Documenttranscriptie

Functies Montage/aansluiting Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aanschaf van uw nieuwe STEINEL-infrarood-sensor in ons stelt. U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht, dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en verpakt werd. Lees voor de installatie deze gebruiksaanwij- zing nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installatie en ingebruikneming garanderen een duurzaam, betrouwbaar en storingvrij gebruik. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe infrarood-sensor. Het principe  De functie-instelling kan voor het opsteken van de sensorunit worden uitgevoerd. Als u na het opsteken van de sensorunit de instellingen opnieuw wilt veranderen, moet u eerst het bokkeerlipje met een schroevendraaier indrukken en de sensorunit uitnemen (zie afb.). NL NL Hierbij schakelt de verbruiker automatisch over op continue werking. Bij het opsteken van de sensorunit wordt elke keer een ca. 45 seconden durende ijkfase gestart. Gedurende deze tijd knippert de rode LED. Het apparaat kent twee instelmogelijkheden: De inbouwsensor voor binnen en buiten in de afmetingen van een gloeilamp. Nieuw ontwikkeld en compromisloos op professionele belangen afgestemd: IS D 360, de inbouwsensor die in alle gangbare inbouwramen past, omdat hij de buitenafmetingen van een gloeilamp heeft. Het apparaat is uitgerust met pyro-sensoren, die de onzichtbare warmtestraling van bewegende lichamen (mensen, dieren, etc.) meten. Deze geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet, waarna een aangesloten verbruiker (bijv. een lamp) wordt ingeschakeld. Door hindernissen zoals muren of ramen wordt geen warmtestraling herkend en er volgt dan ook geen schakeling. Schemerinstelling (drempelwaarde) (instelling af fabriek: daglichtstand 2000 lux) Veiligheidsvoorschriften ■ Bij de montage moet de elektrische kabel die u wilt aansluiten zonder spanning zijn. Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester. ■ Bij de installatie van de inbouwsensor werkt u met netspanning. Dit moet door een vakman en volgens de geldende installatievoor- schriften en aansluitvoorwaarden worden uitgevoerd. (-NEN 1010, B-(AREI) NBN 15-101, D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1, -SEV 1000). ■ Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. ■ Reparaties mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd. De gewenste drempelwaarde van de bewegingsmelder kan traploos van ca. 2 lux tot 2000 lux worden ingesteld. Stelschroef op betekent daglichtstand ca. 2000 lux. Stelschroef op betekent schemerstand ca. 2 lux. Bij de instelling van de bewegingsmelder voor het registratiebereik en voor de functietest bij daglicht moet de stelschroef op staan. 2 – 2000 lux Tijdsinstelling (uitschakelvertraging) De gewenste brandduur van de aangesloten lamp kan traploos van ca. 5 sec. tot max. 20 min. worden ingesteld. (instelling af fabriek: ca. 5 sec.) Stelschroef op – betekent kortste tijd ca. 5 sec., stelschroef op + betekent langste tijd, ca. 20 min. Bij de instelling van de bewegingsmelder voor het registratiebereik en voor de functietest wordt geadviseerd om de kortste tijd in te stellen. Beschrijving van het apparaat  Afdekkap  Fixeerveer Instelling van de schemerschakelaar (2 – 2000 lux) Tijdsinstelling (5 sec. – 20 min.) IS D 360  Plafond-inbouwraam  Kap / trekontlasting  Netmodule  Sensorunit ca. 5 sec. – 20 min. Installatie-instructies S1, S2: Aansluitcontacten voor werking van apparaten tussen 50 V – 240 V~. De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een lamp verwijderd zijn, omdat warmtestraling de sensor kan activeren. Bij aansluitwijze (1) is een draadbrug van L naar S1 nodig. Hierdoor wordtmee is de potentiaalscheiding opgeheven. De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel: L = stroomdraad N = nuldraad PE = aardedraad 22 23  Permanente verlichting  Belangrijk: Het meermalig indrukken van de schakelaar dient snel na elkaar te gebeuren. Sensormodus 1) Licht inschakelen (indien lamp UIT): Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan. 2) Licht uitschakelen (indien lamp AAN): Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit resp. schakelt over op sensormodus. Permanente verlichting 1) Permanente verlichting inschakelen: Schakelaar 2 x UIT en AAN. De lamp wordt 4 uur lang op permanente verlichting gezet (rode LED achter de lens is aan). Vervolgens schakelt de lamp automatisch weer over op sensormodus (rode LED uit). 2) Permanente verlichting uitschakelen: Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit resp. schakelt over op sensormodus. Storing Zonder spanning Schakelt niet in Schakelt niet uit Reikwijdte-instelling/afstelling  Bij een montagehoogte van 2,5 m bedraagt de maximale reikwijdte van de sensor 8 m. Afhankelijk van de behoefte kan het registratiebereik optimaal worden ingesteld. Het meegeleverde afdekplaatje dient voor het afdekken van een willekeurig aantal lenssegmenten resp. voor het individueel verkorten van de reikwijdte. Op deze manier worden foutieve schakelingen door bijv. auto's, voetgangers etc. uitgesloten of risicoplekken doelgericht bewaakt. Het afdekplaatje kan langs de inkepingen verticaal en horizontaal worden afgebroken of doorgeknipt. Daarna wordt het eenvoudig op de sensorlens gestoken. Technische gegevens Afmetingen (H x Ø): 82 x 51 mm Vermogen: max. 1000 W (gloeilampen)* max. 5 AX (TL-lampen)* Schakelvermogen: 50 – 240 V~ / 5 A Stroomtoevoer: 230 – 240 V, 50 Hz Registratiehoek: 360° met 180° openingshoek Reikwijdte: max. 8 m rondom Sensor: 10 registratiebereiken, 720 schakelzones Tijdsinstelling: 5 sec. – 20 min. Schemerinstelling: 2 – 2000 lux Permanente verlichting: instelbaar 4 uur Bescherming (boven/onder): IP 20 Temperatuurbereik: -20 °C tot +50 °C Oorzaak ■ Zekering defect, niet ingeschakeld ■ Kortsluiting ■ Bij daglicht, instelling van de schemerschakelaar staat op nachtstand ■ Gloeilamp defect ■ Netschakelaar UIT ■ Zekering defect ■ Registratiebereik niet gericht ingesteld ■ Permanente beweging in het registratiebereik ■ Aangesloten lamp bevindt zich in het registratiebereik en schakelt door temperatuurverandering ■ Opnieuw instellen ■ Gloeilampen vervangen ■ Inschakelen ■ Nieuwe zekering, evt. aansluiting controleren ■ Opnieuw afstellen ■ Bereik controleren en evt. opnieuw instellen resp. afdekken ■ Bereik veranderen resp. afdekken Schakelt steeds AAN/UIT ■ Aangesloten lamp bevindt zich binnen het registratiebereik ■ Binnen het registratiebereik houden zich bewegende dieren op ■ Bereik veranderen resp. afdekken, afstand vergroten ■ Bereik veranderen resp. afdekken Schakelt ongewenst aan ■ Wind beweegt bomen en struiken in het registratiebereik ■ Registratie van auto's op straat ■ Plotselinge verandering van temperatuur door het weer (wind, regen, sneeuw) of afvoerlucht van ventilatoren, open ramen ■ Overbelastingsbeveiliging geactiveerd ■ Bereik veranderen resp. afdekken LED knippert snel * VDE-getest 24 Oplossing ■ Nieuwe zekering, netschakelaar inschakelen, kabel controleren met spanningstester ■ Aansluitingen controleren 25 ■ Bereik veranderen resp. afdekken ■ Bereik veranderen, andere montageplek kiezen ■ Apparaat uitschakelen en na afkoelingsfase weer inschakelen NL Storingen Als er een netschakelaar in de kabel gemonteerd wordt, zijn naast het eenvoudige in- en uitschakelen ook de volgende functies mogelijk:  I De infrarood-sensor is ontwikkeld voor het automatisch schakelen van licht. Het apparaat is niet geschikt voor speciale inbraakalarminstallaties, omdat de hiervoor voorgeschreven sabotagebeveiliging ontbreekt. Weersinvloeden kunnen de functie van de bewegingsmelder beïnvloeden. Bij hevige windvlagen, sneeuw, regen of hagel kan een foutieve schakeling voorkomen, omdat de plotselinge temperatuurverschillen niet van warmtebronnen onderscheiden kunnen worden. De registratielens kan bij vervuiling met een vochtige doek (zonder reinigingsmiddel) worden schoongemaakt. Istruzioni per il montaggio Gentili Clienti, La ringraziamo per la fiducia che ci ha dimostrato acquistando il nuovo sensore a raggi infrarossi STEINEL. Avete scelto un prodotto pregiato di alta qualità che è stato costruito, provato ed imballato con la massima scrupolosità. Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo un'installazione ed una messa in funzione effettuate a regola d'arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile, privo di disturbi e di lunga durata. I Gebruik/onderhoud Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti del nuovo sensore a raggi infrarossi. Il principio  Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG, de EMC-richtlijn 2004/108/EG en de RoHS-richtlijn 2002/95/EG. Il sensore da incasso per interni ed esterni ha le dimensioni di una lampadina. Di nuovo sviluppo e orientato senza compromessi alle esigenze di livello professionale: IS D 360, il sensore da incasso adatto a tutti i telai per incasso comunemente reperibili in commercio in quanto ha le dimensioni esterne di una lampadina. L'apparecchio è dotato di pirosensori che rilevano l'invisibile radiazione termica di Functiegarantie Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking. De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant. Alle klachten, die berusten op materiaal- of fabricagefouten, worden door ons opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik, onderhoud of gebruik van vreemde onderdelen ontstaan. Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen verleend als het nietgedemonteerde apparaat met korte foutbeschrijving, kassabon of rekening (aankoopdatum en winkeliersstempel), goed verpakt aan het desbetreffende service-adres wordt gestuurd. Reparatie-service: Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt, kan ook door ons gerepareerd worden. Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde service-adres op te sturen. corpi in movimento (persone, animali, ecc.). La radiazione termica che viene in tal modo registrata viene convertita in elettricità provocando l'accensione di un'utenza collegata (per es. una lampada). In caso di presenza di ostacoli, come per es. muri o lastre di vetro, la radiazione termica non viene rilevata e pertanto non avviene nessuna accensione. Avvertenze sulla sicurezza ■ In fase di montaggio la linea elettrica deve essere scollegata. Prima del lavoro, occorre pertanto togliere la tensione ed accertare l'assenza di tensione mediante uno strumento di misura della tensione. ■ Per l'installazione del sensore da incasso si deve lavorare sull'allacciamento alla rete. Essa deve pertanto essere effettuata da un esperto con rispetto delle prescrizioni d'installazione e delle condizioni di allacciamento vigenti nel relativo paese. (D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E8001-1, -SEV 1000) ■ Utilizzate solo pezzi originali. ■ Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da persone specializzate. Descrizione apparecchio   IS D 360  Telaio per incasso nel soffitto  Protezione / Scarico della trazione  Modulo rete  Unità sensore Calotta di copertura Molla di fissaggio Regolazione crepuscolare (2 – 2000 Lux) Regolazione del periodo di accensione (5 sec. – 20 min.) Indicazioni per l'installazione S1, S2: Contatti di allacciamento per il funzionamento di apparecchi tra 50 V – 240 V~. Il luogo di montaggio deve distare almeno 50 cm da un'altra lampada, in quanto l'irraggiamento termico proveniente da quest'ultima può provocare l'intervento del sistema. Nel tipo di allacciamento (1) si deve effettuare un cavallottamento (ponte di fil di ferro) da L a S1. In tal modo la disinserzione potenziale viene eliminata. Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili. L = fase N = filo neutro PE = conduttore di protezione 26 27