundur.

Mikro USB șarj yuvası

3 – Güvenlik

Amacına uygun kullanım

Zımba sadece bireysel kullanıcıların

hobi ve kendin yap ișlerinde șu

amaçla kullanmaları içindir:

• Kumaș, deri, mukavva, folyo ve

benzeri malzemelerin yumușak

bir zemine (örn. çam ağacı)

tutturulmaları için.

Diğer tüm uygulamalar kesinlikle

yasaktır ve amacına uygun olmayan

kullanıma girer.

Üretici veya satıcı, amacına uygun

olmayan veya hatalı kullanımdan

dolayı meydana gelebilecek

yaralanmalardan, kayıp ve

hasarlardan sorumluluk tașımaz.

Amacına uygun olmayan veya hatalı

kullanıma örnek:

• Zımbanın öngörülenden bașka

amaçlar için kullanılması;

• Bu kılavuzdaki güvenlik

açıklamalarına, uyarılara, montaj,

ișletme, bakım ve temizleme

tâlimalarına riayet edilmemesi;

• Zımbanın kullanımında

kazalardan korunmaya, iș

sağlığına ya da güvenliğe yönelik

ID 1419059505

MIKRO

USB

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 98

muhtemel özel ve/veya genel

geçer mevzuata riayet

edilmemesi;

• Zımbaya uygun olmayan

aksesuar ve yedek parça

kullanılması;

• Zımba üzerinde değișiklik

yapılması;

• Zımbanın üretici veya

teknisyenden bașka birisi

tarafından onarılması;

• Zımbanın ticaret, zanaat ve

sanayide kullanılması;

• Zımbanın bunun nasıl

kullanılacağını bilmeyen ve/veya

buna bağlı tehlikeleri anlamamıș

olan kișiler tarafından

kullanılması veya bakımının

yapılması.

4 – Elektrikli aletler için

genel güvenlik bilgileri

UYARI! Tüm emniyet

uyarılarını ve talimatları

okuyun. Güvenlik bilgileri ile

talimatlara uyulmaması elektrik

çarpmasına, yanmalara veya ağır

yaralanmalara neden olabilir.

Emniyet uyarılarını ve talimatları

ilerisi için muhafaza edin.

Güvenlik bilgilerinde kullanılan

"elektrikli cihaz" kavramı şebeke

elektriği ile çalışan elektrikli aletler

(şebeke kablosu ile) ve akü ile

çalışan elektrikli aletler (şebeke

kablosu olmaksızın) anlamına

gelmektedir.

Işyeri güvenliği

a) İş yerinizi temiz tutun ve iyi

aydınlatın. Düzensiz ve ıșıksız

ișyeri kazalara neden olabilir.

b) Elektrikli cihaz ile yanıcı sıvılar,

gazlar veya tozlar içeren ve

patlama tehlikesi olan ortamda

çalışmayın. Elektrikli cihazlar,

tozu veya buharı tutușturabilecek

kıvılcım oluștururlar.

c) Elektrikli aletleri kullanırken

çocukları ve diğer kişileri uzak

tutun. Dikkatiniz dağılırsa, aletin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Elektriksel güvenlik

a) Elektrikli cihazın bağlantı fişi

prize tam uymalıdır. Fiş asla

değiştirilemez. Adaptör fişini,

topraklanmış cihazlarla birlikte

kullanmayın. Değiștirilmeyen

fișler ve uygun prizler, elektrik

çarpması riskini azaltır.

b) Boru, ısıtıcı, fırın ve buzdolabı

gibi topraklı yüzeylerle beden

temasından kaçının. Bedeniniz

topraklandığı takdirde, elektrik

çarpma riski artar.

c) Cihazı yağmurdan ve ıslak

yerlerden uzak tutun. Elektrikli

bir cihazın içine su girmesi

Elektrik çarpması riskini yükseltir.

d) Kabloyu elektrikli cihazı

taşımak, asmak veya fişi

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 99

prizden çekmek gibi amacına

uygun olmayan faaliyetler için

kullanmayın. Kabloyu ısıdan,

yağdan, keskin kenarlardan ve

cihazın hareketli parçalarından

uzak tutun. Hasarlı veya

dolanmıș kablolar, elektrik

çarpması riskini artırır.

e) Dışarıda bir elektrikli cihazla

çalışıyorsanız, sadece dışarıda

da kullanılmasına müsaade

edilmiş olan bir uzatma

kablosu kullanın. Dıș ortam için

uygun olan bir uzatma

kablosunun kullanılması, elektrik

çarpma riskini azaltır.

f) Elektrikli cihazın rutubetli bir

ortamda kullanılmasından

kaçınılamıyorsa kaçak akımdan

korumalı bir şalter kullanın. Bir

kaçak akım koruma șalterinin

kullanılması, elektrik çarpma

riskini azaltır.

Kișilerin güvenliği

a) Ne yaptığınıza dikkat edin ve

elektrikli cihazla çalışırken

düşünerek hareket edin. Eğer

yorgunsanız veya uyuşturucu,

alkol veya ilaç etkisi

altındaysanız elektrikli aleti

kullanmayın. Elektrikli aleti

kullanırken bir anlık bir

dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara

neden olabilir.

b) Kişisel emniyet ekipmanlarını

ve koruyucu gözlüğü daima

takın. Elektrikli cihazın türüne ve

kullanımına göre toz maskesi,

kaymaz koruyucu ayakkabılar,

koruyucu kask ve kulaklık gibi

kișisel emniyet ekipmanlarını

giymek ve takmak yaralanma

riskini azaltır.

c) Cihazın istenmeden çalışmasını

önleyin. Elektrikli aleti elektriğe

ve/veya aküye bağlamadan

önce ve tutup taşıma

esnasında kapalı olduğundan

emin olun. Cihazı tașırken

parmağınız șalterin üzerinde

olursa veya cihazı açık

konumdayken elektriğe

bağlarsanız, kazalara neden

olabilirsiniz.

d) Elektrikli cihazı çalıştırmadan

önce ayar aletlerini veya

tornavidaları uzaklaştırın.

Cihaza ait dönen parçalardan

birinin içinde bulunan bir alet

veya anahtar, yaralanmalara

neden olabilir.

e) Anormal duruş

pozisyonlarından kaçının.

Güvenli şekilde durun ve daima

dengenizi muhafaza edin.

Böylece elektrikli aleti,

beklenmeyen durumlarda daha

iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun giysi giyin. Bol giysi

giymeyin veya takı takmayın.

Saçlarınızı, giysilerinizi ve

eldivenlerinizi hareketli

parçalardan uzak tutun. Bol

giysiler, takılar veya uzun saçlar

dönen parçalara kaptırılabilir.

g) Toz emme donanımı ve toz

tutucu takılabiliyorsa, bunların

bağlanmış olduğundan ve doğru

100

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 100

kullanıldığından emin olun. Bir

toz emme donanımının

kullanılması tozdan dolayı

olușabilecek tehlikeleri azaltabilir.

h) Elektrikli aleti pek çok kez

kullanmış ve çok iyi biliyor

olsanız bile, kendinizi güvende

hissederek elektrikli aletlerin

güvenlik kurallarını gözardı

etmeyin. Dikkatsiz bir davranıș

saniyenin onda biri sürede ağır

yaralanmalara neden olabilir.

Elektrikli cihazın kullanımı ve

bakımı

a) Cihaza aşırı yüklenmeyin. Her

çalışma için ona uygun

elektrikli aleti kullanın. Uygun

elektrikli aletle, belirtilen kapasite

aralığında daha iyi ve daha

güvenli çalıșırsınız.

b) Şalteri arızalı olan elektrikli

aleti kullanmayın. Açılıp

kapanamayan elektrikli aletler

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) Cihaz üzerinde ayarlar

yaparken, aksesuar parçalarını

değiştirirken veya cihazı

kaldırırken elektrik fişini

prizden çıkarın ve/veya aküyü

çıkarın. Bu güvenlik önlemi

elektrikli cihazın istenmeden

çalıșmasını engeller.

d) Kullanılmayan elektrikli

cihazları çocukların

ulaşamayacağı bir yerde

muhafaza edin. Cihaza yabancı

olan ve bu talimatları

okumamış olan kimsenin

cihazla çalışmasına izin

vermeyin. Elektrikli aletler

tecrübesiz kișiler tarafından

kullanılması halinde tehlikelidir.

e) Cihazı özenle temizleyin.

Hareketli parçaların kusursuz

şekilde çalışıp çalışmadığını ve

sıkışıp, sıkışmadığını, parçaların

kırık olup olmadığını veya

elektrikli aletin işlevini olumsuz

etkileyecek herhangi bir hasar

olup olmadığını kontrol edin.

Aleti kullanmadan önce hasarlı

parçaları tamir ettirin. Birçok

kazanın nedeni, bakımı kötü

yapılan elektrikli aletlerdir.

f) Kesim takımlarını keskin ve

temiz tutun. İtina ile bakımı

yapılmıș keskin kenarlı kesme

takımları daha az sıkıșma yapar

ve daha kolay kullanılır.

g) Elektrikli cihazı, aksesuarlarını,

takımları vs. bu talimatlara

uygun olarak kullanın. Çalışma

şartlarını ve yapılacak faaliyeti

dikkate alın. Elektrikli aletlerin

öngörülen kullanımın dıșında

kullanılması tehlikeli durumlara

yol açabilir.

h) Sapları ve tutma yerlerini kuru,

temiz, yağsız ve gressiz tutun.

Kaygan saplar ve tutma yerleri

yüzünden elektrikli alet

beklenmedik durumlarda güvenli

kullanılamaz ve kontrol edilemez.

Akü aletinin kullanımı ve bakımı

a) Bataryaları sadece üretici

tarafından tavsiye edilen şarj

101

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 101

cihazlarında şarj edin. Belirli

tipteki bataryalar için uygun olan

bir șarj cihazında, bașka

bataryalar kullanıldığı takdirde

yanma tehlikesi söz konusudur.

b) Elektrik aletlerinde sadece

kendileri için öngörülmüş olan

aküleri kullanın. Bașka

bataryaların kullanılması

yaralanmalara ve yanma tehlikesine

yol açabilir.

c) Kullanmadığınız aküleri

kontaklarda köprülemeye neden

olabilecek ataçlardan, madeni

paralardan, anahtarlardan,

çivilerden, cıvatalardan veya

başka ufak metal nesnelerden

uzak tutun. Akü kontakları

arasında meydana gelebilecek bir

kısa devre, yanıklara veya yangına

neden olabilir.

d) Yanlış kullanım durumunda

aküden sıvı çıkabilir. Bu sıvıyla

temastan kaçının. Kazara

temas edilmesi durumunda

suyla yıkayın. Sıvının gözle

temas etmesi durumunda

ayrıca tıbbi yardım alınmalıdır.

Akan akü sıvısı ciltte tahrișe veya

yanıklara neden olabilir.

e) Hasarlı veya üzerinde değişiklik

yapılmış akü kullanmayın.

Hasarlı veya üzerinde değișiklik

yapılmıș aküler önceden

öngörülemeyecek șekilde tutum

sergileyerek yangına, patlamaya

veya yaralanmalara yol açabilirler.

f) Aküyü ateşe veya çok yüksek

sıcaklıklara mâruz bırakmayın.

130 °C üzerindeki yangın veya

sıcaklıklar patlamaya yol açabilir.

g) Tüm şarj tâlimatlarına riayet

edin ve aküyü veya aküyle

çalışan aleti asla işletme

tâlimatında belirtilen ısı

aralığının dışında şarj etmeyin.

Yanlıș șarj etme veya izin verilen

ısı aralığının dıșında șarj etme

aküyü tahrip edebilir ve yangın

tehlikesini arttırır.

Servis

a) Elektrikli aletinizi sadece

kalifiye teknik personele ve

sadece orijinal yedek

parçalarla tamir ettirin. Ancak

bu sayede elektrikli aletin

emniyetli kullanımı sağlanabilir.

b) Hasarlı akülere hiç bir zaman

bakım yapmayın. Akülerin tüm

bakımı sadece üretici veya yetkili

müșteri hizmetleri tarafından

yapılmalıdır.

Aküyle çalışan zımbalar için

güvenlik açıklamaları

a) Her zaman elektrikli alette

zımba teli olduğundan yola

çıkın. Zımbanın dikkatsizce

kullanılması zımba tellerinin

aniden fırlamasına ve

yaralanmanıza yol açabilir.

b) Elektrikli aleti kendinize veya

yakındaki bir başkasının

üzerine doğru tutmayın.

Beklenmeden tetiklenme

yüzünden zımba teli çıkarak

yaralanmalara neden olabilir.

102

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 102

c) Elektrikli aleti malzemeye tam

oturmadan çalıştırmayın.

Elektrikli alet malzemeye

değmezse, zımba teli

sabitlemesinden sekebilir.

d) Elektrikli alette zımba teli

sıkıştığında elektrikli aleti

fişten çekin veya aküden

çıkarın. Zımba fișe takılıysa

sıkıșan bir zımba telini çıkarırken

yanlıșlıkla açılabilir.

e) Sıkışan zımba telini çıkarırken

dikkatli olun. Siz sıkıșmayı

bertaraf etmek isterken, sistem

gerilebilir ve zımba teli kuvvetle

dıșarı atılabilir.

f) Bu elektrikli aleti elektrik

hatlarını sabitlemek için

kullanmayın. Alet, elektrik

hatlarının döșenmesi için

öngörülmemiș olup, elektrik

kablolarının dıș yalıtımına hasar

verebilir ve böylelikle elektrik

çarpmasına ve yangın tehlikesine

neden olabilir.

g) Görünmeyen besleme hatlarını

bulmak için, uygun arama

cihazları kullanın veya yerel

tedarik işletmesinden yardım

isteyin. Elektrik kabloları ile

temas, yangına ve elektrik

çarpmasına neden olabilir. Gaz

hattının zarar görmesi, patlamaya

neden olabilir. Su borularının

delinmesi, maddi hasara yol açar.

h) İşlenecek malzemeyi sabitleyin.

Sıkma düzeneği veya mengene

ile sıkılan bir iș parçası, elle

tutulmasından daha güvenlidir.

i) Elektrikli aleti ısıya, örn. sürekli

güneş ışığına, ateşe, suya ve

neme karşı koruyun. Patlama

tehlikesi vardır.

j) Akünün hasarlı olması veya

usulüne uygun kullanılmaması

halinde buhar çıkabilir.

Havalandırma yapın ve herhangi

bir șikayetiniz olması halinde

doktora görünün. Buhar, nefes

yollarını tahriș edebilir.

Şarj aletleri için güvenlik bilgileri

UYARI! Yaralanma tehlikesi!

Bu şarj aleti, çocuklar ve

sınırlı fiziksel, duyusal veya

zihinsel yetilere sahip ya da

tecrübesiz ve bilgisiz kişiler

tarafından kullanım için

öngörülmemiştir.

− Çocuklardan gözünüzü ayırmayın.

Böylelikle çocukların șarj aleti ile

oynamaması sağlanır.

− Șarj aleti çocuklar tarafından

denetimsiz temizlenemez ve

bakımı yapılamaz.

UYARI! Elektrik çarpma

tehlikesi! Şarj aletinin usulüne

uygun kullanılmaması elektrik

çarpmasına neden olabilir.

− Șarj aletini yağmur ve ıslaklıktan

uzak tutun. Șarj aletine su

girmesi elektrik çarpma riskini

arttırır.

− Elektrikli aleti sadece cihaz

beraberinde verilen șarj aleti ile

șarj edin.

103

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 103

− Șarj aletini temiz tutun. Kirlenme

elektrik çarpma tehlikesine yol

açabilir.

− Her kullanımdan önce șarj aletini,

kabloyu ve fiși gözden geçirin.

Herhangi bir hasar tespit etmeniz

halinde șarj aletini kullanmayın.

− Șarj aletini kendiniz açmaya

kalkıșmayın ve sadece elektrik

teknisyenlerine ve orijinal yedek

parçalarıyla tamir yaptırın. Hasarlı

șarj aleti, kablo ve fiș, elektrik

çarpma riskini arttırır.

UYARI! Yaralanma tehlikesi!

Aküler yanıcı madde ihtiva

edebilir. Aküler yanlış

kullanılırlarsa akabilir, çok

ısınabilir, yangın çıkarabilir ve

hatta belirli koşullar altında

patlayabilir. Bu ise ağır

yaralanmalara neden olabilir.

− Aküyü ısıtmayın ve çıplak ateșe

atmayın.

− Aküyü ve zımbayı doğrudan

güneș ıșınlarına mâruz

bırakmayın.

− Șarj edilemeyen aküleri șarj

etmeyi asla denemeyin.

− Akü açılamaz, ateșe atılamaz

veya kısa devre yaptırılamaz.

− Aküyü çocukların ulașamayacağı

bir yerde muhafaza edin.

Çocukların veya ev hayvanlarının

aküyü yutmaları halinde hemen

bir doktora götürün.

− Pil asidinin ciltle, gözlerle ve

mukozalarla temasından kaçının.

Pil asidi ile temas etmeniz

halinde, temas eden yeri duru

suyla yıkayın ve hemen doktora

gidin.

BİLGİ! Hasar tehlikesi!

Zımbanın usulüne uygun

kullanılmaması zımbanın hasar

görmesine neden olabilir.

− Zımbayı keskin çözücülerle

temizlemeyin.

Kalan riskler

Elektrikli aleti kurallara uygun

kullansanız bile, bazı riskler

tamamen bertaraf edilemez.

Așağıdaki tehlikeler bu elektrikli

aletin yapısı ve modeli ile bağlantılı

olarak ortaya çıkabilir:

a) Fırlayabilecek parçalar yüzünden

meydana gelebilecek yaralanma

ve maddi hasar.

b) Uygun bir kulaklık kullanmamanız

veya elektrikli aleti uzun süre

kullanmanız halinde ișitme

hasarları.

c) Elektrikli aletin uzun süre

kullanılması veya usulüne uygun

kullanılmaması ve bakımının

yapılmaması halinde, sağlık

açısından el-kol titreșimlerinden

meydana gelebilecek zararlar.

Uyarı! Bu elektrikli alet işletim

esnasında elektromanyetik

alan oluşturur. Bu alan, bazı

104

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 104

durumlarda aktif veya pasif tıbbi

implantları olumsuz etkileyebilir.

Ciddi ve hatta ölümcül yaralanma

riskini azaltabilmek için, tıbbi

implant tașıyanlara, bu elektrikli aleti

kullanmadan önce, doktorlarına ve

tıbbi implant üreticisine

danıșmalarını tavsiye ederiz.

5 – İlk kullanım

Zımba ve teslimat kapsamının

kontrolü

1. Zımbayı ambalajından çıkarın.

2. Zımbayı düz ve sağlam bir

zemine, örn. iș tezgâhına koyun.

3. Teslimatın eksiksiz olup

olmadığını kontrol edin

(bkz. Şek. 1, 2 ve 3).

4. Zımba ve parçalarında hasar olup

olmadığını kontrol edin. Varsa,

zımbayı kullanmayın. Garanti

belgesi üzerinde belirtilen servis

adresi üzerinden üreticiye

bașvurun.

6 – Kullanım

Akünün şarj edilmesi

• Akü kısmen șarj edilmiș

halde teslim edilir. Aküyü ilk

kullanımdan önce en az 3 saat

șarj edin.

• Akü șarj durum göstergesinin (1)

LED'si çalıștırma esnasında

kırmızı yanarsa, akü % 30'un

altında dolu demektir ve șarj

edilmelidir.

1. Șarj kablosunun (11) fișini

usulüne uygun takılmıș bir prize

takın.

2. Șarj kablosunu mikro USB șarj

yuvasına (8) takın. Akü șarj

durum göstergesinin LED'si

kırmızı yanar.

3. Akü șarj durum göstergesinin

LED'si yeșil yanar yanmaz, akü

dolmuș demektir. Șarj kablosunu

mikro USB șarj yuvasından

çıkarabilirsiniz.

Zımba teli kartuşunun

doldurulması

Seviye göstergesinden (6)

zımba teli kartușunda (9)

daha zımba teli (7b) veya

çivi (7a) olup olmadığını görebilirsiniz.

1. Zımbanın kapalı olduğundan ve

açma/kapama düğmesinin (4)

„O“ pozisyonunda durduğundan

emin olun.

2. Zımba teli kartușunun kilidine (5)

bastırın ve zımba teli kartușunu

arkaya doğru iterek çıkarın.

3. Zımba teli kartușuna zımba teli

veya çivi koyun (bkz. Şek. 2).

4. Zımba teli kartușunun kilidini

tekrar zımba teli kartușu duyulur

șekilde yerine oturana kadar

zımbanın içine itin.

105

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 105

Zımbanın açılması/kapatılması

− Açma/kapama düğmesini (4) „I“

konumuna getirin ve zımbayı

açın.

− Açma/kapama düğmesini „O“

konumuna getirin ve zımbayı

kapatın.

Zımbanın kullanılması

UYARI! Yaralanma tehlikesi!

Zımbanın usulüne uygun

kullanılmaması yaralanmalara

neden olabilir.

− Zımbada tel sıkıșmıș ise zımbayı

tetiğinden tutmayın. Tetiğe

sıkıșan bir zımba telini çıkarırken

yanlıșlıkla basılabilir.

Zımba burnunu (10)

yumușak iș parçalarında

dikkatlice oturtun. Aksi

takdirde iș parçası hasar görebilir.

1. Zımbayı sapından (3) tutun.

2. Zımba burnunu sıkıca iș

parçasına oturtun ve ardından

tetiğe (2) basın.

Zımba teli veya çivi iș parçasına

girer.

7 – Temizlik ve bakım

BİLGİ! Hasar tehlikesi!

Kasaya girecek su veya daha

başka sıvılar kısa devreye neden

olabilir.

− Zımbayı asla suya veya diğer

sıvılara daldırmayın.

− Kasaya su veya daha bașka sıvı

girmemesine dikkat edin.

BİLGİ! Hasar tehlikesi!

Zımbanın usulüne uygun

kullanılmaması zımbanın hasar

görmesine neden olabilir.

− Keskin deterjan, metal veya

naylon kıllı fırça ve de bıçak,

metal sünger ve benzeri gibi

keskin ve metalik temizlik araçları

kullanmayın. Bunlar yüzeylere

hasar verebilir.

Zımbanın temizlenmesi

− Kasayı yumușak bir bezle veya

fırçayla silin.

Zımbanın kontrolü

Zımbanın durumunu düzenli olarak

kontrol edin. Ayrıca șunları da

kontrol edin:

− Açma/kapama düğmesinin (4) ve

tetiğin (2) hasarsız olup olmadığı;

− Aksesuarın kusursuz ișler

durumda olup olmadığı;

− Șarj kablosunun ve fișin (11)

hasarsız olup olmadığı.

Herhangi bir hasar saptamanız

halinde bunu muhtemel

tehlikelerden kaçınmak üzere

kalifiye tamirhanelere tamir

ettirmeniz gerekir.

106

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 106

Zımba telinin ve çivinin bilahare

satın alınması

Zımbaya piyasada satılan zımba

telleri ve çiviler uyar. Üretici

bilgilerini mutlak surette dikkate

alın.

Zımba teli

Tip 53 örn. Connex

COM 501106 /

COM 501108 /

COM 501110

Çivi

örn. Connex

COM 501310

8 – Teknik bilgiler

Zımba

Model: MET36ME

Ürün kodu: 5459600

Ölçüm gerilimi: 3,6 V

Akü (entegre): Lityum iyon

Kapasite: 1500 mAh

Darbe sayısı: 30 dak-1

Zımba teli: Tip 53 (4−10 mm)

Çivi: 10 mm

Şarj aleti

Model: DWCH050600U

Giriș gerilimi: 100-240 V~/

50/60Hz

Çıkıș gerilimi: 5,0 V/600 mA

Șarj süresi: yakl. 3 saat

Koruma sınıfı: II

9 – Ses/Titreşim bilgisi

UYARI! Sağlık tehlikesi!

Kulaklık veya koruyucu

kıyafet olmaksızın çalışmak

sağlığa zararlı olabilir.

− Çalıșrken kulaklık takın ve uygun

koruyucu kıyafet giyin.

DIN EN 60745-1 uyarınca

ölçülmüștür. Çalıșılan yerdeki ses 85

dB(A)'yi așabilir, bu durumda

kullanıcı için koruyucu önlemler

gereklidir (uygun bir kulaklık

takılması).

• Ses basınç seviyesi

: 81 dB(A)

• Ses gücü seviyesi

: 93 dB(A)

• Belirsizlik K: 3 dB(A)

Yukarıdaki değerler ses emisyon

değerleri olup, bu nedenle aynı

zamanda güvenli çalıșma yeri

değerleri olmayabilirler. Emisyon ve

imisyon düzeyi etkileșimi, ek

önlemlerin gerekli olup olmadığına

ilișkin güvenilir bir çıkarım vermez.

Çalıșılan yerdeki imisyon düzeyini

etkileyebilecek faktörler, çalıșılan

yerin ve çevrenin șartlarını, etki

süresini, diğer ses kaynaklarını vb.

içerir.

Çalıșılan yerdeki güvenilir

değerlerde lütfen ulusal

düzenlemelerdeki muhtemel

sapmaları da gözönüne alınız. Ama

yukarıdaki bilgiler kullanıcının tehlike

ve riski daha iyi tahmin etmesine

olanak sağlar.

107

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 107

• Titreșim değeri a

: 11,2 m/s²

• Belirsizlik K: 1,5 m/s²

DİKKAT! Yukarıda belirtilen

salınım emisyon değeri

(titreşim değeri) DIN EN 60745-

1'de normlandırılmış bir ölçüm

yöntemine göre ölçülmüş olup,

elektrikli bir aletin bir başka aletle

kıyaslanmasında kullanılabilir. Bu

değer, salınımdan kaynaklanan

yüklenme durumunun geçici

olarak tahmin edilmesi için de

kullanılabilir.

Ses/Titreşim bilgisi

Gerçek salınım emisyon değeri,

așağıda belirtildiği gibi, uygulama

türüne göre sapma gösterebilir:

• Zımbanın durumu ve usulüne

uygun bakımı;

• Malzeme türü ve zımbanın

kullanımı;

• Doğru aksesuar kullanımı ve

bunun kusursuz ișler durumda

olması;

• Kullanıcının zımbayı sıkı tutması;

• Zımbanın bu kullanma

kılavuzunda belirtilen șekilde

amacına uygun kullanılması.

Zımbanın uygun biçimde

kullanılmaması, titreșimden

kaynaklanan hastalıklara yol

açabilir.

DİKKAT! Uygulama türüne

veya kullanım şartlarına bağlı

olarak kullanıcının korunması

açısından aşağıdaki güvenlik

önlemleri dikkate alınmalıdır:

− Mümkün olduğunca titreșimden

kaçınmaya çalıșın.

− Sadece kusursuz ișleyen

aksesuarlar kullanın.

− Zımbaya bu kullanma kılavuzuna

uygun bakım yapın.

− Zımbayı 10 °C'nin altındaki

ısılarda kullanmaktan kaçının.

− Fazla titreșimli ürünleri günler

boyunca kullanmayacak șekilde

iș adımlarınızı planlayın.

10 – İmha

Ambalajın imhası

Ambalajı malzeme türüne

göre imha edin. Mukavva

ve kartonları kâğıt geri

dönüșümüne, folyoları geri

dönüștürme toplama

merkezine verin.

Zımbanın imhası

− Zımbayı ülkenizde geçerli

mevzuat uyarınca imha edin.

108

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 108

Kullanılmış cihazlar evsel atıkla

beraber imha edilemez!

Bu ișaret, bu ürünün

(2012/19/AB sayılı) Elektrikli

ve Elektronik Kullanılmıș

Cihazlar Yönetmeliği uyarınca

ve ulusal yasalar

doğrultusunda evsel atık ile imha

edilemeyeceğine ișaret eder. Bu ürün,

bu türden ürünler için öngörülen

toplama yerine verilmelidir. Bu,

örneğin benzeri bir ürün satın alınması

halinde bunu geri vermek veya

elektrikli ve elektronik kullanılmıș

cihazların geri dönüșümü için yetkili

olan bir atık toplama yerine vermek

suretiyle yapılabilir. Kullanılmıș

cihazlarla düzgün ișlem yapılmaması,

elektrikli ve elektronik kullanılmıș

cihazlarda sıkça bulunan potansiyel

tehlikeli maddeler nedeniyle çevreyi ve

insan sağlığını olumsuz etkileyebilir.

Ayrıca ürünün düzgün biçimde imha

edilmesi ile, doğal kaynakların verimli

kullanımına da katkıda bulunmuș

olursunuz. Kullanılmıș cihaz toplama

yerleri hakkında bilgiyi belediyenizden,

imha iși yapan kamu kurulușundan,

elektrikli ve elektronik kullanılmıș

cihazların imhasını yapan yetkili

merciden veya çöp imha dairesinden

öğrenebilirsiniz.

Piller ve aküler evsel atıklara

atılamaz!

Tüketici olarak, zararlı madde*)

içersin veya içermesin tüm pil ve

aküleri, çevre dostu biçimde imha

edilebilmeleri için oturduğunuz

yerdeki/semtinizdeki bir atık toplama

yerine veya satıcılara vermekle yasal

olarak yükümlüsünüz.

* Așağıdaki șekilde ișaretlidir:

Cd = kadmiyum, Hg = cıva,

Pb = kurșun

11 – Servis açıklamaları

• Kullanım kılavuzu, bulunması

halinde aksesuar parçaları ve

makineyi orijinal ambalajında

saklayın. Böylece tüm bilgi ve

parçalar daima elinizin altında olur.

• Meister aletleri büyük çaplı

bakım gerektirmez, gövdenin

temizlenmesi için nemli bir bez

yeterlidir. Elektrikli aletleri

kesinlikle suyun içine sokmayın.

Daha geniμ bilgiler kullanım

kılavuzundan alınabilir.

• Meister aletleri sıkı kalite

kontrolünden geçirilir. Buna

raπmen fonksiyon arızası

meydana geldiπinde aleti servis

adresimize postalayın. Aletiniz

kısa süre içinde tamir edilecektir.

• Arıza hakkında yapılacak kısa

açıklama arıza arama ve tamir

süresini azaltacaktır. Arızanın

garanti süresi içinde meydana

gelmesi halinde aletin içine garanti

sertifikası ve kasa fiμini de koyun.

• Arızanın garanti süresinin dıμında

meydana gelmesi halinde firmamız

tamir ücretini sizden talep edecektir.

ÖNEML∑! Aletin açılması

halinde garanti hakkınız

kaybolur.

109

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 109

D∑KKAT! Ürün Sorumluluk

Yasas∂na göre, uygunsuz

yap∂lan tamiratlarda veya orjinal

olmayan ya da taraf∂m∂zca

onaylanmayan parçalar∂n

deiμtirilmesi nedeniyle ve

tamirat∂n makinelerimizin yol

açaca∂ hasarlar için sorumluluk

almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle belirtiriz!

Ayn∂ μey kullan∂lan aksesuvarlar

için de -geçerlidir.

• Transport hasarlarını önlemek

için aleti güvenli bir μekilde

paketleyin veya orijinal ambalajını

kullanın.

• Garanti süresinin dolmasından

sonrada sizlere hizmet veririz ve

muhtemelen Meister aletlerinde

meydana gelecek arızaları uygun

fiyatlarla tamir ederiz.

110

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 110

111

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 111

… allen Bestimmungen der angeführten Richtlinien

entspricht.

... splňuje všechna ustanovení uvedených směrnic.

... respecte toutes les dispositions des directives

citées.

... meets all of the requirements of the listed

directives.

... aan alle bepalingen van de genoemde richtlijnen

voldoet.

... potwierdzamy zgodność z następującymi

wytycznymi:

... belirtilen yönetmeliklerin tüm hükümlerine uygun

olduğunu beyân ederiz.

Conmetall Meister GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · 42349 Wuppertal · Germany

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

nachstehende Erzeugnis ...

Prohlašujeme s výhradní zodpovědností, že níže

uvedený výrobek ...

Par la présente, nous déclarons sous notre seule

responsabilité que le produit ci-après …

We declare with sole responsibility, that the product

listed below ...

Hiermee verklaren wij onder eigen verant woordelijk -

heid, dat het onderstaande product ...

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że

poniższy wyrób …

Sorumluluğu tamamen bize ait olmak üzere şu

ürünün ...

3,6 V Li-Ion Akku-Tacker + Ladegerät

3,6 V Li-Ion Sponkovačka + Nabíječka

3,6 V Li-Ion Agrafeuse + Chargeur

3,6 V Li-Ion Tacker + Charger

3,6 V Li-Ion Tacker + Oplader

3,6 V Li-Ion Zszywacz + Ładowarka

3,6 V Li-Ion Zımba + Şarj aleti

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC (MD)

2014/35/EU (LVD)

2014/30/EU (EMC)

D - EU-Konformitätserklärung

CZ - EU prohlášení o shodě

F - Déclaration de conformité UE

GB - EU declaration of conformity

NL - EU-verklaring van overeenstemming

PL - Deklaracja zgodności UE

TR - AB Uygunluk Beyânı

MET36ME Nr. 5459600 BJ:2018 · SN:08001

112

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 112

Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16.07.2018

Ingo Heimann (M.Sc.)

Technische Leitung/Produktentwicklung

Conmetall Meister GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · 42349 Wuppertal, Germany

D - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen.

CZ - Osoba oprávněná k úschově technických podkladů.

F - Personne autorisée pour la conservation des documents techniques.

GB - Person authorised to store technical documents.

NL - Geautoriseerde persoon voor het bewaren van de technische documentatie.

PL - Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej.

TR - Teknik evrakların saklanmasına yetkili kişi.

Angewandte harmonisierte Normen:

Aplikované súvisiace normy:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts:

Toegepaste, geharmoniseerde normen:

Wykorzystane normy sharmonizowane:

Uygulanan normlar:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-16:2010

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-29:2004+A2:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

113

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 113

114

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 114

115

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 115

Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus -

zugs weise – nur mit Genehmigung der

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 37– 39

42349 Wuppertal

Germany

2018

Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer

Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne

Zustim mung der Conmetall Meister GmbH

unzu lässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die

Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen

Systemen.

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 116

Documenttranscriptie

MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 1 MET36ME D - 3,6 V Li-Ion Akku-Tacker ........ 6 CZ - 3,6 V Li-Ion Sponkovačka ...... 21 F - 3,6 V Li-Ion Agrafeuse ............ 36 NL - 3,6 V Li-Ion Tacker .................. 66 PL - 3,6 V Li-Ion Zszywacz ............ 81 TR - 3,6 V Li-Ion Zımba ................ 97 GB - 3,6 V Li-Ion Tacker .................. 52 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d’utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi ID 1419059505 Nr. 5459600 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 2 Abb. 1 3 2 1 4 5 6 2 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 3 Abb. 2 7a 7b 10 9 8 3 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 4 Abb. 3 11 4 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 5 Service Conmetall Meister GmbH Kundenservice Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 3 42349 Wuppertal Tel.: 0202 / 24 75 04 30 0202 / 24 75 04 31 0202 / 24 75 04 32 Fax: 0202 / 6 98 05 88 E-Mail: [email protected] Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite www.conmetallmeister.de heruntergeladen werden. 5 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 6 D Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Inhalt Seite 6 – Bedienung 7 – Reinigung und Wartung 8 – Technische Daten 9 – Geräusch-/Vibrationsinformation 10 – Entsorgung 11 – Service-Hinweise 1 – Lieferumfang/Geräteteile Informationen zur Sicherheit, Verwendung und Pflege. 1 2 3 4 5 LED Akku-Ladestandsanzeige Auslöser Handgriff Ein-/Ausschalter Verriegelung für Klammerndepot 6 Füllstandsanzeige (Klammern/ Nägel) 7a Nägel 7b Klammern 8 Micro-USB-Ladebuchse 9 Klammerndepot 10 Tackernase 11 Ladekabel (mit Netzstecker) 2 – Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren 6 Seite 1 – Lieferumfang/Geräteteile 6 2 – Allgemeines 6 3 – Sicherheit 7 4 – Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 8 5 – Erstverwendung 15 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem 3,6 V Li-Ion Akku-Tacker MET36ME (im Folgenden nur „Tacker“ genannt). Sie enthält wichtige 15 16 17 17 19 19 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Tacker verwenden. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise und Warnungen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Beschädigungen des Tackers führen. Halten Sie die geltenden lokalen oder nationalen Bestimmungen zur Verwendung dieses Tackers ein. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Referenz an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie den Tacker an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit. Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedie- MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 7 nungsanleitung, auf dem Tacker oder auf der Verpackung verwendet. Benutzen Sie den Tacker und das Ladegerät nur in Innenräumen. WARNUNG! Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, entsprechen der Schutzklasse II. Bezeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann. Micro-USB-Ladebuchse MIKRO USB HINWEIS! Warnt vor möglichen Sachschäden. 3 – Sicherheit Dieses Symbol weist auf nützliche Zusatzinformationen zur Verwendung hin. Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. ID 1419059505 Das Symbol „GS“ steht für geprüfte Sicherheit. Produkte, die mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind, entsprechen den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG). Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Tacker ist ausschließlich für den Privatanwender im Hobby- und Do-it-yourself-Bereich für folgende Zwecke geeignet: • zum Heften von Stoffen, Leder, Pappe, Folien und ähnlichen Materialien auf einem weichen Untergrund (z. B. Kiefernholz). Alle weiteren Anwendungen sind ausdrücklich ausgeschlossen und gelten als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Verletzungen, Verluste oder Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße oder falsche Verwendung entstanden sind. Mögliche Beispiele für nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch sind: • Gebrauch des Tackers für andere Zwecke als für die er bestimmt ist; 7 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 8 • Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen sowie der Montage-, Betriebs-, Wartungs- und Reinigungsanweisungen, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind; • Nichtbeachtung etwaiger für den Gebrauch des Tackers spezifischer und/oder allgemein geltender Unfallverhütungs-, arbeitsmedizinischer oder sicherheitstechnischer Vorschriften; • Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen, die nicht für den Tacker bestimmt sind; schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elek trischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen ver wendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung). • Veränderungen am Tacker; Arbeitsplatzsicherheit • Reparatur des Tackers durch einen anderen als den Hersteller oder eine Fachkraft; • gewerblicher, handwerklicher oder industrieller Gebrauch des Tackers; • Bedienung oder Wartung des Tackers durch Personen, die mit dem Umgang mit dem Tacker nicht vertraut sind und/oder die damit verbundenen Gefahren nicht verstehen. 4 – Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 8 WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und techni- a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 9 Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Ein satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. 9 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 10 c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. 10 g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 11 vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk- zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kon- 11 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 12 takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen. f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine Explosion hervorrufen. g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen. 12 Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen. Sicherheitshinweise für akkubetriebene Eintreibgeräte a) Gehen Sie immer davon aus, dass das Elektrowerkzeug Klammern enthält. Die sorglose Handhabung des Eintreibgerätes kann zum unerwarteten Ausschießen von Klammern führen und Sie verletzen. b) Zielen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht auf sich selbst oder andere Personen in der Nähe. Durch unerwartetes Auslösen wird eine Klammer ausgestoßen, was zu Verletzungen führen kann. c) Betätigen Sie das Elektrowerkzeug nicht, bevor es fest auf das Werkstück gesetzt ist. Wenn das Elektrowerkzeug keinen Kontakt mit dem Werkstück hat, kann die Klammer von der Befestigungsstelle abprallen. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 13 d) Trennen Sie das Elektrowerkzeug vom Netz oder vom Akku, wenn die Klammer im Elektrowerkzeug klemmt. Wenn das Eintreibgerät angeschlossen ist, kann es beim Entfernen einer verklemmten Klammer versehentlich betätigt werden. e) Seien Sie vorsichtig beim Entfernen einer festsitzenden Klammer. Das System kann gespannt sein und die Klammer kräftig ausgestoßen werden, während Sie versuchen die Verklemmung zu beseitigen. f) Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht zur Befestigung von Elektroleitungen. Es nicht für die Installation von Elektroleitungen geeignet, kann die Isolierung von Elektrokabeln beschädigen und so elektrischen Schlag und Feuergefahren verursachen. g) Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung. h) Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. i) Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr. j) Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Sicherheitshinweise für Ladegeräte WARNUNG! Verletzungsgefahr! Dieses Ladegerät ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. − Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen. − Die Reinigung und Wartung des Ladegerätes durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfolgen. 13 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 14 WARNUNG! Stromschlaggefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Ladegerät kann zu elektrischem Stromschlag führen. − Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. − Setzen Sie den Akku und den Tacker nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. − Versuchen Sie nie, nicht aufladbare Batterien zu laden. − Laden Sie das Elektrowerkzeug nur mit dem mitgelieferten Ladegerät. − Der Akku darf nicht auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. − Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. − Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn Kinder oder Haustiere Akkus verschlucken, suchen Sie sofort einen Arzt auf. − Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. − Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. 14 − Erhitzen Sie den Akku nicht und werfen Sie ihn nicht ins offene Feuer. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Akkus können brennbare Stoffe enthalten. Wenn Akkus falsch gehandhabt werden, können sie auslaufen, sehr heiß werden, Feuer fangen oder unter bestimmten Umständen explodieren. Das kann zu schweren Verletzungen führen. − Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Falls Sie mit Batteriesäure in Kontakt kommen, spülen Sie die betroffene Stelle mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Tacker kann zu Beschädigungen des Tackers führen. − Reinigen Sie den Tacker nicht mit scharfen Lösungsmitteln. Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zu- MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 15 sammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten: 2. Stellen Sie den Tacker auf einen ebenen und stabilen Untergrund, z. B. eine Werkbank. a) Verletzungen und Sachschäden, die durch herumfliegende Teile verursacht werden. 3. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. 1, 2 und 3). b) Gehörschäden, falls Sie keinen geeigneten Gerhörschutz tragen oder das Elektrowerkzeug über einen längeren Zeitraum verwenden. c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Elektrowerkzeug über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.. 5 – Erstverwendung Tacker und Lieferumfang prüfen 1. Nehmen Sie den Tacker aus der Verpackung. 4. Kontrollieren Sie, ob der Tacker oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie den Tacker nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller. 6 – Bedienung Akku laden • Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme für mindestens 3 Stunden auf. • Leuchtet die LED der Akku-Ladestandsanzeige (1) während des Betriebs rot auf, beträgt die Akkuladung weniger als 30% und sollte aufgeladen werden. 1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladekabels (11) in eine ordnungsgemäß installierte Steckdose. 2. Stecken Sie das Ladekabel in die Micro-USB-Ladebuchse (8). Die LED der Akku-Ladestandsanzeige leuchtet rot. 3. Sobald die LED der Akku-Ladestandsanzeige grün leuchtet, ist der Akku geladen. Sie können 15 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 16 das Ladekabel aus der MicroUSB-Ladebuchse ziehen. Klammerndepot bestücken An der Füllstandsanzeige (6) können Sie sehen, ob noch Klammern (7b) oder Nägel (7a) im Klammerndepot (9) vorhanden sind. 1. Stellen Sie sicher, dass der Tacker ausgeschaltet ist und der Ein-/Ausschalter (4) auf Position „O“ steht. 2. Drücken Sie die Verriegelung für das Klammerndepot (5) zusammen und ziehen Sie das Klammerndepot nach hinten heraus. 3. Legen Sie die Klammern oder Nägel in das Klammerndepot (siehe Abb. 2). 4. Schieben Sie die Verriegelung für das Klammerndepot wieder in den Tacker hinein, bis das Klammerndepot einrastet. Tacker ein-/ausschalten − Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (4) auf Position „I“, um den Tacker einzuschalten. − Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position „O“, um den Tacker auszuschalten. Tacker benutzen 16 WARNUNG! Verletzungsgefahr! Unsachgemäßer Um- gang mit dem Tacker kann zu Verletzungen führen. − Halten Sie den Tacker nicht am Auslöser, wenn eine Klammer im Tacker klemmt. Beim Entfernen einer verklemmten Klammer kann der Auslöser versehentlich betätigt werden. Setzen Sie die Tackernase (10) bei weichen Werkstücken vorsichtig auf. Das Werkstück kann sonst beschädigt werden. 1. Umfassen Sie den Tacker am Handgriff (3). 2. Setzen Sie die Tackernase fest auf das Werkstück und drücken Sie anschließend den Auslöser (2). Die Klammer oder der Nagel wird in das Werkstück geschossen. 7 – Reinigung und Wartung HINWEIS! Beschädigungsgefahr! In das Gehäuse eingedrungenes Wasser oder andere Flüssigkeiten können einen Kurzschluss verursachen. − Tauchen Sie den Tacker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. − Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 17 HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Tacker kann zu Beschädigungen des Tackers führen. − Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, Metallschwämme und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen. ten Sie unbedingt die individuellen Herstellerangaben. Klammern Typ 53 z. B. Connex COM 501106 / COM 501108 / COM 501110 Nägel z. B. Connex COM 501310 Tacker reinigen − Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch oder Pinsel. 8 – Technische Daten Tacker prüfen Tacker Prüfen Sie den Tacker regelmäßig auf seinen Zustand. Kontrollieren Sie u. a., ob: − der Ein-/Ausschalter (4) und der Auslöser (2) unbeschädigt sind; − das Zubehör in einwandfreiem Zustand ist; − das Ladekabel und der Netzstecker (11) unbeschädigt sind. Falls Sie eine Beschädigung feststellen, müssen Sie diese durch eine Fachwerkstatt beheben lassen, um Gefährdungen zu vermeiden. Nachkaufmöglichkeit für Klammern und Nägel In den Tacker passen handelsübliche Klammern und Nägel. Beach- Modell: Artikelnummer: Bemessungsspannung: Akku (integriert): Kapazität: Schlagzahl: Klammern: Nägel: MET36ME 5459600 3,6 V Lithium Ionen 1500 mAh 30 min-1 Typ 53 (4−10 mm) 10 mm Ladegerät Modell: Eingangsspannung: Ausgangsspannung: Ladedauer: Schutzklasse: DWCH050600U 100−240 V~/ 50/60Hz 5,0 V/600 mA ca. 3 Std. II 17 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 18 9 – Geräusch-/Vibrationsinformation WARNUNG! Gesundheitsgefahr! Das Arbeiten ohne Gehörschutz oder Schutzkleidung kann zu Gesundheitsschäden führen. − Tragen Sie bei der Arbeit einen Gehörschutz und angemessene Schutzkleidung. Gemessen gemäß DIN EN 60745-1. Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB(A) überschreiten, in diesem Fall sind Schutzmaßnahmen für den Benutzer er forderlich (geeigneten Gehörschutz tragen). • Schalldruckpegel LpA: 81 dB(A) • Schallleistungspegel LWA: 93 dB(A) • Unsicherheit K: 3 dB(A) Die oben genannten Werte sind Geräuschemissionswerte und müssen daher nicht zeitgleich sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Die Wechselbeziehung zwischen Emissions- und Immissionspegeln kann nicht zuverlässig zu einer Ableitung führen, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den jeweiligen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Spezifikation des Arbeitsraumes und der Umgebung, die Dauer der Einwirkungen, andere Geräuschquellen u.a. 18 Bitte berücksichtigen Sie bei den zuverlässigen Arbeitsplatzwerten auch mögliche Abweichungen in den nationalen Regelungen. Die oben genannten Informationen ermöglichen dem Anwender jedoch, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. • Vibrationswert ah: • Unsicherheit K: 11,2 m/s² 1,5 m/s² ACHTUNG! Der oben genannte Schwingungsemissionswert (Vibrationswert) ist entsprechend einem in DIN EN 60745-1 genormten Messverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Geräusch-/ Vibrationsinformation Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann, wie folgt beschrieben, durch die Art der Anwendung abweichen: • Zustand des Tackers bzw. ordnungsgemäße Wartung; • Art des Materials und der Verwendung des Tackers; • Verwendung des richtigen Zubehörs und dessen einwandfreien Zustand; • festen Halt des Tackers durch den Anwender; MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 19 • bestimmungsgemäße Verwendung des Tackers, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Eine nicht angemessene Anwendung des Tackers kann vibrationsbedingte Erkrankungen verursachen. ACHTUNG! Je nach Art der Anwendung bzw. der Benutzungsbedingungen, müssen zum Schutz des Anwenders folgende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden: − Versuchen Sie, die Vibration so gut wie möglich zu vermeiden. − Verwenden Sie nur einwandfreies Zubehör. − Pflegen und warten Sie den Tacker entsprechend dieser Bedienungsanleitung. − Vermeiden Sie es, den Tacker bei einer Temperatur von unter 10 °C zu verwenden. − Planen Sie Ihre Arbeitsschritte so, dass Sie stark vibrierende Produkte nicht über mehrere Tage hinweg benutzen müssen. 10 – Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung. Tacker entsorgen − Entsorgen Sie den Tacker entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und ElektronikAltgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. 19 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 20 Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. * gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei 11 – Service-Hinweise • Bewahren Sie die Maschine, Betriebsanleitung und ggf. Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit. • Meister-Geräte sind weitgehend wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch. Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung. • Meister-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend. • Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche 20 und Reparaturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte Garantie-Urkunde und Kaufbeleg bei. • Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen. WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs! WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Conmetall Meister GmbH – Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgeführt wurde! Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile. • Zur Vermeidung von Transportschäden das Gerät sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden. • Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden eventuelle Reparaturen an Meister-Geräten kostengünstig ausführen. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 21 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu. Obsah Strana 1 – Rozsah dodávky/ součásti přístroje 2 – Všeobecně 3 – Bezpečnost 4 – Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje 5 – První použití 1 – Rozsah dodávky/ součásti přístroje 1 LED indikátor stavu nabití akumulátoru 2 Spouštěč 3 Rukojeť 4 Zapínač/vypínač 5 Zajištění zásobníku sponek 6 Indikátor náplně (sponky/ hřebíky) 7a Hřebíky 7b Sponky 8 Nabíjecí zdířka micro USB 9 Zásobník spon 10 Výstupek sponkovačky 11 Nabíjecí kabel (se síťovou zástrčkou) 21 21 22 23 29 Strana 6 7 8 9 – – – – Obsluha Čištění a údržba Technické údaje Informace o hluku/ vibracích 10 – Likvidace 11 – Upozornění o servisu 30 31 32 32 33 34 2 – Všeobecně Přečtěte si návod k obsluze a uschovejte jej Návod k obsluze patří k této sponkovačce MET36ME s napájením 3,6 V Li-Ion (dále jen „sponkovačka“). Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, používání a údržbě. Než začnete sponkovačku používat, pozorně si přečtěte návod k obsluze. Obzvláště dbejte na bezpečnostní pokyny a varování. Nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze může vést k vážnému zranění nebo poškození sponkovačky. Při používání této sponkovačky se řiďte i platnými místními nebo vnitrostátními předpisy. Návod k obsluze uschovejte na bezpečném 21 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 22 místě za účelem použití v budoucnu. Pokud předáte sponkovačku třetí osobě, je bezpodmínečně nutné odevzdat i návod k obsluze. symbolem, odpovídají požadavkům německého zákona o bezpečnosti výrobků (ProdSG). Vysvětlení symbolů Přečtěte si návod k obsluze. V tomto návodu k obsluze, na sponkovačce nebo obalu jsou uvedeny následující symboly a signální slova. Sponkovačku a nabíječku používejte jen v interiérech. VAROVÁNÍ! Výrobky, které jsou označeny tímto symbolem, odpovídají požadavkům třídy ochrany II. Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhnete, může mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nabíjecí zdířka micro USB MIKRO USB UPOZORNĚNÍ! Varuje před možnými věcnými škodami. 3 – Bezpečnost Použití v souladu s určením Tento symbol označuje užitečné dodatečné informace k používání. Prohlášení o shodě (viz kapitola „Prohlášení o shodě“): Tímto symbolem označené výrobky splňují požadavky všech platných právních předpisů Společenství v Evropském hospodářském prostoru.. ID 1419059505 22 Symbol „GS“ je německá zkratka pro „geprüfte Sicherheit“ a znamená „bezpečnost ověřena“. Výrobky, které jsou označeny tímto Sponkovačka je určena výhradně pro soukromé uživatele v hobby a kutilských oblastech k následujícím účelům: • sešívání látek, kůže, lepenky, fólií a podobných materiálů na měkkém podkladu (například na borovicovém dřevu). Všechny ostatní aplikace jsou výslovně vyloučeny a jsou považovány za použití v rozporu s účelem. Výrobce nebo prodejce nenesou žádnou odpovědnost za zranění, ztráty nebo škody způsobené MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 23 použitím v rozporu s účelem nebo nevhodným či nesprávným použitím. Možnými příklady použití v rozporu s určením nebo nevhodného či nesprávného použití jsou: • Použití sponkovačky k jiným účelům, než ke kterým je určena; • Nedodržování bezpečnostních pokynů a varování, jakož i návodů k montáži, provozu, údržbě a pokynů k čištění, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze; • Nedodržení jakýchkoli platných předpisů prevence nehod, předpisů pracovního lékařství nebo bezpečnostně technických předpisů, které jsou specifické při použití této sponkovačky nebo jsou obecně platné; 4 – Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Uschovejte veškeré podklady, v nichž jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a instrukce, pro použití v budoucnu. Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v bezpečnostních pokynech, platí pro elektrické nástroje, které jsou napájené ze sítě (se síťovým kabelem), a elektrické nástroje napájené z akumulátorů (bez síťového kabelu). • Použití příslušenství a náhradních dílů, které nejsou určeny pro tuto sponkovačku; Pracoviště • Změny provedené na sponkovačce; a) Udržujte své pracoviště v čistotě a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům. • Oprava sponkovačky jinou osobou než výrobcem nebo kvalifikovaným odborníkem; • Živnostenské, řemeslné nebo průmyslové využití sponkovačky; • Obsluha nebo údržba sponkovačky osobami, které nejsou podrobně obeznámeny se zacházením se sponkovačkou nebo které nerozumějí rizikům, jež jsou s tím spojeny. b) Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. c) Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob. Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením. 23 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 24 Elektrická bezpečnost a) Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat. Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jakou trubky, topná tělesa, sporáky nebo chladničky. Když je Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c) Nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do elektrického spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d) Nepoužívejte kabel k jiným účelům než pro které byl určen, pro přenášení přístroje, jeho zavěšování nebo pro vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. 24 e) Když pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte jen prodlužovací kabely, které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí. Používání kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) Pokud nelze zamezit provoz elektrického přístroje ve vlhkém prostředí, použijte ochranný vypínač proti chybnému proudu. Použitím ochranného vypínače proti chybnému proudu se sníží riziko zásahu elektrickým proudem. Bezpečnost osob a) Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte, k práci a elektrickému nástroji přistupujte s rozumem. Stroj nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo leků. Okamžik nepozornosti při použití stroje může zapříčinit vážná zranění. b) Vždy noste ochranné brýle a osobní ochranné vybavení. Používání osobních ochranných pomůcek, jako protiprachové masky, protiskluzové bezpečnostní obuvi, ochranné helmy nebo ochrany sluchu, v závislosti na typu elektrického nářadí a jeho použití, snižuje riziko zranění. c) Zamezte neúmyslné uvedení do provozu. Ujistěte se, že je elektrický nástroj vypnutý, než ho napojíte na napájení proudem a/nebo akumulátor, zvednete nebo ponesete. Pokud MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 25 máte při přenášení stroje prst na spínači nebo pokud je stroj zapnutý a připojený k napájecímu zdroji, může dojít k úrazům. d) Než stroj zapnete, odstraňte nastavovací nářadí nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části přístroje, může vést ke zranění. e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajistěte stabilní postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrický nástroj lépe kontrolovat v neočekávaných situacích. f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby byly vlasy, oděv a rukavice v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. g) Pokud je možné namontovat vysávací a jímací zařízení prachu, ujistěte se, zda jsou správně připojena a zda se i správně používají. Použitím zařízení na odsávání prachu se sníží ohrožení působením prachu. h) Nenechejte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a dbejte bezpečnostních pravidel pro elektrické nářadí, i když jste po dlouhodobém a častém používání se zařízením důkladně obeznámeni. Neopatrné jednání může mít za následek vážné zranění během zlomku sekundy. Pečlivé zacházení a používání elektrického nářadí a) Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro práci elektrické nářadí, které je pro ni určeno. Vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu. b) Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je poškozený. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. c) Před tím, než začněte provádět nastavení na přístroji, vyměňovat příslušenství nebo přístroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto bezpečností opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje. d) Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby. e) Přístroj pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou, jestli 25 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 26 části nejsou zlomené nebo natolik poškozené, že by byla ohrožena funkce přístroje. Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím. f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit. g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, násady atd. podle tohoto návodu a tak, jak je to pro tento speciální typ přístroje předepsáno. Dbejte přitom na pracovní podmínky a na prováděnou činnost. Použití elektrických nástrojů pro jiné než určené účely může přivodit nebezpečné situace. h) Rukojeti a plochy rukojetí udržujte suché, čisté, zbavené oleje a tuku. Kluzké rukojeti a jejich plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nástroje v nepředvídatelných situacích. Používání a ošetřování akumulátorového nářadí 26 a) Akumulátory je třeba nabíjet pouze pomocí nabíječek, které výrobce doporučuje. U nabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, hrozí nebezpečí požáru, pokud se použije s jinými akumulátory. b) Používejte pouze akumulátory určené pro elektrické nářadí. Použití jiných akumulátorů může vést ke zranění a nebezpečí požáru. c) Nepoužitý akumulátor chraňte před kancelářskými sponkami, mincemi, klíči, hřebíky, šrouby nebo jinými drobnými kovovými předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popálení nebo požár. d) Při nesprávném používání může z akumulátoru vytékat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ní. V případě náhodného kontaktu opláchněte zasažené místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, poraďte se dodatečně s lékařem. Vytečení kapaliny z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. e) Nepoužívejte žádný poškozený nebo upravený akumulátor. Poškozené nebo pozměněné akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a vést k požáru, výbuchu nebo zranění. f) Akumulátor nevhazujte do ohně ani ho nevystavujte vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130 °C mohou způsobit výbuch. g) Dodržujte všechny pokyny k nabíjení a nikdy nenabíjejte MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 27 akumulátor nebo akumulátorové nářadí mimo teplotní rozsah uváděný v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo přípustný rozsah teplot může mít za následek poškození akumulátoru a zvyšuje se tak riziko vzniku požáru. Servis a) Opravou vašeho elektrického nástroje pověřte pouze kvalifikovaný odborný personál používající výhradně originální náhradní díly. Tím se zajistí zachování bezpečnosti elektrického nástroje. b) Nikdy neprovádějte údržbu poškozených akumulátorů. Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět výrobce nebo autorizované zákaznická provozovny. Bezpečnostní upozornění pro přístroje poháněné akumulátory a) Vždy vycházejte z předpokladu, že jsou v nástroji sponky. Neopatrná manipulace se sponkovačkou může vést k neočekávanému vystřelení sponek a způsobit zranění. b) Elektrickým nástrojem nikdy nemiřte ani na sebe, ani na jiné osoby v okolí. Neočekávaným uvolněním se vystřelí sponka, což může mít za následek zranění. c) Elektrický nástroj neaktivujte, dokud není pevně usazen na obrobku. Jestliže nemá elektrický nástroj kontakt s obrobkem, sponka se může odrazit od místa, kam měla být upevněna. d) Jestliže se sponka vzpříčí v elektrickém nástroji, odpojte elektrický nástroj od elektrické sítě nebo akumulátoru. Pokud je přístroj připojen, může se při odstraňování uvázlé sponky náhodně spustit. e) Při vyjímání uvázlé sponky buďte opatrní. Systém může být natažen a sponka se energicky vysune, zatímco vy se ji snažíte při uváznutí uvolnit. f) Tento elektrický nástroj nepoužívejte k upevňování elektrických vedení. Není vhodný k použití při instalaci elektrického vedení, může poškodit izolaci elektrických kabelů a způsobit úraz elektrickým proudem a požár. g) Použijte vhodné detektory k vyhledání skrytých inženýrských sítí nebo zavolejte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může mít za následek požár a úraz elektrickým proudem. Poškození plynového potrubí může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí škody na majetku. 27 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 28 h) Obrobek zajistěte. Obrobek zachycený upínacími zařízeními nebo svěrákem je uchycený bezpečněji než rukou. − Nabíječku nevystavujte dešti ani vlhkosti. Proniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. i) Elektrický nástroj chraňte např. před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu. − Elektrický nástroj nabíjejte pouze nabíječkou, která je součástí dodávky. j) V případě poškození a nesprávného používání akumulátoru mohou unikat výpary. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a vyhledejte lékaře. Výpary mohou podráždit dýchací cesty. Bezpečnostní upozornění pro nabíječky. VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Tato nabíječka není určena k použití dětmi a osobami s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí. − Mějte děti pod dohledem. Tím bude zajištěno, aby si děti nehrály s nabíječkou. − Děti nesmí nabíječku čistit ani provádět její údržbu bez dozoru odpovědné osoby. 28 VAROVÁNÍ! Nebezpečí zásahu elektrickým proudem! Nesprávné zacházení s nabíječkou může mít za následek zásah elektrickým proudem. − Nabíječku chraňte před znečištěním. Znečištěním hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem. − Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Nepoužívejte nabíječku tehdy, pokud byste zjistili poškození. − Nabíječku sami neotvírejte a její opravou pověřte pouze kvalifikovaný personál. Je nutné, aby se k opravě používaly pouze originální náhradní díly. Poškozené nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Akumulátory mohou obsahovat hořlavé materiály. Při nesprávné manipulaci mohou akumulátory za určitých okolností vytéci, silně se zahřát, vznítit nebo explodovat. To může mít za následek těžké úrazy. − Nezahřívejte akumulátor ani jej nevhazujte do otevřeného ohně. − Nevystavujte akumulátor a sponkovačku přímému slunečnímu záření. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 29 − Nikdy se nepokoušejte nabíjet baterie, které nelze dobíjet. − Je zakázáno akumulátor rozmontovat, vhazovat do ohně nebo zkratovat. − Akumulátor ukládejte mimo dosah dětí. Pokud děti nebo domácí zvířata akumulátor spolknou, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. − Zamezte zasažení kůže, očí a sliznic kyselinou z akumulátoru. Pokud přijdete do kontaktu s kyselinou z akumulátoru, opláchněte zasažené místo čistou vodou a ihned vyhledejte lékařskou pomoc.. b) Poškození sluchu, pokud nenosíte odpovídající ochranu sluchu nebo pokud používáte elektrický nástroj po delší dobu. c) Poškození zdraví vyplývající z vibrací působících na ruce a paže, pokud budete elektrické nářadí používat po delší dobu, nebo pokud ho nepovedete správně a nebudete provádět jeho správnou údržbu. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Nesprávné zacházení se sponkovačkou může mít za následek poškození sponkovačky. Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností rušit aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Aby se snížilo riziko vážného či smrtelného poranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty, aby se před použitím elektrického nástroje nejdříve poradily se svým lékařem a s výrobcem lékařského implantátu. − Sponkovačku nečistěte ostrými rozpouštědly. 5 – První použití Zbývající rizika I když budete toto elektrický nástroj používat v souladu s předpisy, vždy zůstanou určitá zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto elektrického nástroje mohou vzniknout následující nebezpečí: a) Úrazy a škody způsobené odletováním částí. Kontrola sponkovačky a obsahu dodávky 1. Vyjměte sponkovačku z obalu. 2. Sponkovačku postavte na rovnou a stabilní plochu – například na pracovní stůl. 3. Zkontrolujte, zda je obsah balení kompletní (viz obr. 1, 2 a 3). 4. Zkontrolujte, zda sponkovačka nebo jiné části nevykazují 29 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 30 známky poškození. Pokud ano, sponkovačku nepoužívejte. Prostřednictvím adresy servisu uvedené na záručním listu se obraťte na výrobce. 6 – Obsluha Nabít akumulátor • Akumulátor se dodává částečně nabitý. Před prvním použitím akumulátor nabíjejte nejméně po dobu 3 hodin. 2. Stiskněte pojistku zásobníku sponek (5) dohromady a vytáhněte zásobník sponek dozadu. 3. Umístěte sponky nebo hřebíky do zásobníku sponek (viz obr. 2). 4. Zasuňte zajištění zásobníku sponek opět do sponkovačky, až se zásobník sponek zasmekne. • Jestliže se za provozu rozsvítí LED dioda indikátoru stavu nabití akumulátoru (1) červeně, je stav nabití akumulátoru nižší než 30 % a akumulátor je třeba dobít. Zapnutí/vypnutí sponkovačky 1. Zapojte síťovou zástrčku nabíjecího kabelu (11) do řádně instalované zásuvky. − Postavte zapínač/vypínač do polohy „O“ a sponkovačku vypněte. 2. Nabíjecí kabel zapojte do nabíjecí zdířky mikro USB (8). Indikátor LED stavu nabití akumulátoru svítí červeně. Používání sponkovačky 3. Jakmile se indikátor LED stavu nabití akumulátoru rozsvítí zeleně, je akumulátor nabitý. Nabíjecí kabel můžete vytáhnout z nabíjecí zdířky mikro USB. 30 1. Ujistěte se, že je sponkovačka vypnutá a zapínač/vypínač (4) je v poloze „O“. − Nastavte zapínač/vypínač (4) do polohy „I“ a zapněte tak sponkovač. VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Nesprávné zacházení se sponkovačkou může mít za následek úrazy. Osazení zásobníku sponek − Pokud ve sponkovačce uvázne sponka, nedržte přístroj za spoušť. Při vyjímání vzpříčené sponky se může stát, že se spoušť neúmyslně spustí. Na ukazateli výšky náplně (6) můžete zjistit, zda jsou v zásobníku sponek (9) sponky (7b) nebo hřebíky (7a). Výstupek sponkovačky (10) opatrně nasaďte na měkký obrobek. Jinak se může obrobek poškodit. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 31 1. Uchopte sponkovačku za rukojeť (3). 2. Nasaďte výstupek sponkovačky pevně na obrobek a poté stiskněte tlačítko spouště (2). Sponka nebo hřebík se vystřelí do obrobku. Kontrola sponkovačky Stav sponkovačky pravidelně kontrolujte. Kromě jiného zkontrolujte, zda: − zapínač/vypínač (4) a spoušť (2), zda jsou nepoškozené; − zda je příslušenství v technicky bezvadném stavu; 7 – Čištění a údržba UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Pokud do přístroje vnikne voda nebo jiné kapaliny, mohou způsobit zkrat. − Sponkovačku nikdy neponořujte do vody ani do jiných kapalin. − Dbejte, aby do sponkovačky nikdy nepronikla voda ani jiné kapaliny. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Nesprávné zacházení se sponkovačkou může mít za následek poškození sponkovačky. − Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, kartáče s kovovými nebo nylonovými štětinami, ani ostré nebo kovové čisticí předměty, jako jsou nože, kovové houbičky apod. Tím může dojít k poškození povrchu. − napájecí kabel a síťovou zástrčku (11), zda jsou nepoškozené. Pokud si všimnete jakéhokoliv poškození, je nutné přístroje nechat opravit v odborném servisu, aby nedošlo k ohrožení. Možnost dokoupení sponek a hřebíků Do sponkovačky lze vložit běžné sponky a hřebíky. Vždy respektujte pokyny jednotlivých výrobců. Sponky Typ 53 např. Connex COM 501106 / COM 501108 / COM 501110 Hřebíky např. Connex COM 501310 Čištění sponkovačky − Vyčistěte kryt měkkou utěrkou nebo štětcem. 31 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 32 8 – Technické údaje Sponkovačka Model: Číslo výrobku: Jmenovité napětí: Akumulátor (integrovaný): Kapacita: Počet rázů: Sponky: Hřebíky: MET36ME 5459600 3,6 V lithium-iontový 1500 mAh 30 min-1 typ 53 (4−10 mm) 10 mm • Hladina akustického tlaku LpA: • Hladina akustického výkonu LWA: • Neurčitost K: 81 dB(A) 93 dB(A) 3 dB(A) Výše uvedené hodnoty jsou hodnoty emisí hluku a nemusejí proto zároveň představovat bezpečné hodnoty pracoviště. Na základě korelace mezi hladinou emisí a imisí nelze spolehlivě odvodit, zda jsou nebo nejsou nutná dodatečná preventivní opatření. Nabíječka Model: Vstupní napětí: Výstupní napětí: Doba nabíjení: Třída ochrany: DWCH050600U 100 – 240 V~/ 50/60Hz 5,0 V/600 mA cca 3 hodiny II 9 – Informace o hluku/ vibracích VAROVÁNÍ! Ohrožení zdraví! Práce bez ochrany sluchu nebo ochranného oděvu mohou vést k poškození zdraví. − Při práci noste ochranné prostředky sluchu a přiměřený ochranný oděv. Naměřeno podle DIN EN 60745-1. Hluk na pracovišti může přesáhnout 85 dB(A), v tom případě jsou nutná ochranná opatření pro uživatele (používat vhodnou ochranu sluchu). 32 Mezi faktory, které mohou mít vliv na příslušnou existující hladinu imisí na pracovišti, patří specifikace pracovního prostoru a okolí, trvání účinků, jiné zdroje hluku a jiné. Při spolehlivých hodnotách pracoviště zohledněte i případné odchylky uvedené v národních předpisech. Uvedené informace však uživateli umožňují lépe odhadnout ohrožení a riziko. • Hodnota vibrací ah: • Neurčitost K: 11,2 m/s² 1,5 m/s² POZOR! Výše uvedená emisní hodnota vibrací (vibrační hodnota) byla naměřena podle normované metody měření dle EN 60745-1 a lze ji používat k porovnání jednoho elektrického nástroje s jiným elektrickým nástrojem. Je vhodná i na předběžné posouzení zatížení vibracemi. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 33 Informace o hluku / vibracích Skutečná hodnota vibrací se může tak, jak je uvedeno v následující části, odlišovat následkem způsobu používání: • stav sponkovačky, resp. řádná údržba; • druh materiálu a použití sponkovačky; • používání správného příslušenství a jeho bezvadný stav; • pevné uchopení sponkovačky uživatelem; − Provádějte údržbu a ošetřování sponkovačky podle tohoto návodu k obsluze. − Zamezte používání sponkovačky při teplotách nižších než °C. − Jednotlivé pracovní kroky plánujte tak, abyste silně vibrující výrobek nemuseli používat nepřetržitě několik dní. 10 – Likvidace Likvidace obalu Obaly zlikvidujte ve tříděném odpadu. Lepenku a karton odevzdejte do sběrového papíru, fólie do sběrny druhotných surovin. • používání sponkovačky v souladu s určením, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze. Likvidace sponkovačky Nepřiměřené použití sponkovačky může vyvolat onemocnění působením vibrací. − Sponkovačku zlikvidujte v souladu předpisy platnými ve vaší zemi. POZOR! V závislosti na typu použití, příp. podmínek používání je bezpodmínečně nutné kvůli ochraně uživatele dodržovat následující bezpečnostní opatření: Starý přístroj se nesmí dávat komunálního odpadu! − Pokuste se co možná nejvíce zabránit vzniku vibrací. − Používejte bezzávadné příslušenství. Tento symbol upozorňuje, že v souladu se směrnicí o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (2012/19/EU) a národními zákony nesmí být tento výrobek likvidován spolu s komunálním odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán do patřičné sběrny. To lze provést například vrácením při koupi podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizované sběrně 33 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 34 na recyklování odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné nakládání s odpadními přístroji by v důsledku potenciálně nebezpečných látek, které jsou často obsaženy ve starých elektrických a elektronických přístrojích, mohlo mít negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví. Odbornou likvidací tohoto výrobku navíc přispíváte k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrnách odpadních přístrojů obdržíte od městského úřadu, veřejně-právních institucí odpovědných za likvidaci, v autorizovaném místě pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo od firmy zabývající se svozem odpadů. Baterie a akumulátory se nesmí dávat domácího odpadu! Jako spotřebitel jste ze zákona povinen zlikvidovat všechny baterie a akumulátory bez ohledu na to, zda obsahují škodlivé látky * nebo ne, na sběrném místě ve své obci/ve své městské čtvrti nebo je odevzdat v obchodě, aby mohly být zaslány k ekologicky přijatelné likvidaci odpadu. * označeno s: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo 11 – Upozornění o servisu 34 • Uchovávejte stroj, návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním balení. Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce. • Přístroje Meister téměř nevyžadují údržbu, k čištění krytu postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze. • Přístroje Meister podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj na adresu naší servisní služby. Opravu provedeme obratem. • Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy. Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu. • Pokud se nejedná o záruční opravu, budeme vám náklady na opravu účtovat. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku! DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji, pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř! námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Conmetall Meister GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 35 odborníkem! Totéž platí i pro použité příslušenství. • Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu, aby se při přepravě nepoškodil. • I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů Meister provedeme za výhodné ceny. 35 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 36 F Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. À conserver avec l’appareil. Sommaire Page 1 – Étendue de la livraison/ Composants de l'appareil 2 – Généralités 3 – Sécurité 4 – Consignes de sécurité générales pour les outils électriques 5 – Première utilisation 36 36 37 38 45 1 – Étendue de la livraison/ Composants de l'appareil Indicateur LED du niveau de charge de la batterie 2 Déclencheur 3 Poignée 4 Interrupteur Marche/Arrêt 5 Verrouillage pour réserve d'agrafes 6 Indicateur de niveau de remplissage (agrafes/clous) 7a Clous 7b Agrafes 8 Micro-douille de recharge USB 9 Réserve d'agrafes 10 Ergot d'agrafeuse 11 Câble de chargement (avec fiche secteur) Page 6 – Fonctionnement 7 – Nettoyage et maintenance 8 – Caractéristiques techniques 9 – Informations concernant le bruit/les vibrations 10 – Élimination 11 – Remarques de service 45 47 48 48 50 50 2 – Généralités Lire et conserver les instructions d'utilisation 1 36 Ces instructions d’utilisation font partie de cette agrafeuse sans fil liion 3,6 V MET36ME (ci-après appelée simplement « agrafeuse »). Elles contiennent d'importantes informations pour la sécurité, l'utilisation et l'entretien. Lisez attentivement le manuel d’utilisation avant d’utiliser l'agrafeuse. Faites particulièrement attention aux consignes de sécurité et aux avertissements. Le nonrespect des instructions de ce manuel d’utilisation peut entraîner des blessures graves ou la détérioration de l'agrafeuse. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 37 Respectez les prescriptions locales ou nationales en vigueur pour utiliser cette agrafeuse. Conservez ces instructions d'utilisation dans un endroit sûr pour vous y référer plus tard. Si vous transmettez l'agrafeuse à un tiers, vous devez impérativement transmettre aussi ce manuel d'utilisation. Le symbole « GS » signifie sécurité contrôlée (« geprüfte Sicherheit »). Les produits qui sont marqués de ce symbole correspondent aux exigences de la loi allemande sur la sécurité d'appareils et des outils (ProdSG). ID 1419059505 Légende Veuillez lire les instructions d'utilisation. Les symboles et mots de signalisation suivants sont utilisés dans ce manuel d'utilisation, sur l'agrafeuse ou sur l'emballage. N'utilisez l'agrafeuse et le chargeur qu'à l'intérieur. MISE EN GARDE ! Cette mention signalétique/ d'avertissement désigne une menace qui, si elle n'est pas écartée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. REMARQUE ! Ce mot d'avertissement prévient de dommages possibles. Ce symbole renvoie à des informations complémentaires utiles à l'utilisation. Déclaration de conformité (voir chapitre « Déclaration de conformité ») : Les produits portant ce symbole répondent à toutes les réglementations communautaires spécifiques de l'Espace économique européen. Les produits identifiés par ce symbole correspondent à la classe de protection II. MIKRO USB Micro-douille de recharge USB 3 – Sécurité Utilisation conforme L'agrafeuse est uniquement destinée à être utilisée par des utilisateurs privés dans le cadre des loisirs et du bricolage pour les fins suivantes • pour agrafer des textiles, du cuir, du carton, des feuilles et des matériaux similaires sur un support souple (par ex. bois de conifères). 37 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 38 Toute autre utilisation est formellement interdite et est considérée comme non conforme. • utilisation commerciale, artisanale ou industrielle de l'agrafeuse ; Le fabricant ou revendeur n'endosse aucune responsabilité pour les blessures, pertes ou dommages causés par une utilisation non conforme ou incorrecte. Des exemples possibles d'utilisations non conformes ou incorrectes sont : • fonctionnement ou entretien de l'agrafeuse par des personnes qui ne sont pas familiarisées avec l'agrafeuse et/ou qui ne comprennent pas les dangers qui y sont liés. • utilisation de l'agrafeuse pour d'autres buts que ceux pour lesquels elle est prévue ; • non-respect des consignes de sécurité ainsi que des instructions de montage, de fonctionnement, d'entretien et de nettoyage qui sont contenues dans ce manuel d'utilisation ; • non-respect de réglementations éventuelles relatives à l'utilisation de l'agrafeuse spécifiques et/ou générales en vigueur pour la protection en cas d'accident, la médecine du travail et la sécurité ; • utilisation d'accessoires et de pièces de rechange qui ne sont pas conçus pour l'agrafeuse ; • modifications apportées à l'agrafeuse ; • réparation de l'agrafeuse par quelqu'un d'autre que le fabricant ou un spécialiste ; 38 4 – Consignes de sécurité générales pour les outils électriques ATTENTION! Lire toutes les instructions de sécurité et toutes les indications. Le nonrespect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Conserver les instructions de sécurité et indications pour une utilisation ultérieure. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à accu (sans câble de raccordement). Endroit de travail a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien rangé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 39 b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil. Sécurité relative au système électrique a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. b) Eviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. c) Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. d) Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique. e) Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, utiliser une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc f) S’il s’avère impossible d’éviter de faire fonctionner un appareil électrique dans un environnement humide, utilisez un disjoncteur à courant de défaut. L’utilisateur d’un disjoncteur à courant de défaut réduit le risque de choc électrique. Sécurité des personnes a) Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué 39 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 40 ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes. b) Portez des équipements de protection personnels. Portez toujours des lunettes de protection. L’utilisation d’équipements de protection tels que masque antipoussière, chaussures anti-dérapantes, casque ou protection acoustique suivant l’endroit de travail, réduit le risque de blessures. c) Eviter toute mise en service accidentelle. S’assurer que l’outil électroportatif est effectivement éteint avant d’être raccordé à l’alimentation en courant/à l’accu, avant d’être soulevé ou d’être porté. Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut être source d’accidents. d) Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. 40 e) Ne pas se surestimer. Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues. f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières. h) Ne vous croyez pas faussement en sécurité et respectez les règles de sécurité des outils électriques, même si vous êtes familier avec l'outil électrique. Un maniement négligent peut entraîner des blessures graves en une fraction de seconde. Utilisation et emploi soigneux d’outils électroportatifs a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 41 la vitesse pour laquelle il est prévu. b) Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. c) Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l’appareil par mégarde. d) Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées. e) Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g) Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. h) Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes de graisse et d’huile. Les poignées couvertes de graisse et d’huile sont glissantes et entraînent une perte de contrôle. Utilisation et manipulation de l'outil électrique sans fil a) Rechargez la batterie uniquement sur les chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur destiné à un type particulier de batterie constitue un risque d'incendie s'il est utilisé pour d'autres batteries. 41 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 42 b) N'utilisez l'outil électrique qu'avec les batteries qui lui sont destinées. L'utilisation d'autres batteries peut provoquer des blessures et constituer un risque d'incendie. c) Tenez la batterie que vous n'utilisez pas à distance des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou de tout autre petit objet métallique qui pourrait provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. d) En cas d’utilisation incorrecte, du liquide peut s’écouler de la batterie. Évitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact involontaire, rincer à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide qui fuit des batteries peut irriter la peau ou provoquer des brûlures. e) N'utilisez pas de batterie endommagée ou altérée. Des batteries endommagées ou altérées peuvent être imprévisibles et provoquer un incendie, une explosion ou des blessures. 42 f) N'exposez pas la batterie au feu ou à des températures trop élevées. Le feu ou des températures supérieures à 130 °C peuvent provoquer une explosion. g) Respectez toutes les instructions de chargement et ne chargez jamais la batterie ou l'outil sans fil en dehors de la plage de températures indiquée dans le manuel d'utilisation. Un chargement incorrect ou un chargement en dehors de la plage de températures autorisée peut détruire la batterie et accroître le risque d'incendie. Service a) Ne faites réparer votre appareil électrique que par une personne qualifiée et uniquement avec des pièces détachées d'origine. On s'assure ainsi que la sécurité de l'outil électrique soit maintenue. b) N'entretenez jamais de batteries défectueuses. L'entretien complet des batteries devrait être effectué uniquement par le fabricant ou un service après-vente agréé. Consignes de sécurité pour les appareils d'enfoncement fonctionnant sur batterie a) Partez toujours du principe que l'appareil électrique contient des agrafes. L'utilisation négligente de l'appareil d'enfoncement peut entraîner l'éjection inattendue des agrafes et vous risquez de vous blesser. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 43 b) Ne dirigez jamais l'appareil électrique vers vous-même ou vers d'autres personnes se trouvant à proximité. Un déclenchement inattendu entraîne l'éjection d'une agrafe, ce qui risque de vous blesser. c) N'actionnez l'appareil électrique que s'il est fermement posé sur la pièce. Si l'appareil électrique n'a pas de contact avec la pièce, l'agrafe risque d'être éjectée du point de fixation. d) Débranchez l'appareil électrique du réseau ou de la batterie si une agrafe est coincée dans l'appareil électrique. Une fois l'appareil d'enfoncement raccordé, il risque d'être accidentellement actionné lorsque vous tentez de retirer une agrafe coincée. e) Soyez prudent lorsque vous retirez une agrafe coincée. Le système peut être armé et les agrafes risquent d'être soudainement éjectées lorsque vous tentez d'éliminer le coincement, f) N'utilisez pas cet appareil électrique pour fixer des câbles électriques. Il ne convient pas à l'installation de câbles électriques car il peut endommager l'isolation des câbles électriques et ainsi déclencher une décharge électrique et des incendies. g) Utilisez des détecteurs adéquats pour localiser des conduites d'alimentation dissimulées ou contactez l'entreprise de fourniture d'électricité locale. Un contact avec des conduites électriques peut déclencher un incendie et des décharges électriques. L'endommagement d'une conduite de gaz peut provoquer une explosion. Une infiltration dans une conduite d'eau provoque un dommage matériel. h) Fixez la pièce. Une pièce maintenue avec des dispositifs de serrage ou un étau est mieux maintenue que si vous la tenez à la main. i) Protégez l'appareil électrique de la chaleur, par exemple d'une exposition prolongée aux rayons du soleil, au feu, à l'eau et à l'humidité. Il existe un risque d'explosion. j) Des vapeurs peuvent apparaître en cas de dommage ou d'utilisation inappropriée de la batterie. Aérez et consultez un médecin en cas de troubles. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. Consignes de sécurité pour les chargeurs MISE EN GARDE ! Risque de blessures ! Le chargeur n'est pas destiné à être utilisé par des enfants et des personnes aux facultés physiques, sensorielles 43 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 44 ou psychiques restreintes ou n'ayant pas suffisamment d'expérience et de connaissances. − Surveillez les enfants. Ainsi, vous vous assurez que les enfants ne jouent pas avec le chargeur. − Les enfants ne doivent jamais nettoyer ou entretenir le chargeur sans être surveillés.. MISE EN GARDE ! Risque de choc électrique ! Une manipulation incorrecte du chargeur peut causer des décharges électriques. − Protégez le chargeur de la pluie et de l'humidité. Si de l’eau pénètre dans le chargeur, cela augmente les risques de décharge électrique. − Ne chargez l'appareil électrique qu'avec le chargeur fourni. − Veillez à la propreté du chargeur. L'encrassement entraîne un risque de décharge électrique. − Avant toute utilisation, contrôlez le chargeur, le câble et la fiche. N'utilisez pas le chargeur si vous constatez un dommage. 44 − N'ouvrez pas le chargeur vousmême et ne le faites réparer que par du personnel qualifié et uniquement avec des pièces détachées d'origine. Des chargeurs, câbles ou fiches abîmés augmentent les risques de décharge électrique. MISE EN GARDE ! Risque de blessures ! Les batteries peuvent contenir des substances inflammables. Si les batteries sont mal manipulées, elles peuvent fuir, devenir très chaudes, prendre feu ou exploser dans certaines circonstances. Cela peut provoquer de graves blessures. − Ne chauffez pas la batterie et ne la jetez pas dans un feu ouvert. − N'exposez pas la batterie et l'agrafeuse à la lumière directe du soleil. − Ne tentez jamais de charger des batteries non rechargeables. − La batterie ne doit pas être démontée, jetée dans le feu ou court-circuitée. − Rangez la batterie hors de portée des enfants. En cas d'ingestion de batteries par les enfants ou les animaux domestiques, consultez immédiatement un médecin. − Évitez que l’acide de batterie n'entre en contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses. En cas de contact avec l'acide de batterie, rincez la zone affectée à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 45 REMARQUE ! Risque de dommages ! Une manipulation incorrecte de l'agrafeuse peut causer des dommages sur celle-ci. − Ne nettoyez pas l'agrafeuse avec des solvants agressifs. champ peut perturber les implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de ces implants avant de se servir de l'outil électrique. Autres risques Même si vous vous servez de cet appareil électrique conformément aux prescriptions, des risques subsistent toujours. Les dangers suivants peuvent se produire en rapport avec le mode de construction et l'exécution de cet appareil électrique : a) Blessures et dommages matériels provoqués par des composants qui sont projetés. b) Dommages auditifs si vous ne portez pas de protection auditive appropriée ou si vous utilisez l'agrafeuse pendant une période prolongée c) Les dommages sur la santé qui résultent de vibrations des mains / bras si l'appareil électrique est utilisé sur une période prolongée ou n'est pas utilisé ou entretenu de façon conforme. Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Dans certaines circonstances, ce 5 – Première utilisation Contrôler l'agrafeuse et l'étendue de la livraison 1. Sortez l'agrafeuse de l'emballage. 2. Posez l'agrafeuse sur un support plat et stable, par ex. un établi. 3. Vérifiez que la livraison est complète (voir Ill. 1, 2 et 3). 4. Vérifiez si l'agrafeuse ou les pièces individuelles sont endommagées. Si c'est le cas, n'utilisez pas l'agrafeuse. Adressez-vous au fabricant indiqué sur la carte de garantie du service après-vente. 6 – Fonctionnement Chargement de la batterie • La batterie est livrée partiellement chargée. Chargez la batterie avant la première mise en service pendant au moins 3 heures. 45 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 46 • Si la LED de l'indicateur de niveau de chargement de la batterie (1) s'allume en rouge pendant le fonctionnement, cela signifie que la batterie est chargée à moins de 30 % et qu'elle doit être rechargée. 1. Branchez la fiche secteur du câble de chargement (11) à une prise correctement installée. 2. Branchez le câble de chargement dans la micro-douille de chargement USB (8). La LED de l'indicateur de niveau de chargement de la batterie est allumée rouge. 3. Dès que la LED de l'indicateur du niveau de chargement de la batterie est allumée verte, cela signifie que la batterie est chargée. Vous pouvez retirer le câble de chargement de la micro-douille de chargement USB. Remplissage de la réserve d'agrafes L'indicateur de niveau de remplissage (6) vous permet de constater si la réserve d'agrafes (9) contient encore des agrafes (7b) ou des clous (7a). 1. Assurez-vous que l'agrafeuse est hors service et que l'interrupteur Marche/Arrêt (4) se trouve sur la position « O ». 46 2. Comprimez le verrouillage pour la réserve d'agrafes (5) et dégagez la réserve d'agrafes vers l'arrière. 3. Placez les agrafes ou les clous dans la réserve d'agrafes (voir Ill. 2). 4. Repoussez le verrouillage de la réserve d'agrafes dans l'agrafeuse jusqu'à ce que la réserve d'agrafes s'enclenche. Mise en/hors marche de l'agrafeuse. − Placez l'interrupteur Marche/ Arrêt (4) en position « I » pour mettre l'agrafeuse en marche. − Placez l'interrupteur Marche/Arrêt en position « O » pour mettre l'agrafeuse hors service. Utilisation de l'agrafeuse MISE EN GARDE ! Risque de blessures ! Une manipulation incorrecte de l'agrafeuse peut causer des blessures. − Ne tenez pas l'agrafeuse au niveau du déclencheur lorsqu'une agrafe est coincée dans l'agrafeuse. Le déclencheur risque d'être actionné accidentellement au moment de retirer une agrafe coincée. Posez l'ergot de l'agrafeuse (10) avec MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:43 Seite 47 précaution si les pièces sont molles. Autrement, la pièce pourrait être endommagée. 1. Prenez l'agrafeuse par sa poignée (3). nylon, ni d'accessoires de nettoyage acérés ou métalliques tels que des lames, des éponges métalliques et autres. Cela peut endommager les surfaces. Nettoyage de l'agrafeuse 2. Placez l'ergot de l'agrafeuse fermement sur la pièce et actionnez ensuite le déclencheur (2). − Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux ou un pinceau. Contrôle de l'agrafeuse L'agrafe ou le clou est enfoncé dans la pièce. 7 – Nettoyage et maintenance REMARQUE ! Risque de dommages ! Un court-circuit peut être provoqué par de l'eau ou d'autres liquides pénétrant dans le boîtier. − Ne plongez jamais l'agrafeuse dans l'eau ou dans d'autres liquides. − Veillez à éviter que de l'eau ou d'autres liquides ne pénètrent dans le boîtier. REMARQUE ! Risque de dommages ! Une manipulation incorrecte de l'agrafeuse peut causer des dommages sur celle-ci. − N'utilisez pas de produits nettoyant agressifs, de brosses avec des soies en métal ou en Vérifiez régulièrement l'état de l'agrafeuse. Vérifiez, entre autres, si : − l'interrupteur Marche/Arrêt (4) et le déclencheur (2) sont endommagés ; − l'accessoire est dans un état irréprochable ; − le câble secteur et la fiche secteur (11) sont endommagés. Si vous constatez un dégât, vous devez le faire réparer par un atelier spécialisé afin d'éviter des risques. Possibilité d'acheter ultérieurement des agrafes et des clous Les agrafes et les clous courants conviennent à cette agrafeuse. Respectez impérativement les indications individuelles des fabricants. 47 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 48 9 – Informations concernant le bruit/les vibrations Agrafes Type 53 par ex. Connex COM 501106 / COM 501108 / COM 501110 Clous par ex. Connex COM 501310 8 – Caractéristiques techniques Agrafeuse Modèle : Numéro d'article : Tension assignée : Batterie (intégrée) : Capacité : Nombre de percussions : Agrafes : Clous : MET36ME 5459600 3,6 V Lithium-Ion 1500 mAh 30 min-1 Type 53 (4−10 mm) 10 mm Chargeur Modèle : DWCH050600U Tension d'entrée : 100−240 V~/ 50/60Hz Tension de sortie : 5,0 V/600 mA Temps de charge : env. 3 heures Classe de protection : II 48 MISE EN GARDE ! Danger pour la santé ! Travailler sans protection auditive ou vêtements de protection peut porter atteinte à la santé. − Lors de travaux, portez une protection auditive et des vêtements de protection sur mesure. Mesuré conformément à DIN EN 60745-1. Le bruit peut aller au-delà de 85 dB(A). Dans ce cas, des mesures de protection sont nécessaires pour l'utilisateur (porter une protection auditive appropriée). • Niveau de pression acoustique LpA : • Niveau de puissance acoustique LWA : • Tolérance K : 81 dB(A) 93 dB(A) 3 dB(A) Les valeurs susmentionnées sont des valeurs d'émissions sonores et ne doivent donc pas simultanément représenter des valeurs sûres de lieu de travail. L'interaction entre les niveaux d'émissions et de nuisance peut conduire à un rejet de façon peu fiable si des mesures de précaution supplémentaires sont nécessaires ou non. Les facteurs pouvant influencer le niveau sur chacun des espaces de travail observent les spécifications de la pièce de travail et de MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 49 l'environnement, la durée des influences, les autres sources de bruit et autres. Pour les valeurs autorisées sur le lieu de travail, respectez également les divergences possibles dans les réglementations nationales. Les informations susmentionnées permettent toutefois à l'utilisateur de procéder à une meilleure estimation du danger et des risques. • Valeur de vibration ah : 11,2 m/s² • Tolérance K : 1,5 m/s² ATTENTION ! La valeur d'émission d'oscillation indiquée ci-dessus (valeur de vibration) a été mesurée selon un procédé de mesure conforme à la norme DIN EN 60745-1 et peut être utilisée pour comparer un outil électrique avec un autre. Elle convient également à une évaluation préliminaire de l'exposition aux vibrations. Informations concernant le bruit/les vibrations • Utilisation du bon accessoire en état irréprochable ; • Bon maintien de l'agrafeuse par l'utilisateur ; • Utilisation conforme de l'agrafeuse telle que décrite dans ce manuel d'utilisation. Une utilisation non conforme de l'agrafeuse peut provoquer des maladies causées par des vibrations. ATTENTION ! En fonction du type et/ou des conditions d'utilisation, les mesures de sécurité suivantes doivent être respectées pour la protection de l'utilisateur. − Essayez d'éviter les vibrations autant que possible. − Utilisez uniquement des accessoires en état irréprochable. − Entretenez et maintenez l'agrafeuse conformément à ce manuel d'utilisation. La valeur d'émission d'oscillation peut, tel que décrit par la suite, varier en fonction du type d'utilisation : − Évitez d'utiliser l'agrafeuse à des températures inférieures à 10 °C. • État de l'agrafeuse ou entretien conforme ; − Planifiez les étapes de votre travail de sorte à ne pas utiliser les produits fortement vibrants pendant plusieurs jours de suite. • Type de matériau et d'utilisation de l'agrafeuse ; 49 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 50 10 – Élimination Mise au rebut de l’emballage Mettez l'emballage au rebut en triant. Donnez le papier et le carton aux déchets de papier, les films au recyclage. ressources naturelles. Pour plus d'informations sur les points de collecte de vieux appareils, veuillez vous adresser à votre mairie, à l'autorité locale en matière de gestion des déchets, à une autorité agréée pour la mise au rebut de vieux appareils électriques et électroniques, ou à votre entreprise d’élimination des déchets. Élimination de l'agrafeuse − Éliminez l'agrafeuse conformément aux prescriptions en vigueur dans votre pays. Ne pas mettre les appareils usés aux ordures ménagères ! 50 Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté aux ordures ménagères conformément à la directive concernant les vieux appareils électriques et électroniques (2012/19/EU) et des lois nationales. Ce produit doit être remis à un point de collecte prévu à cet effet. Cela peut se faire lorsque vous retournez le produit pour en acheter un autre similaire ou en le remettant à un point de collecte agréé pour le recyclage de vieux appareils électriques et électroniques. Une mauvaise manipulation des vieux appareils peut avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé de l'homme à cause des substances potentiellement dangereuses généralement associées à ce matériel. De plus, la mise au rebut adéquate de ce produit contribuera à l'utilisation efficace des Ne jetez pas les batteries et les piles aux ordures ménagères ! En tant que consommateur, vous êtes tenu par la loi d’amener toutes les batteries et les accus, qu'elles contiennent des polluants* ou non, à la déchetterie de votre commune/quartier, ou bien en magasin, pour qu’elles puissent y être éliminées dans le respect de l’environnement. * signalés par : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb 11 – Remarques de service • Conservez la machine, la mode d’emploi et les accessoires éventuels dans l’emballage original. Ainsi, vous aurez toutes les pièces et toutes les informations constamment à portée de main. • Les appareils Meister ne nécessitent pratiquement aucune maintenance; un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers. Ne jamais plonger dans l’eau les appareils électriques. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 51 Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails. • Les appareils Meister sont soumis à des contrôles qualité sévères. Cependant, dans le cas où une anomalie de production se produirait, renvoyer l’appareil à notre service après-vente. • Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délai de réparation. Pendant la validité de la garantie, conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse. • Dans le cas où il ne s’agit pas d’une réparation sous garantie, les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés. IMPORTANT! L’ouverture de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie. IMPORTANT: Nous attirons expressément l’attention sur le fait que nous n’avons pas, suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise, à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si, lors d’un changement de pièce, des pièces d’origine ou des pièces autorisées par nous n’ont pas été utilisées et que la réparation n’a pas été effectuée par Conmetall Meister GmbH le service aprèsvente ou un spécialiste agréé! Il en va de même pour les pièces d’accessoires utilisées. • Afin d’éviter un endommagement de l’appareil pendant son transport, l’acheteur est prié d’effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l’emballage d’origine. • Après expiration de la garantie, toutes les réparations d’appareils Meister seront assurées par notre service aprés-vente aux prix intéressants. 51 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 52 GB Operating instructions & safety hints WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instructions through carefully before using the device, and then store with the machine! When passing the device on to another user, these operating instructions must also be included! Contents Page 1 – Package Contents/ Equipment Parts 2 – General Information 3 – Safety 4 – General Safety Information for Power Tools 5 – First Use 52 52 53 54 60 60 61 62 62 63 64 1 – Package Contents/ Equipment Parts information regarding safety, use and care. 1 2 3 4 5 6 7a 7b 8 9 10 11 Read the operating instructions carefully before using the tacker. Pay special attention to the safety information and warnings. Failure to follow the instructions contained in these operating instructions may result in serious injuries or damage to the tacker. LED Battery Charging Indicator Trigger Grip On/Off Switch Lock for The Staple Magazine Level Indicator (Staples/ Nails) Nails Staples Micro-USB-Charging Socket Staple Magazine Front Guide Charging Cable (With Plug) 2 – General Information 52 Page 6 – Operation 7 – Cleaning and Maintenance 8 – Technical Data 9 – Noise/Vibration Information 10 – Disposal 11 – Service Information Comply with applicable local or national regulations regarding the use of this tacker. Store these operating instructions in a safe place for reference. If you pass the tacker on to a third party, always include these operating instructions. Read and keep the operating instructions Key to symbols These operating instructions belong to this 3.6 V Li-Ion Cordless Tacker MET36ME (hereinafter referred to as "tacker'). They contain important The following symbols and keywords are used in the operating instructions, on the tacker or on the packaging. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 53 WARNING! MIKRO USB Micro-USB Charging Socket This indicates a dangerous situation which, if not prevented, may result in death or serious injury. 3 – Safety NOTE! Intended Use This warns of potential material damage. This symbol indicates useful additional information for use. Declaration of conformity (see chapter "Declaration of Conformity"): Products labelled with this symbol meet all the applicable Community Directives of the European Economic Community. ID 1419059505 The symbol "GS" stands for tested safety Products that are labelled with this symbol conform to the requirements of the German Product Safety Law (ProdSG). Read the operating instructions. The tacker and charger are only intended for interior use. Products that are marked with this symbol conform to Safety Class II. The tacker is intended only for private use, for hobby and DIY applications for the following purposes: • for stapling fabrics, leather, cardboard, foils and similar materials onto a soft surface (e.g. pine wood). All other applications are expressly excluded and are not valid applications of intended use. The manufacturer or dealer assumes no liability for injuries, losses or damage caused by improper or incorrect use. Possible examples of improper or incorrect use are: • Use of the tacker for purposes other than those for which it is intended; • Failure to observe the safety instructions and warnings and the installation, operating, maintenance and cleaning instructions contained in this manual; • Failure to comply with any regulations specific to the use of the tacker and / or generally 53 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 54 applicable accident prevention, occupational health or safety regulations; • Use of accessories and spare parts not intended for the stapler; • Alterations to the tacker; • Repair of the tacker by someone other than the manufacturer or a specialist; • commercial, craft or industrial use of the tacker; • Operation or maintenance of the tacker by persons who are not familiar with handling the tacker and / or who do not understand the dangers involved. 4 – General Safety Information for Power Tools WARNING! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Store all safety notes and instructions for future reference. 54 The term "power tool" as used in the safety notes refers to mainsoperated electrical tools (with power cables) and to battery-operated electrical tools (without power cables). Safety at work a) Keep your work area clean and well lit. Clutter or dim work areas can lead to accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gasses or dust. Power tools create sparks, which may ignite dust or vapours. c) Keep children and other people out of the work area when using a power tool. Distractions may cause you to lose control of the device. Electrical safety a) The plug of the electrical tool must fit into the socket. The plug may not be modified in any way. Do not use an adapter in conjunction with protectiveearth power tools. Unmodified plugs and the matching outlets reduce risk of electric shock. b) Avoid bodily contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, cookers and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Keep the appliance away from rain or moisture. Water entering an electrical device increases the risk of electrical shock. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 55 d) Do not misuse the cable by using it to carry the attached power tool, to hang it up or to pull the plug out of the socket. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges and moving power tool parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) If you are working with a power tool outdoors, only use extension cables that are approved for outdoor use. The use of a suitable extension cord for outdoor use will reduce the risk of an electric shock. f) If it is not possible to avoid using the power tool in a damp environment, use a residual current circuit-breaker. The use of a residual current circuitbreaker reduces the risk of an electrical shock. Safety of persons a) Be careful and ensure that you pay attention to what you are doing and when using the power tool. Do not use power tools when tired, or under the influence of drugs, alcohol or prescription drugs. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use safety equipment. Always wear goggles. Safety equipment such as dust masks, non-skid safety shoes, hard hats or hearing protection, according to the type of power tool and the purpose, will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting up. Ensure that the power tool is switched off before you connect it to the power supply/battery or carry it anywhere. Carrying the device with your finger on the switch or plugging in a device that its power switch turned on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the device may result in personal injury. e) Avoid contorted body positions. Ensure that you have a secure stance and keep your balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair may be caught on moving parts. g) If mechanisms are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure that they are connected and properly used. 55 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 56 Use of dust extraction can reduce dust related hazards. h) Do not falsely assume a level of safety and do not overstep the safety rules for power tools, even if you are familiar with the power tool after many uses. Careless action can lead to serious injuries within a fraction of a second. Use and care of the power tool a) Do not overload the device. Use the appropriate power tool for the task on hand. The correct power tool will do the job better and more safely at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch is defective. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the mains and/or remove the rechargeable battery before making any adjustments, changing accessories, or storing the power tool. This precautionary measure also prevents accidental starting of the power tool. 56 d) Keep power tools not in use out of the reach of children. Do not let people who are not familiar with the power tool or who have not read these instructions use the device. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Take good care of your device. Check to ensure that moving parts function properly and do not jam, check for breakage of parts or damage that may impair the power tool’s operation. Have damaged parts repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control. g) Use the power tool, accessories, insertion tools, etc. according to these instructions. Consider the working conditions and the task to be carried out. Using the power tool for purposes for which it was not intended may result in a hazardous situation. h) Keep the grips and the grips surfaces dry, clean and free of oil and grease. Slippery grips and grips surfaces ensure no safe operating and sure control of the electric tool in unforeseen circumstances. Use and care of cordless tool a) When recharging a battery, only use chargers that have been recommended by the manufacturer. With a charger MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 57 that is designed for use with a particular type of battery, there is a risk of fire if it is used with other battery types. b) Only use the rechargeable batteries intended for the power tools. The use of other batteries may lead to injury and risk of fire. c) When not in use, keep the rechargeable battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metallic objects that may bridge the contacts. A shortcircuit between the rechargeable battery contacts can lead to burns or fire. d Fluid can escape from the battery when used incorrectly. Avoid all contact with this. In the event of accidental contact, rinse with water. If liquid should get into the eyes, get medical assistance. Battery fluid may result in skin irritations and burns. e) Do not use a damaged or modified battery. Damaged or altered batteries may behave unpredictably and cause fire, explosion or personal injury. f) Do not expose a battery to fire or high temperatures. Fire or temperatures over 130 °C can cause an explosion. g) Follow all charging instructions and never charge the battery or the cordless tool outside the temperature range specified in the operating instructions. Incorrect charging or charging outside the permitted temperature range can destroy the battery and increase the risk of fire. Service a) Have your power tool serviced by a qualified technician using only original replacement parts. This ensures that the safety of your equipment is maintained. b) Never service damaged batteries. All battery maintenance should only be performed by the manufacturer or authorized service centres. Safety Instructions for Battery Operated Tackers a) Always assume that the power tool contains staples. The careless handling of the tacker can lead to unexpected ejection of staples and injure you. b) Do not aim at yourself or other nearby people with the power tool. Unexpected triggering will eject a staple, which can result in injury. c) Do not operate the power tool before it is firmly seated on the work piece. If the power tool has no contact with the work piece, the staple may bounce off of the attachment site. 57 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 58 d) Disconnect the power tool from the power or from the battery when a staple is stuck in the power tool. When the tacker is connected, it can be accidentally operated when removing a jammed staple. e) Be careful when removing a jammed staple. The system can be cocked and the staple ejected vigorously while trying to unjam. f) Do not use this power tool for attaching electrical cables. It is not suitable for the installation of electric cables, it can damage the insulation of electric cables and thus cause electric shock and fire hazards. g) Use suitable search devices to detect hidden power lines or consult the local utility company. Contact with the power lines can cause fire or electric shock. Damaging of a gas pipeline can cause an explosion. Penetration into a water pipe causes property damage. h) Secure the work piece. A work piece held in place with clamps or vice is held more securely than with your hand. i) Protect the power tool from heat, e.g. also from permanent sunlight, fire, water and moisture. In these instances, there is a danger of explosion. 58 j) Damage may result if the battery is damaged or used improperly. Seek fresh air and consult a doctor if you have a problem. The vapours may irritate the respiratory tract. Safety instructions for the charger. WARNING! Danger of injury! This charger is not intended for use by children and individuals with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. − Supervise children. This ensures that children do not play with the charger. − Cleaning and maintenance of the charger by children must not be carried out without supervision. WARNING! Danger of electric shock! Improper handling of the charger can cause electrical shock. − Do not expose power tools to rain or wet conditions. The ingress of water into a power tool will increase the risk of an electrical shock. − Only charge the power tool with the supplied charger. − Keep the charger clean. Soiling creates the risk of electric shock. − Before each use, check the charger, the cable and the plug. If damage is found, do not use the charger. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 59 − Do not open the charger yourself and only have it repaired by qualified personnel and only with original spare parts. Damages to the charger, cable and plug increase the risk of electric shock. NOTE! Risk of Damage! Improper handling of the tacker can cause damage to the tacker. WARNING! Danger of injury! Batteries may contain flammable substances. If batteries are handled improperly, they can leak, become very hot, catch fire, or explode under certain circumstances. This can lead to serious injuries. Residual risks − Do not heat the battery or throw it into an open flame. − Do not place the battery and the tacker in direct sunlight. − Do not try to charge nonrechargeable batteries. − The battery must not be taken apart, thrown into the fire or short-circuited. − Store batteries out of the reach of children. Should children or pets swallow a battery, contact a doctor immediately. − Avoid contact of battery acid with skin, eyes and mucous membranes. Should you come into contact with the battery acid, rinse the affected area with clean water and seek immediate medical attention. − Do not clean the tacker with harsh solvents. Even if you operate this power tool correctly, there are always residual risks. The following hazards may occur in conjunction with the design and construction of this power tool: a) Injuries and material damage may be caused by flying parts. b) Hearing damage may occur, if you do not wear suitable hearing protection or use the power tool for a long period of time. c) Damage to health resulting from hand-arm vibrations if the power tool is used for an extended period of time or is not properly used and maintained. Warning! This power tool generates an electromagnetic field during operation. Under certain circumstances, this field may affect active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend that individuals with medical implants consult their physician and the manufacturer of the medical implant before operating the power tool. 59 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 60 5 – First Use Checking the tacker and package contents. 1. Remove the tacker from the packaging. 2. Place the tacker on a flat and stable surface, e.g. a workbench. 3. Check that the contents are complete (see illustrations 1, 2 and 3). 4. Check for any apparent damage to the tacker or the individual parts. Should this be the case, do not use the tacker. Contact the manufacturer's service centre indicated on the warranty card. 6 – Operation 2. Plug the charging cable into the micro USB charging socket (8). The battery charge indicator LED shows red. 3. As soon as the LED of the battery charge indicator glows green, the battery is charged. You can unplug the charging cable from the micro USB charging socket. Filling the staple magazine At the level indicator (6) you can see if there are still staples (7b) or nails (7a) in the staple magazine (9). 1. Make sure that the tacker is switched off and that the on / off switch (4) is in the "O" position. 2. Squeeze the staple magazine lock (5) and pull the staple magazine out to the rear. Charging the battery • The battery should be delivered partially charged. Charge the battery before initial use for at least 3 hours. • If the battery charge indicator light (1) turns red during operation, the battery charge is less than 30% and should be recharged. 1. Insert the power plug of the charging cable (11) into a properly installed power outlet. 60 3. Place the staples or nails into the staple magazine (see illustration 2). 4. Push the staple magazine latch back into the stapler until the staple magazine snaps into place. Switching the tacker on/off − Set the on / off switch (4) to position "I" to switch on the tacker. − Set the power switch to the "O" position to turn off the tacker. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 61 Using the tacker WARNING! Danger of injury! Improper handling of the tacker can cause injuries. − Do not hold the tacker by the trigger if a staple is jammed in the tacker. When removing a jammed staple, the trigger can be accidentally pressed. tacker can cause damage to the tacker. − Do not use aggressive cleaning agents, brushes with metal or nylon bristles, or sharp or metallic cleaning items such as knives, metal sponges, and the like. These can damage the surfaces. Cleaning the tacker Carefully place the tacker guide (10) onto a soft work piece. Otherwise, the work piece may be damaged. − Clean the housing with a soft cloth or brush. Check the tacker 1. Grab the tacker by the grip (3). 2. Place the tacker guide firmly onto the work piece and then press the trigger (2). The staple or the nail is shot into the work piece. Regularly check the condition of the tacker. Among other things, check whether: − the on / off switch (4) and the trigger (2) are undamaged; − The accessories are in proper working order; 7 – Cleaning and Maintenance NOTE! Risk of Damage! Water or other liquids that have entered the housing may cause a short circuit. − Never immerse the stapler in water or other liquids. − Make sure that no water or other liquids get into the housing. NOTE! Risk of Damage! Improper handling of the − the charging cable and the mains plug (11) are undamaged. If you notice any damage, you must have it repaired by a specialist workshop in order to avoid hazards. Purchase option for staples and nails The tacker fits standard staples and nails. Please note the individual manufacturer information. 61 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 62 9 – Noise/Vibration Information Staples Type 53 e.g. Connex COM 501106 / COM 501108 / COM 501110 WARNING! Health Hazard! Working without hearing protection or protective clothing can lead to health problems. Nails E.g. Connex COM 501310 8 – Technical Data Tacker Model: Article number: Rated Voltage supply: Battery (integrated): Capacity: Uses: Staples: Nails: MET36ME 5459600 3.6 V Lithium Ion 1500 mAh 30 min-1 Type 53 (4−10 mm) 10 mm Charger Model: InputVoltage supply: Output Voltage supply: Charging time: Protection class: 62 DWCH050600U 100−240 V~/ 50/60Hz 5.0 V/600 mA Approximately 3 hours. II − Wear ear protection and appropriate protective clothing when working. Measured according to DIN EN 60745-1. The noise in the workplace may exceed 85 dB (A), in which case protective measures are necessary for the user (wear suitable hearing protection). • Sound pressure level LpA: • Sound power level LWA: • Unsafe K: 81 dB(A) 93 dB(A) 3 dB(A) The above values are noise emission values and therefore do not need to present safe workplace values at the same time. The correlation between emission and noise pollution levels cannot reliably lead to a derivation on whether additional precautionary measures are necessary or not. Factors which may influence the particular level of noise pollution present at the workplace include the specification of the work space and the environment, the duration of the actions, other sources of noise, and the like. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 63 Please take into consideration possible deviations in the national regulations for the reliable workplace values. However, the above information allows the user to better estimate the hazard and risk. • Vibration values: • Unsafe K: 11.2 m/s² 1.5 m/s² WARNING! The abovementioned vibration emission value (vibration value) has been measured in accordance with a measuring method standardized in DIN EN 60745-1 and can be used to compare one power tool with another. It is also suitable for the preliminary assessment of the vibration load. Noise/Vibration Information The actual vibration emission value may, as described below, deviate according to the type of use: Improper use of the tacker can cause vibration-related illnesses. WARNING! Depending on the type of application or the conditions of use, the following safety measures must be observed to protect the user: − Try to avoid vibration as much as possible. − Only use accessories in their proper performing condition. − Care for and maintain the tacker according to this manual. − Avoid using the stapler at temperatures below 10 °C. − Plan your work so that you do not have to use strong vibrating products for several days. 10 – Disposal • Condition of the tacker and proper maintenance; • Type of material and use of the tacker; • Use of the correct accessories and their proper condition; • firm gripping of the tacker by the user; • Proper use of the tacker as described in this manual. Disposing of packaging Sort the packaging for disposal. Send paper and cardboard for paper recycling, and film to the appropriate disposal location. Disposal of the tacker − Dispose of the tacker in accordance with the valid requirements of your country. 63 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 64 Old appliances must not be disposed of with household waste! This symbol indicates that this product may not be disposed of in the household waste in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE 2012/19/EU) and national laws. This product must be taken to an appropriate collection point. This can be, e.g. by returning the purchase of a similar product or by delivering it to an authorized collection centre for the recovery of WEEE. Improper handling of waste equipment can have a negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances commonly found in WEEE. Correct disposal of this product contributes towards the effective use of natural resources. Information regarding collection points for used equipment can be obtained from your regional authorities, public disposal companies, an authorised office for the disposal of used electrical and electronic equipment or from your waste disposal company. Batteries and rechargeable batteries must not be disposed of in the household waste! 64 As a consumer, you are legally obliged to return all batteries and rechargeable batteries whether they contain hazardous materials*) or not, to a collection point in your community/town/store so that they can be disposed of in an environmentally friendly way. * Labelled with: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead 11 – Service Information • Store the machine, operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging. In this way you will always have all the information and parts ready to hand. • Meister devices are to a large extent maintenancefree, a damp cloth being sufficient to clean the casing. Do not drop electrical machines in water. Please note additional hints given in the operating instructions. • Meister devices are subject to stringent quality control. If however a functional fault shoult occur, send the device to our servicing address. The repairs will be carried out in a short time. • A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time. If within the guarantee period, please enclose the guarantee document and the proof of purchase. • In so far as a repair under guarantee is not concerned, we will charge the repair costs to your account. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 65 PLEASE NOTE! Opening of the device invalidates the guarantee claim. IMPORTANT! We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances, in so much that said damage is caused by improper repair, or original parts or parts released by us not being used when parts are changed, or repairs not being conducted by Conmetall Meister GmbH, Customer Service or an authorised specialist! The same applies analogously to the accessories used. • Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage. • Even after the expiry of the guarantee period, we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price. 65 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 66 NL Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine. Inhoud Pagina 1 – Leveringsomvang/ onderdelen 2 – Algemeen 3 – Veiligheid 4 – Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap 5 – Eerste gebruik 66 66 67 68 75 1 – Leveringsomvang/ onderdelen 1 2 3 4 5 Led-accucapaciteitsindicator Trekker Handgreep Aan-/uitschakelaar Vergrendeling van het nietjesmagazijn 6 Niveau-indicator (nieten/nagels) 7a Nagels 7b Nieten 8 Micro-USB-laadbus 9 Nietjesmagazijn 10 Tackerneus 11 Laadkabel (met netstekker) 2 – Algemeen Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren 66 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij deze 3,6 V li-ion accutacker Pagina 6 – Bediening 7 – Reiniging en onderhoud 8 – Technische gegevens 9 – Informatie over geluiden/ trillingen 10 – Afvalverwijdering 11 – Service-aanwijzingen 75 76 77 77 79 80 MET36ME (hierna "tacker" genoemd). Deze bevat belangrijke informatie over de veiligheid, het gebruik en onderhoud. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de tacker in gebruik neemt. Neem vooral de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in acht. Het niet opvolgen van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing kan in ernstig lichamelijk letsel of beschadigingen aan de tacker resulteren. Houd rekening met de geldende lokale of nationale bepalingen ten aanzien van het gebruik van deze tacker. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats, zodat deze later als referentie kan worden gebruikt. Als u de tacker aan derden doorgeeft, geef dan altijd deze gebruiksaanwijzing mee. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 67 Betekenis van de symbolen Lees de gebruiksaanwijzing. In deze gebruiksaanwijzing, op de tacker of op de verpakking worden onderstaande symbolen en signaalwoorden gebruikt. Gebruik de tacker en de oplader alleen binnenshuis. WAARSCHUWING! Producten gemarkeerd met dit symbool voldoen aan beschermingsklasse II. Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien men deze niet uit de weg gaat, de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben. Micro-USB-laadbus LET OP! MIKRO USB Waarschuwt voor mogelijk materiële schade. 3 – Veiligheid Dit symbool duidt op nuttige aanvullende informatie voor het gebruik. Verklaring van overeenstemming (zie hoofdstuk "Verklaring van overeenstemming"): met dit symbool gekenmerkte producten voldoen aan alle geldende communautaire regels van de Europese Gemeenschap. ID 1419059505 Het symbool "GS" staat voor "Geprüfte Sicherheit” (gekeurde veiligheid). Producten met dit keurmerk voldoen aan de eisen van de Duitse wet voor de productveiligheid (ProdSG). Reglementair gebruik De tacker is alleen geschikt voor particulier gebruik in de hobby- en doe-het-zelfsector voor de volgende doeleinden: • Voor het vastnieten van stoffen, leer, karton, folie en soortgelijke materialen op een zacht oppervlak (bijv. vurenhout). Alle overige toepassingen zijn uitdrukkelijk uitgesloten en gelden als niet-reglementair gebruik. De fabrikant of leverancier kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die wordt veroorzaakt door niet-reglementair of onjuist gebruik. Mogelijke voorbeelden van nietreglementair of onjuist gebruik zijn: 67 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 68 • Gebruik van de tacker voor andere doelen dan waarvoor deze bestemd is; 4 – Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap • Het niet naleven van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen, evenals de instructies voor montage, bediening, onderhoud en reiniging in deze handleiding; WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het negeren van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel leiden. • Het niet naleven van eventuele voor het gebruik van de tacker specifieke en/of algemeen geldende ongevallenpreventie-, gezondheids- of veiligheidsgerelateerde voorschriften; • Gebruik van toebehoren en vervangende onderdelen die niet voor de tacker bestemd zijn; • Wijzigingen aan de tacker; • Reparatie van de tacker door een andere partij dan de fabrikant of een vakman; • Commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik van de tacker; • Bediening of onderhoud van de tacker door personen die niet vertrouwd zijn met de bediening van de tacker en/of de daarmee verbonden gevaren niet begrijpen. 68 Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik. Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrisch gereedschap dat op het stopcontact wordt aangesloten (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap dat met een accu werkt (zonder netsnoer). Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Wanorde en onverlichte werkruimten kan/kunnen tot ongevallen leiden. b) Werk niet met het elektrische gereedschap in een explosiegevaarlijke omgeving waar brandbare vloeistoffen, gassen of stof aanwezig zijn. Elektrisch gereedschap genereert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 69 van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over de machine verliezen. Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen adapterstekker samen met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals van buizen, verwarmingen, kachels en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Stel het elektrische gereedschap niet bloot aan regen of vocht. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok. d) Gebruik het snoer niet om het elektrische gereedschap aan te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het netsnoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende machineonderdelen. Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen het risico op een elektrische schok. e) Wanneer u met het elektrische gereedschap in de open lucht werkt, mag u uitsluitend verlengsnoeren gebruiken die geschikt zijn voor gebruik in de buitenlucht. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op elektrische schokken. f) Als het gebruik van elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, gebruik dan een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. Veiligheid van personen a) Houd uw gedachten erbij, let op wat u doet en gebruik uw verstand als u met elektrisch gereedschap werkt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen verkeert. Bij gebruik van elektrisch gereedschap kan een moment van onoplettendheid tot ernstig letsel leiden. b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, veiligheidsschoenen 69 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 70 met antislipzolen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel. c) Voorkom onbedoelde ingebruikname. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het oppakt of verplaatst. Wanneer u bij het dragen van de machine uw vinger aan de schakelaar hebt of de machine ingeschakeld op de voedingsspanning aansluit, kan dat tot ongevallen leiden. d) Verwijder het instelgereedschap of de schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een stuk gereedschap of sleutel dat/die in een draaiend onderdeel van de machine terechtkomt, kan lichamelijk letsel veroorzaken. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een stabiele stand en bewaar steeds het evenwicht. Daardoor kan het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter worden gecontroleerd. 70 f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen worden gegrepen door bewegende onderdelen. g) Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen worden gemonteerd, controleer dan of deze aangesloten zijn en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaren door stof verminderen. h) Laat u niet in slaap sussen door een vals gevoel van veiligheid en negeer niet klakkeloos de veiligheidsregels voor elektrisch gereedschap, ook al bent u nog zo vertrouwd met het elektrisch gereedschap en heeft u er al vele malen mee gewerkt. Onachtzaamheid kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap a) Overbelast de machine niet. Gebruik voor de uit te voeren werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrisch gereedschap. Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 71 c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u de machine instelt, accessoires verwisselt of de machine weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap per ongeluk wordt gestart. d) Berg elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen op. Laat personen, die er niet mee vertrouwd zijn of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen, de machine niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk wanneer dit wordt gebruikt door onervaren personen. e) Onderhoud de machine zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen correct functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of dusdanig beschadigd zijn, dat dit afbreuk doet aan de werking van het elektrische gereedschap. Laat beschadigde onderdelen repareren voordat het apparaat wordt gebruikt. Ongelukken worden vaak veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f) Houd snijgereedschap scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijranden klemmen minder gemakkelijk vast en zijn gemakkelijker te hanteren. g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzet- gereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. h) Houd de handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Glibberige handgrepen en greepvlakken veroorzaken een onveilige bediening en leiden in onverwachte situaties tot verlies van de controle over het elektrisch gereedschap. Gebruik en behandeling van gereedschap dat op accu's werkt a) Laad accu's alleen op met opladers die door de fabrikant zijn aanbevolen. Voor een oplader die geschikt is voor een bepaald type accu, bestaat brandgevaar wanneer deze in combinatie met andere accu’s wordt gebruikt. b) Gebruik alleen accu's die voor het elektrische gereedschap bestemd zijn. Het gebruik van andere accu’s kan letsel en brandgevaar veroorzaken. c) Houd een niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten 71 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 72 zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of het ontstaan van brand leiden. d) Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken. Vermijd contact met deze accuvloeistof. Wanneer per ongeluk toch contact met de huid wordt gemaakt, de huid met water afspoelen. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, eveneens met water uitspoelen en daarna een arts consulteren. Vrijkomende accuvloeistof kan tot huidirritaties of brandwonden leiden. 72 Service a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerde vakmensen en alleen met originele reserveonderdelen. Daardoor blijft de veiligheid van het elektrisch gereedschap gewaarborgd. b) Repareer nooit een beschadigde accu. Al het onderhoud aan accu's moet door de fabrikant of erkende servicecentra worden uitgevoerd. Veiligheidsinstructies voor accutackers e) Gebruik geen beschadigde of gewijzigde accu. Beschadigde of gewijzigde accu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen en dit kan resulteren in brand, explosie of letsel. a) Ga er altijd van uit dat het gereedschap nietjes bevat. Onzorgvuldig omgaan met de tacker kan leiden tot het onverwacht wegschieten van nieten en u verwonden. f) Stel een accu nooit bloot aan vuur of hoge temperaturen. Brand of temperaturen boven 130 °C kunnen een explosie veroorzaken. b) Richt het apparaat nooit op uzelf of op andere mensen in de buurt. Door onverwachte activering wordt een nietje weggeschoten wat tot letsel kan leiden. g) Volg alle oplaadinstructies en laad de accu of het accugereedschap nooit buiten het temperatuurbereik dat is aangegeven in de gebruiksaanwijzing. Onjuist opladen of laden buiten het toegestane temperatuurbereik kan de accu vernietigen en het risico op brand verhogen. c) Activeer het gereedschap pas wanneer het vast tegen het werkstuk geduwd is. Als het elektrisch gereedschap geen contact maakt met het werkstuk, kan het nietje van de bevestigingsplaats afketsen. d) Koppel het apparaat los van het lichtnet of van de accu MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 73 wanneer er een nietje vastzit in het elektrisch gereedschap. Wanneer de tacker is aangesloten, kan deze per ongeluk worden bediend wanneer een vastzittend nietje wordt verwijderd. e) Wees voorzichtig bij het verwijderen van een vastzittend nietje. Het systeem kan gespannen zijn en het nietje krachtig wegschieten terwijl u bezig bent om het vastzittende nietje te verwijderen. f) Gebruik dit elektrisch gereedschap niet om elektrische leidingen te bevestigen. Het is niet geschikt voor het installeren van elektrische leidingen. Het kan de isolatie van elektrische leidingen beschadigen en zo een elektrische schok en brand veroorzaken. g) Gebruik geschikte detectieapparatuur om verborgen voedingskabels op te sporen of neem contact op met het plaatselijke nutsbedrijf. Contact met elektrische kabels kan tot brand en een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan een explosie veroorzaken. Penetratie in een waterleiding veroorzaakt materiële schade. h) Zet het werkstuk goed vast. Een werkstuk dat wordt vastgezet met klemmen of een bankschroef wordt veiliger vastgehouden dan met uw hand. i) Stel het elektrische apparaat niet bloot aan hitte, zoals direct zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat dan explosiegevaar. j) Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en zoek medische hulp in geval van klachten. De dampen kunnen irritaties veroorzaken aan de luchtwegen. Veiligheidsinstructies voor opladers WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Deze oplader is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of te weinig ervaring en/of kennis. − Houd toezicht op kinderen. Zo voorkomt u dat kinderen met de oplader spelen. − Reiniging en onderhoud van de oplader door kinderen mag niet zonder toezicht worden uitgevoerd. WAARSCHUWING! Gevaar voor een elektrische schok! Onjuist gebruik van de oplader kan een elektrische schok veroorzaken. − Stel de oplader niet bloot aan regen of vocht. Het binnendringen van water in de 73 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 74 oplader verhoogt het risico op een elektrische schok. − Laad het elektrisch gereedschap uitsluitend op met de meegeleverde oplader. − Houd de oplader schoon. Door verontreiniging bestaat risico op een elektrische schok. − Controleer oplader, kabel en stekker vóór ieder gebruik. Gebruik de oplader niet als u schade constateert. − Open de oplader niet zelf en laat hem alleen door gekwalificeerd personeel repareren en alleen met originele reserveonderdelen. Een beschadigde oplader, kabel of stekker verhoogt het risico op een elektrische schok. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Accu's kunnen ontvlambare stoffen bevatten. Als accu's niet correct worden gebruikt, kunnen ze gaan lekken, zeer heet worden, in brand vliegen of onder bepaalde omstandigheden exploderen. Dit kan tot ernstige verwondingen leiden. − Verwarm de accu niet en gooi hem niet in open vuur. − Stel de accu en de tacker niet bloot aan direct zonlicht. 74 − Probeer nooit niet-oplaadbare accu's op te laden. − De accu mag niet uit elkaar worden gehaald, in het vuur worden gegooid of worden kortgesloten. − Houd de accu buiten het bereik van kinderen. Als kinderen of huisdieren een accu inslikken, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen. − Vermijd contact van accuzuur met de huid, ogen en slijmvliezen. Als u in contact komt met accuzuur, spoel dan het getroffen gebied met schoon water en zoek onmiddellijk medische hulp. LET OP! Gevaar voor beschadiging! Onjuiste behandeling van de tacker kan het apparaat beschadigen. − Reinig de tacker niet met agressieve oplosmiddelen. Restrisico's Zelfs wanneer u dit elektrische gereedschap correct gebruikt, bestaan er altijd restrisico's. In verband met het ontwerp en de constructie van dit elektrische gereedschap kunnen de volgende gevaren optreden: a) Verwondingen en materiële schade veroorzaakt door rondvliegende delen. b) Gehoorschade als u geen geschikte gehoorbescherming draagt of het elektrische MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 75 gereedschap gedurende een lange periode gebruikt. c) Schade aan de gezondheid als gevolg van de hand-armtrillingen wanneer het apparaat gedurende langere tijd wordt gebruikt of niet correct wordt bediend of onderhouden. dit het geval is, maak dan geen gebruik van de tacker. Neem contact op met de fabrikant via het op de garantiekaart aangegeven service-adres. 6 – Bediening De accu opladen Waarschuwing! Dit elektrische gereedschap genereert tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten negatief beïnvloeden. Om het risico op ernstig of zelfs dodelijk letsel te verminderen, raden wij personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen alvorens het elektrische gereedschap te gebruiken. 5 – Eerste gebruik Tacker en leveringsomvang controleren 1. Haal de tacker uit de verpakking. 2. Leg de tacker op een vlakke en stabiele ondergrond, zoals een werkbank. • Bij aflevering is de accu slechts gedeeltelijk opgeladen. Laad de batterij minstens 3 uur op voor het eerste gebruik. • Als de led van de accucapaciteitsindicator (1) tijdens het gebruik rood brandt, is de accu minder dan 30% opgeladen en moet deze worden opgeladen. 1. Steek de netstekker van de laadkabel (11) in een correct geïnstalleerd stopcontact. 2. Steek de laadkabel in de microUSB-laadbus (8). De led van de accucapaciteitsindicator brandt rood. 3. Zodra de led van de accucapaciteitsindicator groen wordt, is de accu opgeladen. U kunt nu de laadkabel uit de micro-USB-laadbus trekken. Nietjesmagazijn vullen 3. Controleer of de levering compleet is (zie afb. 1, 2 en 3). 4. Controleer de tacker en bijbehorende onderdelen op eventuele beschadigingen. Als Aan de niveau-indicator (6) kunt u zien of er nog nietjes (7b) of nagels (7a) in het nietjesmagazijn (9) zitten. 75 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 76 1. Zorg ervoor dat de tacker uitgeschakeld is en de aan-/ uitschakelaar (4) in stand "O" staat. Plaats de tackerneus (10) voorzichtig op zachte werkstukken. Anders kan het werkstuk beschadigd raken. 2. Druk de magazijnvergrendeling (5) samen en trek het nietjesmagazijn naar achteren eruit. 1. Houd de tacker bij de handgreep (3) vast. 3. Plaats de nietjes of nagels in het nietjesmagazijn (zie afb. 2). 4. Schuif het nietjesmagazijn terug in de tacker totdat de magazijnvergrendeling op zijn plaats klikt. 2. Plaats de tackerneus stevig op het werkstuk en druk vervolgens op de trekker (2). Het nietje of de nagel wordt in het werkstuk geschoten. 7 – Reiniging en onderhoud Tacker in-/uitschakelen − Zet de aan-/uitschakelaar (4) op stand "I", om de tacker in te schakelen. − Zet de aan-/uitschakelaar op stand "O", om de tacker uit te schakelen. Tacker gebruiken WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Onjuist gebruik van de tacker kan letsel veroorzaken. − Houd de tacker niet aan de trekker vast als er een nietje vastzit in de tacker. Wanneer u een vastgelopen nietje verwijdert, kan per ongeluk de trekker worden geactiveerd. 76 LET OP! Gevaar voor beschadiging! In de behuizing binnendringend water of andere vloeistoffen kunnen kortsluiting veroorzaken. − Dompel de tacker nooit in water of andere vloeistoffen. − Zorg dat er nooit water of andere vloeistoffen in de behuizing binnendringen. LET OP! Gevaar voor beschadiging! Onjuiste behandeling van de tacker kan het apparaat beschadigen. − Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, geen metaal- of nylonborstels en ook geen scherp of metalen reinigingsgereedschap zoals messen, metalen sponsjes en MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 77 dergelijke. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen. Nagels: bijv. Connex COM 501310 Tacker reinigen − Reinig de behuizing met een zachte doek of kwast. 8 – Technische gegevens Tacker controleren Tacker Controleer regelmatig of de tacker in correcte toestand verkeert. Controleer bijvoorbeeld of: − de aan-/uitschakelaar (4) en de trekker (2) niet beschadigd zijn; − de toebehoren in goede staat zijn; − de laadkabel en netstekker (11) niet beschadigd zijn, Model: Artikelnummer: Nominale spanning: Accu (geïntegreerd): Capaciteit: Aantal slagen: Nieten: Nagels: MET36ME 5459600 3,6 V lithium-ion 1500 mAh 30 min-1 type 53 (4−10 mm) 10 mm Oplader Wanneer u een beschadiging ziet, moet u deze door een reparatiewerkplaats laten repareren om gevaarlijke situaties te voorkomen. Aankoopoptie voor nieten en nagels De tacker is geschikt voor standaard nieten en nagels. Neem altijd de individuele informatie van de fabrikant in acht. Nieten: type 53 bijv. Connex COM 501106 / COM 501108 / COM 501110 Model: DWCH050600U Ingangsspanning: 100 – 240 V~/ 50/60Hz Uitgangsspanning: 5,0 V/600 mA Oplaadtijd: ca. 3 uur Beschermingsklasse: II 9 – Informatie over geluiden/ trillingen WAARSCHUWING! Gevaar voor de gezondheid! Werken zonder gehoorbescherming of beschermende kleding kan uw gezondheid schaden. − Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming tijdens het werk. 77 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 78 Gemeten volgens DIN EN 60745-1. Het lawaai op de werkplek kan hoger zijn dan 85 dB(A). In dat geval zijn beschermende maatregelen voor de gebruiker nodig (draag geschikte gehoorbescherming). • Geluidsdrukniveau LpA: 81 dB(A) • Geluidsvermogensniveau LWA: 93 dB(A) • Onzekerheid K: 3 dB(A) De hierboven vermelde waarden zijn geluidsemissiewaarden en hoeven daarom niet tegelijk garant te staan voor veilige werkplekwaarden. De correlatie tussen emissie- en immissiepieken kan niet op een betrouwbare wijze tot de conclusie leiden of wel of niet extra veiligheidsmaatregelen noodzakelijk zijn. Informatie over geluiden/trillingen De daadwerkelijke trillingswaarde kan, zoals hieronder beschreven, afwijken door de aard van de toepassing: • Toestand van de tacker c.q. correct onderhoud; • Soort materiaal en het gebruik van de tacker; Factoren die de op de werkplek aanwezige imissiepiek kunnen beïnvloeden, omvatten de specificaties van de werkruimte en de omgeving, de duur van de inwerking en andere geluidsbronnen e.d. • Gebruik van de juiste toebehoren en de goede staat van deze toebehoren; Houd bij de betrouwbare werkplekwaarden ook rekening met de mogelijke afwijkingen in de nationale regelgeving. De hierboven genoemde informatie maakt het de gebruiker echter mogelijk om een betere inschatting van de gevaren en risico's te maken. • Correct gebruik van de tacker, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. • Trillingsniveau ah: • Onzekerheid K: 78 gestandaardiseerde meetmethode in DIN EN 60745-1 gemeten en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inschatting van de nadelige effecten worden gebruikt. 11,2 m/s² 1,5 m/s² LET OP! De bovengenoemde trillingsemissiewaarde (trillingsniveau) werd volgens een • Goed vasthouden van de tacker door de gebruiker; Onjuist gebruik van de tacker kan trillingsgerelateerde gezondheidsproblemen veroorzaken. LET OP! Afhankelijk van de toepassing of gebruiksomstandigheden moeten de volgende voorzorgsmaatregelen worden genomen om de gebruiker te beschermen: MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 79 − Probeer trillingen zo goed mogelijk te vermijden. − Gebruik uitsluitend perfect werkende toebehoren. − Onderhoud de tacker zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. − Gebruik de tacker niet bij temperaturen beneden 10 °C. − Plan uw werk zodanig dat u niet gedurende meerdere dagen sterk trillende elektrische gereedschappen hoeft te gebruiken. 10 – Afvalverwijdering Verpakking weggooien Sorteer de verpakking op de juiste wijze. Doe karton bij het oud papier en folie bij recyclingmateriaal. Tacker afvoeren − Voer de tacker af volgens de op de plaats van gebruik geldende voorschriften. Afgedankte machines horen niet in het huisvuil thuis! Dit symbool geeft aan dat dit product overeenkomstig de richtlijn voor oude elektrische/elektronische apparaten (2012/19/EU) en nationale wetgeving niet als afval via het huisvuil mag worden afgevoerd. Dit product moet bij daarvoor bestemde afvaldepots worden ingeleverd. Dit kan bijv. door het product bij de aankoop van een vergelijkbaar product of bij een geautoriseerd afvaldepot voor hergebruik van oude elektrische en elektronische machines/machines in te leveren. Een ondeskundige behandeling van oude machines/ machines kan op grond van potentieel gevaarlijke stoffen, die vaak in oude elektrische en elektronische machines en machines voorkomen, negatieve effecten op het milieu en de gezondheid van mensen hebben. Deskundige afvalbehandeling van het product draagt tevens bij aan een efficiënt gebruik van natuurlijke bronnen. Informatie over afvaldepots kan worden verkregen bij de gemeente, bij openbare afvalverwijderingsinstanties, bij geautoriseerde afvaldepots voor de verwerking van oude elektrische en elektronische machines of bij de gemeentelijke reinigingsdienst. Batterijen en accu's horen niet bij het huisvuil thuis! Als verbruiker bent u wettelijk verplicht om batterijen en accu's, los van het feit of deze schadelijke stoffen* bevatten of niet, bij een inzamelplaats in uw gemeente/uw stadsdeel of bij de leverancier in te leveren, zodat deze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden afgevoerd. * gemarkeerd met: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood 79 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 80 11 – Service-aanwijzingen • Bewaar de machine, de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking. Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand. • Meister-gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud. Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende. Elektromachines nooit in het water houden. Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan. • Meister-artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen. Mocht er desondanks toch nog een defect m.b.t. het functioneren optreden, dan verzoeken wij u de machine aan ons service-adres toe te zenden. De reparatietijd zal maximaal ca. 2 weken duren. • Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen, als de reparatietijd zelf. Zolang de garantie geldig is, gelieve u de te repareren machine met het garantie-certificaat en de kassabon op te sturen. • Als de reparatie niet (meer) onder de garantie valt, dan zullen wij de 80 reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen. ATTENTIE! indien het apparaat door u wordt opengemaakt, dan vervallen al uw aanspraken op garantie. BELANGRIJK! Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen, voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Conmetall Meister GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd! Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires. • Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken, respectievelijk de originele verpakking te gebruiken. • Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen, omdat eventuele reparaties aan Meister-artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 81 PL Instrukcja obsługi i wskazówki dot. bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i starannie przechować wraz z elektronarzędziem! Spis treści Strona Strona 1 – Zakres dostawy/części urządzenia 81 2 – Informacje ogólne 81 3 – Bezpieczeństwo 82 4 – Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi 83 5 – Pierwsze użycie 91 6 – Obsługa 91 7 – Czyszczenie i konserwacja 8 – Dane techniczne 9 – Informacje o emisji hałasu i drgań 10 – Utylizacja 11 – Wskazówki dotyczące serwisu 1 – Zakres dostawy/części urządzenia 2 – Informacje ogólne 1 Wskaźnik LED stanu naładowania akumulatora 2 Spust 3 Uchwyt 4 Włącznik/wyłącznik 5 Blokada magazynka zszywek 6 Wskaźnik stanu napełnienia (zszywki/gwoździe) 7a Gwoździe 7b Zszywki 8 Gniazdo ładowania mikro-USB 9 Magazynek zszywek 10 Nosek zszywacza 11 Kabel ładowania (z wtyczką sieciową) 92 93 93 95 96 Zapoznanie się z instrukcją eksploatacji i jej przechowywanie Niniejsza instrukcja obsługi należy do tego zszywacza akumulatorowego 3,6 V Li-Ion MET36ME (dalej zwanego tylko „zszywaczem”). Zawiera ona istotne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i pielęgnacji. Należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi przed rozpoczęciem pracy ze zszywaczem. W szczególności należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń. Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi może doprowadzić do ciężkich obrażeń lub uszkodzeń zszywacza. 81 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 82 Należy przestrzegać obowiązujących przepisów lokalnych lub krajowych, dotyczących użytkowania tego produktu. Przechowywać poniższą instrukcję eksploatacji do późniejszego użytku w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania zszywacza osobom trzecim należy koniecznie dołączyć do niego niniejszą instrukcję obsługi. Symbol „GS” oznacza „Geprüfte Sicherheit” (sprawdzone bezpieczeństwo). Produkty oznaczone tym symbolem, odpowiadają wymogom niemieckiej ustawy o bezpieczeństwie urządzeń i wyrobów (ProdSG). Objaśnienie znaków Przeczytać instrukcję obsługi. W niniejszej instrukcji obsługi, na zszywaczu lub na opakowaniu, zastosowano następujące symbole i hasła: Użytkować zszywacz tylko we wnętrzach. OSTRZEŻENIE! Produkty oznaczone tym symbolem odpowiadają klasie ochrony II. Oznacza niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie może spowodować śmierć lub poważne obrażenia. MIKRO USB Gniazdo ładowania mikro-USB WSKAZÓWKA! Ostrzega o możliwych szkodach materialnych. Symbol ten wskazuje na pożyteczne informacje dodatkowe dotyczące użytkowania. 82 Deklaracja zgodności (patrz rozdział „Deklaracja zgodności”): Produkty oznaczone tym symbolem spełniają wszystkie, mające zastosowanie przepisy wspólnotowe Europejskiego Obszaru Gospodarczego. 3 – Bezpieczeństwo Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zszywacz jest przeznaczony wyłącznie dla użytkowników indywidualnych i zastosowań typu hobby i „Zrób to sam” do następujących celów: • zszywania tkanin, skóry, kartonu, folii i podobnych materiałów na miękkim podłożu (np. drewno sosnowe). MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 83 Wszelkie inne zastosowania są kategorycznie wykluczone i będą uważane za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem. Producent lub sprzedawca urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia, szkody lub uszkodzenia powstałe w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwego użytkowania. Możliwymi przykładami użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są: • używanie zszywacza do innych celów niż te, do których jest przeznaczony; • nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i ostrzeżeń oraz zawartych w niniejszej instrukcji zaleceń dotyczących montażu, użytkowania, konserwacji i czyszczenia; • nieprzestrzeganie ewentualnych właściwych dla użytkowania zszywacza lub ogólnie obowiązujących przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom, medycyny pracy lub bezpieczeństwa pracy; • stosowanie akcesoriów i części zamiennych, które nie są przeznaczone dla tego zszywacza; • dokonywanie zmian w zszywaczu; • naprawianie zszywacza przez podmioty inne niż producent i specjalista; • zarobkowe, rzemieślnicze lub przemysłowe użytkowanie zszywacza; • obsługa lub konserwacja zszywacza przez osoby niezaznajomione z obsługą tego urządzenia lub nierozumiejące związanych z tym niebezpieczeństw. 4 – Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi OSTRZEŻENIE! Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa i zaleceniami. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje użytkowania należy zachować na przyszłość. Używane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” dotyczy elektrycznych narzędzi zasilanych z sieci elektrycznej (z kablem sieciowym) lub akumulatorów (bez kabla sieciowego). 83 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 84 Bezpieczeństwo w miejscu pracy a) Utrzymywać czystość na stanowisku pracy i zapewnić jego należyte oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego oświetlenia miejsca pracy grozi wypadkiem. b) Nie używać elektronarzędzi w środowisku zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się ciecze, gazy lub pył o właściwościach palnych. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić pyły lub opary. c) Podczas pracy z elektronarzędziem należy utrzymywać z dala dzieci i inne osoby postronne. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda wtykowego. Zabrania się wprowadzania jakichkolwiek modyfikacji w konstrukcji wtyczki. W przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować adapterów do wtyczek. Oryginalne wtyczki i dopasowane gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 84 b) Nie dotykać uziemionych powierzchni, jak np. rury, urządzenia grzewcze, piece i chłodziarki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało człowieka jest uziemione. c) Urządzenie należy chronić przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem. d) Nie wolno używać kabla w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, tzn. do przenoszenia lub zawieszania. Nie wyciągać wtyczki z gniazdka przez pociąganie za kabel. Chronić kabel przed wysoką temperaturą, olejem, ostrymi krawędziami oraz ruchomymi elementami urządzenia. Uszkodzenie lub splątanie kabla zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e) Podczas użytkowania elektronarzędzia na wolnym powietrzu należy korzystać wyłącznie z przedłużaczy dopuszczonych do stosowania na zewnątrz. Stosowanie przedłużaczy dopuszczonych do użytkowania na zewnątrz ogranicza ryzyko porażenia prądem. f) Jeśli nie da się uniknąć eksploatacji elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy. Wyłączniki różnicowoprądowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 85 Bezpieczeństwo ludzi a) Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować szczególną ostrożność i postępować w przemyślany i rozważny sposób. Nie korzystać z elektronarzędzia w przypadku zmęczenia lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwilowa nieuwaga podczas pracy z elektronarzędziem może prowadzić do poważnych obrażeń. b) Zakładać osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. W zależności od rodzaju oraz sposobu zastosowania elektronarzędzia korzystanie ze środków ochrony osobistej, jak np. maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny oraz środki ochrony słuchu, pozwala ograniczyć ryzyko odniesienia obrażeń. c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, przed podniesieniem i przeniesieniem elektronarzędzia należy się upewnić, że jest ono wyłączone. Jeżeli w trakcie przenoszenia urządzenia palec operatora znajdzie się na włączniku lub włączone urządzenie zostanie podłączone do zasilania, może dojść do wypadku. d) Przed włączeniem urządzenia usunąć narzędzia użyte do regulacji i klucze do śrub. Narzędzia lub klucze pozostawione w wirującym elemencie urządzenia mogą spowodować obrażenia. e) Unikać pracy w nienaturalnej pozycji ciała. Zawsze należy pamiętać o stabilnej postawie i zachowaniu równowagi. Pozwala to lepiej zapanować nad elektronarzędziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji. f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Chronić włosy, odzież oraz rękawice przed kontaktem z poruszającymi się podzespołami urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria i długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się podzespoły. g) Jeżeli istnieje możliwość montażu urządzeń do odsysania i wychwytywania pyłów, należy się upewnić, że są one podłączone i prawidłowo funkcjonują. Odsysanie pyłów pozwala ograniczyć zagrożenia powodowane przez pył. h) Nie należy w poczuciu fałszywego bezpieczeństwa pomijać zasad bezpieczeństwa dla elektronarzędzi, nawet w 85 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 86 przypadku wynikającej z wielokrotnego użytkowania znajomości tego narzędzia. Nieuważne postępowanie może w ułamku sekundy spowodować poważne obrażenia. Eksploatacja i obchodzenie się z elektronarzędziem a) Nie przeciążać urządzenia. Elektronarzędzia należy stosować wyłącznie do prac, do których są przeznaczone. Dobór właściwego elektronarzędzia zapewnia wydajniejszą oraz bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy. b) Nie korzystać z elektronarzędzi, które mają uszkodzone włączniki. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć/wyłączyć jest niebezpieczne i musi być naprawione. c) Przed zmianą ustawień, wymianą dodatkowego wyposażenia lub też przed odłożeniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub wyjąć akumulator. Ta czynność zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia. 86 d) Nieużywane aktualnie elektronarzędzia przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie wolno zezwalać na używanie urządzenia osobom, które go nie znają lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia stanowią zagrożenie, jeżeli są używane przez osoby niedoświadczone. e) Urządzenie należy starannie pielęgnować. Należy sprawdzać, czy części ruchome działają prawidłowo i nie zakleszczają się oraz czy nie są pęknięte lub uszkodzone w stopniu zakłócającym działanie elektronarzędzia. Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem zlecić naprawę uszkodzonych części. Niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi jest częstą przyczyną wypadków. f) Narzędzia skrawające muszą być ostre i czyste. Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach rzadziej się zacinają i łatwiej jest je prowadzić. g) Elektronarzędzie, jego dodatkowe wyposażenie, narzędzia obróbkowe itp. użytkować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynności. Używanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może spowodować zagrożenia. h) Uchwyty i powierzchnie chwytane muszą być suche, czyste, niezaoliwione i MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 87 niezatłuszczone. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie zapewniają bezpiecznej obsługi i kontroli nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytuacjach. Użytkowanie i obchodzenie się z narzędziem akumulatorowym a) Akumulatory ładować wyłącznie ładowarkami zalecanymi przez producenta. Ładowanie akumulatorów ładowarkami nieprzeznaczonymi do nich może powodować zagrożenie pożarowe. b) W elektronarzędziach stosować tylko przeznaczone dla nich akumulatory. Stosowanie innych akumulatorów może spowodować obrażenia lub zagrożenie pożarowe. c) Nieużywane akumulatory przechowywać z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub i innych drobnych przedmiotów z metalu, które mogą zewrzeć styki. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. d) W przypadku nieprawidłowego stosowania z akumulatora może wydostawać się płyn. Unikać kontaktu z wciekającym płynem. Po przypadkowym kontakcie zmyć wodą. W przypadku przedostania się płynu do oka skorzystać z pomocy lekarza. Płyn wydostający się z akumulatora może spowodować podrażnienia skóry i poparzenia. e) Nie należy używać uszkodzonego lub przerobionego akumulatora. Uszkodzone lub przerobione akumulatory mogą się zachowywać w sposób nieprzewidywalny i spowodować pożar, wybuch lub niebezpieczeństwo obrażeń. f) Nie należy wystawiać akumulatora na działanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury. Ogień lub temperatura powyżej 130°C mogą spowodować wybuch. g) Należy przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących ładowania i nigdy nie należy ładować akumulatora ani narzędzia akumulatorowego poza zakresem temperatury podanym w instrukcji użytkowania. Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatury może zniszczyć akumulator i zwiększyć zagrożenie pożarowe. Serwis a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać tylko wykwalifikowanemu personelowi specjalistycznemu i tylko przy użyciu oryginalnych 87 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 88 części zamiennych. Stanowi to gwarancję zachowania bezpieczeństwa eksploatacji elektronarzędzia. b) Nigdy nie poddawać konserwacji uszkodzonych akumulatorów. Wszelką konserwację akumulatorów powinien wykonywać tylko producent lub upoważniona przez niego placówka serwisowa. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące narzędzi do wbijania o napędzie akumulatorowym a) Należy zawsze zakładać, że w elektronarzędziu znajdują się zszywki. Beztroskie posługiwanie się narzędziem do wbijania może spowodować nieoczekiwane wystrzelenie zszywek i obrażenia. b) Nie należy celować elektronarzędziem w siebie ani na inne osoby w pobliżu. Na skutek niespodziewanego uruchomienia spustu następuje wyrzut zszywki, co może spowodować obrażenia. c) Narzędzie można uruchomić dopiero wtedy, gdy zostało ono mocno dociśnięte do mocowanego materiału. Jeśli elektronarzędzie nie ma styczności z obrabianym przedmiotem, zszywka może się odbić od miejsca mocowania. 88 d) Jeśli nastąpi zakleszczenie zszywki w elektronarzędziu, należy odłączyć elektronarzędzie od sieci lub od akumulatora. Jeśli narzędzie do wbijania jest podłączone, może ono nieopatrznie zostać uruchomione przy usuwaniu zakleszczonej zszywki. e) Należy zachować ostrożność przy usuwaniu zakleszczonej zszywki. Mechanizm może być napięty i spowodować silny wyrzut zszywki podczas próby usunięcia zakleszczenia. f) Nie należy używać tego elektronarzędzia do mocowania przewodów elektrycznych. Nie nadaje się ono do instalowania przewodów elektrycznych, może uszkodzić izolację kabli elektrycznych i spowodować w ten sposób porażenie prądem i zagrożenie pożarem. g) Aby wykryć przebiegające w ścianach przewody, należy użyć odpowiednich wykrywaczy lub skorzystać z pomocy miejscowego zakładu energetycznego. Zetknięcie z przewodami elektrycznymi może wywołać pożar lub porażenie elektryczne. Uszkodzenie przewodu gazowego może spowodować wybuch. Przedostanie się do przewodu wodociągowego powoduje straty materialne. h) Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Umocowanie przedmiotu obrabianego MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 89 w mechanizmie zaciskowym lub w imadle zapewnia większe bezpieczeństwo, niż trzymanie go w dłoni. i) Chronić elektronarzędzie przed wysoką temperaturą, np. przed ciągłym nasłonecznieniem i ogniem, a także przed wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem. j) W przypadku uszkodzenia lub niewłaściwego użytkowania z akumulatora mogą wydobywać się opary. Doprowadzić świeże powietrze, a w przypadku dolegliwości udać się do lekarza. Opary mogą podrażnić układ oddechowy. Wskazówki bezpieczeństwa dot. ładowarek OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Ta ładowarka nie jest przeznaczona do użytkowania przez dzieci i osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej albo z niedostatkami wiedzy i doświadczenia. − Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru. Zapewnia się w ten sposób, że dzieci nie będą bawiły się ładowarką. − Czyszczenie i konserwacja ładowarki przez dzieci nie może odbywać się bez nadzoru. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Niewłaściwe obchodzenie się z ładowarką może spowodować porażenie prądem. − Chronić ładowarkę przed deszczem lub wilgocią. Przeniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem. − Ładować elektronarzędzie tylko za pomocą dostarczonej wraz z nim ładowarki. – Ładowarkę utrzymywać w czystości. Zabrudzenia powodują niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. – Przed każdym użyciem sprawdzić ładowarkę, kabel i wtyczkę. Nie używać uszkodzonej ładowarki. − Ładowarki nie otwierać samodzielnie, a wszelkie naprawy zlecać tylko wykwalifikowanemu, fachowemu personelowi i tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone ładowarki, kable i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Akumulatory mogą zawierać substancje palne. Z niewłaściwie obsługiwanych akumulatorów może nastąpić wyciek, mogą się silnie nagrzać, 89 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 90 zapalić lub – w określonych okolicznościach – wybuchać. Może to spowodować poważne obrażenia. − Nie podgrzewać akumulatora i nie wrzucać go do otwartego ognia. − Nie wystawiać akumulatora na bezpośrednie nasłonecznienie. − Nigdy nie próbować ładować baterii, które nie są do tego przeznaczone. − Akumulatora nie wolno rozmontowywać, wrzucać do ognia ani zwierać. – Przechowywać akumulator poza zasięgiem dzieci. Jeśli dojdzie do połknięcia akumulatora przez dziecko lub zwierzę domowe, natychmiast udać się do lekarza. − Unikać kontaktu kwasu akumulatorowego ze skórą, oczami i błonami śluzowymi. W razie bezpośredniego kontaktu z kwasem akumulatorowym spłukać właściwe miejsce czystą wodą i natychmiast udać się do lekarza. WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Niewłaściwe obchodzenie się ze zszywaczem może prowadzić do jego uszkodzeń. 90 − Nie czyścić zszywacza ostrymi rozpuszczalnikami. Ryzyko resztkowe Nawet w przypadku zgodnej z przepisami obsługi tego elektronarzędzia zawsze istnieje ryzyko resztkowe. W związku z konstrukcją i wersją tego elektronarzędzia mogą wystąpić następujące niebezpieczeństwa: a) obrażenia i szkody materialne spowodowane wyrzucanymi częściami, b) uszkodzenia słuchu w przypadku pracy bez ochrony słuchu lub używania elektronarzędzia przez dłuższy czas, c) uszczerbek na zdrowiu wskutek przekazywania drgań na rękę i ramię, jeżeli elektronarzędzie jest używane przez długi czas lub nie jest prawidłowo prowadzone i konserwowane. Ostrzeżenie! Opisane tu elektronarzędzie wytwarza podczas eksploatacji pole elektromagnetyczne. Pole to w określonych okolicznościach może wywierać negatywny wpływ na działanie aktywnych lub pasywnych implantów medycznych. Aby uniknąć niebezpieczeństwa poważnych lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom z wszczepionymi medycznymi implantami skonsultowanie się z lekarzem lub producentem implantu przed rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 91 5 – Pierwsze użycie Sprawdzenie zszywacza i kompletności dostawy 1. Wyjąć zszywacz z opakowania. 2. Postawić zszywacz na płaskim i stabilnym podłożu, np. na stole warsztatowym. 3. Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny (patrz rys. 1, 2 und 3). 4. Sprawdzić, czy zszywacz lub jego poszczególne elementy nie wykazują uszkodzeń. Jeśli występują uszkodzenia, nie używać zszywacza. Zwrócić się do producenta na adres serwisu, który podany jest na karcie gwarancyjnej. 1. Włożyć wtyczkę zasilania kabla ładowania (11) do prawidłowo zainstalowanego gniazdka. 2. Włożyć kabel ładowania do gniazda ładowania mikroUSB (8). LED wskaźnika stanu naładowania akumulatora świeci czerwonym światłem. 3. Kiedy LED wskaźnika stanu naładowania akumulatora zacznie świecić światłem zielonym, akumulator jest naładowany. Można wyciągnąć kabel ładowania z gniazda ładowania mikro-USB. Ładowanie magazynka zszywek Na wskaźniku stanu naładowania (6) widać, czy w magazynku zszywek (9) znajdują się jeszcze zszywki (7b) lub gwoździe(7a). 6 – Obsługa Ładowanie akumulatora • Akumulator jest dostarczany w stanie częściowo naładowanym. Przed pierwszym uruchomieniem ładować akumulator przez co najmniej 3 godziny. • Jeśli LED wskaźnika stanu naładowania akumulatora (1) podczas użytkowania świeci czerwonym światłem, naładowanie akumulatora wynosi mniej niż 30% i akumulator powinien został naładowany. 1. Upewnić się, że zszywacz jest wyłączony, a włącznik/wyłącznik (4) znajduje się w pozycji „O”. 2. Ścisnąć blokadę (5) magazynka zszywek i wyciągnąć magazynek zszywek do tyłu. 3. Włożyć zszywki lub gwoździe do magazynka zszywek (patrz rys. 2). 4. Wsunąć blokadę magazynka zszywek do zszywacza, aż magazynek zszywek zatrzaśnie się. 91 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 92 Włączanie/wyłączanie zszywacza − Ustawić włącznik/wyłącznik (4) w pozycji „I”, aby włączyć zszywacz. − Ustawić włącznik/wyłącznik w pozycji „O”, aby zszywacz wyłączyć. WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Przedostająca się do obudowy woda lub inna ciecz może spowodować zwarcie. Użytkowanie zszywacza − Pod żadnym pozorem nie zanurzać zszywacza w wodzie ani innych cieczach. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Niewłaściwe obchodzenie się ze zszywaczem może spowodować obrażenia. − Dopilnować, aby woda lub inne ciecze nie dostawały się do wnętrza jego obudowy. − Nie trzymać zszywacza za spust, jeśli w zszywaczu zakleszczyła się zszywka. Przy usuwaniu zakleszczonej zszywki wpust może został nieopatrznie uruchomiony. 92 7 – Czyszczenie i konserwacja WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Niewłaściwe obchodzenie się ze zszywaczem może prowadzić do jego uszkodzeń. W przypadku miękkich przedmiotów obrabianych ostrożnie przykładać nosek zszywacza (10). W przeciwnym razie przedmiot obrabiany może zostać uszkodzony. − Nie stosować agresywnych środków czyszczących, szczotek z metalowym lub nylonowym włosiem, ani ostrych lub metalicznych przedmiotów czyszczących, takich jak noże, gąbki metalowe itp. Mogą one uszkodzić powierzchnię. 1. Trzymać zszywacz za uchwyt (3). Czyszczenie zszywacza 2. Nosek zszywacza mocno przyłożyć do obrabianego przedmiotu, a następnie nacisnąć spust (2). − Oczyścić obudowę miękką tkaniną lub pędzlem. Zszywka lub gwóźdź zostaje wstrzelona(y) w obrabiany przedmiot. Regularnie sprawdzać stan zszywacza. Sprawdzić w szczególności, czy: Sprawdzanie zszywacza MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 93 − włącznik/wyłącznik (4) i spust (2) nie są uszkodzone; 8 – Dane techniczne Zszywacz − wyposażenie jest w należytym stanie technicznym; − kabel ładowania i wtyczka sieciowa (11) nie są uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia należy zlecić jego usunięcie specjalistycznemu zakładowi, aby uniknąć niebezpieczeństwa. Możliwość zakupu uzupełniającego zszywek i gwoździ Do zszywacza pasują dostępne w handlu zszywki i gwoździe. Koniecznie przestrzegać indywidualnych informacji producentów. Zszywki Typ 53 np. Connex COM 501106 / COM 501108 / COM 501110 Gwoździe np. Connex COM 501310 Model: Numer artykułu: Napięcie znamionowe: Akumulator (zintegrowany): Pojemność: Liczba uderzeń: Zszywki: Gwoździe: MET36ME 5459600 3,6 V litowo-jonowy 1500 mAh 30 min-1 Typ 53 (4–10 mm) 10 mm Ładowarka Model: Napięcie wejściowe: Napięcie wyjściowe: Czas ładowania: Klasa ochrony: DWCH050600U 100–240 V~/ 50/60Hz 5,0 V/600 mA ok. 3 godzin II 9 – Informacje o emisji hałasu i drgań OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo dla zdrowia! Wykonywanie pracy bez środków ochrony słuchu lub odzieży ochronnej może powodować uszczerbek na zdrowiu. − Podczas pracy stosować środki ochrony słuchu i odpowiednią odzież ochronną. Pomiar zgodnie z normą DIN EN 60745-1. Hałas w miejscu pracy 93 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 94 może przekraczać 85 dB (A). Z związku z tym konieczne jest podjęcie odpowiednich środków zabezpieczających przez użytkownika (nosić odpowiednie środki ochrony słuchu). • Poziom ciśnienia akustycznego LpA: • Poziom mocy akustycznej LWA: • Niepewność K: 81 dB(A) 93 dB(A) 3 dB(A) UWAGA! Podana powyżej wartość emisji drgań (wartość wibracji) została zmierzona według metody znormalizowanej normie DIN EN 60745-1 i może być stosowana do porównania jednego elektronarzędzia z innym takim narzędziem. Wartość ta może również posłużyć jako wstępna ocena ekspozycji na drgania. Informacje o emisji hałasu i wibracji Powyższe wartości są wartościami emisji hałasu, a zatem nie muszą reprezentować wartości z pewnością występujących jednocześnie w miejscu pracy. Współzależność występująca pomiędzy poziomami emisji oraz imisji nie może stanowić wiarygodnej podstawy do udzielenia odpowiedzi na pytanie, czy stosowanie dodatkowych środków ostrożności jest konieczne, czy też nie. Czynniki, które mogą mieć wpływ na poziom imisji występujący w miejscu pracy, obejmują specyfikację obszaru roboczego i otoczenia, czas ekspozycji, inne źródła hałasu, itp. Należy przestrzegać możliwych odchyleń, wynikających z przepisów krajowych w celu uzyskania wiarygodnych wartości poziomu imisji w miejscu pracy. Jednakże powyższe informacje pozwalają użytkownikowi na lepszą ocenę zagrożeń i ryzyka. 94 • Wartość wibracji ah: • Niepewność K: 11,2 m/s² 1,5 m/s² Rzeczywista wartość emisji drgań może odbiegać od powyższego w zależności od poniżej opisanego rodzaju zastosowania: • stan zszywacza bądź prawidłowa konserwacja; • rodzaj materiału oraz sposobu użytkowania zszywacza; • użycie prawidłowego wyposażenia i jego należyty stan techniczny; • stabilne trzymanie zszywacza przez użytkownika; • zgodne z przeznaczeniem użytkowanie zszywacza, w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Nieodpowiednie użytkowanie zszywacza może powodować schorzenia związane z drganiami. UWAGA! W zależności od rodzaju zastosowania względnie warunków użytkowania MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 95 w celu zapewnienia ochrony użytkownika należy przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa: − próbować w miarę możliwości unikać drgań, − używać tylko wyposażenia w należytym stanie technicznym, − konserwować i czyścić zszywacz zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi, − unikać używania zszywacza w temperaturze poniżej 10°C. − planować czynności w taki sposób, aby użytkowanie produktów generujących silne drgania na przestrzeni kilku dni nie było konieczne. 10 – Utylizacja Utylizacja opakowania Opakowanie należy utylizować odpowiednio je segregując. Tekturę i karton przekazywać do recyklingu jako makulaturę, folię jako surowiec wtórny. Utylizacja zszywacza − Zszywacz utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju użycia produktu. Nie wolno wyrzucać zużytych urządzeń do odpadów komunalnych! Symbol ten wskazuje, że zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (2012/19/UE) i przepisami krajowymi nie można wyrzucać tego produktu wraz z odpadami komunalnymi. Produkt ten należy oddać do odpowiedniego punktu zbiórki. Można to zrobić np. przez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub oddanie produktu w autoryzowanym punkcie zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Nieprawidłowa utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego może negatywnie wpływać na środowisko i zdrowie ludzi ze względu na potencjalnie niebezpieczne materiały zawarte w takim sprzęcie. Utylizując prawidłowo ten produkt przyczyniasz się ponadto do efektywnego wykorzystania zasobów naturalnych. Informacje na temat punktów zbiórki zużytego sprzętu można uzyskać w urzędzie miasta, publicznym zakładzie utylizacji, autoryzowanym punkcie utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub u lokalnego odbiorcy odpadów. Nie wolno wyrzucać zużytych baterii i akumulatorów z odpadami komunalnymi! Każdy użytkownik ma prawny obowiązek przekazania wszelkich zużytych baterii i akumulatorów, 95 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 96 niezależnie od tego, czy zawierają substancje szkodliwe*, czy nie, do przeznaczonego do tego punktu zbiórki w gminie/dzielnicy lub w sklepie, tak aby mogły one być zutylizowane w sposób bezpieczny dla środowiska. * oznaczone jako: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów 11 – Wskazówki dotyczące serwisu • Urządzenie, instrukcję obsługi i ewentualny osprzęt należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Dzięki temu wszystkie informacje i części będą zawsze pod ręką. • Zasadniczo urządzenia Meister nie wymagają konserwacji, a do czyszczenia obudowy wystarcza wilgotna ściereczka. Dodatkowe wskazówki podano w instrukcji eksploatacji. • Urządzenia Meister są poddawane ścisłej kontroli jakości. Jeżeli pomimo tego wystąpią usterki, należy przesłać urządzenie na adres naszego serwisu. Niezwłocznie wykonamy naprawę. • Krótki opis uszkodzenia pozwoli skrócić lokalizację usterki i czas naprawy. W okresie obowiązywania gwarancji należy 96 dołączyć do urządzenia kartę gwarancyjną i dowód zakupu. • Jeżeli naprawa nie będzie podlegać gwarancji, jej koszty ponosi użytkownik. WAŻNE! Otwarcie urządzenia powoduje utratę uprawnień gwarancyjnych! WAŻNE! Pragniemy podkreślić, że w myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z wadliwością produktu nie odpowiadamy za szkody spowodowane na skutek używania naszych urządzeń, o ile powstały one w wyniku niefachowej naprawy lub wymiany części na nieoryginalne części zamienne lub na części, których nie dopuściliśmy do stosowania, lub też gdy naprawy nie przeprowadził serwis klienta firmy Conmetall Meister GmbH ani inny autoryzowany serwis! Ta sama regulacja obowiązuje dla używanych elementów osprzętu. • Aby uniknąć szkód transportowych, należy odpowiednio zapakować urządzenie lub skorzystać z oryginalnego opakowania. • Także po upływie okresu gwarancyjnego jesteśmy do Państwa dyspozycji i oferujemy naprawę urządzeń Meister w atrakcyjnych cenach. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 97 TR Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz. ∑çindekiler sayfa 1 – Teslimat kapsamı/ Cihaz parçaları 2 – Genel bilgiler 3 – Güvenlik 4 – Elektrikli aletler için genel güvenlik bilgileri 5 – İlk kullanım 97 97 98 99 105 1 – Teslimat kapsamı/ Cihaz parçaları 1 2 3 4 5 6 LED akü șarj durum göstergesi Tetik Sap Açma/kapatma șalteri Zımba teli kartușu kilidi Seviye göstergesi (zımba telleri/ çiviler) 7a Çiviler 7b Zımba telleri 8 Mikro USB șarj yuvası 9 Zımba teli kartușu 10 Zımba burnu 11 Șarj kablosu (fișli) 2 – Genel bilgiler Kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın sayfa 6 – Kullanım 7 – Temizlik ve bakım 8 – Teknik bilgiler 9 – Ses/Titreşim bilgisi 10 – İmha 11 – Servis açıklamaları 105 106 107 107 108 109 anılacaktır) aittir. Kılavuz, güvenlik, kullanım ve bakıma ilișkin önemli bilgiler içermektedir. Zımbayı kullanmaya bașlamadan önce kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun. Özellikle güvenlik açıklamalarına ve uyarılara dikkat edin. Bu kullanma kılavuzundaki tâlimatlara uyulmaması, ağır yaralanmalara veya zımbada hasarlara yol açabilir. Zımbanın kullanımına ilișkin yürürlükteki yerel veya ulusal mevzuata uyun. Bu kullanma kılavuzunu ileride referans olarak kullanmak üzere güvenli bir yerde saklayın. Zımbayı bașkalarına verecek olmanız halinde, bu kullanma kılavuzunu da mutlaka beraberinde verin. İşaretlerin açıklaması Bu kullanma kılavuzu bu MET36ME 3,6 V lityum-iyon akülü zımbaya (așağıda sadece „zımba“ olarak Așağıdaki ișaretler ve uyarı sözcükleri bu kullanma kılavuzunda, 97 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 98 zımba üzerinde veya ambalaj üzerinde kullanılmıștır. Bu ișareti tașıyan ürünler, koruma sınıfı II'ye uygundur. UYARI! Mikro USB șarj yuvası Kaçınılmaması halinde ölüme veya ağır yaralanmaya yol açabilecek tehlikeli bir duruma ișaret eder. MIKRO USB 3 – Güvenlik BİLGİ! Amacına uygun kullanım Muhtemel maddi hasarlara karșı uyarır. Bu ișaret, kullanıma ilișkin ek bilgilere ișaret eder. Uygunluk beyânı (bkz. bölüm „Uygunluk beyânı“): Bu ișareti tașıyan ürünler, Avrupa Ekonomik Alanı’nın tüm kullanılacak topluluk düzenlemelerinin șartlarını yerine getirmektedir. ID 1419059505 "GS" ișareti test edilmiș güvenlik anlamına gelmektedir. Bu ișareti tașıyan ürünler, Alman Ürün Güvenliği Yasası'nın (ProdSG) șartlarına uygundur. Kullanma kılavuzunu okuyun. Zımba ve șarj aletini sadece iç mekânlarda kullanın. 98 Zımba sadece bireysel kullanıcıların hobi ve kendin yap ișlerinde șu amaçla kullanmaları içindir: • Kumaș, deri, mukavva, folyo ve benzeri malzemelerin yumușak bir zemine (örn. çam ağacı) tutturulmaları için. Diğer tüm uygulamalar kesinlikle yasaktır ve amacına uygun olmayan kullanıma girer. Üretici veya satıcı, amacına uygun olmayan veya hatalı kullanımdan dolayı meydana gelebilecek yaralanmalardan, kayıp ve hasarlardan sorumluluk tașımaz. Amacına uygun olmayan veya hatalı kullanıma örnek: • Zımbanın öngörülenden bașka amaçlar için kullanılması; • Bu kılavuzdaki güvenlik açıklamalarına, uyarılara, montaj, ișletme, bakım ve temizleme tâlimalarına riayet edilmemesi; • Zımbanın kullanımında kazalardan korunmaya, iș sağlığına ya da güvenliğe yönelik MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 99 muhtemel özel ve/veya genel geçer mevzuata riayet edilmemesi; kablosu olmaksızın) anlamına gelmektedir. Işyeri güvenliği • Zımbaya uygun olmayan aksesuar ve yedek parça kullanılması; • Zımba üzerinde değișiklik yapılması; • Zımbanın üretici veya teknisyenden bașka birisi tarafından onarılması; • Zımbanın ticaret, zanaat ve sanayide kullanılması; • Zımbanın bunun nasıl kullanılacağını bilmeyen ve/veya buna bağlı tehlikeleri anlamamıș olan kișiler tarafından kullanılması veya bakımının yapılması. 4 – Elektrikli aletler için genel güvenlik bilgileri UYARI! Tüm emniyet uyarılarını ve talimatları okuyun. Güvenlik bilgileri ile talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yanmalara veya ağır yaralanmalara neden olabilir. Emniyet uyarılarını ve talimatları ilerisi için muhafaza edin. Güvenlik bilgilerinde kullanılan "elektrikli cihaz" kavramı şebeke elektriği ile çalışan elektrikli aletler (şebeke kablosu ile) ve akü ile çalışan elektrikli aletler (şebeke a) İş yerinizi temiz tutun ve iyi aydınlatın. Düzensiz ve ıșıksız ișyeri kazalara neden olabilir. b) Elektrikli cihaz ile yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar içeren ve patlama tehlikesi olan ortamda çalışmayın. Elektrikli cihazlar, tozu veya buharı tutușturabilecek kıvılcım oluștururlar. c) Elektrikli aletleri kullanırken çocukları ve diğer kişileri uzak tutun. Dikkatiniz dağılırsa, aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. Elektriksel güvenlik a) Elektrikli cihazın bağlantı fişi prize tam uymalıdır. Fiş asla değiştirilemez. Adaptör fişini, topraklanmış cihazlarla birlikte kullanmayın. Değiștirilmeyen fișler ve uygun prizler, elektrik çarpması riskini azaltır. b) Boru, ısıtıcı, fırın ve buzdolabı gibi topraklı yüzeylerle beden temasından kaçının. Bedeniniz topraklandığı takdirde, elektrik çarpma riski artar. c) Cihazı yağmurdan ve ıslak yerlerden uzak tutun. Elektrikli bir cihazın içine su girmesi Elektrik çarpması riskini yükseltir. d) Kabloyu elektrikli cihazı taşımak, asmak veya fişi 99 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 100 prizden çekmek gibi amacına uygun olmayan faaliyetler için kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan ve cihazın hareketli parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolanmıș kablolar, elektrik çarpması riskini artırır. e) Dışarıda bir elektrikli cihazla çalışıyorsanız, sadece dışarıda da kullanılmasına müsaade edilmiş olan bir uzatma kablosu kullanın. Dıș ortam için uygun olan bir uzatma kablosunun kullanılması, elektrik çarpma riskini azaltır. f) Elektrikli cihazın rutubetli bir ortamda kullanılmasından kaçınılamıyorsa kaçak akımdan korumalı bir şalter kullanın. Bir kaçak akım koruma șalterinin kullanılması, elektrik çarpma riskini azaltır. Kișilerin güvenliği a) Ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli cihazla çalışırken düşünerek hareket edin. Eğer yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altındaysanız elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aleti kullanırken bir anlık bir dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara neden olabilir. 100 b) Kişisel emniyet ekipmanlarını ve koruyucu gözlüğü daima takın. Elektrikli cihazın türüne ve kullanımına göre toz maskesi, kaymaz koruyucu ayakkabılar, koruyucu kask ve kulaklık gibi kișisel emniyet ekipmanlarını giymek ve takmak yaralanma riskini azaltır. c) Cihazın istenmeden çalışmasını önleyin. Elektrikli aleti elektriğe ve/veya aküye bağlamadan önce ve tutup taşıma esnasında kapalı olduğundan emin olun. Cihazı tașırken parmağınız șalterin üzerinde olursa veya cihazı açık konumdayken elektriğe bağlarsanız, kazalara neden olabilirsiniz. d) Elektrikli cihazı çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya tornavidaları uzaklaştırın. Cihaza ait dönen parçalardan birinin içinde bulunan bir alet veya anahtar, yaralanmalara neden olabilir. e) Anormal duruş pozisyonlarından kaçının. Güvenli şekilde durun ve daima dengenizi muhafaza edin. Böylece elektrikli aleti, beklenmeyen durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun giysi giyin. Bol giysi giymeyin veya takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar dönen parçalara kaptırılabilir. g) Toz emme donanımı ve toz tutucu takılabiliyorsa, bunların bağlanmış olduğundan ve doğru MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 101 kullanıldığından emin olun. Bir toz emme donanımının kullanılması tozdan dolayı olușabilecek tehlikeleri azaltabilir. h) Elektrikli aleti pek çok kez kullanmış ve çok iyi biliyor olsanız bile, kendinizi güvende hissederek elektrikli aletlerin güvenlik kurallarını gözardı etmeyin. Dikkatsiz bir davranıș saniyenin onda biri sürede ağır yaralanmalara neden olabilir. Elektrikli cihazın kullanımı ve bakımı a) Cihaza aşırı yüklenmeyin. Her çalışma için ona uygun elektrikli aleti kullanın. Uygun elektrikli aletle, belirtilen kapasite aralığında daha iyi ve daha güvenli çalıșırsınız. b) Şalteri arızalı olan elektrikli aleti kullanmayın. Açılıp kapanamayan elektrikli aletler tehlikelidir ve onarılması gerekir. c) Cihaz üzerinde ayarlar yaparken, aksesuar parçalarını değiştirirken veya cihazı kaldırırken elektrik fişini prizden çıkarın ve/veya aküyü çıkarın. Bu güvenlik önlemi elektrikli cihazın istenmeden çalıșmasını engeller. d) Kullanılmayan elektrikli cihazları çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. Cihaza yabancı olan ve bu talimatları okumamış olan kimsenin cihazla çalışmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler tecrübesiz kișiler tarafından kullanılması halinde tehlikelidir. e) Cihazı özenle temizleyin. Hareketli parçaların kusursuz şekilde çalışıp çalışmadığını ve sıkışıp, sıkışmadığını, parçaların kırık olup olmadığını veya elektrikli aletin işlevini olumsuz etkileyecek herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmadan önce hasarlı parçaları tamir ettirin. Birçok kazanın nedeni, bakımı kötü yapılan elektrikli aletlerdir. f) Kesim takımlarını keskin ve temiz tutun. İtina ile bakımı yapılmıș keskin kenarlı kesme takımları daha az sıkıșma yapar ve daha kolay kullanılır. g) Elektrikli cihazı, aksesuarlarını, takımları vs. bu talimatlara uygun olarak kullanın. Çalışma şartlarını ve yapılacak faaliyeti dikkate alın. Elektrikli aletlerin öngörülen kullanımın dıșında kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir. h) Sapları ve tutma yerlerini kuru, temiz, yağsız ve gressiz tutun. Kaygan saplar ve tutma yerleri yüzünden elektrikli alet beklenmedik durumlarda güvenli kullanılamaz ve kontrol edilemez. Akü aletinin kullanımı ve bakımı a) Bataryaları sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj 101 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 102 cihazlarında şarj edin. Belirli tipteki bataryalar için uygun olan bir șarj cihazında, bașka bataryalar kullanıldığı takdirde yanma tehlikesi söz konusudur. b) Elektrik aletlerinde sadece kendileri için öngörülmüş olan aküleri kullanın. Bașka bataryaların kullanılması yaralanmalara ve yanma tehlikesine yol açabilir. c) Kullanmadığınız aküleri kontaklarda köprülemeye neden olabilecek ataçlardan, madeni paralardan, anahtarlardan, çivilerden, cıvatalardan veya başka ufak metal nesnelerden uzak tutun. Akü kontakları arasında meydana gelebilecek bir kısa devre, yanıklara veya yangına neden olabilir. d) Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı çıkabilir. Bu sıvıyla temastan kaçının. Kazara temas edilmesi durumunda suyla yıkayın. Sıvının gözle temas etmesi durumunda ayrıca tıbbi yardım alınmalıdır. Akan akü sıvısı ciltte tahrișe veya yanıklara neden olabilir. e) Hasarlı veya üzerinde değişiklik yapılmış akü kullanmayın. Hasarlı veya üzerinde değișiklik yapılmıș aküler önceden öngörülemeyecek șekilde tutum sergileyerek yangına, patlamaya veya yaralanmalara yol açabilirler. 102 f) Aküyü ateşe veya çok yüksek sıcaklıklara mâruz bırakmayın. 130 °C üzerindeki yangın veya sıcaklıklar patlamaya yol açabilir. g) Tüm şarj tâlimatlarına riayet edin ve aküyü veya aküyle çalışan aleti asla işletme tâlimatında belirtilen ısı aralığının dışında şarj etmeyin. Yanlıș șarj etme veya izin verilen ısı aralığının dıșında șarj etme aküyü tahrip edebilir ve yangın tehlikesini arttırır. Servis a) Elektrikli aletinizi sadece kalifiye teknik personele ve sadece orijinal yedek parçalarla tamir ettirin. Ancak bu sayede elektrikli aletin emniyetli kullanımı sağlanabilir. b) Hasarlı akülere hiç bir zaman bakım yapmayın. Akülerin tüm bakımı sadece üretici veya yetkili müșteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır. Aküyle çalışan zımbalar için güvenlik açıklamaları a) Her zaman elektrikli alette zımba teli olduğundan yola çıkın. Zımbanın dikkatsizce kullanılması zımba tellerinin aniden fırlamasına ve yaralanmanıza yol açabilir. b) Elektrikli aleti kendinize veya yakındaki bir başkasının üzerine doğru tutmayın. Beklenmeden tetiklenme yüzünden zımba teli çıkarak yaralanmalara neden olabilir. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 103 c) Elektrikli aleti malzemeye tam oturmadan çalıştırmayın. Elektrikli alet malzemeye değmezse, zımba teli sabitlemesinden sekebilir. d) Elektrikli alette zımba teli sıkıştığında elektrikli aleti fişten çekin veya aküden çıkarın. Zımba fișe takılıysa sıkıșan bir zımba telini çıkarırken yanlıșlıkla açılabilir. e) Sıkışan zımba telini çıkarırken dikkatli olun. Siz sıkıșmayı bertaraf etmek isterken, sistem gerilebilir ve zımba teli kuvvetle dıșarı atılabilir. f) Bu elektrikli aleti elektrik hatlarını sabitlemek için kullanmayın. Alet, elektrik hatlarının döșenmesi için öngörülmemiș olup, elektrik kablolarının dıș yalıtımına hasar verebilir ve böylelikle elektrik çarpmasına ve yangın tehlikesine neden olabilir. g) Görünmeyen besleme hatlarını bulmak için, uygun arama cihazları kullanın veya yerel tedarik işletmesinden yardım isteyin. Elektrik kabloları ile temas, yangına ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Gaz hattının zarar görmesi, patlamaya neden olabilir. Su borularının delinmesi, maddi hasara yol açar. h) İşlenecek malzemeyi sabitleyin. Sıkma düzeneği veya mengene ile sıkılan bir iș parçası, elle tutulmasından daha güvenlidir. i) Elektrikli aleti ısıya, örn. sürekli güneş ışığına, ateşe, suya ve neme karşı koruyun. Patlama tehlikesi vardır. j) Akünün hasarlı olması veya usulüne uygun kullanılmaması halinde buhar çıkabilir. Havalandırma yapın ve herhangi bir șikayetiniz olması halinde doktora görünün. Buhar, nefes yollarını tahriș edebilir. Şarj aletleri için güvenlik bilgileri UYARI! Yaralanma tehlikesi! Bu şarj aleti, çocuklar ve sınırlı fiziksel, duyusal veya zihinsel yetilere sahip ya da tecrübesiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanım için öngörülmemiştir. − Çocuklardan gözünüzü ayırmayın. Böylelikle çocukların șarj aleti ile oynamaması sağlanır. − Șarj aleti çocuklar tarafından denetimsiz temizlenemez ve bakımı yapılamaz. UYARI! Elektrik çarpma tehlikesi! Şarj aletinin usulüne uygun kullanılmaması elektrik çarpmasına neden olabilir. − Șarj aletini yağmur ve ıslaklıktan uzak tutun. Șarj aletine su girmesi elektrik çarpma riskini arttırır. − Elektrikli aleti sadece cihaz beraberinde verilen șarj aleti ile șarj edin. 103 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 104 − Șarj aletini temiz tutun. Kirlenme elektrik çarpma tehlikesine yol açabilir. − Her kullanımdan önce șarj aletini, kabloyu ve fiși gözden geçirin. Herhangi bir hasar tespit etmeniz halinde șarj aletini kullanmayın. − Șarj aletini kendiniz açmaya kalkıșmayın ve sadece elektrik teknisyenlerine ve orijinal yedek parçalarıyla tamir yaptırın. Hasarlı șarj aleti, kablo ve fiș, elektrik çarpma riskini arttırır. − Pil asidinin ciltle, gözlerle ve mukozalarla temasından kaçının. Pil asidi ile temas etmeniz halinde, temas eden yeri duru suyla yıkayın ve hemen doktora gidin. BİLGİ! Hasar tehlikesi! Zımbanın usulüne uygun kullanılmaması zımbanın hasar görmesine neden olabilir. − Zımbayı keskin çözücülerle temizlemeyin. Kalan riskler UYARI! Yaralanma tehlikesi! Aküler yanıcı madde ihtiva edebilir. Aküler yanlış kullanılırlarsa akabilir, çok ısınabilir, yangın çıkarabilir ve hatta belirli koşullar altında patlayabilir. Bu ise ağır yaralanmalara neden olabilir. − Aküyü ısıtmayın ve çıplak ateșe atmayın. − Aküyü ve zımbayı doğrudan güneș ıșınlarına mâruz bırakmayın. − Șarj edilemeyen aküleri șarj etmeyi asla denemeyin. − Akü açılamaz, ateșe atılamaz veya kısa devre yaptırılamaz. 104 − Aküyü çocukların ulașamayacağı bir yerde muhafaza edin. Çocukların veya ev hayvanlarının aküyü yutmaları halinde hemen bir doktora götürün. Elektrikli aleti kurallara uygun kullansanız bile, bazı riskler tamamen bertaraf edilemez. Așağıdaki tehlikeler bu elektrikli aletin yapısı ve modeli ile bağlantılı olarak ortaya çıkabilir: a) Fırlayabilecek parçalar yüzünden meydana gelebilecek yaralanma ve maddi hasar. b) Uygun bir kulaklık kullanmamanız veya elektrikli aleti uzun süre kullanmanız halinde ișitme hasarları. c) Elektrikli aletin uzun süre kullanılması veya usulüne uygun kullanılmaması ve bakımının yapılmaması halinde, sağlık açısından el-kol titreșimlerinden meydana gelebilecek zararlar. Uyarı! Bu elektrikli alet işletim esnasında elektromanyetik alan oluşturur. Bu alan, bazı MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 105 durumlarda aktif veya pasif tıbbi implantları olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve hatta ölümcül yaralanma riskini azaltabilmek için, tıbbi implant tașıyanlara, bu elektrikli aleti kullanmadan önce, doktorlarına ve tıbbi implant üreticisine danıșmalarını tavsiye ederiz. 5 – İlk kullanım Zımba ve teslimat kapsamının kontrolü 1. Zımbayı ambalajından çıkarın. 2. Zımbayı düz ve sağlam bir zemine, örn. iș tezgâhına koyun. 3. Teslimatın eksiksiz olup olmadığını kontrol edin (bkz. Şek. 1, 2 ve 3). 4. Zımba ve parçalarında hasar olup olmadığını kontrol edin. Varsa, zımbayı kullanmayın. Garanti belgesi üzerinde belirtilen servis adresi üzerinden üreticiye bașvurun. 6 – Kullanım Akünün şarj edilmesi • Akü kısmen șarj edilmiș halde teslim edilir. Aküyü ilk kullanımdan önce en az 3 saat șarj edin. • Akü șarj durum göstergesinin (1) LED'si çalıștırma esnasında kırmızı yanarsa, akü % 30'un altında dolu demektir ve șarj edilmelidir. 1. Șarj kablosunun (11) fișini usulüne uygun takılmıș bir prize takın. 2. Șarj kablosunu mikro USB șarj yuvasına (8) takın. Akü șarj durum göstergesinin LED'si kırmızı yanar. 3. Akü șarj durum göstergesinin LED'si yeșil yanar yanmaz, akü dolmuș demektir. Șarj kablosunu mikro USB șarj yuvasından çıkarabilirsiniz. Zımba teli kartuşunun doldurulması Seviye göstergesinden (6) zımba teli kartușunda (9) daha zımba teli (7b) veya çivi (7a) olup olmadığını görebilirsiniz. 1. Zımbanın kapalı olduğundan ve açma/kapama düğmesinin (4) „O“ pozisyonunda durduğundan emin olun. 2. Zımba teli kartușunun kilidine (5) bastırın ve zımba teli kartușunu arkaya doğru iterek çıkarın. 3. Zımba teli kartușuna zımba teli veya çivi koyun (bkz. Şek. 2). 4. Zımba teli kartușunun kilidini tekrar zımba teli kartușu duyulur șekilde yerine oturana kadar zımbanın içine itin. 105 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 106 Zımbanın açılması/kapatılması − Açma/kapama düğmesini (4) „I“ konumuna getirin ve zımbayı açın. − Açma/kapama düğmesini „O“ konumuna getirin ve zımbayı kapatın. − Zımbayı asla suya veya diğer sıvılara daldırmayın. − Kasaya su veya daha bașka sıvı girmemesine dikkat edin. BİLGİ! Hasar tehlikesi! Zımbanın usulüne uygun kullanılmaması zımbanın hasar görmesine neden olabilir. Zımbanın kullanılması UYARI! Yaralanma tehlikesi! Zımbanın usulüne uygun kullanılmaması yaralanmalara neden olabilir. − Zımbada tel sıkıșmıș ise zımbayı tetiğinden tutmayın. Tetiğe sıkıșan bir zımba telini çıkarırken yanlıșlıkla basılabilir. Zımba burnunu (10) yumușak iș parçalarında dikkatlice oturtun. Aksi takdirde iș parçası hasar görebilir. 1. Zımbayı sapından (3) tutun. 2. Zımba burnunu sıkıca iș parçasına oturtun ve ardından tetiğe (2) basın. Zımba teli veya çivi iș parçasına girer. − Keskin deterjan, metal veya naylon kıllı fırça ve de bıçak, metal sünger ve benzeri gibi keskin ve metalik temizlik araçları kullanmayın. Bunlar yüzeylere hasar verebilir. Zımbanın temizlenmesi − Kasayı yumușak bir bezle veya fırçayla silin. Zımbanın kontrolü Zımbanın durumunu düzenli olarak kontrol edin. Ayrıca șunları da kontrol edin: − Açma/kapama düğmesinin (4) ve tetiğin (2) hasarsız olup olmadığı; − Aksesuarın kusursuz ișler durumda olup olmadığı; − Șarj kablosunun ve fișin (11) hasarsız olup olmadığı. 7 – Temizlik ve bakım 106 BİLGİ! Hasar tehlikesi! Kasaya girecek su veya daha başka sıvılar kısa devreye neden olabilir. Herhangi bir hasar saptamanız halinde bunu muhtemel tehlikelerden kaçınmak üzere kalifiye tamirhanelere tamir ettirmeniz gerekir. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 107 Zımba telinin ve çivinin bilahare satın alınması Zımbaya piyasada satılan zımba telleri ve çiviler uyar. Üretici bilgilerini mutlak surette dikkate alın. 9 – Ses/Titreşim bilgisi UYARI! Sağlık tehlikesi! Kulaklık veya koruyucu kıyafet olmaksızın çalışmak sağlığa zararlı olabilir. − Çalıșrken kulaklık takın ve uygun koruyucu kıyafet giyin. Zımba teli Tip 53 örn. Connex COM 501106 / COM 501108 / COM 501110 DIN EN 60745-1 uyarınca ölçülmüștür. Çalıșılan yerdeki ses 85 dB(A)'yi așabilir, bu durumda kullanıcı için koruyucu önlemler gereklidir (uygun bir kulaklık takılması). örn. Connex COM 501310 • Ses basınç seviyesi LpA: • Ses gücü seviyesi LWA: • Belirsizlik K: Çivi 8 – Teknik bilgiler Zımba Model: Ürün kodu: Ölçüm gerilimi: Akü (entegre): Kapasite: Darbe sayısı: Zımba teli: Çivi: MET36ME 5459600 3,6 V Lityum iyon 1500 mAh 30 dak-1 Tip 53 (4−10 mm) 10 mm 81 dB(A) 93 dB(A) 3 dB(A) Yukarıdaki değerler ses emisyon değerleri olup, bu nedenle aynı zamanda güvenli çalıșma yeri değerleri olmayabilirler. Emisyon ve imisyon düzeyi etkileșimi, ek önlemlerin gerekli olup olmadığına ilișkin güvenilir bir çıkarım vermez. Çalıșılan yerdeki imisyon düzeyini etkileyebilecek faktörler, çalıșılan yerin ve çevrenin șartlarını, etki süresini, diğer ses kaynaklarını vb. içerir. Şarj aleti Model: Giriș gerilimi: Çıkıș gerilimi: Șarj süresi: Koruma sınıfı: DWCH050600U 100-240 V~/ 50/60Hz 5,0 V/600 mA yakl. 3 saat II Çalıșılan yerdeki güvenilir değerlerde lütfen ulusal düzenlemelerdeki muhtemel sapmaları da gözönüne alınız. Ama yukarıdaki bilgiler kullanıcının tehlike ve riski daha iyi tahmin etmesine olanak sağlar. 107 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 108 • Titreșim değeri ah: • Belirsizlik K: 11,2 m/s² 1,5 m/s² DİKKAT! Yukarıda belirtilen salınım emisyon değeri (titreşim değeri) DIN EN 607451'de normlandırılmış bir ölçüm yöntemine göre ölçülmüş olup, elektrikli bir aletin bir başka aletle kıyaslanmasında kullanılabilir. Bu değer, salınımdan kaynaklanan yüklenme durumunun geçici olarak tahmin edilmesi için de kullanılabilir. Ses/Titreşim bilgisi Gerçek salınım emisyon değeri, așağıda belirtildiği gibi, uygulama türüne göre sapma gösterebilir: DİKKAT! Uygulama türüne veya kullanım şartlarına bağlı olarak kullanıcının korunması açısından aşağıdaki güvenlik önlemleri dikkate alınmalıdır: − Mümkün olduğunca titreșimden kaçınmaya çalıșın. − Sadece kusursuz ișleyen aksesuarlar kullanın. − Zımbaya bu kullanma kılavuzuna uygun bakım yapın. − Zımbayı 10 °C'nin altındaki ısılarda kullanmaktan kaçının. − Fazla titreșimli ürünleri günler boyunca kullanmayacak șekilde iș adımlarınızı planlayın. • Zımbanın durumu ve usulüne uygun bakımı; 10 – İmha • Malzeme türü ve zımbanın kullanımı; • Doğru aksesuar kullanımı ve bunun kusursuz ișler durumda olması; • Kullanıcının zımbayı sıkı tutması; • Zımbanın bu kullanma kılavuzunda belirtilen șekilde amacına uygun kullanılması. Zımbanın uygun biçimde kullanılmaması, titreșimden kaynaklanan hastalıklara yol açabilir. 108 Ambalajın imhası Ambalajı malzeme türüne göre imha edin. Mukavva ve kartonları kâğıt geri dönüșümüne, folyoları geri dönüștürme toplama merkezine verin. Zımbanın imhası − Zımbayı ülkenizde geçerli mevzuat uyarınca imha edin. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 109 Kullanılmış cihazlar evsel atıkla beraber imha edilemez! Bu ișaret, bu ürünün (2012/19/AB sayılı) Elektrikli ve Elektronik Kullanılmıș Cihazlar Yönetmeliği uyarınca ve ulusal yasalar doğrultusunda evsel atık ile imha edilemeyeceğine ișaret eder. Bu ürün, bu türden ürünler için öngörülen toplama yerine verilmelidir. Bu, örneğin benzeri bir ürün satın alınması halinde bunu geri vermek veya elektrikli ve elektronik kullanılmıș cihazların geri dönüșümü için yetkili olan bir atık toplama yerine vermek suretiyle yapılabilir. Kullanılmıș cihazlarla düzgün ișlem yapılmaması, elektrikli ve elektronik kullanılmıș cihazlarda sıkça bulunan potansiyel tehlikeli maddeler nedeniyle çevreyi ve insan sağlığını olumsuz etkileyebilir. Ayrıca ürünün düzgün biçimde imha edilmesi ile, doğal kaynakların verimli kullanımına da katkıda bulunmuș olursunuz. Kullanılmıș cihaz toplama yerleri hakkında bilgiyi belediyenizden, imha iși yapan kamu kurulușundan, elektrikli ve elektronik kullanılmıș cihazların imhasını yapan yetkili merciden veya çöp imha dairesinden öğrenebilirsiniz. Piller ve aküler evsel atıklara atılamaz! Tüketici olarak, zararlı madde*) içersin veya içermesin tüm pil ve aküleri, çevre dostu biçimde imha edilebilmeleri için oturduğunuz yerdeki/semtinizdeki bir atık toplama yerine veya satıcılara vermekle yasal olarak yükümlüsünüz. * Așağıdaki șekilde ișaretlidir: Cd = kadmiyum, Hg = cıva, Pb = kurșun 11 – Servis açıklamaları • Kullanım kılavuzu, bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur. • Meister aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez, gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın. Daha geniμ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir. • Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir. • Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır. Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiμini de koyun. • Arızanın garanti süresinin dıμında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir. ÖNEML∑! Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur. 109 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 110 D∑KKAT! Ürün Sorumluluk Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ μey kullan∂lan aksesuvarlar için de -geçerlidir. 110 • Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın. • Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz. MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 111 111 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 112 Conmetall Meister GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · 42349 Wuppertal · Germany D - EU-Konformitätserklärung CZ - EU prohlášení o shodě F - Déclaration de conformité UE GB - EU declaration of conformity NL - EU-verklaring van overeenstemming PL - Deklaracja zgodności UE TR - AB Uygunluk Beyânı Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das nachstehende Erzeugnis ... Prohlašujeme s výhradní zodpovědností, že níže uvedený výrobek ... Par la présente, nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit ci-après … We declare with sole responsibility, that the product listed below ... Hiermee verklaren wij onder eigen verantwoordelijkheid, dat het onderstaande product ... Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że poniższy wyrób … Sorumluluğu tamamen bize ait olmak üzere şu ürünün ... MET36ME Nr. 5459600 … allen Bestimmungen der angeführten Richtlinien entspricht. ... splňuje všechna ustanovení uvedených směrnic. ... respecte toutes les dispositions des directives citées. ... meets all of the requirements of the listed directives. ... aan alle bepalingen van de genoemde richtlijnen voldoet. ... potwierdzamy zgodność z następującymi wytycznymi: ... belirtilen yönetmeliklerin tüm hükümlerine uygun olduğunu beyân ederiz. 112 3,6 V Li-Ion Akku-Tacker + Ladegerät 3,6 V Li-Ion Sponkovačka + Nabíječka 3,6 V Li-Ion Agrafeuse + Chargeur 3,6 V Li-Ion Tacker + Charger 3,6 V Li-Ion Tacker + Oplader 3,6 V Li-Ion Zszywacz + Ładowarka 3,6 V Li-Ion Zımba + Şarj aleti BJ:2018 · SN:08001 2011/65/EU 2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU (RoHS) (MD) (LVD) (EMC) MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 113 Angewandte harmonisierte Normen: Aplikované súvisiace normy: Normes harmonisées utilisées: Applied, harmonized standarts: Toegepaste, geharmoniseerde normen: Wykorzystane normy sharmonizowane: Uygulanan normlar: EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 60745-1:2009+A11:2010 60745-2-16:2010 60335-1:2012+A11:2014 60335-2-29:2004+A2:2010 62233:2008 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 55014-2:2015 61000-3-2:2014 61000-3-3:2013 50581:2012 Wuppertal, . . .16.07.2018 ................ Ingo Heimann (M.Sc.) Technische Leitung/Produktentwicklung Conmetall Meister GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · 42349 Wuppertal, Germany D - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen. CZ - Osoba oprávněná k úschově technických podkladů. F - Personne autorisée pour la conservation des documents techniques. GB - Person authorised to store technical documents. NL - Geautoriseerde persoon voor het bewaren van de technische documentatie. PL - Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej. TR - Teknik evrakların saklanmasına yetkili kişi. 113 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 114 114 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 115 115 MW-5459600-Bedien-1807_(98) 18.07.18 09:44 Seite 116 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung der Conmetall Meister GmbH Oberkamper Str. 37 – 39 42349 Wuppertal Germany 2018 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Conmetall Meister GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.