Documenttranscriptie

1 2 3 4 5 Onderdelenlijst lashelm (zonder antiverblindingscassette) antiverblindingscassette avdekvenster tbv spatruit spatruit binnenspatruit voor antiverblindingscassette Art.Nr. 0700 000 0700 000 0700 000 0700 000 0700 000 002 001 006 010 011 1 2 3 4 5 Reservdelslista Svetsskärm (utan bländskyddskassett) Bländskyddskassett Frontskivsram Försättsskiva Inre skyddsskiva Art.nr. 0700 000 0700 000 0700 000 0700 000 0700 000 002 001 006 010 011 1 2 3 4 5 Reservedelsliste Visir (uden blændbeskyttelseskassette) Blændbeskyttelseskassette Frontruderamme Forsatsrude Indvendigt beskyttelsesrude Vare.nr. 0700 000 0700 000 0700 000 0700 000 0700 000 002 001 006 010 011 1 2 3 4 5 Reservedelsliste Sveiseskjerm (uten blendebeskyttelseskassett) Blendebeskyttelseskassett Frontskiveramme Forsatsskive Innvendig beskyttelsesskive Art.Nr. 0700 000 0700 000 0700 000 0700 000 0700 000 002 001 006 010 011 1 2 3 4 5 Varaosaluettelo Art.No. Suojanaamari (ilman häikäisysuojakasettia) Häikäisysuojakasetti Etulevykehys Etulevy Sisäsuojalevy häikäisysuojakasettia varten 0700 0700 0700 0700 0700 002 001 006 010 011 000 000 000 000 000  Toebehoren A Binnen spatglas met dioptrie correcties (dioptrieën +1,0; +1,5; +2.0; +2,5), binnen-spatglazen, gekleurd (lichtdoorlaatbaarheid 12,6% donker groen, lichtdoorlaatbaarheid 33,8% licht groen, lichtdoorlaatbaarheid 44,7% blauw) B Helmadapter, C hoofd- en schouderbescherming, leer, D gehoorbescherming, E verse lucht motorunit Tilbehør A Forstørrelsen linse (+1,0; +1,5; +2.0; +2,5), på innsiden av deksel med fargefilter (dybde 12,6% mørke grønn; dybde 33,8% lys grønn; dybde 44,7%, blått) B Hjelm adapter, C Hode og skulder beskyttelse i lær, D Øre beskyttelse, E Motor drevet luft rense system Tillbehör A Inre skyddsskiva med dioptri-korrigering (dioptrier +1,0; +1,5; +2.0; +2,5), Inre skyddsskiva (transmission 12,6 % mörkgrön, transmission 33,8 % ljusgrön, transmission 44,7 % blå) B Hjälmadapter, C Huvud- och axelskydd, läder, D Hörselskydd, E Fläkt-/andningsluftfilter Tilbehør A Innvendig beskyttelsesskive med dioptritilpasning (dioptrier +1,0; +1,5; +2.0; +2,5), Innvendig beskyttelsesskive (transmisjon 12,6% mørkegrønn, transmisjon 33,8% lysegrønn, transmisjon 44,7% blå) B Hjelmadapter, C Hode- og skulderbeskyttelse, lær, D Hørselsvern , E Vifte-luftfilter Tarvikkeet A Sisäsuojalevy, jossa dioptritasaus: (dioptrit +1,0; +1,5; +2.0; +2,5), Sisäsuojalevy (läpäisykyky 12,6% tummanvihreä, läpäisykyky 33,8% vaaleanvihreä, läpäisykyky 44,7% sininen) B Kypäräsovitin, C Pää- ja olkapääpeite, nahkaa, D Kuulonsuojain, E Puhallus - hengitysilmansuodatin NL DK S N SF  De lashelm wordt gebruiksklaar geleverd. U hoeft alleen de comfortabele hoofdband aan uw wensen aan te passen. Zodra de vlamboog wordt ontstoken, verduistert de antiverblindingscassette ESAB Eye-Tech automatisch. Voor het lassen • Controleer of het spatglas en het afdekvenster zijn aangebracht en vastgezet. • Stel m.b.v. de draaiknop van de potentiometer de voor het laswerk benodigde beschermingsfactor in (zie beschermingsfactortabel). • Stel de hoofdband zo in, dat de helm zo laag mogelijk over het hoofd valt en vlak bij het gezicht is vastgezet. Stel met de excenterknop de hoek van het neergeklapte masker in. Bijzondere kenmerken • De ogen zijn, onafhankelijk van de mate van verduistering, altijd beschermd tegen UV- en IR-stralen. • De schakelduur van de cassette van donker nar licht is aan te passen aan uw eigen individuele wensen. Door middel van de regelaar kunt u deze van snel tot langzaam instellen. Kies daarom voor het lassen de voor uw lasmethode benodigde schakelduur. Om de ogen niet door het restlicht van nagloeiend materiaal te verblinden, is de snelste schakelduur van donkere naar lichte toestand ingesteld op 0,1 sec. • M.b.v. de draaiknop van de potentiometer kan tijdens het lassen de beschermingsfactor worden bijgesteld. • Door gebruik van zonnecellen hoeven er geen batterijen te worden vervangen. Belangrijke opmerkingen • De antiverblindingscassette ESAB EyeTech is niet geschikt voor laser- en autogeenlassen. • De lashelm en de cassette mogen nooit op een heet vlak worden gelegd. • Open of beschadig de antiverblindingscassette niet. • Gebruik altijd uitsluitend originele ESAB-onderdelen. Veiligheidsmaatregelen • Gebruik de lashelm en de cassette alleen bij temperaturen tussen -10°C en +70°C. • Bescherm de cassette tegen vloeistoffen en vuil. • Reinig de cassette regelmatig; gebruik geen agressieve oplosmiddelen. • Houd de sensoren en zonnecellen steeds schoon; reinig ze met een met spiritus bevochtigde doek en droog ze af met een schone, pluisvrije doek. • Vervang het spatglas regelmatig door nieuwe, originele ESAB-spatglazen. • Verlaat de werkplek niet met neergeklapte lashelm; door een felle lichtbron kan de cassette onverwacht verduisteren. Storingstabel Ongelijkmatige verduistering • Hoofdband aan beide zijden van het masker ongelijk ingesteld (ongelijke afstand tussen de ogen en de antiverblindingscassette). • Verklein evt. de afstand t.o.v. de antiverblindingscassette. Antiverblindingscassette verduistert niet of flikkert • Sensoren vervuild of afgedekt; sensorbrug scheef. • Spatglas vervuild of beschadigd. • Lasstroom te zwak; evt. de sensorbrug verwijderen. Lange schakeltijden • Te lage bedrijfstemperatuur (niet gebruiken onder -10°C). Slecht zicht • Spatglas en/of antiverblindingscassette vervuild. • Werkruimte onvoldoende verlicht. • Beschermingsfactor verkeerd ingesteld. Lashelm verschuift • Hoofdband niet goed afgesteld (lager instellen)  NLi Als storingen niet kunnen worden opgeheven, mag de antiverblindingscassette niet meer worden gebruikt! Neem contact op met uw dealer. Technische gegevens (Technische wijzigingen voorbehouden) Gezichtsveld: 98 x 38 mm Lichtdoorlaatbaarheid Permanente ultraviolet- en infraroodbeschermingstrap minimaal DIN 14 - zichtbaar bereik geactiveerd beschermingsfactoren DIN 9-13 handmatig traploos instelbaar - zichtbaar bereik niet geactiveerd beschermingsfactor DIN 4 Schakeltijden: licht - donker: 0,4 ms bij omgevingstemperatuur donker-licht: • Positie langzaam «slow» 0,3 - 0,6 s • Positie snel «fast» 0,1 - 0,35 s Bedrijfstemperatuur: -10°C tot +70°C Voeding: zonnecellen Bescherming tegen vocht: Waterdicht volgens beschermingsklasse IP67 (testduur 30 min.: 1 m diep (uitgezonderd: potentiometer)) Materiaal masker: uiterst slagvaste kunststof Gewicht: masker compleet 490 g cassette 120 g G Pak het afdekvenster bij de uitsparing aan de onderzijde vast en trek het naar boven weg. Plaats de spatruit in het frame en klik het afdekvenster eerst aan de bovenzijde en vervolgens aan de onderzijde weer vast; stevig aandrukken. Gebruik alleen originele ESAB-spatruiten H Binnenspatruit vervangen – wip het beschermglas omhoog met een nagel en trek het los. I Dioptrische glazen – klik de twee schroefjes van de vergrootglashouder in de twee gaatjes aan beide kanten van de cassette. J Excenterknop Instelling van de hoek van de neergeklapte lashelm. K Draai de positie instelknoppen los en stel de afstand tussen de ogen in. Stel aan beide zijden de afstand gelijk in en kantel de helm niet; draai vervolgens de positie instelknoppen vast. L Hoofdband instellen. Stel de bovenste stelband in op een bij voorkeur zo laag mogelijke stand. M Druk de instelknop (sterknop) in en verdraai deze tot de hoofdband gespannen is, maar niet te strak om het hoofd ligt. N Zweetband vervangbaar en wasbaar. O Draaiknop potentiometer voor het instellen van de beschermingsfactor. (Zie voor de aanbevolen beschermingsfactoren de tabel.) P Regelaar van de openingstijd voor het instellen van de schakeltijd van de donkere naar de lichte toestand. Q Sensorbrug verwijderen: met nagel loswippen R Antiverblindingscassette vervangen. Trek de potentiometerknop uit (stand 9), duw dan het antiverblindingscassette naar buiten vanuit de bovenste binnenrand - de montage geschiedt in omgekeerde volgorde.  Voorzorgsmaatregelen. Voor het lassen de gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen. Alleen originele ESAB reserveonderdelen gebruiken. Verlaat uw werkplaats niet met neergeklapt masker. Door een heldere lichtbron kan de cassette onverwacht verduisteren. De lashelm dient uitsluitend ter bescherming van de ogen en het gezicht tegen dergelijke bestraling. Wanneer de masker voor andere doeleinden wordt gebruikt of onder niet-inachtneming NL van de gebruiksaanwijzing, kan ESAB niet aansprakelijk worden gesteld. Voor laser- en gaslassen is de verblindingscassette niet geschikt, de masker is alleen geschikt voor de bescherming van ogen en gezicht tegen straling en vonken. Forholdsregler. Inden svejsningen påbegyndes, bedes De læse brugsvejledningen grundigt igennem. Husk, at der kun må benyttes originale reservedele fra ESAB. Forlad aldrig arbejdspladsen med visiret slået ned. Lyspåvirkninger kan medføre at kassetterne pludseligt formørkes. Svejsevisiret beskytter øjnene og den øvrige del af ansigtet mod en DK sådan stråling. Hvis visiret bliver benyttet til andet end det oprindelige formål eller i modstrid med oplysningerne i brugsvejledningen, fralægger ESAB sig ethvert produktansvar. Svejseskærmkassetten er uegnet til laser- og gassvejsning. Visiret er udelukkende beregnet til at beskytte øjnene og ansigtet mod stråler og gnister. Försiktighetsåtgärder. Läs igenom bruksanvisningen noga innan Du påbörjar Ditt svetsarbete. Använd endast ESAB-originaldelar. Förflytta Dig inte bort från arbetsplatsen med nedfälld svetshjälm. Genom en ljus ljuskälla kan det hända att kassetten mörknar oväntat. Svetshjälmen är endast till för att skydda ögonen och ajnsiktsområdet mot sådan bestrålning. Används hjälmen för andra ändamål eller om bruksanvisningen ej beaktas, påtar sig ESAB inget ansvar. Svetskassetten lämpar sig inte för laser- och gassvetsning. Hjälmen är bara godkänd för skydd av ögon och ansikte mot strålar och gnistor. Forsiktighetsforanstaltninger. Les nøye gjennom bruksanvisningen før sveisingen. Bruk kun ESAB-originaldeler. Flytt deg ikke bort fra arbeidsplassen med nedklappet maske. Kassetten kunne uventet komme til å bli mørklagt på grunn av en lyskilde med sterkt lys. Sveise-vernemasken fungerer utelukkende som en beskyttelse av øynene og ansiktssonen mot slik stråling. Hvis masken brukes ikke-formålstjenlig, eller bruksanvisningen ikke følges, overtar ESAB intet ansvar for følgene. Blendebeskyttelseskassetten er ikke egnet til laser- og gasssveising. Masken er kun godkjent som øyen- og ansiktsbeskyttelse mot stråler og gnister. S N Varotoimenpiteet. Käyttöohjeet on luettava tarkasti ennen hitsaustöitä. Käytä vain alkuperäisiä ESAB-osia. Älä poistu työpaikalta naamari alas käännettynä. Kasetti voi tummua odottamatta vaalean valolähteen vaikutuksesta. Hitsausnaamari on yksinomaan tarkoitettu suojaamaan silmiä ja kasvoja tällaiselSF ta säteilyltä. ESAB ei ota minkäänlaista vastuuta, jos naamaria käytetään väärään tarkoitukseen tai käyttöohjeiden vastaisesti. Häikäisysuojakasetti ei sovellu käytettäväksi laser- tai kaasuhitsauksessa. Naamari on hyväksytty suojaamaan vain silmiä ja kasvoja säteilyltä ja kipinöiltä.