Documenttranscriptie

AC-90_egfispd.book Page 1 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Owner’s Manual Bedienungsanleitung Guide d’utilisation Manuale dell'utente Manual del usuario Manual do proprietário Gebruikershandleiding Thank you, and congratulations on your choice of the Roland AC-90 Acoustic Chorus. 201b Before using this unit, carefully read the sections entitled: • IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (page 2) • USING THE UNIT SAFELY (page 3–4) • IMPORTANT NOTES (page 5) These sections provide important information concerning the proper operation of the unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit, Owner’s manual should be read in its entirety. The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference. 202 Copyright © 2007 ROLAND CORPORATION All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION. AC-90_egfispd.book Page 6 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Contents USING THE UNIT SAFELY ............................................3 Español IMPORTANT NOTES ......................................................5 Principales características ...................................47 Contents..............................................................................6 Nombres de componentes y sus funciones......48 Panel de control ........................................48 Panel trasero ..............................................52 English Main Features .........................................................7 Ejemplo de uso de dos canales combinados ....54 Names of Things and What They Do .................8 Control Panel...............................................8 Rear Panel ..................................................12 Cómo utilizar el soporte plegable .....................55 Example of Using Two Channels Combined...14 Português How to Use the Folding Stand...........................15 Principais características .....................................57 Using a Speaker Stand ........................................16 Nomes das partes e suas funções ......................58 Painel de controle .....................................58 Painel traseiro............................................62 Deutsch Hauptmerkmale ...................................................17 Exemplo de uso de dois canais combinados....64 Bezeichnungen und Funktionen der Bedienelemente ....................................................18 Bedienfeld..................................................18 Rückseite....................................................22 Como utilizar o suporte dobrável .....................65 Beispiel für die kombinierte Verwendung zweier Kanäle .......................................................24 Verwendung des ausklappbaren Bügels..........25 Verwenden eines Lautsprecherstativs..............26 Français Utilizando um suporte para alto-falante ..........66 Nederlands Belangrijkste kenmerken.....................................67 Namen van onderdelen en hun functies ..........68 Voorpaneel ................................................68 Achterpaneel .............................................72 Voorbeeld van gecombineerd gebruik van twee kanalen .........................................................74 Caractéristiques principales ...............................27 De vouwstandaard gebruiken ...........................75 Noms et fonctions des éléments ........................28 Panneau de commande ...........................28 Panneau arrière.........................................32 Een luidsprekerstandaard gebruiken ...............76 Exemple d’utilisation de deux canaux ensemble................................................................34 Block Diagram .................................................................77 Utilisation du pied pliant....................................35 Specifications ...................................................................78 Utilisation d’un pied pour haut-parleur ..........36 Italiano Caratteristiche principali ....................................37 Denominazione e utilizzo delle funzioni .........38 Pannello di controllo ................................38 Pannello posteriore ..................................42 Esempio di utilizzo di due canali combinati ...44 Modalità di utilizzo del supporto pieghevole .45 Utilizzo di un supporto casse.............................46 6 Utilización de un soporte de altavoz ................56 How to Use the Carrying Case......................................77 AC-90_egfispd.book Page 14 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Example of Using Two Channels Combined When Using a Mic and a Pickup GUITAR CHANNEL: PIEZO or MAGNETIC Piezo or Magnetic Pickup MIC/LINE CHANNEL: Condenser or Dynamic mic (SELECT button = MIC) This allows you to blend the fat midrange of the pickup with the mic’s delicate high end. Set the PHANTOM switch to ON if using a condenser mic. Condenser mic or Dynamic mic When Using Two Guitars GUITAR CHANNEL: Guitar 1 Piezo or Magnetic Pickup Guitar 1 MIC/LINE CHANNEL: Guitar 2 Magnetic Pickup (SELECT button = LINE) PIEZO or MAGNETIC You can switch guitars without having to readjust the volume and tone. Guitar 2 MAGNETIC When Using One Guitar with Two Types of Pickups GUITAR CHANNEL: PiezoPickup (PICKUP button = PIEZO) PIEZO MIC/LINE CHANNEL: Magnetic Pickup (SELECT button = LINE) You can balance the volume levels using each channel’s VOLUME knob, and adjust the tone for each pickup to attain the optimal sound with the equalizer (BASS/MIDDLE/TREBLE) knobs. 14 MAGNETIC AC-90_egfispd.book Page 55 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Cómo utilizar el soporte plegable English Si coloca el AC-90 sobre el suelo o en posiciones bajas, ajuste el soporte plegable para facilitar la salida de sonido desde los altavoces. Français Deutsch fig. 100 • Al utilizar el soporte plegable, asegúrese de ubicarlo de tal modo que el AC-90 se mantenga nivelado. • Nunca levante y transporte el AC-90 tomándolo por el soporte plegable. • Nunca coloque ningún objeto sobre el AC-90 cuando esté utilizando el soporte plegable. Tampoco se siente ni se apoye sobre el soporte. Português Español Italiano • Cuando no lo utilice, pliéguelo. Nederlands • Al plegar el soporte plegable, tenga cuidado de no pillarse los dedos. 55 AC-90_egfispd.book Page 67 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Belangrijkste kenmerken Digitale effecten van hoge kwaliteit • Er zijn drie soorten stereo-choruseffecten voorzien: "SPACE", waarbij de chorus ruimtelijk is samengesteld, "RICH" (dat wordt opgedeeld in frequentiebanden) en "WIDE" (dat ook wordt opgedeeld in frequentiebanden en een nog groter gevoel van breedte geeft). • Voorziet stereoweerkaatsing, speciaal ontwikkeld voor akoestische instrumenten, wat een verhoogd gevoel van ruimtelijkheid en een voller geluid geeft. • Uitgerust met vertragingseffecten die een zachter geluid produceren en die speciaal zijn ontwikkeld voor akoestische instrumenten. • U kunt een optionele voetschakelaar gebruiken om de effecten in en uit te schakelen. Anti-feedback onderdrukt rondzingen • Anti-feedback biedt twee manieren om het feedbackpunt te vinden: "Handmatige instellingen" of "Automatische instellingen", dat wordt gebruikt voor het automatisch opsporen van het feedbackpunt. • U kunt een optionele voetschakelaar aansluiten en deze functie met uw voet bedienen. Deutsch Français • Uitgerust met externe ingangen, waarop u een cd-speler, begeleidingsapparaat of ander toestel in stereo kunt aansluiten. • Het toestel is voorzien van tulpstekkers en 1/4"-stekkers, waardoor u ongeveer elk soort toestel kunt aansluiten. Meerdere uitgangen • Via de DI OUT-aansluiting kunt u de signalen van aangesloten instrumenten en microfoons rechtstreeks weergeven. U kunt ook een stemapparaat aansluiten. Gebalanceerde TRS-uitvoer wordt ondersteund. • De lijnuitgangen bestaan uit 1/4" mono-uitgangen en XLR-aansluitingen voor stereo-uitvoer. U kunt één AC-90 gebruiken voor alle toepassingen. • Het toestel is ook voorzien van een subwooferuitgang. Door een versterkte subwoofer aan te sluiten kunt u een nog pittiger geluid produceren met een krachtigere laag. • De versterker beschikt bovendien over een hoofdtelefoonaansluiting, die u kunt gebruiken voor spelen 's nachts en geluidstesten. Italiano • Elk kanaal bevat een 3-bands equalizer. • Het GUITAR-kanaal hanteert zowel piëzo-elementen als magnetische elementen. • Het MIC/LINE-kanaal werkt met fantoomvoeding, geproduceerd door het uiterst betrouwbare schakelsysteem voor 48 V fantoomvoeding. • Dankzij het MIC/LINE-kanaal voor LINE-invoer kunt u een gitaar met magnetische elementen aansluiten. U kunt ook de piëzo-elementen (GUITAR-kanaal) en magnetische elementen (MIC/LINE-kanaal) van een gitaar tegelijkertijd gebruiken en de geluiden mengen. Externe ingangen (AUX IN) Español Twee onafhankelijke kanalen, GUITAR en MIC/LINE • Met de bijgeleverde Mute-schakelaar kunt u zowel het geluid van de luidsprekers van de AC-90 als het geluid van LINE OUT op een eenvoudige manier dempen. Met behulp van de functie Mute kunt u de gitaar geluidloos in- en uitpluggen. Wanneer u bovendien een stemapparaat hebt aangesloten op TUNER OUT, kunt u met deze functie uw instrument stemmen zonder geluid te maken. • U kunt een optionele voetschakelaar aansluiten en deze functie met uw voet in- en uitschakelen. Handige opstelling • Het toestel heeft een "vouwstandaard", waarmee u de hoek van de versterker kunt wijzigen om bijvoorbeeld mee te luisteren. • Het bevat bovendien een "luidsprekerstandaardadapter", waarmee u de AC-90 aan een luidsprekerstandaard kunt bevestigen. Hierdoor kunt u de AC-90 gemakkelijker gebruiken wanneer u staand speelt of kunt u hem gebruiken als een eenvoudige PA. • Een draagtas wordt bijgeleverd om het vervoer te vergemakkelijken. 67 Português • Het verfijnde ontwerp van de behuizing is bedoeld om het geluid van akoestische instrumenten te verbeteren. Binnen in de behuizing bevinden zich twee woofers van 20 cm, twee tweeters en een stereoversterker van 45 W + 45 W - allemaal speciaal ontworpen voor de AC-90. Daardoor kan het toestel een meer natuurlijk akoestisch geluid produceren over een breder frequentiebereik. • Dankzij een eindversterker die werd ontworpen om zo licht mogelijk te zijn en het gebruik van nieuwe materialen voor de woofers, is het gewicht van het toestel aanzienlijk minder. Functie Mute Nederlands Compacte, krachtige stereoversterker English De AC-90 is een krachtige monitorversterker die speciaal is ontwikkeld voor gebruik met akoestische instrumenten. Hij geeft de harmonische rijkheid van het geluid, kenmerkend voor akoestische instrumenten, volledig weer. AC-90_egfispd.book Page 68 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Namen van onderdelen en hun functies Voorpaneel afb. 010 1 2 3 6 7 8 4 5 9 10 11 12 16 17 13 14 15 18 1. INPUT 3. SHAPE-knop (GUITAR-KANAAL) Als u deze knop op ON zet, wijzigt het middenbereik zodat u heldere tonen krijgt, geschikt om akkoorden aan te slaan. Sluit hier de gitaren aan. (MIC/LINE-KANAAL) Deze functie legt de nadruk op strijkende geluiden, waardoor u met een scherper gevoel slaggitaar kunt spelen. Sluit hier uw microfoons en lijnniveau-apparaten aan. U kunt ook gitaren met elementen voorzien van voorversterkers aansluiten. 4. PHANTOM-schakelaar Dit is een gebalanceerde invoer, zodat u 1/4" TRS-aansluitingen en XLR-aansluitingen kunt maken. Zet deze schakelaar op "ON" wanneer u microfoons aansluit die fantoomvoeding gebruiken (condensatormicrofoon, enz.) afb. 030 Deze schakelt de fantoomvoeding in en uit. Zet deze schakelaar op "OFF" wanneer u microfoons of andere toestellen die geen fantoomvoeding gebruiken aansluit. TRS XLR • Houd de onderstaande volgorde aan wanneer u microfoons aansluit die fantoomvoeding gebruiken: 1.Zet de PHANTOM-schakelaar uit. U kunt de twee kanalen in combinatie gebruiken. Raadpleeg "Voorbeeld van gecombineerd gebruik van twee kanalen" (p. 74) 983 * Er kan feedback optreden, afhankelijk van de plaats van de microfoons in verhouding tot de luidsprekers. Dit kan als volgt worden opgelost: • Wijzig de richting van de microfoon(s). • Plaats de microfoon(s) op een grotere afstand van de luidsprekers. • Verlaag het volume. 2. PICKUP-knop Deze knop schakelt de invoerstroom voor piëzo-elementen of magnetische elementen, afhankelijk van de elementen van de aangesloten gitaar. Druk de knop in voor magnetische elementen. * Zet deze knop op "MAGNETIC" als uw gitaar een actief element met voorversterker heeft. 68 2.Sluit de microfoon aan. 3.Zet de PHANTOM-schakelaar aan. • Fantoomvoeding voorzien voor microfoons die dat niet nodig hebben of voor andere toestellen kan defecten veroorzaken. Zet de schakelaar altijd uit voordat u een microfoon of toestel aansluit. * Om de stroomkring te beschermen, wordt het geluid van alle apparaten tijdelijk gedempt nadat de PHANTOM-schakelaar wordt in- of uitgeschakeld. * Er wordt alleen fantoomvoeding voorzien voor de XLRaansluitingen van de INPUT van het MIC/LIN-kanaal. * Er kan een geluid worden geproduceerd bij het maken of loskoppelen van aansluitingen wanneer de fantoomvoeding is ingeschakeld. AC-90_egfispd.book Page 69 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Namen van onderdelen en hun functies U kunt gitaren met magnetische elementen aansluiten wanneer LINE is geselecteerd met de SELECT-knop. * Het volume neemt toe wanneer de schakelaar op "MIC" staat als u een lijnniveau-apparaat hebt aangesloten. draaien, zodat de lage frequenties beter worden weergegeven. • Als het geluid te scherp klinkt, bijvoorbeeld na het vervangen van de snaren, kunt u de TREBLE-regelaar omlaag draaien om de hoge frequenties te beperken. Wijzigt het volume van het GUITAR-kanaal. * Om de lagere uitvoer van piëzo-elementen aan te passen, moet het volumeniveau, wanneer de VOLUME-regelaar tussen 7 en 10 is ingesteld, iets hoger worden gezet wanneer de PICKUPknop op PIEZO staat, in tegenstelling tot wanneer deze op MAGNETIC staat. (MIC/LINE-KANAAL) Wijzigt het volume van het MIC/LINE-kanaal. * Wanneer u de AC-90 gebruikt met het GUITAR-kanaal en het MIC/LINE-kanaal gemengd, kunt u met de VOLUMEregelaar de volumebalans tussen de twee kanalen aanpassen. 7. BASS-regelaars Wijzigt het niveau van het lage-frequentiebereik. 8. MIDDLE-regelaars Wijzigt het niveau van van het middenbereik. English 10. CHORUS-knoppen Met deze knop kunt u de chorus in- en uitschakelen. Wanneer deze functie is ingeschakeld, brandt het lampje. 6. VOLUME-regelaars (GUITAR-KANAAL) Deutsch • Wanneer de AC-90 is bevestigd aan de luidsprekerstandaard, kunt u de BASS-regelaar omhoog Français Deze knop wijzigt het invoerniveau zodat het overeenkomt met dat van het aangesloten toestel (mic of line). (Voorbeeld) U kunt een voetschakelaar (de optionele BOSS FS-5U) gebruiken om de chorus in en uit te schakelen. De chorus in- en uitschakelen met de voetschakelaar werkt voor beide kanalen. 11. CHORUS-regelaar Gebruik deze regelaar om te wisselen tussen de drie soorten chorus (SPACE, RICH en WIDE). Italiano 5. SELECT-knop De toon van akoestische instrumenten kan enorm verschillen van één instrument tot een ander. Het benodigde geluid verschilt ook naargelang de manier waarop een instrument wordt gebruikt in een bepaald samenspel. Gebruik de BASS-, MIDDLE- en TREBLE-regelaars om de toon aan te passen zodat die past bij het instrument dat u gebruikt en de omstandigheden. Español De fantoomvoeding van de AC-90 bedraagt constant 48 V en voldoet dus aan de professionele specificaties vereist in opnamestudio's. Wijzigt het niveau van het hoge-frequentiebereik. U kunt de hoeveelheid effect die wordt toegepast aanpassen door de positie van de regelaar te wijzigen. * Dit is mogelijk wanneer de CHORUS-knop op ON is ingesteld. * De aanduidingen die de posities SPACE en RICH aanduiden zijn bij benadering. Luister naar het geluid om het effect te controleren terwijl u aanpassingen maakt. Português Omdat condensatormicrofoons een betrekkelijk groter bereik en betere geluidskwaliteit hebben dan dynamische microfoons, worden ze vaak gebruikt om het geluid van akoestische gitaren weer te geven. Ze hebben echter stroomtoevoer nodig om te werken. Hoewel sommige condensatormicrofoons op batterijen werken, die zich in de microfoonbehuizing bevinden, hebben ze vaak een extra stroomtoevoer nodig, bekend als fantoomvoeding. Deze stroomtoevoer gebruikt de bestaande microfoonkabel om stroom te geven. 9. TREBLE-regelaars SPACE Deze chorus is ruimtelijk samengesteld. Bij een ruimtelijk samengestelde chorus, een methode die alleen in stereo kan worden gebruikt, wordt het choruseffect gecreëerd door het geluid van de rechter luidspreker (waarmee het effectgeluid wordt weergegeven) en het geluid van de linker luidspreker (die het rechtstreekse geluid weergeeft) ruimtelijk te mixen. Dit zorgt voor een grotere spreiding dan wanneer de geluiden elektronisch worden gemixt, wat een meer natuurlijk gevoel van breedte geeft. 69 Nederlands Fantoomvoeding AC-90_egfispd.book Page 70 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Namen van onderdelen en hun functies RICH afb. 031 HANDMATIG Dit is een stereochorus dat is ingedeeld in drie frequentiebereiken. Het effect wordt hier verdeeld over drie banden: lage frequentie, middenbereik en hoge frequentie. Door de meest geschikte hoeveelheid choruseffect voor elk bereik toe te passen, geeft het een gevoel van volledigheid en breedte, wat uiterst geschikt is voor de akoestische gitaar. Het lage bereik is stevig in het centrum gesitueerd en het geluid verspreid zich meer en meer wanneer het stijgt van het middenbereik naar de hogere frequenties. * Zet de regelaar op "OFF" als u geen anti-feedback gebruikt. 14. START-knop WIDE Deze wordt gebruikt voor de automatische instellingen (p. 71). Door op de knop te drukken worden de frequenties van feedbackgeluiden automatisch gedetecteerd. Deze chorus is ook gebaseerd op de verdeling van het geluid over aparte banden, maar geeft een nog grotere breedte dan RICH. De lampjes geven de werkingsstatus van de automatische detectiefunctie weer. Het geluidsbeeld verspreidt zich verder dan de luidsprekers van de AC-90 en produceert zo een effect dat de luisteraar als het ware in het geluid plaatst. Stand-by: knippert langzaam Tijdens detectie: knippert snel Na detectie: blijft branden 12. REVERB/DELAY-regelaar U kunt deze regelaar gebruiken om te wisselen tussen weergalm en vertraging. U kunt de hoeveelheid effect die wordt toegepast aanpassen door de positie van de regelaar te wijzigen. * Als u de START-knop gedurende één seconde of langer ingedrukt houdt, keert het toestel terug naar de stand-bystand voor automatische detectie. ANTI-FEEDBACK gebruiken afb. 32 * Zet de regelaar op "OFF" als u geen weergalm of vertraging wilt gebruiken. * De aanduidingen die de posities van weergalm en vertraging aanduiden zijn bij benadering. Luister naar het geluid om het effect te controleren terwijl u aanpassingen maakt. REVERB Deze stereo-weergalm, speciaal ontwikkeld voor akoestische instrumenten, geeft een gevoel van ruimtelijkheid en een natuurlijke sonische kwaliteit. Draai met de regelaar om het volume van de weergalm aan te passen. DELAY Deze vertraging, speciaal ontwikkeld voor akoestische instrumenten, voegt zachte weerkaatsingen toe aan het originele geluid. Draai met de regelaar om de vertragingstijd te wijzigen. * U kunt een voetschakelaar (de optionele BOSS FS-5U) gebruiken om de weergalm en vertraging in en uit te schakelen. 13. FREQUENCY-regelaar Met deze knop selecteert u de frequentie waarmee de antifeedbackfunctie werkt. De positie van de regelaar bepaalt bovendien of de automatische of handmatige instellingen geselecteerd zijn. 70 Anti-feedback is een functie die de feedback regelt die ontstaat tussen de gitaar of microfoon en de versterker. De feedback wordt onderdrukt door de frequentie waarop die ontstaat te verminderen. * Deze functie is niet ontwikkeld om te werken met hogefrequentiefeedback, die kan ontstaan bij het gebruik van microfoons. Anti-feedback kan op twee verschillende manieren worden gebruikt: "Automatische instellingen" of "Handmatige instellingen". * U kunt beide gebruiken wanneer er feedbackgeluiden worden weergegeven. Feedback Dit is een verschijnsel waarbij signalen weergegeven via de luidsprekers opnieuw worden opgevangen door de microfoon of een element. Het geluid wordt dan verder versterkt en weergegeven via de luidsprekers, wat resulteert in een vervelend oscillerend geluid. * Als de anti-feedback alleen de feedback niet kan regelen, pas dan uw instellingen aan, bijvoorbeeld door het volume te verlagen of lage frequenties te beperken. * Om feedback te voorkomen tijdens een optreden, raden we aan om de anti-feedbackfunctie in te stellen voor het optreden. AC-90_egfispd.book Page 71 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM 15. MUTE-knop Hiermee detecteert u automatisch de frequentie waarop de feedback optreedt en wordt feedback onderdrukt. Deze schakelt de functie Mute in en uit. 1. Zorg ervoor dat feedbackgeluiden ontstaan. 2. Draai de FREQUENCY-regelaar naar de positie "AUTO". afb. 033 Wanneer u op de knop drukt, knippert het MUTE-lampje en wordt de functie ingeschakeld. De luidsprekeruitvoer en geluiden van SUB WOOFER OUT en LINE OUT worden gedempt. Wanneer de functie Mute is ingeschakeld, hoeft u de VOLUME-regelaar of de MASTER-regelaar niet omlaag te draaien om het geluid te dempen bij het inpluggen of uitpluggen van uw gitaar. Deutsch * Gebruik dit wanneer feedback optreedt. * Geluiden van de DI OUT/TUNER OUT- en PHONESaansluitingen worden niet gedempt. 4. Druk opnieuw op de START-knop om de automatische detectie opnieuw uit te voeren. Het feedbackpunt handmatig instellen 1. Zorg ervoor dat feedbackgeluiden ontstaan. 2. Draai de regelaar van L naar H (het ANTI-FEEDBACKlampje licht op) om te zoeken naar de frequentie waarop de feedback moet worden onderdrukt. afb. 34 U kunt een voetschakelaar (de optionele BOSS FS-5U of FS-6) gebruiken om de functie Mute in en uit te schakelen. (p. 73) 16. MASTER-regelaar Past het algemene volumeniveau aan. Italiano 3. Druk op de START-knop. De automatische detectie van het feedbackpunt start. Het lampje knippert snel wanneer de detectie wordt uitgevoerd. Wanneer het feedbackpunt is gevonden, blijft het lampje branden. Als er geen feedbackpunt wordt gedetecteerd, knippert het lampje traag en schakelt de automatische detectiefunctie over naar de stand-bystand. Als u een stemapparaat (optioneel) aansluit op DI OUT/ TUNER OUT en vervolgens op de MUTE-knop drukt, kunt u uw instrument stemmen zonder dat het geluid wordt weergegeven via de luidsprekers. * LINE OUT kan niet worden aangepast. 17. PHONES-aansluiting Hier kunt u een hoofdtelefoon aansluiten. Er wordt geen geluid weergegeven via de luidsprekers of SUB WOOFER OUT wanneer een hoofdtelefoon is aangesloten. Español Het ANTI-FEEDBACK-lampje knippert langzaam en de automatische detectiefunctie schakelt over naar de stand-bystand. Français Het feedbackpunt automatisch instellen English Namen van onderdelen en hun functies 18. POWER-schakelaar Deze schakelt de AC-90 in en uit. Het POWER-lampje licht op wanneer het toestel is ingeschakeld. Door de regelaar rechtsom te draaien, wordt meer treblefeedback onderdrukt; door de regelaar linksom te draaien wordt meer bass-feedback onderdrukt. * Als u het toestel volledig wilt uitschakelen, dient u eerst de POWER-schakelaar uit te zetten en vervolgens het netsnoer uit het stopcontact te trekken. Raadpleeg Power Supply (p. 5) 942 * Om het stroomcircuit te beschermen, duurt het even voordat u het toestel normaal kunt gebruiken nadat u het hebt ingeschakeld. Português 945 * Zorg er altijd voor dat het volume lager is gezet voordat u het toestel inschakelt. Zelfs als het volume volledig op nul staat, kunt u nog geluid horen wanneer u het toestel inschakelt. Dit is normaal en wijst niet op een defect. U kunt anti-feedback zelfs gebruiken wanneer feedback geen probleem is. U kunt het bijvoorbeeld gebruiken om ongewenste resonantie in het lage bereik tot middenbereik te verwijderen en om andere problemen met de geluidskwaliteit op te lossen. 71 Nederlands 943 U kunt een voetschakelaar (de optionele BOSS FS-5U, FS-6) gebruiken om de automatische detectie van de feedbackfrequentie uit te voeren of om de antifeedbackfunctie in en uit te schakelen. AC-90_egfispd.book Page 72 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Namen van onderdelen en hun functies Achterpaneel afb. 040 1 2 3 4 5 * PCS-31 Wit Rood Drummachine Dempen aan/uit CD-speler Anti-Feedback PCS-31 Versterkte subwoofer Wit Rood Weergalm/ vertraging Mengpaneel Stemapparaat Recorder aan/uit 926a * Wanneer verbindingskabels met weerstanden worden gebruikt, kan het volumeniveau van de apparaten aangesloten op de ingangen laag zijn. Gebruik in dat geval verbindingskabels zonder weerstanden. Mengpaneel Chorus aan/uit 1. LINE OUT-aansluitingen 2. SUB WOOFER OUT-aansluiting U kunt hier een mengpaneel, opnameapparatuur of ander apparaat aansluiten. Het uitvoerniveau is +4 dBu. U kunt een versterkte subwoofer aansluiten om geluiden weer te U vindt hier XLR-aansluitingen (L/R: stereo-uitvoer) en een 1/4"-stekker (mono-uitvoer). Het volume kan worden aangepast met de MASTER-regelaar. afb. 090 * U kunt het volume van LINE OUT niet aanpassen met de MASTER-regelaar. * De choruseffecten zijn zo ontworpen dat ze zo doeltreffend mogelijk zijn wanneer u de ingebouwde luidsprekers van het toestel gebruikt. De doeltreffendheid kan verschillen wanneer u LINE OUT gebruikt in plaats van de ingebouwde luidsprekers. 72 geven met nog krachtigere, sterkere lagere frequenties. 3. AUX IN-aansluitingen U kunt een cd-speler, drummachine of ander toestel aansluiten en het geluid in stereo weergeven. Zowel tulpstekkers als 1/4"-stekkers zijn voorzien. Bij aansluiting op alleen de linker 1/4"-stekker, gebeurt de weergave in mono. Hoewel de invoer van AUX IN wordt uitgevoerd via de luidsprekers, PHONES en SUB WOOFER OUT, wordt deze niet uitgevoerd via LINE OUT. Het volume kan worden aangepast met de MASTER-regelaar en het dempen van deze AC-90_egfispd.book Page 73 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM 4. DI OUT/TUNER OUT-aansluiting Het rechtstreekse geluid van het toestel of instrument dat is aangesloten op het GUITAR of MIC/LINE-kanaal wordt hier uitgevoerd. Dit is een 1/4" TRS-aansluiting met gebalanceerde uitvoer. U kunt deze aansluiting ook gebruiken om een stemapparaat aan te sluiten. * Raadpleeg de gebruikershandleiding van de FS-6 voor meer informatie over de instellingen voor de FS-6. afb. 050 afb. 070 * Als er geen gebalanceerde uitvoer nodig is, gebruik dan een 1/4"stekker (mono) om verbinding te maken met deze aansluiting. Als gebalanceerde uitvoer niet nodig is, kunt u de speciale verbindingskabel (de optionele PCS-31) gebruiken om DI OUT en TUNER OUT tegelijk te gebruiken. afb. 080 Wanneer slechts één voetschakelaar is aangesloten op een 1/4"-stekker (mono), kunt u alleen de functie Mute in- en uitschakelen. In zulke gevallen dient u een voetpedaal van het latch-type te gebruiken (zoals de BOSS FS-5L). * De MUTE-knop moet zijn uitgeschakeld wanneer een voetschakelaar wordt aangesloten voor dempen. U kunt het dempen niet uitschakelen door op de voetschakelaar te duwen wanneer de MUTE-knop is ingeschakeld (wanneer het MUTE-lampje brandt). * Wanneer u een FS-5U (momentary-type) gebruikt om het dempen in en uit te schakelen, wordt het dempen alleen ingeschakeld wanneer de schakelaar ingedrukt wordt gehouden. Deutsch Door een voetpedaal (de optionele BOSS FS-5L, FS-5U of FS-6) aan te sluiten met behulp van een verbindingskabel (de optionele PCS-31), kunt u een voetschakelaar van het latchtype (de FS-5L of FS-6) gebruiken om het dempen in en uit te schakelen, of een voetschakelaar van het momentary-type (de FS-5U of FS-6) om de anti-feedbackfunctie te bedienen. Français (MUTE, ANTI-FEEDBACK) Als er toestellen zijn aangesloten op zowel de tulpstekkers als de 1/4"-stekkers, worden de twee invoeren gemengd. Italiano geluiden wordt geregeld met de MUTE-knop. English Namen van onderdelen en hun functies Voor anti-feedback werkt een voetschakelaar als volgt: Stemapparaat Recorder Een signaal met fase-omkering wordt uitgevoerd via de COLD-zijde (het rode uiteinde van de PCS-31). Sluit het opnameapparaat aan op de HOT-zijde (het witte uiteinde van de PCS-31). • Wanneer de FREQUENCY-regelaar op AUTO staat, doet de schakelaar dienst als de START-schakelaar voor automatische detectie. Als u de voetschakelaar gedurende één seconde of langer ingedrukt houdt, keert de automatische detectiefunctie terug naar de stand-bystand. (CHORUS, DELAY/REVERB) Met behulp van een speciale verbindingskabel (de optionele PCS-31) om twee voetschakelaars aan te sluiten (de optionele BOSS FS-5U), kunt u één FS-5U gebruiken om de chorus in en uit te schakelen, en de andere FS-5U om vertraging of weergalm in en uit te schakelen. afb. 060 5. FOOT SW-aansluitingen U kunt op de AC-90 voetpedalen van het type BOSS FS-5L (latchtype), BOSS FS-5U (momentary-type) en BOSS FS-6 gebruiken. * Stel de polariteitsschakelaar in zoals hieronder afgebeeld. Português Rood Wanneer slechts één voetschakelaar is aangesloten op een 1/4"stekker (mono), kunt u alleen de chorus in- en uitschakelen. afb. 071 * De chorus in-/uitschakelen werkt voor beide kanalen. * U kunt de chorus niet in- en uitschakelen door op de voetschakelaar te drukken wanneer de CHORUS-knop is uitgeschakeld. 73 Nederlands Wit Español • Wanneer de FREQUENCY-regelaar zich tussen L en H bevindt, schakelt de schakelaar de anti-feedbackfunctie in en uit. PCS-31 AC-90_egfispd.book Page 74 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Voorbeeld van gecombineerd gebruik van twee kanalen Gebruik van een microfoon en een element PIEZO of MAGNETIC GUITAR-KANAAL: Piëzo-element of magnetisch element MIC/LINE-KANAAL: Condensatormicrofoon of dynamische microfoon (SELECT-knop = MIC) Hiermee kunt u het rijke middenbereik van het element mengen met het delicate hoge bereik van de microfoon. Zet de PHANTOM-schakelaar op ON als u een condensatormicrofoon gebruikt. Condensatormicrofoon of dynamische microfoon Gebruik van twee gitaren GUITAR-KANAAL: Gitaar 1 Piëzo-element of magnetisch element Gitaar 1 MIC/LINE-KANAAL: Gitaar 2 Magnetisch element (SELECT-knop = LINE) PIEZO of MAGNETIC U kunt wisselen tussen de gitaren zonder dat u het volume en de toon hoeft aan te passen. Gitaar 2 MAGNETIC Gebruik van één gitaar met twee soorten elementen GUITAR-KANAAL: Piëzo-element (PICKUP-knop = PIEZO) PIEZO MIC/LINE-KANAAL: Magnetisch element (SELECT-knop = LINE) U kunt de volumeniveaus uitbalanceren met de VOLUMEregelaar van elk kanaal en de toon van elk element aanpassen met de equalizerregelaars (BASS/MIDDLE/TREBLE) voor een optimaal geluid. 74 MAGNETIC AC-90_egfispd.book Page 75 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM De vouwstandaard gebruiken English Wanneer de AC-90 op de grond staat of wordt gebruikt in andere lage posities, kan het opstellen van de vouwstandaard ervoor zorgen dat u het geluid van de luidsprekers beter hoort. Français Deutsch afb. 100 • Zorg er bij gebruik van de vouwstandaard altijd voor dat de AC-90 horizontaal staat. • Til de AC-90 nooit op en verplaats hem niet door de vouwstandaard vast te nemen. • Plaats nooit voorwerpen op de AC-90 wanneer u de vouwstandaard gebruikt. Ga nooit op de vouwstandaard zitten en leun er niet op. Português Español Italiano • Vouw de vouwstandaard op wanneer u hem niet gebruikt. Nederlands • Let bij het opvouwen van de vouwstandaard op dat uw vingers niet geklemd raken. 75 AC-90_egfispd.book Page 76 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Een luidsprekerstandaard gebruiken Met behulp van een luidsprekerstandaard kunt u de AC-90 op de meest geschikte hoogte installeren voor gebruik als een monitorluidspreker of een eenvoudig PA-toestel. ● De AC-90 kan alleen worden gebruikt met luidsprekerstandaards waarvan de afmetingen overeenkomen met de specificaties hieronder. Gebruik hem niet met een luidsprekerstandaard die ● Stel voor het gebruik de hoogte van de standaard in op 140 cm of minder en plaats de poten 120 cm of meer uit elkaar, zoals in de onderstaande afbeelding. afb. 110\ niet voldoet aan de volgende specificaties. afb. 120 Diameter: 3,8 cm (1-1/2”) 140 cm of minder (55-1/8”) Onderling afstand poten: 120 cm of meer (47-1/4”) 120 cm of meer (47-1/4”) afb. 130 ● Wanneer u een luidsprekerstandaard gebruikt die niet voldoet aan de specificaties, die op een hoogte van meer dan 140 cm wordt ingesteld of waarvan de poten minder dan Diam eter: 136 c (53-9 m of me e /16”) 120 cm uit elkaar staan, kan dat uw apparatuur beschadigen r of letsel veroorzaken doordat de standaard omvalt. ● Waneer u de AC-90 gebruikt met een luidsprekerstandaard, moet u ervoor zorgen dat de standaard horizontaal wordt geplaatst en stabiel staat. Onderling afstand poten: 120 cm of meer (47-1/4”) ● De kabels aangesloten op de AC-90 moeten voldoende los hangen om ongevallen doordat iemand erover struikelt te voorkomen. ● Om ongevallen ten gevolge van vallen te voorkomen, mag u geen voorwerpen op de AC-90 plaatsen wanneer deze op een luidsprekerstandaard is geïnstalleerd. ● Roep altijd de hulp in van ten minste één andere persoon wanneer u de AC-90 op een luidsprekerstandaard installeert of wanneer u de hoogte van de standaard aanpast terwijl de AC-90 erop is gemonteerd. 76 AC-90_egfispd.book Page 77 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Block Diagram fig.block AUX IN L(MONO) PHONES R SUB WOOFER OUT L R TWEETER Lch GUITAR INPUT GUITAR CHANNEL STEREO EFFECT WOOFER Lch ANTI FEEDBACK VOLUME BASS MIDDLE TREBLE + + STEREO POWER AMP CHORUS TWEETER Rch REVERB/DELAY MIC/LINE INPUT MIC/LINE CHANNEL MASTER VOL WOOFER Rch VOLUME BASS MIDDLE TREBLE L R LINE OUT MONO DI OUT/TUNER OUT How to Use the Carrying Case When you store the AC-90 in the carrying case, put the plug of the AC cord in the side pocket. fig.102.eps 77 AC-90_egfispd.book Page 78 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Specifications Rated Power Output Indicator 45W + 45W CHORUS (GUITAR Channel, MIC/LINE Channel) Nominal Input Level (1 kHz) GUITAR Channel: -10 dBu MIC/LINE Channel: -50 / -10 dBu AUX IN: -10 dBu Nominal Output Level (1 kHz) DI/TUNER OUT: +4 dBu LINE OUT: +4 dBu SUB WOOFER OUT: +4 dBu * 0 dBu = 0.775 Vrms ANTI-FEEDBACK MUTE POWER Connectors GUITAR Channel Input Jack (1/4” phone type) MIC/LINE Input Jack (XLR type, 1/4” phone type) AUX IN Jacks (RCA phono type,1/4” phone type) DI/TUNER OUT Jack (1/4” TRS phone type) LINE OUT Jacks (XLR type, 1/4” phone type) SUB WOOFER OUT Jack (1/4” phone type) Speakers PHONES Jack (1/4” TRS phone type) Woofer 20 cm (8 inches) x 2 FOOT SWITCH Jack (1/4” TRS phone type) Tweeter 8 cm x 5 cm (3 inches x 2 inches) x 2 Controls (GUITAR Channel) PICKUP Switch (PIEZO/MAGNETIC) SHAPE Switch Power Supply AC 117 V, AC 230 V, AC 240 V (50/60 Hz) Power Consumption 30 W VOLUME Knob Dimensions Equalizer Knobs (BASS, MIDDLE, TREBLE) 464 (W) x 303 (D) x 326 (H) mm CHORUS Switch 18-5/16 (W) x 11-15/16 (D) x 12-7/8 (H) inches Weight (MIC/LINE Channel) PHANTOM Switch SELECT Switch (MIC/LINE) 11.7 kg 25 lbs 13 oz VOLUME Knob Accessory Equalizer Knobs (BASS, MIDDLE, TREBLE) Carrying Case CHORUS Switch Owner’s Manual Options CHORUS Knob REVERB/DELAY Knob Foot Switch: BOSS FS-5L (Mute On/Off), BOSS FS-5U, FS-6 Connection Cable: PCS-31 (ANTI-FEEDBACK) FREQUENCY Knob START Button MUTE Switch MASTER Knob POWER Switch 78 962a * In the interest of product improvement, the specifications and/ or appearance of this unit are subject to change without prior notice. AC-90_egfispd.book Page 80 Tuesday, May 15, 2007 2:37 PM Information AFRICA EGYPT Al Fanny Trading Office 9, EBN Hagar Al Askalany Street, ARD E1 Golf, Heliopolis, Cairo 11341, EGYPT TEL: 20-2-417-1828 REUNION Maison FO - YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann, Chaudron - BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex, REUNION ISLAND TEL: (0262) 218-429 SOUTH AFRICA T.O.M.S. Sound & Music (Pty)Ltd. 2 ASTRON ROAD DENVER JOHANNESBURG ZA 2195, SOUTH AFRICA TEL: (011)417 3400 Paul Bothner(PTY)Ltd. Royal Cape Park, Unit 24 Londonderry Road, Ottery 7800 Cape Town, SOUTH AFRICA TEL: (021) 799 4900 ASIA CHINA Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. 5F. No.1500 Pingliang Road Shanghai 200090, CHINA TEL: (021) 5580-0800 Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. (BEIJING OFFICE) 10F. No.18 3 Section Anhuaxili Chaoyang District Beijing 100011 CHINA TEL: (010) 6426-5050 HONG KONG Tom Lee Music Co., Ltd. Service Division 22-32 Pun Shan Street, Tsuen Wan, New Territories, HONG KONG TEL: 2415 0911 Parsons Music Ltd. 8th Floor, Railway Plaza, 39 Chatham Road South, T.S.T, Kowloon, HONG KONG TEL: 2333 1863 INDIA When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below. PHILIPPINES CURACAO URUGUAY NORWAY JORDAN G.A. Yupangco & Co. Inc. 339 Gil J. Puyat Avenue Makati, Metro Manila 1200, PHILIPPINES TEL: (02) 899 9801 Zeelandia Music Center Inc. Orionweg 30 Curacao, Netherland Antilles TEL:(305)5926866 Todo Musica S.A. Francisco Acuna de Figueroa 1771 C.P.: 11.800 Montevideo, URUGUAY TEL: (02) 924-2335 Roland Scandinavia Avd. Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N-0216 Oslo NORWAY TEL: 2273 0074 MUSIC HOUSE CO. LTD. FREDDY FOR MUSIC P. O. Box 922846 Amman 11192 JORDAN TEL: (06) 5692696 VENEZUELA POLAND Instrumentos Musicales Allegro,C.A. Av.las industrias edf.Guitar import #7 zona Industrial de Turumo Caracas, Venezuela TEL: (212) 244-1122 ROLAND POLSKA SP. Z O.O. UL. Gibraltarska 4. PL-03 664 Warszawa POLAND TEL: (022) 679 4419 EASA HUSAIN AL-YOUSIFI & SONS CO. Abdullah Salem Street, Safat, KUWAIT TEL: 243-6399 SWEE LEE MUSIC COMPANY PTE. LTD. 150 Sims Drive, SINGAPORE 387381 TEL: 6846-3676 Instrumentos Fernando Giraldez Calle Proyecto Central No.3 Ens.La Esperilla Santo Domingo, Dominican Republic TEL:(809) 683 0305 TAIWAN ECUADOR ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO., LTD. Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN, R.O.C. TEL: (02) 2561 3339 Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil - Ecuador TEL:(593-4)2302364 MALAYSIA Roland Asia Pacific Sdn. Bhd. 45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39, Dataran Prima, 47301 Petaling Jaya, Selangor, MALAYSIA TEL: (03) 7805-3263 VIET NAM Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34-01,zona 11 Ciudad de Guatemala Guatemala TEL:(502) 599-2888 HONDURAS AUSTRALIA/ NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty.,Ltd. Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V. BO.Paz Barahona 3 Ave.11 Calle S.O San Pedro Sula, Honduras TEL: (504) 553-2029 38 Campbell Avenue Dee Why West. NSW 2099 AUSTRALIA MARTINIQUE For Australia Tel: (02) 9982 8266 For New Zealand Tel: (09) 3098 715 Musique & Son Z.I.Les Mangle 97232 Le Lamantin Martinique F.W.I. TEL: 596 596 426860 ARGENTINA NICARAGUA A&B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey, St.Michael, Barbados TEL: (246)430-1100 Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D'Este Calle Principal de la Farmacia 5ta.Avenida 1 Cuadra al Lago.#503 Managua, Nicaragua TEL: (505)277-2557 Roland Brasil Ltda. Rua San Jose, 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL TEL: (011) 4615 5666 PANAMA SUPRO MUNDIAL, S.A. Boulevard Andrews, Albrook, Panama City, REP. DE PANAMA TEL: 315-0101 Comercial Fancy II S.A. Rut.: 96.919.420-1 Nataniel Cox #739, 4th Floor Santiago - Centro, CHILE TEL: (02) 688-9540 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J.E. Olear y ESQ. Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL: (595) 21 492147 COLOMBIA Centro Musical Ltda. Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Medellin, Colombia TEL: (574)3812529 PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Juan Fanning 530 Miraflores Lima - Peru TEL: (511) 4461388 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave.1. Calle 11, Apartado 10237, San Jose, COSTA RICA TEL: 258-0211 TRINIDAD Roland Central Europe N.V. Houtstraat 3, B-2260, Oevel (Westerlo) BELGIUM TEL: (014) 575811 CROATIA ART-CENTAR Degenova 3. HR - 10000 Zagreb TEL: (1) 466 8493 Roland Scandinavia A/S Nordhavnsvej 7, Postbox 880, DK-2100 Copenhagen DENMARK TEL: 3916 6200 FINLAND Roland Scandinavia As, Filial Finland Elannontie 5 FIN-01510 Vantaa, FINLAND TEL: (0)9 68 24 020 GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH. Oststrasse 96, 22844 Norderstedt, GERMANY TEL: (040) 52 60090 GREECE/CYPRUS STOLLAS S.A. Music Sound Light 155, New National Road Patras 26442, GREECE TEL: 2610 435400 HUNGARY Roland East Europe Ltd. Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83 H-2046 Torokbalint, HUNGARY TEL: (23) 511011 IRELAND Roland Ireland G2 Calmount Park, Calmount Avenue, Dublin 12 Republic of IRELAND TEL: (01) 4294444 ITALY AMR Ltd Ground Floor Maritime Plaza Barataria Trinidad W.I. TEL: (868) 638 6385 Suoi Nhac Company, Ltd 370 Cach Mang Thang Tam St. Dist.3, Ho Chi Minh City, VIET NAM TEL: 9316540 BELGIUM/FRANCE/ HOLLAND/ LUXEMBOURG DENMARK Casa Veerkamp, s.a. de c.v. Av. Toluca No. 323, Col. Olivar de los Padres 01780 Mexico D.F. MEXICO TEL: (55) 5668-6699 BARBADOS Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH. Austrian Office Eduard-Bodem-Gasse 8, A-6020 Innsbruck, AUSTRIA TEL: (0512) 26 44 260 CZECH REPUBLIC DISTRIBUTOR s.r.o Voctárova 247/16 CZ - 180 00 PRAHA 8, CZECH REP. TEL: (2) 830 20270 MEXICO Instrumentos Musicales S.A. Av.Santa Fe 2055 (1123) Buenos Aires ARGENTINA TEL: (011) 4508-2700 AUSTRIA CZECH REP. Gigamusic SARL 10 Rte De La Folie 97200 Fort De France Martinique F.W.I. TEL: 596 596 715222 CENTRAL/LATIN AMERICA CHILE Cosmos Corporation 1461-9, Seocho-Dong, Seocho Ku, Seoul, KOREA TEL: (02) 3486-8855 GUATEMALA AUSTRALIA/ NEW ZEALAND INDONESIA KOREA OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo II, Edificio No.4010 San Salvador, EL SALVADOR TEL: 262-0788 Theera Music Co. , Ltd. 330 Soi Verng NakornKasem, New Road, Sumpantawongse, Bangkok 10100, THAILAND TEL: (02) 224-8821 BRAZIL EUROPE EL SALVADOR THAILAND Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd. 411, Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off. Dr. Edwin Moses Road, Mumbai-400011, INDIA TEL: (022) 2493 9051 PT Citra IntiRama Jl. Cideng Timur No. 15J-15O Jakarta Pusat INDONESIA TEL: (021) 6324170 DOMINICAN REPUBLIC SINGAPORE Roland Italy S. p. A. Viale delle Industrie 8, 20020 Arese, Milano, ITALY TEL: (02) 937-78300 PORTUGAL KUWAIT LEBANON Roland Iberia, S.L. Portugal Office Cais das Pedras, 8/9-1 Dto 4050-465, Porto, PORTUGAL TEL: 22 608 00 60 Chahine S.A.L. George Zeidan St., Chahine Bldg., Achrafieh, P.O.Box: 165857 Beirut, LEBANON TEL: (01) 20-1441 ROMANIA OMAN FBS LINES Piata Libertatii 1, 535500 Gheorgheni, ROMANIA TEL: (266) 364 609 TALENTZ CENTRE L.L.C. Malatan House No.1 Al Noor Street, Ruwi SULTANATE OF OMAN TEL: 2478 3443 RUSSIA QATAR MuTek Dorozhnaya ul.3,korp.6 117 545 Moscow, RUSSIA TEL: (095) 981-4967 Al Emadi Co. (Badie Studio & Stores) P.O. Box 62, Doha, QATAR TEL: 4423-554 SLOVAKIA SAUDI ARABIA DAN Acoustic s.r.o. Povazská 18. SK - 940 01 Nové Zámky TEL: (035) 6424 330 SPAIN aDawliah Universal Electronics APL Corniche Road, Aldossary Bldg., 1st Floor, Alkhobar, 31952 SAUDI ARABIA Roland Iberia, S.L. Paseo García Faria, 33-35 08005 Barcelona SPAIN TEL: 93 493 91 00 P.O.Box 2154, Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL: (03) 898 2081 SWEDEN SYRIA Roland Scandinavia A/S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28, 2 tr. S-131 30 Nacka SWEDEN TEL: (0)8 702 00 20 SWITZERLAND Roland (Switzerland) AG Landstrasse 5, Postfach, CH-4452 Itingen, SWITZERLAND TEL: (061) 927-8383 Technical Light & Sound Center Rawda, Abdul Qader Jazairi St. Bldg. No. 21, P.O.BOX 13520, Damascus, SYRIA TEL: (011) 223-5384 TURKEY ZUHAL DIS TICARET A.S. Galip Dede Cad. No.37 Beyoglu - Istanbul / TURKEY TEL: (0212) 249 85 10 U.A.E. UKRAINE EURHYTHMICS Ltd. P.O.Box: 37-a. Nedecey Str. 30 UA - 89600 Mukachevo, UKRAINE TEL: (03131) 414-40 Zak Electronics & Musical Instruments Co. L.L.C. Zabeel Road, Al Sherooq Bldg., No. 14, Ground Floor, Dubai, U.A.E. TEL: (04) 3360715 UNITED KINGDOM Roland (U.K.) Ltd. Atlantic Close, Swansea Enterprise Park, SWANSEA SA7 9FJ, UNITED KINGDOM TEL: (01792) 702701 MIDDLE EAST BAHRAIN NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Ltd. (Head Office) 5480 Parkwood Way Richmond B. C., V6V 2M4 CANADA TEL: (604) 270 6626 Moon Stores No.1231&1249 Rumaytha Building Road 3931, Manama 339 BAHRAIN TEL: 17 813 942 Roland Canada Ltd. (Toronto Office) 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL: (905) 362 9707 IRAN U. S. A. MOCO INC. No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave., Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran, IRAN TEL: (021) 285-4169 Roland Corporation U.S. 5100 S. Eastern Avenue Los Angeles, CA 90040-2938, U. S. A. TEL: (323) 890 3700 ISRAEL Halilit P. Greenspoon & Sons Ltd. 8 Retzif Ha'alia Hashnia St. Tel-Aviv-Yafo ISRAEL TEL: (03) 6823666 As of May 1, 2007 (ROLAND) * S D 0 0 0 9 9 4 - 0 1 * SD000994 1DH