Documenttranscriptie

Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:30 Page 1 FR 1 INSTALLATION DE VIAMICHELIN NAVIGATION...................................................................................................... 1.1- Installation de ViaMichelin Navigation sur votre X-930 1.2- Installation des applications PC de ViaMichelin Navigation 4 2 VIAMICHELIN NAVIGATION SUR VOTRE X-930...................................................................................................... 2.1- Naviguer vers Naviguer vers une adresse à partir d’une ville Naviguer vers un POI (Point d’Intérêt) Naviguer vers un point sélectionné sur la carte Naviguer vers mes Sauvegardes Naviguer vers l’historique Options de Navigation 2.2- Préparer trajet Préparer un itinéraire Afficher carte Rechercher un POI 2.3- Options 4 3 L’OFFRE DE POI DE VIAMICHELIN NAVIGATION.................................................................................................... 9 4 INFORMATIONS....................................................................................................................................................... 10 GB 1 INSTALLING VIAMICHELIN NAVIGATION............................................................................................................... 1.1- Installing ViaMichelin Navigation onto your X-930 1.2- Installing ViaMichelin Navigation PC applications 13 2 VIAMICHELIN NAVIGATION ON YOUR X-930......................................................................................................... 2.1- Navigate to Navigate to an address in a town Navigate to a POI (Point of Interest) Navigate to a chosen point on the map Navigate to My Saved Items Navigate to History Navigation settings 2.2- Plan your journey Plan a route Display a map Search for a POI 2.3- Settings 13 3 VIAMICHELIN NAVIGATION POI LOCATIONS......................................................................................................... 18 4 MORE INFORMATION............................................................................................................................................. 19 1 Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:30 Page 2 D 1 INSTALLATION......................................................................................................................................................... 1.1 - Installieren von Via Michelin Navigation auf Ihrem X-930 1.2 – Installieren auf Ihrem Rechner von der mitgelieferten CD-ROM aus 21 2 VIAMICHELIN NAVIGATION AUF IHREM PDA....................................................................................................... 2.1- Navigiere zu einer Adresse von einer Stadt aus einem POI (Point of Interest) einem auf der Karte ausgewählten Punkt zu Meine Daten zu “Letzte Adressen” Navigations Optionen 2.2- Eine Tour planen Route planen Karte anzeigen POI-Suche 2.3- Optionen 22 3 VIAMICHELIN NAVIGATION POI ANGEBOT............................................................................................................ 27 4 INFORMATIONEN.................................................................................................................................................... 27 E 1 INSTALAR VIAMICHELIN NAVIGATION.................................................................................................................. 1.1- Instalar ViaMichelin Navigation en su X-930 1.2- Instalar las aplicaciones para PC de ViaMichelin Navigation 30 2 VIAMICHELIN NAVIGATION EN SU X-930.............................................................................................................. 2.1- Navegar hacia Navegar hacia una dirección en una ciudad Navegar hacia un POI (Punto de Interés) Navegar hacia un punto seleccionado en el mapa Navegar hacia Mis Registros Navegar hacia los Últimos Destinos Opciones de Navegación 2.2- Preparar trayecto Preparar itinerario Ver un mapa Buscar un POI 2.3- Configuración 30 3 OFERTA DE PUNTOS DE INTERÉS (POI) PARA VIAMICHELIN NAVIGATION.......................................................... 36 4 INFORMACIÓN ADICIONAL.................................................................................................................................... 37 2 Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:30 Page 3 I 1 INSTALLAZIONE......................................................................................................................................................... 1.1- Installazione ViaMichelin Navigation su X-930 1.2- Installazione delle applicazioni ViaMichelin Navigation sul computer 39 2 VIAMICHELIN NAVIGATION SU X-930....................................................................................................................... 2.1- Andare a… Andare ad un indirizzo a partire da una città Andare ad un POI (Punto d’interesse) Andare ad un punto selezionato sulla mappa Andare alle mie scelte Navigare verso “Storico” Opzioni di navigazione 2.2- Organizzare un viaggio Preparare un itinerario Visualizzare una mappa Ricerca per POI 2.3- Opzioni 39 3 L’OFFERTA DI POI VIAMICHELIN NAVIGATION.......................................................................................................... 44 4 ULTERIORI NFORMAZIONI.......................................................................................................................................... 45 NL 1 INSTALLATIE............................................................................................................................................................... 1.1- Installatie van ViaMichelin Navigation op uw X-930 1.2- Installatie op uw computer vanaf de meegeleverde cd-rom 48 2 VIAMICHELIN NAVIGATION OP UW X-930................................................................................................................ 2.1- Route zoeken naar Route zoeken naar een adres vanaf een stad of dorp Route zoeken naar een POI (Point Of Interest) Route zoeken naar een punt op de kaart Route zoeken naar mijn opgeslagen Route zoeken naar "geschiedenis" Opties voor route zoeken 2.2- Traject plannen Reisweg plannen De kaart weergeven Een POI opzoeken 2.3- Opties 48 3 POI-AANBOD VAN VIAMICHELIN NAVIGATION........................................................................................................ 54 4 INFORMATIE............................................................................................................................................................... 54 3 Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 48 ViaMichelin Navigation is een geavanceerd routezoekprogramma dat geleverd wordt met gedetailleerde en complete landkaarten, die nauwkeurig zijn tot op straatniveau. Gekoppeld aan ViaMichelin Navigation X-930 verandert de toepassing in een compleet, draagbaar navigatiesysteem. ViaMichelin Navigation geeft u voortdurend aanwijzingen en presenteert deze helder met een kunstmatig stemgeluid, en beeldt de routeaanwijzingen duidelijk op uw X-930-scherm af, zodat u de juiste beslissingen kunt nemen onder het rijden. De interface is volledig bestuurbaar via een aanraakscherm waardoor u zeer snel en eenvoudig uw GPS-toepassing kunt bedienen tijdens het rijden. 1 INSTALLATIE 1.1- Installatie van ViaMichelin Navigation op uw X-930 ViaMichelin Navigation is een Plug & Drive-oplossing: u stopt gewoon de in de doos bijgeleverde SD-kaart in uw X-930 en volgt de stapsgewijze aanwijzingen, die automatisch op uw scherm verschijnen. Uw nieuwe navigatiesoftware is binnen enkele seconden klaar om u de weg te wijzen! 1.2- Installatie op uw computer vanaf de meegeleverde CD-ROM ViaMichelin Navigation wordt geleverd met twee PC-toepassingen: SD Manager en POI Manager. Met behulp van deze twee programma's kunt u uw navigatiesoftware vanaf uw PC beheren, zoals POI-bestanden importeren of uw SD-kaart herstellen. Wanneer u de CD-ROM voor het eerst gebruikt, start InstallShield, het installatieprogramma, automatisch. Hiermee kunt u de ViaMichelin Navigation PC-toepassingen installeren samen met ActiveSync, dat de communicatie mogelijk maakt tussen uw PC en ViaMichelin Navigation X-930. Volg gewoon de aanwijzigingen op het scherm. De toepassingen SD Manager en POI Manager zijn nu op uw PC geïnstalleerd. SD Manager U kunt SD Manager starten door middel van het pictogram op uw bureaublad of door op “Start/ Programs / ViaMichelin / ViaMichelin Navigation X-930 / SD Manager te klikken. Met SD Manager kunt u uw SD-kaart formatteren, mocht deze zijn beschadigd. Sluit uw X-930 met de bijgeleverde USB-kabel aan op uw PC. Open het programma SD Manager en volg de aanwijzingen op het scherm. Uw SD-kaart is nu hersteld en weer klaar voor gebruik. POI Manager U kunt POI Manager starten door middel van het pictogram op uw bureaublad of door op “Start / Programs / ViaMichelin / ViaMichelin Navigation X-930 / POI Manager te klikken. Met POI Manager kunt u Point of Interest (POI)-databases importeren in ViaMichelin Navigation. De bestanden moeten de extensie *.poi hebben. *.poi-bestanden toevoegen: -Sluit uw ViaMichelin Navigation X-930 met de bijgeleverde USB-kabel aan op uw PC -Open het programma POI Manager -Klik op de knop “Browse/Folder” -Selecteer het gewenste *.poi-bestand en klik op “OK” Er verschijnen nu nieuwe POI-types en POI-pictogrammen in ViaMichelin Navigation X-930. 2 VIAMICHELIN NAVIGATION OP UW X-930 ViaMichelin Navigation is bedoeld om aan al uw wensen tijdens het reizen te voldoen. In het hoofdmenu kunt u zeer snel uw weg vinden naar de verschillende functies, in welke omgeving u zich ook bevindt. 48 Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 49 Route zoeken naar: selecteer deze functie als uw vertrekpunt gelijk is aan de GPS-positie van uw auto. U kunt nu zeer snel uw bestemming zoeken en de route plannen. Traject plannen: selecteer deze functie als u rustig uw reisroute wilt uitzoeken, op de kaart wilt kijken, POI’s wilt opzoeken of uw eigen opgeslagen punten wilt creëren. Opties: hier vindt u alle opties en parameters waarmee u uw programma aan uw persoonlijke wensen kunt aanpassen. 2.1- ViaMichelin Navigation: Route zoeken naar U kunt uw bestemming op vijf manieren selecteren: kies een adres in een stad of dorp kies een bepaald punt dat u heeft opgeslagen in uw Opgeslagen punten kies een POI (belangrijke/interessante plek) kies één van de laatste tien bestemmingen die u hebt gekozen. kies een plek op de kaart Route zoeken naar een adres vanuit een stad of dorp: - Klik op “Adres” - Typ de plaatsnaam waar u naar toe wilt of de postcode van uw bestemming in en bevestig de gekozen plaats wanneer er een lijst wordt weergegeven. - Typ vervolgens de straatnaam van de bestemming. Wilt u geen bepaalde straatnaam opgeven dan klikt u op . ViaMichelin Navigation brengt u dan naar het centrum van de gekozen stad of dorp. Nadat u de straatnaam heeft getypt kunt u uw invoer nog verder verfijnen door het huisnummer waar u heen wilt op te geven, of u kunt een kruising met een andere straat opgeven. U kunt er ook voor kiezen geen exacte plaats in de straat op te geven; u klikt dan op. Er verschijnt een overzicht van de reisroute. Klik op en de route wordt gepland. 49 Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 50 In elk routeoverzicht kunt u het vertrekpunt en/of de bestemming opslaan door op het pictogram te klikken; hiermee voegt u ze toe aan uw favorieten zodat u een volgende keer uw bestemming sneller kunt selecteren. U kunt de parameters van uw reisroute wijzigen door te klikken op het pictogram. Bij elke stap kunt u terugkeren naar het hoofdmenu door rechtsonder op te klikken. Route zoeken naar een POI (Point Of Interest) Met ViaMichelin Navigation kunt u zich naar een belangrijk of interessante plek (POI) laten leiden, ongeacht of deze standaard is geïnstalleerd met uw toepassing, door uzelf is ingevoerd of is gedownload uit de webwinkel van ViaMichelin (zie hoofdstuk 4). - Klik op “POI” - Selecteer de gewenste categorie POI’s - Dan kunt u een POI in de nabijheid van een stad of dorp zoeken, van uw vertrekpunt in de buurt van uw GPSpositie, of van uw bestemming. Route zoeken naar een punt op de kaart Met ViaMichelin Navigation kunt u ook uw bestemming rechtstreeks op de kaart zoeken met behulp van de positieaanwijzer . - Plaats de positieaanwijzer op de plek waar u heen wilt gaan - Klik op - Start het routezoekproces Route zoeken naar mijn opgeslagen U kunt als bestemming een punt selecteren dat u eerder heeft opgeslagen, bij het routeoverzicht of vanaf de kaart. U kunt op die manier plaatsen waar u regelmatig naar toegaat opslaan: uw huis, uw werk, het zwembad enz. - Selecteer “Mijn Opgeslagen punten” - Kies de gewenste opgeslagen plek in de lijst, of voer een zoekopdracht uit - Start het routezoekproces Route zoeken naar "geschiedenis" ViaMichelin Navigation onthoudt automatisch uw laatste tien bestemmingen. U kunt die bestemmingen snel opnieuw selecteren door uit de lijst de gewenste bestemming te kiezen. Opties voor route zoeken In het routezoekscherm krijgt u met één enkele klik toegang tot verschillende functies die te maken hebben met de manier van route zoeken. 50 Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 51 parameters instellen van een nieuwe bestemming, geluid aan- en uitzetten, GPS geeft toegang tot het GPS-statusscherm. Vermijden-optie: met deze optie kunt een alternatieve route laten berekenen, bijvoorbeeld in het geval van files of wegwerkzaamheden. U kunt zelf de omweg kiezen: 500 m, 1 km, 5 km, 10 km, 20 km of 30 km… U kunt de omweg annuleren door op “annuleer vermijden” te klikken. Op het scherm hebt u toegang tot de volgende functies: - schakelen tussen dag- en nachtmodus, - schakelen tussen 2D- en 3D-weergave, - instellen van het perspectief: u kunt het perspectief van het routezoek scherm aanpassen aan uw voorkeur, - routezoekopties: dit schermgedeelte is in drie delen verdeeld (links, midden, rechts). Bovenaan het scherm kunt u tijdens uw reis de informatie laten weergeven die u wilt zien. Bijvoorbeeld: afstand tot bestemming, tijd tot bestemming, tijd, snelheid, richting. In het menu hebt u toegang tot de volgende functies - Geluid: Op dit scherm regelt u het volume van de uitgesproken instructies; verschuif de cursor naar behoefte en controleer het resultaat met de knop “Testen” - POI’s weergeven: Kies hier de categorieën POI’s die u als pictogrammen wilt weergeven op het navigatiescherm - U kunt twee waarschuwingssignalen instellen: POI-waarschuwing: Met deze optie kunt u de categorieën POI’s kiezen waarvoor u wilt worden gewaarschuwd tijdens uw reis. Op 30 sec weerklinkt een signaal, en nogmaals op 10 sec, terwijl er daarnaast een pictogram wordt weergegeven op het scherm. Snelheidswaarschuwing: U kunt voor elk wegtype (snelweg, doorgaande weg, provinciale wegen, straten, gewone straten, smalle straten) een maximumsnelheid instellen. Als u die overschrijdt, klinkt er een signaal en gaat het scherm knipperen. - Snelheidsinstellingen: u kunt hier de verschillende snelheden instellen die u voor verschillende wegtypen gebruikt tijdens uw reis (snelwegen, doorgaande wegen, enz…). 2.2- ViaMichelin Navigation: een reisroute plannen Onder het menu Traject plannen vindt u al het noodzakelijke om uw reis te plannen. U kunt hier: een reisroute plannen voor later gebruik, de kaarten bestuderen om u ergens te oriënteren, een POI zoeken uit verschillende beschikbare categorieën en natuurlijk op elk moment uw favoriete plekken of nieuwe ontdekkingen opslaan. 51 Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 52 Reisweg plannen Gebruik deze modus als u van te voren een reisroute wilt plannen: u kunt dan van tevoren de af te leggen route bestuderen, deze stap voor stap volgen met de interactieve routebeschrijving, de berekening optimaliseren door uw eigen snelheidsvoorkeuren te integreren enz… Net als bij de navigatiemodus kunt u uw vertrekpunt en bestemming kiezen met behulp van: - een adres in een stad of dorp - een POI (belangrijke/interessante plek) - een plek op de kaart - een bepaald punt dat u heeft opgeslagen in uw Opgeslagen punten. Raadpleeg hoofdstuk 2.1 voor meer gegevens. Heeft u eenmaal vertrekpunt en bestemming geselecteerd, dan kunt u: - het traject op de kaart laten weergeven, de routebeschrijving weergeven Daartoe klikt u op en vervolgens op Routebeschrijving het routezoekproces starten: klik op en vervolgens op “Navigatie”. U kunt bovendien de reis laten simuleren door op de knop te klikken. U kunt de berekeningsparameters van uw reisweg wijzigen in het routeoverzicht: een andere gemiddelde snelheid opgeven, een kortere weg of een snellere weg laten berekenen enz. De kaart weergeven Onder dit menu vindt u alle kaartopties: zoomen, zoeken, centreren, grafische selectie enz. De kaart verplaatsen: u kunt van boven naar beneden en van links naar rechts gaan door eenvoudigweg met uw vinger of pen over de kaart te bewegen. Met de zoombalkboven in het scherm kunt u de beste schaal voor de weergave kiezen. Met de pictogrammen en kunt u grafisch een vertrekpunt en een bestemming selecteren. Heeft u deze twee punten gekozen, dan wordt automatisch de reisroute berekend en verschijnt het traject op uw kaart. Kaartacties: in dit menu vindt u verschillende geavanceerde functies ten behoeve van de kaartmodus: Positieaanwijzer: de positieaanwijzer wordt weergegeven met het pictogram . Hiermee kunt u zich oriënteren en uw plaats op de kaart vaststellen. U kunt verschillende functies uitvoeren met de positieaanwijzer door te klikken op het pictogram, Vervolgens kunt u de positie van de positieaanwijzer instellen als vertrekpunt of bestemming, het adres opslaan bij uw opgeslagen puntenof een POI toevoegen op deze plek. 52 Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 53 Zoeken: u kunt vanaf de kaart een adres of POI zoeken, een punt op de kaart kiezen, een opgeslagen punt opzoeken of de vorige bestemming opzoeken. Hoe u de verschillende selectiemethoden gebruikt leest u in hoofdstuk 2.1. Opties: hiermee kunt u het geografische gebied wijzigen. Als u over meerdere kaarten beschikt kunt u op elk moment een andere kiezen of zelfs deze verwijderen of u kunt de taal van de kaart wijzigen. U kunt bovendien éénrichtingsverkeer of de straatnamen laten weergeven op de kaart, POI’s laten weergevenof een persoonlijke POI-categorie wijzigen die u eerder heeft opgeslagen. Centreren: hiermee kunt u de kaart centreren op de positieaanwijzer, op een GPS-positie, op een vertrekpunt, op de reisroute. op een bestemming, Toon routekaart: deze functie is beschikbaar als er een route is berekend; hiermee geeft u stap-voor-stapaanwijzingen weer naar het punt van bestemming. Navigatie: hiermee kunt u (als u al een route heeft gepland) een navigatiemodus of navigatiesimulatiemodus instellen. In de laatste modus kunt u uw volgende traject simuleren zonder dat u uw GPS-ontvanger aan heeft staan. POI zoeken: In dit menu kunt u alle thematische gegevens verkennen die in het programma zijn opgenomen. Er zijn duizenden belangrijke en interessante punten, die handig kunnen zijn tijdens de reis, beschikbaar die zijn verdeeld over de volgende categorieën: rustplaatsen, garages, parkeerplaatsen, winkelcentra, vliegvelden enz. Zoekt u een POI, dan volgt u de aanwijzingen uit hoofdstuk 2.1. 2.3- ViaMichelin Navigation : OPTIES Onder het menu , dat u kunt bereiken vanuit het hoofdmenu, vindt u alle parameters en opties waarmee u uw programma aan uw wensen kunt aanpassen, gegroepeerd naar functie: u kunt zo, ongeacht wanneer, alle instellingen van uw programma aanpassen, gegroepeerd naar de modi waar ze bij horen. Al deze opties worden in de vorige hoofdstukken beschreven. U kunt desgewenst de taal wijzigen waarin ViaMichelin Navigation zich presenteert: klik op “Algemeen” en kies uit zes beschikbare talen. Ook kunt u de eenheid van afstand kiezen (km of mijl). Tevens kunt u de klok en de helderheid van het scherm instellen. 53 Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 54 3 POI-AANBOD VAN VIAMICHELIN NAVIGATION ViaMichelin Navigation X-930 beschikt standaard over duizenden exclusieve POI's, die u de weg wijzen naar toeristische POI's uit de Groene Gids van MICHELIN in het hele land en naar allerlei praktische adressen die uw dagelijkse activiteiten enorm vereenvoudigen : De Groene Gids van MICHELIN: bijna 19.000 POI's verspreid over heel Europa bieden u een schat aan toeristische informatie. De POI's zijn afkomstig uit de beroemde Michelin-gids. De Michelin-sterren (de reis waard, een omweg waard, de moeite waard) Musea Ontspanning (parken, activiteiten) Kastelen (kastelen, landhuizen) Bezienswaardigheden (met name toeristische bezienswaardigheden) Architectuur Religieuze bouwwerken Straten en wijken De golfbanen: Haal alles uit uw vrije tijd en laat u door ViaMichelin Navigation X-930 leiden naar bijna 9.000 golfbanen, verspreid over heel Europa en aanbevolen door de Europese Golffederatie. Praktische POI's: Ontdek de exclusieve, door Michelin geselecteerde praktische POI's, gerangschikt op onderwerp en boordevol praktische informatie: Tankstations, Parkeerplaatsen, Garages, Drinkgelegenheden, Cultuur, Ontspanning, Plaatselijke dienstverlening, Levensmiddelenwinkels, Winkels, Schoonheidsverzorging, Uitgaan, Sport… Bekijk de details op www.shop.viamichelin.co.uk U kunt tevens van de ViaMichelin e-store op www.shop.viamichelin.co.uk: gratis de locaties van de snelheidscamera's downloaden (alleen in Frankrijk). De gegevens worden verstrekt door de Franse overheidsinstantie voor veilig verkeer en maandelijks bijgewerkt... 4 INFORMATIE PC-CONFIGURATIE - Pc met 128 MB RAM of meer Pentium®-microprocessor van minimaal 200 Mhz Cd-rom-station Microsoft™ 2000 of XP Benodigde opslagruimte op schijf: 300 MB 54 Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 55 VOORWAAREN VOOR GEBRUIK EN DE GARANTIE Voorafgaand aan ieder gebruik van het draagbare ViaMichelin-navigatiesysteem gelieve de volgende bepalingen zorgvuldig te lezen. Het navigatiesysteem wordt geleverd met software waarvan het gebruik aan een licentie is onderworpen, waarbij ViaMichelin en/of overige leveranciers de oorspronkelijke koper, te weten de eindgebruiker (hierna « U » genoemd) het recht verleent deze licentie voor eigen gebruik toe te passen, overeenkomstig het hierna beschreven softwarelicentiecontract. SOFTWARELICENTIECONTRACT Het gebruik van de met het ViaMichelin-product geleverde software houdt in dat U onderhavig contract aanvaardt. Indien U de bepalingen van dit contract niet aanvaardt, verzoeken wij U – binnen een termijn van maximaal dertig (30) dagen vanaf de aankoopdatum – het ongebruikte en volledige ViaMichelin-navigatiesysteem (d.w.z. apparatuur, accessoires, software en handleidingen, inclusief de verpakking) bij uw dealer in te leveren, waarna deze de integrale aankoopsom zal vergoeden, waarbij de kassabon als bewijsstuk zal dienen. Betrokken software: Het onderhavige contract is van toepassing op de ViaMichelin- Navigatiesoftware, alsmede op de overige software die door ViaMichelin of door derden wordt geleverd met de draagbare ViaMichelin-navigatieapparatuur en op de daarbij geleverde handleidingen (hierna “Software” genoemd), ongeacht of deze vooraf in de navigatieapparatuur werd geïnstalleerd, op een CD-ROM of een geheugenkaart werd geleverd of werd gedownload. Licentie: ViaMichelin en/of zijn leveranciers verlenen U een niet-exclusieve beperkte vergunning voor het gebruik van Software overeenkomstig de hieronder vermelde voorwaarden en beperkingen. Rechten van Intellectuele Eigendom: De Software en de bijbehorende componenten (gegevens, gegevensbestanden, programma’s ...) zijn beschermd op het vlak van rechten van intellectuele eigendom ingevolge de in Frankrijk alsmede in Europa toepasselijke wetgeving en de bepalingen van internationale verdragen. Iedere schending van deze rechten stemt overeen met namaak. ViaMichelin en zijn leveranciers behouden zich alle rechten voor die niet uitdrukkelijk werden toegekend. Gebruiksbeperkingen: Het is enkel toegestaan de Software samen met de draagbare ViaMichelin-navigatieapparatuur te gebruiken en met de erbij geleverde accessoires. De Software mag in geen enkel geval gebruikt worden met andere apparatuur en accessoires. Het is U verboden de Software te reproduceren, te wijzigen, aan te passen, te decompileren of uiteen te nemen, noch tegenovergestelde engineering noch Software op een andere informatiedrager te exploiteren. Indien U ingezetene van de Europese Unie bent, zal ViaMichelin op schriftelijke aanvraag uwerzijds iedere informatie aan U ter beschikking stellen die nodig is om de Software compatibel te maken met andere programma’s overeenkomstig de toepasselijke wetgeving. U heeft het recht een back-up van de Software te maken enkel teneinde de oorspronkelijke Software te herstellen indien deze toevalligerwijze onbruikbaar werd. U bent gehouden alle auteursrechten alsmede iedere andere op de Software aangeduide vermelding aangaande de eigendomsrechten te reproduceren en ze op iedere door U gemaakte back-up te vermelden. Het is U verboden de gegevens en/of de bij de Software behorende componenten over te nemen, te reproduceren, weer te geven, te wijzigen, en/of aan te passen. Het is U met name strikt verboden de digitale kaarten en gegevens te downloaden en ze op andere software en/of hardware over te dragen. Het is U tevens verboden de Software te verhuren, uit te lenen of commercieel c.q. beroepsmatig aan te wenden. U heeft voor de Software niet het recht een onderlicentie te verlenen, ongeacht of dit gratis of tegen vergoeding geschiedt, noch een licentie toe te kennen of over te dragen. Duur: Het onderhavige licentiecontract is geldig tot de datum van opzegging of beëindiging ervan, ongeacht de reden hiervoor. Het contract kan op ieder tijdstip worden opgezegd indien U ten aanzien van enige bepaling in gebreke blijft. U dient onmiddelijk na deze opzegging of beëindiging van het contract aan ViaMichelin de Software te restitueren en/of de door U gehouden kopieën te vernietigen. Gedeeltelijke nietigheid: Indien één van de bepalingen van het onderhavige contract ongeldig, onwettelijk of niet-toepasselijk zou blijken te zijn, houdt dit niet in dat de wettelijkheid en toepasselijkheid van de overige bepalingen in geding komen. Toepasselijk recht en bevoegde rechter: De Franse wetgeving is van toepassing op het onderhavige licentiecontract. In geval van geschil is de rechter van Nanterre (Frankrijk) bevoegd. GARANTIE De onderhavige garantie wordt door ViaMichelin aan de oorspronkelijke koper verleend, die de eindgebruiker is van het draagbare ViaMichelin-navigatiesysteem en die voornoemd systeem voor eigen gebruik toepast (hierna “U” genoemd). Apparatuur: ViaMichelin verleent voor een periode van twee (2) jaar vanaf de datum van de aanvankelijke aankoop garantie voor het feit dat de draagbare navigatieapparatuur en de erbij horende accessoires (hierna “de Apparatuur” genoemd) vrij zijn van materiaal– en productiegebreken, onder voorbehoud van normaal gebruik. Software: ViaMichelin verleent voor een periode van negentig (90) dagen vanaf de datum van de aanvankelijke aankoop garantie voor het feit dat de ViaMichelin NavigatieSoftware en ieder andere Software van het merk ViaMichelin dat bij de hierboven genoemde navigatieapparatuur werd geleverd (hierna “de Software” genoemd) overeenstemt met de daarbij vermelde specificaties. ViaMichelin verleent garantie voor het feit dat de informatiedrager van de Software gedurende deze garantieperiode aan géén gebreken onderhevig zal zijn. ViaMichelin verleent echter geen garantie voor het ononderbroken en foutloos functioneren van de Software. De mogelijkheid bestaat dat er ten tijde van de aankoop of van het gebruik van de Software bepaalde gegevens of informatie werden gewijzigd zonder dat ViaMichelin dienaangaande werd geïnformeerd. Er kan sprake zijn van berekeningsfouten indien de Software in een extern systeem wordt toegepast of ten gevolge van bepaalde lokale omgevingscondities. Garantiebeperking: De onderhavige garantie is niet van toepassing op normale slijtage van het product. De onderhavige garantie dekt niet (i) de materiële schade die wordt veroorzaakt aan de buitenkant van de draagbare navigatieapparatuur, inclusief barsten of krassen op het scherm of het buitenste omhulsel, (ii) noch de schade die wordt veroorzaakt door verkeerd of niet met de aanwijzingen overeenstemmend gebruik, of door nalatigheid, door poging tot reparatie of wijziging van het product, (iii) noch de schade die wordt veroorzaakt door brand, door vocht- of vloeistofinsijpeling, blootstelling aan een warmtebron, aan spanningsvariaties, natuurrampen of andere risico’s, (iv noch de schade die wordt veroorzaakt door gebruik van het product met andere apparatuur en/of software dan de bij de Apparatuur geleverde componenten. 55 Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 56 Geen enkele door derden bij het ViaMichelin-product verstrekte software of apparatuur valt onder de onderhavige garantie, en ViaMichelin verleent geen enkele garantie voor rekening van de hiervoor genoemde derden. De door derden verstrekte software en apparatuur vallen onder de garantie van de desbetreffende leverancier of van de licentieverlener. Verhaalsrecht: In geval van een verborgen gebrek waarvan ViaMichelin binnen de garantietermijn op de hoogte werd gesteld, bestaat het enige verhaal waarop U recht heeft uit het - naar believen en op kosten van ViaMichelin - doen repareren of vervangen van de Apparatuur en/of de Software. Indien ViaMichelin het product redelijkerwijs niet kan repareren of vervangen, heeft ViaMichelin - enkel naar eigen believen - de mogelijkheid de door U betaalde aankoopprijs van het product te vergoeden. De vervangen componenten of producten kunnen nieuwe of opnieuw geconditioneerde producten, of met het defecte product vergelijkbare versies betreffen. ViaMichelin verleent garantie voor iedere voor vervanging aangewende Apparatuur en/of Software gedurende een termijn van negentig (90) dagen vanaf de datum van verzending of tot de datum van verstrijken van de oorspronkelijke garantie indien deze langer toepasselijk is. Gebruikmaking van de garantie: Om van de garantie gebruik te maken, dient U contact op te nemen met Uw dealer, en de Apparatuur en/of de Software bij hem te restitueren binnen de toepasselijke garantietermijn, waarbij U de door hem verstrekte aanwijzingen dient op te volgen. U dient hierbij de oorspronkelijke aankoopfactuur te tonen. Garantie-uitsluiting: De onderhavige garantie sluit iedere andere garantie, uitdrukkelijke, impliciete of wettelijke condities en voorwaarden uit, inclusief de garanties op het vlak van verkoop, geschiktheid voor een bepaald gebruik, juistheid en overeenstemming ten aanzien van de productbeschrijving, van voldoende kwaliteit, afwezigheid van enig virus in de Software en van niet-nabootsing, die ViaMichelin en zijn leveranciers uitdrukkelijk afwijzen. Geen enkele bepaling van de onderhavige garantie kan echter afbreuk doen aan de rechten die U overeenkomstig de wettelijke bepalingen kunt doen gelden. Aansprakelijkheidsbeperking: naar gelang de toepasselijke wetgeving is ViaMichelin en/of zijn leveranciers in geen enkel geval aansprakelijk voor iedere directe of indirecte, bijzondere, gevolgschade, en met name, ter informatie maar niet beperkend vermeld, derving van verdiensten of winst, omzetverlies, verlies van gegevens of van software, van apparatuur, inclusief de kosten van recuperatie, reproductie en van herstel van de hierboven genoemde schade, voortvloeiend uit het gebruik of het niet kunnen gebruiken van het product, zelfs indien ViaMichelin en/of zijn leveranciers op de hoogte werden gesteld van het mogelijk voorkomen van deze schade. In ieder geval is de aansprakelijkheid van ViaMichelin beperkt tot het bedrag van aankoop van het product. Gedeeltelijke nietigheid: Indien een van de bepalingen van de onderhavige garantie ongeldig, onwettelijk of niet-toepasselijk zou blijken te zijn, komt de geldigheid, wettelijkheid en toepasselijkheid van de overige bepalingen daardoor niet in geding. Toepasselijk recht en bevoegde rechter: De Franse wetgeving is van toepassing op het onderhavige licentiecontract. In geval van geschil is de rechter van Nanterre (Frankrijk) bevoegd. Waarschuwing: Indien U het ViaMichelin-navigatiesysteem in uw wagen gebruikt, bent U er volledig aansprakelijk voor het op juiste wijze installeren en gebruiken van de navigatiehulpmiddelen in Uw wagen, d.w.z. zonder het zicht van de bestuurder te beperken en/of het functioneren van de veiligheidssystemen te hinderen, en voor het voorkomen van iedere ongevals-, verwondings en/of schaderisico. U dient daarbij de verkeersregels in acht te nemen en het ViaMichelin-navigatiesysteem enkel te hanteren indien Uw wagen stilstaat. ViaMichelin en/of zijn leveranciers sluiten iedere aansprakelijkheid uit voor ieder gebruik van dit product waardoor mogelijkerwijs ongevallen en/of schade veroorzaakt, of wettelijke bepalingen overtreden zouden kunnen worden, evenals voor directe of indirecte gevolgen die daaruit zouden kunnen voortvloeien. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 12 van de verordening nr. 2005/829 d.d. 20 juli 2005 betreffende de samenstelling van elektrische en elektronische apparatuur en de verwijdering van afval afkomstig van deze apparatuur dient dit product niet met het huishoudelijk afval weggegooid te worden. Dit product dient bij een speciaal voor verwerking, valorisatie en recycling van elektrische en elektronische apparatuur bestemd ophaalcentrum of bij Uw dealer ingeleverd te worden, die de apparatuur gratis zal terugnemen in geval van aankoop van een nieuw product. Indien U op deze wijze handelt, beschermt U het milieu en levert U een bijdrage aan het behoud van de natuurlijke hulpbronnen en aan de bescherming van de volksgezondheid. COPYRIGHTS © Michelin 2005. Cartography © ViaMichelin 2004. Digital Data © Tele Atlas 2004. 56