Documenttranscriptie

HF3532, HF3531 EN User manual 2 IT Manuale utente 48 DA Brugervejledning 2 NL Gebruiksaanwijzing 48 DE Bedienungsanleitung 2 NO Brukerhåndbok 48 ES Manual del usuario 24 PT Manual do usuário 71 FI Käyttöopas 24 SV Användarhandbok 71 FR Mode d’emploi 24  Midnight light Midnight-lys Nachtlicht The midnight light can be effortlessly activated when tapping the top of the device two times (two taps, not too hard or soft, about half a second apart). Its dim, subtle orange light is intended to provide just enough light to find your way in the dark. To deactivate this function, tap the top twice again. Midnight-lyset kan nemt aktiveres ved at slå blidt på toppen af enheden to gange: to blide slag (hverken for hårdt eller blødt) med ca. et halvt sekunds mellemrum. Det dæmpede, bløde orange lys er beregnet til at give dig lige netop lys nok til, at du kan orientere dig i mørket. Du kan deaktivere denne funktion ved igen at slå blidt på toppen to gange. Das Nachtlicht kann problemlos aktiviert werden, indem Sie zweimal auf die Oberseite des Geräts klopfen (zweimal leicht klopfen, nicht zu fest und nicht zu sanft, etwa eine halbe Sekunde voneinander getrennt). Das gedämpfte, leicht orange Licht ist dazu da, Ihnen gerade genug Licht zu spenden, damit Sie in der Dunkelheit den Weg finden. Deaktivieren Sie die Funktion, indem Sie wieder zweimal oben auf das Gerät klopfen. 1 18  Charging your mobile phone Opladning af mobiltelefon Mobiltelefon aufladen 1 2 iPhone 17:45 You can use the USB port (5V, 500mA) to charge your mobile phone. Ved hjælp af USB-porten (5V, 500mA) kan du oplade din mobiltelefon. Sie können den USB-Anschluss (5V, 500mA) zum Laden Ihres Mobiltelefons verwenden. Support Støtte Zusätzliche Unterstützung www.philips.com/support 23  Pulsanti Knoppen Knapper Indicazioni generali Algemeen Generelt Contenuto della confezione Wat zit er in de doos? Eskens innhold Importante Belangrijk Viktig 50 Spiegazione delle icone Uitleg van pictogrammen Forklaring av ikoner 50 Panoramica Overzicht Oversikt 51 Primo utilizzo Eerste gebruik Første gangs bruk Ora Kloktijd Klokkeslett FM Pulsante on/off radio 58 Radio aan/uit Av/på-knapp for radio Pulsante on/off audio Geluid aan/uit 59 Av/på-knapp for lyd Pulsante on/off sveglia Aan/uitknop voor 60 alarmfunctie Av/på-knapp for alarm Pulsante per addormentarsi Knop ‘in slaap vallen’ 62 Sovneknapp 52 Menu Menu Meny 48 Pulsante on/off lampada Lamp aan/uit 57 Av/på-knapp for lampe 49 Opzioni extra Extra opties Ekstra alternativer Snooze Sluimeren Slumre 64 Profilo sveglia Wekprofiel Vekkeprofil 53 Luce notturna Middernachtlamp Midnattslys 65 Suono sveglia Wekgeluid Vekkelyd 54 Tempo di durata dell’alba Dageraadsimulatietijd Varighet for daggry 67 Impostazione dell’ora Kloktijd instellen Angi klikketid 55 Modalità demo Demomodus Demonstrasjonsmodus 68 Contrasto del display Schermcontrast Skjermkontrast 56 Suono rilassante Rustgevend geluid Avslappende lyd 57 Come ricaricare il telefono cellulare 70 Uw mobiele telefoon opladen Lade mobiltelefonen Supporto 70 Ondersteuning Støtte  Contenuto della confezione Wat zit er in de doos? Innholdet i esken 49  Informazioni importanti Belangrijke informatie Viktig informasjon Leggete il libretto separato Informazioni importanti prima di cominciare a leggere questo manuale dell’utente. Lees het afzonderlijke boekje met belangrijke informatie voordat u deze gebruiksaanwijzing leest. Les det separate viktige informasjonsheftet før du begynner å lese denne brukerhåndboken. Spiegazione delle icone Uitleg van pictogrammen Forklaring av ikoner Profilo sveglia Wekprofiel Vekkeprofil Suono sveglia Wekgeluid Vekkelyd Ora Kloktijd Klokkeslett Contrasto del display Schermcontrast Skjermkontrast Lampada Lamp Lampe Luce notturna Middernachtlamp Midnattslys 50 FM Radio FM FM-radio FM-radio Addormentarsi In slaap vallen Sovne Suoni naturali Natuurgeluiden Naturlige lyder Radio Radio Radio Durata dell‘alba Dageraadsimulatietijd Varighet for daggry Suoni naturali rilassanti Rustgevende natuurgeluiden Avslappende, naturlige lyder  40-50cm Primo utilizzo - posizionamento della Wake-up Light Eerste gebruik - de Wake-up Light plaatsen Første gangs bruk – plassere Wake-up Light Posizionate la Wake-up Light a una distanza di 40-50 cm dalla testa, ad esempio sul comodino. Plaats de Wake-up Light op 40-50 cm afstand van uw hoofd, bijvoorbeeld op een nachtkastje. Plasser Wake-up Light 40–50 cm fra hodet ditt, for eksempel på nattbordet. Primo utilizzo - impostazione dell’ora Eerste gebruik - de kloktijd instellen Første gangs bruk – stille inn klokkeslett Dovete impostare l’ora quando collegate l’apparecchio all’alimentazione per la prima volta e dopo un blackout. U moet de kloktijd instellen wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt en na een stroomstoring. Du må stille inn klokkeslettet når du kobler til apparatet for første gang, og når det har vært strømbrudd. 52 1 2 4 5 3  Impostazione del suono della sveglia Uw wekgeluid instellen Konfigurere vekkelyden Potete utilizzare i suoni naturali o la radio FM come suono della sveglia. La Wake-up Light dispone di sette suoni naturali e due suoni naturali rilassanti integrati. U kunt natuurlijke wekgeluiden of de FM-radio gebruiken als wekgeluid. De Wake-up Light heeft zeven ingebouwde natuurgeluiden. Du kan bruke naturlige vekkelyder eller velge FM-radio som vekkelyd. Wake-up Light har sju innebygde naturlige lyder og to avslappende naturlyder. HF3531* 1 2 3 4 5 6 4 5 6 * Il modello HF3532 non è dotato di radio. HF3532 heeft geen radio. HF3532 har ikke radio. 54  Impostazione dell’ora De kloktijd aanpassen Justere klokkeslettet Per impostare l’ora, scegliete tra l’orologio a 12 o a 24 ore e impostate quindi l’ora. U kunt de kloktijd instellen door eerst te kiezen tussen een 12-uurs en een 24-uurs tijdaanduiding en daarna de tijd aan te passen. Når du stiller inn klokkeslettet, velger du mellom 12- og 24-timers format og deretter justerer du tiden. 1 2 3 12H / 24H 4 5 6 7 8 In caso di interruzione dell’alimentazione, l’ora impostata verrà salvata per un massimo di 8 ore. Se l’interruzione dura più di otto ore, verranno ripristinate le impostazioni predefinite dell’apparecchio e dovrete reimpostare tutte le funzioni. Bij een stroomstoring wordt de ingestelde kloktijd maximaal 8 uur opgeslagen. Als de stroomstoring langer duurt, worden de fabrieksinstellingen van het apparaat hersteld en moet u alle functies opnieuw instellen. Etter et strømbrudd lagres klokkeslettet i opptil åtte timer. Dersom strømbruddet varer lenger enn dette, blir apparatet tilbakestilt til fabrikkinnstillingene, og du må stille inn alle funksjonene på nytt. 55  Impostazione del contrasto del display Het scherm-contrast instellen Stille inn kontrasten til displayet Potete regolare il contrasto del display dal livello 0 al livello 4. Scegliete un livello ottimale per voi, per vedere il display di notte. La Wake-up Light regolerà automaticamente il livello del contrasto quando la vostra camera da letto diventa più luminosa. U kunt het schermcontrast instellen van niveau 0 tot niveau 4. Kies een niveau waarbij u het display optimaal kunt zien in het donker. De Wake-up Light past het contrastniveau automatisch aan wanneer uw slaapkamer lichter wordt. Du kan justere skjermkontrasten fra nivå 0 til nivå 4. Velg et nivå som er optimalt for at du kan se displayet om natten. Wake-up Light justerer kontrastnivået automatisk når soverommet ditt blir lysere. 1 3 4 1 56 4 2  Disattivazione dell’audio (HF3532) Het geluid uitschakelen (HF3532) Slå av lyden (HF3532) 1 2 1X 3 59  Attivazione e disattivazione della sveglia De wekfunctie in- of uitschakelen Slå alarmen av eller på Premete la sveglia 1 o la sveglia 2 se volete attivare o disattivare la sveglia. Quando attivate la sveglia, sul display viene visualizzata l’icona corrispondente. L’icona scompare quando disattivate la sveglia. Quando attivate la sveglia, l’indicatore dell’ora comincia a lampeggiare. Se necessario, potete a questo punto regolare l’ora della sveglia. Druk op de knop voor wekfunctie 1 of wekfunctie 2 als u de wekfunctie wilt in- of uitschakelen. Het bijbehorende pictogram verschijnt op het display wanneer u de wekfunctie inschakelt. Het pictogram verdwijnt wanneer u de wekfunctie uitschakelt. Wanneer u de wekfunctie inschakelt, begint de uuraanduiding te knipperen. Indien nodig kunt u nu de wektijd aanpassen. Trykk på alarm 1 eller alarm 2 hvis du vil slå alarmen av eller på. Det tilsvarende ikonet vises i displayet når du slår alarmen på. Det forsvinner når du slår alarmen av. Når du slår alarmen på, begynner indikatoren for timer å blinke. Hvis det er nødvendig, kan du nå justere alarmtiden. 60  3 1 2 4 5 Nota: Se volete regolare il livello di illuminazione o il volume della sveglia, usate il menu. Vedere il capitolo “Impostazione del profilo della sveglia”. Opmerking: Als u het lichtniveau of volume waarmee u wordt gewekt wilt aanpassen, moet u het menu gebruiken. Zie hoofdstuk ‘Uw wekprofiel instellen’. Merk: Hvis du vil justere lysnivået eller volumet du vil våkne til, må du bruke menyen. Se avsnittet Konfigurere vekkeprofilen. 61  Funzione per addormentarsi Functie voor in slaap vallen Sovnefunksjon Per utilizzare la funzione per addormentarsi, dovete selezionare un’impostazione di timer e audio. 1. Premete il pulsante per addormentarsi per attivare la funzione corrispondente. L’ora impostata per la funzione per addormentarsi lampeggia sul display per alcuni secondi. 2. Premete il pulsante + o – per regolare l’ora (da 5 a 60 minuti). Per confermare le impostazioni timer premete il pulsante “SELECT (SELEZIONA)”. 3. L’ultima impostazione audio utilizzata lampeggia sul display. Premete il pulsante + o - per selezionare l’audio (suoni naturali, suono rilassante, radio). Per confermare l’impostazione audio, premete il pulsante “SELECT (SELEZIONA)”. Premete nuovamente il pulsante per addormentarsi per disattivare la funzione corrispondente. L’icona della funzione per addormentarsi scompare dal display. Nota: Se premete il pulsante per addormentarsi senza aver impostato l’ora o l’audio, la lampada si accende e si spegne progressivamente nell’arco 30 minuti. Als u de functie voor in slaap vallen wilt gebruiken, moet u een timerinstelling en een geluidsinstelling selecteren. 1. Druk op de knop ‘in slaap vallen’ om deze functie in te schakelen. De tijd voor in slaap vallen knippert enkele seconden op het display. 2. Druk op + of – om de tijd aan te passen (5 tot 60 minuten). Druk op de knop ‘SELECT’ (Selecteren) om de timerinstelling te bevestigen. 3. Het laatst gebruikte geluid knippert op het display. Druk op de knop + of – om het geluid (natuurlijke geluiden, rustgevend geluid, radio) te selecteren. Druk op de knop ‘SELECT’ (Selecteren) om de geluidsinstelling te bevestigen. Als u de functie voor in slaap vallen wilt uitschakelen, drukt u opnieuw op de knop ‘in slaap vallen’. Het pictogram ‘in slaap vallen’ verdwijnt van het display. Opmerking: Als u op de knop ‘in slaap vallen’ drukt zonder een tijd of geluid in te stellen, gaat de lamp aan en wordt het licht over een periode van 30 minuten geleidelijk gedimd. For å bruke sovnefunksjonen må du gjøre tid- og lydinnstillinger. 1. Trykk på sovneknappen for å slå på sovnefunksjonen. Sovnefunksjonen blinker på skjermen i noen sekunder. 2. Trykk på knappene + eller – for å justere tiden (5 til 60 minutter). Trykk på SELECTknappen for å bekrefte tidsinnstillingen. 3. Den siste brukte lyden blinker på skjermen. Trykk enten knappen + eller – for å velge lyd (naturlige lyder, avslappende lyd, radio). Trykk SELECT- knappen for å bekrefte lydinnstillingen. Trykk en gang til på sovneknappen for å slå av sovnefunksjonen. Sovnefunksjon-ikonet forsvinner fra skjermen. Merk: Hvis du trykker sovnefunksjons-knappen uten å gjøre tid- og lydinnstillinger slås lampen av, og dimmes gradvis i en 30-minutters periode. 62  Funzione snooze Sluimeren Slumring Quando la sveglia si attiva all’ora impostata, potete toccare la parte superiore della Wake-up Light per continuare a dormire ancora un po’. La lampada rimane accesa ma il suono della sveglia si interrompe. Dopo 9 minuti, il suono della sveglia viene di nuovo riprodotto automaticamente. Wanneer het wekgeluid op de ingestelde tijd wordt afgespeeld, kunt u op de bovenkant van de Wake-up Light tikken om nog even te sluimeren. De lamp blijft branden, maar het wekgeluid stopt. Na negen minuten wordt het wekgeluid automatisch opnieuw afgespeeld. Når alarmlyden spilles av på det angitte klokkeslettet, kan du trykke øverst på Wake-up Light for å slumre en stund. Lampen lyser, men alarmlyden stopper. Etter ni minutter spilles alarmlyden igjen automatisk. 1 9 min. Nota: L’icona della sveglia 1 o della sveglia 2 lampeggia sul display quando l’allarme è in modalità snooze. Opmerking: Het pictogram voor wekfunctie 1 of wekfunctie 2 knippert op het display wanneer de sluimerfunctie is geactiveerd. Merk: Ikonet for alarm 1 eller alarm 2 blinker i displayet når alarmen slumrer. 64  Luce notturna Middernachtlamp Midnattslys La luce notturna può essere accesa facilmente toccando per due volte la parte superiore del dispositivo (due tocchi, non troppo forti o leggeri, a distanza di mezzo secondo). La tenue luce arancione è progettata in modo da fornire una luminosità sufficiente per orientarsi nell’oscurità. Per disattivare questa funzione, toccate nuovamente per due volte la parte superiore. De middernachtlamp kan moeiteloos worden geactiveerd door twee keer op de bovenkant van het apparaat te tikken (twee tikken, niet te hart of te zacht, ongeveer een halve seconde na elkaar). Het schemerige, subtiele oranje licht is bedoeld om u net genoeg licht te geven om uw weg te vinden in het donker. Als u de functie wilt uitschakelen, tikt u opnieuw tweemaal op de bovenkant. Du slår på midnattslyset ved ganske enkelt å trykke to ganger øverst på enheten (trykk to ganger – ikke verken for hardt eller for forsiktig – med ca. et halvt sekunds mellomrom). Det myke, dempede oransje lyset gir akkurat nok belysning til at du finner frem i mørket. Når du skal slå av funksjonen, trykker du to ganger til øverst på enheten. 1 65  Note: - La funzione della luce notturna non può essere attivata quando la lampada è già accesa (perché la lampada è stata accesa durante la fase sveglia, durante la funzione snooze o quando è attiva la funzione per addormentarsi.) - Premete il pulsante on/off per 5 secondi per disabilitare la funzione della luce notturna. Sul display viene visualizzato “OFF”. - Per abilitare di nuovo la funzione della luce notturna, premete il relativo pulsante on/off per 5 secondi. Sul display viene visualizzato “ON”. Opmerkingen: - De middernachtlampfunctie kan niet worden geactiveerd wanneer de lamp al aan is (omdat de lamp is ingeschakeld, tijdens de wekperiode, tijdens het sluimeren of wanneer de functie voor in slaap vallen actief is). - U kunt de middernachtlampfunctie uitschakelen door de aan-uitknop van de lamp 5 seconden ingedrukt te houden. ‘OFF’ (Uit) wordt weergegeven op het display. - U kunt de middernachtlampfunctie weer inschakelen door de aan-uitknop van de lamp 5 seconden ingedrukt te houden. ‘ON’ (Aan) wordt weergegeven op het display. Merknader: - Du kan ikke aktivere midnattslysfunksjonen når lampen allerede er på (fordi lampen ble slått på, i oppvåkningsperioden, under slumring og når sovnefunksjonen er aktiv). - For å deaktivere midnattslysfunksjonen trykker du på av/på-knappen for lampen i 5 sekunder. Displayet viser “OFF”. - For å aktivere midnattslyset slik at det fungerer igjen, trykker av/på-knappen for lampen i 5 sekunder. Displayet viser “ON”. 66  Feedback audio Audiofeedback Lydsignaler Quando premete un pulsante del menu, è possibile sentire uno scatto. Se non volete sentire questo suono quando premete un pulsante, tenete premuto il pulsante FM per 5 secondi per disattivare il feedback audio. Sentirete uno scatto di conferma. Per attivarlo, tenete di nuovo premuto il pulsante FM. Sentirete due scatti per confermare che il feedback audio è attivo. Wanneer u op een menuknop drukt, hoort u een klik. Als u deze klik niet wilt horen wanneer u op een menuknop drukt, houdt u de FM-knop 5 seconden ingedrukt om de audiofeedback uit te schakelen. U hoort één klik ter bevestiging. Houd de FM-knop opnieuw ingedrukt als u de feedback weer wilt inschakelen. U hoort twee klikken ter bevestiging dat de audiofeedback weer is ingeschakeld. Når du trykker på menyknappen, hører du et klikk. Hvis du ikke vil høre et klikk når du trykker på en knapp, trykker du på og holder nede FM-knappen i fem sekunder for å slå av lydsignalet. Du hører ett klikk som en bekreftelse. Hvis du vil aktivere den på nytt, trykker du på og holder nede FM-knappen igjen. Du hører to klikk for å bekrefte at lydsignalet er aktivert. Retroilluminazione dei pulsanti Achtergrondverlichting Bakbelysning for knappene I pulsanti del menu hanno una retroilluminazione per aiutarvi a trovarli. Se muovete le dita vicino ai pulsanti, la retroilluminazione si accende. Se non premete il pulsante, la retroilluminazione si spegne. De menuknoppen hebben achtergrondverlichting om u te helpen de knoppen te vinden. Zodra u met uw vingers in de buurt van de knoppen komt, gaat de achtergrondverlichting branden. Als u niet op de knop drukt, gaat de achtergrondverlichting uit. Menyknappene har bakbelysning som hjelper deg med å finne knappene. Hvis du beveger fingrene nær knappene, begynner bakbelysningen å lyse. Hvis du ikke trykker på knappen, slukkes bakbelysningen. 69