Documenttranscriptie

D GB Bedienungsanleitung MX 660 Instruction manual F Mode d'emploi E Instrucciones de uso I Istruzioni per l´uso NL Gebruiksaanwijzing DK Betjeningsvejledning PL Instrukcja obsługi 1 Bedienungsanleitung 4 Instruction manual 6 F Mode d'emploi 8 E Instrucciones de uso 11 I Istruzioni per l´uso 13 NL Gebruiksaanwijzing 15 DK Betjeningsvejledning 18 PL Instrukcja obsługi 20 D GB 2 9. Sezione preascolto (CUE): Collegando un set di cuffie al jack PHONES (5), è possibile monitorare uno qualsiasi o tutti i canali. Per selezionare il canale 1 far scorrere il controllo CUE (39) sulla sinistra sulla posizione CH1 e farlo scorrere invece sulla destra sulla posizione CH2 per il canale 2. Usare il controllo CUE LEVEL (38) per regolare il volume della cuffia senza influenzare la miscelazione globale. 10. LED Display (40): Il LED Display indica i livelli di sinistra e di destra delle sorgenti di miscelazione o di riproduzione del canale 1 e del canale 2. Specifiche Techniche Ingressi Microfono DJ Phono Line Uscite REC AMP Phones Microfoni Treble Mid Bass Funzioni di soppressione Treble Mid Bass Risposta in frequenza Distorsione Rapporto segnale /disturbo Microfono DJ Phono Line Alimentazione Dimensioni (esterne) (interne) Peso Garanzia 1,5 mV 3 mV 150 mV 0, 094 V 0, 780 V 0, 17 V +/- 10 dB +/- 10 dB +/- 10 dB +/- 12 dB +/- 12 dB +/- 12 dB 20 Hz - 20 Khz +/- 2 dB 0, 02 % 55 dB 65 dB 70 dB 230 V /50 Hz 26 x 36 x 8,5 cm (L/A/P) 23 x 36 x 7,6 cm (L/A/P) 3,7 kg 2 anni BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR MX 660 NL 2 / 5 kanalen stereomengpaneel met 1 converteerbare ingang (phono op CD/magneetband/MD). PUNCH INfunctie voor elk kanaal, KILL-onderdrukking van de bas-, midden- en hoge frequenties per kanaal en volledig regelbare DJ-microfoonaansluiting. Hartelijk dank dat u een product van het merk Vivanco heeft gekocht. Wij garanderen u voor wat onze producten betreft een buitengewone kwaliteit en een lange levensduur. Lees vooraleer u dit mengpaneel aansluit a.u.b. deze bedieningshandleiding zorgvuldig door. Functies • 2 stereokanalen • 4 ingangen (2 x phono omschakelbaar of 4 x magneetband, CD, MD, enz.) • LED- aanduiding • Direct invoegen voor elk kanaal (PUNCH IN) • Eliminatie van bas-, midden en hoge frequenties in elk kanaal • Regelbare diep-, midden-, bas- en geluidssterkteregelaar per kanaal • 3 uitgangen (AMP, BOOTH, REC) • 2 microfooningangen XLR en 6,35 mm • Overspraak / talkover in 2 varianten 15 • Diepte-, hoogte en geluidssterkteregelaar voor microfoon • 12 V-lampenaansluiting (lampen niet meegeleverd) • Gemakkelijk omwisselbare signaalmenger/crossfader • Regelbare koptelefoonmonitor • Regelbaar uitgangsniveau van de versterker. Voorzorgsmaatregelen 1. Open het toestel niet, om het risico van een elektrische schok te vermijden. Het omvat overigens geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen. Het onderhoud mag enkel door bekwame onderhoudstechnici worden uitgevoerd. 2. Hou het toestel verwijderd van het directe zonnelicht of van een warmtebron zoals verwarmingselementen of een oven. 3. Dit toestel mag enkel maar worden schoongemaakt met een vochtige doek. Gebruik geen oplossings- of schoonmaakmiddelen. 4. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vochtigheid. Aansluitingen 1. Vergewis er u van dat de spanningsschakelaar Power (1) in de UIT-positie staat vooraleer u de stroomkabel in het stopcontact (230 V / 50Hz) aansluit. De POWER LED (2) zal uitgeschakeld zijn. 2. De MX 660 beschikt over 3 paren uitgangsbussen. De bussen AMP. (20) dienen voor de aansluiting aan de hoofdversterker. De bus REC (22) kan ervoor worden gebruikt om het mengpaneel aan de opname-ingang van het opneemtoestel aan te sluiten, om de toonmenging te kunnen opnemen. De bussen BOOTH (21) maken de aansluiting aan een bijkomende versterker mogelijk. 3. De ingang D.J. MIC (3) (aan de bovenkant) dient voor de aansluiting van een microfoon met de XLR-aansluiting. Aan de voorkant bevindt er zich een verdere microfooningang MIC 2 (4) voor de aansluiting van een microfoon met een klinkenstekker van 6,35 mm. 4. Aan de achterkant zijn er telkens twee PH/LN-, respectievelijk phono/line (23)-stereo-ingangen en 3 LN (24, 25, 26)-stereo-ingangen. De schakelaar PH/LN, respectievelijk Phono/Line (27) maakt het u mogelijk aan de ingangen (23) een phono- of lijntoestel aan te sluiten. De phono-ingang is louter geschikt voor platendraaiers met een magnetische geluidstaster. Er werd een aardingsschroef GND (28) voor de aarding van de platendraaier aan de achterwand aangebracht. De stereo-ingangen LN/Line (23 - 26) zijn geschikt voor toestellen zoals CD-, MD- en cassettespelers en/of video. 5. Koptelefoons kunnen aan. de aan de bovenplaat gemonteerde koptelefoonbus (6,35 mm) PHONES (5) worden aangesloten. Bediening 1. Stroom aan: nadat u het toestel aan het stopcontact hebt aangesloten, drukt u op de toets POWER (1). De stroom wordt ingeschakeld en de POWER LED (2) licht ROOD op. 2. Kanaal 1: de regelelementen GAIN (6), TREBLE (7), MID (8) en BASS (9) maken een volledige afstelling van de gekozen geluidsbronnen mogelijk. De schakelaar (10) maakt het mogelijk de ingang van PH1/LN1 (23) of Line 2 (24) te kiezen. De schuifregelaar CH1 (11) regelt het uitgangsgeluidssignaal van dit kanaal. 3. Kanaal 2: de regelelementen GAIN (12), TREBLE (13), MID (14) en BASS (15) maken een volledige afstelling van de gekozen geluidsbronnen mogelijk. De schakelaar (16) maakt het mogelijk de ingang van LN3 (25) of LN4 (26) te kiezen. De schuifregelaar CH2 (17) regelt het uitgangsgeluidssignaal van dit kanaal. 4. Signaalmenger: de signaalmenger CROSSFADER (18) maakt het mengen van geluidsbronnen mogelijk. Links van de CROSSFADER (18) bevindt het kanaal 1 zich in de volledig rechtse positie van kanaal 2. De crossfader (18) van uw toestel kan worden verwijderd en wanneer nodig, kan hij gemakkelijk worden vervangen. Volg daarbij a.u.b. precies de volgende richtlijnen: a) Schroef de buitenste schroeven van de signaalmengingsplaat (A) los. Schroef de binnenste schroeven (B) niet los. b) Hef de signaalmenger (18) voorzichtig op en trek de kabel uit. c) Sluit de nieuwe signaalmenger aan op de kabel en plaats hem terug in het mengpaneel. d) Zet de nieuwe signaalmenger vast met de schroeven aan het mengpaneel. 16 5. Uitschakeling van frequenties: er zijn twee mogelijkheden om frequenties te elimineren. Men kan de KILLschakelaar indrukken voor TREBLE, MID en BASS (19,20,21) of de inductieregelaar gebruiken voor TREBLE, MID en BASS (7,8,9) voor kanaal 1 , resp. (13,14,15) voor kanaal 2. Wanneer de gekozen KILL-schakelaar is geactiveerd licht de desbetreffende LED op en de frequentie wordt geëlimineerd. Wanneer de desbetreffende inductieregelaar helemaal naar links wordt gedraaid, wordt de frequentie eveneens geëlimineerd. De inductieregelaars kunnen eveneens daartoe worden gebruikt om de frequenties tot + 10 dB op te voeren. De normale positie van de inductieschakelaar is op positie ”Nul”. AANBEVELING: u kan de Kill-functies met elk kanaal gebruiken om de frequentiebanden bas, midden, hoog voor het realiseren van een gelijkmatigere frequentiemengeling te verwijderen en om de frequenties van beide kanalen te mengen om speciale effecten te bereiken. 6. PUNCH IN: de knop PUNCH IN (29) maakt het u mogelijk een signaal van een kanaal van de samengestelde toon te verwijderen, wanneer de signaalmenger op dit kanaal is ingesteld. 7. Uitgangsregeling: het uitgangssignaal van de versterker AMP (20) wordt geregeld door de inductieregelaar Master (23). De inductieregelaar BOOTH (32) past het niveau aan van de BOOTH OUTPUT (21). Deze uitgang wordt door enkele DJ’s gebruikt om de luidsprekers in de DJ-cabine te controleren. Deze uitgang kan eveneens worden gebruikt voor de aansluiting van een tweede versterker. TIP: de uitgang Rec. (22) bevat geen geluidssterkteregeling. De geluidssterkte wordt via kanaalschuifregelaars van het kanaal geregeld. 8. TALKOVER: door de functie talkover wordt het afgespeelde signaal onderdrukt om een mededeling via de microfoon te kunnen horen. De schakelaar OFF ON TALKOVER (33) heeft 3 instellingen. Wanneer de schakelaar (33) op ”OFF” staat, zijn MIC 2 en TALKOVER uitgeschakeld. Wanneer de schakelaar (33) op ”ON” staat is MIC 2 ingeschakeld, maar is TALKOVER echter uitgeschakeld. In de TALKOVER-positie uiterst rechts zijn MIC 2 en TALKOVER ingeschakeld. De geluidssterkte van alle geluidsbronnen, behalve die van de MIC-ingang worden automatisch tot – 16 dB gereduceerd. De regelaar MIC 2 (34), TREBLE (35), MID (36) en BASS (37) laten u toe de microfoonsterkte volkomen te regelen. 9. CUE: wanneer u de koptelefoon aan de bus Phones (5) aansluit, kan u één of alle ingangssignalen controleren. Kies kanaal 1 uit terwijl u nu de schakelaar CUE (39) naar links op ”CH1” plaatst of kanaal 2 kiest waarbij u de schakelaar CUE (39) in de rechtse positie op ”CH2” zet. Gebruik de regelaar CUE LEVEL (38) om de geluidssterkte van de koptelefoon te regelen zonder enige invloed op de menging uit te oefenen. 10. De LED-aanduiding (40): de LED-aanduiding toont het linker- en rechterniveau van de van de afgemengde/ afgespeelde topbronnen van kanaal 1 en/of kanaal 2. Specificaties Ingangen Uitgangen Microfoon KILL-functies Frequentiebereik Vervormingsfactor Signal to noise Stroomtoevoer Afmetingen Gewicht Waarborg DJ micro Phono Line REC AMP Phones Treble Mid Bass Treble Mid Bass DJ MIC Phono Line (buitenmaat) (inbouwmaat) 1,5 mV 3 mV 150 mV 0,094 V 0,780 V 0,17 V +/- 10 dB +/- 10 dB +/- 10 dB +/- 12 dB +/- 12 dB +/- 12 dB 20 – 20.000 Hz +/- 2 dB 0,02% 55 dB 65 dB 70 dB 230 V / 50 Hz 26 x 36 x 8,5 cm (B/H/D) 23 x 36 x 7,6 cm (B/H/D) 3,7 kg 2 jaar 17 Vivanco GmbH · Ewige Weide 15 · D-22926 Ahrensburg · Fax +49(0)41 02/231-160 www.vivanco.de