Documenttranscriptie

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 08/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. Cafetière Koffiezetapparaat Kaffeemaschine Cafetera *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - France Made in PRC 952205 – CL-PRG17X2Q GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 INSTRUCCIONES DE USO 38  MAX MAX 10 10 12 12 8 8 6 6 4 4 MAX 12 10 8 6 4 MAX 12 10 8 6 4 MAX 12 10 8 6 4 MAX MAX 10 10 12 12 8 8 6 6  Table des matières Consignes de sécurité 7 7 7 7 Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques Utilisation de l’appareil 8 8 10 Avant la première utilisation Utilisation Conseils et astuces Nettoyage et entretien 11 12 13 Nettoyage et entretien Détartrage Rangement 13 Mise au rebut de votre ancien appareil Aperçu de l’appareil Mise au rebut Français A B C D E 4 Avant d’utiliser l’appareil FR 3  Nederlands Bedankt! Bedankt om voor dit product van COSYLIFE gekozen te hebben. De producten van het merk COSYLIFE worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT . Bezoek onze website www.electrodepot.be 14 NL  A B C D E 16 Veiligheidsinstructies Overzicht van het apparaat 19 19 19 19 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties Het apparaat gebruiken 20 20 22 Voor ingebruikname Bediening Hints en tips Reiniging en onderhoud 23 24 25 Reiniging en onderhoud Ontkalking Opslag 25 Afdanken van uw oude machine Alvorens het apparaat Verwijdering Nederlands Inhoudsopgave NL 15  Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. Algemene veiligheidsinstructies • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Elk ander gebruik (professioneel, commercieel, etc.) is niet toegestaan. Niet buitenshuis gebruiken. • Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. • Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen 16 NL • • • • • vanaf 8 jaar oud als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Kinderen jonger dan 8 jaar en zonder toezicht mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhouden. Houd het apparaat en snoer uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de netspanning en de nominale stroom overeenstemmen met de gegevens die op het typeplaatje van het apparaat zijn vermeld. Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat beschadigd is, haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Als het snoer beschadigd is, laat het vervangen door de fabrikant, een erkend servicecentrum of een gelijkwaardig bekwaam persoon om elk gevaar te voorkomen. Brand- of elektrocutiegevaar! Repareer het apparaat nooit zelf. In geval van een storing, laat het  • • • • • • apparaat alleen repareren door een vakbekwame technicus. Om schade aan het snoer te vermijden, zorg dat het niet wordt verpletterd of vervormd en dat het niet over scherpe randen schuurt. Houd het snoer uit de buurt van een warm oppervlak of open vlam. Leg het snoer op een dergelijke manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over kan struikelen. Als een verlengsnoer wordt gebruikt, zorg dat de specificaties van het snoer overeenstemmen met deze van het apparaat. Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit in water of een andere vloeistof. Plaats het apparaat nooit onder stromend water. Dompel het apparaat niet onder. Raak het apparaat niet met vochtige handen aan of wanneer u op een natte ondergrond staat. Raak de stekker niet aan met natte handen. Open in geen enkel geval de behuizing van het apparaat. Steek geen vreemde voorwerpen in de behuizing van het apparaat. Gebruik geen accessoires • • • • • • • die niet door de fabrikant zijn aanbevolen Deze kunnen letsel aan de gebruiker en schade aan het apparaat veroorzaken. Gebruik alleen authentieke onderdelen en accessoires. Plaats geen met water gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of in de buurt van het apparaat. Sluit uw apparaat altijd aan op een geaard stopcontact. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken en wikkel het snoer niet rond het apparaat. Steek de stekker in een eenvoudig te bereiken stopcontact zodat u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact kunt halen in geval van nood. Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig van de voeding te ontkoppelen. Gebruik de stekker om het apparaat van de voeding te ontkoppelen. Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt en voor reiniging. Schakel het apparaat altijd eerst uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Plaats het apparaat niet op een kookplaat (gas, elekNL A Nederlands Alvorens het apparaat 17  A Alvorens het apparaat Nederlands trisch of kolenfornuis, etc.). Gebruik het apparaat altijd op een vlak, stabiel, warmtebestendig en droog oppervlak. Houd altijd toezicht op het apparaat wanneer in werking. Droog het apparaat en alle accessoires alvorens de stekker in het stopcontact te steken of accessoires te bevestigen. Laat het apparaat in een ruimte buiten het bereik van kinderen of personen met beperkte mentale mogelijkheden afkoelen alvorens schoon te maken. Gebruik geen externe timer of afzonderlijke afstandsbediening om dit apparaat te bedienen. • • • • • • • • • Bijzondere voorzorgsmaatregelen • Gebruik alleen de glazen kan met dit apparaat. • Gevaar op brandwonden! • De warmhoudplaat en de behuizing worden tijdens het gebruik zeer heet. Houd de glazen kan alleen bij het handvat vast. • Vul het waterreservoir alleen met vers, koud water. • Wees zeer voorzichtig als u een apparaat met warm water verplaatst. • Tijdens de werking van het 18 NL apparaat, zorg dat het deksel altijd gesloten is. Doe niet te veel water in het waterreservoir om morsen van kokend water te voorkomen. Gebruik het apparaat nooit zonder water in het waterreservoir. Gevaar op brandwonden! Raak de hete oppervlakken niet aan en pas op voor de vrijgekomen stoom. Houd het apparaat alleen bij het handvat vast. Houd het apparaat op een afstand van minstens 20 cm van muren, gordijnen of andere voorwerpen die niet tegen warmte of stoom bestand zijn. Voor gedetailleerde informatie over het reinigen van de oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen, raadpleeg de sectie "Reiniging en onderhoud" in deze handleiding. Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen, zoals: – Kantines in winkels, kantoren en andere werkruimten; – Boerderijen; – Gebruik door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; – Bed & Breakfasts.  B Nederlands Overzicht van het apparaat Onderdelen Permanente filter Glazen kan Filterhouder Maatlepel Deksel Prog knop met controlelampje Waterinlaat Min knop met controlelampje Waterreservoir met meter Min knop met controlelampje Snoer met stekker Display Warmhoudplaat On/Auto/Off knop met aan/uitcontrolelampje Beschrijving van de onderdelen • • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. Bewaar alle verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met het verpakkingsmateriaal spelen. Doelmatig gebruik • • Het apparaat is alleen bedoeld voor het zetten van koffie. Breng geen andere vloeistoffen aan de kook met dit apparaat. Elk ander gebruik kan schade aan het apparaat en letsel aan personen teweegbrengen. Specificaties Model: 952205 Voedingsspanning: 230 V~, 50 Hz Stroomverbruik: 1000 W Capaciteit: 1,5 l Beschermingsklasse: Klasse I NL 19  Nederlands C Het apparaat gebruiken Voor ingebruikname • • • Vul het apparaat met vers water tot aan het MAX teken op de watermeter en breng het water vervolgens 2 tot 3 keer aan de kook ( Bediening). Gooi het water na elke kookcyclus weg. Deze procedure verwijdert eventuele fabricageresten. Het apparaat kan, omwille van het fabricageproces, een lichte brandgeur afgeven wanneer het voor de eerste keer wordt ingeschakeld. Dit is normaal en wijst niet op een defect of gevaar. Reinig het apparaat ( Reiniging en onderhoud). Bediening Zet het apparaat altijd op een horizontaal, stabiel en hittebestendig oppervlak. OPGELET •Zorg dat het waterniveau nooit het MAX teken overschrijdt om het uitspatten van water tijdens het kookproces te vermijden. Gevaar op brandwonden! •Zet geen koffie als het waterniveau zich onder het minimum teken van 4 kopjes bevindt. Breng de filterhouder in het koffiezetapparaat met het lipje naar voren gericht zodat het in de groef van het koffiezetapparaat past. Lipje Open het deksel. Installeer vervolgens de permanente filter. Vul het reservoir met een gepaste hoeveelheid water, overeenkomstig het aantal gewenste kopjes koffie. Het aantal kopjes wordt op de watermeter weergegeven. U kunt tot 12 kopjes koffie zetten. Giet de gewenste hoeveelheid gemalen koffie in de permanente filter met behulp van de maatlepel. Pas de hoeveelheid naar wens aan. Opmerking : Alvorens het koffiezetapparaat in te schakelen, vul deze altijd eerst met water. We bevelen het gebruik van zacht of gefilterd water aan om kalkvorming te voorkomen. Koffiezetten Gemalen koffie 12 kopjes 12 lepels 10 kopjes 10 lepels 8 kopjes 8 lepels 6 kopjes 6 lepels 4 kopjes 4 lepels Sluit het deksel totdat het op zijn plaats vast komt te zitten. 20 NL  Plaats de glazen kan op de warmhoudplaat. Steek de stekker in een gepast stopcontact. Het display wordt blauw verlicht en geeft de standaard tijd weer. Het apparaat staat nu in stand-by. Inschakelen: Druk eenmaal op de On/ Auto/Off knop. Het aan/uit-controlelampje brandt rood om aan te geven dat het koffiezetproces gestart is. • Uitschakelen: Druk tijdens het koffiezetten de On/Auto/Off knop 2 keer in. Het controlelampje brandt blauw en dooft na circa 10 seconden. Opmerking : Het koffiezetapparaat wordt na een inactiviteit van 40 minuten automatisch uitgeschakeld. • • Haal de glazen kan van de warmhoudplaat af om de koffie te serveren. Giet de koffie voorzichtig uit om gemors van hete koffie te vermijden. Houd de glazen kan alleen bij het handvat vast. Gevaar op brandwonden! Opmerking : Het koffiezetapparaat is voorzien van een druppelstopsysteem, dit systeem voorkomt het druppelen van koffie uit de filterhouder wanneer u tijdens het koffiezetten de glazen kan gedurende een korte periode van de warmhoudplaat afhaalt. Zorg dat de kan binnen 30 seconden wordt teruggeplaatst, anders kan er koffie uit het koffiezetapparaat stromen. Opmerking : Na het koffiezetten kan de glazen kan met koffie op de warmhoudplaat blijven om de koffie warm te houden. Zorg dan wel dat u niet op de On/Auto/Off knop drukt om het apparaat uit te schakelen. C Nederlands Het apparaat gebruiken De huidige tijd instellen • Dit koffiezetapparaat is voorzien van een kloktimer zodat u op een vooraf ingestelde tijd koffie kunt zetten. Om deze functie te kunnen gebruiken, dient de huidige tijd eerst ingesteld te worden. • Steek de stekker in een gepast stopcontact. Het display wordt blauw verlicht en geeft de standaard tijd weer. Druk eenmaal op de Prog knop. CLOCK verschijnt op het display. Druk herhaaldelijk op de Hour knop en Min knop om de huidige tijd in het 24-uur formaat in te stellen. Opmerking : Het koffiezetapparaat is uitgerust met een geheugenfunctie die een automatische herstart met alle vorige instellingen mogelijk maakt in geval van een plotselinge stroomuitval die korter dan 10 seconden duurt. Als de stroomuitval langer dan 10 seconden duurt, gaan alle instellingen verloren en moet u deze opnieuw instellen. NL 21  Nederlands C Het apparaat gebruiken Het koffiezetapparaat programmeren • Vul het apparaat met water en gemalen koffie ( Bediening). • Stel de huidige tijd in ( De huidige tijd instellen). • Druk nogmaals op de Prog knop. TIMER verschijnt op het display. Druk herhaaldelijk op de Hour knop en Min knop om de gewenste starttijd in het 24-uur formaat in te stellen. • • • • • Druk op de Prog knop om te bevestigen. Het woord TIMER verdwijnt en het display geeft de huidige tijd weer. Druk de On/Auto/Off knop 2 keer in. Het aan/uit-controlelampje knippert blauw. Op de vooraf ingestelde tijd zal het koffiezetapparaat automatisch ingeschakeld worden om koffie te zetten. Het aan/uit-controlelampje wijzigt van blauw naar rood. De geprogrammeerde tijd kan op elk moment worden gecontroleerd door de Prog knop 2 keer in te drukken. De programmafunctie vroegtijdig annuleren: Druk eenmaal op de On/Auto/Off knop. Na gebruik: Haal de stekker uit het stopcontact. 22 Hints en tips NL • • • • • • • Een schoon koffiezetapparaat is essentieel voor het zetten van lekkere koffie. Maak het koffiezetapparaat regelmatig schoon zoals aangegeven ( Reiniging en onderhoud). Gebruik altijd vers, koud water in het koffiezetapparaat. We bevelen het gebruik van zacht of gefilterd water aan om kalkvorming te voorkomen. Berg ongebruikte gemalen koffie in een koele, droge ruimte op. Na het openen van een pakje gemalen koffie, dicht het stevig af en bewaar in een koelkast om zijn versheid te behouden. Voor de beste koffiesmaak, koop volledige koffiebonen en maal deze net voor het koffiezetten. Gebruik gemalen koffie niet opnieuw, de smaak van de koffie zal aanzienlijk minder zijn. Het opnieuw warmen van koffie is niet aanbevolen, aangezien de beste smaak net na het koffiezetten wordt verkregen. Maak het koffiezetapparaat schoon wanneer de extractie vettigheid veroorzaakt. Kleine oliedruppels aan het oppervlak van pas gezette, zwarte koffie zijn te wijten aan de extractie van olie uit de gemalen koffie. Vettigheid komt vaker voor wanneer zwaar geroosterde koffiebonen worden gebruikt.  Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING •Voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt, controleer of het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald. Laat het apparaat vervolgens volledig afkoelen. •Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof. Onderdeel Filter Filterhouder • Maak het apparaat schoon met een zachte en licht bevochtigde doek. Zorg dat er tijdens het reinigen geen water het apparaat binnendringt. • Maak uw apparaat niet schoon met een agressief schoonmaakmiddel, metalen borstel, schuursponsje of een metalen/ scherp voorwerp. • Droog het apparaat volledig na elke reiniging. • Berg het apparaat op in een koele en droge ruimte, buiten het bereik van kinderen en huisdieren. D Nederlands Reiniging en onderhoud Reiniging • Open het deksel en haal de permanente filter en filterhouder uit. • Ledig het waterreservoir. • Gooi de gemalen koffie op een milieuvriendelijke manier weg. • Reinig met een beetje afwasmiddel. • Spoel grondig met schoon water. • Laat volledig drogen. • Installeer deze terug op hun plaats. NL 23  Nederlands D Reiniging en onderhoud Onderdeel Lepel Glazen kan Reiniging • Spoel grondig met schoon water. • Indien nodig, reinig met een beetje afwasmiddel. • Laat volledig drogen. Ontkalking OPGELET Ontkalk uw koffiezetapparaat regelmatig. De frequentie van ontkalking is afhankelijk van de waterhardheid en de gebruiksfrequentie van het apparaat. Gebruik alleen ontkalkingsmiddelen die op de markt te verkrijgen zijn en volg de instructies van de fabrikant. • Vul het waterreservoir tot aan de MAX markering met water en voeg vervolgens het ontkalkingsmiddel toe. 24 NL • Breng het mengsel aan de kook. • Na het kookproces, giet het mengsel van water en ontkalkingsmiddel weg. • Giet het mengsel niet weg in een geëmailleerde gootsteen. Gebruik het mengsel niet opnieuw. Als het resultaat niet is zoals het hoort, voer de stappen nogmaals uit. • Resten van ontkalkingsmiddel kunnen voor een slechte koffiesmaak zorgen. Gebruik het koffiezetapparaat vervolgens 2 of 3 keer alleen met schoon water om alle resten te verwijderen. • Reinig het apparaat ( Reiniging en onderhoud).  • Bewaar de verpakking om het apparaat in op te bergen, wanneer het voor • Haal altijd de stekker uit langere tijd niet gebruikt het stopcontact voordat u zal worden. het apparaat opbergt. • Bewaar het apparaat op een koele, droge en schone plaats, uit de buurt van kinderen en huisdieren. Opslag E Nederlands Verwijdering Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 25  Índice Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 43 43 43 43 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 44 44 46 Antes del primer uso Uso Indicaciones y recomendaciones Mantenimiento y limpieza 47 48 48 Mantenimiento y limpieza Descalcificación Conservar el dispositivo 49 Desecho de su dispositivo obsoleto Eliminación Español A B C D E 40 Antes de empezar ES 39  • Guarde el embalaje para almacenar su dispositivo cuando no lo vaya a utilizar • Antes de almacenar el disdurante largos periodos de positivo, desconéctelo del tiempo. suministro eléctrico. • Almacene el dispositivo en un lugar fresco, seco y limpio. Conserve el dispositivo fuera del alcance de los niños y animales. Conservar el dispositivo E Español Eliminación Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 49